1
00:00:08,010 --> 00:00:14,810
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να διατηρηθούν

2
00:00:14,810 --> 00:00:18,490
πηγαίνουν, μεγάλοι τροχοί κυλούν, κινούνται
επάνω.

3
00:00:19,430 --> 00:00:26,150
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας στο α
έθνος, και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι κάνουν

4
00:00:26,150 --> 00:00:27,150
κινείται.

5
00:00:27,630 --> 00:00:33,890
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά, και ο ρυθμός της εθνικής οδού

6
00:00:33,890 --> 00:00:34,890
βουίζει μαζί.

7
00:00:36,420 --> 00:00:39,180
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

8
00:00:39,800 --> 00:00:43,080
Πολλοί άντρες εθίζονται στο
άλεσμα.

9
00:00:44,120 --> 00:00:48,320
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος.

10
00:00:48,600 --> 00:00:51,080
Και ένα σταθερό χέρι για να κρατήσει αυτό το χαμηλό εργαλείο.

11
00:00:52,720 --> 00:00:54,500
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

12
00:00:54,860 --> 00:00:56,500
Πρέπει να συνεχίσουν.

13
00:00:56,920 --> 00:00:59,460
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

14
00:01:49,380 --> 00:01:50,380
Τι συμβαίνει;

15
00:01:52,220 --> 00:01:53,220
Επιστρέφουμε για ύπνο.

16
00:01:55,960 --> 00:02:00,620
Γεια, κοίτα, με συγχωρείς που ζήτησα, αλλά κάνε
πειράζεις να μου πεις που είμαστε;

17
00:02:01,420 --> 00:02:02,560
Πήρα μια συντόμευση.

18
00:02:03,420 --> 00:02:04,420
Μια συντόμευση;

19
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Δεν είμαστε πουθενά.

20
00:02:06,580 --> 00:02:09,120
Συμβαίνει να είναι από τα πιο όμορφα
χώρα που δημιουργήθηκε ποτέ.

21
00:02:09,660 --> 00:02:10,660
Από ποιον;

22
00:02:11,020 --> 00:02:12,960
Χάθηκες, σωστά; Δεν έχω χαθεί.

23
00:02:14,080 --> 00:02:15,120
Ξέρεις πού βρισκόμαστε.

24
00:02:15,900 --> 00:02:17,020
Κερδίστε μας 20 λεπτά.

25
00:02:17,240 --> 00:02:18,900
Ομορφος. Δείτε το.

26
00:02:19,150 --> 00:02:20,610
Σε πειράζει να μου πεις γιατί σταματήσαμε;

27
00:02:20,890 --> 00:02:21,890
Το βλέπεις;

28
00:02:22,810 --> 00:02:23,810
Ετσι;

29
00:02:24,270 --> 00:02:25,670
Κάποιος μεγαλώνει ένα παλιό αυτοκίνητο.

30
00:02:25,910 --> 00:02:26,910
Όχι παλιά.

31
00:02:28,950 --> 00:02:31,130
Έπρεπε να είχα φέρει την παλιά μου μπότα από φελλό
αυτό.

32
00:03:06,320 --> 00:03:07,320
Ακόμα ζεστό.

33
00:03:08,180 --> 00:03:10,160
Ό,τι κι αν συνέβη, δεν ήταν πολύ καιρό πριν.

34
00:03:11,240 --> 00:03:13,300
Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω, έτσι πρέπει να είναι
εντάξει.

35
00:03:13,800 --> 00:03:15,320
Υπάρχει μια τρύπα από σφαίρα, Σόνι.

36
00:03:16,020 --> 00:03:17,340
Τι σχέση έχει αυτό με εμάς;

37
00:03:18,080 --> 00:03:19,720
Ερχομαι. Έχουμε ήδη αργήσει.

38
00:03:21,260 --> 00:03:23,520
Λοιπόν, το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να καλέσετε το α
περιπολία αυτοκινητόδρομου.

39
00:03:27,720 --> 00:03:34,080
Αυτός είναι ο βασιλιάς Nancy Yankee, 1649. Οποιοσδήποτε
στο Channel 9, μπες.

40
00:03:37,269 --> 00:03:38,630
Κανάλι 9, με διαβάζεις;

41
00:03:40,650 --> 00:03:45,190
Είτε κανείς δεν παρακολουθεί είτε κανένας
αρκετά κοντά για να μας πάρει. Λοιπόν, είναι

42
00:03:45,190 --> 00:03:46,650
στην κοιλάδα μάλλον δεν βοηθάει.

43
00:03:47,630 --> 00:03:50,850
Λοιπόν, όταν φτάνουμε στο κατάστημα εδώ, εμείς
μπορεί να ενημερώσει τους αστυνομικούς.

44
00:03:51,630 --> 00:03:53,010
Πώς βρίσκετε ένα τηλέφωνο;

45
00:03:53,690 --> 00:03:54,690
Ένα τηλέφωνο;

46
00:03:54,890 --> 00:03:56,550
Μετά βίας βρίσκω δρόμο.

47
00:04:21,130 --> 00:04:23,390
Ο Lemon Abner έκλεισε αυτό το μέρος το 1933.

48
00:04:23,930 --> 00:04:24,930
Λεμόνι ποιος;

49
00:04:25,150 --> 00:04:26,830
Δείτε την πινακίδα; Τηλέφωνο.

50
00:04:27,190 --> 00:04:28,450
Βλέπεις αυτό το σημάδι;

51
00:04:29,450 --> 00:04:30,450
Κλειστό.

52
00:04:31,170 --> 00:04:32,590
Λοιπόν, το δίνω μια δίνη.

53
00:04:34,290 --> 00:04:35,370
Λεμόν Άμπνερ.

54
00:04:56,230 --> 00:04:59,390
Ίσως είναι ανοιχτά μόνο την εποχή. Ω,
σωστά. Και από την έρημο,

55
00:04:59,590 --> 00:05:00,630
οι τουρίστες παίρνουν... Γεια;

56
00:05:01,010 --> 00:05:02,010
Κανείς σπίτι;

57
00:05:03,790 --> 00:05:06,030
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, παρακαλώ.

58
00:05:09,630 --> 00:05:11,490
Είμαστε κλειστοί. Δεν μπορείτε να διαβάσετε την πινακίδα;

59
00:05:12,110 --> 00:05:14,930
Ναι, διάβασα το σημάδι, αλλά δεν ξέρω
αν μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.

60
00:05:15,410 --> 00:05:16,410
Το τηλέφωνο είναι εκτός λειτουργίας.

61
00:05:16,710 --> 00:05:18,570
Λοιπόν, όλοι έχουν προβλήματα.

62
00:05:19,070 --> 00:05:21,190
Ερχομαι. Ναι, καλά, αντίο. Αντίο.

63
00:05:21,470 --> 00:05:22,470
Γεια.

64
00:05:23,070 --> 00:05:24,070
Γεια.

65
00:05:26,830 --> 00:05:28,090
Γιατί δεν τον ρωτάς μέσα, Αρτ;

66
00:05:28,290 --> 00:05:31,910
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο,
και του είπα ότι ήταν εκτός λειτουργίας.

67
00:05:33,170 --> 00:05:34,490
Μόλις το δοκίμασα.

68
00:05:35,010 --> 00:05:36,470
Δούλευε όμορφα.

69
00:05:38,950 --> 00:05:39,950
Αυτό είναι σωστό.

70
00:05:44,270 --> 00:05:48,070
Ε, κοίτα, δεν είναι τόσο σημαντικό.
Δεν θέλουμε πραγματικά να σας ενοχλήσουμε. Ι

71
00:05:48,070 --> 00:05:51,230
σκεφτείτε καλύτερα να πάμε. Όχι, εσύ
δεν θα. Όχι, δεν θα το κάνεις. Τι είσαι εσύ

72
00:05:51,230 --> 00:05:52,230
κάνει;

73
00:05:55,610 --> 00:05:56,610
Μέσα.

74
00:05:57,870 --> 00:05:58,870
Αντίο.

75
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
Θέλετε ένα διαφορετικό όπλο;

76
00:06:50,960 --> 00:06:52,640
Έχουμε πολλά όπλα.

77
00:06:53,020 --> 00:06:55,060
Ρον, αν δεν κλείσεις τα ερείπια...
Είναι.

78
00:06:56,180 --> 00:06:58,000
Ο Γουίλ και ο Σόνι δεν είναι ανδρείκελα.

79
00:06:59,680 --> 00:07:01,120
Ξέρουν ποιοι είμαστε.

80
00:07:01,860 --> 00:07:06,200
Ναι, αλλά είσαι... κλέφτες κοσμημάτων.

81
00:07:06,640 --> 00:07:08,140
Ω, είσαι χαριτωμένος.

82
00:07:08,380 --> 00:07:10,140
Είσαι πραγματικά χαριτωμένος.

83
00:07:12,440 --> 00:07:13,640
Έλα εδώ, Χάνσον.

84
00:07:14,520 --> 00:07:15,620
Θα σου δείξω κάτι.

85
00:07:27,169 --> 00:07:28,230
Αυτοί είμαστε.

86
00:07:33,190 --> 00:07:35,250
Αυτός ο άντρας ήρθε στο τρέξιμο μου.

87
00:07:37,910 --> 00:07:42,110
Το τρέξιμό μου δεν κράτησε τη ζωή μου.

88
00:07:43,330 --> 00:07:44,330
Άκου,

89
00:07:46,410 --> 00:07:48,930
ο λόγος που σταματήσαμε να χρησιμοποιούμε το τηλέφωνό σας
γιατί το φορτηγό μας χάλασε.

90
00:07:49,350 --> 00:07:52,610
Σε άκουσα να κατεβαίνεις το λόφο. Αυτό
μου ακούστηκε εντάξει.

91
00:07:52,930 --> 00:07:55,030
Λοιπόν, είχαμε πρόβλημα με τον αέρα
πρόσληψης.

92
00:07:55,500 --> 00:07:58,120
Μόλις φτάσαμε στην κορυφή του
λόφος. Έπρεπε να κατέβουμε μέχρι εδώ.

93
00:07:58,360 --> 00:08:00,540
Δεν σας πιστεύω, κύριε. Δεν το κάνω
σε πιστέψω για ένα λεπτό.

94
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το φορτηγό σας.
Μάλλον είδατε ένα αυτοκίνητο στο δρόμο.

95
00:08:05,060 --> 00:08:07,620
Ήθελα να έρθω εδώ, να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο και
καλέστε την αστυνομία.

96
00:08:08,300 --> 00:08:11,300
μπάτσοι. Ο Ρον δεν έχει ποτέ λάθος.

97
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Που είσαι, ζάχαρη;

98
00:08:15,520 --> 00:08:16,520
Σωστά, ζάχαρη.

99
00:08:17,760 --> 00:08:18,780
Τώρα βγήκαμε τυχεροί.

100
00:08:19,940 --> 00:08:22,440
Πήραμε ρόδες για να χωρίσουμε.

101
00:08:23,760 --> 00:08:25,140
Περιμένουμε τον Τζακ.

102
00:08:25,780 --> 00:08:28,120
Περιμέναμε τον Τζακ, φίλε.

103
00:08:28,400 --> 00:08:29,740
Γεια σου, γλυκιά μου, ηρέμησε.

104
00:08:29,960 --> 00:08:31,460
Έχει περάσει μόνο μια ώρα, γλυκιά μου.

105
00:08:31,840 --> 00:08:34,179
Έχουμε ρόδες και θα πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ.

106
00:08:34,440 --> 00:08:35,539
Όχι τις ρόδες μου.

107
00:08:35,760 --> 00:08:37,000
Έχουμε προβλήματα με τον κινητήρα.

108
00:08:37,340 --> 00:08:38,340
σε πιστεύω.

109
00:08:39,460 --> 00:08:41,960
Αρτ, οδηγούσες φορτηγό στο ΜακΝιλ.

110
00:08:43,700 --> 00:08:46,660
Ω, αγόρι, δεν μαθαίνεις ποτέ, έτσι;

111
00:08:46,880 --> 00:08:47,880
Γεια, Τέχνη.

112
00:08:48,040 --> 00:08:51,220
Είπες να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου και τώρα είσαι
χτυπώντας τον Ρον.

113
00:08:51,740 --> 00:08:56,650
Το μόνο που λέει είναι... Αν δεν το κάνει ο Τζακ
ελάτε σύντομα, απλά θα πρέπει

114
00:08:56,650 --> 00:08:57,650
πήγαινε.

115
00:08:58,030 --> 00:09:00,750
Ίσως θα έπρεπε να τσεκάρουμε το Handsome's
φορτηγό.

116
00:09:02,010 --> 00:09:03,250
Δείτε αν λένε ψέματα.

117
00:09:05,810 --> 00:09:07,290
Ναι, έλα.

118
00:09:08,930 --> 00:09:09,950
Δώσε μου τα κλειδιά σου.

119
00:09:12,210 --> 00:09:13,430
Αυτά είναι στο φορτηγό.

120
00:09:14,410 --> 00:09:17,070
Ξέρετε τίποτα για ένα 903 diesel;

121
00:09:18,590 --> 00:09:20,090
Λοιπόν, το ανάβεις.

122
00:09:46,000 --> 00:09:49,520
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Ι
καταλαβαίνετε ότι έχετε όπλα.

123
00:09:50,120 --> 00:09:51,840
Στέκεσαι ακριβώς εκεί.

124
00:09:53,620 --> 00:09:55,140
Και το εννοώ, ακριβώς εκεί.

125
00:10:02,160 --> 00:10:04,280
Citizens Radio Band. Γεια σου,

126
00:10:05,040 --> 00:10:06,160
ξέρεις πόσο κοστίζει.

127
00:10:06,680 --> 00:10:08,240
Τι έχετε εδώ μέσα;

128
00:10:12,060 --> 00:10:13,540
Ναι, θα το αφήσουμε εκεί έξω.

129
00:10:14,140 --> 00:10:16,140
Θέλω να ξεκινήσετε αυτό το πράγμα.

130
00:10:45,390 --> 00:10:46,630
Ακούγεται ότι είπες την αλήθεια.

131
00:10:47,630 --> 00:10:48,950
Γιατί να σου πω ψέματα;

132
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Α, μπορείς.

133
00:10:52,130 --> 00:10:53,410
Να κάνω μια προσωπική ερώτηση;

134
00:10:56,350 --> 00:10:57,350
Ναι, γιατί όχι;

135
00:10:58,070 --> 00:10:59,190
Τι πήρες εκεί μέσα;

136
00:11:02,490 --> 00:11:03,490
Στο φορτηγό.

137
00:11:06,110 --> 00:11:07,430
Φυσικά, στο φορτηγό.

138
00:11:08,670 --> 00:11:10,230
Είσαι το κάτι άλλο.

139
00:11:11,550 --> 00:11:12,550
Ντομάτες.

140
00:11:12,870 --> 00:11:14,250
Λατρεύω τις ντομάτες.

141
00:11:14,960 --> 00:11:16,360
Δεν σου αρέσουν οι ντομάτες, Ρον;

142
00:11:18,760 --> 00:11:22,200
Να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;

143
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
περίμενα.

144
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Ποιος είσαι;

145
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
Δεν το ξέρεις;

146
00:11:34,060 --> 00:11:35,360
Νεκρός εντάξει. Α, ναι;

147
00:11:35,820 --> 00:11:38,400
Λοιπόν, είναι φορτηγατζήδες. Διορθώνουν το δικό τους
δικές τους εξέδρες όλη την ώρα.

148
00:11:39,340 --> 00:11:40,760
Σκέφτηκα ότι είναι η φτερωτή.

149
00:11:41,000 --> 00:11:42,360
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να το διορθώσουμε.

150
00:11:43,280 --> 00:11:44,880
Θα περιμένουμε όπως είχαμε προγραμματίσει.

151
00:11:45,360 --> 00:11:49,020
Δεν θα περιμένουμε όπως είχαμε προγραμματίσει. Δεν το κάνουμε
θέλουν να κολλήσουν και να πιαστούν εδώ.

152
00:11:50,460 --> 00:11:52,360
Γιατί δεν τον κάνεις να το φτιάξει;

153
00:11:53,340 --> 00:11:58,260
Κυρία, μιλάμε για ένα πολύ
εξελιγμένο κομμάτι εξοπλισμού.

154
00:11:58,580 --> 00:12:00,840
Λοιπόν, τότε θα πρέπει απλώς να πάμε χωρίς
ότι.

155
00:12:01,120 --> 00:12:05,340
Εντάξει, ξέρεις τόσα πολλά. Επιτρέψτε μου να προειδοποιήσω
εσύ, μην ενοχλείς αγόρι μου.

156
00:12:06,520 --> 00:12:07,520
Είναι γλυκός.

157
00:12:11,530 --> 00:12:13,790
Θα περιμένουμε μέχρι να καλέσει ο Τζακ.

158
00:12:14,290 --> 00:12:20,230
Μπορεί να είμαι μια μικρή παλιά χώρα
κορίτσι, αλλά αν ήμουν ο Τζακ, δεν θα το έκανα

159
00:12:20,230 --> 00:12:21,230
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

160
00:12:23,530 --> 00:12:24,530
Αυτό είναι προσωπικό.

161
00:12:25,130 --> 00:12:26,470
Λοιπόν, μπαίνω σε αυτό.

162
00:12:30,570 --> 00:12:32,190
Ρον, κοίτα αυτό.

163
00:12:32,530 --> 00:12:33,530
Είναι όμορφο.

164
00:12:35,670 --> 00:12:36,970
Θα σου φανεί υπέροχο.

165
00:12:52,740 --> 00:12:53,740
Ω,

166
00:12:55,720 --> 00:12:56,720
ναι;

167
00:12:57,020 --> 00:12:58,920
Σου αρέσει πολύ, ε;

168
00:12:59,180 --> 00:13:00,460
Το λατρεύω.

169
00:13:00,720 --> 00:13:01,720
Ευχαριστώ.

170
00:13:26,579 --> 00:13:29,280
Λοιπόν, όλο αυτό το διάστημα, δεν μου το είπες ποτέ.

171
00:13:30,440 --> 00:13:31,440
Ένα δώρο.

172
00:13:33,320 --> 00:13:36,100
Θα ήθελα σίγουρα να δω αυτά που έχετε
σε αυτήν τη στιγμή.

173
00:13:37,080 --> 00:13:38,080
Είναι γλυκά.

174
00:13:38,720 --> 00:13:40,980
Τυχερό κορίτσι, όπως κι αν είναι.

175
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Μμ-χμμ.

176
00:13:53,680 --> 00:13:57,580
Θα είναι πραγματικά τυχερή αν ποτέ
καταφέρνει να τον δει.

177
00:14:08,760 --> 00:14:13,900
Ερχομαι!

178
00:14:14,260 --> 00:14:15,580
Δεν έχεις όλη μέρα!

179
00:14:17,200 --> 00:14:18,420
Γεια σου! Γεια σου!

180
00:14:19,040 --> 00:14:21,300
Τι σας παίρνει τόσο πολύ, ε;

181
00:14:21,640 --> 00:14:24,720
Σου είπα ότι ήταν σοβαρό πρόβλημα.
Προσπαθούμε να το βρούμε.

182
00:14:26,380 --> 00:14:27,440
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

183
00:14:28,040 --> 00:14:31,680
Μπορείτε να μας βρείτε κάποιο είδος τενεκέ;
Θα έχουμε όλα παξιμάδια και μπουλόνια

184
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
πάνω από αυτό το μέρος.

185
00:14:33,080 --> 00:14:36,200
Ρον, πήγαινε να βρεις τα αγόρια ένα κουτάκι.

186
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
Ναι.

187
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
Τις παρακολουθείς.

188
00:14:42,740 --> 00:14:43,760
Ω, Ρον.

189
00:14:44,760 --> 00:14:46,520
Δεν κρατούσα ποτέ όπλο πριν.

190
00:14:47,760 --> 00:14:48,760
Κάνω έρωτα!

191
00:14:49,420 --> 00:14:51,620
Γιατί; Παρακολουθήστε το, θέλετε; Παρακολουθήστε το. Γυρίστε
τριγύρω.

192
00:14:51,900 --> 00:14:53,500
Πες με Μπόνι.

193
00:14:55,260 --> 00:14:56,960
Όχι ρε παιδιά.

194
00:14:59,280 --> 00:15:00,680
Θα σου ρίξω τα μυαλά.

195
00:15:04,160 --> 00:15:05,580
Ηρέμησε, Μέρι Τζέιν.

196
00:15:06,440 --> 00:15:07,820
το κάνω πάντα.

197
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
Τι κάνεις με αυτά τα δύο παιδιά;

198
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
Διασκεδάζοντας.

199
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Παραλίγο να το βγάλω.

200
00:15:54,620 --> 00:15:55,700
Θα ξέρουμε σε ένα λεπτό.

201
00:15:57,160 --> 00:16:00,080
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

202
00:16:00,780 --> 00:16:01,940
Τίποτα, απλά μιλάμε.

203
00:16:04,300 --> 00:16:06,600
Λοιπόν, δεν μου αρέσει που τους μιλάς.

204
00:16:07,280 --> 00:16:10,260
Α, τίποτα δεν πάει καλά με το λίγο
μιλάμε, Ρον.

205
00:16:11,260 --> 00:16:12,360
Είσαι ο άνθρωπός μου.

206
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
Το ξέρεις αυτό.

207
00:16:16,300 --> 00:16:17,660
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου.

208
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
Ερχομαι!

209
00:16:37,670 --> 00:16:38,670
Αυτό είναι, εντάξει.

210
00:16:38,870 --> 00:16:40,190
Η φτερωτή έχει σπάσει.

211
00:16:42,210 --> 00:16:43,210
Χτυπήστε το!

212
00:16:44,630 --> 00:16:46,130
είσαι καλά; Ναι.

213
00:16:50,070 --> 00:16:51,070
Δες αυτό.

214
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
Πού είναι το άλλο μέρος;

215
00:16:54,610 --> 00:16:55,610
Εδώ ακριβώς.

216
00:16:56,970 --> 00:16:58,890
Δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα με τη συγκόλληση
μαζί.

217
00:17:00,050 --> 00:17:01,490
Όχι αν είχαμε εξοπλισμό.

218
00:17:02,990 --> 00:17:05,589
Πήραμε τον εξοπλισμό στο γκαράζ.
Κίνηση.

219
00:17:15,990 --> 00:17:17,050
Αυτό πρέπει να το κάνει.

220
00:17:20,490 --> 00:17:21,690
Έλα, ξεκίνα.

221
00:17:28,290 --> 00:17:29,450
Α, μην ενθουσιάζεσαι.

222
00:17:30,110 --> 00:17:31,410
Είναι μόνο ένα αστυνομικό αυτοκίνητο.

223
00:17:31,900 --> 00:17:33,500
Ξεχάστε το. Έλα, ας φτιάξουμε το φορτηγό.

224
00:17:34,180 --> 00:17:35,180
Ερχομαι!

225
00:17:36,780 --> 00:17:38,400
Δεν έχουν καταλάβει ακόμα.

226
00:17:40,140 --> 00:17:41,840
Αυτός ο ανόητος αστυνομικός μας σταμάτησε.

227
00:17:42,120 --> 00:17:45,700
Νόμιζε ότι ο Ρον και ο Αρτ ήταν παιδιά
που ξέσπασε από το νησί McNeil.

228
00:17:46,060 --> 00:17:47,440
Έκανε λοιπόν ένα τρομερό λάθος.

229
00:17:48,200 --> 00:17:49,700
Έκανε πάρα πολλές ερωτήσεις.

230
00:17:51,940 --> 00:17:53,400
Τώρα είναι ξαπλωμένος εδώ μέσα.

231
00:17:54,300 --> 00:17:55,300
Στο πορτμπαγκάζ.

232
00:17:57,220 --> 00:17:58,220
Καταλαβαίνω;

233
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Ας ξεκινήσουμε.

234
00:18:06,700 --> 00:18:10,060
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο νερό, έναν κουβά.
Υπάρχει μια βρύση έξω.

235
00:18:15,540 --> 00:18:16,560
Είναι αρκετά μεγάλο αυτό;

236
00:18:16,880 --> 00:18:17,879
θα το πάρω.

237
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Πήγαινε μαζί του, Ρον.

238
00:18:19,100 --> 00:18:21,000
Θα πάω μαζί του. Θα πάω μαζί του.

239
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
Ό,τι πεις.

240
00:18:27,460 --> 00:18:28,500
Πού είναι τα άλλα όπλα;

241
00:18:38,380 --> 00:18:39,380
Το μεγάλο.

242
00:19:41,230 --> 00:19:42,470
Σου έτρεξα, γλυκιά μου.

243
00:19:46,270 --> 00:19:47,350
Ένας από αυτούς ζωντανός.

244
00:19:47,610 --> 00:19:50,170
Καλύτερα να το θέσω... Τι, είσαι τρελός;

245
00:19:51,010 --> 00:19:53,390
Άσε αυτό κάτω αλλιώς θα σε αφήσω να θελήσεις
ο φίλος σου πέθανε.

246
00:19:54,150 --> 00:19:55,150
Γεια σου, Κέιτ.

247
00:19:56,190 --> 00:19:58,690
Γεια σου, Κέιτ, μην πυροβολείς. Έχει όπλο
πάνω μου.

248
00:20:00,970 --> 00:20:01,970
Πάρτε την.

249
00:20:04,490 --> 00:20:07,930
Εντάξει, εσύ εκεί έξω, βάλε το όπλο σου να τρέξει
αλλιώς θα βάλω μια σφαίρα στον φίλο σου

250
00:20:07,930 --> 00:20:08,930
εδώ.

251
00:20:14,570 --> 00:20:15,570
του λες.

252
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
Δεν αστειεύομαι.

253
00:20:27,170 --> 00:20:28,170
Κίνηση.

254
00:20:35,310 --> 00:20:36,310
Τρέξιμο.

255
00:20:37,890 --> 00:20:39,190
Για τι πυροβόλησες;

256
00:20:39,730 --> 00:20:41,050
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει.

257
00:20:41,370 --> 00:20:42,850
Θα μπορούσες να μας είχες πάρει όλους κάτω
εσύ.

258
00:20:43,370 --> 00:20:47,370
Με έπιασε τόσο... τόσο τρελός, εγώ... φαντάζομαι
απλά δεν σκεφτόταν.

259
00:20:47,670 --> 00:20:48,750
Ναι, αλλά με πυροβόλησες.

260
00:20:49,310 --> 00:20:52,290
Μου. Μη με θυμώνεις. Πήρε το δικό σου
όπλο. Δεν το έκανα.

261
00:20:56,370 --> 00:20:57,730
Νόμιζα ότι ήταν καλός.

262
00:20:59,570 --> 00:21:00,570
Δεν είναι ωραίος.

263
00:21:02,570 --> 00:21:04,470
Είναι απλά όμορφος.

264
00:21:07,410 --> 00:21:09,030
Μωρό μου, σε κορόιδεψε.

265
00:21:10,570 --> 00:21:12,230
Έκανε ανόητο τον άνθρωπό μου.

266
00:22:07,400 --> 00:22:10,960
Τώρα που δεν είσαι πια τόσο όμορφη, εγώ
νομίζεις ότι μου αρέσεις πάλι.

267
00:22:12,800 --> 00:22:14,080
Χόρτασα αυτόν τον άντρα, Κέιτ.

268
00:22:15,000 --> 00:22:16,820
Ω, Ρον, άσε ένα κορίτσι να διασκεδάσει λίγο.

269
00:22:25,540 --> 00:22:27,940
Α, θα πρέπει να το κρατήσεις
εμένα.

270
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
Αποκλείεται.

271
00:22:29,700 --> 00:22:31,360
Περιμένετε να επιστρέψει ο φίλος σας.

272
00:22:43,150 --> 00:22:44,490
Πώς βρεθήκατε εσείς και εκείνο το παιδί;

273
00:22:45,590 --> 00:22:46,590
Δεν ταιριάζετε.

274
00:22:47,010 --> 00:22:48,010
Κελλί.

275
00:22:48,270 --> 00:22:50,290
Εννοείς ότι όντως τα κατάφερες
McNeil;

276
00:22:54,590 --> 00:22:55,590
Πού την πήρες;

277
00:22:56,470 --> 00:22:58,190
Το κορίτσι του. Μας έφερε ένα αυτοκίνητο.

278
00:22:59,870 --> 00:23:01,070
Είναι λίγο ξεφλουδισμένη.

279
00:23:06,370 --> 00:23:07,390
Ποιο είναι το τυχερό κορίτσι;

280
00:23:24,080 --> 00:23:25,080
Φίλε. Φίλος;

281
00:23:26,080 --> 00:23:27,420
Τυχερός φίλος, αυτό το κορίτσι.

282
00:23:30,540 --> 00:23:31,540
τον θέλω.

283
00:23:32,860 --> 00:23:34,040
Ναι, λοιπόν, το υποσχέθηκα.

284
00:23:35,640 --> 00:23:39,320
Ρον. Μαίρη-Κέιτ, θα σου φέρω πολλά
αυτά. Αυτά θέλω. Mary-Kate, εγώ...

285
00:23:52,460 --> 00:23:54,360
Παίρνει ό,τι θέλει, όχι
αυτή;

286
00:23:55,620 --> 00:23:56,620
Δικαίωμα.

287
00:23:58,340 --> 00:23:59,880
Γιατί ο Ρον είναι ο άνθρωπός μου.

288
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
Δικαίωμα;

289
00:24:05,180 --> 00:24:06,180
Στο δικό της.

290
00:24:27,400 --> 00:24:31,440
Η εικασία μου είναι ότι είσαι τέσσερις φορές
ηττημένος. Είναι ο δολοφόνος.

291
00:24:34,780 --> 00:24:35,860
Στο κουμπί, ε;

292
00:24:37,340 --> 00:24:39,760
Δεν είναι ότι είμαι έξυπνος. έκανα ένα
τέντωμα.

293
00:24:40,120 --> 00:24:41,520
Ναι; Πόσο μεγάλο;

294
00:24:42,300 --> 00:24:44,120
Εννέα μήνες, απλή επίθεση.

295
00:24:45,820 --> 00:24:47,280
Τι γίνεται με αυτόν; Τι έκανε;

296
00:24:47,820 --> 00:24:49,360
Χτύπησε έναν άντρα σε ένα μπαρ.

297
00:24:50,240 --> 00:24:52,160
Κάποιος που κοίταξε με λάθος τρόπο
αυτή.

298
00:24:54,540 --> 00:24:56,800
Βάζω στοίχημα ότι αυτή είναι η ιστορία που του είπε.

299
00:25:02,909 --> 00:25:04,110
Λοιπόν, δεν είσαι δολοφόνος.

300
00:25:04,450 --> 00:25:05,970
Όχι, αλλά μην πάρετε ιδέες.

301
00:25:06,890 --> 00:25:09,230
Δεν φοβάμαι να χρησιμοποιήσω αυτό το όπλο. πήρα
τίποτα να χάσεις.

302
00:25:24,010 --> 00:25:26,530
Έτσι γλίτωσα ένα δολάριο εδώ, ένα δολάριο εκεί,
τέλος.

303
00:25:27,180 --> 00:25:29,600
Ξύονται αρκετά μεταξύ τους για να κάνουν ένα πούπουλο
πληρωμή στην εξέδρα.

304
00:25:30,860 --> 00:25:33,800
Άλλα 45 χρόνια από τις πληρωμές, είναι
όλα δικά μου.

305
00:25:34,620 --> 00:25:35,620
Πώς είναι τα λεφτά;

306
00:25:36,880 --> 00:25:39,520
Δεν πρόκειται να γίνω πλούσιος, αλλά θα το έκανα
εντάξει.

307
00:25:40,740 --> 00:25:41,740
Ακούγεται υπέροχο.

308
00:25:42,740 --> 00:25:44,800
Δεν ξέρω τι κρατάει αυτά τα δύο έτσι
μακρύς.

309
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Ακούω.

310
00:25:50,080 --> 00:25:51,560
Δεν είσαι τόσο κακός όσο αυτοί οι δύο.

311
00:25:52,120 --> 00:25:54,360
Κοίτα, μάντεψες ότι ήμουν τέσσερις φορές
ηττημένος.

312
00:25:55,150 --> 00:25:57,650
Δεν μπορείτε να μαντέψετε ότι δεν μπορώ να με απατήσουν; Όχι
συν.

313
00:25:59,270 --> 00:26:00,410
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

314
00:26:01,370 --> 00:26:03,250
Κρατάτε αυτούς τους δύο από την πλάτη μας.

315
00:26:03,610 --> 00:26:05,250
Θα κρατήσω τους αστυνομικούς από την πλάτη σου.

316
00:26:05,790 --> 00:26:06,790
Θα σου πω κάτι.

317
00:26:06,930 --> 00:26:11,490
Ξεγελάσαμε χθες το βράδυ, οπότε αργήσαμε.
Έχουμε σχεδόν 24 ώρες καθυστέρηση να φτάσουμε

318
00:26:11,490 --> 00:26:14,030
Αστόρια, και η αστυνομία θα είναι
αναζητώντας μας.

319
00:26:14,330 --> 00:26:15,810
Μόνο και μόνο επειδή αργήσατε στην παράδοση;

320
00:26:16,150 --> 00:26:16,949
Αυτό είναι σωστό.

321
00:26:16,950 --> 00:26:20,670
Έχουν γίνει τόσες πολλές αεροπειρατές
τελευταία, ένα φορτηγό δεν εμφανίζεται στην ώρα του,

322
00:26:20,750 --> 00:26:22,110
καλούν τους μπάτσους.

323
00:26:23,360 --> 00:26:26,640
Η αστυνομία μπορεί να μας αναζητήσει σωστά
τώρα ακριβώς όπως ψάχνουν

324
00:26:26,640 --> 00:26:27,640
εσύ.

325
00:26:27,700 --> 00:26:31,200
Και αργά ή γρήγορα, θα το κάνουν
βάλτε το μαζί.

326
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
Μη μου το δώσεις.

327
00:26:33,660 --> 00:26:34,660
Λείπεις.

328
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
Λείπουμε.

329
00:26:36,740 --> 00:26:39,400
Κοίτα, αν με αφήσεις να πω μια ιστορία.

330
00:26:40,320 --> 00:26:43,420
Πείτε στον τύπο που μας περιμένει ότι εμείς
χάλασε.

331
00:26:43,860 --> 00:26:45,480
Τότε δεν θα αρχίσουν να μας ψάχνουν.

332
00:26:46,820 --> 00:26:51,140
Γεια σου, εκτός από τους μπάτσους, μπαίνει και κάθε φορτηγατζής
αυτή η περιοχή θα μας αναζητήσει.

333
00:26:55,080 --> 00:26:56,080
Η φορτωτική.

334
00:26:59,460 --> 00:27:00,780
Επρεπε χθες.

335
00:27:06,120 --> 00:27:07,740
Τον πήρα τώρα.

336
00:27:08,440 --> 00:27:10,160
Και νιώθει τόσο καλά.

337
00:27:11,680 --> 00:27:13,560
Η κοπέλα σου είναι με τον γιο μου.

338
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
Πραγματικά;

339
00:27:17,080 --> 00:27:18,080
Μμ-χμμ.

340
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
Εντάξει, κάνε την κλήση σου.

341
00:27:25,130 --> 00:27:28,690
Τέχνη, τι στο διάολο είπες;
Ε; Τι στο διάολο μόλις είπες;

342
00:27:28,770 --> 00:27:30,750
Του είπα ότι μπορούσε να τηλεφωνήσει. Είστε εσείς
ξηρούς καρπούς;

343
00:27:31,230 --> 00:27:34,450
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Αν αυτός
δεν κάνει την κλήση, το μέρος θα είναι

344
00:27:34,450 --> 00:27:35,450
σμήνος από μπάτσους.

345
00:27:35,770 --> 00:27:36,770
Έχουν καθυστερήσει.

346
00:27:37,670 --> 00:27:40,250
Θα τηλεφωνήσει στην Αστόρια και θα το πει
τους είχε μια βλάβη.

347
00:27:41,490 --> 00:27:44,070
Διαφορετικά θα ψάξουν οι μπάτσοι
αυτοί, όχι μόνο εμείς.

348
00:27:45,110 --> 00:27:46,210
Δεν θα δοκιμάσει τίποτα.

349
00:27:47,490 --> 00:27:49,870
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ, πολύ προσεκτικός.

350
00:28:04,010 --> 00:28:05,090
Αποθηκεύστε το τερματικό παραγωγής σας, παρακαλώ.

351
00:28:13,870 --> 00:28:16,370
Γειά σου. Κύριε Μάρλοου, αυτός είναι ο Σόνι
Προύιτ.

352
00:28:17,250 --> 00:28:18,550
Τι είναι αυτό κύριε Μάρλοου;

353
00:28:20,310 --> 00:28:23,130
Μισώ να σας το πω αυτό, κύριε Μάρλοου,
αλλά χαλάσαμε.

354
00:28:25,130 --> 00:28:27,890
Λοιπόν, μην πονάτε, κύριε Μάρλοου. Αυτό
συμβαίνει σε όλους.

355
00:28:30,760 --> 00:28:33,900
Κοίτα, δεν χρειάζεται να πάρω κάτι τέτοιο
κατάχρηση. Σας έχουμε απογοητεύσει ποτέ στο παρελθόν;

356
00:28:34,660 --> 00:28:36,420
Μέλι. Δεν ξέρω.

357
00:28:37,040 --> 00:28:40,180
Θα έπρεπε να είμαστε στο δρόμο μας στα 30, 40
λεπτά.

358
00:28:41,320 --> 00:28:42,320
Τίποτα λάθος.

359
00:28:42,880 --> 00:28:45,180
Ναι; Λοιπόν, το ίδιο και σε σένα, buster.

360
00:28:51,640 --> 00:28:52,740
Όμορφο P.O.'d, ε;

361
00:28:53,900 --> 00:28:57,660
Λοιπόν, τουλάχιστον τον βγάλαμε από μέσα μας
κεφάλι. Ναι, ξέχασέ το, ε;

362
00:28:57,700 --> 00:28:58,920
Έλα, πάμε να φτιάξουμε το φορτηγό.

363
00:29:15,880 --> 00:29:16,880
Τζακ, συγγνώμη που χάσαμε.

364
00:29:18,380 --> 00:29:21,640
Τζακ, κάναμε μια συμφωνία μόνο και μόνο επειδή εμείς
χαμένες συνδέσεις μία φορά.

365
00:29:22,880 --> 00:29:24,360
Γεια, χρειαζόμαστε τη ζύμη, φίλε.

366
00:29:50,700 --> 00:29:51,700
Δεν έρχεται, σωστά, Τέχνη;

367
00:29:53,540 --> 00:29:54,720
Γιατί είμαστε πολύ ζεστοί.

368
00:29:56,600 --> 00:29:59,460
Και τα περιμέναμε όλα αυτά εδώ
χρόνος, τέχνη.

369
00:30:01,520 --> 00:30:04,240
Θα είχε αν μπορούσε. Αυτός
δεν μπόρεσε.

370
00:30:06,080 --> 00:30:09,060
Μόνο αυτός, ο Αρτ, καθόταν πάπιες.

371
00:30:09,780 --> 00:30:11,860
Και δεν έχουμε λεφτά.

372
00:30:12,460 --> 00:30:13,720
Δεν έχουμε ρόδες.

373
00:30:14,120 --> 00:30:15,720
Περίμενε ένα λεπτό. Κάτι θα σκεφτούμε.

374
00:30:16,340 --> 00:30:17,340
Ω, Τέχνη.

375
00:30:18,320 --> 00:30:19,540
Χαζεύτηκες.

376
00:30:20,620 --> 00:30:22,160
Είσαι πολύ καλός.

377
00:30:22,840 --> 00:30:26,920
Τέχνη, δεν έπρεπε ποτέ να την είχα ακούσει
εσύ.

378
00:30:27,880 --> 00:30:29,300
Φτιάξτε το φορτηγό.

379
00:30:29,620 --> 00:30:32,240
Θα μπορούσαμε να το είχαμε διορθώσει όταν αυτά
δύο τύποι έσκασαν πρώτα εδώ.

380
00:30:32,740 --> 00:30:38,900
Μόνο εσύ έπρεπε να αρχίσεις να παίζεις
μαζί τους και να είσαι φιλαράκο, φτιάχνοντας

381
00:30:38,900 --> 00:30:39,940
αυτά τα τηλεφωνήματα.

382
00:30:41,340 --> 00:30:42,540
Είσαι τόσο έξυπνος.

383
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
Smart, Τέχνη.

384
00:30:47,620 --> 00:30:48,640
Θα μπορούσαμε να έχουμε ξεφύγει.

385
00:30:52,710 --> 00:30:56,530
Χτυπήστε το. Αν το έκανες... Μην το κάνεις
πες μας πώς θα πάνε τα πράγματα,

386
00:30:56,610 --> 00:30:57,610
Τέχνη.

387
00:30:59,750 --> 00:31:02,530
Αρτ, είσαι τόσο χαζός.

388
00:31:05,530 --> 00:31:09,110
Ρον, είναι τόσο χαζός.

389
00:31:10,450 --> 00:31:13,530
Το κλείνεις, έτσι; Εσύ ψυχο, εσύ.

390
00:31:14,230 --> 00:31:15,970
Ψυχο; Το άκουσες αυτό, Ρον;

391
00:31:16,210 --> 00:31:17,570
Με αποκάλεσε ψυχο.

392
00:31:18,630 --> 00:31:20,470
Θέλω να πω, τώρα που δεν υπάρχει Τζακ.

393
00:31:21,020 --> 00:31:22,400
Και ότι δεν υπάρχουν χρήματα.

394
00:31:23,260 --> 00:31:25,300
Δεν τον χρειαζόμαστε καν πια.

395
00:32:08,700 --> 00:32:09,700
Αγάπη μου, τρέμεις.

396
00:32:16,960 --> 00:32:19,540
Τώρα, Κέιτ, τι θα μας συμβεί;

397
00:32:20,360 --> 00:32:21,640
Θα ξεφύγουμε από αυτό;

398
00:32:22,140 --> 00:32:23,620
Σίγουρα, θα ξεφύγουμε από αυτό.

399
00:32:23,940 --> 00:32:25,280
Θα μας βγάλεις από αυτό.

400
00:32:27,260 --> 00:32:31,020
Θυμηθείτε όλες εκείνες τις στιγμές στο Bellingham
όταν μιλούσαμε για αυτό που ήμασταν

401
00:32:31,020 --> 00:32:34,620
πρόκειται να κάνουμε και πού πηγαίναμε
πήγαινε, πώς θα βγαίναμε

402
00:32:34,620 --> 00:32:35,620
εκεί;

403
00:32:47,600 --> 00:32:48,600
Κάνε χωρίς εσένα.

404
00:32:50,500 --> 00:32:51,920
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

405
00:32:53,400 --> 00:32:54,620
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

406
00:33:02,780 --> 00:33:03,780
Τραβήξτε το.

407
00:33:13,360 --> 00:33:15,280
Εύκολο, ένα μπουλόνι τη φορά.

408
00:33:17,550 --> 00:33:18,550
Μη με θυμώνεις.

409
00:33:19,230 --> 00:33:20,430
Ήταν η συντόμευση σου.

410
00:33:23,090 --> 00:33:24,690
Μπορείς να οδηγήσεις ένα από αυτά τα πράγματα, μωρό μου;

411
00:33:28,450 --> 00:33:33,950
Τότε θα χρειαστούμε ένα από αυτά.

412
00:33:38,610 --> 00:33:40,750
Η ελπίδα είναι ότι ο Μάρλοου πρόλαβε.

413
00:33:41,650 --> 00:33:43,910
Πρέπει να τον πιάσει, ακόμα και ο Μάρλοου.

414
00:33:58,060 --> 00:34:00,820
Πήρα άλλο ένα από εσάς παιδιά, να
Θα είναι τρεις νεκροί οδηγοί φορτηγών, ναι

415
00:34:00,820 --> 00:34:01,820
με καταλαβαίνεις;

416
00:34:13,159 --> 00:34:14,159
Γεια, είσαι καλά;

417
00:34:28,940 --> 00:34:34,020
φτιάξε μια σαλάτα τι ω μαρούλι και
ντομάτες σαν εσένα που είναι καλές γεια σου καλά

418
00:34:34,020 --> 00:34:40,940
Θα σε πιάσω στην πόλη, θα το δούμε
ήταν ωραίο αυτό

419
00:34:40,940 --> 00:34:43,920
ήταν πολύ ωραίο ναι ναι έλα τώρα
ας το τελειώσουμε

420
00:35:00,010 --> 00:35:00,828
Έλα, έλα.

421
00:35:00,830 --> 00:35:01,850
Ένας από εσάς πρέπει να οδηγήσει.

422
00:35:03,530 --> 00:35:05,410
Αναρωτιέμαι ποιο θα είναι.

423
00:35:12,850 --> 00:35:15,930
Εντάξει μωρό μου, θα σου πω κάτι
και αποφασίζεις μόνος σου.

424
00:35:16,690 --> 00:35:19,450
Θέλεις αυτό το φορτηγό στο δρόμο, είσαι
θα μας πάρει και τους δύο.

425
00:35:23,650 --> 00:35:24,650
Θέλεις να μας σκοτώσεις;

426
00:35:26,470 --> 00:35:27,510
Σκότωσε και τους δυο μας.

427
00:35:28,890 --> 00:35:29,890
Μέλι;

428
00:35:30,500 --> 00:35:31,680
Δεν θέλεις να πεθάνεις.

429
00:35:31,880 --> 00:35:32,880
Άκου τώρα γλυκιά μου.

430
00:35:34,320 --> 00:35:37,260
Ή πάμε και οι δύο ή δεν πάει κανείς,
και αυτό περιλαμβάνει εσάς.

431
00:35:46,180 --> 00:35:48,380
Ρον, εσύ παίρνεις την απόφαση.

432
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
Εσύ είσαι το αφεντικό.

433
00:36:01,100 --> 00:36:02,100
Καλά. Καλά.

434
00:36:05,020 --> 00:36:06,019
Ερχομαι.

435
00:36:06,020 --> 00:36:07,020
Έλα, πάμε.

436
00:36:08,140 --> 00:36:09,140
Πού;

437
00:36:09,440 --> 00:36:10,440
Αστόρια.

438
00:36:10,740 --> 00:36:11,740
Αστόρια;

439
00:36:11,940 --> 00:36:14,220
Αγόρι, έχεις κότσια.

440
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
Χρειαζόμαστε χρήματα.

441
00:36:16,360 --> 00:36:17,700
Και θα μας το πάρεις.

442
00:36:18,400 --> 00:36:20,100
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

443
00:36:21,020 --> 00:36:22,520
Θα πληρωθείς για το δικό σου
ντομάτες.

444
00:36:24,360 --> 00:36:25,380
Θα πληρωθούμε.

445
00:36:25,960 --> 00:36:28,080
Α, ναι, αλλά δεν μας πληρώνουν σε μετρητά.

446
00:36:30,220 --> 00:36:31,220
Πώς πληρώνεστε;

447
00:36:31,820 --> 00:36:33,820
Λοιπόν, πρώτα ένα κουπόνι, μετά μια επιταγή.

448
00:36:36,080 --> 00:36:39,060
Στη συνέχεια, παίρνετε την επιταγή και την εξαργυρώνετε
η τράπεζα.

449
00:36:40,040 --> 00:36:41,040
Δικαίωμα;

450
00:36:42,080 --> 00:36:43,080
Δικαίωμα.

451
00:36:47,520 --> 00:36:49,360
Πάω! Έλα εσύ πρώτος. Ερχομαι.

452
00:37:14,279 --> 00:37:15,279
Πρέπει να κάνουμε σχέδια.

453
00:37:16,360 --> 00:37:18,760
Τι θα κάνουμε αφού πάρουμε το
χρήματα;

454
00:37:19,180 --> 00:37:20,460
Ναι, θα μας κλέψουμε ένα αυτοκίνητο.

455
00:37:20,720 --> 00:37:23,940
Θα ανεβούμε την ακτή μέχρι
μπορούμε να μας βρούμε μια βάρκα.

456
00:37:24,600 --> 00:37:28,120
Θα βγούμε και θα προχωρήσουμε
τα Channel Islands.

457
00:37:29,080 --> 00:37:31,700
Σου λέω, Ντόνα, τα ξέρω όλα
ίντσα από αυτά τα νησιά. Δεν υπάρχει περίπτωση

458
00:37:31,700 --> 00:37:34,860
θα μας πιάσουν όλοι
ίντσα. Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

459
00:37:38,940 --> 00:37:41,540
Απλώς πρόκειται να ταξιδέψουμε τη νύχτα και
κοιμηθείτε κατά τη διάρκεια της ημέρας.

460
00:37:43,440 --> 00:37:46,840
Σε δύο μέρες, Μαίρη Κέιτ, θα πάμε
φτάσει στον Καναδά.

461
00:37:48,200 --> 00:37:49,620
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

462
00:37:51,060 --> 00:37:52,100
Τόσο περήφανη.

463
00:38:47,280 --> 00:38:48,500
Τι; Ξεχάστε το.

464
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
Απόγευμα.

465
00:38:55,480 --> 00:38:56,480
Γεια σας κύριε.

466
00:38:56,660 --> 00:39:01,060
Συγγνώμη για όλα αυτά, αλλά οι αγελάδες απλά
δεν έχω συνηθίσει σε μεγάλο φορτηγό.

467
00:39:01,680 --> 00:39:03,020
Ναι, πρέπει να κινηθούμε.

468
00:39:03,400 --> 00:39:04,640
Τι στο διάολο κάνει;

469
00:39:05,040 --> 00:39:06,060
Απλά μιλάμε.

470
00:39:07,360 --> 00:39:12,160
Ομιλία; Αυτό είναι ένα πράγμα για τον Γουίλ. Αυτός
απλά συνεχίζεται για το τίποτα.

471
00:39:12,380 --> 00:39:13,380
Ναι, ναι.

472
00:39:14,620 --> 00:39:15,760
Δείτε αν μπορώ να πάρω...

473
00:39:31,600 --> 00:39:32,600
Δεν είναι ομοίωμα.

474
00:39:33,340 --> 00:39:35,340
Δεν μπορώ να τα μετακινήσω. Είναι πολύ
πεισματάρης.

475
00:39:40,960 --> 00:39:44,360
Γεια σου, Henry. Τι κάνεις;
Εμπόδιση της κυκλοφορίας;

476
00:39:45,100 --> 00:39:46,220
Απλώς δεν θα κουνηθεί.

477
00:39:47,760 --> 00:39:48,920
Τι κάνεις εδώ γύρω;

478
00:40:14,319 --> 00:40:16,140
Τίποτα. Ναι, ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.

479
00:40:17,000 --> 00:40:18,120
Εσύ, εκεί.

480
00:40:42,600 --> 00:40:43,660
Πώς θέλετε να το χειριστείτε αυτό;

481
00:40:45,240 --> 00:40:50,040
Γεια, Gage. Ρον, νομίζω ο Σόνι κι εγώ
πρέπει να μπει και να εισπράξει την επιταγή, και

482
00:40:50,040 --> 00:40:51,160
εσείς οι δύο μπορείτε να μείνετε εδώ.

483
00:40:51,900 --> 00:40:52,980
Είσαι πολύ χαριτωμένος.

484
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
Ναι, πολύ χαριτωμένο.

485
00:40:54,400 --> 00:40:58,640
Όχι, νομίζω ότι ο κύριος Σόνι κι εγώ πρέπει να πάμε
κ. Σόνι, όντας το αφεντικό, εσείς

486
00:40:58,640 --> 00:41:01,440
μπες και πάρε το κουπόνι και θα βοηθήσω
μετράς τα λεφτά.

487
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Καλά; Πάω.

488
00:41:10,730 --> 00:41:13,290
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε ένα σήμα σε περίπτωση
οτιδήποτε πάει στραβά. Τι είδους

489
00:41:13,290 --> 00:41:14,490
σήμα; θα ουρλιάξω.

490
00:41:16,190 --> 00:41:17,190
Εντάξει, Κέιτ.

491
00:41:17,870 --> 00:41:20,550
Τίποτα δεν πρόκειται να πάει στραβά. κύριε Σόνι
δεν είναι ομοίωμα.

492
00:41:21,030 --> 00:41:22,550
Ξέρει ότι θα πυροβολήσεις ένα όμορφο αγόρι.

493
00:41:22,970 --> 00:41:23,908
Έχει δίκιο.

494
00:41:23,910 --> 00:41:26,690
Και αγάπη μου, αν μπω σε κανένα πρόβλημα, εσύ
πυροβολήστε τον.

495
00:41:29,670 --> 00:41:30,990
Γιατί δεν με πειράζει να πεθάνω.

496
00:41:35,410 --> 00:41:36,510
Πραγματικά δεν το κάνω.

497
00:41:36,970 --> 00:41:37,970
Λοιπόν, το κάνω.

498
00:41:38,760 --> 00:41:41,540
Θα είστε πολύ καλός, κύριε Προύιτ. Ελάτε
επάνω, πάμε.

499
00:41:47,800 --> 00:41:50,040
Ξέρεις, δεν τον έχω δει ποτέ με α
γυναίκα σαν αυτή.

500
00:41:51,440 --> 00:41:52,440
Ποτέ.

501
00:41:56,000 --> 00:41:57,860
Απλά κλείσε το στόμα σου.

502
00:41:59,960 --> 00:42:01,000
Γεια σας, κύριε Μάρλοου.

503
00:42:02,660 --> 00:42:04,380
Γιατί, καταλαβαίνω τώρα γιατί άργησες.

504
00:42:05,260 --> 00:42:07,100
Σόνι, τι ήταν όλο αυτό το μπαλόνι πάνω
τηλέφωνο;

505
00:42:08,630 --> 00:42:10,850
Νόμιζα ότι θα ανησυχούσατε, κύριε Μάρλοου.

506
00:42:11,770 --> 00:42:15,630
Λοιπόν, ξέρω πόσο τρελαίνεσαι όποτε
καθένας αργεί, ειδικά με φορτίο

507
00:42:15,630 --> 00:42:16,629
της ντομάτας.

508
00:42:16,630 --> 00:42:19,190
Σε κακοποίησα ποτέ επειδή εσύ
καθυστέρησε μερικές ώρες;

509
00:42:19,670 --> 00:42:24,750
Όχι, αλλά σκέφτηκα ότι αυτή τη φορά θα σκεφτείς
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, κ.

510
00:42:24,850 --> 00:42:25,850
Μάρλοου.

511
00:42:27,930 --> 00:42:30,730
Λοιπόν, νομίζω ότι θα εγκαταλείψει και τα δύο
από εμάς.

512
00:42:34,530 --> 00:42:36,670
Σκάσε. Αυτό φοβάμαι.

513
00:42:38,030 --> 00:42:39,030
Εισπράττουν την επιταγή.

514
00:42:40,390 --> 00:42:41,390
Και μετά χωρίστε.

515
00:42:41,590 --> 00:42:42,750
Αφήστε μας μεταξύ μας.

516
00:42:45,210 --> 00:42:46,450
Απλώς δεν είσαι ο τύπος μου.

517
00:42:48,430 --> 00:42:52,270
Σόνυ, αν νομίζεις ότι θα πέσεις
η τιμή σε μένα, ξεχάστε το.

518
00:42:53,590 --> 00:42:56,710
Ναι, έπρεπε να σκεφτώ ότι θα έβλεπες
μέσα από αυτό.

519
00:42:57,030 --> 00:42:58,030
Εδώ είναι η επιταγή σας.

520
00:42:58,790 --> 00:42:59,790
Φεύγω.

521
00:43:05,190 --> 00:43:06,089
Γιατί, κ.

522
00:43:06,090 --> 00:43:07,090
Σόνι.

523
00:43:07,660 --> 00:43:09,160
Φαίνεται ότι δοκίμασες κάτι.

524
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
Ναι.

525
00:43:11,640 --> 00:43:13,920
Δεν ξέρετε τώρα ότι ο κόσμος είναι γεμάτος
από ανδρείκελα;

526
00:43:14,580 --> 00:43:15,960
Πόσο χρονών είσαι, Μαίρη Κέιτ;

527
00:43:16,540 --> 00:43:17,540
21.

528
00:43:19,800 --> 00:43:21,860
Και τα ξέρεις όλα ήδη;

529
00:43:22,720 --> 00:43:23,720
Ναι.

530
00:43:38,440 --> 00:43:39,158
Όμορφα, αγάπη μου.

531
00:43:39,160 --> 00:43:42,360
Ο καημένος ο κύριος Σόνι είχε ένα σχέδιο, αλλά το έκανε
δεν λειτούργησε.

532
00:43:44,860 --> 00:43:46,300
Γουίλ, ξεκόλλησες το κουτί;

533
00:43:46,620 --> 00:43:47,620
Ναι.

534
00:44:12,430 --> 00:44:14,150
Οπότε δεν εμπιστεύομαι πια τη γριά κατσίκα.

535
00:44:14,890 --> 00:44:18,030
Λοιπόν, πήγαινε τον Χάνσελμαν στην τράπεζα
και πάρε τα λεφτά.

536
00:44:18,510 --> 00:44:20,470
Γιατί, αγάπη μου, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

537
00:44:20,930 --> 00:44:24,990
Γεια, εγκρίνετε την επιταγή ώστε να σας
ο συνεργάτης μπορεί να το εξαργυρώσει, κ.

538
00:44:25,570 --> 00:44:26,570
Σόνι.

539
00:44:47,720 --> 00:44:50,720
Δεν επιστρέφεις εδώ σε πέντε λεπτά,
μπορεί να με πυροβολήσει αν θέλει, αλλά είμαι

540
00:44:50,720 --> 00:44:51,800
έρχομαι μετά τα λεφτά μου.

541
00:44:53,700 --> 00:44:55,700
Απλώς δεν μπορώ να του εμπιστευτώ μια γυναίκα.

542
00:44:57,360 --> 00:44:58,520
Αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς.

543
00:45:39,400 --> 00:45:40,400
Ξέρεις κάτι;

544
00:45:41,460 --> 00:45:43,280
Έχω ένα αστείο συναίσθημα. Ναι;

545
00:45:43,720 --> 00:45:45,060
Τι είδους αστείο συναίσθημα;

546
00:45:46,580 --> 00:45:49,420
Έχω μια αστεία αίσθηση ότι δεν θα δούμε
είτε ένα από αυτά πάλι.

547
00:45:50,400 --> 00:45:53,200
Λοιπόν, φίλε, μπαίνουν και οι δύο στο
τράπεζα, και αυτό σημαίνει ότι έρχονται και οι δύο

548
00:45:53,200 --> 00:45:54,178
έξω.

549
00:45:54,180 --> 00:45:55,180
Ναι.

550
00:45:56,650 --> 00:45:58,110
Αλλά αυτή η τράπεζα έχει δύο εξόδους.

551
00:46:10,170 --> 00:46:13,650
Χρειάζονται μόνο περίπου 30 δευτερόλεπτα για να εξαργυρώσετε ένα
από αυτά τα κουπόνια.

552
00:46:14,290 --> 00:46:15,290
Σκάσε.

553
00:46:18,470 --> 00:46:19,870
Νομίζω ότι σε έχουν αρπάξει.

554
00:46:20,430 --> 00:46:23,090
Σκάσε. Νομίζω ότι έφυγαν μαζί σου
φορτίο.

555
00:46:29,840 --> 00:46:30,759
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

556
00:46:30,760 --> 00:46:31,800
Δεν κάνω πλάκα. Δεν τον χρειάζεσαι.

557
00:46:32,140 --> 00:46:33,140
Ερχομαι.

558
00:47:48,010 --> 00:47:49,050
Ίσως έπρεπε να είχαμε απογειωθεί.

559
00:47:51,010 --> 00:47:52,630
Ναι, απλά δεν είσαι ο τύπος μου.

560
00:47:53,410 --> 00:47:54,410
Α, δεν ξέρω.

561
00:47:55,250 --> 00:47:56,310
Σίγουρα θα μου λείψεις.

562
00:48:00,150 --> 00:48:02,310
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε. απλά θέλω
στη... Μαίρη Κέιτ!

563
00:48:03,630 --> 00:48:04,630
Μαίρη Κέιτ!

564
00:48:07,190 --> 00:48:09,190
Σίγουρα είσαι όμορφη.

565
00:48:09,570 --> 00:48:10,570
Αντίο, Μαίρη Κέιτ.

566
00:48:10,670 --> 00:48:11,670
Μαντέψτε ναι!

567
00:48:34,890 --> 00:48:36,370
Κάποτε ήμουν το αγαπημένο μου πουλόβερ.

568
00:48:36,830 --> 00:48:37,830
Ναι;

569
00:48:38,750 --> 00:48:41,210
Λοιπόν, μπορείτε να το πάρετε πίσω όταν πάτε
κάτω για να κάνει μια δήλωση.

570
00:48:42,010 --> 00:48:44,850
Δεν είπες τίποτα για αυτό
πήρε από σένα.

571
00:48:45,870 --> 00:48:48,670
Λοιπόν... Θέλετε να μας ακολουθήσετε στο
σταθμός;

572
00:48:48,970 --> 00:48:49,970
Ναι, σωστά.

573
00:48:52,090 --> 00:48:53,290
θα οδηγήσω. Ξέρω μια συντόμευση.

