1
00:00:11,409 --> 00:00:18,010
Οι μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να τους κρατήσουμε
πηγαίνοντας, μεγάλοι τροχοί κυλούν, κινούνται

2
00:00:18,010 --> 00:00:19,010
επάνω.

3
00:00:19,370 --> 00:00:26,150
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας για το
έθνος, και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι κάνουν

4
00:00:26,150 --> 00:00:27,150
κινείται.

5
00:00:27,570 --> 00:00:33,890
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά, και ο ρυθμός της εθνικής οδού

6
00:00:33,890 --> 00:00:34,890
βουίζει μαζί.

7
00:00:36,379 --> 00:00:39,160
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

8
00:00:39,740 --> 00:00:43,100
Πολλοί άντρες εθίζονται στο
άλεσμα.

9
00:00:44,060 --> 00:00:50,340
Χρειάζεται μια ειδική ράτσα για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος και ένα σταθερό χέρι για να κρατήσει

10
00:00:50,340 --> 00:00:51,340
αυτό το χαμηλό εργαλείο.

11
00:00:52,680 --> 00:00:54,500
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

12
00:00:54,800 --> 00:00:56,460
Πρέπει να συνεχίσουν.

13
00:00:56,880 --> 00:00:59,460
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

14
00:01:51,690 --> 00:01:55,210
Ξέρετε, αν ποτέ ένα από αυτά τα πράγματα
έπεσε πάνω σου, θα είχες πλατυποδία

15
00:01:55,210 --> 00:01:57,830
ζωή. Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είμαι χαρούμενος που είμαι α
ειδικός.

16
00:01:58,750 --> 00:02:00,510
Πάντα αναρωτιόμουν τι ήσουν.

17
00:02:01,570 --> 00:02:02,730
Κοίτα αυτό το πράγμα.

18
00:02:03,150 --> 00:02:05,950
Ναι. Πρέπει να είναι ένα εκατομμύριο δολάρια κάτω
εδώ.

19
00:02:06,350 --> 00:02:07,350
Ή τίποτα.

20
00:02:07,610 --> 00:02:08,690
Μόνο σκόνη.

21
00:02:12,150 --> 00:02:14,390
Είναι πανάκριβη γεώτρηση
τίποτα.

22
00:02:14,770 --> 00:02:16,250
Δεν έχεις ιδέα.

23
00:02:16,530 --> 00:02:18,090
Ξέρω πόσο κοστίζουν αυτές οι θήκες.

24
00:02:18,530 --> 00:02:20,670
Φιστίκια. Πλήρης πανοπλία.

25
00:02:21,160 --> 00:02:24,660
Sonny Pruitt, ο σύντροφός μου, Will Chandler.
Τι κάνετε; Εσύ το αφεντικό;

26
00:02:25,140 --> 00:02:26,280
Είμαι ο γιος του αφεντικού.

27
00:02:27,440 --> 00:02:30,580
Εννοώ, ο γιος μου είναι το αφεντικό, ο Χάρι.

28
00:02:32,900 --> 00:02:35,360
Λοιπόν, αυτό είναι ένας διακόπτης, ο γέρος
δουλεύει για το παιδί του.

29
00:02:35,880 --> 00:02:37,620
Δεν εννοείς ότι είμαι γέρος.

30
00:02:38,160 --> 00:02:40,000
Απλώς εννοείς ότι είμαι ο γέρος του.

31
00:02:40,420 --> 00:02:42,040
Ναι, αυτό εννοώ.

32
00:02:42,440 --> 00:02:44,600
Πότε νομίζεις ότι θα το κάνεις, ε, θα το κάνεις
απεργία;

33
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Να σου πω κάτι.

34
00:02:47,460 --> 00:02:49,800
Από το 1930 είμαι αδιάκοπος.

35
00:02:50,720 --> 00:02:52,020
Δεν ήσουν ούτε μια λάμψη.

36
00:02:52,980 --> 00:02:54,200
Και ποτέ δεν ξέρεις πότε.

37
00:02:54,720 --> 00:02:55,820
Ποτέ δεν ξέρεις αν.

38
00:02:57,020 --> 00:02:58,960
Λοιπόν, είσαι εδώ. Πρέπει να το καταλάβετε
αυτό.

39
00:03:00,320 --> 00:03:01,400
Είμαι δασκάλα.

40
00:03:02,400 --> 00:03:04,380
Γεωλογία. Με αποσύρθηκαν.

41
00:03:05,360 --> 00:03:06,960
Ο Χάρι νομίζει ότι μου κάνει τη χάρη.

42
00:03:08,060 --> 00:03:09,960
Λοιπόν, θα θέλαμε να πληρωθούμε.

43
00:03:12,580 --> 00:03:15,140
Ξέρεις, αυτός ο γιος σου δουλεύει όμορφα
δύσκολο για ένα αφεντικό.

44
00:03:16,820 --> 00:03:18,180
Δεν χρειάζεται να το κάνει.

45
00:03:18,440 --> 00:03:19,980
Είναι απλώς ένα πεισματάρικο μουλάρι.

46
00:03:20,760 --> 00:03:23,500
Του αρέσει να ασχολείται με όλα αυτά
βρωμιά και βρωμιά.

47
00:03:27,440 --> 00:03:28,440
Καταραμένο ανόητο!

48
00:03:28,900 --> 00:03:29,980
Σώπα, Γουίτμορ!

49
00:03:55,080 --> 00:03:56,080
την κόρνα και κάλεσε έναν γιατρό.

50
00:05:21,870 --> 00:05:25,130
Εντάξει, περίμενε. Θα το αναλάβω
εμπρός. Σήκωσέ το. Πάρτε το μπροστά.

51
00:05:33,050 --> 00:05:34,050
Φέρτε τον κάτω.

52
00:05:34,690 --> 00:05:35,690
Αφήστε τον κάτω.

53
00:05:37,810 --> 00:05:38,810
Φέρτε τον.

54
00:05:43,090 --> 00:05:44,350
Φέρτε τον όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

55
00:05:51,050 --> 00:05:52,550
Τώρα, χαλαρώστε τον. Κουνήστε τον έξω α
λίγο.

56
00:05:54,490 --> 00:05:55,550
Χαλάρωσε τον. Πάρτε τον.

57
00:06:03,590 --> 00:06:04,930
Θα είναι εντάξει, κύριε Λόλερ.

58
00:06:05,550 --> 00:06:07,450
Δικαίωμα. Εντάξει, ας τον βάλουμε στα δικά του
τρέιλερ.

59
00:06:20,330 --> 00:06:21,330
Είσαι καλά;

60
00:06:22,850 --> 00:06:23,910
Πρόστιμο. Λοιπόν;

61
00:06:25,390 --> 00:06:26,390
Ναι.

62
00:06:33,330 --> 00:06:34,330
Θα θέλατε ένα ποτό;

63
00:06:35,210 --> 00:06:36,210
Έχεις ένα;

64
00:06:36,750 --> 00:06:38,630
Σίγουρος. Ελα μαζί μου. Πάμε.

65
00:06:53,870 --> 00:06:54,870
Ήταν πώς να ζεις.

66
00:06:54,950 --> 00:06:55,950
Τι θα έχετε;

67
00:06:55,970 --> 00:06:56,970
Έχετε καμιά μπύρα;

68
00:06:57,290 --> 00:06:59,430
Εσείς; Ναι, μπύρα. Πολλά από αυτά.

69
00:07:03,810 --> 00:07:04,810
Εσείς.

70
00:07:05,410 --> 00:07:06,410
Είσαι ο ήρωας.

71
00:07:07,610 --> 00:07:12,190
Τίποτα σε αυτό. Υπήρχε μια στιγμή στο δικό μου
ζωή που πέρασε σχεδόν μια εβδομάδα που εγώ

72
00:07:12,190 --> 00:07:13,190
δεν έσωσε τη ζωή κάποιου.

73
00:07:16,710 --> 00:07:17,710
Γεια σου.

74
00:07:19,270 --> 00:07:20,530
Μπορώ να μιλήσω, Ποπ.

75
00:07:21,290 --> 00:07:23,950
Δεν μπορείς να μάθεις να χαλαρώνεις μόνο για δέκα
δευτερόλεπτα;

76
00:07:24,210 --> 00:07:25,310
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να ήταν σημαντικό.

77
00:07:26,410 --> 00:07:27,890
Εξάλλου, δεν μπορώ να μείνω για πάντα εδώ.

78
00:07:28,250 --> 00:07:30,190
Θέλω να πω, αυτό είναι μόνο ένα πηγάδι λαδιού έξω
εκεί.

79
00:07:30,890 --> 00:07:35,350
Αφού φέρω αυτό, πρέπει να φέρω
τον στον Καναδά και την Αλάσκα.

80
00:07:36,250 --> 00:07:38,290
Έπρεπε να ξέρω ότι θα βγεις
τρελός.

81
00:07:38,990 --> 00:07:41,830
Όταν ήσουν παιδί και το ζητούσες
το δικό σας τηλέφωνο αντί για ηλεκτρικό

82
00:07:41,830 --> 00:07:42,830
τρένο.

83
00:08:15,340 --> 00:08:16,340
Πώς είναι το αγόρι σου;

84
00:08:16,880 --> 00:08:18,180
Ω, υποθέτω ότι θα είναι εντάξει.

85
00:08:19,260 --> 00:08:22,480
Όπως σου είπα, είναι πεισματάρης ως α
μουλάρι. Δεν περίμενε τον γιατρό.

86
00:08:23,980 --> 00:08:26,460
Λοιπόν, εννοώ, οι καλοί πεθαίνουν νέοι.

87
00:08:27,720 --> 00:08:29,300
Εκτιμώ αυτό που έκανες.

88
00:08:31,400 --> 00:08:34,780
Σκέφτεστε να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;

89
00:08:35,659 --> 00:08:36,659
Βλαστός.

90
00:08:37,320 --> 00:08:40,080
Παιδιά σας αρέσει αυτό που κάνετε;

91
00:08:40,799 --> 00:08:41,799
Τις περισσότερες φορές.

92
00:08:42,720 --> 00:08:43,720
Μερικές φορές.

93
00:08:44,810 --> 00:08:45,810
Κάντε μια καλή ζωή.

94
00:08:46,910 --> 00:08:47,910
Αντίο.

95
00:08:49,090 --> 00:08:50,930
Κύριε Λόριμερ, έχετε κάτι πάνω σας
μυαλό;

96
00:08:52,050 --> 00:08:53,050
Όχι δικό μου.

97
00:08:53,730 --> 00:08:54,730
Ερριέτα.

98
00:08:55,110 --> 00:08:56,370
Θέλει να σου μιλήσει.

99
00:08:57,090 --> 00:09:01,210
Τι θέλει να μας μιλήσει;

100
00:09:02,630 --> 00:09:04,330
Λοιπόν, θα τον αφήσω να σου πει.

101
00:09:04,730 --> 00:09:06,770
Δεν ακούγεσαι πολύ ενθουσιώδης.

102
00:09:07,570 --> 00:09:08,650
Απλά πείτε όχι.

103
00:09:09,210 --> 00:09:10,210
Πιστέψτε με.

104
00:09:10,610 --> 00:09:11,610
Πες όχι.

105
00:09:35,850 --> 00:09:37,930
Λες να μένει εδώ;

106
00:09:38,730 --> 00:09:41,550
Ναι, λέει ότι οι πετσέτες είναι εδώ
φοβερή. Το λατρεύει.

107
00:09:42,530 --> 00:09:44,070
Holdouts. Κάθε ένα από αυτά.

108
00:09:44,990 --> 00:09:49,210
Εκπληκτική επιτυχία. Έχει ακόμη και ένα σετ μπαστούνια γκολφ
λέει ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει μια από αυτές τις μέρες.

109
00:09:50,250 --> 00:09:52,350
Λοιπόν, πάμε. Μπορεί να με διώξει επειδή είμαι
αργά.

110
00:09:53,330 --> 00:09:54,790
Τι είσαι, τον πονάς;

111
00:09:55,310 --> 00:09:56,610
Α, είναι υπέροχο παιδί.

112
00:09:56,910 --> 00:09:57,910
Είμαι περήφανος γι' αυτόν.

113
00:09:58,370 --> 00:10:00,330
Εκτός από κάθε τόσο που γυρίζει
έξω.

114
00:10:00,770 --> 00:10:02,510
Αυτό με κάνει να είμαι φτωχός πατέρας.

115
00:10:10,280 --> 00:10:11,139
Πώς με λένε;

116
00:10:11,140 --> 00:10:12,140
Τι;

117
00:10:13,920 --> 00:10:15,300
Θα σου πάρω μια δική σου πετσέτα.

118
00:10:35,380 --> 00:10:36,380
Ναι, Τζάσπερ.

119
00:10:37,440 --> 00:10:39,540
Ναι. Σε οδήγησα ποτέ λάθος;

120
00:10:41,220 --> 00:10:42,460
Καλά. Αυτό είναι, συνεχίζεις.

121
00:10:43,280 --> 00:10:44,360
Όχι όμως αυτή τη φορά.

122
00:10:45,420 --> 00:10:49,040
Ναι, θα χτυπήσει πολύ. Κοίταξε,
Jasper, το μόνο για το οποίο μιλάω είναι χάλια

123
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
$250.000.

124
00:10:51,720 --> 00:10:53,920
Λοιπόν, θα συμβιβαστώ με $100.000.

125
00:10:55,020 --> 00:10:59,140
Θέλετε ένα από αυτά; Λοιπόν, είσαι μόνο
πληγώνεις τον εαυτό σου, αλλά... Ναι, ναι.

126
00:11:01,540 --> 00:11:02,720
Λοιπόν, πες ότι δεν σου έκανα ποτέ χάρη.

127
00:11:04,460 --> 00:11:05,460
Ναι.

128
00:11:07,820 --> 00:11:09,000
Σίγουρα, χωρίς σκληρά συναισθήματα, Τζάσπερ.

129
00:11:09,730 --> 00:11:10,730
Ευχαριστώ φίλε.

130
00:11:11,730 --> 00:11:13,850
Άρα ο Τζάσπερ Φίλιπς σε απορρίπτει, ε;

131
00:11:14,430 --> 00:11:15,349
Ποιος τον χρειάζεται;

132
00:11:15,350 --> 00:11:16,350
Μην ανησυχείς για αυτόν.

133
00:11:17,230 --> 00:11:18,410
Είστε καλή τύχη για μένα.

134
00:11:19,130 --> 00:11:20,130
Μου αρέσει το στυλ σου.

135
00:11:20,730 --> 00:11:21,990
Στυλ; μου αρέσεις.

136
00:11:22,370 --> 00:11:23,370
Μπορώ να σε εμπιστευτώ.

137
00:11:23,590 --> 00:11:24,730
Το βλέπω στα πρόσωπά σας.

138
00:11:25,610 --> 00:11:26,610
Πώς θα ήθελες να δουλέψεις για μένα;

139
00:11:47,850 --> 00:11:52,270
Τι ήταν, χμ, Σόνι Προιτ; Δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

140
00:11:52,930 --> 00:11:53,930
Το ξέρω.

141
00:11:53,970 --> 00:11:56,250
Χρειάζομαι αξιόπιστους ανθρώπους γύρω μου, περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο.

142
00:11:56,910 --> 00:11:57,910
Αυτό χρειάζομαι.

143
00:11:58,250 --> 00:12:01,490
Κύριε Λογιόλα, δεν μπορούμε να πάρουμε χρήματα για τι
κάναμε. Ήμασταν απλώς εκεί. Αυτό είναι όλο

144
00:12:01,490 --> 00:12:02,469
υπάρχει σε αυτό.

145
00:12:02,470 --> 00:12:03,470
Κοιτάξτε, εδώ είναι η συμφωνία.

146
00:12:03,750 --> 00:12:07,230
Αυτή η πετρελαιοπηγή θα μπει σύντομα και εγώ
χρειάζομαι μερικούς άντρες που μπορώ να εμπιστευτώ

147
00:12:07,230 --> 00:12:09,010
να χειριστεί την αποθήκευση λαδιού, τη ναυτιλία.

148
00:12:10,530 --> 00:12:11,530
Είστε τα παιδιά.

149
00:12:12,990 --> 00:12:15,110
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα το όνομά σου.

150
00:12:16,650 --> 00:12:19,890
Τσάντλερ, Γουίλ Τσάντλερ. Αυτό είναι για
1.000 $.

151
00:12:20,590 --> 00:12:21,590
Κάθε εβδομάδα.

152
00:12:22,270 --> 00:12:23,470
Μέχρι να γίνουν καλύτερα τα πράγματα.

153
00:12:24,430 --> 00:12:25,430
Γεια, Γουίλ.

154
00:12:26,230 --> 00:12:27,230
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

155
00:12:28,470 --> 00:12:29,470
κύριε Λόριμερ.

156
00:12:29,790 --> 00:12:31,010
Χάρι, κ.

157
00:12:31,230 --> 00:12:32,230
Ο Λόριμερ είναι ο πατέρας μου.

158
00:12:32,870 --> 00:12:33,870
Μη με κατηγορείς.

159
00:12:34,550 --> 00:12:38,270
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, αλλά δεν μπορούμε να το αντέξουμε
χρήματα για να βοηθήσω κάποιον να ξεφύγει από μια μαρμελάδα.

160
00:12:39,710 --> 00:12:40,710
Δεν είναι αυτός ο λόγος.

161
00:12:41,110 --> 00:12:44,890
Δεν πληρώνω 1.000 $ την εβδομάδα για έναν άντρα
σώσε τη ζωή μου. Αυτόν, δίνω ένα μετάλλιο. Εσύ

162
00:12:44,890 --> 00:12:45,890
θες μετάλλιο; Θα σου δώσω ένα μετάλλιο.

163
00:12:46,220 --> 00:12:49,680
Ο λόγος που σε προσλαμβάνω είναι γιατί εγώ
χρειάζομαι μερικά παιδιά με Savvy για να

164
00:12:49,680 --> 00:12:51,240
χειρίζομαι το λάδι μου όταν χτυπάμε.

165
00:12:51,560 --> 00:12:54,520
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά έχω μια επιχείρηση.
Μια indie επιχείρηση φορτηγών.

166
00:12:54,820 --> 00:12:55,940
Πουλήστε το. Απαλλαγείτε από αυτό.

167
00:12:56,280 --> 00:12:57,640
Κοίτα, θέλεις έναν νέο τρόπο ζωής, όχι
εσύ;

168
00:12:58,240 --> 00:12:59,240
Μιλάω για όλα αυτά.

169
00:13:00,080 --> 00:13:01,080
Χρήματα.

170
00:13:01,340 --> 00:13:02,340
Πραγματικά χρήματα.

171
00:13:04,300 --> 00:13:05,300
να σου πω τι.

172
00:13:05,900 --> 00:13:06,900
Σκέψου το καλά.

173
00:13:07,180 --> 00:13:08,180
Θα σου το δώσω αύριο.

174
00:13:08,380 --> 00:13:09,760
θα το νικήσω. Έχω κάποιες κλήσεις να κάνω.

175
00:13:19,850 --> 00:13:20,850
Γειά σου. Λου;

176
00:13:21,130 --> 00:13:23,430
Ναι. Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.

177
00:13:24,490 --> 00:13:28,650
Άκου, Λου, πες μου, πώς φαντάζεται
250.000 $ εδώ πίσω;

178
00:13:33,230 --> 00:13:34,350
Τι το κάνει αυτό;

179
00:13:35,550 --> 00:13:37,170
Δείτε πόσο ψηλά θα αναπηδούσε.

180
00:13:37,910 --> 00:13:38,910
Ας μάθουμε.

181
00:13:41,050 --> 00:13:42,670
Μην ανησυχείς για αυτό, Λου. Ευχαριστώ
τέλος πάντων.

182
00:13:43,270 --> 00:13:44,270
Εντάξει.

183
00:13:47,430 --> 00:13:48,430
Βασανίζω.

184
00:13:49,440 --> 00:13:51,100
2.000 $ την εβδομάδα το καθένα;

185
00:13:51,740 --> 00:13:54,880
Μου έφεραν τύχη. Άλλωστε πήραν
πρόσωπα που μπορείτε να εμπιστευτείτε.

186
00:13:55,260 --> 00:13:56,260
Όπως το δικό σου, Ποπ.

187
00:13:56,760 --> 00:13:59,220
Αλλά αυτό είναι 2.000 $ την εβδομάδα.

188
00:13:59,560 --> 00:14:00,560
Αξίζει τον κόπο.

189
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
Θα με βοηθήσουν.

190
00:14:03,980 --> 00:14:06,780
Δεν καταλαβαίνω τη λειτουργία του λαδιού
πια.

191
00:14:08,200 --> 00:14:10,500
Σου λέω συνέχεια, Ποπ.

192
00:14:12,340 --> 00:14:13,700
Δεν είναι όπως παλιά.

193
00:15:26,310 --> 00:15:27,530
Ναι, κύριε. Μπορώ να σε βοηθήσω;

194
00:15:30,190 --> 00:15:34,910
Είναι $4.000.

195
00:15:35,850 --> 00:15:37,250
Έχω κι εγώ ένα.

196
00:15:37,770 --> 00:15:39,090
Θα το ήθελα σε μετρητά, παρακαλώ.

197
00:15:41,050 --> 00:15:42,430
Με συγχωρείτε, μια στιγμή.

198
00:15:46,410 --> 00:15:51,070
Έχω την αίσθηση ότι θα πάρουμε
συνελήφθη.

199
00:15:51,510 --> 00:15:54,450
Νομίζω ότι είναι πολύ αργά για να βάλω ένα
sneaker.

200
00:16:03,210 --> 00:16:05,290
Έχετε κάποια ταυτότητα, α
δίπλωμα οδήγησης;

201
00:16:05,850 --> 00:16:06,850
Ναί.

202
00:16:09,690 --> 00:16:11,190
Είναι μια κακή εικόνα.

203
00:16:11,470 --> 00:16:13,250
Νομίζω ότι σου μοιάζει ακριβώς.

204
00:16:15,030 --> 00:16:16,590
Πόσο κοιμάται το signature;

205
00:16:18,790 --> 00:16:20,170
Και πώς θα το ήθελες;

206
00:16:20,950 --> 00:16:23,190
Απλώς ανακατέψτε το.

207
00:16:23,650 --> 00:16:24,650
Ο έλεγχος είναι καλός.

208
00:16:25,130 --> 00:16:26,870
Σίγουρα είναι. Και οι δύο είναι.

209
00:16:27,190 --> 00:16:28,190
Δεν είναι καουτσούκ.

210
00:16:28,770 --> 00:16:29,990
Τι κάνουμε τώρα;

211
00:16:30,370 --> 00:16:36,740
100. 200, 300, 400, 500, 600, 700,

212
00:16:37,300 --> 00:16:40,100
800, 900 και 1.000.

213
00:16:51,660 --> 00:16:56,140
Πόσο μακριά είναι το Twin Falls;

214
00:16:56,540 --> 00:16:57,540
125.

215
00:16:57,840 --> 00:17:00,560
Λοιπόν, ξέρεις, αν υπάρχει ένα πράγμα
σαν, είναι ζεστή μπύρα.

216
00:17:01,740 --> 00:17:03,400
Οι Άγγλοι λατρεύουν τη ζεστή μπύρα.

217
00:17:03,880 --> 00:17:05,140
Γι' αυτό έχασαν την αυτοκρατορία.

218
00:17:05,980 --> 00:17:07,119
Σε πειράζει, παιδί μου;

219
00:17:08,119 --> 00:17:09,800
Ξέρεις το λάστιχο που νόμιζες ότι ήταν μέσα
η επιταγή;

220
00:17:10,520 --> 00:17:11,560
Είναι στο ζαμπόν και το τυρί.

221
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
Υπέροχο μοτέλ.

222
00:17:15,020 --> 00:17:16,960
Δεν είναι πολύ όμορφο, αλλά τουλάχιστον είναι
θορυβώδης.

223
00:17:17,599 --> 00:17:21,440
Ναι. Το φαγητό είναι κάτω από το ποτήρι. Ένα ζεστό μήλο
η πίτα είναι 50 λεπτά το ριχτάρι.

224
00:17:22,119 --> 00:17:24,280
Γεια, πώς σας άρεσε αυτό το μέρος
το country club;

225
00:17:24,640 --> 00:17:26,819
Δεν είναι κακό αν είσαι τέρας της πολυτέλειας.

226
00:17:27,920 --> 00:17:29,460
Βυθιζόταν αρκετά ομαλά.

227
00:17:30,280 --> 00:17:31,780
Αλλά... Αρκετά βαρύ.

228
00:17:32,480 --> 00:17:34,300
250.000 δολάρια.

229
00:17:34,800 --> 00:17:37,620
Λοιπόν, αυτός είναι ένας μισθός 125 εβδομάδων το καθένα.

230
00:17:38,020 --> 00:17:39,200
1.000 την εβδομάδα.

231
00:17:39,400 --> 00:17:41,140
Ξέρετε, είναι 50 ευρώ το χρόνο.

232
00:17:42,580 --> 00:17:43,920
Πήραμε λογαριασμό εξόδων;

233
00:17:44,620 --> 00:17:45,660
Γεια, το ελπίζω.

234
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
Ελέγξτε τις πετσέτες.

235
00:17:49,340 --> 00:17:51,080
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

236
00:17:52,060 --> 00:17:54,340
Λοιπόν, το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης.

237
00:17:54,620 --> 00:17:55,479
Ναι, ήταν;

238
00:17:55,480 --> 00:17:59,290
Πολύ. Ξέρεις, αυτός ο τύπος Χάρι, είναι ένας
χειριστής παπουτσιών, αλλά έχει πολλά

239
00:17:59,290 --> 00:18:01,990
της κίνησης. Θα μπορούσε να χτυπήσει λάδι τα επόμενα 50
πόδια ή τίποτα άλλο εκτός από σκόνη.

240
00:18:02,470 --> 00:18:03,470
Είναι μια δύσκολη επιχείρηση.

241
00:18:04,390 --> 00:18:08,470
Λοιπόν, είτε πρόκειται να πάρουμε ένα
βολή ψηλά και βοηθήστε τον με το

242
00:18:08,470 --> 00:18:10,630
Λοιπόν, αλλιώς το πακετάρουμε και επιστρέφουμε
στο δρόμο.

243
00:18:11,710 --> 00:18:14,190
Πηγαίνετε πραγματικά για τόσο υψηλά οικονομικά;

244
00:18:15,650 --> 00:18:16,970
Τι να μην πάτε;

245
00:18:18,030 --> 00:18:19,270
Άλλωστε η χώρα χρειάζεται πετρέλαιο.

246
00:18:19,750 --> 00:18:22,010
Ω, τώρα, μην αρχίσετε να κυματίζετε τη σημαία
εμένα.

247
00:18:22,330 --> 00:18:25,880
Εντάξει, θέλεις να πάρεις την εξέδρα,
πήγαινε πάρε ένα φορτίο σπαράγγια, απλά... Άσε

248
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
ακούω από σένα.

249
00:18:26,920 --> 00:18:27,920
Καλά;

250
00:18:29,580 --> 00:18:31,200
Καλά. Θα πάρουμε τη βολή.

251
00:18:32,540 --> 00:18:33,540
Γεια.

252
00:18:34,420 --> 00:18:36,980
Ο Τέρι μας ζήτησε να περάσουμε για να δει αν το κάνουμε
αποφάσισε.

253
00:18:38,180 --> 00:18:40,400
Νόμιζα ότι είχαμε μέχρι αύριο
αποφασίσει.

254
00:18:41,160 --> 00:18:42,980
Λοιπόν, σκέφτηκε ότι μπορεί να το θέλεις
αντίο απόψε.

255
00:18:44,200 --> 00:18:47,580
Τι γνωρίζουμε για την αποθήκευση λαδιού; Αν
δεν το ήξερες, απλά θα έπαιρνες το λάδι

256
00:18:47,580 --> 00:18:48,600
και αποθηκεύστε το.

257
00:18:56,780 --> 00:18:59,400
Όχι πολύ ζεστό, έτσι; Όχι τέλεια,
τέλεια.

258
00:19:00,340 --> 00:19:03,420
Ω, λυπάμαι. Μερικές φορές δεν ξέρω το δικό μου
δική δύναμη.

259
00:19:03,720 --> 00:19:05,560
Είναι εντάξει. Αν με πληγώσεις, θα το κάνεις
να με παντρευτείς.

260
00:19:06,400 --> 00:19:08,940
Ξέρεις, δεν έχω κάνει μανικιούρ από τότε
Παρίσι.

261
00:19:09,860 --> 00:19:11,920
Πριν από ένα δεκαπενθήμερο, σωστά; Αμέσως μετά
Αντίμπες.

262
00:19:12,420 --> 00:19:14,740
Ω, ναι, δεν θα ξεχάσω ποτέ την Αντίμπ.

263
00:19:17,020 --> 00:19:18,300
Λοιπόν, δεν το πιστεύω.

264
00:19:21,460 --> 00:19:22,540
Συγχαρητήρια για τον κ. Larimer.

265
00:19:24,340 --> 00:19:26,280
Έχεις σχεδόν τόσο στυλ όσο κι εμείς.

266
00:19:26,750 --> 00:19:28,210
Έχετε πολύ ευαίσθητα χέρια.

267
00:19:28,930 --> 00:19:32,730
Άκου το, Γουίλ; Έχω πολύ ευαίσθητο
χέρια. Πάντα έλεγα ότι το έκανες. Δεν είσαι εσύ

268
00:19:32,730 --> 00:19:34,350
χαίρομαι που σε έκανα να σταματήσεις να δαγκώνεις
νύχια;

269
00:19:36,650 --> 00:19:37,650
κύριε Λόρμαν.

270
00:19:38,010 --> 00:19:39,010
Σας ευχαριστώ.

271
00:19:39,190 --> 00:19:41,590
Τι θα λέγατε για ένα ποτό ή ίσως μια ζεστή πετσέτα;

272
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
Όχι, ευχαριστώ.

273
00:19:43,650 --> 00:19:44,970
Άρα σε αγόρασε, ε;

274
00:19:45,770 --> 00:19:48,130
Λοιπόν, δουλεύω για αυτόν, αν είναι αυτό
εννοείς.

275
00:19:48,690 --> 00:19:49,690
Πουλάς το φορτηγό;

276
00:19:49,930 --> 00:19:52,310
Την άφησα σε έναν έμπορο στην πόλη
αποστολή.

277
00:19:52,830 --> 00:19:53,930
Εντάξει, και αυτό είναι δική σου δουλειά.

278
00:19:54,990 --> 00:19:56,130
Τώρα, είστε έτοιμοι να πάτε στη δουλειά;

279
00:19:56,640 --> 00:19:57,700
Αρχίζετε να αποθηκεύετε ήδη;

280
00:19:58,160 --> 00:19:59,820
Άλλη δουλειά. Μόλις μέχρι.

281
00:20:00,640 --> 00:20:04,320
Big Beverly Hills επενδυτική εταιρεία
στέλνει κάποιον να ελέγξει το πηγάδι.

282
00:20:04,940 --> 00:20:06,180
Ο Χάρι θέλει να γνωρίσεις το αεροπλάνο.

283
00:20:06,740 --> 00:20:07,740
Μπαίνει στο κλίμα.

284
00:20:07,940 --> 00:20:10,260
Είναι αυτός ο τύπος με τα $250.000;

285
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Είναι ο τύπος.

286
00:20:12,380 --> 00:20:13,380
Κράτα τον απασχολημένο.

287
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
Γιατί εμείς;

288
00:20:15,360 --> 00:20:16,940
Λοιπόν, εσύ τρέχεις τη μισθοδοσία, έτσι δεν είναι;

289
00:20:18,560 --> 00:20:19,640
Στυλ άντρας, θυμάσαι;

290
00:20:22,380 --> 00:20:24,120
Φυσικά, θα τον φροντίσουμε. Ποιος είναι ο
τύπος;

291
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
Το όνομα Χάουελ.

292
00:20:25,969 --> 00:20:27,850
Ο Χάρι θέλει να τον διασκεδάσεις μέχρι
απόψε.

293
00:20:29,050 --> 00:20:30,390
Λοιπόν, ο Χάρι δεν θέλει να τον γνωρίσει;

294
00:20:31,090 --> 00:20:32,530
Αυτό ακριβώς δεν θέλει.

295
00:20:33,370 --> 00:20:34,570
Κρατήστε τον μακριά από το πηγάδι.

296
00:20:35,550 --> 00:20:37,230
Υπάρχουν πολλά να κάνει γύρω του
σύλλογος.

297
00:20:37,530 --> 00:20:38,530
Κύριε Λόλλερ;

298
00:20:38,710 --> 00:20:39,710
Ναι;

299
00:20:40,010 --> 00:20:43,050
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να το χαλάσουμε αν το κάνουμε
δεν ξέρω γιατί.

300
00:20:43,570 --> 00:20:45,150
Λοιπόν, ο Χάρι χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο.

301
00:20:45,770 --> 00:20:46,770
Γιατί;

302
00:20:47,610 --> 00:20:49,790
Τα πράγματα πάνε λίγο πιο αργά από εκείνον
αναμενόμενο.

303
00:20:51,070 --> 00:20:52,750
Εντάξει, θα συναντήσουμε τον άντρα σου στο
αεροδρόμιο.

304
00:20:53,310 --> 00:20:54,370
Α, όχι στο αεροδρόμιο.

305
00:20:54,910 --> 00:20:56,290
στην κορυφή του καταρράκτη Boise.

306
00:21:36,880 --> 00:21:38,220
Πες μου τι κάνουμε εδώ.

307
00:21:38,740 --> 00:21:40,600
Λοιπόν, είναι όπως είπε ο κύριος Lorimer.

308
00:21:40,800 --> 00:21:46,080
Τα πράγματα πάνε πιο αργά από αυτά
προσδοκώ. Ξέρω τι είπε, αλλά δεν ξέρω

309
00:21:46,080 --> 00:21:47,940
σκέψου ότι έχει κάτι να το δείξει
τύπος.

310
00:21:48,680 --> 00:21:51,380
Είναι η επιχείρηση πετρελαίου. Τι ξέρουμε
για την επιχείρηση πετρελαίου;

311
00:21:52,000 --> 00:21:53,060
δεν φοβάμαι.

312
00:21:55,940 --> 00:22:00,600
Απλώς πρέπει να το χαλαρώσουμε και να μάθουμε,
ε; Δικαίωμα.

313
00:22:26,389 --> 00:22:27,389
Είναι αυτή.

314
00:22:31,970 --> 00:22:36,670
Γειά σου. Είμαι η Τζόαν Χάουελ. Ένας από εσάς πρέπει
να είναι ο Χάρι Λόριμερ. Όχι, είμαστε ο κ.

315
00:22:36,810 --> 00:22:37,810
απεσταλμένος του Lorimer.

316
00:22:38,490 --> 00:22:42,070
Απεσταλμένος; Λοιπόν... Τι εννοείς,
Ο Χάρι μας έστειλε;

317
00:22:42,790 --> 00:22:43,790
Sonny Pruitt;

318
00:22:44,070 --> 00:22:45,070
Ο Γουίλ Τσάντλερ.

319
00:22:45,390 --> 00:22:46,390
Γεια σας και πάλι.

320
00:22:46,530 --> 00:22:47,810
Λοιπόν, πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος.

321
00:22:48,250 --> 00:22:52,150
Α, δεν μπορώ να σας πω πόσο απασχολημένος είναι, αλλά
ζητά συγγνώμη που δεν είναι εδώ

322
00:22:52,150 --> 00:22:54,810
προσωπικά. Μην ανησυχείτε, θα φροντίσουμε
από όλα.

323
00:22:55,030 --> 00:22:56,030
Είσαι σε καλά χέρια.

324
00:22:56,200 --> 00:22:57,720
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είμαι.

325
00:22:58,240 --> 00:22:59,440
Ποιος δρόμος είναι το πηγάδι;

326
00:23:00,660 --> 00:23:02,580
Είναι προς την άλλη κατεύθυνση.

327
00:23:03,400 --> 00:23:07,120
Α, καλά, ποια άλλη κατεύθυνση είναι αυτή;
Θα ήθελα να το δω και να γνωρίσω τον κ. Lorimer.

328
00:23:07,340 --> 00:23:08,500
Ω, θα το κάνετε.

329
00:23:08,960 --> 00:23:11,060
Θα σας διασκεδάσουμε μέχρι
είναι ελεύθερος.

330
00:23:12,700 --> 00:23:13,700
Λοιπόν, εντάξει.

331
00:23:14,680 --> 00:23:15,680
Διασκεδάστε με.

332
00:23:42,890 --> 00:23:44,110
Η δουλειά γίνεται όλο και καλύτερη.

333
00:23:45,630 --> 00:23:47,590
Φανταστείτε να πληρώνεστε μόνο για να την παρακολουθήσετε.

334
00:23:48,370 --> 00:23:51,310
Λοιπόν, γιατί τη λένε καλή ζωή;

335
00:23:52,470 --> 00:23:55,130
Α, Γουίλ, τι λες; Δηλαδή, ε,

336
00:23:56,170 --> 00:23:57,170
παγώσει το πλήθος.

337
00:23:58,690 --> 00:24:00,030
Ω, θέλετε να απογειωθείτε; Προχωρήστε.

338
00:24:00,570 --> 00:24:01,570
Όχι.

339
00:24:01,810 --> 00:24:03,290
Όχι ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου.

340
00:24:04,350 --> 00:24:05,670
Λοιπόν, γιατί δεν της ζητάς να φύγει;

341
00:24:06,290 --> 00:24:09,890
Γιατί δεν υποκλίνεσαι με χάρη; Ι
να ξέρεις ότι είναι δύσκολο για εκείνη. Σόνι,

342
00:24:09,890 --> 00:24:11,490
δεν είναι στο πρωτάθλημα σου.

343
00:24:13,840 --> 00:24:17,600
Ανατολικά σχολεία, τάξη, αίσθηση του
χρήματα.

344
00:24:17,880 --> 00:24:19,040
Ξέρω τον τύπο της.

345
00:24:20,140 --> 00:24:21,140
Ξεχάστε το.

346
00:24:23,500 --> 00:24:24,500
Πώς είναι το νερό;

347
00:24:24,560 --> 00:24:25,560
Μεγάλος.

348
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Σε πειράζει;

349
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Παρακαλώ.

350
00:24:30,300 --> 00:24:32,120
Ω, έχεις ένα απαλό άγγιγμα.

351
00:24:32,760 --> 00:24:35,080
Τζόαν, είσαι όντως οικονομικός μεγιστάνας;

352
00:24:35,720 --> 00:24:39,260
Όχι, όχι ακόμα. Αυτή τη στιγμή, είμαι
αυτό που αποκαλείτε σύμβουλο επενδύσεων.

353
00:24:39,760 --> 00:24:42,720
Εσύ λοιπόν αποφασίζεις αν ο Χάρι θα πάρει το ψωμί.

354
00:24:43,419 --> 00:24:44,560
Ναι, το φοβάμαι.

355
00:24:45,480 --> 00:24:47,500
Δεν ήταν ανόητο ο Χάρι να μην με συναντήσει
αεροπλάνο;

356
00:24:48,180 --> 00:24:50,940
Γεια σου, μην του το κάνεις αυτό. Ήταν
πραγματικά απασχολημένος.

357
00:24:51,460 --> 00:24:52,880
Ναι, το ξέρω. Είναι πραγματικά δεμένος.

358
00:24:53,200 --> 00:24:54,540
Είναι εντάξει. διασκεδάζω.

359
00:24:54,940 --> 00:24:55,940
Το ίδιο και εμείς.

360
00:24:56,240 --> 00:24:57,780
Δηλαδή, δύο συνοδοί;

361
00:24:58,060 --> 00:24:59,860
Εσείς οι δύο δουλεύετε πάντα σαν ομάδα; Ναι.

362
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
Εδώ,

363
00:25:02,820 --> 00:25:03,820
Θα το πάρω.

364
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
Πες μου για τον Χάρι.

365
00:25:07,820 --> 00:25:08,820
Τι θέλετε να μάθετε;

366
00:25:09,620 --> 00:25:11,220
Τίποτα το ιδιαίτερο. Θα χτυπήσει πετρέλαιο;

367
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
Έτσι νομίζει.

368
00:25:14,240 --> 00:25:16,860
Λοιπόν, σκέφτηκε ότι ένα-δυο
φορές, και μερικές φορές χτυπιέται.

369
00:25:17,820 --> 00:25:18,820
Τι γίνεται με εσάς οι δύο;

370
00:25:19,440 --> 00:25:22,500
Λοιπόν, υποτίθεται ότι θα το χειριστούμε
αποθήκευση και αποστολή.

371
00:25:23,160 --> 00:25:26,580
Λοιπόν, αυτό αντικατοπτρίζει τα καλά του. Εκεί
πρέπει να εμπλέκεται πολύ λάδι.

372
00:25:26,980 --> 00:25:30,780
Λοιπόν, χρειαζόμαστε στόλο, έχουμε στόλο.
Μέχρι να μπει δηλαδή ο αγωγός.

373
00:25:31,120 --> 00:25:32,540
Το κάνεις να ακούγεται πολύ εύκολο.

374
00:25:32,960 --> 00:25:35,520
Τι είπε ο Χάρι; έχεις πίστη,
μωρό μου, μπορείς να κάνεις τα πάντα.

375
00:25:35,820 --> 00:25:36,820
Τι γίνεται με εσένα, Γουίλ;

376
00:25:37,320 --> 00:25:41,160
Α, νομίζω ότι είναι δυναμό. Είναι πολύ
πολύχρωμος τύπος.

377
00:25:42,060 --> 00:25:43,060
Πολύ πολύχρωμο δυναμό.

378
00:25:44,820 --> 00:25:45,820
Πολύ ρομαντικό.

379
00:25:46,440 --> 00:25:48,920
Αλλά είναι μια δύσκολη υπόθεση, ειδικά
με μια μίσθωση.

380
00:25:49,320 --> 00:25:50,320
Ο κύριος Σόνι Προιτ.

381
00:25:50,580 --> 00:25:52,360
Τηλεφώνημα για τον κ. Sonny Pruitt.

382
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Γειά σου.

383
00:26:02,480 --> 00:26:03,480
Ράντκλιφ.

384
00:26:04,060 --> 00:26:05,059
Πώς τα κατάφερες;

385
00:26:05,060 --> 00:26:07,500
Εσείς παιδιά του Χάρβαρντ πάντα λυγίζετε τα χέρια σας
όταν κολυμπάς.

386
00:26:09,820 --> 00:26:11,240
Ξέρεις, δεν ανήκεις εδώ.

387
00:26:11,770 --> 00:26:14,430
εχεις δικιο. Απλώς τριγυρνάω
την πισίνα που περιμένει να έρθει ένας γκρεμός

388
00:26:14,430 --> 00:26:15,430
έξω από το νερό.

389
00:26:16,450 --> 00:26:18,830
Ο Χάρι σε έστειλε γιατί νόμιζε ότι θα το κάναμε
να είναι στο ίδιο μήκος κύματος;

390
00:26:19,310 --> 00:26:20,310
Το αμφιβάλλω.

391
00:26:20,830 --> 00:26:22,290
Μην ανησυχείς. Θα σου αρέσει.

392
00:26:22,790 --> 00:26:25,410
Θα ήθελα να τον γνωρίσω. Εύχομαι το συναίσθημα
ήταν αμοιβαία.

393
00:26:26,210 --> 00:26:28,030
Ήταν ο Χάρι. Χρειάζεται λίγο ακόμα περίβλημα.

394
00:26:28,570 --> 00:26:31,830
Αν αυτός ο έμπορος έχει ακόμα την εξέδρα μας, νοικιάστε
το από αυτόν και να κάνει μια κατάρρευση

395
00:26:31,830 --> 00:26:32,830
Holloway, ε;

396
00:26:34,030 --> 00:26:36,170
Μη μου δίνεις τον Χόλογουεϊ, φίλε. Τηλεφώνησε
εσύ.

397
00:26:36,790 --> 00:26:38,950
Ναι, αλλά κάποιος πρέπει να διασκεδάσει
Τζόαν.

398
00:26:39,680 --> 00:26:41,660
Αυτό είναι σωστό. Διασκεδάσατε ποτέ α
γκρεμό πριν;

399
00:26:42,240 --> 00:26:44,260
Όχι, ήθελε συγκεκριμένα να το πάρεις
αυτό.

400
00:26:44,700 --> 00:26:47,240
Λοιπόν, θα σας πω τι. Γιατί δεν το κάνουμε
άφησε την Τζόαν να κάνει το πρώτο της μεγάλο στέλεχος

401
00:26:47,240 --> 00:26:48,600
απόφαση; Ιωάννα;

402
00:26:49,220 --> 00:26:50,340
Λοιπόν, γιατί δεν πας, Γουίλ;

403
00:26:58,720 --> 00:27:00,440
Μην ξεχνάς σε ποιο πρωτάθλημα είσαι.

404
00:27:01,140 --> 00:27:02,140
Ευχαριστώ,

405
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
φίλε.

406
00:27:08,320 --> 00:27:09,320
Υιός.

407
00:27:09,740 --> 00:27:11,660
Υπάρχει κάποιος λόγος που ο Χάρι δεν θέλει
βγήκα από το πηγάδι;

408
00:27:28,640 --> 00:27:29,640
Φαίνεσαι καλά.

409
00:27:30,060 --> 00:27:31,060
Νιώθω καλά.

410
00:27:31,700 --> 00:27:33,600
Τίποτα σαν μια βουτιά και ένα τρίψιμο στο
ήλιος.

411
00:27:34,580 --> 00:27:37,480
Όντας από τη Νότια Καλιφόρνια, πρέπει
να το κάνεις συνέχεια.

412
00:27:38,300 --> 00:27:39,300
Ω, όχι.

413
00:27:39,630 --> 00:27:41,090
Εργαζόμενη κοπέλα, επτά μέρες την εβδομάδα.

414
00:27:41,390 --> 00:27:42,770
Ακριβώς όπως ο Χάρι, φαντάζομαι.

415
00:27:43,230 --> 00:27:44,230
Αυτό είναι σωστό.

416
00:27:45,070 --> 00:27:47,530
Πώς είναι τόσο απασχολημένος μόνο με ένα
καλά;

417
00:27:48,230 --> 00:27:50,230
Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό
ότι.

418
00:27:51,170 --> 00:27:53,950
Με συγχωρείτε. Οδηγός, θα έμπαινες μέσα
μπροστά από αυτό το κατάστημα, παρακαλώ;

419
00:27:54,370 --> 00:27:55,370
Ναι, κυρία.

420
00:27:56,310 --> 00:27:57,310
Σε πειράζει;

421
00:27:58,030 --> 00:27:59,030
Προσοχή τι;

422
00:27:59,310 --> 00:28:01,390
Η υπηρέτρια μου ξέχασε να μαζέψει τα εσώρουχά μου.

423
00:28:02,450 --> 00:28:03,830
Θα μπορούσα να σου δανείσω μερικά δικά μου.

424
00:28:04,710 --> 00:28:06,210
Φοβάμαι ότι δεν θα χωρούσαν.

425
00:28:20,080 --> 00:28:23,800
Τι εννοούσες όταν είπες εκεί
ήταν πολύ περισσότερο σε αυτό; Περισσότερο από πετρέλαιο

426
00:28:23,800 --> 00:28:27,820
γεώτρηση; Ω, ναι, νομίζω ότι μισθώσεις πετρελαίου,
τέτοια πράγματα.

427
00:28:28,780 --> 00:28:34,020
Ω, ναι, άκουσα ότι είχε μισθώσεις
Τέξας, Καναδάς και Αλάσκα.

428
00:28:34,460 --> 00:28:35,460
Ναι, έτσι νομίζω.

429
00:28:42,600 --> 00:28:43,780
Λοιπόν, τι σου αρέσει;

430
00:28:45,020 --> 00:28:46,860
Α, δεν ξέρω. Απλώς μου αρέσει
όλοι τους.

431
00:28:51,149 --> 00:28:52,830
Τώρα, αυτά είναι κομψά.

432
00:28:53,450 --> 00:28:54,830
Α, έτσι τους λέτε;

433
00:28:55,090 --> 00:28:56,090
Δεσποινίδα;

434
00:28:56,790 --> 00:28:57,749
Ναι, κύριε;

435
00:28:57,750 --> 00:29:00,790
Α, νομίζεις ότι θα τα είχες αυτά μέσα
γυναικείο μέγεθος;

436
00:29:01,090 --> 00:29:02,090
Ω, είμαι σίγουρος ότι το κάνω.

437
00:29:02,490 --> 00:29:03,790
Μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ, ενώ το τσεκάρω.

438
00:29:04,850 --> 00:29:05,850
Ξέρεις τι;

439
00:29:05,870 --> 00:29:08,630
Τι; Βάζω στοίχημα ότι πήραν κορυφές εκείνο τον αγώνα,
επίσης.

440
00:29:09,310 --> 00:29:10,570
Ω, βάζω στοίχημα ότι το κάνουν.

441
00:29:40,280 --> 00:29:41,280
Γεια σου φίλε.

442
00:29:41,780 --> 00:29:43,720
Έφερα αυτές τις θήκες στην ώρα τους,
ευχαριστώ.

443
00:29:43,960 --> 00:29:46,800
Ναι. Υποθέτω ότι έπρεπε να πληρώσω μετρητά για αυτά.

444
00:29:48,020 --> 00:29:49,420
Τα δικά μου μετρητά, Χάρι.

445
00:29:49,780 --> 00:29:50,780
Πλάκα κάνεις.

446
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
Τι συμβαίνει με το Holloway;

447
00:29:52,300 --> 00:29:53,980
Το μόνο που ξέρω είναι τι μου λέει.

448
00:29:54,940 --> 00:29:57,580
Θα πρέπει να είσαι σε επαφή μαζί του για ένα μικρό
περιουσία.

449
00:29:57,900 --> 00:30:00,560
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό, φίλε. θα
σας γράψω μια επιταγή σε λίγα λεπτά.

450
00:30:01,180 --> 00:30:04,380
Πες, πώς είναι η γυναίκα μας επενδυτής
από το Μπέβερλι Χιλς;

451
00:30:05,220 --> 00:30:06,900
Μην ανησυχείς. Ο Σόνι μπορεί να το χειριστεί αυτό.

452
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
Ορίστε, Χάρι.

453
00:30:15,500 --> 00:30:17,140
Συγνώμη. Παράτα το, Χάρι.

454
00:30:17,380 --> 00:30:18,380
Είναι στεγνό.

455
00:30:23,660 --> 00:30:24,800
Τώρα, τι μυρίζεις;

456
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
Σκόνη.

457
00:30:30,460 --> 00:30:32,340
Σε χαμηλές περιπτώσεις, συνεχίζουμε τη γεώτρηση.

458
00:30:33,820 --> 00:30:34,880
Υπάρχει λάδι εκεί κάτω.

459
00:30:35,360 --> 00:30:36,420
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

460
00:30:36,740 --> 00:30:37,860
Όχι σε αυτή τη ζωή.

461
00:30:38,260 --> 00:30:39,300
Σε αυτή τη ζωή.

462
00:30:40,080 --> 00:30:42,600
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, αυτό το πηγάδι θα πάει
αρχίσει να αναβλύζει.

463
00:30:43,160 --> 00:30:46,860
Μιλάω για μια περιουσία που ξεχύνεται
αυτής της τρύπας για όλους μας.

464
00:30:47,940 --> 00:30:48,940
Μοίρα.

465
00:30:49,560 --> 00:30:50,960
Το λάδι είναι μοίρα, Ποπ.

466
00:30:51,880 --> 00:30:53,520
Μοίρα. Μοίρα.

467
00:30:54,060 --> 00:30:55,060
Εδώ μέσα.

468
00:30:57,660 --> 00:30:58,740
Τίποτα ανησυχητικό.

469
00:31:02,420 --> 00:31:03,420
Ποιος είναι αυτός;

470
00:31:04,460 --> 00:31:06,220
Ο επενδυτής σας από το Μπέβερλι Χιλς.

471
00:31:06,800 --> 00:31:09,000
Νόμιζα ότι έδωσα εντολή να την κρατήσω μακριά
από εδώ.

472
00:31:09,620 --> 00:31:11,700
Είναι κοφτερό απατεώνα, και δεν την κατηγορείς
Σόνι.

473
00:31:13,560 --> 00:31:14,560
Λοιπόν, εντάξει.

474
00:31:15,520 --> 00:31:16,760
Απλά ξεχάστε αυτό που ακούσατε εδώ.

475
00:31:17,080 --> 00:31:18,080
Πρέπει να την κρατήσω ευτυχισμένη.

476
00:31:35,600 --> 00:31:37,940
John Howell, Harry Lorimer. Κύριε Χάουελ;

477
00:31:38,490 --> 00:31:39,490
Χαρά μου.

478
00:31:39,570 --> 00:31:40,910
Τι σας πήρε τόσο καιρό να φτάσετε εδώ;

479
00:31:41,270 --> 00:31:42,790
Λοιπόν, είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι
τον εαυτό μου.

480
00:31:44,190 --> 00:31:47,710
Έχω μια αίσθηση. Χωρίς μπαλόνι. Μόλις πήρα ένα
συναίσθημα, αλλά νομίζω ότι θα το απολαύσω

481
00:31:47,710 --> 00:31:48,710
συναλλαγές μαζί σας.

482
00:31:49,210 --> 00:31:50,690
Έλα, θα σου δείξω τι είναι όλο αυτό
περίπου.

483
00:32:05,530 --> 00:32:06,810
Δεν μπορούσα να την κρατήσω μακριά.

484
00:32:10,560 --> 00:32:12,680
Τι συμβαίνει με τα μακριά πρόσωπα; Πήραμε ένα
πρόβλημα;

485
00:32:13,260 --> 00:32:15,880
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα εκτός από το να λέει ο Χάρι
να μην ανησυχείς.

486
00:32:16,660 --> 00:32:17,660
Ο Χάρι είναι ονειροπόλος.

487
00:32:18,020 --> 00:32:19,020
Έχουμε ξεσκονόπανο.

488
00:32:20,280 --> 00:32:23,520
Στο τέλος της γραμμής, φίλε, έπρεπε
πληρώνω μόνος μου αυτό το φορτίο. Μετρητά από το δικό μου

489
00:32:23,520 --> 00:32:25,740
δική τσέπη. Αυτή η στολή δεν έχει
πίστωση.

490
00:32:26,020 --> 00:32:27,020
Τι είπες στον Χάρι;

491
00:32:27,260 --> 00:32:30,040
Α, σίγουρα. Του είπα ότι ήθελα μετρητά. Αυτός
είπε ότι θα μου έγραφε μια επιταγή.

492
00:32:30,580 --> 00:32:31,820
Τι θα κάνει; Κλείνω το εργοστάσιον;

493
00:32:32,260 --> 00:32:35,660
Α, το πηγάδι. Λέει ότι το δείγμα μυρίζει
μια χαρά. Θα συνεχίσει να τρυπάει. Αυτός

494
00:32:35,660 --> 00:32:36,660
θα.

495
00:32:40,200 --> 00:32:41,380
Ήξερα ότι θα είστε τυχεροί για μένα.

496
00:32:41,640 --> 00:32:42,940
Είστε ένα ζευγάρι θαυματουργών.

497
00:32:43,460 --> 00:32:44,680
Τι έκανες, την υπνώτισες;

498
00:32:45,060 --> 00:32:46,180
Θα πιω μόνος σου μια αύξηση.

499
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
$1.500.

500
00:32:47,600 --> 00:32:48,760
Δεν θέλω να χάσω το γούρι μου.

501
00:32:49,420 --> 00:32:52,440
Τι σου είπε η Τζόαν; Λοιπόν, είπε
αφού μίλησε σε εσάς τους δύο, είναι

502
00:32:52,440 --> 00:32:53,399
ενδιαφέρονται.

503
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
Οριστικά.

504
00:32:54,560 --> 00:32:57,300
Λοιπόν, πρέπει να τηλεφωνήσει στο αφεντικό της για να φτιάξει
σίγουρος ότι ο έλεγχος είναι εντάξει, αλλά αυτό είναι

505
00:32:57,300 --> 00:32:58,300
κανένα πρόβλημα.

506
00:32:58,840 --> 00:33:00,500
Της είπες ότι έχεις ξερά πηγάδι;

507
00:33:01,060 --> 00:33:02,060
Όχι στεγνό.

508
00:33:02,380 --> 00:33:04,120
Παιδιά δεν ακούτε κανέναν εκτός από εμένα.

509
00:33:04,480 --> 00:33:06,920
Αυτό το μωρό θα χτυπήσει σύντομα, και
το ξέρει.

510
00:33:07,240 --> 00:33:08,740
Είναι ένα έξυπνο μπισκότο, αυτό το κορίτσι.

511
00:33:09,280 --> 00:33:10,380
Το είδος των ανθρώπων μου.

512
00:33:10,920 --> 00:33:15,020
Όλοι θα βγάλουμε λεφτά. Πολλά
χρήματα. Κοίτα, ε... Αυτό απαιτεί

513
00:33:15,020 --> 00:33:18,000
γιορτή. Μιλώντας για χρήματα,
θα... πάω να ρίξω το μεγαλύτερο

514
00:33:18,000 --> 00:33:20,420
πάρτι που έχει δει ποτέ αυτή η πόλη. Μεγάλο
κόμματα.

515
00:33:20,980 --> 00:33:23,280
Μασκαράδες. Όλοι με κουστούμια.

516
00:33:23,780 --> 00:33:26,780
Καλύτερα να το κάνεις γρήγορα όσο είσαι ακόμα
πήρε πίστωση εδώ.

517
00:33:27,080 --> 00:33:29,220
Δεν δίνω δεκάρα πόσο κοστίζει!

518
00:33:30,260 --> 00:33:31,260
Γου-χου!

519
00:33:32,060 --> 00:33:34,860
Αν πας, είναι η Maid Marian. Αν πας,
είναι ο Ρομπέν των Δασών.

520
00:33:50,990 --> 00:33:51,990
Δες αυτό.

521
00:33:52,410 --> 00:33:54,310
Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που ντύθηκα λογικά.

522
00:33:55,170 --> 00:33:56,430
Νιώθω σαν ηλίθιος.

523
00:33:57,830 --> 00:33:58,830
Φαίνεσαι θεϊκός.

524
00:34:00,730 --> 00:34:01,730
Γεια σου.

525
00:34:04,090 --> 00:34:05,090
Κοιτάξτε την.

526
00:34:06,390 --> 00:34:07,530
Φαίνεται θεϊκή.

527
00:34:08,190 --> 00:34:09,190
Θα το κάνει.

528
00:34:09,449 --> 00:34:12,989
Είναι υπεύθυνη για 250.000 $, άλλα
λεφτά του λαού.

529
00:34:13,570 --> 00:34:17,030
Το δίνει στον Χάρι. Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν το παραχωρεί. Αυτή είναι

530
00:34:17,030 --> 00:34:20,900
επενδύοντάς το. Όταν έρθει η πετρελαιοπηγή
στο... Πώς ήξερες για το λάδι; Ακόμη και

531
00:34:20,900 --> 00:34:22,620
ο γέρος του δεν το πιστεύει.

532
00:34:23,920 --> 00:34:25,480
Ξέρεις, πρέπει να της το πεις.

533
00:34:26,000 --> 00:34:28,780
της λες. Όχι, εγώ... Πρέπει
πες της. Τώρα, άκου.

534
00:34:31,679 --> 00:34:38,600
Μαντέψτε ποιος;

535
00:34:38,780 --> 00:34:39,780
Ω, όχι.

536
00:34:40,400 --> 00:34:42,300
Λοιπόν, κάνεις το πιο χαριτωμένο ζευγάρι.

537
00:34:42,560 --> 00:34:44,020
Λοιπόν, είσαι μια απόλαυση στο μάτι.

538
00:34:44,900 --> 00:34:49,139
Δεν είναι λίγο ντροπαλό για ένα ντύσιμο
έτσι; Όχι, όχι, φοράω τα δικά μας

539
00:34:49,139 --> 00:34:50,139
εσώρουχα από κάτω.

540
00:34:51,400 --> 00:34:52,400
Ε, Τζόαν;

541
00:34:53,840 --> 00:34:55,239
Ο Γουίλ έχει κάτι να σου πει.

542
00:34:57,980 --> 00:34:59,440
Τι ήταν αυτό;

543
00:35:00,420 --> 00:35:01,640
Ο Sonny σου αρέσει. Θέλετε ένα ξαναγέμισμα;

544
00:35:01,920 --> 00:35:02,920
Όχι, παρακαλώ.

545
00:35:02,980 --> 00:35:06,500
Έχω την αίσθηση ότι προσπαθείς να πεις
εμένα κάτι και δεν έχει καμία σχέση

546
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
με τον Σόνι.

547
00:35:08,259 --> 00:35:10,780
Λοιπόν, ο Χάρι πιστεύει ότι θα τα καταφέρει
αυτό. Όλοι οι άλλοι στην πόλη πιστεύουν ότι

548
00:35:10,780 --> 00:35:11,780
το καλά είναι στεγνό.

549
00:35:14,320 --> 00:35:15,320
Ο Donnie το ξέρει αυτό;

550
00:35:15,480 --> 00:35:17,960
Το έμαθε σήμερα το απόγευμα. Είναι το
ο λόγος που του λέω.

551
00:35:19,480 --> 00:35:20,600
Δεν πίστευα ότι θα έλεγε ψέματα.

552
00:35:21,960 --> 00:35:23,540
Γιατί δεν μου το είπες σήμερα το απόγευμα;

553
00:35:26,100 --> 00:35:28,940
Υποθέτω ότι θέλω να μπει το πηγάδι
θέλει ο Χάρι να τα καταφέρει.

554
00:35:29,260 --> 00:35:31,840
Αλλά είναι το στοίχημα μου. Χωρίς τα λεφτά μου, αυτός
δεν έχει ευκαιρία.

555
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
Αυτό είναι σίγουρο.

556
00:35:34,020 --> 00:35:36,080
Σου κόστισε πολύ να μου πεις, έτσι δεν είναι;

557
00:35:36,540 --> 00:35:39,560
Ναι. Μη μου το θυμίζεις. Γεια, γεια,
γεια σας.

558
00:35:40,140 --> 00:35:41,140
Γεια σου Άρη.

559
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
Γεια σου, Cochise.

560
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
Θέλεις να χορέψεις;

561
00:35:44,840 --> 00:35:46,200
Ναι. Καλά.

562
00:35:46,940 --> 00:35:47,940
Μας συγχωρείτε.

563
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
Καλά.

564
00:35:49,820 --> 00:35:51,320
Βρήκες ένα πουλί, Πούσικατ;

565
00:35:52,040 --> 00:35:54,440
Δεν πρόσεξε καν το κουστούμι σου. Ω,
Αναρωτιέμαι γιατί.

566
00:35:55,680 --> 00:35:56,680
Της το είπες;

567
00:35:57,360 --> 00:36:01,260
Πάω να πνίξω τις στεναχώριες μου. Μην το κάνετε
πιείτε πάρα πολύ. Μην πεις τίποτα για

568
00:36:01,260 --> 00:36:02,260
πίνοντας.

569
00:36:12,010 --> 00:36:13,010
ένα πολύ ωραίο πουλί.

570
00:36:13,450 --> 00:36:16,210
Ακόμα προσπαθείς να καταλάβεις ποιος είσαι
υποτίθεται ότι είναι. Είμαι διάσημος

571
00:36:16,210 --> 00:36:23,110
ορνιθολόγος. Ε, λοιπόν... θέλω

572
00:36:23,110 --> 00:36:24,950
εσύ. Συγγνώμη, η κάρτα μου είναι γεμάτη.

573
00:36:25,370 --> 00:36:27,130
Μπορείτε να έχετε τον αριθμό επτά. Τώρα.

574
00:36:29,370 --> 00:36:30,370
Έχετε γνωριστεί οι δύο;

575
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
Συγχωρέστε με.

576
00:36:39,190 --> 00:36:40,890
Θα θέλατε μια τίγρη στη δεξαμενή σας;

577
00:36:42,609 --> 00:36:43,609
Σίγουρα θα.

578
00:36:45,890 --> 00:36:48,330
Έπρεπε να του το πεις τώρα, όταν είμαι έτσι
κλείσιμο;

579
00:36:48,910 --> 00:36:51,070
Πραγματικά το έσκισες. Τι τρόπος να πας.

580
00:36:52,530 --> 00:36:54,070
Γεια, ξέρεις, έχω μια καλή ιδέα.

581
00:36:54,350 --> 00:36:55,350
Ναι;

582
00:36:55,410 --> 00:36:56,670
Γιατί δεν φεύγουμε από εδώ;

583
00:36:58,150 --> 00:36:59,290
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

584
00:37:02,370 --> 00:37:03,370
Αυτό είναι το μέρος.

585
00:37:03,870 --> 00:37:04,870
Υπάρχει λάδι εκεί κάτω.

586
00:37:05,210 --> 00:37:06,790
Το ξέρω. Το ξέρω.

587
00:37:07,490 --> 00:37:08,670
Αλήθεια το πιστεύεις;

588
00:37:12,380 --> 00:37:14,140
Κάθε σεντ που κατέχω βάζω σε αυτό το πηγάδι.

589
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Τα λεφτά μου.

590
00:37:15,560 --> 00:37:16,980
Όχι μόνο των άλλων.

591
00:37:17,720 --> 00:37:21,540
Το μόνο που ξέρω για τους άλλους ανθρώπους είναι αυτοί
σκέψου ότι σκάβεις μια τρύπα στην Κίνα.

592
00:37:24,500 --> 00:37:25,540
Πρέπει να πάω μαζί μου.

593
00:37:26,560 --> 00:37:27,560
Μόνο αυτό πήρα.

594
00:37:46,510 --> 00:37:47,890
Μπορούμε να αφαιρέσουμε αυτό το ανόητο πράγμα;

595
00:37:48,210 --> 00:37:49,210
Θα το ήλπιζα.

596
00:37:52,890 --> 00:37:53,970
Ω, Σόνι.

597
00:37:54,210 --> 00:37:55,470
Είσαι πραγματικός άνθρωπος.

598
00:37:56,790 --> 00:37:57,790
Ευχαριστώ, κυρία.

599
00:37:59,410 --> 00:38:00,410
Κι εσύ.

600
00:38:06,930 --> 00:38:11,790
Τώρα, μου είπε ο Γουίλ, αλλά αναρωτιέμαι... Τώρα,
είχε όλες αυτές τις μισθώσεις πετρελαίου. Θα μπορούσε

601
00:38:11,790 --> 00:38:15,630
χρησιμοποιήστε τις εξασφαλίσεις του και... Μιλάτε
πάλι για τον Χάρι; Μμ-χμμ.

602
00:38:15,980 --> 00:38:18,240
Μισώ να είμαι αγενής, αλλά με ενοχλεί.

603
00:38:18,580 --> 00:38:19,880
Καθόλου σαν εσένα.

604
00:38:20,580 --> 00:38:23,920
Αυτός, ε... Δεν το ανέφερε καν τώρα.

605
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
όπως για σένα, Παύλο;

606
00:38:47,480 --> 00:38:48,660
Να μη σε δω ποτέ να γελάς.

607
00:38:49,500 --> 00:38:50,860
Δείξε μου κάτι αστείο.

608
00:38:51,280 --> 00:38:52,720
Ανθρωποι. Αστείος;

609
00:38:54,280 --> 00:38:56,120
Άπληστοι και μίζεροι είναι αυτό που είναι.

610
00:38:56,720 --> 00:38:57,940
Σίγουρα μην το δείχνεις.

611
00:38:58,560 --> 00:39:00,500
Φωτίστε. Αύριο μπορεί να είναι το μεγάλο
ημέρα.

612
00:39:00,720 --> 00:39:04,800
Το πλήρωμα εργάζεται υπερωρίες, τριπλάσιες
ώρα, όλη τη νύχτα, σαν να μην υπάρχει

613
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
αύριο.

614
00:39:06,580 --> 00:39:08,340
Έχετε ιδέα πόσο κοστίζει αυτό;

615
00:39:10,200 --> 00:39:13,860
Ποιος θέλει ένα μυρωδάτο δείγμα για να δείξει
Σταχτοπούτα πριν απογειωθεί;

616
00:39:16,200 --> 00:39:17,500
Νομίζει ότι έχει ακόμα μια ευκαιρία.

617
00:39:17,900 --> 00:39:18,900
Προσπαθεί.

618
00:39:19,320 --> 00:39:20,560
Ναι, τραχύ.

619
00:39:21,020 --> 00:39:22,300
Ο Χάρι δεν είναι κακό παιδί.

620
00:39:23,840 --> 00:39:26,500
Δεν τον νοιάζει αν είναι πλούσιος ή σπασμένος.

621
00:39:27,860 --> 00:39:29,200
Δεν έχει καμία διαφορά γι 'αυτόν.

622
00:39:30,040 --> 00:39:31,240
Ο κόσμος το μαζεύει.

623
00:39:31,820 --> 00:39:33,180
Σκέψου ότι είναι κακός κίνδυνος.

624
00:39:33,820 --> 00:39:35,080
Έτσι πιστεύει και αυτός.

625
00:39:38,220 --> 00:39:39,240
Αλλά με αγαπάει.

626
00:39:39,780 --> 00:39:40,780
Σωστά, Ποπ;

627
00:39:46,000 --> 00:39:48,420
Ο φίλος σας προσπαθεί ακόμα να διασκεδάσει
η κυρία.

628
00:39:57,520 --> 00:39:58,520
Γεια, πού ήσουν, φίλε;

629
00:39:59,200 --> 00:40:01,220
Ε, μιλάμε για δουλειά.

630
00:40:02,000 --> 00:40:04,820
Άκου, Πολ. Γιατί δεν παίρνεις ένα
γυρίσω με την Τζόαν;

631
00:40:05,060 --> 00:40:06,840
Μπορεί να σας κάνει να χαμογελάσετε για μια αλλαγή. Ναι.

632
00:40:11,080 --> 00:40:12,080
Καλώς ήρθατε στο ξύπνημα.

633
00:40:13,620 --> 00:40:14,700
Δεν το παρατάς.

634
00:40:15,240 --> 00:40:16,640
Όχι όσο έχω λεφτά.

635
00:40:16,960 --> 00:40:19,480
Και έχω αρκετά χρήματα για να με κρατήσω
το υπόλοιπο της ζωής μου.

636
00:40:20,300 --> 00:40:21,560
Αν πεθάνω μέχρι την Τρίτη.

637
00:40:22,660 --> 00:40:28,080
Λοιπόν, η Τζόαν μιλούσε για εξασφαλίσεις,
μισθώσεις γης, τέτοια πράγματα. Τι κάνει

638
00:40:28,080 --> 00:40:29,080
όλα αυτά σημαίνουν;

639
00:40:29,220 --> 00:40:31,720
Θέλω να πω, θα χαλαρώσει αν είχαμε λίγο.

640
00:40:32,640 --> 00:40:34,740
Έχεις κάτι τέτοιο; Αυτή χρησιμοποιεί
εξασφάλιση;

641
00:40:35,220 --> 00:40:36,220
Επιλογές γης;

642
00:40:36,400 --> 00:40:37,400
Ναι, έχω εξασφαλίσεις.

643
00:40:37,720 --> 00:40:39,260
Είναι όλα παράπλευρα μπλε του ουρανού.

644
00:40:40,260 --> 00:40:44,060
Επιλογές και... Λοιπόν, είναι ενεργοποιημένες οι επιλογές
προσγειωθεί σε πέντε μέρη εκτός από αυτό.

645
00:40:44,320 --> 00:40:45,320
Αλλά το λάδι είναι εδώ.

646
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
Είναι εδώ.

647
00:40:47,220 --> 00:40:48,380
Μπορεί να το κάνει.

648
00:40:51,280 --> 00:40:52,900
Μια τέτοια συμφωνία για το γαλάζιο του ουρανού;

649
00:40:53,160 --> 00:40:55,300
Λοιπόν, αξίζει μια δοκιμή, Χάρι.

650
00:40:58,740 --> 00:41:01,580
Κάθε επιλογή που διαθέτω για άθλια $250.000;

651
00:41:02,320 --> 00:41:05,060
Χάρι, είναι δικά μου μόνο αν δεν το κάνεις
χτυπήστε λάδι.

652
00:41:06,380 --> 00:41:07,840
Καλά. Καλά.

653
00:41:18,890 --> 00:41:19,890
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.

654
00:41:25,770 --> 00:41:27,310
Είμαστε στην μπάλα. Τα λέμε, αρχηγέ.

655
00:41:28,310 --> 00:41:29,310
Να είσαι ακριβώς κάτω.

656
00:41:33,070 --> 00:41:34,370
Νομίζω ότι θα το γιορτάσουμε.

657
00:41:35,170 --> 00:41:36,670
Νόμιζα ότι γιορτάζαμε.

658
00:41:37,430 --> 00:41:39,150
Θα δείξω αυτήν την επιταγή στο
πλήρωμα.

659
00:41:39,830 --> 00:41:42,110
Πάω να πάρω σαμπάνια, πάρε
όλοι μαζί μας.

660
00:41:42,910 --> 00:41:44,790
Σε όλη την επιφάνεια του Χάρι Λάριμερ.

661
00:41:47,600 --> 00:41:50,560
Είχε βρει όλες αυτές τις επιλογές
από τη λέξη πάει.

662
00:41:51,060 --> 00:41:53,080
Ναι. Ξέρεις κάτι άλλο;

663
00:41:53,400 --> 00:41:55,380
Τι; Είσαι χαζός.

664
00:41:56,200 --> 00:41:57,200
Είμαι χαζός;

665
00:41:57,320 --> 00:42:00,500
Επειδή πετύχαμε τη συμφωνία που θέλαμε; Εμείς
καταζητούμενος. Ήθελε.

666
00:42:02,080 --> 00:42:03,440
Πώς έφτασε σε σένα;

667
00:42:06,620 --> 00:42:11,660
Δεν πιστεύω... Τώρα, πού ακριβώς
λέει ότι πρέπει να κάνω check in μαζί σου; Αυτή

668
00:42:11,660 --> 00:42:13,480
έφτασε σε σένα. Έφτασε και σε σένα.

669
00:42:15,200 --> 00:42:16,960
Δεν είσαι σοβαρός γι' αυτό.

670
00:42:17,650 --> 00:42:20,890
Λοιπόν, καλύτερα να το ξεχάσεις γιατί εκείνη
είναι σαν... Δεν θέλω να το ακούσω. Αυτή

671
00:42:20,890 --> 00:42:22,330
είναι σαν το χρήμα. Ξέρεις τι; Είσαι
πληγή.

672
00:42:22,690 --> 00:42:24,050
Δεν πονάω!

673
00:42:31,310 --> 00:42:32,310
Τι συμβαίνει;

674
00:42:32,750 --> 00:42:34,430
Δεν ξέρω. Είναι μια καλή ζωή.

675
00:42:35,530 --> 00:42:36,910
Ναι, είναι μια καλή ζωή.

676
00:42:37,270 --> 00:42:38,510
Εντάξει, όλοι, ακούστε.

677
00:42:39,350 --> 00:42:40,350
Πιείτε.

678
00:42:40,710 --> 00:42:42,350
Μπομπ, τείνεις να ξεσπάς αυτή τη σαμπάνια.

679
00:42:43,010 --> 00:42:44,310
Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα.

680
00:42:44,650 --> 00:42:45,810
Πρέπει να συνεχίσουμε να τρυπάμε.

681
00:42:46,480 --> 00:42:48,480
Ελάτε όλοι. Βγαίνουμε να
το παγοδρόμιο.

682
00:43:38,760 --> 00:43:39,760
Πήραμε τα λεφτά!

683
00:43:40,020 --> 00:43:42,420
Έχουμε αρκετά για να τρυπήσουμε μέχρι το τέλος
Κίνα!

684
00:43:45,320 --> 00:43:46,900
Ιδού η μικρή κυρία που το έκανε!

685
00:45:24,140 --> 00:45:25,140
Madden's Oil, μωρό μου.

686
00:45:25,200 --> 00:45:26,680
Βάζουμε λάδι.

687
00:46:08,910 --> 00:46:09,910
αστειεύεσαι.

688
00:46:11,870 --> 00:46:13,090
Λοιπόν, είναι πλούσιος.

689
00:46:15,070 --> 00:46:16,190
Θα γίνουμε πλούσιοι.

690
00:46:16,510 --> 00:46:18,170
Όλοι θα γίνουμε πλούσιοι.

691
00:46:18,390 --> 00:46:19,390
Ερχομαι.

692
00:46:20,810 --> 00:46:25,270
Κάπως έχω την αίσθηση ότι η Joan απλά
έγινε αντιπρόεδρος του δήμου.

693
00:46:25,350 --> 00:46:28,170
Αντιπρόεδρος; Θα σου δώσω έξι μήνες
πριν αναλάβει την άρθρωση.

694
00:46:44,780 --> 00:46:45,780
Τα παρατάς;

695
00:46:45,860 --> 00:46:46,860
Δεν καταλαβαίνω.

696
00:46:47,440 --> 00:46:48,540
Τι εννοείς, τα παρατάς;

697
00:46:49,200 --> 00:46:51,360
Είσαι αυτός με το λεξιλόγιο.
Εξήγησέ του.

698
00:46:52,220 --> 00:46:54,260
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι,
Χάρι. Τα παρατάμε.

699
00:46:54,900 --> 00:46:55,900
Τίποτα προσωπικό.

700
00:46:56,520 --> 00:46:57,520
Λοιπόν, δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

701
00:46:58,180 --> 00:46:59,780
Εννοώ, είστε τα γούρια μου.

702
00:47:00,020 --> 00:47:01,020
Αυτό είναι.

703
00:47:01,060 --> 00:47:02,900
Αυτό είναι αυτό για το οποίο εργάζεστε,
την καλή ζωή.

704
00:47:04,560 --> 00:47:05,620
Τι θα κάναμε, Χάρι;

705
00:47:06,240 --> 00:47:09,260
Οτιδήποτε θέλετε να κάνετε. Και να θυμάσαι,
πρέπει να μαζεύετε 1.500 $ την εβδομάδα.

706
00:47:09,840 --> 00:47:11,240
Δηλαδή, αυτό είναι λάδι, φίλε, λάδι.

707
00:47:11,700 --> 00:47:12,880
Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες.

708
00:47:13,800 --> 00:47:16,520
Μείνε μαζί μου και προχωράμε στα μεγαλύτερα
και καλύτερα πράγματα σε όλο τον κόσμο.

709
00:47:16,860 --> 00:47:18,540
Δεν ανήκουμε εδώ, Χάρι.

710
00:47:19,280 --> 00:47:21,060
Είναι εκτός πρωταθλήματος.

711
00:47:21,720 --> 00:47:25,620
Και μου χρωστάς για τη μεταφορά και το
Το περίβλημα κοστίζει 862 δολάρια.

712
00:47:27,820 --> 00:47:31,300
Θα δω ότι θα το πάρεις. Ευχαριστώ για αυτό
όλα.

713
00:47:31,920 --> 00:47:33,980
Πες αντίο στον γέρο σου για μας.
Ευχαριστώ, Χάρι.

714
00:47:37,300 --> 00:47:38,500
Sony, που θα το στείλουμε;

715
00:47:39,060 --> 00:47:41,300
Coast Office Box 204, Salt Lake City.

716
00:47:54,320 --> 00:47:55,580
και ας μάθουμε πού είναι ο Smokey.

717
00:47:56,420 --> 00:48:00,760
Ξέρεις, ένα πράγμα μπορείς να πεις
αυτοί οι άνθρωποι, πήραν τάξη.

718
00:48:01,260 --> 00:48:03,660
Ναι, αυτό εξαρτάται από εσάς
ορισμός της τάξης.

719
00:48:05,800 --> 00:48:07,300
Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;

720
00:48:30,920 --> 00:48:32,420
Ξέρεις μια πόλη που λέγεται Λούκασβιλ;

721
00:48:32,640 --> 00:48:36,600
Είναι ένα μικρό μέρος, μόλις 100 περίπου μίλια
πάνω στο δρόμο. Είδα μια αγγελία στην εφημερίδα.

722
00:48:36,680 --> 00:48:39,180
Ψάχνουν για δάσκαλο γεωλογίας. Ι
σκέφτηκα να κάνω αίτηση.

723
00:48:39,860 --> 00:48:40,860
Μπες μέσα.

724
00:48:41,540 --> 00:48:42,780
Δώσε μου αυτή την τσάντα αλιγάτορα.

725
00:48:48,000 --> 00:48:50,280
Έσπασες τις αλυσίδες, ε;

726
00:48:50,500 --> 00:48:52,820
Νομίζαμε ότι θα μείνεις και
διαχειριστείτε τον πλούτο για τον Χάρι.

727
00:48:53,060 --> 00:48:54,460
Επρόκειτο να γίνεις πλούσιος κι εσύ.

728
00:48:55,160 --> 00:48:57,460
Έμαθα ότι κοστίζει πάρα πολύ για να το πάρει
πλούσιος.

