1
00:00:08,039 --> 00:00:14,820
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να διατηρηθούν

2
00:00:14,820 --> 00:00:18,560
πηγαίνουν, μεγάλοι τροχοί κυλούν, κινούνται
επάνω.

3
00:00:19,440 --> 00:00:26,160
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας για το
έθνος, και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι κάνουν

4
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
κινείται.

5
00:00:27,620 --> 00:00:33,920
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά, και ο ρυθμός της εθνικής οδού

6
00:00:33,920 --> 00:00:34,920
βουίζει μαζί.

7
00:00:36,470 --> 00:00:39,190
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

8
00:00:39,830 --> 00:00:43,110
Πολλοί άντρες εθίζονται στο
άλεσμα.

9
00:00:44,130 --> 00:00:48,330
Χρειάζεται μια ειδική ράτσα για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος.

10
00:00:48,630 --> 00:00:51,090
Και ένα σταθερό χέρι για να τραβήξει αυτό το χαμηλό εργαλείο.

11
00:00:52,790 --> 00:00:54,510
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

12
00:00:54,890 --> 00:00:56,530
Πρέπει να συνεχίσουν.

13
00:00:56,970 --> 00:00:59,510
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

14
00:01:08,490 --> 00:01:12,490
Ξέρεις, είναι πραγματικά, α, πολύ λυπηρό
για αυτό, για την έρημο.

15
00:01:13,510 --> 00:01:19,030
Ω, ώρα για άλλη οικολογία
διάλεξη, ε; Α, άκου, μιλάω σοβαρά.

16
00:01:19,310 --> 00:01:22,390
Βλέπεις αυτά τα σκαρφαλάκια εδώ έξω; Είναι
σαν τις φτελιές πίσω ανατολικά.

17
00:01:22,650 --> 00:01:24,990
Δεν διαδίδονται. Είναι
εξαφανιζόμενος.

18
00:01:25,270 --> 00:01:30,990
Λοιπόν, φίλε, ποιος τα χρειάζεται; Είναι άσχημοι,
και, εννοώ, η έρημος είναι για

19
00:01:30,990 --> 00:01:32,110
αμμόλοφους, σωστά;

20
00:01:32,450 --> 00:01:35,630
Ακριβώς τέτοιες συμπεριφορές θα μπορούσαν
προκαλέσει ολόκληρο οικολογικό πρόβλημα.

21
00:01:36,620 --> 00:01:37,960
Βλέπετε, υπάρχει μια ανισορροπία.

22
00:01:38,620 --> 00:01:40,480
Δεν υπάρχουν πουλιά εδώ.

23
00:01:41,240 --> 00:01:46,380
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Τι πρέπει να κάνει ένα πουλί
κάνω με το πράγμα, κάκτος; Αγόρι φάρμας

24
00:01:46,380 --> 00:01:48,220
όπως θα έπρεπε να μπορείς να καταλάβεις
αυτό.

25
00:01:48,760 --> 00:01:53,140
Τα πουλιά είναι οι αγρότες. Παίρνουν το
σπόρους τριγύρω και τους φυτεύουν. Λοιπόν,

26
00:01:53,140 --> 00:01:55,980
δεν υπάρχουν πουλιά στο Swarovski
Κοιλάδα. Θα σου πω τι θα κάνω. Όπως

27
00:01:55,980 --> 00:01:59,420
μόλις ξεφορτωθούμε αυτά τα λίγα
κλασικά που κουβαλάμε, θα φέρουμε

28
00:01:59,420 --> 00:02:00,420
πίσω ένα φορτίο πουλιών.

29
00:02:00,860 --> 00:02:01,900
Αυτό σε κάνει χαρούμενο;

30
00:02:02,120 --> 00:02:03,860
Υιός. Είμαι σοβαρός.

31
00:02:04,880 --> 00:02:06,420
Ακόμα κι αν δεν είσαι, ως συνήθως.

32
00:02:08,539 --> 00:02:08,979
Εσύ

33
00:02:08,979 --> 00:02:24,900
ξέρω,

34
00:02:24,920 --> 00:02:25,920
είναι αργά.

35
00:02:26,060 --> 00:02:27,220
Α-χα. Είναι αργά.

36
00:02:27,980 --> 00:02:30,740
Κάποτε ήξερα μερικές ομορφιές
εδώ.

37
00:02:31,200 --> 00:02:32,340
Γιατί δεν μείνουμε;

38
00:02:43,269 --> 00:02:45,210
Μου. Καλώς ήρθατε στο San Simeon.

39
00:02:45,610 --> 00:02:48,270
Λοιπόν, μπορεί να είναι ακατάστατο, αλλά εδώ είναι που
το έργο είναι.

40
00:02:54,230 --> 00:02:55,230
Είχα δίκιο;

41
00:02:56,150 --> 00:02:57,150
Είναι τέλειο.

42
00:02:58,490 --> 00:02:59,490
Αργότερα.

43
00:03:16,770 --> 00:03:17,770
Γεια.

44
00:03:19,610 --> 00:03:20,850
Είσαι η Λουσίλ;

45
00:03:21,430 --> 00:03:23,870
Θα έλεγα ότι είναι περίπου η 10.000η φορά
Το έχω ακούσει.

46
00:03:26,510 --> 00:03:28,350
Απλώς δουλεύω εδώ. Η Λουσίλ είναι εκεί μέσα.

47
00:03:29,090 --> 00:03:30,090
Βλέπω;

48
00:03:30,510 --> 00:03:33,010
Αυτό το μέρος διευθύνεται από μια γυναίκα. Δεν είναι αυτό
σωστά;

49
00:03:33,650 --> 00:03:34,650
Μις Αμερική.

50
00:03:36,950 --> 00:03:37,950
Μπερτ Παρκς.

51
00:03:57,390 --> 00:03:58,390
Κανείς σπίτι;

52
00:04:08,250 --> 00:04:11,450
Α, αυτό είναι το pickup 63 και το 65
βαγόνι.

53
00:04:11,850 --> 00:04:12,850
Είναι μια χαρά.

54
00:04:14,630 --> 00:04:19,470
Απλώς επρόκειτο να δημιουργήσω κάτι
υπέροχο για δείπνο. Λοιπόν, θα θέλαμε

55
00:04:19,470 --> 00:04:21,750
πάρτε και το δείπνο μας, κυρία Ζιλέτ. Ω,
φυσικά θα το έκανες.

56
00:04:21,990 --> 00:04:23,990
Πόσα σου χρωστάω; 300 ακόμη.

57
00:04:24,450 --> 00:04:25,450
Εντάξει.

58
00:04:25,670 --> 00:04:26,830
Κανείς δεν το πήρε αυτό;

59
00:04:27,050 --> 00:04:28,150
Κάπου. Εδώ;

60
00:04:29,210 --> 00:04:30,750
Να σε ρωτήσω κάτι;

61
00:04:31,050 --> 00:04:34,110
Αναμένετε πραγματικά να σπάσει ακόμη και με
ένα σωρό τέτοια πράγματα;

62
00:04:34,470 --> 00:04:36,990
Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά.

63
00:04:38,090 --> 00:04:44,310
Ο Άλεξ κρατάει τα βιβλία και την τελευταία φορά
ότι πήρε μαθηματικά, πλάκαρε. Εκεί εμείς

64
00:04:44,310 --> 00:04:45,310
είναι.

65
00:04:51,070 --> 00:04:52,650
Γιατί δεν ελέγχετε την τσάντα σας;

66
00:04:57,130 --> 00:04:58,230
Έχω εκατό εκεί μέσα.

67
00:04:59,030 --> 00:05:01,450
Και έχω πάντα εκατό στο
κουτί γενεθλίων.

68
00:05:04,450 --> 00:05:08,510
Βλέπετε, βγάζω περισσότερα χρήματα από το
περιπολία αυτοκινητόδρομου από ό, τι κάνω από την πώληση

69
00:05:08,510 --> 00:05:10,230
ανταλλακτικά και ανακατασκευή αυτοκινήτων.

70
00:05:11,250 --> 00:05:14,370
Αν και ποτέ δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι
εγκαταλείπουν αυτοκίνητα.

71
00:05:15,330 --> 00:05:20,370
Θα τύχαινε αυτό να είναι ένα μαγνήτο από
ένα παλιό Benz;

72
00:05:22,130 --> 00:05:23,430
Πώς το ήξερες αυτό;

73
00:05:24,290 --> 00:05:25,570
Είσαι αυτοκίνητο, αλλά... Όχι!

74
00:05:33,580 --> 00:05:36,180
Ξέρω όλους τους Ben σε αυτή τη χώρα.
Πώς σε λένε;

75
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
Κηροποιός.

76
00:05:42,200 --> 00:05:43,460
Τσάντλερ, αυτή είναι η απάντησή μου.

77
00:05:44,400 --> 00:05:46,820
Είσαι εγγονός του Jeremiah Chandler.

78
00:05:47,840 --> 00:05:52,960
Τον ήξερες, ε; Α, ήμουν...
1912, Μπεν. Λοιπόν, έγραψα σε

79
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
τον για χρόνια.

80
00:05:54,380 --> 00:05:56,480
Πέθανε πριν από 15 χρόνια.

81
00:05:57,380 --> 00:06:01,300
Ξέρεις, νόμιζα ότι άργησε
ενώ για να απαντήσω στο τελευταίο μου γράμμα.

82
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
Αυτή η κάρτα.

83
00:06:03,440 --> 00:06:06,420
Ξέρετε, αυτό το αυτοκίνητο καταστράφηκε σε ένα
φωτιά.

84
00:06:06,760 --> 00:06:13,640
Θα θέλατε να δείτε κάτι; Ναι,
γιατί όχι; Δεν έχουν πολλοί άνθρωποι την ευκαιρία

85
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
για να δεις αυτό.

86
00:06:15,500 --> 00:06:17,960
Ελα μαζί μου. Υποθέτω ότι θέλεις
φέρε τον.

87
00:06:25,740 --> 00:06:26,740
Ω!

88
00:06:29,020 --> 00:06:30,060
Αυτό είναι δικό σου;

89
00:06:30,440 --> 00:06:31,520
Είναι ο Σόνι εδώ.

90
00:06:33,260 --> 00:06:34,780
Ντιτρόιτ ντίζελ, 10 ταχυτήτων;

91
00:06:35,100 --> 00:06:38,840
Όχι, πήραμε ένα 903 και εγώ πήρα 13 στο
όροφος.

92
00:06:39,460 --> 00:06:42,380
Λοιπόν, αυτό είναι το μωρό σου. Περίμενε μέχρι εσένα
δες το δικό μου.

93
00:06:42,740 --> 00:06:44,440
Καλά. Εδώ ακριβώς.

94
00:06:46,640 --> 00:06:48,580
Τώρα θα δείτε κάτι.

95
00:06:59,120 --> 00:07:00,700
Ουάου, είναι ομορφιά.

96
00:07:06,440 --> 00:07:10,060
Ο κύριος Gillette και εγώ φλερτάραμε σε αυτό το αυτοκίνητο.

97
00:07:13,020 --> 00:07:15,480
Κάναμε το γάμο μας σε αυτό το αυτοκίνητο.

98
00:07:16,580 --> 00:07:21,540
Στην πραγματικότητα, ήταν τόσο πολύ μέσα
αγάπη με το αυτοκίνητό του όπως ήταν μαζί μου.

99
00:07:23,300 --> 00:07:29,220
Αλλά ακόμα και ως νέα γυναίκα, ήμουν κι εγώ
έξυπνο να του ζητήσουμε να διαλέξει μεταξύ μας.

100
00:07:30,160 --> 00:07:31,400
Λοιπόν, είναι απλά φανταστικό.

101
00:07:32,940 --> 00:07:34,220
το παίρνω κ.

102
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
Η Gillette είναι νεκρή.

103
00:07:36,520 --> 00:07:38,460
Όχι όταν το βλέπω αυτό, δεν είναι.

104
00:07:40,820 --> 00:07:41,960
Henry Gillette.

105
00:07:43,040 --> 00:07:47,460
Ποτήρι σαμπάνιας στο χέρι πέρασε πάνω από ένα
ανάχωμα. Καθόταν δίπλα του

106
00:07:47,460 --> 00:07:51,180
Έντι Ρίκενμπακερ. Ήθελε να πάει
στο Lafayette Escadrille. Και αυτοί

107
00:07:51,180 --> 00:07:55,600
φρυγανίζουν ο ένας τον άλλον στα 40 mph.

108
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
Ο καημένος ο Χένρι.

109
00:08:00,020 --> 00:08:01,420
Στερεωμένο σαν κουλουράκι.

110
00:08:02,160 --> 00:08:07,900
Γιατί, μου πήρε 17 χρόνια για να το ξαναφτιάξω
αυτοκίνητο. Έπρεπε να κοιτάξω όλη αυτή τη χώρα

111
00:08:07,900 --> 00:08:08,900
για ανταλλακτικά.

112
00:08:10,540 --> 00:08:14,040
Λοιπόν, ξέρω έναν τύπο στο Μπέβερλι Χιλς
ποιος θα σου έδινε 50 γραμμάρια για αυτό.

113
00:08:15,160 --> 00:08:17,100
Γιατί, δεν θα το πουλούσα ποτέ.

114
00:08:17,940 --> 00:08:20,440
Αν συνέβαινε κάτι σε αυτό το αυτοκίνητο, θα το έκανα
πεθάνει.

115
00:08:21,320 --> 00:08:22,500
Θα το οδηγούσες μόνος σου;

116
00:08:23,220 --> 00:08:24,220
Ω, ναι.

117
00:08:24,480 --> 00:08:27,900
Και πάντα, πάντα στην επέτειό μας.

118
00:08:29,040 --> 00:08:30,840
Λοιπόν, αυτή πρέπει να είναι πολύ σκηνή.

119
00:08:32,110 --> 00:08:37,650
Εργαλεία στην πόλη σε αυτό; Όπως α
εικόνα σε έξυπνο σετ ή πόλη και

120
00:08:37,650 --> 00:08:40,490
χώρα; Τι γνωρίζετε για το smart
σύνολο και πόλη και χώρα;

121
00:08:40,710 --> 00:08:41,710
Από εσάς.

122
00:08:42,350 --> 00:08:43,350
Λοιπόν, είναι όμορφο.

123
00:08:43,630 --> 00:08:44,630
Εδώ.

124
00:08:46,210 --> 00:08:47,510
Ευχαριστούμε που μας δώσατε να το δούμε.

125
00:08:47,870 --> 00:08:49,230
Καλώς ήρθες νεαρέ.

126
00:08:50,150 --> 00:08:53,030
Την επόμενη φορά, μην βιάζεσαι τόσο πολύ.

127
00:08:53,310 --> 00:08:54,390
Θα προσπαθήσω να μην είμαι.

128
00:08:54,910 --> 00:08:58,670
Λοιπόν, ασχολήσου με τη δουλειά σου, φτιάξε τη δική σου
χρήματα, κάνε το πράγμα σου.

129
00:08:58,970 --> 00:09:00,430
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

130
00:09:07,600 --> 00:09:09,280
Μπορούμε να ζητήσουμε από την ηλικιωμένη κυρία να συστήσει
η ίδια.

131
00:09:11,400 --> 00:09:12,400
Καλά.

132
00:09:13,420 --> 00:09:15,000
Το παιδί ξέρει κάπου.

133
00:09:15,660 --> 00:09:18,160
Γεια, πρόσεχε την εξέδρα, ε;

134
00:09:18,620 --> 00:09:20,780
Θα μπορούσα να διαλέξω ένα γέμισμα από το στόμα σου
με αυτό το πράγμα.

135
00:09:21,100 --> 00:09:24,380
Άλεξ, θα είσαι εδώ για δείπνο;

136
00:09:25,140 --> 00:09:26,840
Όχι όπως με ταΐζεις, ηλικιωμένη κυρία.

137
00:09:31,500 --> 00:09:32,520
Είναι η γιαγιά σου;

138
00:09:33,260 --> 00:09:35,860
Δεν έχω παιδιά. Με πήρε στα τέσσερα
πριν από χρόνια.

139
00:09:36,600 --> 00:09:38,270
Θα έπρεπε. Σου είπα κάποιους τρόπους.

140
00:09:38,950 --> 00:09:39,950
Το παρατηρείς;

141
00:09:40,530 --> 00:09:44,010
Μπα. Για να ενδώσει σε εκείνη την ηλικιωμένη κυρία, θα το κάνει
βάλτε ένα δαχτυλίδι στη μύτη σας.

142
00:09:44,850 --> 00:09:45,850
Είναι σκληρή.

143
00:09:46,670 --> 00:09:48,970
Συνδυάζεις πραγματικά αυτό το Benz;
μόνη της;

144
00:09:49,270 --> 00:09:50,270
Ναι, κάθε παξιμάδι και μπουλόνι.

145
00:09:50,950 --> 00:09:52,570
Ουάου, κάποια ηλικιωμένη κυρία.

146
00:09:53,050 --> 00:09:54,610
Ναι, αν σας αρέσουν οι ηλικιωμένες κυρίες.

147
00:10:02,110 --> 00:10:05,730
Πόσο ακόμα;

148
00:10:06,960 --> 00:10:08,740
Δύο, τρεις ώρες.

149
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Σας ευχαριστώ.

150
00:11:33,040 --> 00:11:34,040
Τι έκανες με αυτό;

151
00:11:34,240 --> 00:11:37,180
Έρχεσαι και μπαίνεις σε αυτή την εξέδρα και φέρνεις
πίσω εδώ!

152
00:11:42,840 --> 00:11:43,860
Έλα εδώ μέσα!

153
00:11:46,360 --> 00:11:47,360
Είμαι κοντά σου.

154
00:11:48,040 --> 00:11:51,440
Νομίζεις ότι μπορείς να γίνεις πλούσιος σκίζοντας με
μακριά;

155
00:11:52,080 --> 00:11:54,260
Σκίσιμο; τι λες,
κυρία;

156
00:11:54,660 --> 00:11:56,460
Οι στροφές μου, σαν να μην το ήξερες.

157
00:11:56,880 --> 00:11:58,380
Που είναι; Το ήθελα αυτό!

158
00:11:58,920 --> 00:12:00,420
Δεν ξέρουμε τίποτα για τις στροφές σας.

159
00:12:00,970 --> 00:12:05,550
Κοίτα, ήμασταν στο κύπελλο κάκτων μέχρι τις 2
η ώρα χθες το βράδυ, και μετά από τις 2.30

160
00:12:05,550 --> 00:12:08,610
επί, ήμασταν εδώ. Ρωτήστε τον. Αυτό είναι σωστό.
Τους είδα να μπαίνουν.

161
00:12:08,990 --> 00:12:10,290
Λοιπόν, θα μπορούσαν να ξαναβγούν.

162
00:12:11,230 --> 00:12:12,850
Λουσίλ, θα το βάλεις κάτω;

163
00:12:13,310 --> 00:12:15,070
Είπες ότι κάποιος έκλεψε το αυτοκίνητό σου;

164
00:12:15,510 --> 00:12:18,510
Έχεις δίκιο κάποιος μου έκλεψε το αυτοκίνητο.

165
00:12:19,150 --> 00:12:20,830
Κυρία, δεν ήμασταν εμείς.

166
00:12:27,910 --> 00:12:30,330
Εντάξει, ο καθένας πίσω στα δικά του
δωμάτιο.

167
00:12:30,960 --> 00:12:33,620
Περιμένετε. Ελάτε, παιδιά. Περιμένετε. Έλα,
κυρία.

168
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Έλα τώρα.

169
00:12:36,620 --> 00:12:37,620
Εδώ,

170
00:12:39,140 --> 00:12:41,460
άσε με... Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

171
00:12:45,360 --> 00:12:50,340
Πραγματικά δεν είχε τίποτα να κάνει
με... Γεια;

172
00:12:51,740 --> 00:12:54,960
Όχι, κυρία. Εμείς... Δεν ξέρουμε τίποτα
σχετικά με αυτό.

173
00:13:21,940 --> 00:13:22,940
Είμαι εγώ;

174
00:13:28,420 --> 00:13:29,660
Είναι το αυτοκίνητό σας εδώ;

175
00:13:30,340 --> 00:13:31,440
Φαίνεται ότι είναι.

176
00:13:32,780 --> 00:13:34,080
Εντάξει, εντάξει.

177
00:13:36,220 --> 00:13:37,220
Ω,

178
00:13:41,140 --> 00:13:44,540
Είδα αυτό το απαίσιο όνειρο.

179
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

180
00:13:57,520 --> 00:14:00,700
Δεν είναι αλήθεια.

181
00:14:09,220 --> 00:14:10,240
Το έκοψαν.

182
00:14:11,320 --> 00:14:12,820
Πώς και δεν ξύπνησες;

183
00:14:13,440 --> 00:14:16,560
Κάνω τη γιόγκα μου και κοιμάμαι σαν κούτσουρο.

184
00:14:17,570 --> 00:14:18,630
Τι γίνεται με το κλειδί;

185
00:14:21,210 --> 00:14:22,430
Ένα ζεστό σύρμα.

186
00:14:24,090 --> 00:14:29,630
Σίγουρα θα είχαν εντοπιστεί. Εσύ
μην υποθέσετε... Περίμενε ένα λεπτό. Πού

187
00:14:29,630 --> 00:14:30,109
πας;

188
00:14:30,110 --> 00:14:31,110
Θα επιστρέψω αμέσως.

189
00:14:38,050 --> 00:14:39,050
Λουσίλ!

190
00:15:23,850 --> 00:15:24,850
Δεν το πίνεις αυτό, ε;

191
00:15:26,270 --> 00:15:27,270
Όχι.

192
00:15:30,550 --> 00:15:31,550
Είναι καλά;

193
00:15:31,590 --> 00:15:32,590
Ναι.

194
00:15:33,370 --> 00:15:34,370
Πώς το έκαναν;

195
00:15:34,870 --> 00:15:35,930
Λουσίλ, άκουσες τίποτα;

196
00:15:36,590 --> 00:15:37,730
Πώς θα το έκανα;

197
00:15:38,110 --> 00:15:40,630
Αυτός ο κινητήρας δεν μουρμούρισε σχεδόν καθόλου.

198
00:15:41,350 --> 00:15:42,790
Αλλά πριόνισαν την αλυσίδα.

199
00:15:43,710 --> 00:15:45,670
Πήγες για ύπνο με ανοιχτό το ραδιόφωνο
πάλι, έτσι δεν είναι;

200
00:15:46,230 --> 00:15:49,930
Άκου, μουδιασμένος, το κατηγορείς αυτό
εγώ και εσύ θα βγούμε στο δρόμο

201
00:15:49,930 --> 00:15:50,930
πάλι.

202
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
Α, και λυπάμαι.

203
00:15:55,180 --> 00:15:56,159
Είναι εντάξει.

204
00:15:56,160 --> 00:15:58,260
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει τώρα.
Λουσίλ;

205
00:15:58,680 --> 00:15:59,680
Ναι, εδώ είμαστε.

206
00:16:02,180 --> 00:16:05,120
Είμαι ο Jack Tannenbaum. Σόνι Προιτ. Είμαι
ο τύπος που σε κάλεσε.

207
00:16:06,440 --> 00:16:08,760
Λουσίλ, δεν ήξερα ποτέ ότι είσαι
άρρωστος.

208
00:16:09,120 --> 00:16:12,700
Πώς θα το ξέρατε; Είσαι το 15ο μου
γιατρός. Είμαι εκεί με όλους τους άλλους.

209
00:16:14,340 --> 00:16:16,300
Θα σε πείραζε να περιμένεις στο άλλο
δωμάτιο; Ναι.

210
00:16:23,850 --> 00:16:26,610
Ελέγξτε το χιλιομετρητή έναντι του κορμού. Το
λέει 341 μίλια.

211
00:16:28,590 --> 00:16:30,910
Δεν οδήγησαν 341 μίλια.

212
00:16:31,450 --> 00:16:32,450
Τι εννοείς;

213
00:16:32,470 --> 00:16:35,550
Άνοιξα τον πίνακα και το οδόμετρο ήταν
αποσυνδεδεμένο.

214
00:16:36,630 --> 00:16:37,930
Ω, το έτρεξαν.

215
00:16:38,690 --> 00:16:39,750
Το έτρεξαν.

216
00:16:40,170 --> 00:16:41,490
Τι εννοείς ότι το έτρεξαν;

217
00:16:41,970 --> 00:16:42,949
Δεν ξέρω.

218
00:16:42,950 --> 00:16:45,850
Πάρτε ένα τρυπάνι χειρός, δόντια ίδιου μεγέθους και
τρέξτε το.

219
00:16:47,150 --> 00:16:48,150
Αυτό είναι αρκετά έξυπνο.

220
00:16:55,210 --> 00:16:56,210
Μπορεί να είναι πολύ σοβαρό.

221
00:16:56,550 --> 00:16:58,370
Νόμιζα ότι είπες ότι τίποτα δεν ήταν λάθος
μαζί της.

222
00:16:58,830 --> 00:17:00,910
Σε αυτή την ηλικία, όταν θέλουν να πάνε, αυτοί
πήγαινε.

223
00:17:01,350 --> 00:17:04,109
Ξέρεις, όποιος πήρε αυτό το αυτοκίνητο είναι
υπεύθυνος για αυτό.

224
00:17:04,609 --> 00:17:07,810
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο παρά να είμαι
σε κλήση. Είμαι μόλις λίγα λεπτά μακριά.

225
00:17:11,050 --> 00:17:15,710
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορεί να πεθάνει;

226
00:17:16,470 --> 00:17:18,250
Ναι, θα μπορούσε να πεθάνει. Είναι σοβαρό.

227
00:17:18,650 --> 00:17:19,650
Μην ανησυχείς.

228
00:17:20,569 --> 00:17:21,469
Είμαστε μπάτσοι.

229
00:17:21,470 --> 00:17:22,569
Είμαστε οπλισμένα μωρά, κύριε.

230
00:17:30,399 --> 00:17:31,399
Γεια, όχι, εντάξει;

231
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Μην το κάνετε.

232
00:17:34,720 --> 00:17:36,000
Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητο πίσω.

233
00:17:39,320 --> 00:17:40,380
Είστε πίσω από αυτό;

234
00:17:42,640 --> 00:17:45,720
Όχι πραγματικά. Εγώ... Έλα, Χίπη. Είτε
είσαι ή δεν είσαι.

235
00:17:47,300 --> 00:17:49,100
Κοίτα, δεν θέλω να πεθάνει.

236
00:17:49,580 --> 00:17:51,940
Δηλαδή, δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό
της συμβεί.

237
00:17:53,660 --> 00:17:55,540
Κοίτα, μπορώ να πάρω το αυτοκίνητο πίσω αν βιάζομαι.

238
00:17:57,140 --> 00:17:59,220
Πάρτε αυτό το αυτοκίνητο πίσω με το Smokey riding
κυνηγετικό όπλο.

239
00:17:59,820 --> 00:18:01,860
Γεια, θα μου δώσεις ένα διάλειμμα; ισοπέδωσα
μαζί σου, έτσι δεν είναι;

240
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Κοίτα, με αγαπάει.

241
00:18:12,820 --> 00:18:13,820
Θα πάω αμέσως, εντάξει;

242
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Θα πάω μαζί σου.

243
00:18:18,980 --> 00:18:21,080
Όχι, δεν θα μπορέσω να το πάρω πίσω αν
κάνεις. Παρακαλώ.

244
00:18:47,090 --> 00:18:48,090
Υιός; Ναι;

245
00:18:49,130 --> 00:18:50,130
Ναι;

246
00:18:58,350 --> 00:18:59,610
Είπε ότι μπορούσε να πάρει το αυτοκίνητο.

247
00:19:01,350 --> 00:19:03,250
Πώς ξέρει πού να πάρει το αυτοκίνητο;

248
00:19:04,110 --> 00:19:06,050
Είναι μέσα σε αυτό. Γιατί δεν πήγες
αυτόν;

249
00:19:06,890 --> 00:19:10,770
Το παιδί κλέβει ένα αυτοκίνητο 50.000 δολαρίων και εσύ
απλά να τον αφήσω να φύγει;

250
00:19:14,120 --> 00:19:16,960
Πώς λεγόταν αυτός ο δίσκος
τριγυρνάς εδώ; Α, του Λάρι. Όχι.

251
00:19:18,780 --> 00:19:19,780
του Λένι. Όχι.

252
00:19:20,820 --> 00:19:21,579
του Λεόν. Δικαίωμα.

253
00:19:21,580 --> 00:19:22,539
Ξεκινήστε με αυτό.

254
00:19:22,540 --> 00:19:24,820
Τι θα πεις στη Μις Αμέρικα;
Θα κυνηγάς το παιδί;

255
00:19:25,520 --> 00:19:26,860
Θα το κρατήσεις αυτό για μένα, σε παρακαλώ;

256
00:19:27,900 --> 00:19:28,900
Σας ευχαριστώ.

257
00:20:34,710 --> 00:20:38,190
Αυτεπαγωγής; Όχι, δεν είναι ο Χένρι. Είναι ο Σόνι.

258
00:20:38,870 --> 00:20:40,630
Ο Χένρι πέθανε πριν από πολύ καιρό.

259
00:20:46,070 --> 00:20:47,070
Τι συμβαίνει;

260
00:20:47,950 --> 00:20:50,730
Λοιπόν, ο σύντροφός μου προσπαθεί να παρακολουθήσει
κάτω από το αυτοκίνητο.

261
00:20:51,730 --> 00:20:54,090
Πού είναι ο Άλεξ; Βάλε τον εδώ μέσα.

262
00:20:54,910 --> 00:20:58,630
Λοιπόν, ο Άλεξ είναι, ε... Θα πάρει
εσύ κάτι.

263
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
Που πάτε;

264
00:21:08,740 --> 00:21:14,900
Θα με πας στο νεκροταφείο
ώστε να μπορώ να κανονίσω.

265
00:22:04,070 --> 00:22:05,710
Σου είπα ότι πρέπει να το κάνω μόνος μου.

266
00:22:06,070 --> 00:22:08,570
Έλα, ψάχνουμε πολλά λεφτά. Λέον
δεν θα είναι εύκολο. Πάμε.

267
00:22:09,830 --> 00:22:10,830
Ξέρεις για τον Leon;

268
00:22:11,350 --> 00:22:12,810
Φυσικά και ξέρω για τον Leon.

269
00:22:13,350 --> 00:22:14,350
Λοιπόν, πώς το έμαθες;

270
00:22:15,670 --> 00:22:16,850
Όλοι είστε κύριοι εγκληματίες.

271
00:22:17,090 --> 00:22:18,490
Έλα, θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το αυτοκίνητο.
Είναι πιο γρήγορο.

272
00:22:19,750 --> 00:22:21,750
Άκου, δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.
Θα μας δουν να ερχόμαστε.

273
00:22:22,470 --> 00:22:25,410
Θα το καταλάβω. Πριν ήμουν
φορτηγατζής, ήμουν χίπης. Τώρα μπες μέσα

274
00:22:25,410 --> 00:22:26,409
το αυτοκίνητο, θα το κάνεις; Εντάξει.

275
00:22:26,410 --> 00:22:27,410
Θα θέλατε να οδηγείτε, έτσι δεν είναι;

276
00:22:27,670 --> 00:22:28,670
Ωραία, το ήξερα ότι θα το έκανες.

277
00:22:31,630 --> 00:22:33,450
Ας καταλάβουμε όλοι ότι δεν θα δουν ποτέ
μου. Πάμε.

278
00:22:35,070 --> 00:22:36,070
Πώς το διόρθωσες αυτό;

279
00:22:36,190 --> 00:22:37,810
Λοιπόν, ήμουν φορτηγατζής. Ήμουν μηχανικός.

280
00:22:38,010 --> 00:22:39,330
Μάλλον δεν είσαι μηχανικός.

281
00:22:39,950 --> 00:22:40,950
Ποιος έχει χρόνο;

282
00:22:41,150 --> 00:22:42,410
Έλα, πάμε. Ας βγούμε από
εδώ.

283
00:23:03,150 --> 00:23:04,430
Θέλεις βοήθεια ή δεν θέλεις;

284
00:23:05,730 --> 00:23:09,010
Είσαι ένας άξεστος, γουρουνοκέφαλος.

285
00:23:15,430 --> 00:23:16,430
Ναί.

286
00:23:50,380 --> 00:23:52,640
Όλοι οι άντρες είναι αδύνατο πριν το πρωινό.

287
00:23:54,020 --> 00:23:57,000
Αν είσαι τόσο σπουδαία κυρία, θα μπορούσες
μου έφτιαξαν ένα φλιτζάνι καφέ.

288
00:23:57,260 --> 00:24:00,780
Λοιπόν, δεν πίνω στον καφέ σου, αλλά
Σου έφερα κάτι να φας.

289
00:24:08,220 --> 00:24:10,640
Τώρα, σχεδόν έτοιμο.

290
00:24:11,880 --> 00:24:12,940
Εδώ είσαι.

291
00:24:13,940 --> 00:24:14,940
Το βλέπεις;

292
00:24:15,860 --> 00:24:17,460
Τι του βάζεις;

293
00:24:17,760 --> 00:24:18,980
Α, αυτό είναι γιαπωνέζικο...

294
00:24:19,360 --> 00:24:22,300
Αφρική, δεν χρησιμοποίησα ποτέ αλάτι και πιπέρι.
Είναι τόσο ανέμπνευστο.

295
00:24:27,260 --> 00:24:28,260
Αυτό δεν είναι κακό.

296
00:24:29,160 --> 00:24:34,400
Λοιπόν, τώρα ίσως μπορείς να είσαι λίγο παραπάνω
εμφύλιος σε μια ηλικιωμένη κυρία που είναι στα τελευταία της

297
00:24:34,400 --> 00:24:35,400
πόδια.

298
00:24:36,120 --> 00:24:38,440
Δεν είσαι πια στα τελευταία σου πόδια
από ό,τι είμαι.

299
00:24:39,660 --> 00:24:42,040
Απλώς κάνεις τον αριθμό σου. Είμαι για να
εσύ, ηλικιωμένη κυρία.

300
00:24:43,060 --> 00:24:44,520
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.

301
00:24:44,840 --> 00:24:48,080
Είσαι αρκετά κακός για να προκαλέσεις
προβλήματα για όλους γύρω σας.

302
00:24:50,480 --> 00:24:52,580
Γιατί, έπρεπε να σε πάρω αντί για εσένα
συνεργάτης.

303
00:24:53,320 --> 00:24:54,600
Είναι τόσο κύριος.

304
00:24:56,620 --> 00:24:58,140
Γιατί έπρεπε να με πάρεις;

305
00:24:59,040 --> 00:25:00,840
Νομίζεις ότι είμαστε σε ετοιμότητα;

306
00:25:01,500 --> 00:25:03,120
Τι νομίζεις ότι είμαστε, συνοδός
υπηρεσία;

307
00:25:03,940 --> 00:25:08,880
Γιατί, προσφέρθηκες να το κάνεις, έτσι κάνε το
ευγενικά. Εθελοντής; Εκβίασες

308
00:25:08,880 --> 00:25:11,440
με την απειλή ότι είσαι
πρόκειται να κλωτσήσει τον κουβά.

309
00:25:15,480 --> 00:25:16,940
Έχω αρχίσει να μου αρέσεις.

310
00:25:20,780 --> 00:25:21,780
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

311
00:25:22,840 --> 00:25:24,040
Λίγη πάπρικα ακόμα;

312
00:25:24,880 --> 00:25:25,880
Ναι, αυτό νομίζω.

313
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Γεια σου!

314
00:25:41,880 --> 00:25:42,880
Βιδώστε εκεί μέσα.

315
00:25:43,440 --> 00:25:45,360
Θα φύγω από εδώ και θα πάρω το
μπάτσοι. Το κατάλαβες;

316
00:26:11,860 --> 00:26:17,600
Γεια, δεν πειράζει Πώς

317
00:26:17,600 --> 00:26:25,260
εσύ

318
00:26:25,260 --> 00:26:30,460
κάνει γαλοπούλα

319
00:26:42,700 --> 00:26:46,740
Λέει ότι θέλετε να αγοράσετε κάποια ανταλλακτικά, αλλά
τα περισσότερα από αυτά έχουν ήδη πουληθεί.

320
00:26:47,060 --> 00:26:50,600
Το μόνο που μας έμεινε είναι το τανκ και το
εφεδρικό και τα πίσω καθίσματα.

321
00:26:54,700 --> 00:26:56,540
Θα του το πεις ή εγώ;

322
00:27:00,640 --> 00:27:02,640
Λέον, η συμφωνία έληξε. Πρέπει να έχω το
αυτοκίνητο πίσω.

323
00:27:04,260 --> 00:27:06,040
Πρέπει να πάρεις το αυτοκίνητο πίσω;

324
00:27:06,580 --> 00:27:07,820
Ω, αυτό είναι αστείο.

325
00:27:08,720 --> 00:27:09,720
Ναι, δηλαδή.

326
00:27:10,020 --> 00:27:11,260
Κάπως αστείο.

327
00:27:12,240 --> 00:27:15,080
Λοιπόν, ένα κλειδί μαϊμού δίπλα στο
Το κεφάλι είναι και κάπως αστείο.

328
00:27:15,780 --> 00:27:18,240
Λέον, η ηλικιωμένη κυρία θα πεθάνει αν εγώ
μην πάρετε το αυτοκίνητο πίσω.

329
00:27:19,320 --> 00:27:22,940
Ετσι; Ήρθε η ώρα πάντως. Τώρα, εσύ
σκάσε. Σωπάστε και οι δύο. Αφήστε

330
00:27:22,940 --> 00:27:23,940
να σου πω μερικά στοιχεία.

331
00:27:24,820 --> 00:27:27,500
Η πειρατεία μιας εξέδρας, είναι δύο χρόνια.
Κλέβει το αυτοκίνητο της ηλικιωμένης κυρίας

332
00:27:27,500 --> 00:27:29,020
κλοπή, δηλαδή πέντε έως 15 χρόνια.

333
00:27:29,220 --> 00:27:32,340
Οποιοδήποτε από αυτά τα μέρη διασχίζει το κράτος
γραμμή, που το κάνει ομοσπονδιακό, εσύ

334
00:27:32,340 --> 00:27:36,840
προσθέστε άλλα δύο χρόνια. Αν πεθάνει η κυρία,
καταλαβαίνετε με τι θα κάνει μια κριτική επιτροπή

335
00:27:36,840 --> 00:27:41,420
ότι. Από την άλλη, μπορούμε να φτιάξουμε
ελαφρώς διαφορετικές ρυθμίσεις.

336
00:28:08,430 --> 00:28:09,850
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

337
00:28:11,530 --> 00:28:13,190
Συνήθως μιλάω μόνο με προμηθευτές.

338
00:28:13,710 --> 00:28:15,050
Αυτός είναι ο κύριος Pruitt.

339
00:28:15,450 --> 00:28:17,510
Αυτός είναι ο Ansel Moyer.

340
00:28:17,710 --> 00:28:18,710
Πώς τα πάτε, κύριε;

341
00:28:19,310 --> 00:28:20,370
Που είναι;

342
00:28:29,030 --> 00:28:30,510
Εδώ είμαστε.

343
00:28:30,830 --> 00:28:32,190
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

344
00:28:35,990 --> 00:28:36,990
Θέλεις...

345
00:28:38,190 --> 00:28:39,250
Αυτή η ημερομηνία είναι εκεί;

346
00:28:39,590 --> 00:28:40,590
Ναί.

347
00:28:41,530 --> 00:28:43,590
Αλλά αυτό είναι αύριο.

348
00:28:44,490 --> 00:28:48,950
Ναι, δεν θα έχετε πολύ χρόνο. Υπάρχουν
εννέα αριθμούς και ένα κόμμα.

349
00:28:49,670 --> 00:28:53,450
Αυτό ήταν πάντα το αγαπημένο μου μοντέλο, το
1912.

350
00:28:54,510 --> 00:28:56,910
Αλλά αύριο θα πεθάνεις.

351
00:28:58,150 --> 00:28:59,150
Ναί.

352
00:29:00,110 --> 00:29:01,170
Πώς το ξέρεις;

353
00:29:02,930 --> 00:29:04,490
Εμένα μου φαίνεσαι μια χαρά.

354
00:29:06,540 --> 00:29:07,620
Θα αυτοκτονήσεις;

355
00:29:08,100 --> 00:29:10,120
Νομίζω ότι αυτό είναι το σχέδιο αυτή τη στιγμή.

356
00:29:14,460 --> 00:29:15,460
Αλλά γιατί;

357
00:29:16,320 --> 00:29:17,320
ήρθε η ώρα.

358
00:29:18,400 --> 00:29:19,560
Πες το μοίρα.

359
00:29:19,920 --> 00:29:22,460
Πες το μήνυμα από τον Χένρι.

360
00:29:24,760 --> 00:29:25,760
Αυτεπαγωγής;

361
00:29:27,860 --> 00:29:29,640
Θυμάστε όταν πέθανε η Φλωρεντία;

362
00:29:30,960 --> 00:29:32,620
Ήθελες να πεθάνεις κι εσύ.

363
00:29:34,220 --> 00:29:35,380
Αλλά δεν το έκανες.

364
00:29:37,200 --> 00:29:39,740
Γιατί ήξερες ότι σε ήθελε
συνέχισε να ζεις.

365
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Αλλά δεν θα το κάνει πάντα.

366
00:29:44,160 --> 00:29:48,300
Μερικές φορές θα σου στείλει ένα μήνυμα
ότι σε χρειάζεται μαζί της.

367
00:29:49,840 --> 00:29:52,560
Και τότε θα πεθάνεις κι εσύ, έτσι δεν είναι,
Άνσελ;

368
00:30:06,670 --> 00:30:10,310
Θα σε πάω για γκουρμέ
γεύμα που θα σας κάνει να ξεχάσετε τα πάντα

369
00:30:10,310 --> 00:30:11,310
τα προβλήματά σας.

370
00:30:23,750 --> 00:30:24,990
Το χρειαζόμαστε αμέσως.

371
00:30:27,170 --> 00:30:28,170
Γεια σου,

372
00:30:28,390 --> 00:30:29,610
ρε σκύλα! Τι κάνεις;

373
00:30:29,830 --> 00:30:31,270
Ξέχασέ το, χαζό κεφάλι.

374
00:30:31,770 --> 00:30:33,090
Θέλετε να κάνετε τα πράγματα χειρότερα;

375
00:30:34,170 --> 00:30:37,350
Ή κάνουμε ότι λέει ή πάει
να μας στείλουν στο κουτάκι.

376
00:30:37,910 --> 00:30:39,390
Τώρα, το ανατινάξαμε, αυτό είναι όλο.

377
00:30:39,610 --> 00:30:40,910
50 γραμμάρια. Δεν λειτούργησε.

378
00:30:41,130 --> 00:30:42,150
Είναι 50 γραμμάρια.

379
00:30:45,370 --> 00:30:47,650
Ποτέ δεν πρόκειται να δεις 50 grand in
τη ζωή σου.

380
00:30:48,150 --> 00:30:50,130
Έλα, χρειαζόμαστε αυτό το πράγμα αμέσως.

381
00:31:22,990 --> 00:31:27,690
Λοιπόν, σου λέω, Λουσίλ, αν ήμουν 30
χρόνια μεγαλύτερος, θα σου έκανα ένα πέρασμα

382
00:31:27,690 --> 00:31:29,310
τον εαυτό μου. Ω, Ρωμαίος!

383
00:31:30,610 --> 00:31:32,390
Κοίτα τι γλυκό.

384
00:31:33,030 --> 00:31:36,390
Μόλις τα βάλω στο νερό, θα είμαι
έτοιμο να πάει.

385
00:31:37,930 --> 00:31:38,930
Σας ευχαριστώ.

386
00:31:45,230 --> 00:31:50,150
Τώρα, Λουσίλ, σου υποσχέθηκα, αν εσύ
υπομονή, θα σου αγόραζα ένα από αυτά

387
00:31:50,150 --> 00:31:52,290
γκουρμέ δείπνα όπως σε εκείνο το βιβλίο που είσαι
διαβάζοντας, σωστά;

388
00:31:52,560 --> 00:31:54,320
Ναι, αλλά δεν άκουσα ποτέ για αυτό το μέρος.

389
00:31:54,560 --> 00:31:56,720
Λοιπόν, είναι λίγο διαφορετικό.

390
00:31:56,920 --> 00:32:02,600
Βλέπετε, δεν έχω την πολυτέλεια να άνοιξη για 50
δολάρια, ακόμα και για το τελευταίο γεύμα, όπως εσείς

391
00:32:02,600 --> 00:32:03,559
καλέστε το.

392
00:32:03,560 --> 00:32:05,600
Ζω για εκπλήξεις.

393
00:32:06,660 --> 00:32:09,200
Εντάξει, νομίζω ότι θα πάρεις ένα.

394
00:32:19,600 --> 00:32:22,320
Καλώς ήρθατε στην περιπέτεια του Χαμογελαστού
Σχολή Γκουρμέ Μαγειρικής.

395
00:32:23,460 --> 00:32:25,280
Γειά σου. Καλησπέρα.

396
00:32:26,100 --> 00:32:27,100
Είμαι ο Ρίτσαρντ.

397
00:32:28,540 --> 00:32:31,640
Συνήθως δεν έχουμε επισκέπτες στο
σχολείο, αλλά θα είναι καλό για το

398
00:32:31,640 --> 00:32:35,600
φοιτητές. Πολύ περισσότερη υπερηφάνεια για το μαγείρεμα για
άλλοι, ξέρεις.

399
00:32:35,900 --> 00:32:36,900
Ω, ναι.

400
00:32:38,160 --> 00:32:39,380
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

401
00:32:40,720 --> 00:32:46,840
Οι μαθητές, οι καλεσμένοι σας, κυρία
Η Lucille Gillette και η συνοδός της, Mr.

402
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Σόνι Προιτ.

403
00:32:48,680 --> 00:32:49,680
Enchanté.

404
00:32:50,000 --> 00:32:54,280
Και χαίρομαι πολύ που ήσουν ακριβής, εμείς
τρέξτε ένα σφιχτό πρόγραμμα στο σχολείο.

405
00:32:54,480 --> 00:33:01,100
Τώρα για τα ορεκτικά μας έχουμε παγωμένο
ελιές, κλωστές με μπέικον,

406
00:33:01,220 --> 00:33:05,380
και διπλωμένο στη ζεστή κρούστα πίτας,
ευγενική παραχώρηση Jean Gisley.

407
00:33:07,700 --> 00:33:09,120
Μην τους κάνεις νευρικούς, Ζαν.

408
00:33:11,540 --> 00:33:13,180
Αυτό είναι καλό. Δεν είχα ποτέ καλύτερα.

409
00:33:13,660 --> 00:33:14,920
Λοιπόν, φυσικά όχι.

410
00:33:15,700 --> 00:33:17,320
Στη συνέχεια, σερβίρουμε...

411
00:33:21,580 --> 00:33:26,500
Ένα δροσερό, αλλά όχι κρύο, θρυμματισμένο σπανάκι,
σούπα μπιζελιού, φασόλι λίμα και νεροκάρδαμο,

412
00:33:26,580 --> 00:33:27,960
ευγενική προσφορά του Άλαν Λαμπ.

413
00:33:31,000 --> 00:33:33,240
Πρέπει να τελειώσουμε πρώτα ένα πράγμα;

414
00:33:33,480 --> 00:33:35,520
Α, φυσικά όχι. Παρακαλώ, φάτε με όποιον τρόπο
σου αρέσει.

415
00:33:36,560 --> 00:33:37,740
Και τώρα για το κρασί.

416
00:33:44,360 --> 00:33:49,240
Chateau Dumont 38, ευγενική παραχώρηση κ. Sonny
Pruitt.

417
00:33:52,910 --> 00:33:54,050
Απλά γευτείτε το.

418
00:33:57,950 --> 00:33:58,950
Ναι, ήταν μια χαρά.

419
00:34:23,280 --> 00:34:28,679
Κύριε Προύιτ, είστε όμορφος άντρας.

420
00:34:31,280 --> 00:34:33,820
Φοβάμαι ότι σε παρεξήγησα στην αρχή.

421
00:34:34,320 --> 00:34:36,320
Αλλά δεν σε παρεξήγησα, Σου.

422
00:34:36,820 --> 00:34:38,040
Γι' αυτό σου αρέσω.

423
00:34:41,620 --> 00:34:45,500
Ω, είσαι πραγματικός άντρας.

424
00:35:02,820 --> 00:35:03,820
Λουσίλ;

425
00:35:07,340 --> 00:35:08,340
Τι συμβαίνει;

426
00:35:14,640 --> 00:35:19,460
Φοβάμαι ότι συμβαίνει πριν
χρονοδιάγραμμα.

427
00:35:25,200 --> 00:35:28,180
Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να ήταν το
κρασί, το πλούσιο φαγητό.

428
00:35:29,200 --> 00:35:31,080
Πραγματικά δεν έτρωγε τόσο πολύ.

429
00:35:31,550 --> 00:35:33,790
Οι άνθρωποι αυτής της ηλικίας δεν είναι πάντα εύκολο
πείτε.

430
00:35:34,370 --> 00:35:35,370
Πώς είναι η καρδιά της;

431
00:35:35,730 --> 00:35:37,830
Εντάξει, για την ηλικία της, ίσως λίγο αργό.

432
00:35:38,410 --> 00:35:39,410
Είναι αδύναμη.

433
00:35:39,610 --> 00:35:42,770
Απλά να την προσέχεις και να με ενημερώσεις
αν χειροτερεύει.

434
00:35:43,770 --> 00:35:45,090
Σας ευχαριστώ και πάλι.

435
00:36:37,540 --> 00:36:39,040
Α, σβήνει το φως.

436
00:36:40,460 --> 00:36:42,860
Θα έπρεπε να τη φροντίζω. θα έπρεπε
να είσαι μαζί της.

437
00:36:43,540 --> 00:36:44,540
Εντάξει.

438
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
Ηρεμώ.

439
00:36:48,600 --> 00:36:50,940
Δεν είμαι καλός σε αυτά τα ηλεκτρικά πράγματα.
Απλώς με ενοχλεί.

440
00:36:51,620 --> 00:36:56,780
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σφίξετε αυτό το παξιμάδι
εκεί πίσω.

441
00:37:16,170 --> 00:37:18,090
Mike Black, χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

442
00:37:18,370 --> 00:37:20,930
Μαύρο, έχεις ήδη ένα διάλειμμα
εμένα.

443
00:37:21,990 --> 00:37:25,850
Θα το καταργήσετε; Απλώς ρωτάω
για εκείνο το ραπ της ακούσιας ανθρωποκτονίας.

444
00:37:26,530 --> 00:37:29,210
Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη; Δεν πρόκειται να
πεθάνει.

445
00:37:29,510 --> 00:37:30,510
Πώς το ξέρεις;

446
00:38:38,970 --> 00:38:39,970
Λουσίλ;

447
00:38:40,570 --> 00:38:42,110
Φυσικά και θα το κάνω.

448
00:38:42,830 --> 00:38:43,830
Θα τι;

449
00:38:45,890 --> 00:38:46,890
Να σε παντρευτείς.

450
00:38:47,190 --> 00:38:48,190
Σίγουρος.

451
00:38:49,110 --> 00:38:50,110
Αυτό θα είναι ωραίο.

452
00:38:51,730 --> 00:38:53,250
Που θα με πας;

453
00:38:56,330 --> 00:39:00,770
Δεν σε πάω πουθενά, Λουσίλ.
Είμαι ο Σόνι. Δεν είμαι ο Henry Gillette.

454
00:39:01,050 --> 00:39:04,470
Συνεχίζεις να βυθίζεσαι σε αυτό το όνειρο και
τότε είσαι πραγματικά οπαδός.

455
00:39:06,500 --> 00:39:09,660
Λουσίλ, απλά δεν μπορείς να πεθάνεις. Έχετε
πάρα πολλά για να ζήσεις.

456
00:39:10,500 --> 00:39:14,300
Τι; Θέλεις μόνο να σου το πω
μπορείς να μαλώσεις μαζί μου.

457
00:39:17,000 --> 00:39:21,100
Κοίτα, γιατί δεν κάνεις ένα γήπεδο για
Άνσελ; Είναι τόσο μοναχικός όσο κι εσύ, αλλά

458
00:39:21,100 --> 00:39:22,180
είναι ακόμα εκεί για να παίξει.

459
00:39:23,180 --> 00:39:26,440
Έχεις ξεφύγει τελείως.

460
00:39:27,020 --> 00:39:30,920
Μπορεί να είμαι, αλλά δεν θέλω να το κάνεις
πήγαινε.

461
00:39:37,870 --> 00:39:40,190
Ξέρεις, το να πεθάνεις είναι εύκολο. Ο καθένας μπορεί να κάνει
ότι.

462
00:39:40,630 --> 00:39:43,510
Ανυπομονώ. Τώρα, μην το κάνεις
ότι.

463
00:39:44,110 --> 00:39:46,130
Απλά πρέπει να μείνεις εκεί.

464
00:40:14,180 --> 00:40:15,420
Προσεκτικός. Α, σε ακούω.

465
00:40:47,560 --> 00:40:52,560
Τώρα, εγώ... θέλω εδώ την ταφόπλακα μου.

466
00:40:54,100 --> 00:40:56,420
Αυτή ήταν πάντα η αγαπημένη μας θέα.

467
00:40:57,720 --> 00:40:59,360
Θα το φροντίσεις;

468
00:41:01,640 --> 00:41:03,140
Ναι, θα το φροντίσω.

469
00:41:03,740 --> 00:41:09,180
Ξέρεις, ο Άλεξ πρέπει να το φροντίζει
αυτά τα πράγματα. Γιατί με άφησε, δεν θα το κάνω ποτέ

470
00:41:09,180 --> 00:41:10,180
καταλαβαίνω.

471
00:41:12,120 --> 00:41:14,880
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ για το
κηδεία.

472
00:41:19,280 --> 00:41:21,120
αφήνοντας τα πάντα σε αυτόν.

473
00:41:23,140 --> 00:41:24,540
Είναι καλό παιδί.

474
00:41:24,780 --> 00:41:27,060
Είναι αδαής, αλλά είναι καλό παιδί.

475
00:41:28,140 --> 00:41:29,140
Ναι.

476
00:41:31,000 --> 00:41:32,720
Θα ήθελες κάτι;

477
00:41:34,000 --> 00:41:38,900
Τίποτα στα σκουπίδια; Οτιδήποτε στο
όλα; Όχι, δεν θέλω τίποτα.

478
00:41:41,880 --> 00:41:43,240
Ξέρεις, το μισώ αυτό.

479
00:41:52,170 --> 00:41:54,070
Έλα τώρα, ξέρεις ότι δεν είναι αυτό
μιλάω για.

480
00:41:55,350 --> 00:41:56,410
Δεν με πειράζει.

481
00:42:00,270 --> 00:42:03,370
Λοιπόν, το είδατε τώρα. Έλα, ας
πήγαινε.

482
00:42:07,470 --> 00:42:10,690
Δεν θα πάω ποτέ.

483
00:42:20,840 --> 00:42:23,520
Τώρα, Λουτσία, έλα. Ας μπούμε απλά
το ταξί και πήγαινε πίσω στην πόλη.

484
00:42:23,980 --> 00:42:24,980
Τώρα, όχι.

485
00:42:25,180 --> 00:42:26,540
Προσπάθησε να με συγκινήσεις.

486
00:42:28,660 --> 00:42:30,980
Θα πεθάνω εδώ και τώρα.

487
00:42:32,160 --> 00:42:34,180
Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι στο έδαφος.

488
00:42:35,120 --> 00:42:36,680
Λοιπόν, πάρε με.

489
00:42:40,640 --> 00:42:41,680
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.

490
00:42:51,760 --> 00:42:53,160
Θα επιστρέψω σε ένα μόνο λεπτό.

491
00:43:04,620 --> 00:43:08,260
Channel 9, αυτός είναι ο King Nancy Yankee,
1649. Με διαβάζεις;

492
00:43:10,480 --> 00:43:15,660
Κανάλι 9, αν με διαβάζετε, επικοινωνήστε με τον Δρ.
Τζακ Τανενμπάουμ. Ζητήστε του να έρθει

493
00:43:15,660 --> 00:43:17,060
Ακρωτήριο αμέσως.

494
00:43:52,040 --> 00:43:53,040
Αυτεπαγωγής;

495
00:43:55,980 --> 00:43:59,160
Α, δεν είναι άντρας για σένα;

496
00:44:07,460 --> 00:44:08,460
Αυτεπαγωγής;

497
00:44:09,660 --> 00:44:10,660
Αυτεπαγωγής;

498
00:44:11,500 --> 00:44:13,780
Βάλτε το αυτοκίνητο πίσω, ηλικιωμένη κυρία. Λειτουργεί
μεγάλη.

499
00:44:14,380 --> 00:44:16,180
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς αισθάνεσαι;

500
00:44:16,960 --> 00:44:19,420
Ω, αισθάνομαι υπέροχα, Χένρι.

501
00:44:21,070 --> 00:44:22,530
Λοιπόν, έχει ένα Ο, όχι ένα Α.

502
00:44:23,010 --> 00:44:24,010
Ω.

503
00:44:24,270 --> 00:44:26,250
Γεια, θα κόψεις αυτά τα πράγματα με τον Χένρι;

504
00:44:34,190 --> 00:44:37,250
Αυτός είναι ο σύντροφός σας. Αυτός είναι ο Ιερεμίας
εγγονός του Τσάντλερ.

505
00:44:41,390 --> 00:44:42,390
Αυτό είναι σωστό.

506
00:44:55,050 --> 00:44:56,050
Συγγνώμη, Λουσίλ.

507
00:44:56,810 --> 00:45:00,190
Λοιπόν, μάλλον ήσουν απασχολημένος.

508
00:45:01,250 --> 00:45:02,250
Δεν της το είπες;

509
00:45:04,330 --> 00:45:05,630
Δεν μου είπες τι;

510
00:45:10,490 --> 00:45:11,950
Λουσίλ, έκλεψα το αυτοκίνητό σου.

511
00:45:15,270 --> 00:45:18,270
Θα χρησιμοποιούσα τα χρήματα για να χωρίσω
και μπαίνω στην επιχείρηση για τον εαυτό μου.

512
00:45:30,730 --> 00:45:31,910
Δεν το είχα ξαναδεί.

513
00:45:35,090 --> 00:45:36,550
Άλεξ Μπλις.

514
00:45:38,650 --> 00:45:39,650
Είσαι αλήτης.

515
00:45:42,250 --> 00:45:43,670
Άλλος ένας αλήτης.

516
00:45:44,750 --> 00:45:45,750
Καλά.

517
00:45:46,030 --> 00:45:48,630
Εντάξει, είμαι αλήτης και το εκμεταλλεύτηκα
εσύ.

518
00:45:48,990 --> 00:45:52,750
Με πήρες και με τάισες και εσύ
μου έδωσε ένα μέρος να κοιμηθώ, αλλά... Αλλά

519
00:45:52,750 --> 00:45:54,110
λες δεν ήταν αρκετό.

520
00:45:54,510 --> 00:45:55,790
Δεν ξέρω τι λέω.

521
00:45:56,750 --> 00:45:58,170
Ήσουν πολύ σκοτεινός για μένα.

522
00:46:02,920 --> 00:46:04,160
Λουσίλ, λυπάμαι.

523
00:46:11,060 --> 00:46:14,480
Πολύ βρώμικο για σένα.

524
00:46:14,960 --> 00:46:16,300
Ανέκαθεν.

525
00:46:21,880 --> 00:46:28,860
Είπες ότι έχεις φίλο στο Μπέβερλι
Χιλς που

526
00:46:28,860 --> 00:46:29,860
θα έδινε τα πάντα.

527
00:46:31,500 --> 00:46:32,520
Για το αυτοκίνητό μου.

528
00:46:32,900 --> 00:46:33,940
Σίγουρα θα το αγοράσει.

529
00:46:36,160 --> 00:46:37,720
Θέλω να του τηλεφωνήσεις.

530
00:46:39,520 --> 00:46:41,740
Εννοείς μετά από όλα αυτά θα πας
να το πουλήσω;

531
00:46:42,780 --> 00:46:49,600
Με 50.000 $, μπορώ να σε στείλω στο σχολείο,
και μπορείς να αποκτήσεις εκπαίδευση, και εσύ

532
00:46:49,600 --> 00:46:51,280
μπορείς να φτιάξεις κάτι από τον εαυτό σου.

533
00:46:51,880 --> 00:46:55,140
Ο λόγος που είσαι αλήτης είναι γιατί εγώ
σε παραμέλησε.

534
00:46:55,900 --> 00:47:00,140
Σε πήρα μέσα και σε άφησα να πας στη θάλασσα.

535
00:47:01,920 --> 00:47:05,560
Λουσίλ, αντιμετώπισέ το. Δεν θέλω να είμαι
έστειλε στο σχολείο. Θέλω απλώς να είμαι α

536
00:47:05,560 --> 00:47:08,260
μηχανικός. Λοιπόν, ακόμη και οι μηχανικοί έχουν
αίσθηση.

537
00:47:09,460 --> 00:47:10,880
Είσαι ο Eddie Rickenbacker.

538
00:47:11,120 --> 00:47:14,360
Ήταν μηχανικός, αλλά ήταν μορφωμένος.

539
00:47:14,840 --> 00:47:18,400
Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις εκπαίδευση.
Λοιπόν, φυσικά θέλω μια εκπαίδευση. Ποιος

540
00:47:18,400 --> 00:47:21,700
δεν κάνει; Ίσως προσπαθήσω να το πάρω ακόμα. Πήγαινε
και πάρε ένα.

541
00:47:23,180 --> 00:47:24,700
Για τι μιλάει;

542
00:47:26,160 --> 00:47:28,000
Λοιπόν, μου είναι απολύτως ξεκάθαρο.

543
00:47:28,300 --> 00:47:30,640
Δηλαδή, αν θέλεις να τον βοηθήσεις, βοήθησε
να είναι μηχανικός.

544
00:47:39,370 --> 00:47:40,390
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ αργά.

545
00:47:57,610 --> 00:47:58,630
Έξυπνα αγόρια.

546
00:47:59,910 --> 00:48:00,990
Και οι δύο.

547
00:48:01,550 --> 00:48:02,830
Και ωραία.

548
00:48:04,350 --> 00:48:05,350
Είναι εντάξει.

549
00:48:06,930 --> 00:48:07,930
Καλά.

550
00:48:11,990 --> 00:48:12,990
Ναι.

551
00:48:13,290 --> 00:48:14,290
Είναι φοβεροί.

552
00:48:15,070 --> 00:48:16,210
Θέλετε ένα σάντουιτς;

553
00:48:16,630 --> 00:48:17,670
Τώρα που τρως;

554
00:48:18,650 --> 00:48:19,650
Σίγουρος!

555
00:48:43,600 --> 00:48:44,640
Πες της να πατήσει το γκάζι.

556
00:48:48,860 --> 00:48:53,420
Λοιπόν, μπορείς να πεις αντίο στο δικό σου,
Οι τακτικές των πραγμάτων και τα προβλήματά τους,

557
00:48:53,500 --> 00:48:56,660
και, ε, θα πούμε, ε, γεια στο Μπέβερλι
Λόφοι.

558
00:48:56,900 --> 00:48:57,900
Δικαίωμα.

559
00:48:59,540 --> 00:49:02,760
Τι πιστεύετε για εκείνη την ηλικιωμένη κυρία
επιστρέφω στο σχολείο; Μεγάλος. Θα πάρει

560
00:49:02,760 --> 00:49:06,080
τα τέσσερα χρόνια της για να πάρει το B.A., λοιπόν
ίσως μερικά ακόμη για το αφεντικό της,

561
00:49:06,080 --> 00:49:07,280
μετά υπάρχει Ph.D.

562
00:49:08,040 --> 00:49:09,880
Ποιος ξέρει; Μπορεί να ζήσει για πάντα.

