1
00:00:11,259 --> 00:00:18,020
Οι μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να τους κρατήσουμε
πηγαίνοντας, μεγάλοι τροχοί κυλούν, κινούνται

2
00:00:18,020 --> 00:00:19,020
επάνω.

3
00:00:19,340 --> 00:00:26,160
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας στο α
έθνος, και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι κάνουν

4
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
κινείται.

5
00:00:27,720 --> 00:00:33,920
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά, και ο ρυθμός της εθνικής οδού

6
00:00:33,920 --> 00:00:34,920
βουίζει μαζί.

7
00:00:36,420 --> 00:00:39,180
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

8
00:00:39,780 --> 00:00:43,100
Πολλοί άντρες εθίζονται στο
άλεσμα.

9
00:00:44,100 --> 00:00:48,320
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος.

10
00:00:48,580 --> 00:00:51,060
Και ένα σταθερό χέρι για να κρατήσει αυτό το χαμηλό εργαλείο.

11
00:00:52,740 --> 00:00:54,500
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

12
00:00:54,860 --> 00:00:56,560
Πρέπει να συνεχίσουν.

13
00:00:56,920 --> 00:00:59,500
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

14
00:02:03,929 --> 00:02:06,050
Καλά. Πόσα; Πόσο είναι;

15
00:02:06,570 --> 00:02:07,570
Δεν είναι κακό, ε;

16
00:02:07,590 --> 00:02:08,949
Γεια, δεν είναι κακό. Ναι, φάγαμε.

17
00:02:09,250 --> 00:02:13,190
Sonny, Will, Καλά Χριστούγεννα. Α, ναι,
ευχαριστώ. Και ο Τόνι, το ίδιο και σε σένα. Τόνι, εσύ

18
00:02:13,190 --> 00:02:14,570
ξέρω ότι ξέχασα τα πάντα για τα Χριστούγεννα.

19
00:02:15,570 --> 00:02:16,830
Δεν μου πήρες τίποτα;

20
00:02:18,250 --> 00:02:19,250
Ευχαριστώ πολύ.

21
00:02:19,290 --> 00:02:21,070
Λοιπόν, τι παίρνεις για έναν άνθρωπο που έχει
τίποτα;

22
00:02:21,510 --> 00:02:23,930
Λοιπόν, φτιάξτε μια λίστα.

23
00:02:24,750 --> 00:02:25,750
Θέλετε κάτι να φάτε;

24
00:02:25,910 --> 00:02:27,150
Δεν ξέρω. Τι ώρα είναι;

25
00:02:58,320 --> 00:02:59,700
Μην ξεχνάτε το δίωρο κλείσιμο.

26
00:03:00,000 --> 00:03:01,340
Ναι. Γεια σας αγόρια.

27
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
Γεια.

28
00:03:02,980 --> 00:03:07,100
Cold roast beef, τηγανιτές πατάτες και μερικές
καφέ, μόλις τον βρεις.

29
00:03:07,220 --> 00:03:08,840
Καλά. Πάρτε ψωμί σίκαλης;

30
00:03:09,460 --> 00:03:15,060
Θα πάρω τόνο, φρυγανιά σίκαλης και τσάι
με λεμόνι. Τίποτα, αγάπη μου;

31
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
Ξεχάστε το.

32
00:03:20,440 --> 00:03:21,440
Δείτε το.

33
00:03:22,320 --> 00:03:23,320
Όχι.

34
00:03:23,580 --> 00:03:24,580
Αυτό.

35
00:03:24,780 --> 00:03:26,680
Σε κάνει να εύχεσαι να ήταν η Ημέρα του Κολόμβου,
δεν είναι;

36
00:03:27,180 --> 00:03:28,540
Που θα τα ξοδέψουμε
Χριστούγεννα;

37
00:03:28,880 --> 00:03:30,740
Θα σου πω ένα πράγμα. Δεν πάει
να είσαι εδώ.

38
00:03:31,280 --> 00:03:34,880
Α, δεν πειράζει. Vegas, Boise,
Βοστώνη, Νέα Ορλεάνη.

39
00:03:35,140 --> 00:03:37,920
Έχετε ακόμα τις βασικές διακοπές σας
ειδική.

40
00:03:38,960 --> 00:03:41,640
Αγόρι, όταν σκέφτομαι τα Χριστούγεννα
δείπνα που είχα.

41
00:03:42,080 --> 00:03:47,260
Η θεία μου η Γκερτ στρώνει ένα τραπέζι που απλά δεν μπορείς
πιστεύουν. Γαλοπούλα ψητή με κάστανο

42
00:03:47,260 --> 00:03:48,260
ντύσιμο.

43
00:03:48,360 --> 00:03:50,320
Και χτενισμένα στρείδια.

44
00:03:50,520 --> 00:03:53,880
Δεν τα έχω δοκιμάσει ποτέ. Πρέπει να παραγγείλει
τους ειδικούς από την ανατολή.

45
00:03:54,520 --> 00:03:56,120
Ποιος τα παραδίδει; Οι τρεις σοφοί;

46
00:03:56,950 --> 00:03:58,250
Τέσσερα είδη πίτας.

47
00:03:58,830 --> 00:04:05,550
Μήλο, ραβέντι, κιμάς και γλυκοπατάτα
με επικάλυψη marshmallow.

48
00:04:06,830 --> 00:04:07,830
Επικάλυψη Marshmallow;

49
00:04:08,610 --> 00:04:11,330
Τώρα ξέρω πού βρίσκεις το λεπτό λευκό σου
φιγούρα ψωμιού.

50
00:04:12,430 --> 00:04:17,110
Ο θείος Μάικ φτιάχνει την πουτίγκα δαμάσκηνου. Αυτός
απλά χαζεύει το κονιάκ. Τέσσερις μπουκιές

51
00:04:17,110 --> 00:04:18,930
και πήρες ένα βουητό. Ξεχάστε το.

52
00:04:19,589 --> 00:04:20,589
Ονειρευτείτε.

53
00:04:20,990 --> 00:04:23,550
Ξέρω τι πάει η γιορτή μας
να είναι.

54
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
Αποκλείεται.

55
00:04:29,260 --> 00:04:30,260
Όχι φέτος.

56
00:04:30,720 --> 00:04:32,640
Οχι; Τι θα κάνουμε; Φάτε
Κινέζοι;

57
00:04:32,980 --> 00:04:35,000
Όχι, πάμε σπίτι, θείε Μάικ και
Gertz.

58
00:04:35,820 --> 00:04:36,840
Στο διάολο, είμαστε.

59
00:04:37,500 --> 00:04:39,300
Θα περάσετε υπέροχα
επιστροφή στο σπίτι, ε;

60
00:04:39,720 --> 00:04:42,060
Ναι. Θα περάσουμε καλά.

61
00:04:42,640 --> 00:04:43,960
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να έρθω;

62
00:04:44,500 --> 00:04:45,960
Ναι, φίλε, όποτε θέλεις.

63
00:04:46,440 --> 00:04:50,280
Θέλω να επισκεφτώ τον τάφο του γιου μου ή να ελέγξω
με τη νύφη μου.

64
00:04:50,540 --> 00:04:54,600
Μετά σκέφτηκα ότι θα έβαζα μερικά από αυτά
τα παλιά στέκια. Ίσως ελέγξετε ένα

65
00:04:54,600 --> 00:04:55,660
δύο κορίτσια που ήξερα.

66
00:04:55,900 --> 00:04:57,400
Τι γίνεται με τον πρώην σου; Θα κάνετε έλεγχο
αυτή έξω;

67
00:04:58,090 --> 00:04:59,790
Ντίνα, πλάκα κάνεις; Αποκλείεται.

68
00:05:00,210 --> 00:05:03,790
Έχω αρκετή επικοινωνία μαζί της
όταν αργώ με τη διατροφή. Το

69
00:05:03,790 --> 00:05:06,270
τηλεγραφήματα, τα γράμματα, οι δικηγόροι.

70
00:05:06,850 --> 00:05:11,950
Λοιπόν, ξέρεις, δεν έφταιγε για όλα,
πραγματικά. Ήμουν πολύ στο δρόμο. Αυτό

71
00:05:11,950 --> 00:05:12,950
δεν βοήθησε.

72
00:05:13,150 --> 00:05:17,230
Αλλά μου φαινόταν κάθε φορά που ήμουν
σπίτι, πάντα τσακωνόμασταν.

73
00:05:17,730 --> 00:05:19,130
Γεια, ξέρεις τι άλλο θα κάνω;

74
00:05:19,510 --> 00:05:23,250
Πάω να αρπάξω ένα-δυο χορό
μαθήματα. Η κάρτα μου είναι ακόμα καλή. Αμάν.

75
00:05:23,770 --> 00:05:25,010
Μην τα παρατάς ποτέ.

76
00:05:25,390 --> 00:05:28,150
Δεν μπορώ. Συνεχίζουν να εφευρίσκουν νέους χορούς.

77
00:05:45,350 --> 00:05:46,350
Γεια σου.

78
00:05:48,030 --> 00:05:49,810
Γραμμή κομητείας. Είμαστε σχεδόν εκεί.

79
00:05:58,250 --> 00:06:00,010
Εδώ γύρω, πρέπει να είσαι πότης.

80
00:06:00,950 --> 00:06:06,370
Λοιπόν, πάντα λέγαμε, άμμος μέσα
το πρόσωπό σου, άμμος στα μαλλιά σου, θα

81
00:06:06,370 --> 00:06:10,050
Ποτέ μην πεινάς στο Φοίνιξ, γιατί το
σάντουιτς είναι εκεί.

82
00:06:10,270 --> 00:06:12,030
Λίγο χιούμορ λυκείου.

83
00:06:13,010 --> 00:06:14,010
Ναι.

84
00:06:16,510 --> 00:06:18,030
Γεια, τι συμβαίνει εκεί πέρα;

85
00:06:19,990 --> 00:06:21,310
Απλά σταματήστε και ρίξτε μια ματιά.

86
00:06:36,560 --> 00:06:37,840
Καλός τρόπος να βιδώσεις ένα τρακτέρ.

87
00:06:55,080 --> 00:06:56,340
Κινούνται αρκετά καλά.

88
00:06:58,440 --> 00:06:59,900
Γεια σου. Γεια.

89
00:07:02,260 --> 00:07:06,100
Μερικοί από τους τύπους μόλις γυμνάζονται;
Εκτέλεση;

90
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
ένας αγώνας για μένα.

91
00:07:09,100 --> 00:07:11,620
Ναι, ένας αγώνας όχι μέχρι την ημέρα των Χριστουγέννων.

92
00:07:13,080 --> 00:07:14,700
Ωραίο εξέδρα που έχεις εκεί.

93
00:07:15,580 --> 00:07:16,580
Ω, ευχαριστώ.

94
00:07:16,720 --> 00:07:17,800
Εσύ B. Pruitt;

95
00:07:18,060 --> 00:07:20,460
Ναι, Σόνι Προιτ. Εσείς; Μαλόουν, Τζέρι
Ο Μαλόουν.

96
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
Ο Γουίλ Τσάντλερ.

97
00:07:22,160 --> 00:07:23,660
Θα; Καθίκι. Ναι.

98
00:07:24,260 --> 00:07:28,600
Πραγματικός αγώνας, ε; Κάθε άνδρας βάζει 500 δολάρια
και ο νικητής τα παίρνει όλα.

99
00:07:29,660 --> 00:07:33,420
Έχεις χώρο για ένα ακόμα, θα έκανες έξι.
Ευκαιρία να παραλάβετε $2.500.

100
00:07:33,800 --> 00:07:35,360
Πιθανότητα να μαζέψετε πολλή βρωμιά.

101
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
Χωρίς κότσια, ε;

102
00:07:37,550 --> 00:07:40,510
Λέει ότι δεν έχει κότσια; Ναι, αυτό είναι
είπε. Αυτό είπε; Τώρα, μόνο ένα

103
00:07:40,510 --> 00:07:41,510
λεπτό.

104
00:07:41,910 --> 00:07:45,650
Αυτή η εξέδρα μας μπορεί να ταιριάζει με οποιονδήποτε εσάς
βγήκε εδώ. Βάλτε τα χρήματά σας εκεί που θέλετε

105
00:07:45,650 --> 00:07:47,230
στόμα είναι. Είναι μια όμορφη εξέδρα.

106
00:07:48,070 --> 00:07:49,210
Χρειάζεται και καλός οδηγός.

107
00:07:49,450 --> 00:07:51,150
Αυτοί οι τύποι, είναι οδηγοί.

108
00:07:51,790 --> 00:07:52,790
Ω.

109
00:07:53,210 --> 00:07:55,970
Τι είμαστε λοιπόν, ένα-δυο ταξί
οδηγοί, ένα ζευγάρι...

110
00:08:10,410 --> 00:08:11,790
Υποθέτω ότι μπορείς να πας ξανά σπίτι.

111
00:08:12,350 --> 00:08:16,550
Γεια, στο δρόμο, μπορώ να σου δείξω πού είμαι
γεννήθηκε. Ξέρω ότι είναι Χριστούγεννα, αλλά αν

112
00:08:16,550 --> 00:08:20,390
με πας σε μια φάτνη... Απλώς
λίγο κάτω από αυτόν τον δρόμο.

113
00:08:24,910 --> 00:08:25,910
Εντάξει, σιγά.

114
00:08:27,130 --> 00:08:28,130
Αυτό είναι όλο.

115
00:08:29,790 --> 00:08:30,790
Τι είναι αυτό;

116
00:08:30,910 --> 00:08:32,110
521 Portland Street.

117
00:08:32,870 --> 00:08:33,909
Εκεί γεννήθηκα.

118
00:08:34,990 --> 00:08:36,330
Γεια σου, Σόνι, αυτό είναι γλυκό.

119
00:08:42,830 --> 00:08:46,050
Τι μαύρο; Μαύρο, ξέρεις, το μαύρο
οι αγρότες της πόλης ανέβασαν λέγοντας Σόνι

120
00:08:46,050 --> 00:08:47,170
Ο Προυτ γεννήθηκε εδώ.

121
00:08:48,410 --> 00:08:49,410
Μην ανησυχείς.

122
00:09:20,550 --> 00:09:23,750
Ξέρεις, μακάρι να είχες τηλεφωνήσει. εγώ απλά
λατρεύει να μπαίνει σε ανθρώπους. Δεν είναι

123
00:09:23,750 --> 00:09:27,390
ανθρώπους. Είναι ο θείος μου ο Μάικ και ο Γκερτ.
Μου ζήτησαν σπίτι για τα Χριστούγεννα. Ελάτε

124
00:09:27,390 --> 00:09:28,390
επάνω.

125
00:09:29,430 --> 00:09:33,210
Ω, γεια, ένα πράγμα για τον θείο Μάικ, αυτός
είναι λίγο πιο δύσκολο να ακουστεί. Τι;

126
00:09:34,410 --> 00:09:35,410
Είναι πιο δύσκολο να τον ακούσεις.

127
00:09:36,330 --> 00:09:38,670
Έτσι, όταν του μιλάτε, απλά μιλήστε α
λίγο.

128
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Ναι, καλά Χριστούγεννα.

129
00:10:08,140 --> 00:10:10,060
Είμαι ο Sonny Pruitt, ο ανιψιός του Mike Pruitt.

130
00:10:10,920 --> 00:10:12,460
Θα είναι τόσο απογοητευμένοι.

131
00:10:13,140 --> 00:10:16,480
Ω; Γιατί έχουν φύγει.

132
00:10:17,160 --> 00:10:18,380
Στο Λας Βέγκας.

133
00:10:19,320 --> 00:10:21,000
Από εκεί που μόλις ήρθαμε.

134
00:10:21,880 --> 00:10:23,340
Λοιπόν, τώρα, δεν είναι σύμπτωση;

135
00:10:24,400 --> 00:10:28,140
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Καλά Χριστούγεννα.

136
00:10:28,380 --> 00:10:29,380
Καλά Χριστούγεννα.

137
00:10:35,660 --> 00:10:36,960
γευτείτε τη μαγειρική της θείας μου Γκερτ;

138
00:10:37,640 --> 00:10:40,780
Έλα, κόψε το. Πρώτον, υπάρχει
το πουλί, φυσικά.

139
00:10:41,080 --> 00:10:46,620
Έλα, έλα. Έπειτα είναι το χτένισμα
στρείδια, τα 23 διαφορετικά είδη πίτας,

140
00:10:46,860 --> 00:10:52,260
και η πουτίγκα δαμάσκηνου βουτηγμένη στο κονιάκ.
Κοίτα, υποσχέθηκα να σου φέρω Χριστούγεννα

141
00:10:52,260 --> 00:10:54,740
δείπνο. Πάω να σου φέρω Χριστούγεννα
δείπνο. Οπου;

142
00:10:55,580 --> 00:10:57,360
Θα τηλεφωνήσω στη Τζούλι, τη νύφη μου.

143
00:10:58,080 --> 00:11:01,460
Είναι ένα παλιομοδίτικο είδος κοριτσιού.
Βάζω στοίχημα ότι μπορεί να μαγειρέψει μια καταιγίδα.

144
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

145
00:11:03,240 --> 00:11:05,020
Μάλλον θα περάσει τα Χριστούγεννα
Μόσχα.

146
00:11:06,960 --> 00:11:10,060
Γεια σου, φίλε Γάλλο, τι ξέρεις;

147
00:11:12,420 --> 00:11:13,420
Πάρκο Βιβλιοθήκης.

148
00:11:14,540 --> 00:11:17,620
Αγόρι, ω αγόρι, τι αναμνήσεις είναι αυτό
φέρνει πίσω.

149
00:11:18,640 --> 00:11:22,080
Ήταν εδώ που το γλυκό μυστήριο
η αγάπη, με όλη της την αγωνία και την έκσταση,

150
00:11:22,200 --> 00:11:23,320
σας αποκαλύφθηκε για πρώτη φορά.

151
00:11:25,320 --> 00:11:26,340
Πώς το ήξερες;

152
00:11:26,980 --> 00:11:28,740
Σύμφωνα με τον Δρ Κίνσεϊ, ε...

153
00:11:29,150 --> 00:11:34,030
Συμβαίνει σε 900% Αμερικανούς σε ένα μέρος
τοιουτοτροπώς. Άλλωστε είχες αυτή τη λάμψη

154
00:11:34,030 --> 00:11:35,030
στα μάτια σου.

155
00:11:35,910 --> 00:11:37,850
Υποθέτω ότι θέλετε να μιλήσετε για αυτό.

156
00:11:39,310 --> 00:11:40,350
Άντζελα Μόρλεϊ.

157
00:11:42,230 --> 00:11:45,250
Την φώναξα Άγγελο. Ήταν πολύ έξυπνη
ακόμα και τότε.

158
00:11:46,010 --> 00:11:47,750
Ω, ήταν υπέροχη.

159
00:11:48,330 --> 00:11:55,150
Ψηλή και αδύνατη και... Κι αυτή, ε... Αυτή
απλά

160
00:11:55,150 --> 00:11:56,470
έτυχε να με τρελαίνει.

161
00:11:57,010 --> 00:11:58,530
Λοιπόν, τι έγινε με την Άντζελα;

162
00:11:59,120 --> 00:12:03,320
Λοιπόν, ο Άγγελος ήταν φιλόδοξος, ήθελε
γίνε μοντέλο.

163
00:12:03,680 --> 00:12:06,820
Έτσι αμέσως μετά την αποφοίτησή της, πήγε στο
Νέα Υόρκη.

164
00:12:07,900 --> 00:12:10,980
Μάλλον είναι παντρεμένη με κάποιον χρηματιστή
μέχρι τώρα.

165
00:12:11,300 --> 00:12:14,240
Ω, ήταν απλώς κάτι το ιδιαίτερο.

166
00:12:15,760 --> 00:12:21,320
Sonny, Sonny, μπορούμε να πάμε τώρα να βρούμε ένα
τηλεφωνικός θάλαμος και τηλεφώνησε στην κόρη σου

167
00:12:21,320 --> 00:12:22,239
-νόμος;

168
00:12:22,240 --> 00:12:27,740
Ω, ναι, μισώ να φύγω.

169
00:12:39,020 --> 00:12:39,839
Ναι, θα είμαι εκεί.

170
00:12:39,840 --> 00:12:43,120
Σωστά, μια χαρά. Ω, γεια, Τζούλι, αυτό είναι
μια χαρά. Φυσικά, θα σε δω τότε. Σωστά,

171
00:12:43,160 --> 00:12:44,160
αντίο μωρό μου.

172
00:12:45,800 --> 00:12:46,800
Υιός;

173
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
Sonny Pruitt!

174
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
Ναι.

175
00:12:54,080 --> 00:12:55,290
Τζακ... Τζακ Γουέντγουορθ;

176
00:12:56,010 --> 00:13:00,010
Γεια σου, παλιό όπλο. Κοίτα εσένα,
παλιό κορόιδο. Πώς στο διάολο είσαι; Ω,

177
00:13:00,010 --> 00:13:01,030
μεγάλη. Πώς στο διάολο είσαι;

178
00:13:01,370 --> 00:13:05,270
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. δεν εχω δει
εσύ από την αποφοίτησή σου. Άκου, αυτό ήταν

179
00:13:05,270 --> 00:13:07,130
σχεδόν χθες, σωστά;

180
00:13:07,330 --> 00:13:12,210
Ρε, βάλε δυο κιλά, λέω.
Ναι, έχασες μερικές τρίχες, κατάλαβα.

181
00:13:12,990 --> 00:13:14,370
Γεια σου, γιε μου, θυμάσαι;

182
00:13:14,790 --> 00:13:15,790
Εγώ;

183
00:13:15,830 --> 00:13:17,550
Ω, φίλε, θυμάμαι.

184
00:13:17,910 --> 00:13:19,490
Περάσαμε καλές στιγμές. Ξέρεις τι;

185
00:13:19,710 --> 00:13:21,930
Ήταν οι καλύτεροι. Το πολύ καλύτερο.

186
00:13:22,150 --> 00:13:23,810
Έλα, έλα εδώ. Θέλω να γνωρίσεις τη δική μου
συνεργάτης.

187
00:13:24,170 --> 00:13:27,790
Ο Will Chenner, ένας παλιός φίλος του γυμνασίου,
Τζακ Γουέντγουορθ. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Ι

188
00:13:27,790 --> 00:13:31,590
κάνω. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουίλ. Χάρηκα για τη γνωριμία
εσύ. Ρε παιδιά σας ανήκει αυτό το πράγμα;

189
00:13:32,470 --> 00:13:34,090
Λοιπόν, εγώ στο πίσω μέρος.

190
00:13:34,850 --> 00:13:39,110
Κύριε Ομορφιά, ακούστε, φοβάμαι ότι έχω α
τρομερά σημαντικό ραντεβού.

191
00:13:39,510 --> 00:13:43,410
Μα γιατί δεν περπατάς λίγο μαζί μου
λίγο; Λοιπόν, έχουμε λίγο χρόνο. Σόνι,

192
00:13:43,410 --> 00:13:46,310
που να πω στη δεσποινίδα;

193
00:13:46,530 --> 00:13:48,230
Δεν θα το πιστέψει. Ξέρεις
κάτι;

194
00:13:48,770 --> 00:13:52,170
Δεν το πιστεύω σχεδόν. Πρέπει να πάρουμε
μαζί και πραγματικά πυροβολήστε το αεράκι,

195
00:13:52,310 --> 00:13:53,310
εντάξει; Δικαίωμα.

196
00:13:53,320 --> 00:13:57,620
Ίσως θα μπορούσα να έχω μια ζώνη ή δύο
εσύ. Όχι, όχι, όχι. καλύτερα όχι. Πόσο μάλλον

197
00:13:57,620 --> 00:14:01,780
απόψε; Λοιπόν, δεν ξέρω για
απόψε. Μπορώ να σας τηλεφωνήσω;

198
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
Είμαι στο βιβλίο.

199
00:14:03,180 --> 00:14:05,500
Περίμενε ένα λεπτό. Έχω ένα ακόμα καλύτερο
ιδέα.

200
00:14:05,760 --> 00:14:07,000
Θυμάσαι τους κήπους;

201
00:14:07,640 --> 00:14:11,480
Θυμάμαι τους κήπους; Μη μου πεις
είναι ακόμα εκεί.

202
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Γεια, τι γίνεται με τον Τσαν, αυτόν τον παλιό γκρινιάρη
μπάρμαν; Είναι ακόμα εκεί;

203
00:14:15,260 --> 00:14:18,000
Ω, όχι, όχι. Πέθανε μερικά χρόνια
πριν. Τρομερή ενσυναίσθηση.

204
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
Στην Αριζόνα;

205
00:14:19,760 --> 00:14:24,100
Ναι. Λοιπόν... Τέλος πάντων, εγώ και η γυναίκα μου είμαστε
εκεί σχεδόν κάθε βράδυ. Γιατί λοιπόν

206
00:14:24,100 --> 00:14:27,320
μη σταματάς και μας βλέπεις
απόψε, αύριο, όποτε, ε; Αυτό είναι

207
00:14:27,320 --> 00:14:28,480
εντάξει μαζί μου.

208
00:14:28,760 --> 00:14:29,760
Γεια σου ρε φίλε.

209
00:14:31,180 --> 00:14:32,180
Παλιό φιλαράκι.

210
00:14:33,280 --> 00:14:34,580
Περίμενε να πω στη δεσποινίδα.

211
00:14:37,760 --> 00:14:38,760
Τόσο καιρό φίλε.

212
00:14:38,840 --> 00:14:40,660
Ναι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουίλ.

213
00:14:41,040 --> 00:14:42,480
Ναι, τόσο καιρό. Τα λέμε, Τζακ.

214
00:14:42,920 --> 00:14:45,080
Απλά φοβερός τύπος. Τι γίνεται με το δικό σου
νύφη;

215
00:14:45,340 --> 00:14:48,100
Ω, θα τη συναντήσω αργότερα στο
νεκροταφείο. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

216
00:14:48,160 --> 00:14:49,160
Χριστουγεννιάτικο δείπνο.

217
00:14:49,380 --> 00:14:50,380
Ω.

218
00:14:51,430 --> 00:14:54,330
Η Τζούλι έχει χριστουγεννιάτικο δείπνο με
Η Ντίνα. Δεν θέλω να εμπλακώ.

219
00:14:54,330 --> 00:14:56,550
Εντάξει, ξεχάστε το. Κοίτα, σου υπόσχομαι
θα βγει. Κυκλοφορούν

220
00:14:56,550 --> 00:14:57,550
εδώ. Με κάνει νευρικό.

221
00:14:57,690 --> 00:15:00,810
Γιατί; Έβαλαν ένα τέτοιο μέσα
Βοστώνη. Όλα τα παράθυρα έσκασαν. Ω,

222
00:15:00,850 --> 00:15:05,450
Γεια, Γουίλ, πρέπει να... Απλά, εσύ
ξέρεις, δώσε της κάτι.

223
00:15:06,530 --> 00:15:07,890
Έχουμε λίγο χρόνο να σκοτώσουμε.

224
00:15:08,630 --> 00:15:13,550
Γιατί δεν πάμε στον παλιό μου χορό
σχολείο; Θα έρθω για μάθημα. Ι

225
00:15:13,550 --> 00:15:16,730
σκεφτείτε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα. Προτιμώ να κάτσω
έξω και σε αφήνω να κάνεις το μάθημα. μου αρέσει

226
00:15:16,730 --> 00:15:17,529
να παρακολουθήσουν.

227
00:15:17,530 --> 00:15:20,190
Ναι. Εντάξει, απλά μη γελάς.

228
00:15:22,480 --> 00:15:24,260
Και αυτό είναι; Ακριβώς έτσι;

229
00:15:24,540 --> 00:15:26,300
Ω, βάζω στοίχημα ότι συγνώμη.

230
00:15:26,580 --> 00:15:30,880
Λοιπόν, άκουσέ με. Αν νομίζεις ότι...
Εντάξει, θα σε αφήσω να τελειώσεις.

231
00:15:31,400 --> 00:15:32,920
Α, μόλις τα είπες όλα αυτά.

232
00:15:33,340 --> 00:15:35,680
Ξαφνικά, από το πουθενά, δίνεις
εμένα το πινέλο.

233
00:15:36,080 --> 00:15:39,600
Λοιπόν, να σου πω κάτι. Όχι, εσύ
δεν μπορεί να είναι.

234
00:15:39,880 --> 00:15:44,620
Αν νομίζεις ότι θα ξεφύγεις
με το να ποδοπατήσω τα συναισθήματά μου...

235
00:15:44,620 --> 00:15:46,980
Σόνι;

236
00:15:48,620 --> 00:15:49,620
Ντίνα;

237
00:15:50,680 --> 00:15:53,350
Α, είναι αυτό... Λοιπόν, έχω νέα για
εσύ.

238
00:15:54,950 --> 00:15:59,290
Θα μείνουμε κι εμείς εδώ. Ας βγούμε από
εδώ. Ερχομαι. Δεν πρόκειται να χάσω

239
00:15:59,290 --> 00:16:00,610
αυτό. Σόνι, έλα πίσω εδώ.

240
00:16:31,240 --> 00:16:34,240
Γεια, δεν ήθελα να ακούσω μέρος του
την τηλεφωνική σας συνομιλία. Έχετε ένα

241
00:16:34,240 --> 00:16:37,860
πρόβλημα; Ω, όχι, δεν είμαι εγώ που έχω
το πρόβλημα. Τι έκπληξη.

242
00:16:38,320 --> 00:16:39,500
Ναι, και για μένα.

243
00:16:39,780 --> 00:16:42,500
Ω, αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Will Chandler.
Γεια.

244
00:16:42,880 --> 00:16:44,640
Γεια. Ω, γεια.

245
00:16:46,320 --> 00:16:50,200
Λοιπόν, πόσο καιρό έχει περάσει; Και γιατί
δεν με ενημέρωσες ότι θα πας

246
00:16:50,200 --> 00:16:51,340
εμφανιστείτε; Τι μπέρδεμα.

247
00:16:51,880 --> 00:16:53,420
Πλάκα κάνεις. Φαίνεσαι υπέροχη.

248
00:16:53,740 --> 00:16:54,740
Το ίδιο και εσύ.

249
00:16:55,720 --> 00:16:57,020
Άσε με να σε κοιτάξω.

250
00:17:00,390 --> 00:17:02,390
Ναι, είσαι σίγουρα μεγαλύτερος.

251
00:17:03,010 --> 00:17:04,010
Ω, έλα.

252
00:17:04,250 --> 00:17:08,210
Απλά σου κάνω πλάκα, γιατί είσαι
το ίδιο υπέροχο όσο ποτέ. Όχι

253
00:17:08,210 --> 00:17:09,210
βελτίωση, οτιδήποτε.

254
00:17:09,470 --> 00:17:12,930
Πότε βρεθήκατε λοιπόν στο Phoenix; Α, απλά
πριν από λίγο, περίπου μια ώρα. Και

255
00:17:12,930 --> 00:17:16,750
ήρθες εδώ να με δεις; Όχι, εγώ
ήρθε για μάθημα χορού. Ούτε καν

256
00:17:16,750 --> 00:17:17,770
να ξέρεις ότι δούλευες εδώ.

257
00:17:18,190 --> 00:17:19,210
Γαλάντια, όπως πάντα.

258
00:17:19,810 --> 00:17:23,550
Λοιπόν, πόσο καιρό θα μείνετε, και
που μένεις; επρόκειτο να

259
00:17:23,550 --> 00:17:25,730
μείνε με τον θείο Μάικ και τη θεία Γκερτς, αλλά
έχουν πάει στο Βέγκας.

260
00:17:26,349 --> 00:17:29,930
Θα μείνεις μαζί μου; έχω
άφθονο χώρο. Τώρα, Ντίνα.

261
00:17:30,270 --> 00:17:33,030
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. Ω,
γιατί όχι;

262
00:17:33,310 --> 00:17:35,470
Λοιπόν, καλά... Έλα, φοβάσαι
θα σε παρασύρει;

263
00:17:35,790 --> 00:17:37,350
Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν πολύ δύσκολο να γίνει.

264
00:17:38,070 --> 00:17:40,030
Σόνι, είσαι ακόμα τόσο σέξι.

265
00:17:40,310 --> 00:17:41,310
Ω, γλυκιά μου.

266
00:17:42,830 --> 00:17:45,250
Καταλαβαίνετε γιατί παντρεύτηκα αυτό το υπέροχο
ωτίδα;

267
00:17:45,790 --> 00:17:49,330
Άρα τακτοποιήθηκε, ε; Όχι, όχι, τώρα, περίμενε
ένα λεπτό. Έχω πολλά πράγματα που θέλω

268
00:17:49,330 --> 00:17:53,010
να κάνουμε. Δεν θέλω να πρέπει να είμαι κανένας
μέρος και οποιαδήποτε ειδική ώρα. δεν θέλω

269
00:17:53,010 --> 00:17:55,510
να πρέπει να είσαι καλός με... Όλα αυτά
θα έρθουν φίλοι σου

270
00:17:55,510 --> 00:17:56,510
πέφτοντας μέσα.

271
00:17:56,530 --> 00:17:58,110
Όλοι οι φίλοι μου, ε;

272
00:17:58,620 --> 00:18:02,260
Α, ναι, βλέπω ότι το ξέχασες
τα πάρτι πόκερ που μου πήραν δύο

273
00:18:02,260 --> 00:18:06,100
εβδομάδες για να καθαρίσετε τον καπνό του πούρου. Τώρα,
πόσα πάρτι πόκερ θα μπορούσα να κάνω;

274
00:18:06,140 --> 00:18:08,680
Ήμουν στο δρόμο τις περισσότερες φορές. Αγόρι,
ήσουν σίγουρα.

275
00:18:09,000 --> 00:18:11,280
Και απλά μισούσες να γυρίσεις σπίτι, όχι
εσύ;

276
00:18:11,760 --> 00:18:15,700
Σπίτι; Έτσι το λες, με όλα
αυτά τα αδέσποτα που σέρνεις με τον λυγμό τους

277
00:18:15,700 --> 00:18:18,960
ιστορίες; Ξέρεις, δεν κάνω πλάκα. Αν α
Ο αλήτης ήρθε για ένα φυλλάδιο, ξέρετε τι

278
00:18:18,960 --> 00:18:22,060
θα του έλεγε; Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
μείνω για δείπνο, μείνω τη νύχτα, μείνω α

279
00:18:22,060 --> 00:18:23,420
εβδομάδα, και απλά να είστε στο σπίτι;

280
00:18:23,870 --> 00:18:27,050
Πόσο καιρό είναι ο σύντροφός σου, ε;
Όχι πολύ καιρό, θα σας το εγγυηθώ.

281
00:18:27,170 --> 00:18:31,150
Γιατί απλά μου δείχνεις κάποιον που
μπορεί να ανεχτεί τις συνήθειές του, και θα το κάνω

282
00:18:31,150 --> 00:18:34,590
να σου δείξω... Ανέχομαι τις συνήθειές μου;
Ακούστε, το όλο πρόβλημα που είχαμε...

283
00:18:34,590 --> 00:18:37,670
Με συγχωρείτε και οι δύο, είμαι σίγουρος ότι το έχετε κάνει
έχεις πολλά πράγματα να μιλήσεις, εσύ

284
00:18:37,670 --> 00:18:40,330
Ξέρω, όλες οι παλιές καλές εποχές, έτσι θα το κάνω
απλά να απογειωθείτε.

285
00:18:40,530 --> 00:18:41,850
Περιμένετε ένα λεπτό, απογειωθείτε για τι;

286
00:18:42,070 --> 00:18:45,570
Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ το Phoenix, οπότε θα το δω
απλά πάρτε ένα δωμάτιο στη στάση του φορτηγού. Όχι,

287
00:18:45,610 --> 00:18:47,590
έλα, τι θα λέγατε για τα μεγάλα μας Χριστούγεννα
δείπνο;

288
00:18:47,810 --> 00:18:49,270
Κάνεις Χριστούγεννα μαζί μου;

289
00:18:49,810 --> 00:18:53,330
Ναι, ναι, ναι, έχω κάνει γλέντι, και
Η Τζούλι έρχεται.

290
00:18:53,770 --> 00:18:54,910
Περίμενε, θα σου δώσω τη διεύθυνση.

291
00:18:55,470 --> 00:19:00,030
Το δείπνο των Χριστουγέννων είναι στις 2 η ώρα. Και
παρακαλώ, μην τρώτε πρωινό

292
00:19:00,030 --> 00:19:01,210
Πρωί Χριστουγέννων, ε;

293
00:19:01,550 --> 00:19:04,870
Αφήστε πολύ χώρο, ε; Α, θα το κάνω
ότι. Μην ανησυχείς. Έχω Χριστούγεννα

294
00:19:04,870 --> 00:19:07,270
δείπνο μαζί σου, θαυμάσια γούρι.

295
00:19:12,230 --> 00:19:13,970
Μπάνι, συγγνώμη που μαλώσαμε.

296
00:19:15,290 --> 00:19:18,090
Δεν μας παίρνει πολύ για να τα καταφέρουμε
πίσω από εκεί που σταματήσαμε.

297
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
ξέρω.

298
00:19:20,350 --> 00:19:21,370
Δεν είναι υπέροχο;

299
00:19:22,030 --> 00:19:23,030
Ω.

300
00:19:23,760 --> 00:19:26,900
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
Τότε έχω κάτι απαίσιο που πρέπει να κάνω

301
00:19:26,900 --> 00:19:27,900
κάνω.

302
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
Κίνα!

303
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
Γεια σου γλυκιά μου!

304
00:19:43,020 --> 00:19:44,020
Λεπτός!

305
00:19:44,700 --> 00:19:45,700
Λεπτός!

306
00:19:48,100 --> 00:19:50,100
Slim, αυτό είναι το Slim Dexter.

307
00:19:50,360 --> 00:19:52,400
Slim, θέλω να γνωρίσεις τη Sunny Pruitt.

308
00:19:52,750 --> 00:19:53,770
Sonny Pruitt; Ναι.

309
00:19:54,030 --> 00:19:55,170
Λοιπόν, έχει την ίδια γραμμή.

310
00:19:56,410 --> 00:19:57,410
Σόνι Προιτ.

311
00:19:58,230 --> 00:19:59,230
Γεια σου.

312
00:20:00,290 --> 00:20:03,110
Γεια σου, Σόνι, αυτό είναι πραγματικά μια χαρά.

313
00:20:03,650 --> 00:20:06,390
Ναι, η Ντόνα μου είπε τα πάντα για σένα. Τώρα
εδώ είσαι.

314
00:20:06,710 --> 00:20:08,070
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

315
00:20:09,110 --> 00:20:12,090
Καλώς ήρθες, Σόνι. Ε, είναι πολύ ωραίο
κοιτάξτε πάνω σας.

316
00:20:12,790 --> 00:20:13,970
Ευχαριστώ. Γειά σου.

317
00:20:14,730 --> 00:20:16,050
Θα μείνεις μαζί μας,
δεν είσαι;

318
00:20:16,310 --> 00:20:18,250
Ε; Λοιπόν, το ελπίζω σίγουρα.

319
00:20:18,750 --> 00:20:22,310
Ακούστε, ο Don ετοιμάζει ένα spread για
Χριστούγεννα. Θα πρέπει να είναι σε θέση να γεμίσει ένα

320
00:20:22,310 --> 00:20:23,690
ολόκληρη κουκέτα γεμάτη φαγητό.

321
00:20:24,570 --> 00:20:27,410
Ναι, θα... μπορεί να μείνω
μαζί σου.

322
00:20:27,750 --> 00:20:30,090
Ο Σλιμ επισκευάζει το αυτοκίνητό του. Δεν είναι α
ομορφιά;

323
00:20:30,510 --> 00:20:31,670
Ω, ναι, αυτό είναι χαριτωμένο.

324
00:20:32,350 --> 00:20:36,230
Ω, Σόνι, μείνε εδώ και πάρε
τακτοποιήθηκα και θα επιστρέψω σε λίγο...

325
00:20:36,230 --> 00:20:39,390
Γεια, ε, Ντον, υποσχέθηκα στην Τζούλι ότι θα συναντούσα
στο νεκροταφείο. Θα μπορούσατε να με αφήσετε;

326
00:20:39,830 --> 00:20:44,290
Α, σου είπα ότι είχα... Λοιπόν, εντάξει,
αν δεν σας πειράζει να κάνετε μια στάση πρώτα.

327
00:20:44,670 --> 00:20:45,670
Πρόστιμο.

328
00:20:46,970 --> 00:20:47,970
Γεια σου, Σόνι.

329
00:20:48,250 --> 00:20:49,610
Θα ετοιμάσω το δωμάτιό σου.

330
00:20:50,270 --> 00:20:51,670
Μετακινηθείτε ακριβώς δίπλα μου.

331
00:20:54,810 --> 00:20:55,810
Μεγάλος.

332
00:21:06,590 --> 00:21:07,590
Τώρα.

333
00:21:08,490 --> 00:21:09,830
Ποιος είναι ο Slim;

334
00:21:10,230 --> 00:21:12,210
Λεπτός; Το Slim είναι απλά Slim;

335
00:21:13,210 --> 00:21:15,310
Ο Slim είναι απλά τρελός για σένα.

336
00:21:15,550 --> 00:21:16,630
Μην το νιώθεις.

337
00:21:17,080 --> 00:21:20,020
Μπορώ να πω, Ντίνα. Ξέρω ότι δεν είναι τίποτα από αυτά
η επιχείρησή μου.

338
00:21:20,240 --> 00:21:21,239
Αυτό είναι αλήθεια.

339
00:21:21,240 --> 00:21:23,440
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ εμένα και του Σλιμ.

340
00:21:23,920 --> 00:21:25,560
Ω, ίσως να με αγαπάς.

341
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
Ζει μαζί σου.

342
00:21:27,160 --> 00:21:28,540
Το σπίτι είναι τόσο μεγάλο.

343
00:21:29,480 --> 00:21:32,960
Πληρώνω την περιουσία και τη διατροφή σου. Έχετε
έπιασε δουλειά. Τι έχετε να νοικιάσετε

344
00:21:32,960 --> 00:21:33,919
δωμάτια για;

345
00:21:33,920 --> 00:21:34,980
Α, δεν πληρώνει.

346
00:21:35,480 --> 00:21:37,240
Δεν πληρώνει.

347
00:21:37,860 --> 00:21:38,839
Λοιπόν, όχι.

348
00:21:38,840 --> 00:21:41,800
Θέλω να πω, θα το έκανε αν μπορούσε, αλλά αυτός
δεν έχει δουλειά, άρα δεν έχει

349
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
οποιαδήποτε χρήματα.

350
00:21:42,920 --> 00:21:45,900
Χωρίς δουλειά, χωρίς χρήματα. Μόλις έχει ένα αυτοκίνητο
που αξίζει μια περιουσία.

351
00:21:47,400 --> 00:21:48,520
Τα κρατάς.

352
00:21:49,240 --> 00:21:50,800
Δεν είναι δική σου δουλειά.

353
00:21:51,840 --> 00:21:53,220
Ή το ελαιόλαδο μου.

354
00:22:16,080 --> 00:22:18,040
Γεια σου, δεν σκέφτηκα να σε δω
πάλι.

355
00:22:18,240 --> 00:22:19,240
Έχετε ακόμα άνοιγμα;

356
00:22:19,500 --> 00:22:21,440
Ναι, πολύ πλούσιος για τους περισσότερους φορτηγατζήδες.

357
00:22:22,380 --> 00:22:23,380
$500.

358
00:22:24,120 --> 00:22:26,440
Σωστά, ευκαιρία να κερδίσετε $2.500.

359
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
Τρέχεις;

360
00:22:30,280 --> 00:22:31,540
Σίγουρα, υπάρχει το μωρό μου.

361
00:22:36,920 --> 00:22:37,920
Ομορφη.

362
00:22:39,660 --> 00:22:41,100
Μάλλον δεν πρόκειται να δοκιμάσεις.

363
00:22:42,140 --> 00:22:44,020
Όχι, ξέρω τι μπορεί να κάνει το μωρό μου.

364
00:22:46,399 --> 00:22:47,399
Είναι εντάξει.

365
00:22:47,820 --> 00:22:48,980
Μπορείτε να τα χειριστείτε;

366
00:22:50,260 --> 00:22:51,760
Δεν ξέρω αν μπορώ να σε αντέξω.

367
00:22:53,480 --> 00:22:54,940
Θέλετε να δοκιμάσω;

368
00:22:55,240 --> 00:22:57,760
Μου αρέσει απλώς να παρακολουθώ τον ανταγωνισμό μου.

369
00:22:58,320 --> 00:23:00,340
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω, αλλά έχω έναν κανόνα.

370
00:23:00,540 --> 00:23:01,740
Αγωνίζομαι μόνο σε αγώνες.

371
00:23:02,240 --> 00:23:03,420
Αρκετά σίγουρος για τον εαυτό σου.

372
00:23:04,360 --> 00:23:05,480
Πάντα κερδίζω.

373
00:23:06,020 --> 00:23:07,120
Είσαι σούπης.

374
00:23:07,400 --> 00:23:11,400
Βγείτε το πρωί των Χριστουγέννων. Μπορείτε να δείτε
εμένα. Αν θέλεις να με κάνεις αγώνα, θα πάει

375
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
να σου κοστίσει.

376
00:23:13,220 --> 00:23:14,220
$500.

377
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Είναι 250.

378
00:23:18,320 --> 00:23:20,360
Λοιπόν, θα καταλήξω στα υπόλοιπα.
Πού το πάρω αυτό;

379
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Μπορείτε να το αφήσετε μαζί μου.

380
00:23:22,420 --> 00:23:25,900
Χωρίς προσβολή, κύριε Malone, αλλά ποιος κάνω εγώ
να δώσει τα χρήματα σε;

381
00:23:26,800 --> 00:23:28,340
Αχ, αυτός ο μικρός ποδοσφαιριστής εκεί.

382
00:23:32,280 --> 00:23:33,340
Καλά Χριστούγεννα.

383
00:23:34,040 --> 00:23:35,140
Ναι, αυτό είναι το σχέδιό μου.

384
00:23:40,620 --> 00:23:42,520
Βγήκες πολύ στο νεκροταφείο
πολύ;

385
00:23:42,820 --> 00:23:45,680
Ξέρω ότι είναι απαίσιο, αλλά δεν μου άρεσε
βγες εδω.

386
00:23:46,580 --> 00:23:50,120
Όχι απαίσια. Θέλεις απλώς να θυμάσαι τον Βικ
όπως ήταν όταν ζούσε.

387
00:23:51,940 --> 00:23:52,940
Πώς είναι η Τζούλι;

388
00:23:53,860 --> 00:23:57,120
Δεν τη βλέπω τόσο συχνά όσο θα ήθελα.
Κρατάει τον εαυτό της.

389
00:23:58,440 --> 00:24:00,220
Ήταν σίγουρα τρελή για τον Βικ.

390
00:24:00,780 --> 00:24:01,920
Έχουν περάσει δύο χρόνια.

391
00:24:02,600 --> 00:24:03,700
Έβγαινε πολύ έξω;

392
00:24:05,640 --> 00:24:09,320
Την έφτιαξα μερικές φορές
πολύ ωραία αγόρια, και απλά δεν φαινόταν

393
00:24:09,320 --> 00:24:10,600
ενδιαφέρονται. Τι συμβαίνει με εσάς;

394
00:24:10,920 --> 00:24:15,000
Ταίρι για τη χήρα του γιου σου; Ι
αγαπώ την Τζούλι. Είναι 23 ετών και εγώ

395
00:24:15,000 --> 00:24:17,600
δεν θέλω να τη δεις να είναι χήρα για το
το υπόλοιπο της ζωής της, ευχαριστώ.

396
00:24:18,420 --> 00:24:19,720
Τι γίνεται με τον φίλο σου τον Γουίλ;

397
00:24:20,480 --> 00:24:23,180
Είναι υπέροχος, με ατημέλητο τρόπο.

398
00:24:23,500 --> 00:24:24,660
Κάνε μου μια χάρη, ε;

399
00:24:25,200 --> 00:24:28,360
Μην... Μην ανησυχείτε, δεν θα το κάνω, κ.
Ράκερ.

400
00:24:28,740 --> 00:24:29,740
Όπως εσύ.

401
00:24:50,900 --> 00:24:52,540
Περίμενε με. Θα επιστρέψω αμέσως.

402
00:25:34,670 --> 00:25:36,790
Τηλεφωνικές κλήσεις, ούτε καν πρόσωπο με πρόσωπο.

403
00:25:37,130 --> 00:25:40,110
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο. Α, πιο εύκολο για
εσύ, σωστά;

404
00:25:40,770 --> 00:25:44,650
Κοίτα, έλα, περάσαμε πολύ καλά
φορές. Α, ναι, και δεν πρέπει να χαλάσω ένα

405
00:25:44,650 --> 00:25:47,130
ανάμνηση όλων εκείνων των καλών στιγμών
παραπονούμενος.

406
00:25:47,410 --> 00:25:48,910
Αγόρι, έχεις νεύρο.

407
00:25:50,310 --> 00:25:52,930
Μετά από τρία χρόνια, ένα τηλεφώνημα.

408
00:25:53,310 --> 00:25:55,310
Αυτό είναι που πραγματικά με ενοχλεί.

409
00:25:55,550 --> 00:25:56,550
Ντίνα, σε παρακαλώ.

410
00:25:56,770 --> 00:25:57,770
Κάντε μια ερώτηση.

411
00:25:57,930 --> 00:26:01,410
Τι έγινε μετά από τρία χρόνια; Όλα από
ξαφνικά, το ακυρώνεις.

412
00:26:01,630 --> 00:26:04,170
Θα προσπαθήσω να σώσω τον γάμο μου.
Ω, αυτό είναι ωραίο.

413
00:26:04,440 --> 00:26:05,740
Νόμιζα ότι είχε κάποια σχέση
εμένα.

414
00:26:06,420 --> 00:26:07,420
Θέλετε ένα ποτό;

415
00:26:07,920 --> 00:26:10,280
Βίνσεντ, είσαι πραγματικά ομοίωμα.

416
00:26:11,500 --> 00:26:13,800
Εννοώ, ήξερα ότι έπρεπε να τελειώσει κάποια στιγμή.

417
00:26:14,280 --> 00:26:19,340
Αλλά ποτέ δεν σταμάτησες να σκέφτεσαι πώς
θα ένιωθα. Έχω την περηφάνια μου, ξέρεις.

418
00:26:20,220 --> 00:26:21,300
Σου αγόρασα αυτό.

419
00:26:21,640 --> 00:26:23,000
Επρόκειτο να το παραδώσω.

420
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Ευχαριστώ πολύ.

421
00:26:24,800 --> 00:26:26,000
Λοιπόν, Νανά, μην τρελαίνεσαι.

422
00:26:26,260 --> 00:26:31,040
Τρελός; Ω, ποιος, εγώ; Γιατί να είμαι τρελός; Ι
μην σας πειράζει να σας πετάξουν, ειδικά στο

423
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
Χριστούγεννα.

424
00:26:36,400 --> 00:26:39,120
Μην με κατηγορείτε που στενοχωριέμαι, αλλά εγώ
Δηλαδή, πρέπει να καταλάβεις ότι το έχω καταλάβει

425
00:26:39,120 --> 00:26:40,520
πρέπει να τακτοποιήσω τα πράγματα με το δικό μου
σύζυγος.

426
00:26:41,220 --> 00:26:44,940
Γιατί; Δεν την έχετε δει εδώ και ένα μήνα.
Πετάω για Μαϊάμι το πρωί των Χριστουγέννων.

427
00:26:45,400 --> 00:26:46,680
Ω, τι γλυκό.

428
00:26:47,200 --> 00:26:48,720
Δώσε της τον καλύτερό μου εαυτό.

429
00:26:49,360 --> 00:26:51,700
Ντίνα, είσαι σπουδαία κοπέλα.

430
00:26:52,760 --> 00:26:54,180
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα.

431
00:26:54,440 --> 00:26:56,760
Και δεν σου έβαλα ποτέ κανένα πρόβλημα,
έχω;

432
00:26:57,800 --> 00:27:00,900
Ποτέ. Λοιπόν, όλα αυτά πρόκειται να
αλλαγή.

433
00:27:02,960 --> 00:27:04,000
Καλά Χριστούγεννα.

434
00:27:09,010 --> 00:27:10,010
Η Ντίνα.

435
00:27:12,150 --> 00:27:13,650
Και καλή χρονιά.

436
00:27:15,130 --> 00:27:16,130
Η Ντίνα.

437
00:27:18,710 --> 00:27:19,710
Η Ντίνα.

438
00:27:20,030 --> 00:27:23,110
Δεν κάνεις τίποτα ηλίθιο. Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

439
00:27:23,670 --> 00:27:26,550
Η γυναίκα μου δεν ξέρει για εσένα και εγώ
δεν τη θες. Τι πιστεύει

440
00:27:26,550 --> 00:27:29,110
το κάνατε τα τελευταία τρία
χρόνια; Δεν κάνω πλάκα.

441
00:27:29,350 --> 00:27:30,790
Βίνσεντ, με πληγώνεις.

442
00:27:31,370 --> 00:27:32,370
Γεια σου.

443
00:27:32,930 --> 00:27:34,150
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.

444
00:27:34,990 --> 00:27:37,010
Ποιος στο διάολο είσαι; Απλά κάντε το τώρα.

445
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

446
00:27:53,460 --> 00:27:54,840
Τώρα πάρε τον διάολο από εδώ.

447
00:27:56,240 --> 00:27:57,580
Σόνι, άσε.

448
00:27:58,180 --> 00:28:00,360
Ω, ευχαριστώ για το χριστουγεννιάτικο δώρο,
αρουραίος.

449
00:28:05,720 --> 00:28:07,820
Σε πειράζει να μου πεις τι ήταν όλο αυτό
περίπου;

450
00:28:08,060 --> 00:28:09,060
Α, δεν θα σε ενδιέφερε.

451
00:28:09,280 --> 00:28:12,900
Θα με ενδιέφερε πολύ. Αυτά
οι γορίλες είχαν όπλα. Σόνυ, δεν είναι κανένα από αυτά

452
00:28:12,900 --> 00:28:15,640
την επιχείρησή σας. Αν νομίζεις ότι μπορείς
απλά μπες εδώ... μετά από όλα

453
00:28:15,640 --> 00:28:18,560
χρόνια έχεις φύγει και μπες μέσα μου
υποθέσεων. Έδειχναν εκείνα τα όπλα

454
00:28:18,560 --> 00:28:22,140
σε εμένα. Λοιπόν, δεν θα ξαναγίνει. Είναι
παντού με. Ντίνα! Δεν θέλω

455
00:28:22,140 --> 00:28:23,380
μίλα για αυτό, Σόνι. Έχει τελειώσει.

456
00:28:38,520 --> 00:28:39,580
Σας λείπει ακόμα;

457
00:28:49,420 --> 00:28:51,440
Ακούω ότι θα σε δω τα Χριστούγεννα
Ημέρα.

458
00:28:53,720 --> 00:28:55,340
Ότι η Ντίνα είναι μια ομορφιά.

459
00:28:56,000 --> 00:28:57,400
Είναι πολύ χαρούμενη που είσαι εδώ.

460
00:28:58,060 --> 00:29:02,940
Σου λέω, Τζούλι, πότε το αποφάσισα
έλα σπίτι για τα Χριστούγεννα, το μόνο που είμαι

461
00:29:02,940 --> 00:29:05,000
δεν επρόκειτο να κάνει ήταν να τη δει.

462
00:29:05,620 --> 00:29:09,320
Λοιπόν, όχι μόνο την είδα, την είδα
μένοντας μαζί της. Πραγματικά δεν το έχει

463
00:29:09,320 --> 00:29:10,760
άλλαξε πολύ, αυτή;

464
00:29:11,620 --> 00:29:16,440
Είναι χειρότερη από ποτέ. Μισή ώρα
αφού τη γνώρισα, ήταν δύο τύποι με όπλα

465
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
δείχνοντάς τους προς εμένα.

466
00:29:17,600 --> 00:29:22,280
Τι; Είπε, καλά, ξέρεις, είναι
δεν είναι δική σου δουλειά, οπότε απλά ξεχάστε

467
00:29:22,280 --> 00:29:23,940
το. Οπότε το ξέχασα.

468
00:29:25,460 --> 00:29:29,820
Και μετά, ο Σλιμ ζει μαζί της.

469
00:29:30,080 --> 00:29:31,120
Ναι, ο Σλιμ είναι ωραίος.

470
00:29:32,600 --> 00:29:35,880
Γεια, δεν ανησυχείς για κανένα είδος
του ρομαντισμού;

471
00:29:36,660 --> 00:29:38,440
Α, δεν ανησυχώ για τίποτα.

472
00:29:39,200 --> 00:29:43,660
Λοιπόν, αν συμβεί να πάρετε
Ανησυχείς, μπορείς να τον ξεχάσεις.

473
00:29:44,900 --> 00:29:47,700
Αν και νομίζω ότι είναι αρκετά τρελός
για αυτήν.

474
00:29:48,810 --> 00:29:53,350
Μην τον κατηγορείς για αυτό. Δηλαδή, είναι
ζώντας πολύ καλά. Δεν του κοστίζει α

475
00:29:53,350 --> 00:29:56,110
δεκάρα. Σας λέω, αν μπορούσα να βρω ένα
τέτοια γυναίκα, θα την παντρευόμουν.

476
00:29:57,970 --> 00:30:01,250
Σκέφτεσαι ποτέ να επιστρέψεις
πάλι μαζί με την Ντίνα;

477
00:30:02,450 --> 00:30:03,450
Ναι.

478
00:30:04,330 --> 00:30:08,290
Και κάνω ένα κρύο ντους και σταματάω
σκεπτόμενος αυτήν.

479
00:30:09,330 --> 00:30:10,590
Είναι μια υπέροχη κυρία.

480
00:30:11,010 --> 00:30:12,130
Ναι, είναι εντάξει.

481
00:30:12,390 --> 00:30:13,670
Λίγο τρελό.

482
00:30:13,930 --> 00:30:15,170
Είσαι φοβερός τύπος.

483
00:30:17,040 --> 00:30:18,660
Ήμουν απλώς ένας κακός συνδυασμός.

484
00:30:18,980 --> 00:30:21,560
Απλώς δεν λειτούργησε ποτέ.

485
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
Το είχες αυτό;

486
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Ναι.

487
00:30:29,480 --> 00:30:31,480
Ήταν το καλύτερο μέρος της όλης συμφωνίας.

488
00:30:58,960 --> 00:30:59,980
Διατηρήστε το σε ωραία φόρμα.

489
00:31:00,860 --> 00:31:03,560
Είναι ένα πραγματικά σπάνιο όχημα.

490
00:31:06,740 --> 00:31:07,940
Τι είδους δουλειά κάνετε;

491
00:31:08,760 --> 00:31:09,760
Πώς εννοείς τη δουλειά;

492
00:31:10,040 --> 00:31:11,080
Εργασία. Δουλειά.

493
00:31:11,400 --> 00:31:12,400
Ω.

494
00:31:12,540 --> 00:31:14,940
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, δεν το κάνω
έχουν πραγματικά δουλειά.

495
00:31:15,420 --> 00:31:18,180
Βοηθούσα στο ράντσο, μου
το μέρος του μπαμπά.

496
00:31:19,100 --> 00:31:20,680
Αλλά με απέλυσε.

497
00:31:22,660 --> 00:31:24,000
Σε απέλυσε ο μπαμπάς σου;

498
00:31:24,200 --> 00:31:26,360
Ναι. Ποτέ δεν ήταν πολύ καουμπόι.

499
00:31:26,740 --> 00:31:27,740
Τι πιστεύεις ότι θα κάνει;

500
00:31:28,610 --> 00:31:32,010
Εννοείς πόσο γρήγορα

501
00:31:32,010 --> 00:31:37,910
Με δέρνει

502
00:31:37,910 --> 00:31:44,790
Δεν την άνοιξε ποτέ Το γεγονός είναι ότι το κρατάω

503
00:31:44,790 --> 00:31:45,990
ακριβώς εδώ στο δρόμο

504
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
Πως τα πας ρε φίλε;

505
00:32:00,220 --> 00:32:01,760
Έλα, έλα. Θέλω να γνωρίσεις τη δική μου
συνεργάτης.

506
00:32:05,200 --> 00:32:08,320
Τι κάνεις εδώ; Λοιπόν, λίγο
κόκκινο καπέλο. Έφερα την τσάντα σου εδώ κάτω.

507
00:32:08,560 --> 00:32:12,300
Ω. Γεια σου, Τζούλι. Τι κάνετε; Γεια,
Λεπτό. Τζούλι, είναι ο σύντροφός μου, ο Γουίλ

508
00:32:12,300 --> 00:32:14,900
Τσάντλερ. Γουίλ, αυτό είναι δικό μου
νύφη, Τζούλι. πως τα πας,

509
00:32:14,980 --> 00:32:15,980
Τζούλι; Γεια.

510
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
Νόμιζα ότι θα έβλεπες το
αξιοθέατα.

511
00:32:18,140 --> 00:32:19,140
τους είδα.

512
00:32:19,480 --> 00:32:20,940
Πόσο μπορείτε να δείτε χωρίς οδηγό;

513
00:32:21,420 --> 00:32:23,140
Απόλυτα σωστά. Γιατί δεν πας με
εγώ;

514
00:32:23,380 --> 00:32:26,920
Δεν θα σου δείξω μόνο το Φοίνιξ, αλλά και
σας δείξω τον Φοίνιξ που έφτιαξε τον Σόνι

515
00:32:26,920 --> 00:32:28,040
Ο Pruitt αυτό που είναι σήμερα.

516
00:32:28,460 --> 00:32:30,840
Σκέφτηκα ότι φρόντισε η αστική ανανέωση
που πριν από πολύ καιρό.

517
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.

518
00:32:34,280 --> 00:32:35,740
Χάρηκα που σε γνώρισα. Το ίδιο και εδώ.

519
00:32:37,600 --> 00:32:38,780
Είστε εδώ για το δείπνο των Χριστουγέννων;

520
00:32:41,040 --> 00:32:43,320
Ναί. Λοιπόν, θα σε δω τότε.

521
00:32:44,580 --> 00:32:45,580
Αντίο.

522
00:32:45,800 --> 00:32:48,040
Αντίο. Γεια σου, Σλιμ, θα ήθελα να σου δανειστώ
αυτοκίνητο.

523
00:32:48,940 --> 00:32:49,940
Ε;

524
00:32:50,120 --> 00:32:51,900
Είπα ότι θα ήθελα να δανειστώ το αυτοκίνητό σας,
εντάξει;

525
00:32:52,780 --> 00:32:53,780
Να το δανειστώ;

526
00:32:54,220 --> 00:32:55,220
Εννοείς οδηγό;

527
00:32:56,440 --> 00:33:00,020
Ναι, αυτό είχα στο μυαλό μου. Στοιχειωμένος.
Η Ντίνα είπε ότι θα με αφήσεις να το δανειστώ

528
00:33:00,020 --> 00:33:01,020
οποιαδήποτε στιγμή.

529
00:33:01,820 --> 00:33:02,820
Το έκανε;

530
00:33:03,380 --> 00:33:04,380
Το έκανε.

531
00:33:04,880 --> 00:33:05,880
Δώσε μου τα κλειδιά.

532
00:33:14,220 --> 00:33:15,220
Ευχαριστώ.

533
00:33:15,760 --> 00:33:16,960
Κλείσε το για μένα, έτσι;

534
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
Υιός; Ναι.

535
00:33:20,840 --> 00:33:21,840
Είμαι ακόμα καλεσμένος;

536
00:33:22,040 --> 00:33:22,719
Α, σίγουρα.

537
00:33:22,720 --> 00:33:24,620
Πάω να κάνω μια επίσκεψη στο παλιό μου ψηλό
σχολείο.

538
00:33:24,880 --> 00:33:26,820
Λοιπόν, αυτό θα ήθελα. μπορεί να...

539
00:33:27,470 --> 00:33:30,110
Θα μάθουμε κάτι για εσάς
φόντο. Δείτε τι σας κάνει να τσιμπήσετε.

540
00:33:30,330 --> 00:33:31,330
Α, είναι μεγάλος άνθρωπος.

541
00:33:32,170 --> 00:33:34,230
Μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις
αυτός ο τύπος.

542
00:33:35,770 --> 00:33:37,050
Γεια σου, Σόνι. Ναι;

543
00:33:37,750 --> 00:33:38,750
Εύκολο, ε;

544
00:33:39,310 --> 00:33:41,350
Είναι ένα πραγματικά ευαίσθητο πλάσμα.

545
00:33:44,410 --> 00:33:45,550
Μην ανησυχείς για τίποτα.

546
00:33:58,990 --> 00:34:02,630
Γιατί δεν μου είπες ότι η Τζούλι ήταν α
κοιταστής;

547
00:34:03,090 --> 00:34:04,290
Προσέξατε, ε;

548
00:34:04,750 --> 00:34:05,810
Δύσκολο να μην.

549
00:34:06,150 --> 00:34:08,570
Γεια, μακριά τα χέρια.

550
00:34:08,889 --> 00:34:10,170
Λοιπόν, δεν θα το έκανα ποτέ.

551
00:34:10,969 --> 00:34:13,870
Ήταν κλειστή δεξιά.

552
00:34:14,969 --> 00:34:16,550
Μάλλον χάνω την επαφή μου.

553
00:34:17,310 --> 00:34:18,310
Αυτό το εστιατόριο.

554
00:34:20,270 --> 00:34:21,690
Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;

555
00:34:22,210 --> 00:34:24,790
Πρέπει να ήταν μωρό όταν την πήρες
παντρεμένος.

556
00:34:25,330 --> 00:34:28,550
Λοιπόν, εκείνες τις μέρες... οδηγούσα για
μια εταιρεία πάνας.

557
00:34:29,130 --> 00:34:31,590
Σκέφτεσαι ποτέ να επιστρέψεις; Σε αυτήν;

558
00:34:31,830 --> 00:34:34,170
Μακάρι να σταματήσει ο κόσμος να με ρωτάει αυτό.

559
00:34:34,550 --> 00:34:36,230
Ήσουν εκεί. Είδατε τι έγινε.

560
00:34:36,510 --> 00:34:39,750
Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια. Μέσα σε δύο
λεπτά, βρισκόμαστε στη μέση ενός μεγάλου

561
00:34:39,750 --> 00:34:42,150
αγώνας. Ναι, μου λένε ότι είναι
όπως είναι.

562
00:34:42,469 --> 00:34:43,469
Πολύ αστείο.

563
00:34:43,690 --> 00:34:45,050
Λοιπόν, εδώ είναι κάτι άλλο
αστεία.

564
00:34:45,550 --> 00:34:47,050
Πώς θα θέλατε να μου δανείσετε $250;

565
00:34:48,350 --> 00:34:50,190
Είστε γεμάτοι αστεία σήμερα, δεν είναι
εσύ;

566
00:34:50,750 --> 00:34:52,830
Χωρίς αστεία. Λοιπόν, καλύτερα να είναι.

567
00:34:54,550 --> 00:34:55,550
Ebenezer Pruitt.

568
00:34:59,600 --> 00:35:00,600
Άθλια 250$.

569
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Αυτό είναι όλο.

570
00:35:03,560 --> 00:35:07,040
Θα σε ανταποδώσω. Τι το χρειάζεσαι
για; Μόλις πληρώθηκες.

571
00:35:08,280 --> 00:35:10,940
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. Δεν θέλω
χαλάσει την έκπληξη.

572
00:35:11,880 --> 00:35:15,020
Λες να είναι για χριστουγεννιάτικο δώρο;

573
00:35:15,400 --> 00:35:16,400
Βλέπω;

574
00:35:17,840 --> 00:35:18,799
Το βλέπεις;

575
00:35:18,800 --> 00:35:19,800
Φθείρων.

576
00:35:22,600 --> 00:35:23,600
Εδώ είναι.

577
00:35:24,720 --> 00:35:26,400
Εδώ πέρασα...

578
00:35:26,670 --> 00:35:28,790
Τέσσερα από τα πιο ευτυχισμένα χρόνια της ζωής μου.

579
00:35:44,610 --> 00:35:45,610
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

580
00:35:46,350 --> 00:35:47,470
Δεν υπάρχει μέρος.

581
00:35:48,770 --> 00:35:52,290
Θυμάμαι κάθε απόγευμα. Σύντομα περίπου
αυτή τη φορά θα κατευθυνόμασταν προς το

582
00:35:52,290 --> 00:35:55,550
γήπεδο για πρακτική μπέιζμπολ. Α, τώρα
θα μου πεις την ιστορία

583
00:35:55,550 --> 00:35:59,750
το μεγάλο παιχνίδι της Πρωτοχρονιάς με το
αντιπάλους σε όλη την πόλη. Όχι, αλλά ξέρεις

584
00:35:59,750 --> 00:36:03,550
κάτι; Τυχαίνει να κρατάω το
ρεκόρ για το μοναδικό τρίποντο χωρίς βοήθεια

585
00:36:03,550 --> 00:36:05,710
παίζουν σε αυτό το γυμνάσιο. Έλα,
δεν υπάρχει κανένας.

586
00:36:05,990 --> 00:36:06,990
Περίμενε ένα λεπτό.

587
00:36:07,650 --> 00:36:09,070
Είναι η Mademoiselle Stendhal.

588
00:36:09,910 --> 00:36:11,370
Ποια είναι αυτή, ένας από τους εκπαιδευτές;

589
00:36:11,610 --> 00:36:12,810
Όχι, παλιό μου δάσκαλο των γαλλικών.

590
00:36:13,630 --> 00:36:14,630
Mademoiselle Stendhal;

591
00:36:16,150 --> 00:36:17,150
Δεσποινίς;

592
00:36:21,070 --> 00:36:22,790
Sonny Pruitt, τάξη 42.

593
00:36:49,770 --> 00:36:50,990
Εξακολουθείτε να μιλάτε υπέροχα γαλλικά.

594
00:36:51,430 --> 00:36:53,450
Χαίρομαι πολύ που πρέπει να το συνεχίσεις.

595
00:36:53,770 --> 00:36:54,770
Σίγουρος.

596
00:37:12,250 --> 00:37:14,410
το πέταξα. Γιατί δεν με περιμένεις;

597
00:37:20,970 --> 00:37:23,650
Κοίτα, δεν θα πάρεις μόνο τα χρήματά σου
πίσω, θα έχετε κέρδος από τη συμφωνία.

598
00:37:23,810 --> 00:37:26,390
Πώς μπορώ να βγάλω κέρδος από τα Χριστούγεννα
παρόν;

599
00:37:27,910 --> 00:37:28,910
Υιός.

600
00:37:29,310 --> 00:37:31,290
Σου έχω ζητήσει χρήματα πριν;

601
00:37:45,430 --> 00:37:47,110
Γεια, νομίζω ότι μας παρακολουθούν.

602
00:38:11,440 --> 00:38:14,140
Υποθέτω ότι αυτό είναι κάποιο από τα παλιά σου
θερμόαιμα φιλαράκια εκεί πίσω, ε;

603
00:38:14,680 --> 00:38:16,920
Περιμένετε μέχρι να πάρω στα χέρια μου αυτό το εστιατόριο.
Ναι.

604
00:38:17,300 --> 00:38:18,780
Η επόμενη ζωή δεν είναι σε αυτό.

605
00:38:19,180 --> 00:38:21,100
Όχι, αυτό το πράγμα δεν έχει καθόλου δύναμη.

606
00:38:21,360 --> 00:38:23,900
Μην κατηγορείτε το αυτοκίνητο. Δεν επιτρέπεται
έξω από το σπίτι όλη την ώρα.

607
00:38:39,400 --> 00:38:40,900
Όχι, δεν έπρεπε να μου το κάνεις αυτό.

608
00:38:44,490 --> 00:38:47,310
και δεν έπρεπε να έχει βάλει τα χέρια του σε ένα
γυναίκα. Sonny, ποιος είναι ο κύριος Felton;

609
00:38:47,610 --> 00:38:51,030
Αν σας πιάσουμε εκεί, κύριε Φέλτον,
και πάλι, θα είσαι πραγματικά σε μαρμελάδα.

610
00:38:51,430 --> 00:38:52,990
Απλώς πείτε στον κύριο Φέλτον.

611
00:38:59,030 --> 00:39:00,930
Υιός; Ποιος είναι ο Mr.

612
00:39:01,150 --> 00:39:02,150
Φέλτον;

613
00:39:54,280 --> 00:39:57,720
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο
Φέλτον. Και μη μου πείτε ότι δεν είναι τίποτα από αυτά

614
00:39:57,720 --> 00:40:01,120
η επιχείρησή μου. Είναι κάποιος που συνήθιζα
γνωρίζω. Ξέρεις, αυτοί οι δύο τύποι

615
00:40:01,120 --> 00:40:04,480
προσπάθησε να με τσακίσει όταν ήμασταν επάνω
σπίτι του, μας περίμεναν

616
00:40:04,480 --> 00:40:08,080
εδώ. Ω, αυτό είναι τρομερό. λυπάμαι πολύ.
Λοιπόν, ποιος είναι ο τύπος;

617
00:40:09,340 --> 00:40:11,720
Α, θα σου πω αργότερα.

618
00:40:11,980 --> 00:40:16,040
Γιατί δεν μου το λες τώρα που είμαι
αιμορραγεί ακόμα; Ω, εγώ... Κοίτα, δεν το κάνω

619
00:40:16,040 --> 00:40:19,580
θέλετε να διαλύσετε την επανένωση σας. θα δω
εσείς για το δείπνο των Χριστουγέννων.

620
00:40:19,880 --> 00:40:21,420
Ντίνα, ποιος είναι ο τύπος;

621
00:40:21,720 --> 00:40:22,720
Είναι ο Βίνσεντ.

622
00:40:22,920 --> 00:40:23,970
Μέλι. Τι;

623
00:40:24,330 --> 00:40:25,650
Θα μου κάνετε ένα προσωπικό δάνειο.

624
00:40:25,930 --> 00:40:26,868
Εντάξει, Ντίνα.

625
00:40:26,870 --> 00:40:28,510
Ποιος είναι ο Vince;

626
00:40:28,850 --> 00:40:30,330
Αγάπη μου, δεν βγάζει 250 δολάρια.

627
00:40:31,050 --> 00:40:33,070
Ντίνα, ορίστε λίγο πάγο.

628
00:40:34,490 --> 00:40:35,490
Χαλαρώστε, χαλαρά.

629
00:40:36,350 --> 00:40:37,350
Ποιος είναι ο Vince;

630
00:40:37,670 --> 00:40:39,310
Είναι κάποιος με τον οποίο πήγαινα.

631
00:40:40,410 --> 00:40:42,610
Συνηθισμένος; Πότε σταμάτησες; Σήμερα.

632
00:40:43,470 --> 00:40:46,030
Λοιπόν, γι' αυτό σου το έδινε
μυς; Επειδή του έδωσες το πινέλο;

633
00:40:46,310 --> 00:40:48,210
Όχι, μου έδωσε το πινέλο.

634
00:40:48,550 --> 00:40:49,990
Τι ήταν τόσο θυμωμένος μαζί σου;

635
00:40:50,250 --> 00:40:52,730
Α, υποθέτω ότι νόμιζε ότι θα πήγαινα
πει στη γυναίκα του.

636
00:40:53,390 --> 00:40:55,170
Χαζεύεις έναν παντρεμένο;

637
00:40:55,910 --> 00:40:57,350
Έχετε δει τα single;

638
00:40:57,610 --> 00:40:59,670
Πόσο καιρό έχεις πάει μαζί τους; Τρεις
χρόνια.

639
00:41:00,290 --> 00:41:01,870
Μπορείτε σίγουρα να τα επιλέξετε.

640
00:41:02,330 --> 00:41:03,330
Πώς τον γνώρισες;

641
00:41:03,890 --> 00:41:07,630
Με τον ίδιο τρόπο που σε γνώρισα, Σόνι. Αυτός
μπήκε σε σχολή χορού για κάποιους

642
00:41:07,630 --> 00:41:11,910
μαθήματα. Ντίνα, έχεις καμιά ιδέα
τι κάνει ή ποιος είναι; Δηλαδή, έχω

643
00:41:11,910 --> 00:41:16,650
είδε μερικές κουκούλες και αυτά τα κιλά του
είναι κουκούλες. Προτείνεις ότι ο Βινς

644
00:41:16,650 --> 00:41:17,650
είναι κουκούλα;

645
00:41:18,090 --> 00:41:22,490
Όχι, όχι, απλώς προτείνω ότι είναι δικό του
τα φιλαράκια είναι κουκούλες. Νομίζω ότι ο Vince είναι

646
00:41:22,490 --> 00:41:26,290
πιθανώς δάσκαλος ή διευθύνει α
pet shop ή πουλάει ζωντανά Χριστούγεννα

647
00:41:26,290 --> 00:41:27,290
δέντρα.

648
00:42:17,740 --> 00:42:18,740
Γειά σου. Γειά σου.

649
00:42:19,360 --> 00:42:20,360
Τι έπαθες;

650
00:42:21,620 --> 00:42:23,620
Θα σου τα πω όλα για αυτό αν μου το κάνεις
μια χάρη.

651
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
Τι;

652
00:42:26,100 --> 00:42:27,100
Ξέρεις τον Φοίνιξ;

653
00:42:27,820 --> 00:42:29,300
Λοιπόν, πολύ καλά. Εδώ μεγάλωσα.

654
00:42:29,540 --> 00:42:30,840
Καλός. Ερχομαι.

655
00:42:31,820 --> 00:42:32,820
Τι;

656
00:42:33,200 --> 00:42:34,320
Ο Σόνι είπε ότι θα με ξεναγήσεις.

657
00:42:35,160 --> 00:42:38,220
Κοίτα, έχω πολλά πράγματα που πρέπει να κάνω
κάνω. Αφιερώστε λίγο, εντάξει;

658
00:42:39,100 --> 00:42:42,360
Μπες στο τρακτέρ έξω και πάμε,
εντάξει;

659
00:42:44,140 --> 00:42:45,140
Εντάξει, ένα λεπτό.

660
00:43:18,299 --> 00:43:22,060
Βίνσεντ, έστειλες τους άντρες σου;
ανθρωποχειρας Κυριακή; Ντίνα, κάτσε.

661
00:43:22,080 --> 00:43:23,600
Θα το φροντίσω αυτό. Θα κάνεις
τίποτα.

662
00:43:23,860 --> 00:43:27,320
Δεν με νοιάζει πόσα αγόρια έχεις. Τώρα
σιωπάς και ακούς. είσαι μέσα

663
00:43:27,320 --> 00:43:28,320
πρόβλημα.

664
00:43:30,800 --> 00:43:32,220
Το θέλω πίσω αμέσως.

665
00:43:34,420 --> 00:43:38,660
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ντίνα, αυτό δεν είναι αστείο. Δώσ' το σε μένα

666
00:43:38,660 --> 00:43:40,240
αυτή τη στιγμή αλλιώς θα διαλύσω αυτό το μέρος.

667
00:43:40,540 --> 00:43:44,460
Vincent, είμαι εντελώς μπερδεμένος ως προς αυτό
σε αυτό που αναφέρεσαι. Τι είναι αυτός

668
00:43:44,460 --> 00:43:45,460
μιλάμε για;

669
00:43:46,670 --> 00:43:47,670
Δεν ξέρεις;

670
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Δεν ξέρω.

671
00:43:50,550 --> 00:43:52,150
Αγόρι, κάνατε λάθος;

672
00:43:54,030 --> 00:43:55,430
Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ε;

673
00:43:57,330 --> 00:43:58,390
Λοιπόν, πήρα μια ιδέα.

674
00:43:59,010 --> 00:44:00,550
Λοιπόν, σταμάτα να με κοροϊδεύεις.

675
00:44:01,550 --> 00:44:02,890
Δεν πρόκειται να το ξεφύγεις ποτέ
τέλος πάντων.

676
00:44:03,350 --> 00:44:04,690
Κανείς δεν πρόκειται να το αγοράσει από εσάς.

677
00:44:05,550 --> 00:44:06,870
Έχω καλύψει κάθε έξοδο.

678
00:44:08,090 --> 00:44:09,250
Κανείς δεν πρόκειται να αγγίξει το πράγμα.

679
00:44:09,870 --> 00:44:13,470
Λοιπόν, γιατί δεν φυλάτε
στον εαυτό σου πολλή θλίψη και δώσε την πίσω

680
00:44:13,470 --> 00:44:14,470
αυτή τη στιγμή;

681
00:44:14,760 --> 00:44:16,600
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να με συμπληρώσει;

682
00:44:16,860 --> 00:44:20,100
Ω, θα το χαιρόμουν, αλλά είμαι
εντελώς στο σκοτάδι.

683
00:44:22,860 --> 00:44:25,620
Ντίνα, δεν συνειδητοποιείς τι έχεις
έγινε.

684
00:44:28,400 --> 00:44:32,440
Ο Σόνι πιστεύει ότι είσαι ένα είδος α
γκάνγκστερ. Είστε κάποιου είδους α

685
00:44:32,440 --> 00:44:37,320
γκάνγκστερ; Ντίνα, το αστείο τελείωσε,
Η Ντίνα. Όπως όλα τα άλλα, ε;

686
00:44:37,680 --> 00:44:39,740
Το κολιέ αξίζει 20.000 δολάρια.

687
00:44:40,220 --> 00:44:41,220
Τι κολιέ;

688
00:44:41,460 --> 00:44:43,760
Αλλά δεν μπορείτε να πάρετε ένα νικέλιο για αυτό. Πάρτε
ο λόγος μου.

689
00:44:44,680 --> 00:44:45,680
Τι κολιέ;

690
00:44:47,640 --> 00:44:51,780
Λοιπόν, λυπάμαι. Δεν έχω το πιο αδύναμο
ιδέα πού είναι το κολιέ σας.

691
00:44:53,640 --> 00:44:55,540
Felton, δεν υπάρχει κολιέ εδώ,
πιστέψτε με.

692
00:44:56,000 --> 00:44:57,740
Είπες πριν από ένα λεπτό ότι ξέρεις κάτι
για μένα.

693
00:44:58,480 --> 00:44:59,740
Ξέρεις λοιπόν τι θα σε κοροϊδέψω,
ε;

694
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
Είναι μια μεγάλη έρημος εκεί έξω.

695
00:45:04,300 --> 00:45:06,240
Θα πάρει πολύ χρόνο για
κάποιος να σε βρει.

696
00:45:07,000 --> 00:45:10,730
Ίσως κανείς να μην σε βρει ποτέ.
Απλώς... Προσπάθησε να απαλλαγείς από αυτό το πράγμα

697
00:45:10,730 --> 00:45:13,590
και δες τι θα γίνει. Κοίτα, λέω
εσύ το κολιέ... Και σου λέω

698
00:45:13,590 --> 00:45:15,050
Το θέλω εδώ μέχρι αύριο το βράδυ.

699
00:45:23,210 --> 00:45:24,210
Ντίνα;

700
00:45:24,510 --> 00:45:25,970
Δεν έχω το κολιέ.

701
00:45:26,490 --> 00:45:27,650
Λοιπόν, νομίζει ότι το κάνεις.

702
00:45:28,110 --> 00:45:29,110
Γιατί;

703
00:45:31,330 --> 00:45:36,480
Κοίτα, ο Γουίλ κι εγώ έχουμε ένα... Ήδη
μπλεγμένος με τα αγόρια του. Δεν κοροϊδεύουν

704
00:45:36,480 --> 00:45:37,700
τριγύρω. Δεν κοροϊδεύει.

705
00:45:37,940 --> 00:45:40,980
Λοιπόν, δεν θέλω να είστε εσείς και ο Γουίλ
πληγωμένος. Λοιπόν, θα πληγωθούμε.

706
00:45:41,620 --> 00:45:43,300
Λοιπόν, δεν έχω το κολιέ.

707
00:45:43,740 --> 00:45:44,840
Τότε πού είναι;

708
00:45:45,780 --> 00:45:46,780
Το πήρες;

709
00:45:47,380 --> 00:45:49,040
Ω, μισώ να το δώσω πίσω.

710
00:45:49,920 --> 00:45:50,920
Αρουραίοι.

711
00:45:51,260 --> 00:45:55,080
Θέλω να το διαλύσω λίγο πριν
Χριστούγεννα. Αυτό είναι που πραγματικά με ενοχλεί.

712
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

713
00:46:12,680 --> 00:46:14,340
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω μερικούς κανόνες.

714
00:46:14,660 --> 00:46:18,080
Εντάξει. Ο αγώνας ξεκινά στις 12 το μεσημέρι,
Χριστουγεννιάτικη μέρα.

715
00:46:18,320 --> 00:46:20,400
Αν δεν εμφανιστείτε, δεν περιμένουμε.

716
00:46:20,900 --> 00:46:24,600
Αν δεν εμφανιστείς, χάνεις το δικό σου
χρήματα. Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ, κύριε Malone.

717
00:46:24,660 --> 00:46:26,780
Είσαι πολύ άμεσος. Τα λέμε στο
Χριστούγεννα.

718
00:46:33,960 --> 00:46:35,740
Αλήθεια θα αγωνιστείς σε αυτό το πράγμα;
Ναι.

719
00:46:36,040 --> 00:46:37,040
σίγουρα είμαι.

720
00:46:37,320 --> 00:46:38,820
Ο Sonny το ξέρει αυτό;

721
00:46:39,540 --> 00:46:42,960
Δηλαδή... Δεν φαίνεται
κάτι που θα έκανε. Είναι ένα

722
00:46:42,960 --> 00:46:44,500
έκπληξη. Σε παρακαλώ μην του το πεις.

723
00:46:49,480 --> 00:46:53,820
Αυτό είναι ένα παράδειγμα του τι συμβαίνει όταν
αγωνίζεσαι με άδειο στομάχι.

724
00:46:54,620 --> 00:46:59,100
Τι; Και για να αποφευχθεί η επανάληψη τέτοιων
ατυχήματα, ας φάμε απόψε.

725
00:47:00,520 --> 00:47:01,740
Ευχαριστώ, αλλά... Θαλασσινά.

726
00:47:02,720 --> 00:47:05,060
Μου αρέσει να πηγαίνω στα καλύτερα θαλασσινά
εστιατόριο στο Φοίνιξ.

727
00:47:05,600 --> 00:47:07,160
Θαλασσινά; Ναι. Φοίνιξ; Ναι.

728
00:47:07,660 --> 00:47:09,640
Είμαστε πολύ μακριά από το
ωκεανός.

729
00:47:10,370 --> 00:47:13,110
Λοιπόν, αυτό δεν με ενοχλεί, αν και
είναι μάλλον πολύ τραχύ στο ψάρι.

730
00:47:13,670 --> 00:47:15,990
Ερχομαι. Αυτό είναι άλλο ένα αστείο, κ.
Τσεν.

731
00:47:18,170 --> 00:47:19,310
Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω.

732
00:47:19,650 --> 00:47:21,750
Δεν θυμάμαι να έκλεψες ποτέ
οτιδήποτε.

733
00:47:22,270 --> 00:47:24,570
Δεν έκλεψα το κολιέ. το πήρα.

734
00:47:25,010 --> 00:47:26,610
Ω. Με συγχωρείτε.

735
00:47:27,470 --> 00:47:30,470
Αν το είχα κλέψει, δεν θα ήταν που
ήταν αυτή τη στιγμή.

736
00:47:30,870 --> 00:47:32,490
Ω, εδώ. Σταματήστε εδώ.

737
00:47:33,490 --> 00:47:35,030
Πηγαίνετε δεξιά σε αυτό το πάρκινγκ.

738
00:47:35,470 --> 00:47:36,850
Εδώ; Ναί.

739
00:47:37,130 --> 00:47:38,130
Θα δεις.

740
00:47:54,800 --> 00:48:01,800
Το πήρα μόνο επειδή ήμουν θυμωμένος μαζί του.
Δηλαδή μετά

741
00:48:01,800 --> 00:48:06,220
τρία χρόνια, με καλεί στο
τηλέφωνο να μου πει ότι τελείωσε.

742
00:48:06,300 --> 00:48:08,940
Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο;
Σόνι, δεν θα το έκανες αυτό.

743
00:48:11,600 --> 00:48:12,600
Στο σούπερ μάρκετ;

744
00:48:13,280 --> 00:48:14,600
Ω, όχι, είναι εδώ.

745
00:48:16,140 --> 00:48:17,260
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

746
00:48:18,480 --> 00:48:22,180
Το έβαλα εκεί μέσα. Δεν θέλω τα παλιά του
κολιέ. Το κολιέ της γυναίκας του.

747
00:48:23,800 --> 00:48:25,240
Είσαι μαστροπός.

748
00:48:25,760 --> 00:48:27,540
Αλλά ήσουν πάντα.

749
00:48:29,240 --> 00:48:31,020
Δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ μέσα.

750
00:48:34,120 --> 00:48:36,520
Άκου, να με προσέχεις,
θα εσυ

751
00:48:38,400 --> 00:48:40,480
Είναι πιθανό να νομίζετε ότι τραβάω ένα
αεροπειρατεία.

752
00:48:53,650 --> 00:48:54,690
Ξέρεις,

753
00:48:57,570 --> 00:49:02,590
αν δεν νόμιζες ότι εσύ και ο Γουίλ
θα πληγωνόμουν από αυτόν,

754
00:49:03,730 --> 00:49:07,390
Λοιπόν, δεν θα το έδινα ποτέ
πίσω. Ας το πάρει κάποια φτωχή οικογένεια.

755
00:49:10,390 --> 00:49:11,430
Δεν είναι εδώ.

756
00:49:12,470 --> 00:49:13,470
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

757
00:49:13,950 --> 00:49:14,950
Είναι άδειο.

