1
00:00:08,039 --> 00:00:14,840
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να διατηρηθούν

2
00:00:14,840 --> 00:00:18,540
πηγαίνουν, μεγάλοι τροχοί κυλούν, κινούνται
επάνω.

3
00:00:19,400 --> 00:00:26,180
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας στο α
έθνος, και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι κάνουν

4
00:00:26,180 --> 00:00:27,180
κινείται.

5
00:00:27,680 --> 00:00:33,920
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά, και ο ρυθμός της εθνικής οδού

6
00:00:33,920 --> 00:00:34,920
βουίζει μαζί.

7
00:00:36,440 --> 00:00:39,200
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

8
00:00:39,800 --> 00:00:43,120
Πολλοί άντρες εθίζονται στο
άλεσμα.

9
00:00:44,100 --> 00:00:49,680
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγώντας τον άνθρωπο σε ένα σταθερό χέρι.

10
00:00:49,940 --> 00:00:51,080
Τραβήξτε τη χαμηλή ταχύτητα.

11
00:00:52,740 --> 00:00:54,520
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

12
00:00:54,880 --> 00:00:56,540
Πρέπει να συνεχίσουν.

13
00:00:56,940 --> 00:00:59,520
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

14
00:01:23,610 --> 00:01:25,250
Πρέπει να διατηρήσεις αυτό το κράνος.

15
00:01:29,610 --> 00:01:30,090
Αυτός

16
00:01:30,090 --> 00:01:44,410
απλά

17
00:01:44,410 --> 00:01:45,670
τηλεφώνησε πριν από μισή ώρα.

18
00:01:46,090 --> 00:01:48,390
Θα συνεχίσω να τηλεφωνώ μέχρι να φτάσω
αυτόν.

19
00:01:49,390 --> 00:01:50,630
Δώσε μου το αλυσοπρίονο.

20
00:02:44,720 --> 00:02:45,720
Ακόμα απασχολημένος.

21
00:02:46,100 --> 00:02:48,720
Λοιπόν, είναι μια επιχείρηση, ξέρεις.

22
00:02:49,480 --> 00:02:50,620
Τι σε ανησυχεί;

23
00:02:51,080 --> 00:02:53,660
1.500$ είναι αυτό που με ανησυχεί.

24
00:02:53,920 --> 00:02:58,420
Δύο απλήρωτα φορτία είναι αυτό που με ανησυχεί
περίπου. Η δουλειά είναι αυτό που με ανησυχεί.

25
00:02:58,420 --> 00:03:01,340
Ξέρεις, είμαι αυτός που υστερεί
πληρωμές. Το μόνο που μένεις πίσω είναι...

26
00:03:01,340 --> 00:03:04,120
κάλτσες.

27
00:03:30,250 --> 00:03:32,390
Έπρεπε να το ελέγξω για να δω αν αυτό
το τηλέφωνο ήταν εκτός λειτουργίας.

28
00:03:33,110 --> 00:03:36,210
Αν ήταν εκτός λειτουργίας, κάποιο άλλο
φορτηγατζής θα το είχε αναφέρει. Κοίταξε,

29
00:03:36,330 --> 00:03:37,970
είναι ένα πολυσύχναστο μέρος.

30
00:03:38,850 --> 00:03:39,850
Πολυάσχολη στολή.

31
00:03:39,870 --> 00:03:41,230
Είσαι πολύ εξυπηρετικός.

32
00:03:42,130 --> 00:03:43,930
Με τι είσαι τόσο χαρούμενος τελικά;

33
00:03:44,790 --> 00:03:47,390
Ω, φίλε, μην ασχολείσαι με την περίπτωσή μου γιατί
Είμαι ευδιάθετος.

34
00:03:48,130 --> 00:03:49,790
Χαμογελάστε. Θα είναι μια καλή μέρα.

35
00:03:50,190 --> 00:03:51,230
Καλύτερα να είναι.

36
00:03:52,190 --> 00:03:53,670
Απλώς είναι καλύτερα.

37
00:04:27,400 --> 00:04:28,700
Εξαιρετικός τρόπος για να διευθύνετε μια επιχείρηση.

38
00:05:01,060 --> 00:05:02,060
Πιτ;

39
00:05:05,380 --> 00:05:06,780
Κύριος;

40
00:05:13,300 --> 00:05:14,700
Πιτ;

41
00:05:22,580 --> 00:05:24,900
Ντόνι; Ναι.

42
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
Εντάξει, πάμε.

43
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
Πού πάμε;

44
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
Να βρει δουλειά.

45
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Καλά.

46
00:05:54,980 --> 00:05:56,540
Πηγαίνοντας σε έναν ανταγωνιστή, ε;

47
00:05:57,920 --> 00:06:01,620
Ακούστε, αν δεν είναι εκεί γύρω να κάνει
επιχείρηση, πηγαίνω εκεί που είναι κάποιος

48
00:06:01,620 --> 00:06:02,620
αυτό θα κάνει δουλειά.

49
00:06:03,080 --> 00:06:04,520
Θα παραλάβω τις επιταγές μου αργότερα.

50
00:06:05,720 --> 00:06:07,700
Θα χωρίσετε για πολύ
σχέση.

51
00:06:08,120 --> 00:06:09,520
Αν χρειαστεί, ναι.

52
00:06:10,510 --> 00:06:12,070
Τι σε τρώει; Η τράπεζα.

53
00:06:12,470 --> 00:06:14,850
Α, η τράπεζα.

54
00:06:15,570 --> 00:06:18,090
Ναι, η τράπεζα.

55
00:06:23,050 --> 00:06:24,470
Θέλετε να σταματήσετε για καύσιμα;

56
00:06:25,050 --> 00:06:27,190
Μόλις βγήκαμε από το Νέο Μεξικό,
θυμάσαι;

57
00:06:27,670 --> 00:06:29,970
Λοιπόν, πρέπει να σταματήσεις και να πάρεις άδεια
αργά ή γρήγορα.

58
00:06:30,370 --> 00:06:33,470
Ας το πάρουμε αργότερα. Κοστίζει 31,50 $.

59
00:06:33,770 --> 00:06:35,130
Ναι, αν είσαι το αφεντικό.

60
00:06:36,330 --> 00:06:38,270
Κάνουν πραγματικά τη δουλειά εδώ.

61
00:06:59,790 --> 00:07:00,810
Πώς τα πάτε; Γεια.

62
00:07:01,630 --> 00:07:02,650
Είναι απασχολημένοι εκεί μέσα;

63
00:07:02,910 --> 00:07:03,910
Δεν σταματά ποτέ.

64
00:07:04,150 --> 00:07:07,450
Ναι; Αυτό είναι καλό. Πώς πληρώνει
προκαταβολές;

65
00:07:07,710 --> 00:07:08,830
Έχετε ακούσει ποτέ για 4%;

66
00:07:09,630 --> 00:07:13,170
Όχι μέχρι τώρα. Αυτό είναι δύο φορές καλύτερο από
οτιδήποτε έχω ακούσει ποτέ. Το έχει καταλάβει

67
00:07:13,170 --> 00:07:13,909
στριμωγμένος φίλε.

68
00:07:13,910 --> 00:07:14,910
Α, ναι; Σε ξέρει;

69
00:07:15,230 --> 00:07:16,990
Θα το κάνει τώρα.

70
00:07:19,410 --> 00:07:21,270
Πάουερς, Νέα Ορλεάνη, πληρώνει;

71
00:07:21,550 --> 00:07:22,550
Ναι, θα δεχτώ.

72
00:07:23,030 --> 00:07:24,030
Σαμ,

73
00:07:24,270 --> 00:07:26,730
500. Εντάξει, ξέρεις το ποσοστό. Συγγνώμη
σχετικά με αυτό.

74
00:07:28,280 --> 00:07:29,820
Western Union, λίγο, παρακαλώ.

75
00:07:30,320 --> 00:07:31,320
Να σε βοηθήσει;

76
00:07:31,640 --> 00:07:32,840
Α, θα ήθελα να δω τον κ.

77
00:07:33,080 --> 00:07:35,360
Εξουσίες. Δεν σε περιμένει, το παίρνω
αυτό.

78
00:07:35,640 --> 00:07:38,180
Όχι, αλλά πήρα ένα ολοκαίνουργιο τριαξονικό
συμβατικό.

79
00:07:43,220 --> 00:07:44,580
Δυο φορτηγατζήδες εδώ για να σας δουν.

80
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Έλα μέσα.

81
00:07:52,020 --> 00:07:54,720
Ε, είσαι, ε... Ω.

82
00:07:55,300 --> 00:07:56,300
Μπομπ Λουλούδια.

83
00:07:56,420 --> 00:07:57,420
Sonny Pruitt;

84
00:07:57,500 --> 00:07:58,500
Ο σύντροφός μου, Γουίλ Τσάντλερ.

85
00:07:58,800 --> 00:08:00,660
Αυτός είναι ο κύριος Ρίτσαρντσον, συγχωνευμένος.

86
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Πώς τα πάτε;

87
00:08:02,820 --> 00:08:06,180
Κύριε Prowlers, πήρα μια ολοκαίνουργια εξέδρα,
άδειο, έτοιμο να πάει. Νόμιζα ότι θα το έκανα

88
00:08:06,180 --> 00:08:08,840
πείτε γεια, ίσως μπορούσαμε να πάρουμε
κάποια επιχείρηση πηγαίνει.

89
00:08:09,380 --> 00:08:10,460
Τι σας έφερε στην πόλη;

90
00:08:11,520 --> 00:08:15,380
Έριξε ένα φορτίο σέλινο στο Central
Παραγωγή πριν από μερικές ώρες.

91
00:08:15,900 --> 00:08:16,900
Ποιος το έκανε κράτηση για εσάς;

92
00:08:17,140 --> 00:08:18,140
Driscoll and Son.

93
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
βλέπω.

94
00:08:23,180 --> 00:08:25,060
Σας αρέσει να μεταφέρετε απαλλαγμένα;

95
00:08:26,050 --> 00:08:27,050
Θα μεταφέρουμε οτιδήποτε.

96
00:08:27,550 --> 00:08:32,150
Κύριε Πάουερς, χρειάζομαι ένα φορτίο, και θα γίνει
εκεί εγκαίρως, καμία ζημιά, κανένα πρόβλημα.

97
00:08:32,789 --> 00:08:35,750
Έχω διανύσει πάνω από 350.000 μίλια χωρίς
ατύχημα.

98
00:08:36,630 --> 00:08:37,710
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα, Προυτ.

99
00:08:37,990 --> 00:08:39,390
Συγνώμη. Συγνώμη;

100
00:08:40,650 --> 00:08:43,350
Αυτά τα φώτα αναβοσβήνουν σε αυτό
τηλέφωνο από τότε που μπήκαμε εδώ. Εσύ

101
00:08:43,350 --> 00:08:45,650
πρέπει να κάνετε κράτηση 30 ή 40 φορτίων την ημέρα. Τι να κάνετε
εννοείς συγνώμη;

102
00:08:46,090 --> 00:08:47,370
Έχω έναν έξυπνο συνεργάτη.

103
00:08:48,510 --> 00:08:49,510
Εδώ.

104
00:08:49,790 --> 00:08:51,110
Έχω όλους τους φορτηγατζήδες που χρειάζομαι.

105
00:08:51,370 --> 00:08:52,410
Περιμένουν στην ουρά.

106
00:08:57,840 --> 00:08:59,880
Πώς και δεν συνεργάζεσαι
Driscoll πια;

107
00:09:01,180 --> 00:09:02,780
Δεν καταφέραμε να έρθουμε σε επαφή
μαζί του.

108
00:09:03,580 --> 00:09:05,020
Κάποτε ήταν τσακ ρούχο.

109
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
Παλαιότερα είναι σωστό.

110
00:09:09,120 --> 00:09:11,220
Ναι, ίσως κάποια άλλη στιγμή. Ας
πήγαινε.

111
00:09:17,880 --> 00:09:21,560
Πήραμε την ευλογιά επειδή κλάψαμε δυνατά. Πήρα
στράφηκε εντάξει.

112
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
Κάνετε καλό;

113
00:09:23,340 --> 00:09:24,340
Τι συμβαίνει με αυτόν;

114
00:09:24,520 --> 00:09:25,740
Δεν του αρέσουν οι ξένοι.

115
00:09:26,380 --> 00:09:27,940
Φίλε, κάθε φορτηγατζής είναι ξένος.

116
00:09:28,940 --> 00:09:30,240
Παιδιά δουλεύετε τακτικά;

117
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Περίπου.

118
00:09:32,140 --> 00:09:33,880
Οι όροι δεν είναι πολύ ζεστοί. Παραμένουμε απασχολημένοι.

119
00:09:34,500 --> 00:09:36,340
Είναι λοιπόν αυτό το μοναδικό κατάστημα στην πόλη;

120
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
Αυτό είναι.

121
00:09:40,080 --> 00:09:43,620
Μπορείτε να πείτε μια λέξη για το πώς είναι
θα μετατραπεί σε μια καλή μέρα και θα το κάνω

122
00:09:43,620 --> 00:09:46,760
σε ρίξει στο δρόμο σου; Μπορούσα να νιώσω
καλύτερα να ήσουν μέντιουμ, αλλά πάει

123
00:09:46,760 --> 00:09:47,760
να είναι μια υπέροχη μέρα.

124
00:10:12,590 --> 00:10:14,590
Μεγάλη πόλη. Κάποια μεγάλη πόλη.

125
00:10:15,450 --> 00:10:16,450
Λείπει κάτι;

126
00:10:16,530 --> 00:10:17,530
Δεν ξέρω.

127
00:10:17,630 --> 00:10:19,150
Γεια, τι γίνεται με την τσάντα αλλαγής;

128
00:10:21,530 --> 00:10:22,530
Βλέπω;

129
00:10:23,330 --> 00:10:24,590
Όχι και τόσο κακή πόλη.

130
00:10:47,939 --> 00:10:49,200
Πού στο διάολο ήσουν;

131
00:10:49,640 --> 00:10:52,980
Πρέπει να σου τηλεφώνησα 20 φορές
δρόμος. Το τηλέφωνο είτε είναι απασχολημένο είτε υπάρχει

132
00:10:52,980 --> 00:10:56,000
καμία απάντηση. Τι κάνεις, Σόνι Προιτ;
Ήρθαμε εδώ, δεν είναι κανείς εδώ.

133
00:10:56,040 --> 00:10:58,820
Τι είδους τρόπος είναι αυτός να τρέξει ένα
επιχείρηση; Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι μέσα και έξω.

134
00:10:58,900 --> 00:11:01,280
Υποθέτω ότι όταν ήσουν εδώ, ήμουν έξω
να πάρει τροφή για σκύλους ή κάτι τέτοιο. Πώς εσύ

135
00:11:01,280 --> 00:11:02,179
ήταν, φίλε;

136
00:11:02,180 --> 00:11:05,360
Ω, ναι, είναι ο σύντροφός μου, ο Γουίλ
Τσάντλερ. Χάρηκα που σε γνώρισα. Γεια, πώς είσαι

137
00:11:05,360 --> 00:11:07,360
εσύ; Τουλάχιστον ο γέρος σου θα μπορούσε
ήταν εδώ.

138
00:11:09,780 --> 00:11:11,860
Ο Sonny, ο Pop πέθανε πριν από περίπου τέσσερις μήνες.

139
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Πλάκα κάνεις;

140
00:11:15,680 --> 00:11:16,680
Μακάρι να ήμουν.

141
00:11:22,800 --> 00:11:24,040
Βάλαμε τον πωλητή μέσα.

142
00:11:24,520 --> 00:11:25,520
Χρειάζομαι την επιταγή μου.

143
00:11:28,320 --> 00:11:29,700
Σόνυ, οι δουλειές ήταν πολύ άσχημες.

144
00:11:33,380 --> 00:11:38,180
Πριν πεις οτιδήποτε, σε νομίζω
πρέπει να ξέρει ότι είναι έτοιμος

145
00:11:38,180 --> 00:11:39,180
εκραγούν.

146
00:11:41,220 --> 00:11:42,800
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρετε τι έρχεται
τότε.

147
00:11:43,080 --> 00:11:47,060
Δεν με νοιάζει αν πρέπει να τα πουλήσεις όλα
ραβδί επίπλων σε αυτό το μέρος,

148
00:11:47,140 --> 00:11:50,800
αναχρηματοδοτήστε το αυτοκίνητό σας, το σπίτι σας. Δεν το κάνω
προσοχή αν πάτε χωρίς να φάτε. θέλω το δικό μου

149
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
έλεγχος.

150
00:11:53,920 --> 00:11:57,080
Έλεγχοι. Αλλά αυτά δεν είναι καν τα χρήματά σας.
Είναι τα λεφτά μου. Το έχεις κάνει

151
00:11:57,080 --> 00:11:58,160
κάτι με τα λεφτά μου;

152
00:11:58,960 --> 00:12:01,620
Κοίτα, κοίτα, αυτός είναι ένας άθλιος τρόπος να δεις
κάποιος για πρώτη φορά μετά από πέντε

153
00:12:01,620 --> 00:12:04,600
χρόνια. Sonny, ορκίζομαι, τα χρήματα τέθηκαν
σε έναν καταπιστευματικό λογαριασμό.

154
00:12:04,940 --> 00:12:07,780
Και η τράπεζα τα χάλασε όλα. εγώ απλά
δεν μπορώ να το φτάσω για μια μέρα περίπου.

155
00:12:08,100 --> 00:12:11,800
σε καλωδιωσα. Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. Εσύ
ήξερε ότι ερχόμουν. Είχες πολλά

156
00:12:11,800 --> 00:12:13,760
φορά. Δεν μπορώ να περιμένω μια ή δύο μέρες.

157
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Αύριο λοιπόν.

158
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
Θα σου το πάρω αύριο.

159
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Εντάξει, μια μέρα.

160
00:12:21,900 --> 00:12:24,720
Και μετά θέλω το καλύτερο φορτίο που έχεις
έξω από εδώ. Δεν θέλω να ξοδέψω ένα

161
00:12:24,720 --> 00:12:27,400
περισσότερο από ό,τι πρέπει σε αυτή την πόλη.
Παιδιά θα με μισήσετε.

162
00:12:28,660 --> 00:12:31,260
Κοίτα, οι δουλειές ήταν τόσο άσχημες, εσύ
δεν θα το πίστευε.

163
00:12:33,540 --> 00:12:34,540
Τι;

164
00:12:34,780 --> 00:12:37,540
Ο Πάουερς έχει περισσότερες δουλειές από ό,τι μπορεί
λαβή. Ναι, θέλουμε να μάθουμε γιατί.

165
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
Αυτή είναι η δουλειά μου.

166
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
Οι Powers δούλευαν για την Pop και εμένα.

167
00:12:41,400 --> 00:12:45,360
Φέραμε την Powers σε αυτήν την επιχείρηση. Εμείς
εκπαιδευμένες Δυνάμεις σε αυτήν την επιχείρηση. Και

168
00:12:45,360 --> 00:12:47,860
μετά όταν πέθανε ο Ποπ, έφυγε και τα πήρε όλα
από τους μεγαλύτερους πελάτες μας μαζί του.

169
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Λες να φύγει...

170
00:12:49,870 --> 00:12:51,910
Τι έκανες ενώ πήγαινα
επάνω;

171
00:12:52,230 --> 00:12:54,610
Με ένοιαζε το κτήμα του Ποπ, τα σκυλιά του και
όλα.

172
00:12:55,050 --> 00:12:57,090
Αν δεν ήμουν στο κάντρι κλαμπ, θα το κάνω
να σου πω τόσα πολλά.

173
00:12:59,030 --> 00:13:02,130
Εννοείς ότι σε τέσσερις μήνες, Πάουερς
πήρε όλη την επιχείρησή σου;

174
00:13:02,790 --> 00:13:04,090
Ναι, όλα αυτά.

175
00:13:09,270 --> 00:13:10,270
Θέλεις μόνο μια μπύρα;

176
00:13:10,870 --> 00:13:11,870
Όχι.

177
00:13:12,150 --> 00:13:15,710
Ξέρεις έναν τύπο που ονομάζεται, Ρίτσαρντσον;
Ήταν ένας από τους πελάτες σας;

178
00:13:16,010 --> 00:13:19,190
Ναι, ο Richardson ήταν ο μεγαλύτερος πελάτης μας.
Αυτός και ο Ποπ συνήθιζαν να αγωνίζονται μαζί με σκύλους.

179
00:13:19,760 --> 00:13:20,760
Πώς τον ξέρεις;

180
00:13:21,080 --> 00:13:22,400
Τον συναντήσαμε στο Powers.

181
00:13:23,580 --> 00:13:24,940
Πήγε εκεί όταν δεν ήσουν εδώ.

182
00:13:28,860 --> 00:13:30,680
Σόνι, δεν σε κατηγορώ που πήγες
προς Powers.

183
00:13:33,000 --> 00:13:36,600
Γιε μου, λυπάμαι για όλα αυτά. αγάπησα
ο μπαμπάς σου. Σε ξέρω πολύ καιρό

184
00:13:36,600 --> 00:13:39,120
καιρό, αλλά είχα τα δικά μου προβλήματα. θα
τα λέμε αύριο.

185
00:13:39,860 --> 00:13:40,860
Ναι, σίγουρα.

186
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Πονάς πολύ.

187
00:13:54,170 --> 00:13:55,610
Ναι. Δεν είναι κακός.

188
00:13:57,470 --> 00:13:58,990
Ναι, το θυμάμαι για αυτόν, το θυμάμαι.

189
00:14:20,110 --> 00:14:21,710
Θα σας πω για αυτό αργότερα. χρωστάς
ένας τύπος.

190
00:14:23,270 --> 00:14:27,550
Χρησιμοποιήστε τούβλα για να τα βγάλετε, μεταφέρετε 100 $, κάντε
το δικό σας ξεφόρτωμα. Φτιάχνεις πολλά

191
00:14:27,550 --> 00:14:30,470
λεφτά από αυτό. Αγόρι, 18, μου αρέσει
μάθετε τη ζωή του φορτηγατζή.

192
00:14:30,750 --> 00:14:33,690
Εργαστείτε για γεύματα μόνο για τρεις μήνες,
μετά μικρή σαλάτα.

193
00:14:34,450 --> 00:14:35,450
θα στοιχηματίσω.

194
00:14:35,710 --> 00:14:37,270
Αλλά δεν βούιξε στο ταξί.

195
00:14:39,110 --> 00:14:42,790
Αλλά δεν έβαλες τα maxis, σωστά;
Ναι, αλλά δεν ήταν σαν την κόλαση.

196
00:15:05,290 --> 00:15:08,870
Έχει περάσει πάνω από μισή ώρα. Είπαν
να περιμένουμε εδώ, οπότε περιμένουμε εδώ.

197
00:15:09,090 --> 00:15:10,930
Δεν βλέπω τι μπορούν να κάνουν στα 30
λεπτά.

198
00:15:11,150 --> 00:15:14,390
Πήραν 35 περιπολικά σε αυτή την πόλη.
Δεν μπορείς να κρύψεις μια εξέδρα σαν τη δική μου σε ένα

199
00:15:14,390 --> 00:15:15,390
υπόστεγο αυτοκινήτου.

200
00:15:17,950 --> 00:15:18,950
Ναι.

201
00:15:19,190 --> 00:15:20,250
Ναι, είναι ο Sonny Pruitt.

202
00:15:26,890 --> 00:15:27,890
Ναι, σωστά.

203
00:15:30,290 --> 00:15:31,290
Ευχαριστώ πολύ.

204
00:15:37,800 --> 00:15:39,460
Δεν θέλω να σου χαλάσω ένα μυστικό.

205
00:15:43,180 --> 00:15:44,900
Γεια σου, αυτό βγαίνει από την τσέπη σου.

206
00:15:45,180 --> 00:15:47,640
Το ξέρω αυτό. Δεν έχουμε τον προϋπολογισμό
για αυτό.

207
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
Πάμε.

208
00:16:36,920 --> 00:16:40,120
Δικαιοσύνη; Ναι, είναι μια ανάκτηση
καλλιτέχνης.

209
00:16:44,320 --> 00:16:45,340
Βλέπετε τι εννοώ;

210
00:16:59,060 --> 00:17:04,060
Ξέρεις... Πρέπει να είσαι συνετός. Δικαίωμα.

211
00:17:05,740 --> 00:17:10,079
Θα σου πω αμέσως τώρα, το μόνο
ότι πρόκειται να ανοίξει αυτό το φορτηγό είναι

212
00:17:10,079 --> 00:17:11,099
χρήματα. Έχετε ακούσει για χρήματα;

213
00:17:11,760 --> 00:17:14,960
Δεν το άκουσα. Έβγαλα τον αριθμό
την κλειδαριά, και έφτιαξα ένα κλειδί.

214
00:17:15,339 --> 00:17:17,119
Κοίτα, Κένταλ, έφτασα στον... Καντέλ.

215
00:17:17,640 --> 00:17:19,960
Εντάξει, Καντέλ, πρέπει να το έχω
φορτηγό.

216
00:17:20,380 --> 00:17:22,740
Πώς μπορώ να σε πληρώσω... Πρέπει να σε πληρώσω αν
Δεν μπορώ να ζήσω.

217
00:17:23,000 --> 00:17:24,579
Ω, αυτός είναι ένας σοφός τύπος.

218
00:17:25,300 --> 00:17:28,800
Άκου, πρέπει να γίνω σοφός τύπος
επιχείρηση.

219
00:17:29,280 --> 00:17:33,120
Υπάρχει ένα άλλο πράγμα που πρέπει να κάνετε
να ξέρεις, ότι κάπου κάτω από αυτό το γραφείο,

220
00:17:33,180 --> 00:17:37,340
Έχω ένα κουμπί συναγερμού που πηγαίνει στο
έδρα, που είναι μόλις δύο τετράγωνα

221
00:17:37,340 --> 00:17:39,220
μακριά. Οπότε όχι σκληρά πράγματα, παρακαλώ.

222
00:17:39,540 --> 00:17:41,680
Πώς και πήρες μια παραγγελία παραλαβής από εμένα
φορτηγό;

223
00:17:42,280 --> 00:17:43,960
Τράπεζα στο Λος Άντζελες είναι πώς γίνεται.

224
00:17:44,660 --> 00:17:46,800
Έστειλα ταχυδρομική επιταγή στην τράπεζα για τρεις εβδομάδες
πριν.

225
00:17:47,640 --> 00:17:50,140
Αυτή η πληρωμή καθυστέρησε την ημέρα που στείλατε το ταχυδρομείο
αυτό.

226
00:18:00,060 --> 00:18:02,080
Είναι Οκτώβριος, Νοέμβριος, Δεκέμβριος.

227
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Λοιπόν, πώς το ήξερα;

228
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
Τα μηνύματα είναι πολύ ακανόνιστα.

229
00:18:08,380 --> 00:18:10,740
Εντάξει, τι χρειάζομαι; $1.500,
σωστά;

230
00:18:11,440 --> 00:18:15,480
Λοιπόν, αν λάβουν αυτήν την επιταγή που σας έστειλε ταχυδρομικώς,
η τράπεζα χρειάζεται ακόμα 1.500 δολάρια.

231
00:18:16,000 --> 00:18:20,680
Ο S. Candell παίρνει πρόστιμο 10%, οπότε
1.650 $ θα τα ξεκαθαρίσουν όλα.

232
00:18:22,280 --> 00:18:24,980
Εντάξει, κάτι θα φτιάξω. Τώρα,
ας κάνουμε μια συμφωνία.

233
00:18:25,500 --> 00:18:27,960
Δεν κάνω συμφωνίες. Που είναι οι
ρούχα;

234
00:18:28,640 --> 00:18:31,220
Α, τα ρούχα, κύριε. Ναι, εντάξει.

235
00:18:38,780 --> 00:18:39,780
Ας δούμε τώρα.

236
00:18:41,660 --> 00:18:44,560
Πήρα την ελευθερία... Το βράδυ
ρούχα, παρακαλώ.

237
00:18:47,420 --> 00:18:51,480
Πήρα την ελευθερία να βάλω την τσάντα του
αλλαγή και το πόδι του κουνελιού σε αυτό

238
00:18:51,480 --> 00:18:52,419
ένα.

239
00:18:52,420 --> 00:18:56,720
Ευχαριστώ. Περίμενε ένα λεπτό. Σόνυ, αγόρασες
πόδι κουνελιού; Δεν πειράζει.

240
00:18:57,340 --> 00:18:59,480
Δεν το άκουσες; Ο συνεργάτης μου αγόρασε
μια καταστροφή για σένα.

241
00:19:05,680 --> 00:19:07,040
Υπέροχος. Πραγματικά φοβερό.

242
00:19:07,980 --> 00:19:10,260
Χωρίς ρόδες, χωρίς δουλειά, χωρίς χρήματα.

243
00:19:11,360 --> 00:19:12,960
Δεν μπορώ καν να κοιμηθώ στην εξέδρα.

244
00:19:14,340 --> 00:19:17,220
Ποιος μπορεί να σκεφτεί τόσο μπροστά; Μόνο εσύ.

245
00:19:17,500 --> 00:19:19,240
Γεια σου, Προύιτ, άκουσέ με.

246
00:19:21,460 --> 00:19:22,880
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

247
00:19:23,440 --> 00:19:24,980
Δεν έφταιγα εγώ.

248
00:19:26,960 --> 00:19:30,020
Έπρεπε να είχαμε αφήσει ανοιχτό το φράχτη.
Ίσως κάποιος έκλεβε κάτι.

249
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
Πού πάμε;

250
00:19:36,100 --> 00:19:38,680
Δεν ξέρω. Απλώς πηγαίνουμε.

251
00:19:48,260 --> 00:19:49,760
Θα το κόψεις;

252
00:19:58,540 --> 00:20:00,740
Η εξέδρα μου ήταν συνδεδεμένη για μη πληρωμή.

253
00:20:01,300 --> 00:20:03,720
Κοίτα, μόλις έπαιρνα τηλέφωνο με το δικό μου
κορίτσι προσπαθεί να συγκεντρώσει κάποια χρήματα.

254
00:20:04,420 --> 00:20:06,160
Τι γίνεται με τα χρήματα στο καταπιστευματικό ταμείο;

255
00:20:06,820 --> 00:20:08,600
Ο αξιωματικός εμπιστοσύνης είναι εκτός πόλης.

256
00:20:09,140 --> 00:20:11,060
Έλα, πρέπει να μας βγάλεις από εκεί
αγκίστρι.

257
00:20:11,700 --> 00:20:12,880
Όχι, κοίτα, κάτι πρέπει να υπάρχει.

258
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
Δικαίωμα.

259
00:20:36,770 --> 00:20:38,470
Σόνι, γνώρισε την Έκρηξη.

260
00:20:39,630 --> 00:20:41,990
Τι θέλω να γνωρίσω έναν σκύλο; Πώς
πολλά σου χρωστάω;

261
00:20:42,310 --> 00:20:43,310
$1.500.

262
00:20:43,370 --> 00:20:44,950
Αυτός ο σκύλος αξίζει $1.500.

263
00:20:45,270 --> 00:20:47,670
Αυτό θα τακτοποιήσει το χρέος μας. Ω, έλα.
Τι θέλω με έναν σκύλο;

264
00:20:48,210 --> 00:20:50,810
Σόνι, δεν με άκουσες. Το είπα αυτό
σκύλος αξίας 1.500$.

265
00:20:51,770 --> 00:20:53,390
Οπότε πούλησέ τον και δώσε μου τα μετρητά.

266
00:20:53,610 --> 00:20:54,610
Όχι, όχι. Θα τα πάω καλύτερα από αυτό.

267
00:20:55,370 --> 00:20:58,290
Θα σας τον παραδώσω τώρα πριν
τον αγώνα.

268
00:21:00,490 --> 00:21:01,490
Τι φυλή;

269
00:21:02,170 --> 00:21:04,630
Αυτός ο σκύλος τρέχει απόψε στο Greyhound
Πάρκο.

270
00:21:08,620 --> 00:21:11,900
Εννοείς ότι αυτό το άθλιο είναι ένας αγώνας
λαγωνικό;

271
00:21:15,500 --> 00:21:16,600
Ωραίος σκύλος, Σόνι.

272
00:21:17,320 --> 00:21:19,780
Όχι, τι; Είσαι τρελός;

273
00:21:20,720 --> 00:21:22,780
Σόνυ, αυτός ο σκύλος αξίζει τα λεφτά του. Εσύ
ξεχασε τι ειναι αυτο?

274
00:21:24,040 --> 00:21:26,780
Θα μπορούσε να είναι ένα εισιτήριο γκουρμέ γεύματος, Σόνι.
Ω, έλα. Τι ξέρουμε για

275
00:21:26,780 --> 00:21:27,780
αγωνιστικά σκυλιά;

276
00:21:28,080 --> 00:21:29,080
Τώρα κοιτάξτε εδώ.

277
00:21:30,420 --> 00:21:32,060
Τρίτος αγώνας, έκρηξη αριθμός έξι.

278
00:21:32,650 --> 00:21:35,730
Τι είδους πορτοφόλια παίρνουν αυτά τα σκυλιά;
Α, ίσως έξι, επτακόσια. Επιπλέον, αν

279
00:21:35,730 --> 00:21:39,650
κερδίζει, η τιμή του ανεβαίνει. Ίσως το κάνει
λάβετε 2.000 $. Το νιώθω να έρχεται. μπορώ

280
00:21:39,650 --> 00:21:43,070
νιώστε το να μπαίνει μέσα και να στρίβει και
ξεκινώντας... Απλά αφήστε το να συμβεί και πάρτε

281
00:21:43,070 --> 00:21:46,030
είναι εύκολο. Αγόρασες ένα πόδι κουνελιού. Ι
βρήκε το πόδι του κουνελιού. Τώρα, ορίστε

282
00:21:46,030 --> 00:21:48,950
πήγαινε. Αν το αφήσεις να συμβεί, αυτό
μπορεί να είναι η πιο τυχερή μέρα της ζωής σας.

283
00:21:49,010 --> 00:21:50,010
Τώρα, εδώ είναι τα χαρτιά.

284
00:21:52,050 --> 00:21:53,050
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

285
00:21:54,110 --> 00:21:55,950
Το βλέπεις; Πέντε με μία το πρωί
γραμμή.

286
00:21:56,430 --> 00:22:00,210
Το μόνο που έχετε να κάνετε για να αποκτήσετε την κατοχή είναι
υπογράψτε ακριβώς εκεί.

287
00:22:03,400 --> 00:22:04,400
Υπογράψτε το.

288
00:22:05,860 --> 00:22:07,100
Πρέπει να είναι τρελός.

289
00:22:16,620 --> 00:22:17,860
Ένας αγώνας είναι απόψε, σωστά;

290
00:22:18,060 --> 00:22:19,060
Ναι, απόψε.

291
00:22:19,580 --> 00:22:22,900
Κοίτα, παιδιά, έχω ένα εκατομμύριο πράγματα
να κάνω, οπότε πρέπει να ξεκινήσω. θα πιάσω

292
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
εσύ αργότερα.

293
00:22:24,100 --> 00:22:25,820
Έκρηξη, τρέξε για τον άντρα.

294
00:22:28,160 --> 00:22:29,340
Γεια, φώναξε μας ένα ταξί, Λι.

295
00:22:34,410 --> 00:22:36,030
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι είναι απλώς ένας σαθρός σκύλος;

296
00:22:36,250 --> 00:22:37,250
Ναι.

297
00:22:38,610 --> 00:22:40,070
Τι άλλη επιλογή έχω;

298
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
Greyhound Park.

299
00:22:56,010 --> 00:22:59,450
Αυτός ο σκύλος αγωνίζεται ή έχει α
κάθισμα στο περίπτερο; Σώπα και οδήγησε.

300
00:23:10,570 --> 00:23:13,150
Ξέρεις, αν αυτή δεν είναι η τυχερή μου μέρα,
Θα οδηγήσω προς τα πίσω από το Ντένβερ στο

301
00:23:13,150 --> 00:23:16,650
θέα. Αυτά τα σκυλιά μπορούν πραγματικά να κινηθούν.
Μπορούν να χτυπήσουν 70 μίλια την ώρα.

302
00:23:17,430 --> 00:23:19,350
Ναι, αλλά ένα άλογο μπορεί πάντα να τραβήξει ένα
φορτίο.

303
00:23:19,650 --> 00:23:20,650
Σας αρέσει αυτό;

304
00:23:21,830 --> 00:23:22,830
Δείτε το.

305
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
Του αρέσει.

306
00:23:24,450 --> 00:23:30,790
Αν αυτός ο σκύλος μπερδευτεί σε αυτό το ταξί, δεν μπορώ
πρόσωπο με τον οδηγό. Διασώζω. Ι

307
00:23:30,790 --> 00:23:33,090
μην σε νοιάζει αν είναι στη μέση
κινούμενη κυκλοφορία.

308
00:23:33,290 --> 00:23:35,850
Καλύτερα να προσέχεις τι λες.
Αυτός ο σκύλος είναι κύριος και πολύ

309
00:23:35,850 --> 00:23:37,150
ευαίσθητος. Ορίστε.

310
00:23:38,640 --> 00:23:44,460
Ίσως θα μπορούσαμε να τα πουλήσουμε πριν τον αγώνα
Δεν ανησυχείς για κάτι που κολλάς

311
00:23:44,460 --> 00:23:46,760
μαζί μου και όλα θα πάνε όλα
σωστά. Θα σου τα δώσω όλα

312
00:24:40,270 --> 00:24:41,570
Έκρηξη. Λοιπόν, γεια.

313
00:24:41,790 --> 00:24:42,790
Γεια. Πού είναι ο Ντον;

314
00:24:42,850 --> 00:24:43,890
Τους κατέχει τώρα.

315
00:24:44,310 --> 00:24:45,310
Ω, συγχαρητήρια.

316
00:24:45,750 --> 00:24:47,210
Δεν ξέρουμε τη διαδικασία.

317
00:24:47,730 --> 00:24:50,690
Θα το φροντίσουμε για εσάς. Και θα το κάνω
πάρε και τον σκύλο τώρα.

318
00:24:51,070 --> 00:24:52,070
Σας ευχαριστώ.

319
00:24:52,390 --> 00:24:53,970
Α, καθόλου. Και καλή τύχη.

320
00:24:54,910 --> 00:24:55,910
Όμορφο σκυλί.

321
00:24:56,310 --> 00:24:58,210
Ναι. Είναι καλό πλήθος.

322
00:24:59,030 --> 00:25:00,070
Δεν πρέπει να είναι μεγάλο πορτοφόλι.

323
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
Ρίτσαρντσον. Ανάμικτος.

324
00:25:15,020 --> 00:25:16,280
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

325
00:25:18,240 --> 00:25:23,160
Στο διάλειμμα, είναι 1, 3, 2, 4, 6, 8, 7,
και 5.

326
00:25:24,680 --> 00:25:28,320
Στη στροφή του κλαμπ, είναι 1, 4 και
2.

327
00:25:30,380 --> 00:25:34,700
Στο πίσω τέντωμα, είναι 1, 4, 2, 3,
7, 8, 6 και 5.

328
00:25:36,100 --> 00:25:39,700
Και στην τελική στροφή, είναι 1, 2 και
4.

329
00:25:52,140 --> 00:25:53,500
Ο πρώτος αγώνας είναι πλέον επίσημος.

330
00:25:53,740 --> 00:25:55,860
Ο νικητής νούμερο τρία, Terry's Lad.

331
00:25:56,240 --> 00:25:58,840
Τρέχει δεύτερος, νούμερο δύο, Oshkosh
Υπέρτατο.

332
00:25:59,260 --> 00:26:01,680
Και τρέχει τρίτη, νούμερο ένα, η Carleen.

333
00:26:04,580 --> 00:26:09,720
Για τον τρίτο αποψινό αγώνα, ένας βαθμός
δύο αγώνες που θα τρέξουν στο 516ο μίλι

334
00:26:09,720 --> 00:26:13,720
πορεία. Νούμερο πέντε, Chopsticks, 66
λίρες.

335
00:26:14,260 --> 00:26:18,720
Νούμερο έξι, Έκρηξη, 68 και μισό
λίρες.

336
00:26:19,180 --> 00:26:21,320
Και το νούμερο οκτώ, το Raleigh's River.

337
00:26:22,300 --> 00:26:23,300
Ω, είναι ο Ripper.

338
00:26:23,800 --> 00:26:28,240
Αυτός είναι, ε... Ναι, είναι ο τύπος που γνωρίσαμε
σήμερα το απόγευμα, ο Roland Richardson.

339
00:26:28,460 --> 00:26:29,460
Πρέπει να είναι ο σκύλος του.

340
00:26:30,020 --> 00:26:31,020
Ναι, κοίτα, βλέπεις;

341
00:26:31,380 --> 00:26:32,780
Έχει καλύτερη αναπαραγωγή από τον σκύλο μας.

342
00:26:33,060 --> 00:26:35,580
Καλύτερη αναπαραγωγή; Δύο ώρες, είσαι
ήδη ειδικός.

343
00:26:35,940 --> 00:26:38,760
Λοιπόν, απλά χαλαρώστε και απολαύστε
πράγματα. Ξέρεις, πρόκειται να γίνεις

344
00:26:38,760 --> 00:26:40,380
μια μεγάλη δύναμη στον κόσμο των σκύλων.

345
00:26:41,040 --> 00:26:44,340
Είναι δύο λεπτά για τη δημοσίευση. Θα κάνω
πήγαινε να βάλεις ένα δίχτυ σε εκείνη την έκρηξη. Εκτάριο

346
00:26:44,340 --> 00:26:45,279
αστειεύεσαι;

347
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
Όχι.

348
00:26:53,800 --> 00:26:55,580
το δεύτερο μισό του Daily Double.

349
00:27:23,180 --> 00:27:24,180
Έρχεται το κουνέλι.

350
00:28:10,030 --> 00:28:11,270
Κυρίες και κύριοι, Greyhound No.

351
00:28:11,470 --> 00:28:15,770
6, Έκρηξη, δεν έσπασε το κουτί.
Είναι πιθανό να του έπεσε ένας μυς.

352
00:28:16,170 --> 00:28:20,070
Αν και δεν έσπασε το κουτί, είναι
εξακολουθεί να θεωρείται μίζα, και όχι

353
00:28:20,070 --> 00:28:21,470
θα γίνουν επιστροφές χρημάτων.

354
00:28:24,030 --> 00:28:28,110
Μεγάλος. Έριξε έναν μυ. Ίσως
κάποιος πρέπει να πάει εκεί έξω και να διαλέξει

355
00:28:28,110 --> 00:28:29,110
το επάνω.

356
00:28:29,150 --> 00:28:30,150
Δεν πειράζει.

357
00:28:30,450 --> 00:28:33,710
Δεν είναι αυτό που σημαίνει. Τα σκυλιά πέφτουν
μύες όλη την ώρα. Αγωνίζονται με

358
00:28:33,710 --> 00:28:35,950
πέφτουν μύες όλη την ώρα. Αλλά όχι
δικό μας, σωστά; Όχι το δικό μας.

359
00:28:38,450 --> 00:28:39,450
Με συγχωρείτε.

360
00:28:40,200 --> 00:28:42,720
Είσαι ο S. Pruitt που μόλις αγόρασε
αυτός ο σκύλος;

361
00:28:45,940 --> 00:28:46,940
Ναι.

362
00:28:47,340 --> 00:28:50,260
Αποφάσισες να βγεις από το φορτηγό
επιχειρήσεις και σε σκύλους;

363
00:28:53,360 --> 00:28:54,640
Μην πεις άλλη λέξη.

364
00:29:10,890 --> 00:29:11,890
Τι πιστεύεις;

365
00:29:14,350 --> 00:29:15,350
Με πονάς;

366
00:29:16,690 --> 00:29:18,670
Γεια, δεν χρειάστηκε να το συμβιβάσω.

367
00:29:20,290 --> 00:29:24,770
Ξέρεις, φταίει ο Ντον,
πραγματικά.

368
00:29:26,570 --> 00:29:29,890
Κάτι, νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον,
αποδεικνύεται ότι δεν τους ξέρεις καθόλου.

369
00:29:30,630 --> 00:29:32,370
Αυτός ο τύπος πραγματικά μας μπέρδεψε.

370
00:29:33,030 --> 00:29:35,310
Χαλαρώστε. Κάτι θα βγει.

371
00:29:35,750 --> 00:29:38,530
Μπορώ να υπολογίσω 18 χρόνια πίσω από αυτό
τροχός.

372
00:29:40,620 --> 00:29:41,860
Λοιπόν, πήρα την παράσταση για αυτό.

373
00:29:44,980 --> 00:29:45,980
Ωραία μέρα.

374
00:29:48,080 --> 00:29:50,700
Ναι, θα έπρεπε να είναι ωραίο να έχεις κάποιον
να πάω σπίτι στο.

375
00:29:51,240 --> 00:29:54,180
Ποιος είχε την ευκαιρία για αυτό; Α, σωστά.

376
00:29:54,380 --> 00:29:55,380
Τέτοια πράγματα.

377
00:29:56,460 --> 00:30:00,060
Ένα φλιτζάνι καφέ;

378
00:30:22,310 --> 00:30:25,330
Δικαίωμα. Έχει κάποια τρελή ποιότητα
ξέχασα να αναφέρω.

379
00:30:25,610 --> 00:30:26,770
Σόνυ, δεν μπορώ να εξηγήσω.

380
00:30:27,470 --> 00:30:28,710
Λοιπόν, είσαι μεγάλη βοήθεια.

381
00:30:29,210 --> 00:30:31,230
Δεν έχουμε εξέδρα. Δεν έχουμε ένα
σύμβαση.

382
00:30:31,510 --> 00:30:33,170
Δεν υπάρχουν εργασίες βοηθού οδήγησης
διαθέσιμο.

383
00:30:33,430 --> 00:30:35,990
Όσον αφορά τη μίσθωση μεταφοράς, το
ο πίνακας ανακοινώσεων δεν έχει τίποτα.

384
00:30:36,550 --> 00:30:39,350
Και αυτός ο σκύλος δεν έχει τίποτα, και ο Σόνι
Ο Προιτ δεν έχει τίποτα.

385
00:30:39,790 --> 00:30:41,250
Ξέρεις, είναι καθαρό και απλό.

386
00:30:41,630 --> 00:30:45,090
Μας πείραξες να πάρουμε ένα σκυλί
δεν ξέρω έλα εδώ από το δρεπάνι.

387
00:30:45,450 --> 00:30:47,570
Αυτό λέει ότι ο σκύλος είναι εντάξει, και δεν θα το κάνει
κίνηση.

388
00:30:47,790 --> 00:30:48,489
Κοίτα, κοίτα.

389
00:30:48,490 --> 00:30:49,670
Βγάλτε τον έξω και δείτε τον Μπιλ Μπίσοπ.

390
00:30:50,400 --> 00:30:53,500
Αυτό το παλιό αγόρι ξέρει τα πάντα
να ξέρετε για τα σκυλιά. Τους εκπαιδεύει,

391
00:30:53,600 --> 00:30:56,020
τα μισθώνει, τα επιβιβάζει. Είναι ένας από
οι κύριοι προμηθευτές του σκύλου

392
00:30:56,020 --> 00:30:57,820
κομμάτι. Θα τα αγοράσει;

393
00:30:58,720 --> 00:31:00,160
Λοιπόν, αμφιβάλλω μετά από αυτό που συνέβη.

394
00:31:01,180 --> 00:31:03,640
Ξέρεις, είσαι τυχερός που δεν το κάνουν ακόμα
έχουν φυλακές οφειλετών.

395
00:31:04,100 --> 00:31:06,540
Θα σε είχα σε ένα πιο γρήγορα από ό,τι μπορώ
αλλαγή ταχυτήτων.

396
00:31:06,920 --> 00:31:09,940
Ήξερα ότι υπήρχε κάτι το ψαράδικο
αυτό όταν δεν μπορούσα να σε φτάσω στο

397
00:31:09,940 --> 00:31:11,620
τηλέφωνο. Το είχα μαζί σας παιδιά.

398
00:31:11,820 --> 00:31:14,520
Σου έδωσα ένα καλό σκυλί που αξίζει ένα μεγάλο και
μισό, και απ' ό,τι ξέρω, ο λόγος

399
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
δεν έτρεξε εξαιτίας σου.

400
00:31:22,220 --> 00:31:24,960
Αυτός ο εκπαιδευτής λέει ότι ο σκύλος είναι εντάξει και αυτός
ακόμα δεν θα κουνηθεί.

401
00:31:53,740 --> 00:31:54,740
Κύριε Επίσκοπε;

402
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Εσείς κύριε Επίσκοπε;

403
00:31:58,800 --> 00:31:59,860
Γεια. Ναι, είμαι Επίσκοπος.

404
00:32:00,460 --> 00:32:01,460
Σόνι Προιτ.

405
00:32:01,620 --> 00:32:02,620
Σόνυ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

406
00:32:02,960 --> 00:32:08,660
Ο Γουίλ Τσάντλερ. Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έχουμε αυτό το λεγόμενο σκυλί αγώνων

407
00:32:08,660 --> 00:32:09,660
είχε πρόβλημα.

408
00:32:09,760 --> 00:32:11,840
Ο Don Driscoll είπε ότι ίσως μπορούσες
βοηθήστε μας.

409
00:32:12,100 --> 00:32:13,440
Α, είναι αυτή η έκρηξη;

410
00:32:15,040 --> 00:32:16,040
Ναι.

411
00:32:17,460 --> 00:32:20,300
Ε, είσαι τρελός, ε; Τι συνέβη με
εσύ, ε;

412
00:32:22,800 --> 00:32:24,000
Ήμουν εκεί χθες το βράδυ.

413
00:32:24,560 --> 00:32:27,480
Ο κτηνίατρος λέει ότι είναι εντάξει, αλλά απλά
δεν θα κουνηθεί.

414
00:32:27,820 --> 00:32:29,060
Ναι, μου φαίνεται εντάξει.

415
00:32:29,940 --> 00:32:31,260
Θες να τρέξεις λίγο;

416
00:32:31,640 --> 00:32:32,940
Θα ήθελες να τρέξεις, ε;

417
00:32:33,280 --> 00:32:34,280
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.

418
00:32:34,740 --> 00:32:36,780
Ας τον βγάλουμε με τους άλλους, ε;
Δείτε τι συμβαίνει.

419
00:32:37,100 --> 00:32:38,100
Εντάξει. Έλα αγόρι μου.

420
00:32:38,700 --> 00:32:40,580
Ναι. Θα μάθουμε τι φταίει.

421
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Έλα αγόρι μου.

422
00:32:42,280 --> 00:32:43,440
Εντάξει, θα σε βγάλουμε έξω.

423
00:32:44,840 --> 00:32:46,260
Κλείσε αυτή την πόρτα, σε παρακαλώ; Ναι.

424
00:32:46,940 --> 00:32:48,720
Ορίστε, τον βγάλτε έξω με άλλους τρεις,
θα εσυ

425
00:32:48,940 --> 00:32:49,940
Αυτό είναι αγόρι.

426
00:32:49,960 --> 00:32:51,340
Αποκτήστε το. Περίμενε λίγο εδώ.

427
00:33:00,990 --> 00:33:01,990
Εντάξει, αφήστε τον να φύγει.

428
00:33:02,990 --> 00:33:04,930
Αφήστε τον να φύγει, ε; Αμάν.

429
00:33:05,710 --> 00:33:06,629
Ερχομαι.

430
00:33:06,630 --> 00:33:07,629
Ερχομαι.

431
00:33:07,630 --> 00:33:08,630
Ερχομαι.

432
00:33:09,310 --> 00:33:10,310
Γεια σου.

433
00:33:11,230 --> 00:33:12,230
Πάω.

434
00:33:12,650 --> 00:33:13,650
Πήγαινε, αγόρι.

435
00:33:14,570 --> 00:33:16,010
Τζίμι, φέρε τον έξω, εσύ;

436
00:33:17,430 --> 00:33:21,930
Λοιπόν, αυτά τα λαγωνικά λατρεύουν να τρέχουν,
και το δικό σου φαίνεται εξίσου καλό με τα υπόλοιπα

437
00:33:21,930 --> 00:33:23,290
τους. Τι τα κράτησε στο κουτί;

438
00:33:24,090 --> 00:33:25,090
Αυτό με κερδίζει.

439
00:33:25,530 --> 00:33:26,530
Δεν ξέρω.

440
00:33:26,930 --> 00:33:28,530
Τα σκυλιά είναι σαν τους ανθρώπους μερικές φορές.

441
00:33:29,180 --> 00:33:32,420
Ξέρεις, κάνουν τρελούς και μετά όλα
ξαφνικά αναρρώνουν.

442
00:33:32,780 --> 00:33:33,780
Δεν ξέρω τι έγινε.

443
00:33:34,660 --> 00:33:36,900
Ας τον βάλουμε στη σβούρα εδώ πέρα
και δείτε τι θα γίνει, ε;

444
00:33:59,100 --> 00:34:00,100
Σου αρέσει αυτό, ε;

445
00:34:01,760 --> 00:34:02,160
Αυτός

446
00:34:02,160 --> 00:34:09,540
σίγουρα

447
00:34:09,540 --> 00:34:10,540
μου φαίνεται καλό.

448
00:34:12,480 --> 00:34:14,460
Λοιπόν, τι θα θέλατε να κάνω;

449
00:34:14,699 --> 00:34:15,478
Πουλήστε τον.

450
00:34:15,480 --> 00:34:17,940
Δεν νομίζω ότι θα είχες πολλές προσφορές
μετά από αυτό που συνέβη.

451
00:34:18,280 --> 00:34:22,219
Η αγωνιστική φόρμα λέει ότι τα ρείθρα θα
πάρτε ένα σκύλο με μίσθωση και δώστε στους ιδιοκτήτες

452
00:34:22,219 --> 00:34:23,198
ένα ποσοστό.

453
00:34:23,199 --> 00:34:27,380
Λοιπόν, το έκανα αυτό, αλλά το κάνω μόνο
σε 100% ιδιόκτητα σκυλιά τώρα.

454
00:34:29,879 --> 00:34:32,900
Τώρα, εξάλλου, το Explosion δεν μπορεί να αγωνιστεί
ξανά μέχρι να ξανασχοληθεί.

455
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Επανεκπαίδευση;

456
00:34:38,560 --> 00:34:40,820
Τι σημαίνει αυτό; Πρέπει να βουλιάξουμε
λεφτά μέσα του;

457
00:34:41,179 --> 00:34:45,100
Όχι, πρέπει απλώς να διευθύνει ένα σχολείο για ζευγάρια
αγώνες στην πίστα για να αποδείξουν στους

458
00:34:45,100 --> 00:34:46,320
κρίνει ότι μπορεί να συμπεριφέρεται ο ίδιος.

459
00:34:48,980 --> 00:34:50,800
Δεν είχα ποτέ ξανά τέτοιο πρόβλημα.

460
00:34:51,960 --> 00:34:53,219
Κάπως με γοητεύει.

461
00:34:54,100 --> 00:34:58,660
Να σου πω, γιατί δεν τον αφήνεις
μαζί μου για λίγο και θα δω τι θα κάνω

462
00:34:58,660 --> 00:34:59,388
μπορεί να κάνει.

463
00:34:59,390 --> 00:35:02,550
Και μπορούμε πάντα να επιλύσουμε κάτι
αργότερα. Αυτό εννοείς; Θα ήταν υπέροχο.

464
00:35:02,750 --> 00:35:04,430
Καλά. Γεια σου, Ράλεϊ, πώς είσαι;

465
00:35:04,850 --> 00:35:07,390
Θα ήθελα να γνωρίσετε μερικούς
ανθρώπους. Ναι, γνωριστήκαμε. Γεια σας και πάλι.

466
00:35:07,910 --> 00:35:09,610
Μπιλ, χρειάζομαι μερικές συμβουλές για ένα μείγμα τύρφης.

467
00:35:09,830 --> 00:35:10,830
Σίγουρα, ναι.

468
00:35:11,790 --> 00:35:15,530
Πες μου, πώς σου μίλησε ποτέ η Κρίσταλ
παιδιά να αγοράσετε αυτό το λεμόνι;

469
00:35:17,490 --> 00:35:18,990
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι λεμόνι;

470
00:35:19,470 --> 00:35:20,650
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ξανατρέξει.

471
00:35:20,930 --> 00:35:22,170
Πως; Ο λάθος τρόπος;

472
00:35:22,590 --> 00:35:23,590
Ή προς τα πίσω;

473
00:35:25,190 --> 00:35:27,110
Τα σκυλιά σας είχαν μια υπέροχη σεζόν.

474
00:35:28,560 --> 00:35:29,560
Να σου πω τι θα κάνω.

475
00:35:30,600 --> 00:35:34,820
Αν από κάποιο θαύμα μπορέσεις να αποκτήσεις αυτόν τον σκύλο
μπήκα ξανά, έχω 50 δολάρια

476
00:35:34,820 --> 00:35:38,440
λέει όποιος σκύλος έχω στην ίδια κούρσα θα
πάρε τον. Κάνε το 100, έχεις ένα

477
00:35:38,440 --> 00:35:39,440
συμφωνία, hotshot.

478
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
Εντάξει, είναι ένα στοίχημα.

479
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
Ναι, κύριε;

480
00:35:45,100 --> 00:35:48,180
Θα έλεγα ότι πρόκειται για την καλύτερη συμφωνία Don
Ο Driscoll έφτιαξε ποτέ.

481
00:35:48,960 --> 00:35:50,140
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

482
00:35:50,500 --> 00:35:51,520
Α, τίποτα, τίποτα.

483
00:35:52,620 --> 00:35:54,500
Υποθέτω ότι ο Ντον είναι εντάξει.

484
00:35:54,920 --> 00:35:56,200
Τότε πώς τον άφησες;

485
00:35:57,320 --> 00:35:59,180
Είπε ότι ήσουν ο μεγαλύτερος του
αποστολέας.

486
00:35:59,840 --> 00:36:00,840
Ναι.

487
00:36:01,180 --> 00:36:02,960
Η εγχείρησή του απλά δεν ήταν κατάλληλη για μένα.

488
00:36:03,260 --> 00:36:05,940
Κοίτα, Ντελ, βιάζομαι. νομίζεις
Μπορώ να αναβαθμίσω την απόδοση αλλάζοντας

489
00:36:05,940 --> 00:36:06,940
μείγμα ζωοτροφών;

490
00:36:07,060 --> 00:36:10,200
Θα τα πούμε αργότερα. Αν μας χρειάζεστε, εσείς
μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας στο φορτηγό

491
00:36:10,200 --> 00:36:11,340
σταματήστε. Στάση φορτηγού, δεξιά.

492
00:36:11,740 --> 00:36:12,960
Τα λέμε. Τα λέμε αργότερα.

493
00:36:19,980 --> 00:36:20,919
Κάποιος δουλεύει.

494
00:36:20,920 --> 00:36:21,920
Άγιος ουρανός.

495
00:36:23,280 --> 00:36:24,280
Δοκιμάστε το πίσω δωμάτιο.

496
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
Γεια, παιδιά. Πώς τα πάτε;

497
00:36:33,560 --> 00:36:34,840
Παρατάξατε τίποτα;

498
00:36:35,180 --> 00:36:38,200
Οχι. Ε, είσαι αρκετά απασχολημένος, όχι
εσύ;

499
00:36:39,040 --> 00:36:40,040
Περίπου.

500
00:36:41,740 --> 00:36:44,300
Θα σου πω τι. Γιατί δεν καταλαβαίνεις
δύο φορτία; Θα πάω μαζί σου, Σόνι φύγε

501
00:36:44,300 --> 00:36:47,220
μαζί σου. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το ψωμί, φίλε.
Είμαστε απέναντι του. Μόλις πήρε

502
00:36:47,220 --> 00:36:50,680
αναδιπλωμένο. Ίσως μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό.
Θα μπορούσαμε να μαζέψουμε επιπλέον χρήματα.

503
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Θα το δίναμε μια ευκαιρία.

504
00:36:54,200 --> 00:36:56,640
Κύριε Προύιτ, τηλεφωνήστε, παρακαλώ. Είμαι πίσω.

505
00:36:57,780 --> 00:36:59,700
Κύριε Προύιτ, τηλεφωνήστε, παρακαλώ.

506
00:37:02,830 --> 00:37:03,830
Ναι, αυτός είναι ο Sonny Pruitt.

507
00:37:04,590 --> 00:37:05,590
Γεια σου, Μπιλ.

508
00:37:07,950 --> 00:37:08,950
Ναι, καλά.

509
00:37:09,510 --> 00:37:11,870
Γεια, άκου, έμαθες τι ήταν;
λάθος μαζί του;

510
00:37:13,090 --> 00:37:14,090
Ω.

511
00:37:14,490 --> 00:37:17,170
Λοιπόν, νομίζεις ότι πρέπει να πάμε ακόμα
μέσα από αυτό;

512
00:37:19,030 --> 00:37:20,350
Ω, ναι, θα το κάνουμε.

513
00:37:21,090 --> 00:37:22,950
Ναι, εντάξει, θα σε περιμένουμε εδώ.

514
00:37:24,650 --> 00:37:26,630
Μπιλ Μπίσοπ, θα περάσει και
πάρτε μας.

515
00:37:27,050 --> 00:37:28,050
Καλά.

516
00:37:28,770 --> 00:37:30,570
Κάτσε ένα δευτερόλεπτο. θέλω να σου πω
κάτι.

517
00:37:31,470 --> 00:37:32,470
Προχώρα, πες του.

518
00:37:33,040 --> 00:37:34,040
Πες μου τι;

519
00:37:34,840 --> 00:37:37,700
Από την τελευταία φορά που είδαμε αυτούς τους δύο άντρες,
Έχουν πάει στο Hokie City και πίσω.

520
00:37:38,620 --> 00:37:39,880
Ουάου, αυτό είναι γρήγορο.

521
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
Αυτό είπα.

522
00:37:42,820 --> 00:37:44,640
Έπρεπε να είναι γρήγορο. Έκανε ζέστη.

523
00:37:47,340 --> 00:37:48,640
Η Powers κρατά ζεστό φορτίο.

524
00:37:49,500 --> 00:37:51,720
Είναι για όλα όσα βιβλία. Γι' αυτό εκείνος
δεν θα σε χρησιμοποιούσε.

525
00:37:52,500 --> 00:37:55,000
Κλείνει τα πάντα με την επιχείρηση
κάνει;

526
00:37:55,760 --> 00:37:57,400
Οι εξουσίες κάνουν τα πάντα για να κάνουν επιχειρήσεις.

527
00:37:58,420 --> 00:38:01,580
Γεια σου, φίλε, το ζεστό φορτίο είναι τόσο συνηθισμένο
μέλισσες γύρω από μια κυψέλη.

528
00:38:02,480 --> 00:38:04,100
Σκέφτεται και μίζες.

529
00:38:05,060 --> 00:38:06,700
Εννοείτε ότι οι αποστολείς είναι σε αυτό με
αυτόν;

530
00:38:07,220 --> 00:38:08,960
Πώς νομίζεις ότι τα πήρε όλα τυλιγμένα
επάνω;

531
00:38:10,840 --> 00:38:13,640
Η Πάουερς πλουτίζει εμάς και τους αποστολείς
πλουτίστε στον Πάολο.

532
00:38:14,880 --> 00:38:18,900
Τώρα το καταλαβαίνω. Γι' αυτό ο Ντον είναι εκτός
επιχείρηση. Τορπιλίστηκε από αυτό

533
00:38:18,900 --> 00:38:20,020
απατεώνας. Αυτό το σκίζει.

534
00:38:21,720 --> 00:38:24,000
Ξέχνα το. Είναι πάνω μας. Ω, ευχαριστώ.
Που πάτε;

535
00:38:24,460 --> 00:38:26,320
Θα κάνω μια μικρή επίσκεψη στον κύριο Πάουερς.

536
00:38:26,560 --> 00:38:29,300
Κράτα μας έξω από αυτό. Δεν σε είδα ποτέ
πριν στη ζωή μου. Γεια σας παιδιά, να είστε

537
00:38:29,300 --> 00:38:31,760
προσεκτικός. Δεν ξέρεις τι είσαι
κατά. Εντάξει φίλε. Ευχαριστώ πολύ.

538
00:38:38,510 --> 00:38:40,490
Είχαν αρκετά προβλήματα χωρίς παιδιά
όπως αυτό.

539
00:38:40,690 --> 00:38:44,570
Ελπίζω να το μάθουν σύντομα.

540
00:38:51,610 --> 00:38:52,770
Συγχωρέστε με. Γεια σου!

541
00:38:53,770 --> 00:38:55,230
Πού είναι ο Pollard; Δεν είναι εδώ.

542
00:38:55,450 --> 00:38:56,510
Λοιπόν, πού είναι; Είναι έξω.

543
00:38:59,110 --> 00:39:05,930
Έχω δύο μάρτυρες εδώ που λένε εσύ
εισέβαλε και προσπάθησε

544
00:39:05,930 --> 00:39:06,808
μας ξεφτιλίζουν.

545
00:39:06,810 --> 00:39:07,810
Καταλαβαίνετε το νόημα;

546
00:39:21,529 --> 00:39:22,529
Τώρα,

547
00:39:26,250 --> 00:39:27,229
τι θα κανεις

548
00:39:27,230 --> 00:39:29,170
Το σπίτι του Power, αν το βρω. Έχετε
μια δεκάρα;

549
00:39:33,910 --> 00:39:34,910
Ερχομαι!

550
00:39:34,930 --> 00:39:36,130
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

551
00:39:38,190 --> 00:39:39,190
Τι συμβαίνει;

552
00:39:42,830 --> 00:39:46,150
Μπείτε μέσα. Πρέπει να είστε εκεί για να υπογράψετε το
σκύλος μέσα. Τι εννοείς; Είναι καλά;

553
00:39:46,680 --> 00:39:49,980
Δεν ήταν στο σχολείο σε αγώνες. Σόνι,
πρέπει να πάμε με αυτό. Εντάξει, θα πάρουμε

554
00:39:49,980 --> 00:39:50,980
φροντίδα των εξουσιών αργότερα.

555
00:40:02,440 --> 00:40:02,800
Κρεμάστε

556
00:40:02,800 --> 00:40:09,800
μια βόλτα

557
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
στη γωνία, έτσι;

558
00:40:11,620 --> 00:40:12,620
Ειδικός λόγος;

559
00:40:32,080 --> 00:40:35,020
Ελπίζω να μην νομίζεις ότι είναι αυτό
Πωλείται γύπες.

560
00:40:37,880 --> 00:40:39,280
Έλα, πετάξτε μακριά.

561
00:40:39,780 --> 00:40:40,780
Έλα, πάμε.

562
00:40:57,870 --> 00:40:59,170
Τα λέμε παιδιά αργότερα. Ναι.

563
00:41:01,190 --> 00:41:02,190
Γεια,

564
00:41:02,950 --> 00:41:03,950
μωρό.

565
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
Γεια, Ντον.

566
00:41:07,630 --> 00:41:08,630
Ναι;

567
00:41:09,130 --> 00:41:10,150
Ήμασταν εκτός βάσης.

568
00:41:12,330 --> 00:41:13,330
Πώς εννοείς;

569
00:41:13,890 --> 00:41:15,450
Βλέπετε, πουληθήκατε στο ποτάμι.

570
00:41:15,930 --> 00:41:18,330
Η Powers αγόρασε τους πελάτες σας. Ήταν
τρέχει ζεστό φορτίο.

571
00:41:18,910 --> 00:41:20,650
Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσες να το ανταγωνιστείς.

572
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
Πάολα;

573
00:41:24,630 --> 00:41:25,950
Ξέρεις, δεν μπόρεσα ποτέ να το καταλάβω.

574
00:41:29,770 --> 00:41:31,490
Εδώ νόμιζα ότι έκανα απλώς μια χάλια
δουλειά.

575
00:41:32,610 --> 00:41:33,610
Τώρα ξέρεις.

576
00:41:37,190 --> 00:41:39,530
Κοίτα, θα τον πάρω μέσα ενώ εσύ
υπογράψτε τον.

577
00:41:47,190 --> 00:41:51,090
Ξέρεις, αυτός ο σκύλος μπορεί να κάνει καλό
κατοικίδιο. Α, γιατί; Μόνο αυτό λέει ο Bishop.

578
00:41:51,210 --> 00:41:53,270
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουν να κάνουν είναι να τρέχουν.
Είστε έτοιμοι;

579
00:41:53,530 --> 00:41:54,770
Ναι. Έχεις τραπέζι;

580
00:41:55,250 --> 00:41:58,450
Όχι, όλα έχουν διατηρηθεί. Πάει
να είναι μια μεγάλη βραδιά. Ω, θα είναι

581
00:41:58,450 --> 00:41:59,450
ένα μεγάλο πορτοφόλι.

582
00:42:01,259 --> 00:42:02,259
Σε τι είναι;

583
00:42:03,540 --> 00:42:04,720
Δεύτερος αγώνας, δεύτερη θέση.

584
00:42:05,580 --> 00:42:06,580
Πόσα πήρες;

585
00:42:07,340 --> 00:42:08,340
20.

586
00:42:08,880 --> 00:42:09,880
Πήρα τέσσερα.

587
00:42:09,960 --> 00:42:11,080
Καλά. Υιός;

588
00:42:11,900 --> 00:42:12,900
Α, δεν ξέρω.

589
00:42:13,060 --> 00:42:14,060
30 προς ένα.

590
00:42:15,380 --> 00:42:16,380
Τι στο διάολο;

591
00:42:17,060 --> 00:42:20,400
Μόνο αυτό πήρα. Έχασα το κουνέλι μου
πόδι. Ίσως αυτό είναι καλό σημάδι.

592
00:42:20,660 --> 00:42:21,940
Λοιπόν, έχεις ακόμα τα γούνινα ζάρια σου.

593
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Καλή τύχη. Τα λέμε αργότερα.

594
00:42:43,920 --> 00:42:45,160
Έξω, έξω.

595
00:42:48,600 --> 00:42:50,080
Θα έπρεπε να σου σπάσω το λαιμό.

596
00:42:50,420 --> 00:42:51,420
Τι λες;

597
00:42:51,620 --> 00:42:55,200
Έβαλες τον μεσίτη μου σε πτώχευση. Εσύ
δεν θα μας δώσει δουλειά όταν έχεις δουλειά.

598
00:42:55,380 --> 00:42:58,160
Και οι χαζομάρες σου με απειλούν με όπλο.
Για αυτό μιλάω.

599
00:43:00,700 --> 00:43:02,020
Τώρα λέει ότι έχεις πρόβλημα.

600
00:43:02,680 --> 00:43:03,680
Ναι, το κάνω.

601
00:43:11,920 --> 00:43:13,060
Τι θέλετε τελικά;

602
00:43:25,460 --> 00:43:26,460
Γεια, Ντον.

603
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
Τι συμβαίνει;

604
00:43:29,240 --> 00:43:31,220
Νομίζω ότι πρέπει να το ακούσεις αυτό. Ακούστε
τι;

605
00:43:31,540 --> 00:43:35,060
Ω, πώς σας αποφάσισε ο κύριος Πάουερς
θα πρέπει να επιστρέψετε την επιχείρησή σας στον Don.

606
00:43:35,960 --> 00:43:38,980
Πώς πρέπει να κάνω τι; πρόκειται να
χάσετε το payola και τις μίζες, αλλά

607
00:43:38,980 --> 00:43:40,780
θα έχετε την ίδια καλή υπηρεσία που
έκανες πάντα.

608
00:43:41,280 --> 00:43:42,480
Με τι τρελαίνονται αυτοί οι δύο;

609
00:43:45,780 --> 00:43:47,700
Ο κ. Πάουερς φαίνεται να είναι λίγος
γλωσσοδέτη.

610
00:43:48,340 --> 00:43:50,700
Ίσως είναι το σοκ που πηγαίνει κατευθείαν
αυτό το κάνει.

611
00:43:51,120 --> 00:43:54,540
Λοιπόν, Γουίλ, γιατί δεν του εξηγείς απλώς
όλοι μας με πολύ απλά λόγια αυτό

612
00:43:54,540 --> 00:43:55,540
θα καταλαβουμε ολοι?

613
00:43:55,860 --> 00:43:57,220
Ω, αυτό θα ήταν κατάλληλο.

614
00:43:58,540 --> 00:44:01,600
Ποια ήταν η ιδέα του κ. Πάουερς ότι θα το έκανε
να είναι καλύτερα αν επιστρέψετε την επιχείρησή σας

615
00:44:01,600 --> 00:44:02,279
στον Ντον;

616
00:44:02,280 --> 00:44:03,300
Δεν είναι έτσι, κύριε Πάουερς;

617
00:44:04,100 --> 00:44:08,200
Δηλαδή, αλλιώς το ΔΠΔ θα έπεφτε
κάτω του για τη μεταφορά ζεστού φορτίου, και

618
00:44:08,200 --> 00:44:09,380
θα μπορούσε να χάσει την άδεια του.

619
00:44:09,800 --> 00:44:13,780
να πληρώσει πρόστιμο 5.000 $ για κάθε παράβαση,
και πηγαίνετε στη φυλακή για οποιοδήποτε συνδυασμό

620
00:44:13,780 --> 00:44:14,379
τα παραπάνω.

621
00:44:14,380 --> 00:44:19,400
Έτσι, αντί να το αντιμετωπίσει, αποφάσισε
ότι θα ήταν πιο απλό αν βοηθούσατε

622
00:44:19,400 --> 00:44:22,300
έξω από τον κύριο Ντρίσκολ και του έδωσε πίσω το δικό του
επιχείρηση. Δεν είναι έτσι, κύριε Πάουερς;

623
00:44:23,180 --> 00:44:24,180
Ναι, έτσι είναι.

624
00:44:25,160 --> 00:44:26,160
Εξουσίες;

625
00:44:27,880 --> 00:44:29,720
Με έμπλεξες σε κάτι από αυτά;

626
00:44:30,360 --> 00:44:33,420
Όχι, αλλά μπορούσαμε.

627
00:44:34,280 --> 00:44:37,120
Θέλω να πω, τι πιστεύεις ο πρόεδρος
της παρέας σας θα σκεφτόταν αν έβρισκε

628
00:44:37,120 --> 00:44:38,200
ότι πληρωνόσασταν;

629
00:44:43,920 --> 00:44:44,919
Τι είναι αυτό;

630
00:44:44,920 --> 00:44:47,620
Αυτή είναι μια σύμβαση που ορίζει τι ήταν
μόλις συμφώνησε να.

631
00:44:48,280 --> 00:44:49,360
Σε αγωνιστική φόρμα;

632
00:44:49,720 --> 00:44:51,500
Λοιπόν, ένα συμβόλαιο είναι συμβόλαιο.

633
00:44:52,520 --> 00:44:54,420
Έλα, βιάσου. Πήραμε ένα
σκυλάκι.

634
00:45:04,560 --> 00:45:06,080
Μάρτυρας. Ω, ναι.

635
00:45:09,660 --> 00:45:12,300
Χέλμαν, ξανασκέψου με.

636
00:45:28,269 --> 00:45:31,210
Εντάξει, ορίστε. Οι καλύτερες θέσεις στο
σπίτι. Τουλάχιστον από εδώ μπορούμε να δούμε το

637
00:45:31,210 --> 00:45:34,450
φυλή. Ξέρεις, αν δεν έβγαινε
το κουτί αυτή τη φορά, μπαίνω και τραβάω

638
00:45:34,450 --> 00:45:35,450
τον έξω.

639
00:45:38,350 --> 00:45:39,370
25 προς 1.

640
00:45:40,330 --> 00:45:41,330
25 προς 1.

641
00:45:41,490 --> 00:45:44,330
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε οι μόνοι που στοιχηματίζουμε
πάνω του. Λοιπόν, Currier, αυτό είναι

642
00:45:44,330 --> 00:45:46,050
Ο σκύλος του Ρίτσαρντσον. Εντάξει, ορίστε.

643
00:45:49,370 --> 00:45:52,510
Κυρίες και κύριοι, τα Greyhound είναι
στο πόστο.

644
00:45:52,810 --> 00:45:54,450
Εδώ πάμε, ορίστε. Εδώ έρχεται το
κουνέλι.

645
00:46:07,880 --> 00:46:08,880
Ένα, τέσσερα.

646
00:46:49,960 --> 00:46:52,380
Τα αποτελέσματα της δεύτερης αποψινής βραδιάς
ο αγώνας είναι πλέον επίσημος.

647
00:46:52,720 --> 00:46:54,780
Ο νικητής νούμερο δύο, Έκρηξη.

648
00:47:19,470 --> 00:47:22,330
Ίσως εκατό δολάρια θα ήταν εντάξει
για το χρόνο μου στο πανσιόν ενός σκύλου,

649
00:47:22,490 --> 00:47:24,770
ε; Λοιπόν, πάρε δύο.

650
00:47:25,030 --> 00:47:26,030
Γεια, ευχαριστώ.

651
00:47:26,670 --> 00:47:29,090
Γεια σου, Μπιλ, θα καταλάβεις ποτέ τι
συνέβη;

652
00:47:29,610 --> 00:47:32,490
Λοιπόν, πρέπει να είχε κάτι να κάνει
με αυτό το βάρος.

653
00:47:33,190 --> 00:47:35,170
Ξέρεις, ήταν δυο κιλά παραπάνω
εκείνο το βράδυ.

654
00:47:35,870 --> 00:47:38,710
Ε, δεν τον ταΐσατε, σωστά;

655
00:47:39,790 --> 00:47:41,190
Σάντουιτς. Όχι.

656
00:47:42,190 --> 00:47:44,530
Ο σκύλος δεν ταΐζεται ποτέ μια μέρα. Αγωνίζεται.

657
00:47:45,330 --> 00:47:46,330
Οχι;

658
00:47:46,670 --> 00:47:50,530
Όχι, αν πρόκειται να ταΐσεις τον σκύλο...
Ξέρει ότι δεν πρόκειται να σηκώσει.

659
00:47:51,050 --> 00:47:53,450
Και θα ξαπλώσει και θα το πάρει
εύκολο, ξέρεις.

660
00:47:53,770 --> 00:47:54,770
Τα σκυλιά το ξέρουν;

661
00:47:55,550 --> 00:47:57,050
Λοιπόν, αυτό το έκανε, ε;

662
00:47:59,870 --> 00:48:03,170
Ε, θα τον έπαιρνες;

663
00:48:04,230 --> 00:48:05,230
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

664
00:48:05,330 --> 00:48:08,890
Σου τον έδωσα. Ναι, είμαι
μισθώνοντάς τον σε εσάς. Και οι έλεγχοι του

665
00:48:08,890 --> 00:48:09,890
τα δικά μου είναι έτοιμα.

666
00:48:10,190 --> 00:48:11,190
Εδώ είναι το δικό σου.

667
00:48:11,310 --> 00:48:13,070
Εντάξει. Ο καλύτερος τρόπος να το νιώσεις.

668
00:48:13,610 --> 00:48:14,610
Σας ευχαριστώ.

669
00:48:15,650 --> 00:48:18,510
Ε, τι λες πάμε να δούμε τον Σαμ
Κερί και να πάρουμε πίσω την εξέδρα μας;

670
00:48:18,890 --> 00:48:20,630
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

671
00:48:31,990 --> 00:48:33,490
Πώς είσαι, Χάρμον;

672
00:48:34,570 --> 00:48:36,230
Μπορώ να το βοηθήσω αν ξύπνησα χαρούμενος;

673
00:48:45,870 --> 00:48:49,370
που βρήκα στο Αλμπουκέρκι και ποτέ
σου είπα γιατί είσαι πάντα

674
00:48:49,370 --> 00:48:52,670
υποτιμώντας με για την ύπαρξη
δεισιδαιμονικός. Α, ναι, αυτό.

675
00:48:54,710 --> 00:49:01,550
Λοιπόν, ε... Σκέφτηκα ότι δεν γινόταν
είσαι καλά, οπότε το δανείστηκα.

676
00:49:02,670 --> 00:49:06,230
Λοιπόν, γιατί δεν το κολλάς
για λίγο;

677
00:49:06,930 --> 00:49:10,870
Τα πράγματα φαίνεται να πηγαίνουν μια χαρά
όπως είναι.

