1
00:00:08,039 --> 00:00:14,840
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να διατηρηθούν

2
00:00:14,840 --> 00:00:18,540
πηγαίνουν, μεγάλοι τροχοί κυλούν, κινούνται
επάνω.

3
00:00:19,440 --> 00:00:26,180
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας στο α
έθνος, και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι κάνουν

4
00:00:26,180 --> 00:00:27,180
κινείται.

5
00:00:27,640 --> 00:00:33,920
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά, και ο ρυθμός της εθνικής οδού

6
00:00:33,920 --> 00:00:34,920
βουίζει μαζί.

7
00:00:36,459 --> 00:00:39,220
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

8
00:00:39,800 --> 00:00:43,120
Πολλοί άντρες εθίζονται στο
άλεσμα.

9
00:00:44,160 --> 00:00:48,340
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος.

10
00:00:48,600 --> 00:00:51,100
Και ένα σταθερό χέρι για να κρατήσει αυτό το χαμηλό εργαλείο.

11
00:00:52,760 --> 00:00:54,540
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

12
00:00:54,880 --> 00:00:56,540
Πρέπει να συνεχίσουν.

13
00:00:56,960 --> 00:00:59,520
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

14
00:01:11,790 --> 00:01:15,370
Ακούστε, ας ρίξουμε αυτό το φορτίο πολύ γρήγορα,
και θα φτάσουμε στο bluefin αμέσως

15
00:01:15,370 --> 00:01:16,370
χρονοδιάγραμμα.

16
00:01:16,530 --> 00:01:19,330
Έτσι, ξαφνικά, πήραμε ένα πρόγραμμα.

17
00:01:19,710 --> 00:01:21,430
Ναι. 2 μ.μ.

18
00:01:21,670 --> 00:01:23,070
Χαλαρό χρόνο στο εστιατόριο.

19
00:01:23,710 --> 00:01:27,650
Δώσε μου την ευκαιρία να ανανεώσω τα παλιά
γνωριμίες με την Τζάνι.

20
00:01:28,950 --> 00:01:29,950
Αρκετά σίγουρος.

21
00:01:30,090 --> 00:01:31,110
Κάπως ωραίο, ε;

22
00:01:34,310 --> 00:01:35,830
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;

23
00:01:36,590 --> 00:01:37,590
Σχετικά με τι;

24
00:01:37,790 --> 00:01:38,790
Janie.

25
00:01:39,530 --> 00:01:41,190
Γιατί να μην είναι όλα ίδια;

26
00:01:42,220 --> 00:01:45,080
Πολλά πράγματα θα μπορούσαν να συμβούν. Θα μπορούσε να έχει
κλειστό.

27
00:01:45,420 --> 00:01:46,700
Θα μπορούσε να είναι υπό νέα διαχείριση.

28
00:01:47,020 --> 00:01:48,120
Ίσως παντρεύτηκε.

29
00:01:49,280 --> 00:01:50,900
Ίσως δεν έχει αλλάξει τίποτα.

30
00:01:52,360 --> 00:01:54,020
Αν σε θυμάται.

31
00:02:15,180 --> 00:02:17,080
Μπορώ να διαβάσω ότι οποιοσδήποτε μπορεί να οδηγεί
ένα φορτηγό.

32
00:02:17,740 --> 00:02:19,760
Αυτό είναι το όνομά μου. Αυτός είμαι εγώ.

33
00:02:20,000 --> 00:02:23,260
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.; Βλέπω;

34
00:02:23,820 --> 00:02:25,180
Δεν σε θυμάται.

35
00:02:25,780 --> 00:02:27,040
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

36
00:02:29,840 --> 00:02:31,000
Εντάξει, περάστε.

37
00:02:38,700 --> 00:02:40,520
Εδώ, θα μπορούσα να μιλήσω στην Janie, παρακαλώ;

38
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
Γεια, Janie;

39
00:02:44,339 --> 00:02:47,700
Αυτός είναι ο γιος σου αρκούδος.

40
00:02:49,240 --> 00:02:50,540
Ναι, είμαι στην πόλη.

41
00:02:51,920 --> 00:02:56,280
Άκου, μόλις, μόλις ξεφορτώσουμε,
ε, νομίζεις ότι θα μπορούσα να έρθω;

42
00:02:56,620 --> 00:02:58,260
Δηλαδή, τίποτα δεν έχει αλλάξει.

43
00:02:59,460 --> 00:03:05,260
Ω, όχι, όχι, ήταν ακριβώς αυτό, α, ναι,
δεν πειράζει. Άκου, θα είμαι εκεί,

44
00:03:05,260 --> 00:03:06,660
ίσως περίπου δύο.

45
00:03:07,120 --> 00:03:10,800
Και, ε, αν είσαι πολύ καλός μαζί μου, θα το κάνω
σου φέρνω ένα όμορφο, εντάξει;

46
00:03:12,859 --> 00:03:14,140
Ναι, αυτό είναι μούρο σταφυλιού. Δικαίωμα.

47
00:03:26,620 --> 00:03:27,620
Ορίστε, φίλε.

48
00:03:27,800 --> 00:03:28,800
Πού είναι ο επιστάτης;

49
00:03:28,980 --> 00:03:32,700
Αχ, Χερμπ Τζέικομπσον, Σόνι Προιτ. Γεια.
Τι κάνετε;

50
00:03:33,220 --> 00:03:34,159
Κάτι που θέλεις;

51
00:03:34,160 --> 00:03:38,560
Α, ναι, θα ήθελα να πάρω ένα από αυτά
μικρά κουτιά από το κονσερβοποιημένο ζαμπόν σας.

52
00:03:39,100 --> 00:03:40,100
Θα κάνατε;

53
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
Ορίστε, Χερμπ.

54
00:03:42,010 --> 00:03:46,310
Δεν ζητάω δωρεάν, απλά
επαγγελματική ευγένεια.

55
00:03:47,250 --> 00:03:50,390
Σόνυ, αν ήταν στο χέρι μου, θα μπορούσες
πάρε μια θήκη και ρίξε την στην καμπίνα σου και

56
00:03:50,390 --> 00:03:52,710
δεν γίνονται άλλες ερωτήσεις, αλλά δεν το κάνουμε
έτσι είναι πια.

57
00:03:53,070 --> 00:03:54,950
Λοιπόν, πώς το κάνεις τώρα;

58
00:03:55,290 --> 00:03:59,130
Τιμή χονδρικής, συν ένα κουπόνι. Λοιπόν,
δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα πρέπει να πάρετε

59
00:03:59,130 --> 00:04:00,130
το κουπόνι από τη Μις Χόλι.

60
00:04:00,790 --> 00:04:01,870
Τώρα είμαστε στο εργοστάσιο.

61
00:04:02,490 --> 00:04:06,310
Μέχρι κάτω, και στο τέλος, στρίψτε
αριστερά, επόμενο κτίριο στα αριστερά εκεί.

62
00:04:06,350 --> 00:04:08,530
Καλά. Εντάξει, παιδιά, ελάτε,
ας το μετακινήσουμε.

63
00:04:09,270 --> 00:04:10,610
Θα πρέπει να πάρετε μερικά σπίρτα.

64
00:04:11,260 --> 00:04:12,860
Εδώ. Κράτα το.

65
00:04:13,860 --> 00:04:20,860
Ακούστε, αυτό το κονσερβοποιημένο ζαμπόν, μόλις το έφτιαξε
κιμάς από τη μικρή μου φιλοσοφία.

66
00:04:20,880 --> 00:04:24,620
εχεις δικιο. Είναι όπως σου είπα. Μερικοί
τα πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. Ερχομαι.

67
00:04:25,060 --> 00:04:26,660
Τα κονσερβοποιημένα προϊόντα είναι γνωστό ότι αλλοιώνονται.

68
00:04:26,900 --> 00:04:28,340
Ούτε ένα διατηρημένο έτσι.

69
00:04:47,020 --> 00:04:48,020
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

70
00:04:48,080 --> 00:04:52,040
Είναι πολύ όμορφη. Δεν την έχω δει
για ένα χρόνο. Θέλω να της δώσω ένα

71
00:04:52,040 --> 00:04:55,880
παρών. Ακούγεται ακριβώς όπως ο Ντέρεκ
Ο Χούπερ και η Μαρλένα το έκαναν. Ναι, κάνει,

72
00:04:55,880 --> 00:04:56,699
δεν είναι;

73
00:04:56,700 --> 00:04:58,220
Μου ραγίζει την καρδιά.

74
00:05:34,250 --> 00:05:37,070
Αφήνουμε το κουτί εκεί μετά από εσάς
αδειάστε το. Θα το παραλάβουμε αργότερα. Σίγουρος.

75
00:05:37,390 --> 00:05:39,990
Και η Ολίβια είπε να το βγάλει από αυτό
Ενότητα Β.

76
00:05:40,630 --> 00:05:43,970
Τι νομίζει ότι κάνει, τρέχοντας
η δουλειά μου; Μπορείτε να την πείτε από μένα.

77
00:05:44,590 --> 00:05:46,970
Δεν νομίζω ότι θέλουμε να της το πούμε
οτιδήποτε.

78
00:05:48,470 --> 00:05:49,530
Δώστε το στην μπροστινή πύλη.

79
00:06:21,390 --> 00:06:22,390
Πήγαινε στην κουζίνα.

80
00:06:33,210 --> 00:06:34,870
Αγάπη μου, πώς είσαι;

81
00:06:35,130 --> 00:06:39,050
Α, φαίνεσαι υπέροχη.

82
00:06:39,670 --> 00:06:40,670
Γεια.

83
00:06:41,470 --> 00:06:43,090
Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Will Chandler.

84
00:06:43,290 --> 00:06:44,290
Τι κάνετε;

85
00:06:44,530 --> 00:06:46,070
Αυτή είναι η Janie O'Keefe.

86
00:06:46,710 --> 00:06:47,810
Γεια σου, Janie O'Keefe.

87
00:06:48,190 --> 00:06:49,650
Σου έφερα κάτι.

88
00:06:50,060 --> 00:06:53,520
Γεια σου, Σόνι, σε ευχαριστώ πολύ. Είναι αυτό
από το Stonehurst; Ναι.

89
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Λοιπόν, έπρεπε να πληρώσεις.

90
00:06:55,120 --> 00:06:56,280
Τα πράγματα έχουν αλλάξει εκεί κάτω.

91
00:06:56,620 --> 00:06:58,380
Λοιπόν, μοιάζει να είναι παντού χάμστεικ.

92
00:06:58,780 --> 00:07:01,480
Γιατί δεν πας να πάρεις ένα περίπτερο, και
Θα αναλάβω τα πάντα.

93
00:07:22,860 --> 00:07:23,960
Γύρνα στην κουζίνα μαζί μου για ένα
λεπτό.

94
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
Σίγουρος.

95
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
και οι δυο σας.

96
00:07:34,640 --> 00:07:37,020
Δεν ήθελα να πω τίποτα εκεί έξω
μπροστά στους πελάτες.

97
00:07:37,700 --> 00:07:38,700
Σχετικά με τι;

98
00:07:38,940 --> 00:07:39,940
Είστε έτοιμοι;

99
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
Είναι πυρομαχικά.

100
00:07:44,420 --> 00:07:45,520
Έτσι μου φάνηκε.

101
00:07:46,840 --> 00:07:49,040
Τι κάνει σε ένα κουτί χεριού; 30
διαμέτρημα.

102
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
Κυβερνητικό ζήτημα.

103
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
Δεν κροτάλισε.

104
00:07:54,320 --> 00:07:55,440
Ούτε το πρώτο.

105
00:07:56,520 --> 00:08:00,080
Υπάρχει στρατιωτική εγκατάσταση εδώ;

106
00:08:00,300 --> 00:08:01,300
Βάση του Πολεμικού Ναυτικού.

107
00:08:11,580 --> 00:08:12,580
Ω, μου.

108
00:08:14,700 --> 00:08:15,840
Ιερό σκουμπρί.

109
00:08:20,800 --> 00:08:22,160
Αυτός είναι ο G.I. πολύ.

110
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

111
00:08:27,260 --> 00:08:29,060
Καλύτερα να χρησιμοποιήσεις το ιδιωτικό στο δικό μου
γραφείο.

112
00:08:59,690 --> 00:09:00,690
Είσαι ο Προιτ, σωστά;

113
00:09:01,230 --> 00:09:04,430
Τσάντλερ, Γουίλ Τσάντλερ. Τι κάνετε;
Εκεί είναι, ακριβώς εκεί. Προυτ; Ναι.

114
00:09:04,510 --> 00:09:05,209
Τι κάνετε;

115
00:09:05,210 --> 00:09:07,910
Είμαι ο υποπλοίαρχος Shaw, Naval
Ανακριτική Υπηρεσία. Πώς τα πάτε;

116
00:09:08,630 --> 00:09:11,890
Καλός. Παιδιά ελέγξτε πίσω σας το
μέχρι εδώ;

117
00:09:12,270 --> 00:09:13,910
Δεν νομίζω ότι ακολουθούσαμε.

118
00:09:14,290 --> 00:09:17,570
Καλό, καλό. Ας ελπίσουμε ότι δεν έχουν
ανακάλυψαν ακόμη την απώλεια τους. θα σου δείξω

119
00:09:17,570 --> 00:09:18,570
τα πράγματά τους. Πρόστιμο.

120
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
Ναι, εμείς είμαστε.

121
00:09:32,760 --> 00:09:37,080
Πριν από δέκα μέρες, μια συμμορία χτύπησε έναν δικό μας
εκπαιδευτικές μονάδες. Σήκωσαν οβίδες,

122
00:09:37,440 --> 00:09:41,500
χειροβομβίδες, τουφέκια, εκτοξευτές ρουκετών και
ορισμένα διαβαθμισμένα όπλα.

123
00:09:42,740 --> 00:09:44,660
Κάπως έτσι, καταφέραμε να το κρατήσουμε έξω
τα χαρτιά.

124
00:09:45,080 --> 00:09:47,040
Ήταν μια πολύ, πολύ ομαλή δουλειά.

125
00:09:47,760 --> 00:09:50,760
Αυτό είναι το πρώτο διάλειμμα που είχαμε στο
περίπτωση. Κάποιοι από εσάς πήραν τηλέφωνο.

126
00:09:51,620 --> 00:09:52,780
Δεν είχαμε κάτι να συνεχίσουμε.

127
00:09:54,740 --> 00:09:57,740
Λοιπόν, το κατάλαβες τώρα. Είναι όλα εκεί
το κονσερβοποιείο Stonehurst.

128
00:09:58,940 --> 00:10:01,690
Ε... Σε πειράζει να βγάλεις αυτά τα πράγματα
το φορτηγό μου;

129
00:10:05,210 --> 00:10:08,130
Γιατί δεν κάνεις λίγη βόλτα μαζί σου
εγώ;

130
00:10:09,190 --> 00:10:10,190
Καλά;

131
00:10:11,530 --> 00:10:13,390
Πόσες περιπτώσεις θα λέγατε ότι έχουν
εκεί πάνω;

132
00:10:13,650 --> 00:10:14,650
Δεν μπορούσα να πω.

133
00:10:15,650 --> 00:10:19,230
Λοιπόν, υπήρχαν διακρίσεις
σημάδια στις θήκες που περιείχαν το

134
00:10:19,230 --> 00:10:21,490
πυρομαχικά; Όχι, δεν μπορούσα να δω κανένα.

135
00:10:22,430 --> 00:10:24,910
Α, δημιουργεί μεγάλο πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
Ναι.

136
00:10:27,450 --> 00:10:28,570
Θα το ήθελα αν τα γύριζες.

137
00:10:34,220 --> 00:10:37,360
Είπε ότι θέλει... Εσύ εννοείς
θέλετε να σας βοηθήσουμε;

138
00:10:38,160 --> 00:10:39,920
Περλ, ήσουν στο Ναυτικό. Είχες ένα
καλό ρεκόρ.

139
00:10:40,540 --> 00:10:41,540
Πώς το ήξερες αυτό;

140
00:10:41,740 --> 00:10:44,100
Λοιπόν, είχα μια μικρή κουβέντα με τον
υπολογιστής στην έξοδο από εδώ.

141
00:10:44,740 --> 00:10:45,740
Δεν είμαστε στο Ναυτικό.

142
00:10:47,080 --> 00:10:48,600
Είμαστε φορτηγατζήδες.

143
00:10:53,000 --> 00:10:55,700
Είδατε παιδιά τη θέα από ψηλά;
εκεί; Είναι απολύτως φανταστικό.

144
00:10:56,040 --> 00:10:58,080
Σε μια καθαρή μέρα, μπορείτε να δείτε ολόκληρο
7ος Στόλος.

145
00:11:01,900 --> 00:11:03,100
Να σου πω ποιο είναι το πρόβλημά μου.

146
00:11:04,730 --> 00:11:08,790
Πρέπει να περάσουμε πολύ, πολύ καιρό
διεισδύοντας σε αυτό το μέρος. Αυτό σημαίνει

147
00:11:08,790 --> 00:11:11,170
να πάρει ονόματα, να βρει σχέδια, κανάλια,
όλα αυτά.

148
00:11:12,230 --> 00:11:17,530
Παιδιά επιστρέψτε, επιστρέψτε τα πράγματα,
εκβίασε τον να σε προσλάβει. Μπορείς

149
00:11:17,530 --> 00:11:19,150
τροφοδοτήστε μας αυτές τις πληροφορίες σε 24 ώρες.

150
00:11:19,770 --> 00:11:20,770
Όχι εγώ.

151
00:11:22,110 --> 00:11:23,110
Αποκλείεται.

152
00:11:25,030 --> 00:11:26,170
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.

153
00:11:27,430 --> 00:11:31,010
Γεια, ξέρω ότι είναι επικίνδυνο, και ξέρω
που πραγματικά δεν έχω δικαίωμα να σε ρωτήσω

154
00:11:31,010 --> 00:11:31,869
να το κάνει.

155
00:11:31,870 --> 00:11:32,870
Ετσι;

156
00:11:33,040 --> 00:11:34,160
Τι μας ζητάς;

157
00:11:35,440 --> 00:11:37,860
Θα μπορούσα να πάω εκεί μέσα τώρα και να διαλέξω
επάνω τι έχουν.

158
00:11:38,660 --> 00:11:39,660
Αλλά ας το παραδεχτούμε.

159
00:11:40,000 --> 00:11:43,020
Τα όπλα δεν χωράνε σε κουτιά ζαμπόν, έτσι
πρέπει να είναι κάπου αλλού.

160
00:11:43,640 --> 00:11:46,720
Κι αν όποιος κι αν ανακρίνω δεν θα μιλήσει
σε μένα, και πρέπει να το υποθέσω

161
00:11:46,720 --> 00:11:49,100
όχι, είμαι ακόμα στον κολπίσκο.

162
00:11:50,180 --> 00:11:51,360
Ναι, υποθέτω ότι είσαι.

163
00:11:53,680 --> 00:11:55,860
Δεν έχουμε τέτοιο διάλειμμα
συχνά.

164
00:11:57,320 --> 00:12:00,360
Παιδιά μπορείτε να μας βοηθήσετε να το λύσουμε όλο αυτό
πράγμα ορθάνοιχτο.

165
00:12:01,160 --> 00:12:02,420
Ήλπιζα να γίνεις εθελοντής.

166
00:12:02,990 --> 00:12:06,630
Μόλις κάτι πάει στραβά, το
Ο πρώτος που θα το αγοράσει είναι ο εθελοντής.

167
00:12:10,250 --> 00:12:11,250
είμαι μέσα.

168
00:12:14,590 --> 00:12:15,630
Τι γίνεται με εσένα, Γουίλ;

169
00:12:21,430 --> 00:12:22,430
Καλός.

170
00:12:23,510 --> 00:12:24,770
Θα είσαι καλυμμένος σε όλη τη διαδρομή.

171
00:12:25,230 --> 00:12:27,270
Μόλις πάρεις προβάδισμα, θα πας
για να κάνω λίγο κόπο.

172
00:12:27,470 --> 00:12:28,510
Απλά δώστε το σήμα.

173
00:12:29,610 --> 00:12:30,610
Τι σήμα;

174
00:12:31,400 --> 00:12:33,340
Θα εγκαταστήσουμε έναν διακόπτη κάτω από σας
ταμπλό.

175
00:12:33,700 --> 00:12:36,460
Όταν θέλετε να επικοινωνήσετε, απλώς στρίψτε
στους προβολείς σας και γυρίστε τον διακόπτη.

176
00:12:37,240 --> 00:12:40,120
Ω, λυπάμαι. Δεν έχουμε προβολείς
στο Flash Mayday.

177
00:12:40,480 --> 00:12:41,480
Όχι ακριβώς.

178
00:12:41,900 --> 00:12:45,000
Θα σκοτώσει έναν προβολέα. Όταν εντοπίζουμε
ότι, μετακομίζουμε, σε τραβάμε έξω.

179
00:12:47,340 --> 00:12:51,200
Θέλω να γνωρίσεις τον Τζο Μπέλμοντ. Θα είναι
την επαφή σας. Και, καλώς ήρθατε στο πλοίο.

180
00:12:51,960 --> 00:12:56,080
Α, αρκεί να μην χρειαστεί
χαιρετίζω.

181
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Συμφωνία.

182
00:13:18,220 --> 00:13:20,620
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά είμαι
αρχίζουν να αισθάνονται πάρα πολύ σαν ένα

183
00:13:20,620 --> 00:13:24,460
λειτουργικός. Γιατί δεν πάμε να παραλάβουμε
το κουτί, να πάρει ένα ίσιο φορτίο;

184
00:13:26,020 --> 00:13:27,420
Έχουμε μπει σε αυτό τώρα, φίλε.

185
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
Εσύ πάλι.

186
00:13:37,880 --> 00:13:39,440
Σου είπα, όχι πια χονδρική.

187
00:13:41,180 --> 00:13:44,060
Δεν πρόκειται για κουπόνι. Ω;

188
00:13:44,480 --> 00:13:46,180
Όχι. Πρόκειται για δουλειά.

189
00:13:46,760 --> 00:13:48,100
Μεγάλος μισθός, μεγάλος κίνδυνος.

190
00:13:48,500 --> 00:13:51,440
Κοίτα, υπάρχει κάπου που θα μπορούσαμε να πάμε και
συζήτηση; Είναι ήσυχο.

191
00:13:51,800 --> 00:13:53,540
Γεια, είμαι πραγματικά βαλτωμένος σήμερα.

192
00:13:59,740 --> 00:14:03,420
Α, πρόκειται για κουτάκια ζαμπόν.

193
00:14:04,440 --> 00:14:07,060
Μερικά κουτάκια που δεν έχουν ζαμπόν.

194
00:14:11,520 --> 00:14:13,500
Λυπάμαι, δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.

195
00:14:14,670 --> 00:14:19,070
Για μια υπόθεση που δεν προήλθε
Ενότητα Β, όπως στο Baker.

196
00:14:22,390 --> 00:14:25,590
Ακούστε, είμαι πολύ απασχολημένος, και δεν το κάνω
σαν παιχνίδια.

197
00:14:25,830 --> 00:14:26,830
Αλλά... Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας.

198
00:14:27,110 --> 00:14:28,110
Ναι, προχώρα.

199
00:14:30,970 --> 00:14:32,310
Υποθέτω ότι θα μπορούσαν να σε καπνίσουν.

200
00:14:33,030 --> 00:14:35,030
Θα με συνδέατε με την αστυνομία,
παρακαλώ;

201
00:14:45,230 --> 00:14:49,410
Λοιπόν, πιστεύουμε ότι είστε κάπως καυτοί
επιχείρηση εδώ με το χέρι των πυρομαχικών

202
00:14:49,410 --> 00:14:52,050
και ούτω καθεξής, αλλά θέλουμε μια περικοπή.

203
00:14:53,050 --> 00:14:54,150
Κόκκινο, όχι το χέρι.

204
00:14:54,970 --> 00:14:56,070
Τι είδους περικοπή;

205
00:14:58,050 --> 00:14:59,510
Λοιπόν, αυτό είναι διαπραγματεύσιμο.

206
00:15:17,930 --> 00:15:18,930
κάποιο πρόβλημα εδώ κάτω.

207
00:15:21,750 --> 00:15:24,150
Έχω μερικούς φιλόδοξους φορτηγατζήδες.

208
00:15:48,110 --> 00:15:49,110
Πήρα δύο.

209
00:15:54,450 --> 00:15:56,010
Εντάξει, πάμε.

210
00:15:56,990 --> 00:15:58,390
Μόνο ένα λεπτό. Πόσους έχεις;

211
00:15:59,410 --> 00:16:01,190
Είπα, πάμε.

212
00:16:06,050 --> 00:16:07,750
Ναι, νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα.

213
00:16:31,980 --> 00:16:32,980
Ανοίξτε την πόρτα του φορτηγού.

214
00:16:37,120 --> 00:16:39,040
Στέκεσαι εκεί όπου μπορώ να δω
εσύ.

215
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
Μπες μέσα.

216
00:16:44,160 --> 00:16:45,240
Στη θέση του οδηγού.

217
00:16:50,240 --> 00:16:51,760
Εντάξει, αποσυνδέστε το CB.

218
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Γιατί;

219
00:16:54,400 --> 00:16:55,600
Απλώς αποσυνδέστε το.

220
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
ακριβώς μπροστά στο κάθισμα μαζί του.

221
00:18:07,460 --> 00:18:08,460
Τραβήξτε εδώ.

222
00:18:08,800 --> 00:18:09,820
Βρείτε την άδεια δεξαμενή αερίου.

223
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Λοιπόν, τώρα τι;

224
00:18:29,980 --> 00:18:31,240
Έλα, πήγαινε πίσω από τον δρόμο που ήρθαμε.

225
00:19:08,899 --> 00:19:10,300
Τώρα.

226
00:19:42,200 --> 00:19:43,360
Σε ποιον ανήκει το φορτηγό;

227
00:19:45,760 --> 00:19:47,600
Η όμορφη με σκισίματα για τα μάτια.

228
00:19:48,580 --> 00:19:50,020
Όχι αυτός με το μεγάλο στόμα.

229
00:19:50,620 --> 00:19:53,320
Ντάνι, πάρε την μπαταρία από το γκαράζ
και συνδέστε αυτό το πράγμα. Εντάξει.

230
00:19:54,100 --> 00:19:55,059
Εντάξει.

231
00:19:55,060 --> 00:19:56,060
Είσαι πρώτος.

232
00:19:58,280 --> 00:19:59,199
Τα λέμε, φίλε.

233
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
Ναί. Γεια σου,

234
00:20:03,180 --> 00:20:04,180
ο αναπτήρας.

235
00:20:17,830 --> 00:20:19,850
Βγάλε το σακάκι σου και άδειασε το
τσέπη.

236
00:20:22,190 --> 00:20:25,850
Και τώρα πες μου τα πάντα από το
τη στιγμή που πήρες το κουπόνι.

237
00:20:33,510 --> 00:20:36,170
Τι είναι, ε... Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

238
00:20:37,330 --> 00:20:38,330
Δεν ξέρω.

239
00:20:40,130 --> 00:20:41,170
Είναι ένα ωραίο μέρος.

240
00:20:42,910 --> 00:20:43,930
Είναι το μέρος σας;

241
00:20:53,100 --> 00:20:54,520
Λοιπόν, είμαστε μαζί σε αυτό, έτσι δεν είναι;

242
00:20:55,780 --> 00:20:56,780
Δεν ξέρω.

243
00:21:05,180 --> 00:21:07,100
Έχω άλλη ερώτηση;

244
00:21:12,620 --> 00:21:17,800
Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Έτσι ανοίξαμε ένα
δυο άλλα κουτάκια. Καταλάβαμε ότι είμαστε

245
00:21:17,800 --> 00:21:22,600
σε κάτι καλό. Μάλλον κάνει ζέστη.
Ίσως μπορέσουμε να περιορίσουμε τον εαυτό μας σε αυτό.

246
00:21:22,970 --> 00:21:24,910
Γυρίσαμε λοιπόν και επιστρέψαμε στο
εργοστάσιο.

247
00:21:25,690 --> 00:21:27,050
Πού ήσουν όταν γύρισες;

248
00:21:28,090 --> 00:21:29,930
Μόνο αυτή η πλευρά του Interstate 6.

249
00:21:30,510 --> 00:21:33,410
Και δεν έφτασες ποτέ στη στάση του φορτηγού
που δουλεύει η κοπέλα σου;

250
00:21:34,370 --> 00:21:35,370
Όχι.

251
00:21:36,510 --> 00:21:37,610
Την πήρες τηλέφωνο;

252
00:21:38,310 --> 00:21:39,530
Δεν είχα χρόνο.

253
00:21:43,750 --> 00:21:46,970
Ακριβώς, πώς ήταν το έδαφος
όταν γύρισες;

254
00:21:47,710 --> 00:21:49,370
Θέλω κάθε δυνατή λεπτομέρεια.

255
00:21:50,490 --> 00:21:51,690
Λοιπόν, ήταν χωράφια.

256
00:21:52,300 --> 00:21:55,280
Υπήρχε ένα γαλακτοκομείο στα δεξιά με ένα
μάτσο αγελάδες.

257
00:21:56,260 --> 00:21:57,260
Τι είδους;

258
00:21:57,740 --> 00:21:58,740
του Χέρφορντ.

259
00:21:59,220 --> 00:22:00,220
Πόσα;

260
00:22:00,920 --> 00:22:05,040
Δεν ξέρω πόσα. Δώδεκα, δεκαπέντε,
ίσως καμιά δεκαριά. Δεν σταμάτησα

261
00:22:05,040 --> 00:22:06,040
να τα μετρήσει.

262
00:22:45,840 --> 00:22:46,840
οδηγούσα.

263
00:22:47,360 --> 00:22:48,360
Ω, βλέπω.

264
00:22:49,780 --> 00:22:50,780
Και μετά τι;

265
00:22:53,740 --> 00:22:58,500
Μετά... Μετά ανοίξαμε ένα δυο ακόμα
κονσέρβες.

266
00:22:59,380 --> 00:23:04,140
Βρήκαμε άλλα πυρομαχικά και εμείς
σκέφτηκα... θα το κάναμε

267
00:23:04,140 --> 00:23:06,000
αν είχαμε κότσια.

268
00:23:09,280 --> 00:23:10,440
Επιτρέψτε μου να το επιβεβαιώσω.

269
00:23:11,220 --> 00:23:15,140
Τι ώρα πήγατε στο δείπνο
πες στο κορίτσι ότι δεν μπορούσε να κρατήσει το δικό του

270
00:23:15,140 --> 00:23:17,220
ημερομηνία; Ποτέ δεν πήγα στο εστιατόριο που γυρίσαμε
τριγύρω.

271
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Ω.

272
00:23:22,160 --> 00:23:25,080
Τι ήταν στα δεξιά και στα αριστερά σας
όταν γύρισες;

273
00:23:26,220 --> 00:23:29,680
Ε... Δάσος.

274
00:23:32,860 --> 00:23:33,860
Ναί.

275
00:23:35,920 --> 00:23:36,920
Ένα γαλακτοκομείο.

276
00:23:37,380 --> 00:23:38,380
Ένα γαλακτοκομείο;

277
00:23:39,520 --> 00:23:41,540
Αγελάδες. Τι είναι ένα Holstein;

278
00:24:03,690 --> 00:24:04,690
Και οι ιστορίες δεν ταιριάζουν.

279
00:24:05,210 --> 00:24:08,790
Αν ήταν ακριβείς, θα ανησυχούσα.
Θα είχε γίνει πρόβα.

280
00:24:11,130 --> 00:24:12,550
Γιατί δεν τα ξεφορτωθούμε τώρα;

281
00:24:13,050 --> 00:24:14,790
Μέχρι να τα βρουν, θα είμαστε
έφυγε.

282
00:24:16,130 --> 00:24:17,670
Τι πιστεύεις για αυτό, Ολίβια;

283
00:24:18,570 --> 00:24:20,370
Όχι. Είναι πολύ συνδεδεμένοι μαζί μου.

284
00:24:21,270 --> 00:24:22,270
Συμφωνώ μαζί της.

285
00:24:24,910 --> 00:24:26,750
Εδώ είναι χίλια για τον καθένα σας.

286
00:24:28,110 --> 00:24:30,810
Όταν φύγουμε, η Ολίβια θα σου δώσει
άλλα χίλια.

287
00:24:38,910 --> 00:24:39,910
θα σε βρω.

288
00:24:40,650 --> 00:24:41,670
Δεν τελειώσαμε φίλε.

289
00:24:42,410 --> 00:24:43,930
Θα φορτώσουμε το φορτηγό σας το πρωί.

290
00:24:45,370 --> 00:24:49,510
Λοιπόν, έχουμε χαμηλά καύσιμα. Αν περιμένουμε μέχρι
αύριο, μπορεί να στοιβαζόμαστε στις αντλίες,

291
00:24:49,610 --> 00:24:50,610
χάνουμε πολύ χρόνο.

292
00:24:52,730 --> 00:24:53,730
Ντάνι. Ναι;

293
00:24:54,430 --> 00:24:55,430
Πήγαινε μαζί του.

294
00:24:55,750 --> 00:24:56,790
Πάρτε τον στο τρακτέρ.

295
00:24:57,130 --> 00:24:59,190
Αφήστε τον να το γεμίσει, αλλά κρατήστε τα μάτια σας
πάνω του.

296
00:24:59,470 --> 00:25:00,750
Ο άλλος θα μείνει εδώ.

297
00:25:00,950 --> 00:25:04,110
Το όνομά μου είναι Γουίλ. Είναι ο άλλος. Όπως
θέλεις, αγαπητό αγόρι.

298
00:25:04,430 --> 00:25:05,730
Τι έχεις εδώ, δύο νέους οδηγούς;

299
00:25:07,630 --> 00:25:09,130
Και ήσασταν μικροί συνεργάτες.

300
00:25:12,610 --> 00:25:15,430
Αλλά δεν είναι μόνο θέμα χρημάτων.
Βλέπετε, με ενδιαφέρει το επαναστατικό

301
00:25:15,430 --> 00:25:16,430
κινήσεις παντού.

302
00:25:16,890 --> 00:25:20,150
Πήρα δυο αδέρφια που... Όλα
σωστά, σταμάτα να προσπαθείς να βάλεις σημεία.

303
00:25:20,190 --> 00:25:22,010
Δείχνει ψηλά, θέλεις, Τσάρλι; Είμαι απλά
προσπαθώντας να... Τσαρλς!

304
00:25:24,230 --> 00:25:25,330
Θα καθίσεις;

305
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Έχω αρχίσει να μου αρέσει αυτό το κεφάλαιο.

306
00:25:29,330 --> 00:25:30,330
Σπαστής, σπάτης.

307
00:25:32,290 --> 00:25:33,129
Sundance στο πλοίο.

308
00:25:33,130 --> 00:25:34,130
Με διαβάζεις;

309
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
παλιό φίλε.

310
00:25:44,140 --> 00:25:45,700
Γεια σου, Σόνι, αυτός είναι ο Αλήτης.

311
00:25:45,900 --> 00:25:46,900
Με διάβασες φίλε;

312
00:25:47,300 --> 00:25:48,600
Ο σύντροφός μου. Θέλετε να απαντήσω;

313
00:25:49,120 --> 00:25:50,120
Όχι.

314
00:25:52,480 --> 00:25:53,480
Σόνι, γριά κότα μουτ.

315
00:25:53,680 --> 00:25:54,760
Τραβήξτε αυτό το πράγμα.

316
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
Γεια, αλήτης.

317
00:25:58,500 --> 00:25:59,980
Πρέπει να βρίσκεται κάτω από την απόσταση που φωνάζει.

318
00:26:00,520 --> 00:26:01,520
Ναί.

319
00:26:03,660 --> 00:26:04,660
Δεν μου αρέσει.

320
00:26:05,420 --> 00:26:06,420
Μην ανησυχείς.

321
00:26:06,640 --> 00:26:09,660
Αν κάτι δεν πάει καλά, ο Ντάνι είναι μαζί μας.

322
00:26:10,040 --> 00:26:11,320
Μπορεί να το χειριστεί.

323
00:26:38,860 --> 00:26:42,520
Δεν σταμάτησες όταν σου τηλεφώνησα. Ω,
Λοιπόν, είμαι σε ένα σφιχτό πρόγραμμα.

324
00:26:43,500 --> 00:26:45,020
Θα σε ελέγξω την επόμενη φορά που θα είμαι στην πόλη.

325
00:26:45,240 --> 00:26:46,239
Πότε θα γίνει αυτό;

326
00:26:46,240 --> 00:26:47,780
Δεν ξέρω. Ίσως σε περίπου μια εβδομάδα.

327
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Ευχαριστώ πολύ, Ντουάιτ.

328
00:26:58,300 --> 00:27:00,380
Λοιπόν, αυτό μου κόστισε σχεδόν εκατό
δολάρια.

329
00:27:30,220 --> 00:27:34,220
ο σειριακός αριθμός από κάθε είδους όπλο
ξέρεις εννοώ σήκωσα ίσως ένα

330
00:27:34,220 --> 00:27:41,220
χιλιάδες από αυτούς έτσι είναι
άκουσε για μένα ο Τσαρλς Τσαρλς

331
00:27:41,220 --> 00:27:47,600
Τσαρλς αυτός και εγώ ήμασταν εθνικοί και
ο έρνεστ είναι διεθνής πουλάει όλους εμάς

332
00:27:47,600 --> 00:27:54,460
μάθε πώς για την Ολίβια καλά για την οποία δουλεύει
μας παίρνει

333
00:27:54,460 --> 00:27:58,160
Ε, γίνεται φιλικοί τύποι που ξέρετε ότι αρέσουν
ότι

334
00:28:00,080 --> 00:28:01,460
Ακούγεται σαν όλα τα πλεονεκτήματα.

335
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
Όλα καλά;

336
00:28:12,100 --> 00:28:13,120
Ναι, είναι εντάξει.

337
00:28:13,500 --> 00:28:18,120
Ο φύλακας της κονσερβοποιίας μας πέρασε μέσα
και έξω, και μετά συνάντησε έναν φίλο του

338
00:28:18,120 --> 00:28:20,060
στο δρόμο, και μετά γέμισε και τα δύο
δεξαμενές.

339
00:28:20,280 --> 00:28:21,380
Του κόστισε περίπου 100 δολάρια.

340
00:28:22,120 --> 00:28:23,180
Πλήρωσε μετρητά;

341
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
Όχι, του έδωσε μια επιταγή.

342
00:28:36,140 --> 00:28:37,140
Αυτό το φορτηγό παρακολουθείται.

343
00:28:37,880 --> 00:28:40,800
Δεν πήραμε ούτε μια κλήση σε εκείνο το ραδιόφωνο
μέχρι που εκείνο το φορτηγό άρχισε να κινείται.

344
00:28:41,180 --> 00:28:42,180
Ήταν ένα σήμα.

345
00:28:42,560 --> 00:28:43,560
Τότε αυτό.

346
00:28:43,760 --> 00:28:46,920
Φεύγει από το σπίτι με πάνω από 1.000 $ μέσα
μετρητά και πληρώνει με επιταγή.

347
00:28:47,380 --> 00:28:48,920
Οι φορτηγατζήδες δεν πληρώνουν με επιταγή.

348
00:28:49,600 --> 00:28:50,680
Αυτό ήταν άλλο ένα σήμα.

349
00:28:51,520 --> 00:28:52,520
γραπτώς.

350
00:28:52,780 --> 00:28:55,160
Τι γίνεται με εκείνον τον φορτηγατζή που προσπάθησε
επικοινωνήσω μαζί σας;

351
00:28:55,540 --> 00:28:58,040
Τι επαφή; Μόλις τον γνώρισα
κατά λάθος.

352
00:28:58,560 --> 00:28:59,560
Τι θα λέγατε για αυτόν τον έλεγχο;

353
00:29:00,560 --> 00:29:04,080
Λοιπόν, έχει δίκιο για τις επιταγές. Οι περισσότεροι
μέρη δεν θα τα πάρουν, αλλά έχω ασχοληθεί

354
00:29:04,080 --> 00:29:05,160
με αυτούς τους ανθρώπους για χρόνια.

355
00:29:06,300 --> 00:29:10,080
Λοιπόν, Ντάνι, ήσουν εκεί. Πόσο μάλλον
αυτό; Αγοράζεις αυτή την ιστορία; Γεια, τι να κάνω

356
00:29:10,080 --> 00:29:11,660
ξέρεις; Γιατί δεν τον ρωτάς;

357
00:29:12,280 --> 00:29:14,660
Έρνεστ, δεν είναι ώρα να το κάνεις
λάθη.

358
00:29:15,140 --> 00:29:16,640
Εντάξει, η επανάσταση είναι ένα πράγμα.

359
00:29:17,220 --> 00:29:19,420
Αλλά ξέρετε ότι δεν θέλω κανένα μέρος του
φόνος.

360
00:29:20,100 --> 00:29:23,140
Όταν έρθει ακριβώς σε αυτό, υπάρχει
ένα και το αυτό.

361
00:29:23,900 --> 00:29:24,900
Τι συμβαίνει;

362
00:29:25,220 --> 00:29:26,280
Τσαρλς, κάποιος εκεί πίσω.

363
00:29:26,480 --> 00:29:27,520
Τσαρλς, βρες τον κύριο διακόπτη.

364
00:29:27,780 --> 00:29:28,980
Εντάξει, εσείς οι δύο. Βγαίνω.

365
00:29:29,480 --> 00:29:30,480
Από εδώ.

366
00:29:57,879 --> 00:29:58,879
Σόνι, Γουίλ.

367
00:30:00,460 --> 00:30:02,160
Όμποε, τι κάνεις εδώ; Ομποε.

368
00:30:02,840 --> 00:30:05,180
Γουίλ, Σόνι, απογειώσου. Θα τον κρατήσω
εδώ.

369
00:30:06,800 --> 00:30:08,160
Τι στο διάολο λες;

370
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
Τι;

371
00:30:10,900 --> 00:30:12,100
Τι λες;

372
00:30:12,360 --> 00:30:13,580
Τι είναι το μεγάλο με το όπλο;

373
00:30:14,320 --> 00:30:16,980
Τι λες; Είχαν
όπλα σε σας δύο είδα μέσα από το

374
00:30:16,980 --> 00:30:17,980
παράθυρο.

375
00:30:18,380 --> 00:30:20,700
Έι, είσαι εκτός βάσης, φίλε.

376
00:30:21,060 --> 00:30:25,060
Κοιτάξτε, είχαμε ένα είδος βαρύ παιχνίδι πόκερ
πηγαίνοντας. Έχανα λίγο βαριά.

377
00:30:25,900 --> 00:30:28,180
Στενοχωρήθηκα γι' αυτό και τον πήγα.

378
00:30:28,420 --> 00:30:30,000
Τράβηξε ένα όπλο πάνω μου.

379
00:30:30,620 --> 00:30:33,960
Λοιπόν, ήξερα ότι έκανα λάθος. ήμουν απλά
λέγοντάς του ότι όταν έσβησαν τα φώτα

380
00:30:33,960 --> 00:30:34,960
έξω.

381
00:30:37,260 --> 00:30:38,640
Δεν είναι έτσι; Αυτό είναι σωστό.

382
00:30:41,140 --> 00:30:44,740
Νόμιζα ότι σας βοηθούσα παιδιά.

383
00:30:44,960 --> 00:30:46,300
Δεν χρειαζόμαστε καμία βοήθεια.

384
00:31:04,780 --> 00:31:05,800
Προς τι όλα αυτά;

385
00:31:34,190 --> 00:31:35,190
Δεν βλέπω κάρτες.

386
00:31:35,630 --> 00:31:36,710
Έπαιζαν στον επάνω όροφο.

387
00:31:39,530 --> 00:31:40,950
Ποιος ήταν ο λόγος που τον ακολουθήσατε;

388
00:31:41,710 --> 00:31:42,710
σου είπα.

389
00:31:42,910 --> 00:31:44,190
Νόμιζα ότι είχε πρόβλημα.

390
00:31:44,870 --> 00:31:47,030
Δεν ξέρεις τι πήγαινε το μυαλό μου
μέσω.

391
00:31:47,470 --> 00:31:50,950
Χαίρομαι που σε βλέπω, γιε μου. Καλό
για να σε δω, Όμποε. Κι εσύ, Γουίλ.

392
00:31:51,270 --> 00:31:52,270
Το ίδιο και εδώ, Όμποε.

393
00:31:53,010 --> 00:31:54,390
Πόσο καιρό γνωρίζετε αυτούς τους δύο τύπους;

394
00:31:55,330 --> 00:31:56,490
Περίπου πέντε χρόνια.

395
00:31:56,990 --> 00:31:58,270
Εγώ τον ρώτησα, όχι εσύ.

396
00:32:00,970 --> 00:32:03,210
Γεια, τι συμβαίνει με αυτόν;

397
00:32:03,610 --> 00:32:04,690
Νόμιζα ότι ήταν φίλος σου.

398
00:32:05,750 --> 00:32:06,810
Τσαρλς Κούλιτ.

399
00:32:11,330 --> 00:32:15,290
Λοιπόν, συνελήφθη σε ένα παιχνίδι πόκερ
πρόσφατα. Απλώς είναι λίγο νευρικός. Αυτός είναι

400
00:32:15,290 --> 00:32:16,290
εντάξει.

401
00:32:16,370 --> 00:32:17,630
Δεν είσαι πολύ ευγενικός, Μπρεντ.

402
00:32:23,410 --> 00:32:24,410
Αφήστε τον ήσυχο.

403
00:32:32,880 --> 00:32:35,500
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να ξαπλώνει εκεί.
Μπορούμε να τον πάμε σε άλλο δωμάτιο;

404
00:32:35,840 --> 00:32:36,840
Γιατί όχι;

405
00:32:37,780 --> 00:32:38,780
Έλα, Γουίλ.

406
00:32:39,580 --> 00:32:40,580
Δεν θα ξέρει τίποτα.

407
00:32:48,880 --> 00:32:50,820
Ακόμα δεν αγοράζω αυτά τα δύο.

408
00:32:51,020 --> 00:32:54,420
Θα σταματήσετε να ξεφυλλίζετε; Θα μπορούσαν
έχουν χωρίσει εδώ και πολύ καιρό αν

409
00:32:54,420 --> 00:32:56,240
δεν ήταν σε επίπεδο. Με κρύωσαν
εκεί πάνω.

410
00:33:01,930 --> 00:33:03,310
Και μια υπηρέτρια θα τον πάρει το πρωί.

411
00:33:06,790 --> 00:33:08,030
Τώρα που κάναμε επαφή.

412
00:33:10,250 --> 00:33:15,690
Καλύτερα να ελπίζεις αυτό το φίμωμα του προβολέα
έργα.

413
00:33:19,010 --> 00:33:22,710
Έχετε σκεφτεί τι θα γίνει
συμβεί όταν τελειώσουν μαζί μας;

414
00:33:24,790 --> 00:33:28,430
Έρνεστ, δεν μπορούμε να τον βάλουμε στο αυτοκίνητό του
και να τον αφήσω κάπου; Μέχρι τη στιγμή που εκείνος

415
00:33:28,430 --> 00:33:29,430
ξυπνά, θα φύγουμε.

416
00:33:30,190 --> 00:33:31,330
Μπορεί να μας αναγνωρίσει.

417
00:33:31,770 --> 00:33:32,810
Και τι να πει;

418
00:33:33,470 --> 00:33:34,810
Τι μπορεί να πει στις αρχές;

419
00:33:35,050 --> 00:33:38,130
Ότι κάποιος του γλίστρησε μίκι; Εσύ
άσε με να φροντίσω τα πάντα.

420
00:33:39,230 --> 00:33:40,230
Ας το συνεχίσουμε, ε;

421
00:33:42,410 --> 00:33:44,150
Θέλουμε να κερδίσουμε το ψωμί μας και να φύγουμε
εδώ.

422
00:33:44,710 --> 00:33:47,190
Θα ήθελα να σας δείξω έναν χάρτη του α
συγκεκριμένο έδαφος.

423
00:33:47,490 --> 00:33:48,970
Θα με ακολουθήσεις στο διπλανό δωμάτιο;

424
00:33:50,090 --> 00:33:51,090
Ευχαριστώ, αγόρι.

425
00:34:15,150 --> 00:34:19,489
Αυτό που λέγατε πριν,
για τα αδέρφια σου και την επανάσταση;

426
00:34:22,030 --> 00:34:25,949
Λοιπόν, έχω έναν σύζυγο που είναι στη φυλακή
άλλη χώρα.

427
00:34:28,750 --> 00:34:31,989
Ήταν εναντίον της κυβέρνησης εκεί.
Εκεί πάνε τα πράγματα.

428
00:34:32,810 --> 00:34:37,570
Ολίβια, νομίζεις ότι πρέπει να το πεις
του όλα αυτά;

429
00:34:38,489 --> 00:34:39,909
Γιατί δεν του είπες πού ήταν;

430
00:34:41,949 --> 00:34:43,650
Αυτά τα πράγματα θα τον βγάλουν;

431
00:34:44,330 --> 00:34:48,570
Δεν ξέρω. Απλώς ξέρω ότι έχω
έπρεπε να τον βοηθήσει.

432
00:34:49,570 --> 00:34:50,949
Ακούτε περισσότερα για την επανάσταση;

433
00:34:51,590 --> 00:34:55,030
Το κάνει επειδή είναι πιστή,
και το κάνω γιατί μου αρέσει να τρώω καλά.

434
00:35:01,230 --> 00:35:05,430
Γεια, κοίτα, αν αυτό λειτουργήσει, θα το έκανες
θέλεις να πας μαζί μας και, ξέρεις, να το κάνεις

435
00:35:05,430 --> 00:35:06,430
πάλι;

436
00:35:06,690 --> 00:35:08,290
Είναι διαφορετικό όταν η αμοιβή είναι καλή.

437
00:35:57,520 --> 00:35:58,560
Του δίνεις ένα γυναικείο χαρτονόμισμα.

438
00:36:05,800 --> 00:36:07,020
Πού είναι ο Χερμπ, ο επιστάτης;

439
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
Έφυγαν.

440
00:36:08,480 --> 00:36:10,200
Λοιπόν, πήραν το φορτίο από το κέντρο.

441
00:36:10,440 --> 00:36:11,440
Α, δεν πάμε τόσο μακριά.

442
00:36:12,300 --> 00:36:14,760
Γεια, κοίτα, πήγαινε να πάρεις το βιογραφικό, βάλτο
πίσω στο φορτηγό.

443
00:36:15,420 --> 00:36:16,680
Ενεργοποιήστε τον κινητήρα, θερμαίνετε τον.

444
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
φροντίζει για αυτό.

445
00:36:29,480 --> 00:36:32,100
Και κανείς δεν έπαθε τίποτα.

446
00:36:33,440 --> 00:36:35,420
Δεν θέλετε πραγματικά απάντηση σε αυτό
τώρα, εσύ;

447
00:37:46,700 --> 00:37:49,800
Κοίτα, σου είπα, τον λένε Σόνι
Καρποειδής. Αυτός ο μεγάλος άντρας ήταν σκούρα μαλλιά,

448
00:37:49,860 --> 00:37:52,740
και έπρεπε να τον συναντήσω εδώ
πριν μια ώρα, αλλά έκλεισα το τηλέφωνο. Ξέρω, αλλά

449
00:37:52,740 --> 00:37:55,440
Σου είπα, σου έλειψε. Αυτός τράβηξε
έξω με ένα φορτίο κάποια στιγμή.

450
00:37:55,740 --> 00:37:57,060
Εντάξει, πού πήγε;

451
00:37:58,000 --> 00:38:01,520
Γιατί θέλετε να μάθετε; σου είπα,
είναι φίλος μου και ξέρω ότι είχε

452
00:38:01,520 --> 00:38:02,479
με αυτό τον τρόπο με φορτίο.

453
00:38:02,480 --> 00:38:05,580
Λοιπόν, συνήθως δεν το δίνεις αυτό
πληροφορίες. Ξέρω, ξέρω, αλλά αυτός

454
00:38:05,580 --> 00:38:07,280
δεν θα πειράξει. υπόσχομαι. Παρακαλώ.

455
00:38:39,530 --> 00:38:40,590
Έλα, πήγαινε.

456
00:38:43,610 --> 00:38:45,990
Έχω τρεις εικασίες τι υπάρχει σε αυτά
κουτιά;

457
00:38:47,270 --> 00:38:48,270
Τμήματα σωλήνων.

458
00:38:48,610 --> 00:38:49,610
Φαίνεται ότι λέει.

459
00:38:50,930 --> 00:38:51,930
Γεια, φίλε.

460
00:38:53,350 --> 00:38:56,250
Τον πιστεύω, έτσι δεν είναι; Το πιστεύω του
τμήματα σωλήνων.

461
00:38:56,650 --> 00:38:58,110
Όχι, νομίζω ότι είναι τουφέκια.

462
00:38:58,530 --> 00:39:01,970
Λοιπόν, είναι μια ελεύθερη χώρα. Είσαι
δικαιούστε τη γνώμη σας.

463
00:39:03,730 --> 00:39:04,730
Καλά.

464
00:41:12,620 --> 00:41:14,280
Charles, είχες δίκιο. Δεν είναι
μαζί μας.

465
00:42:10,830 --> 00:42:13,930
Σας είπα ότι το φορτίο ήταν κακό. Αυτό
μετατοπίστηκε. Εντάξει, φύγε.

466
00:42:20,110 --> 00:42:21,110
Βγαίνω.

467
00:42:37,290 --> 00:42:39,590
Λιμάνι του Σαν Ντιέγκο. Γενικές πληροφορίες.

468
00:42:45,140 --> 00:42:46,200
Θα πάρουμε άλλο πλοίο.

469
00:42:48,200 --> 00:42:49,780
Σε κάνει να πιστεύεις ότι τους ενημερώσαμε.

470
00:42:50,460 --> 00:42:51,460
Πάντα.

471
00:42:51,760 --> 00:42:54,900
Το Πολεμικό Ναυτικό ασχολείται με αυτό εδώ και αρκετό καιρό
ενώ. Θα μπορούσε να ήταν κάποιος στο

472
00:42:54,900 --> 00:42:55,900
το κονσερβοποιείο.

473
00:42:55,960 --> 00:42:57,040
Σε ζήτησε.

474
00:42:58,260 --> 00:43:01,040
Πρέπει να υπάρχουν δέκα άτομα που με γνωρίζουν
σύρθηκε για εκείνο το μέρος.

475
00:43:06,200 --> 00:43:09,620
Ακούστε, καλύτερα να ελέγξετε αυτό το φορτίο. Είναι
μετατοπίστηκε. Άρα μετατοπίζεται.

476
00:43:09,930 --> 00:43:12,510
Κι αν αλλάξει ξανά; Τότε τι να κάνουμε
πιστευεις οτι θα γινει? Ερχομαι.

477
00:43:12,590 --> 00:43:14,470
Είναι εκρηκτικά, φίλε. Είναι 4 Ιουλίου.

478
00:43:14,790 --> 00:43:15,509
Ας ρίξουμε μια ματιά.

479
00:43:15,510 --> 00:43:16,510
Πάμε.

480
00:44:01,000 --> 00:44:03,180
Αυτό είναι ένα χάος. Δεν μπορείς να πας πουθενά
όπως αυτό.

481
00:44:51,320 --> 00:44:52,320
Ναι, όντως.

482
00:44:53,240 --> 00:44:54,540
Όχι, θα είναι μετρητά.

483
00:44:55,880 --> 00:44:57,140
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

484
00:44:58,700 --> 00:44:59,700
Κατάλαβα.

485
00:45:09,220 --> 00:45:10,800
Τώρα το πλοίο θα είναι απόψε.

486
00:45:19,530 --> 00:45:20,910
Πού είναι ο Ντάνι και ο άλλος μάγκας;

487
00:45:21,430 --> 00:45:22,430
Είναι πίσω εκεί.

488
00:45:22,810 --> 00:45:23,890
Το φορτίο μετατοπίστηκε.

489
00:45:24,470 --> 00:45:26,110
Μετατοπίστηκε το φορτίο;

490
00:45:40,970 --> 00:45:41,970
Ντάνι!

491
00:45:42,390 --> 00:45:43,390
Ντάνι!

492
00:45:46,770 --> 00:45:47,770
Κάρολος!

493
00:45:48,170 --> 00:45:49,230
Έχει τον Ντάνι!

494
00:45:56,040 --> 00:45:58,120
Έχω μερικά άλλα πράγματα, αγαπητέ
αγόρι.

495
00:45:58,660 --> 00:46:00,700
Νομίζω ότι είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι με μπάλα.

496
00:47:15,410 --> 00:47:17,050
Είναι εντάξει. Νομίζω ότι λιποθύμησε.

497
00:47:19,610 --> 00:47:20,610
Πού είναι ο Ντάνι;

498
00:47:21,830 --> 00:47:23,830
Α, λιποθύμησε κι αυτός.

499
00:47:30,490 --> 00:47:33,570
Λοιπόν, είχες την ευκαιρία να απογειωθείς.
Γιατί δεν απογειώθηκες;

500
00:47:35,810 --> 00:47:36,810
Σε τι;

501
00:47:46,860 --> 00:47:49,180
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα χαιρόμουν να το δω
Smokey.

502
00:47:51,600 --> 00:47:53,340
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαστε στο Ναυτικό;
πια;

503
00:48:10,980 --> 00:48:11,980
Πώς είσαι, Τζο;

504
00:48:12,540 --> 00:48:13,680
Είμαι εντάξει. Καλός.

505
00:48:14,820 --> 00:48:16,300
Ήπια λίγο ποτό χθες το βράδυ.

506
00:48:17,100 --> 00:48:18,100
Θα κάνουμε πάρτι.

507
00:48:18,600 --> 00:48:19,600
Υιός.

508
00:48:20,700 --> 00:48:23,200
Θα. Ο παλιός σου θείος σε ευχαριστεί.

509
00:48:23,960 --> 00:48:26,480
Ελπίζω ο παλιός θείος μου να ξεχάσει τον αριθμό μου.

510
00:48:27,440 --> 00:48:30,620
Έχει τον αριθμό μου. Μην μας καλείτε. Θα το κάνουμε
καλέστε σας.

511
00:48:33,060 --> 00:48:34,680
Λοιπόν, τι πιστεύεις, Σόνι Μπαρ;

512
00:48:35,860 --> 00:48:36,860
Σχετικά με τι;

513
00:48:37,920 --> 00:48:41,540
Τώρα μπορείτε να αγοράσετε Janie ένα παλτό μέντας.
Ξεχάστε μια περίπτωση ζαμπόν.

514
00:48:41,760 --> 00:48:43,240
Μέντα παλτό με τι;

515
00:48:45,000 --> 00:48:46,620
Μόλις πήραμε ένα μπόνους 1.000$.

516
00:48:47,640 --> 00:48:52,200
Γεια σου, αυτά είναι βρώμικα λεφτά, φίλε. Καταλήξαμε
να το γυρίσουμε πίσω στο Ναυτικό, έτσι δεν είναι;

517
00:48:52,880 --> 00:48:57,060
Όχι, Σόνι Μπαρ. Ελπίζω μόνο να είμαστε τυχεροί
αρκετά για να πάρει τηλέφωνο από τον Ερνέστο όταν

518
00:48:57,060 --> 00:48:58,060
βγαίνει έξω.

519
00:49:01,400 --> 00:49:02,400
Α, σοβαρά.

520
00:49:02,920 --> 00:49:03,920
Τι πιστεύεις;

521
00:49:04,900 --> 00:49:08,960
Νομίζω ότι αν με αποκαλείς Sonny Bear ένα
περισσότερο χρόνο, θα σε καταστρώσω.

