1
00:00:11,680 --> 00:00:15,500
Οι μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να τους κρατήσουμε
πηγαίνοντας.

2
00:00:15,860 --> 00:00:18,440
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

3
00:00:19,380 --> 00:00:22,740
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας για το
έθνος.

4
00:00:23,880 --> 00:00:26,660
Διαχειριστές όπως ο Will και ο Sonny το κάνουν να κινηθεί.

5
00:00:27,620 --> 00:00:33,900
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά και ο ρυθμός της εθνικής οδού

6
00:00:33,900 --> 00:00:34,900
βουίζει μαζί.

7
00:00:36,320 --> 00:00:39,160
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

8
00:00:39,720 --> 00:00:43,100
Όλοι οι άντρες εθίζονται στο άλεσμα.

9
00:00:44,140 --> 00:00:50,260
Χρειάζεται ιδιαίτερη απόλαυση για να είσαι φορτηγό
οδηγώντας άνθρωπος και σταθερό χέρι για να τραβήξει

10
00:00:50,260 --> 00:00:51,260
εκείνο το μικρό όχημα.

11
00:00:52,660 --> 00:00:54,480
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

12
00:00:54,780 --> 00:00:56,480
Πρέπει να συνεχίσουν.

13
00:00:56,860 --> 00:00:59,540
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

14
00:01:58,760 --> 00:02:02,660
Εσείς μπροστά δεν ήθελα να μπλέξετε
οτιδήποτε.

15
00:02:03,000 --> 00:02:03,720
Είμαστε εδώ

16
00:02:03,720 --> 00:02:10,560
Είμαι

17
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
πεινασμένος.

18
00:02:11,840 --> 00:02:14,180
Γεια σου, θα σου αγοράσω ένα τέρας Gila
πρωινό

19
00:03:22,930 --> 00:03:25,510
Το καφέ θα ανοίξει σε 30 λεπτά.

20
00:03:25,770 --> 00:03:30,610
Αν ψάχνετε για το τέρας Gila,
πέθανε πριν από τρία χρόνια από οξύ

21
00:03:30,610 --> 00:03:34,550
πλήξη. Ξέρετε πού μπορώ
βρείτε τον κ.

22
00:03:34,870 --> 00:03:38,730
Λίγκετ; Είμαι ο κύριος Λίγκετ. Ω, Σόνι
Pruitt, έχουμε τη γεννήτρια σου.

23
00:03:39,030 --> 00:03:40,250
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

24
00:03:40,570 --> 00:03:42,390
Το παρήγγειλα πριν από εβδομάδες.

25
00:03:42,610 --> 00:03:44,810
Ο παλιός έχει εμφύσημα.

26
00:03:45,090 --> 00:03:46,950
Μυαλό υπογραφή για τη γεννήτρια;

27
00:03:48,910 --> 00:03:49,910
Λοιπόν, αυτοί...

28
00:03:50,570 --> 00:03:51,610
Έλα εδώ!

29
00:03:55,690 --> 00:03:56,690
Μου;

30
00:03:57,250 --> 00:03:59,790
Φροντίζω όλα όσα βλέπετε.

31
00:04:00,830 --> 00:04:02,670
Λοιπόν, καλά το φροντίζεις.

32
00:04:05,310 --> 00:04:06,590
Ωραίος και κατεβασμένος.

33
00:04:11,710 --> 00:04:13,090
Δεν ξεχνάς κάτι;

34
00:04:13,610 --> 00:04:16,329
Όχι, όχι. Έχεις τον Wiley.

35
00:04:41,700 --> 00:04:42,700
Λοιπόν,

36
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
κοίτα τον μάγκα.

37
00:04:49,720 --> 00:04:51,300
Το μόνο πράγμα που μου είχε μείνει.

38
00:04:52,320 --> 00:04:54,180
Τα ρούχα της δουλειάς μου γίνονται λίγο
κατάταξη.

39
00:04:54,520 --> 00:04:55,740
Ναι, το πρόσεξα.

40
00:04:59,300 --> 00:05:01,700
Γιατί δεν άφησες αυτά τα πράγματα στο
στεγνωτήριο ενώ τρώμε;

41
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
Το στεγνωτήριο έχει καταρρεύσει.

42
00:05:04,960 --> 00:05:07,720
Λοιπόν, όταν τα καταφέρεις
εσώρουχα, θα είμαι στο εστιατόριο.

43
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Κέικ σιταριού.

44
00:05:10,040 --> 00:05:11,400
Ξέρω, τσάι με μέλι.

45
00:05:12,420 --> 00:05:13,420
Μαθαίνεις.

46
00:05:22,740 --> 00:05:23,740
Κύριε Λίγκετ;

47
00:05:24,330 --> 00:05:25,330
Τι γίνεται με τα κέικ σιταριού μου;

48
00:05:25,970 --> 00:05:28,030
Είπε ότι η κουζίνα θα ανοίξει στις 30
λεπτά.

49
00:05:29,070 --> 00:05:30,530
Λοιπόν, μου το είπε πριν μια ώρα.

50
00:05:31,710 --> 00:05:37,390
Η ψησταριά πρέπει να ζεσταθεί, αλλά το
ο καφές είναι αρκετά ζεστός για να σπάσει τη γέφυρα σας

51
00:05:37,390 --> 00:05:38,390
εργασία.

52
00:05:39,330 --> 00:05:40,970
Καφές; Ευχαριστώ.

53
00:05:45,430 --> 00:05:46,430
λυπάμαι.

54
00:06:12,140 --> 00:06:13,920
Αυτή είναι μια όμορφη φεγγαρόπετρα. Είστε εσείς
συλλέκτης;

55
00:06:14,300 --> 00:06:17,680
Ω, είχα ένα από αυτά, ε,
στιλβωτές βράχου.

56
00:06:17,920 --> 00:06:21,660
Το μόνο πρόβλημα, το άφησα μια φορά
για τρεις εβδομάδες όταν πήγα στο δρόμο.

57
00:06:22,080 --> 00:06:26,480
Μέχρι να επιστρέψω, είχε γυαλίσει
κάτω από ένα μάτσο από τα καλύτερα μάτια μου τίγρης σε

58
00:06:26,480 --> 00:06:28,520
περίπου στο μέγεθος μιας κεφαλής καρφίτσας. Ω.

59
00:06:29,500 --> 00:06:30,500
Γεια, αυτό είναι όμορφο.

60
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
Αλεξάνδρα.

61
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
Δικαίωμα.

62
00:06:39,420 --> 00:06:41,480
Γιατί δεν παίρνουμε τον καφέ μας στο...

63
00:07:04,980 --> 00:07:07,340
Λίγο έξω από το Παλμ Σπρινγκς.

64
00:07:07,930 --> 00:07:09,050
Θερμοκρασία περίπου 120.

65
00:07:09,590 --> 00:07:13,030
Είμαι ανάσκελα και επισκευάζω μια U-άρθρωση,
και εκεί ήταν.

66
00:07:13,390 --> 00:07:15,990
Ένα κομμάτι τιρκουάζ μεγάλο όσο α
μπέιζμπολ.

67
00:07:16,270 --> 00:07:16,989
Αμάν.

68
00:07:16,990 --> 00:07:20,610
Δεν ήταν μόνο το μέγεθος, ήταν το
χρώμα. Ήταν τόσο μπλε όσο το δικό σου

69
00:07:20,610 --> 00:07:21,610
τα μάτια της γιαγιάς.

70
00:07:22,770 --> 00:07:24,630
Ή ήταν τα μάτια του κυνηγόσκυλου σας;

71
00:07:25,670 --> 00:07:30,710
Ήμουν έτοιμος να πω το μπλε σαν της Κάρεν
μάτια.

72
00:07:31,150 --> 00:07:34,430
Η Κάρεν, η σύντροφός μου, θα το κάνει. Καλημέρα,
Κάρεν. Τι παίρνουμε για πρωινό;

73
00:07:34,810 --> 00:07:36,170
Είστε κι εσείς οδηγός φορτηγού;

74
00:07:36,570 --> 00:07:37,590
Όχι, είμαι ψυχίατρος.

75
00:07:37,790 --> 00:07:39,570
Κάνω μια έρευνα για φορτηγατζήδες για το
ICC.

76
00:07:40,310 --> 00:07:42,810
Κεντρική ύπνωση, κάτι τέτοιο.

77
00:07:43,670 --> 00:07:46,950
Ανησυχούν για τη συσσώρευση εχθρότητας
σε φορτηγατζήδες.

78
00:07:47,570 --> 00:07:53,170
Η θεωρία μου είναι ότι οδηγείτε μεγάλα ντίζελ
δίνει στους φορτηγατζήδες έντονα συναισθήματα

79
00:07:53,170 --> 00:07:58,170
ανεπάρκεια. Το φορτηγό κάνει όλη τη δουλειά.
Υπάρχουν και άλλα τραπέζια.

80
00:07:58,630 --> 00:07:59,670
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

81
00:08:00,950 --> 00:08:02,970
Τι κάνει πραγματικά ο σύντροφός σας για α
ζώντας;

82
00:08:04,210 --> 00:08:05,270
Όχι πολύ.

83
00:08:06,160 --> 00:08:09,980
Όχι, πραγματικά, είμαι ένας... είμαι συναυλία
πιανίστας.

84
00:08:48,970 --> 00:08:50,990
Ξέρεις ένα τραγούδι που λέγεται... Παίζει
αιτήματα.

85
00:08:51,830 --> 00:08:53,210
Είμαι σοβαρός μουσικός.

86
00:09:25,730 --> 00:09:26,730
Γεια, φύγε από εκεί!

87
00:09:51,170 --> 00:09:53,350
Σου αρέσει ο τρόπος που παίζω;

88
00:09:54,350 --> 00:09:55,730
Νομίζω ότι το ένα τέταρτο είναι περίπου
αρκετά.

89
00:09:58,250 --> 00:09:59,530
Ξεκινήσατε τις διακοπές σας;

90
00:10:00,270 --> 00:10:01,370
Όχι, πάω σπίτι.

91
00:10:01,610 --> 00:10:02,610
Πού είναι το σπίτι;

92
00:10:02,730 --> 00:10:04,090
Γιακίμα. Ω.

93
00:10:05,070 --> 00:10:10,050
Παίρνουμε αυτό το φορτίο καλωδίου και
μηχανήματα κάτω σε εργολάβο στο

94
00:10:10,050 --> 00:10:13,350
Περιοχή White Hills. Είναι 10 μίλια
έξω από το Yakima.

95
00:10:14,210 --> 00:10:15,210
16.

96
00:10:15,970 --> 00:10:16,970
Γιακίμα.

97
00:10:17,230 --> 00:10:18,230
Οτιδήποτε.

98
00:10:19,850 --> 00:10:23,490
Αναρωτιόμουν αν θα θέλατε να έχετε
δείπνο κατά τη διάρκεια της αναμονής μας.

99
00:10:25,520 --> 00:10:28,400
Μετά από αυτό οδηγείτε στο επόμενο
πόλη ή το επόμενο κράτος;

100
00:10:30,300 --> 00:10:31,300
Οτιδήποτε.

101
00:10:32,560 --> 00:10:36,040
Για ενημέρωσή σας, κάθε
η αδέσμευτη γυναίκα δεν είναι απαραίτητα

102
00:10:36,040 --> 00:10:41,560
μοναχικός. Μιλώντας ως ψυχίατρος, είναι
πιθανό ότι κάποιοι φορτηγατζήδες είναι.

103
00:10:43,000 --> 00:10:44,740
Είμαι σοβαρός για την πρόσκληση για δείπνο.

104
00:10:45,880 --> 00:10:49,540
Δεν ξέρω την πόλη σας. μπορεί να πάω στο
το λάθος εστιατόριο. Μπορεί να πέσω μέσα

105
00:10:49,540 --> 00:10:50,860
με κακούς συντρόφους.

106
00:10:53,900 --> 00:10:55,080
Πόσο διαρκεί η αναμονή σας;

107
00:10:56,180 --> 00:10:57,180
Μια νύχτα.

108
00:11:00,880 --> 00:11:03,120
Όχι, εγώ... Πραγματικά δεν το νομίζω.

109
00:11:03,500 --> 00:11:06,340
Λοιπόν, τέλος πάντων, θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσουν
προς Sunnyside.

110
00:11:07,740 --> 00:11:11,260
Χμ... Θα με συγχωρείς για ένα λεπτό;

111
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Πού είναι η Κάρεν;

112
00:11:46,040 --> 00:11:47,280
Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό.

113
00:11:48,260 --> 00:11:51,900
Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος. Απλώς έπρεπε
διώξε κάποιον από την καμπίνα και

114
00:11:51,900 --> 00:11:52,940
Ο Λίγκετ έχει τελειώσει το σιρόπι.

115
00:11:53,240 --> 00:11:55,640
Λοιπόν, να έχετε πεπόνι σαν εμένα.

116
00:11:56,460 --> 00:11:57,460
Θα τα φάω με μέλι.

117
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
Θα πάθεις πάλι κράμπες. Είναι δικό μου
στομάχι, έτσι δεν είναι;

118
00:12:02,600 --> 00:12:06,900
Όλα καλά με μένα. Αν θέλεις
Ζήσε με μουσκεμένο αλεύρι και αντιόξινα, να είσαι δικός μου

119
00:12:06,900 --> 00:12:08,120
φιλοξενούμενος. Εντάξει, αγοράζεις.

120
00:12:11,740 --> 00:12:12,740
Κάρεν!

121
00:12:26,440 --> 00:12:27,700
Πρέπει να ήταν κάτι που είπες.

122
00:12:32,060 --> 00:12:37,940
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν ξεχωρίζω
τόσο στο πρωτάθλημά μου όσο και στο δικό σου.

123
00:12:43,000 --> 00:12:44,160
Αυτός είναι ο κατασκηνωτής της Κάρεν.

124
00:12:44,820 --> 00:12:46,260
Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι;

125
00:12:47,520 --> 00:12:49,340
Γεια, κάποιος προσπαθεί να την ξεσκίσει.

126
00:13:15,080 --> 00:13:17,320
Αγόρι, είναι χάλια εκεί μέσα. Είδες
Κάρεν; Όχι.

127
00:13:18,040 --> 00:13:19,920
Λοιπόν, θα το πιάσω αυτό το παιδί, να δω αν μπορεί
βρείτε το.

128
00:13:23,340 --> 00:13:24,340
Κάρεν!

129
00:13:58,280 --> 00:14:00,180
Πού είναι η γυναίκα στην κατασκήνωση; Τι
κάνεις μαζί της;

130
00:14:08,200 --> 00:14:09,740
Εντάξει, παιδί μου, το παιχνίδι τελείωσε.

131
00:14:10,480 --> 00:14:11,740
Τώρα κατέβα από εκεί.

132
00:14:14,400 --> 00:14:17,300
Θα κατέβεις ή πρέπει
να ανέβω και να σε σύρω κάτω;

133
00:14:30,670 --> 00:14:31,690
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

134
00:14:44,690 --> 00:14:45,690
Μπορείτε να μιλήσετε;

135
00:14:48,910 --> 00:14:49,950
Χάθηκες, έτσι δεν είναι;

136
00:14:51,610 --> 00:14:53,310
Γιατί δεν κατεβαίνεις να σε βοηθήσω
εσύ;

137
00:14:55,490 --> 00:14:57,950
Λοιπόν, θα έρθω εκεί πάνω.

138
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
Δεκάρα.

139
00:15:52,170 --> 00:15:55,630
Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που βλέπω
εσύ; Τι κάνεις εδώ;

140
00:15:55,830 --> 00:15:56,529
είσαι καλά;

141
00:15:56,530 --> 00:15:58,170
Α, ναι, μόνο μερικές φουσκάλες.

142
00:15:58,390 --> 00:16:01,450
Δεν ξέρω. Η ταμπέλα έλεγε Ρέιντζερ
Σταθμός, έξι μίλια.

143
00:16:01,850 --> 00:16:05,070
Υποθέτω ότι πρέπει να ήταν κατηφόρα. Ι
δεν ξέρω. Απλώς τα παράτησα και κατευθύνθηκα

144
00:16:05,070 --> 00:16:06,770
πίσω. Φοβήθηκες ότι κάτι μπορεί
σου έχουν συμβεί. Το έκανε.

145
00:16:06,990 --> 00:16:10,370
Το μοτέρ μου σταμάτησε. Ακριβώς έτσι, με ένα
γεμάτη δεξαμενή αερίου.

146
00:16:10,590 --> 00:16:13,910
Θέλω να πω, είδαμε κάποιο παιδί να σε σκίζει
κατασκηνωτή, και σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είχε

147
00:16:13,910 --> 00:16:16,830
σου έκανε κάτι. Ο Σόνι λοιπόν πήγε
κυνηγώντας τον και ήρθα

148
00:16:16,830 --> 00:16:18,450
σε ψάχνει. Ο Σόνι τον κυνηγάει;
Γιατί;

149
00:16:18,730 --> 00:16:19,730
Είναι γιος μου.

150
00:16:22,280 --> 00:16:23,600
Λοιπόν, γιατί δεν είπε κάτι;

151
00:16:24,340 --> 00:16:26,840
Γιατί μάλλον τρόμαξε τα φώτα της ημέρας
έξω από αυτόν.

152
00:16:27,080 --> 00:16:28,580
Όχι, απλώς προσπαθούσε να σε βοηθήσει.

153
00:16:28,800 --> 00:16:30,040
Κάποια βοήθεια, ευχαριστώ.

154
00:16:30,900 --> 00:16:34,260
Καημένο αθώο παιδί που χαζεύει,
και το υποθέτεις.

155
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Πού είναι τώρα;

156
00:16:36,000 --> 00:16:38,680
Λοιπόν, δεν ξέρω. Μάλλον κάτι είναι
τον πρόλαβε μέχρι τώρα.

157
00:16:38,880 --> 00:16:39,960
Γεια, μην εκνευρίζεσαι.

158
00:16:43,320 --> 00:16:44,780
Πού είναι; Πού είναι ο Μαρκ;

159
00:16:45,420 --> 00:16:46,420
Σημάδι;

160
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Τον ξέρεις;

161
00:16:47,780 --> 00:16:48,759
Είναι ο γιος σου.

162
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
Ο γιος σου;

163
00:16:50,250 --> 00:16:52,110
Ήταν μαζί σου όλη την ώρα; Ναί.

164
00:16:52,550 --> 00:16:56,010
Είναι καλά; Πού είναι; Αυτός είναι
παίζοντας κρυφτό στα βράχια.

165
00:16:56,770 --> 00:16:57,770
Στα βράχια;

166
00:16:58,050 --> 00:16:59,050
Στα βουνά;

167
00:16:59,430 --> 00:17:02,890
Ντάρεν, κάτι δεν πάει καλά;
αυτόν;

168
00:17:04,690 --> 00:17:05,750
Τι λες;

169
00:17:08,550 --> 00:17:11,530
Δεν έχει καλή σχέση με άλλους ανθρώπους.

170
00:17:12,470 --> 00:17:13,470
Αναφέρω;

171
00:17:13,670 --> 00:17:15,310
Προσπαθείς να πεις κάτι;

172
00:17:16,810 --> 00:17:17,810
Επίπεδο μαζί μας.

173
00:17:20,550 --> 00:17:21,550
Είναι καθυστερημένος.

174
00:17:22,270 --> 00:17:23,569
Πηγαίνει σε ειδικό σχολείο.

175
00:17:24,510 --> 00:17:27,089
Τον βλέπω μόνο μία ή δύο φορές το χρόνο όταν
τον άφησαν να κάνει διακοπές.

176
00:17:27,450 --> 00:17:29,030
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες πριν;

177
00:17:29,410 --> 00:17:30,530
Τι διαφορά έχει;

178
00:17:31,470 --> 00:17:33,570
Πρέπει να τον βρούμε. Είναι εκεί έξω
ολομόναχος.

179
00:17:33,870 --> 00:17:34,870
Κάρεν, περίμενε ένα λεπτό.

180
00:17:35,290 --> 00:17:38,430
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Θα τον βρούμε.
Άκου, θα το φροντίσουμε.

181
00:17:38,590 --> 00:17:40,490
Θα είναι εντάξει και θα τον βρούμε.

182
00:17:40,710 --> 00:17:43,310
Πρέπει να λάβουμε βοήθεια προτού λάβει
πολύ μακριά στο δάσος.

183
00:17:43,810 --> 00:17:45,310
Είδατε πουθενά τηλέφωνο δρόμου;

184
00:17:45,730 --> 00:17:48,370
Όχι. Αλλά υπάρχει σταθμός φυλάκων.

185
00:17:48,650 --> 00:17:52,190
Νομίζω ότι είναι έξι μίλια κάτω από το δρόμο.
Εντάξει, πάρτε τον κατασκηνωτή. Του κατασκηνωτή

186
00:17:52,190 --> 00:17:53,190
κατεστραμμένο.

187
00:17:53,630 --> 00:17:55,670
Θα πάρουμε το τρακτέρ. Ας ξεκολλήσουμε
αυτό.

188
00:18:09,010 --> 00:18:10,550
Ξέρεις, αυτό είναι ίσως το καλύτερο.

189
00:18:11,050 --> 00:18:14,250
Ναι. Γιατί ανησυχώ αν έρθει το αγόρι
πίσω, ίσως απλά να μπει στο

190
00:18:14,250 --> 00:18:16,740
κατασκηνωτής. Και δοκιμάστε το Channel 9 όσο είστε
οδήγηση.

191
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
Θα κυνηγήσω το παιδί.

192
00:18:19,660 --> 00:18:22,720
Πάρε την Κάρεν μαζί σου. Δεν τη θέλω
μαζί μου. Είναι πολύ στενοχωρημένη.

193
00:18:23,060 --> 00:18:25,560
Γεια, χαλαρώστε όταν τη βρείτε. Προσπαθήστε
για να μην την τρομάξει.

194
00:18:26,700 --> 00:18:28,220
Άκουσα τι είπε για αυτό.

195
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
Τι;

196
00:20:11,340 --> 00:20:13,180
Τόσο για τον μεγάλο Αμερικανό τουρίστα.

197
00:20:14,720 --> 00:20:15,920
Τι γίνεται τώρα;

198
00:20:16,700 --> 00:20:18,120
Πρέπει να είναι τηλέφωνο μέσα.

199
00:20:53,130 --> 00:20:54,710
Πώς μπορούν οι άνθρωποι να κάνουν τέτοια πράγματα;

200
00:21:08,670 --> 00:21:13,490
Ο επόμενος πλησιέστερος σταθμός ranger είναι το Camp
Σέρμαν, 20 μίλια μακριά από την άλλη πλευρά

201
00:21:13,490 --> 00:21:14,490
του πάρκου.

202
00:21:14,690 --> 00:21:16,210
Κοίτα, ο Σόνι θα τον βρει.

203
00:21:17,310 --> 00:21:19,250
Αν δεν το κάνει, θα το κάνουμε και οι τρεις μας.

204
00:21:19,590 --> 00:21:23,500
Ναι, κύριε. Ναι, πραγματικά προσπαθώ να...
Μείνετε ψύχραιμοι.

205
00:21:24,980 --> 00:21:28,560
Απλώς, χμ, δεν ήταν ποτέ
μόνος πριν.

206
00:21:34,180 --> 00:21:36,800
Μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε πριν
νυχτώνει.

207
00:21:38,080 --> 00:21:39,780
Εξάλλου, θα σε κρατήσω σε αυτό
ραντεβού για δείπνο.

208
00:21:42,020 --> 00:21:44,320
Ξέρεις, δεν είμαι πολύ τυχερός με τα ραντεβού.

209
00:21:45,040 --> 00:21:48,620
Οι περισσότεροι άντρες προσπαθούν να προσποιηθούν ότι δεν το κάνουν
δείτε κάτι λάθος στον Μάρκο και μετά

210
00:21:48,620 --> 00:21:51,400
αυτό που προσφέρουν είναι δικαιολογίες αντί για
δεύτερες ημερομηνίες.

211
00:21:51,840 --> 00:21:58,620
Λοιπόν, οι περισσότεροι άνδρες δεν παίζουν πιάνο όπως
όπως και εγώ.

212
00:22:10,220 --> 00:22:11,220
Σημάδι!

213
00:22:12,440 --> 00:22:15,100
Έχετε δει ποτέ μια αρκούδα ψάρι σε ένα ρέμα
σαν αυτό;

214
00:22:19,680 --> 00:22:20,940
Χρησιμοποιούν τα πόδια τους.

215
00:22:23,020 --> 00:22:25,840
Και απλώς πιτσιλίζουν στο
πέστροφα.

216
00:22:27,260 --> 00:22:28,260
Γεια, βλέπω ένα.

217
00:22:30,220 --> 00:22:31,220
Τον πήρα, Μαρκ.

218
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
Όχι, έφυγε.

219
00:22:42,480 --> 00:22:44,380
Βάζω στοίχημα ότι πιστεύεις ότι δεν μπορώ να πιάσω ένα.

220
00:22:46,980 --> 00:22:49,460
Φυσικά, είναι πιο εύκολο αν υπάρχουν δύο
αρκούδες.

221
00:22:51,420 --> 00:22:52,420
Ή δύο άτομα.

222
00:22:56,330 --> 00:22:57,330
Θέλετε να μου δώσετε ένα χέρι;

223
00:23:00,870 --> 00:23:02,450
Όχι, Μαρκ, μην κατέβεις.

224
00:23:03,710 --> 00:23:04,710
Θα σε βοηθήσω.

225
00:23:42,120 --> 00:23:43,300
Δεν έχουμε επιστρέψει ακόμα.

226
00:23:43,880 --> 00:23:45,060
Ίσως απλώς έχασαν.

227
00:23:55,940 --> 00:23:59,800
Είδε ένα από αυτά την περασμένη εβδομάδα και αυτό
τον γοήτευσε, οπότε του το αγόρασα,

228
00:23:59,840 --> 00:24:01,940
αλλά δεν μπορούσα να το πετάξω.

229
00:24:03,220 --> 00:24:04,960
Εντάξει, πάμε να πετάξουμε χαρταετό.

230
00:24:32,430 --> 00:24:34,510
Ω, δεν το αντέχω, Γουίλ. Απλά περιμένω
τριγύρω.

231
00:24:35,570 --> 00:24:36,750
Δεν είναι κακή ιδέα.

232
00:24:37,930 --> 00:24:38,950
Δώστε του μια ευκαιρία.

233
00:24:54,470 --> 00:24:56,290
Εντάξει. Εντάξει τώρα, παιδί μου.

234
00:24:56,510 --> 00:24:58,990
Απλώς... Χαλαρώστε, Μαρκ.

235
00:24:59,669 --> 00:25:02,230
Έκανα όλη την άσκηση που θέλω
μια μέρα.

236
00:25:03,790 --> 00:25:04,850
Ας πάρουμε την ανάσα μας.

237
00:25:06,690 --> 00:25:07,690
Ερχομαι.

238
00:25:07,730 --> 00:25:08,730
Δεν θα σε πληγώσω.

239
00:25:09,410 --> 00:25:10,410
Έλα, πάμε.

240
00:25:11,010 --> 00:25:13,250
Δεν πειράζει, Μαρκ. Είναι εντάξει.
Χαλαρώστε.

241
00:25:13,770 --> 00:25:14,810
Θα σε πάρω κάτω.

242
00:25:16,650 --> 00:25:17,650
Γεια, κράτα το!

243
00:25:20,610 --> 00:25:22,490
Γεια, κράτα το! Υπάρχει κόσμος κάτω
εδώ!

244
00:25:23,350 --> 00:25:24,570
Mark, έλα πίσω εδώ!

245
00:26:08,140 --> 00:26:13,900
Μια λέξη από σένα, αγόρι, ένα παλιό πουλί
κόψτε το βλέμμα σας σαν φουρνάκι.

246
00:26:14,860 --> 00:26:20,400
Δεν ξέρω γιατί τους κυνηγάει οι δασοφύλακες
εσύ, αλλά αν με βρουν εξαιτίας σου,

247
00:26:20,500 --> 00:26:23,080
Θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό.

248
00:26:24,380 --> 00:26:25,960
Τώρα, πάρτε όσο μπορείτε.

249
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
Με ακούς αγόρι μου;

250
00:26:28,740 --> 00:26:35,060
Αν πεις μια λέξη για να με δεις,
Θα σε βρω όπου πας και θα φτιάξεις

251
00:26:35,060 --> 00:26:36,680
εύχεσαι να μην το είχες.

252
00:26:36,920 --> 00:26:38,270
Τώρα. Εσείς.

253
00:27:46,640 --> 00:27:49,760
Μοιάζει με κάποιο είδος μικρού οχήματος
εκείνη η φωτιά εκεί κάτω.

254
00:27:55,740 --> 00:27:56,800
Είναι ένα τζιπ!

255
00:27:57,180 --> 00:27:59,400
Με δύο άτομα μέσα. Κάποιος βρέθηκε
αυτόν.

256
00:28:06,000 --> 00:28:09,180
Αυτό το σπάσιμο διασταυρώνει αυτόν τον δρόμο προς τα κάτω
εκεί. Ερχομαι.

257
00:28:14,420 --> 00:28:16,040
Ω, διάολε, Τζούνιορ. Στάση.

258
00:28:16,300 --> 00:28:17,300
Ανεβαίνοντας.

259
00:28:46,480 --> 00:28:47,820
Βγάλε αυτό το μηχάνημα από το δρόμο μου.

260
00:28:49,260 --> 00:28:50,640
Αυτός έριξες αυτούς τους πυροβολισμούς;

261
00:28:51,360 --> 00:28:52,920
Είπα αφήστε με να περάσω.

262
00:28:53,840 --> 00:28:54,840
Τι είναι στο σάκο;

263
00:28:55,940 --> 00:28:59,120
Για ένα κοριτσάκι, έχεις μεγάλη μύτη,
δεν είσαι;

264
00:28:59,700 --> 00:29:02,020
Ε, έχεις μεγάλο στόμα.

265
00:29:02,660 --> 00:29:04,440
Το αγοράκι μου έχει χαθεί εδώ μέσα
ερημιά.

266
00:29:04,640 --> 00:29:05,640
Τον έχεις δει;

267
00:29:05,700 --> 00:29:06,860
Δεν είδα κανέναν, δεν άκουσα κανέναν.

268
00:29:07,860 --> 00:29:09,440
Τώρα φύγε από το δρόμο μου. βιάζομαι.

269
00:29:09,860 --> 00:29:11,780
Δεν θα πάτε πουθενά μέχρι να πάρουμε ένα
λίγες απαντήσεις.

270
00:29:16,280 --> 00:29:17,280
μέσω της ερώτησης.

271
00:29:17,800 --> 00:29:24,380
Τώρα μετακινήστε αυτό το μηχάνημα, αλλιώς θα περπατήσω
παντού πάνω σου και να το μετακινήσω μόνος μου.

272
00:29:26,140 --> 00:29:28,680
Κάρεν, πάμε.

273
00:30:09,060 --> 00:30:10,180
Κάτω τα χέρια σου από αυτό.

274
00:30:10,460 --> 00:30:13,980
Κάποιο τρόπαιο ζύμης που βγήκε εκτός εποχής
σε εθνικό πάρκο.

275
00:30:14,920 --> 00:30:15,960
Λοιπόν, είναι κρέας, έτσι δεν είναι;

276
00:30:16,920 --> 00:30:18,540
Σε ρώτησα για ένα χαμένο αγόρι.

277
00:30:19,500 --> 00:30:22,080
Τώρα, εκτός αν θέλετε μια σφαίρα στο
πόδι, καλύτερα να αρχίσεις να μου μιλάς.

278
00:30:22,920 --> 00:30:24,040
Οδηγούσα ένα δολάριο.

279
00:30:24,840 --> 00:30:26,580
Κάποιος ανόητος πήδηξε στο στόχαστρο μου.

280
00:30:27,180 --> 00:30:28,180
Αλλά δεν τον χτύπησα.

281
00:30:28,420 --> 00:30:29,480
Γιατί συνέχισες να πυροβολείς;

282
00:30:29,880 --> 00:30:31,080
Νόμιζα ότι ήταν δασοφύλακας.

283
00:30:31,960 --> 00:30:34,760
Προσπαθώντας να τον τρομάξει. Προσπάθησαν
να με πιάσει για πέντε χρόνια.

284
00:30:35,260 --> 00:30:36,260
Είσαι μεγάλος τύπος;

285
00:30:37,250 --> 00:30:38,370
Ο Levi's and the Green Windbreaker;

286
00:30:40,050 --> 00:30:41,190
Τι γίνεται με το αγοράκι;

287
00:30:42,890 --> 00:30:45,610
Ο άντρας κυνηγούσε το αγόρι πίσω
εκεί στους λόφους.

288
00:30:49,810 --> 00:30:50,890
Προς ποια κατεύθυνση κατευθύνθηκαν;

289
00:30:51,970 --> 00:30:52,970
Νοτιοδυτικός.

290
00:30:55,750 --> 00:30:56,750
Πώς σε λένε;

291
00:30:57,610 --> 00:30:58,610
Μπαρτ Λιτλ.

292
00:30:58,910 --> 00:30:59,910
Καλά.

293
00:31:00,630 --> 00:31:01,630
Ο κύριος Μικρός.

294
00:31:02,830 --> 00:31:03,830
Μπείτε στο φορτηγό.

295
00:31:05,070 --> 00:31:06,070
Ερχομαι.

296
00:31:06,560 --> 00:31:08,980
Θα μας δείξεις πού είδες
αυτόν. Δοκιμάζεις οτιδήποτε αστείο, εγώ

297
00:31:08,980 --> 00:31:10,400
προσωπικά πρόκειται να σας παραδώσει στο
Ranger.

298
00:31:10,960 --> 00:31:12,740
Τι γίνεται με το όχημά μου; Τι γίνεται με το δικό σου
όχημα;

299
00:31:14,540 --> 00:31:16,960
Βρείτε το αγόρι και θα σας πάρουμε
όχημα από εδώ, εντάξει;

300
00:31:17,300 --> 00:31:18,300
Προχωρώ.

301
00:31:18,820 --> 00:31:19,820
Προχωρώ.

302
00:32:01,710 --> 00:32:05,310
Είναι ένας τρόπος που όμως οδηγήθηκαν
η κορυφαία γραμμή

303
00:32:34,159 --> 00:32:35,400
Μαρκ, υπομονή.

304
00:32:38,420 --> 00:32:39,420
Θα σε σηκώσω.

305
00:32:42,100 --> 00:32:43,100
Θα σε σηκώσω.

306
00:33:07,690 --> 00:33:10,610
Έχουμε πρόβλημα. Πρέπει να πάρουμε ένα καρούλι
καλώδιο από το φορτηγό. Πάμε.

307
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
Ερχομαι.

308
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
Δώσε μου ένα χέρι.

309
00:34:14,780 --> 00:34:15,780
Σωστά, Μαρκ.

310
00:34:16,679 --> 00:34:17,679
Απλά υπομονή.

311
00:34:18,840 --> 00:34:20,179
Θα κατεβούμε και θα σε πάρουμε.

312
00:35:09,040 --> 00:35:10,060
Νόμιζα ότι φοβόσουν.

313
00:35:11,160 --> 00:35:12,160
Είμαι τρομοκρατημένος.

314
00:35:13,420 --> 00:35:14,420
Εδώ.

315
00:35:14,940 --> 00:35:15,940
Πρέπει να κοιτάξω.

316
00:35:48,080 --> 00:35:49,080
Εντάξει, θα κατέβω.

317
00:35:49,400 --> 00:35:52,360
Κάντε μια θηλιά για το σώμα και το κεφάλι έξω γύρω από το
πέμπτος τροχός.

318
00:35:53,020 --> 00:35:54,180
Γιατί δεν με αφήνεις να κατέβω;

319
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
Είσαι βαρύς.

320
00:35:57,720 --> 00:36:00,720
Νομίζεις ότι ο Μαρκ μπορεί να το φτιάξει μόνος του; Εσύ
νομίζεις ότι μπορεί να συνεχίσει; Όχι.

321
00:36:01,680 --> 00:36:02,680
Δεν νομίζω.

322
00:36:03,440 --> 00:36:06,740
Θα είμαστε ο παρκαδόρος. Είμαστε τρεις από αυτούς
μαζί.

323
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
Αφήστε τους να φύγουν, δεν τους χρειαζόμαστε.

324
00:37:13,120 --> 00:37:14,120
Είναι σχεδόν κάτω.

325
00:37:16,420 --> 00:37:17,420
Είναι κάτω.

326
00:37:18,360 --> 00:37:19,360
Δεν μπορώ να πλησιάσω.

327
00:37:19,580 --> 00:37:21,320
Είμαστε λίγο έξω από τα όρια μας, αλλά θα το κάνουμε
πάρε τον.

328
00:37:31,820 --> 00:37:32,940
Φίλος της μητέρας σου.

329
00:37:33,820 --> 00:37:34,820
Σε περιμένει.

330
00:37:39,340 --> 00:37:40,340
Σημάδι;

331
00:37:44,800 --> 00:37:46,580
Απλά κοιτάξτε με αν με ακούσετε, όλα
σωστά;

332
00:37:48,960 --> 00:37:49,960
Καλά.

333
00:37:50,860 --> 00:37:53,740
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε και να κάνετε ένα πράγμα τη φορά.

334
00:37:54,660 --> 00:37:57,540
Εντάξει, απλά κουνήστε τα χέρια σας όταν έχετε
και τα πόδια σας όταν πρέπει.

335
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
Μην κοιτάς κάτω.

336
00:38:00,840 --> 00:38:03,120
Με ακούς; Άσε με να δω τα μάτια σου. Κοιτάξτε
εμένα.

337
00:38:04,220 --> 00:38:05,220
Καλός.

338
00:38:07,420 --> 00:38:08,680
Βλέπεις αυτό το καλώδιο;

339
00:38:11,820 --> 00:38:12,860
Γυρίστε το πάνω μου.

340
00:38:13,440 --> 00:38:14,900
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το πιάσεις.

341
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
Attaboy. Εντάξει, έρχεται.

342
00:38:18,380 --> 00:38:23,880
Ένα... Δύο... Τρία.

343
00:38:28,660 --> 00:38:29,660
Είναι εντάξει.

344
00:38:30,090 --> 00:38:31,090
δικό μου λάθος.

345
00:38:31,190 --> 00:38:32,330
Εδώ έρχεται άλλος.

346
00:38:33,570 --> 00:38:34,570
Ενας.

347
00:38:35,170 --> 00:38:36,170
Δυο.

348
00:38:38,430 --> 00:38:39,430
Τρία.

349
00:38:43,150 --> 00:38:44,290
Μην κοιτάς κάτω.

350
00:38:45,010 --> 00:38:46,350
Αυτό είναι σωστό. Καλά.

351
00:38:46,870 --> 00:38:47,870
Ενας.

352
00:38:49,170 --> 00:38:50,170
Δυο.

353
00:38:51,830 --> 00:38:53,910
Τρία. Καλός.

354
00:38:54,350 --> 00:38:56,170
Σχεδόν. Μην κοιτάς κάτω.

355
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
Καλά.

356
00:38:58,670 --> 00:38:59,670
Αλλη μιά φορά.

357
00:39:00,970 --> 00:39:02,110
Ετοιμος; Ενας.

358
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
Δυο.

359
00:39:07,210 --> 00:39:08,210
Τρία.

360
00:39:08,790 --> 00:39:12,430
Γεια, αυτό είναι το ένα. Τώρα υπομονή
και τα δύο χέρια. Αυτό είναι σωστό.

361
00:39:15,690 --> 00:39:17,130
Προσπαθήστε να σηκωθείτε στα πόδια σας.

362
00:39:20,850 --> 00:39:23,130
Πάρτε τον χρόνο σας και κρατήστε το
σχοινί.

363
00:39:26,570 --> 00:39:27,570
Αυτό είναι αγόρι.

364
00:39:28,509 --> 00:39:29,509
Καλός. Καλός.

365
00:39:34,670 --> 00:39:36,670
Τώρα θα πρέπει να κάνετε ακόμα ένα
πράγμα.

366
00:39:38,170 --> 00:39:39,670
Προσπάθησε να μην κοιτάς κάτω τώρα.

367
00:39:40,310 --> 00:39:42,970
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να βάλετε το πόδι σας μέσα
βρόχος.

368
00:39:49,090 --> 00:39:51,150
Απλώς κοιτάξτε αρκετά κάτω για να βάλετε το πόδι σας
στον βρόχο.

369
00:39:51,630 --> 00:39:52,629
Το βλέπεις;

370
00:39:52,630 --> 00:39:53,630
Στον βρόχο.

371
00:39:57,580 --> 00:39:58,580
Εκεί είναι.

372
00:39:58,740 --> 00:39:59,940
Βάλε το βάρος σου πάνω του.

373
00:40:01,200 --> 00:40:02,740
Βάλτε το πόδι σας λίγο πιο πέρα.

374
00:40:03,220 --> 00:40:04,320
Λίγο πιο πέρα.

375
00:40:04,660 --> 00:40:05,660
Τώρα.

376
00:40:06,020 --> 00:40:07,020
Εντάξει;

377
00:40:07,420 --> 00:40:08,420
Καλός.

378
00:40:08,800 --> 00:40:09,800
Αμάν.

379
00:40:10,300 --> 00:40:11,300
Εντάξει, τώρα.

380
00:40:12,100 --> 00:40:17,060
Το μόνο που έχετε να κάνετε τώρα, απλώς σπρώξτε
αργό, ωραίο και εύκολο, όποτε είσαι

381
00:40:17,060 --> 00:40:18,060
έτοιμη.

382
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
Αυτό είναι σωστό.

383
00:40:23,780 --> 00:40:25,840
Πρέπει να πιάσω και τα δύο χέρια στο σχοινί τώρα.

384
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
Και τα δύο χέρια.

385
00:40:29,140 --> 00:40:30,680
Κράτα γερά τώρα.

386
00:40:31,700 --> 00:40:33,600
Καλά. Όποτε είσαι έτοιμος.

387
00:40:35,680 --> 00:40:36,680
Ερχομαι.

388
00:40:38,680 --> 00:40:39,760
Τον κατάλαβα αγόρι μου.

389
00:40:40,560 --> 00:40:41,560
Αυτό είναι το αγόρι.

390
00:40:42,220 --> 00:40:43,220
Τον έχει.

391
00:40:43,660 --> 00:40:46,820
Καλά. Καλός. Καλό παιδί. Υπέροχος.

392
00:40:57,840 --> 00:41:00,120
εγώ με το ένα χέρι και το σχοινί με το
άλλο.

393
00:42:12,840 --> 00:42:13,578
Αυτό είναι φανταστικό.

394
00:42:13,580 --> 00:42:14,538
Νούμερο ένα.

395
00:42:14,540 --> 00:42:15,780
Το ακούς, Μαρκ;

396
00:42:16,180 --> 00:42:17,180
Το ακούς αυτό;

397
00:42:21,760 --> 00:42:22,760
Θα;

398
00:42:28,660 --> 00:42:29,660
Ναι.

399
00:42:35,240 --> 00:42:36,560
Λυπάμαι γι' αυτό.

400
00:43:04,270 --> 00:43:05,270
Εμπρός, Μαρκ.

401
00:43:05,670 --> 00:43:06,670
Κόρνα.

402
00:43:10,630 --> 00:43:11,630
Χτυπήστε το ξανά.

403
00:43:24,890 --> 00:43:26,310
Εντάξει, ακόμα ένα.

404
00:43:30,290 --> 00:43:31,690
Τώρα κλειδώνουμε τα φρένα.

405
00:43:34,700 --> 00:43:35,700
Την κλείσαμε.

406
00:43:40,140 --> 00:43:42,300
Γεια. Αυτή η κυρία χρειάζεται ένα ρότορα. Έχετε
ένα;

407
00:43:42,520 --> 00:43:44,660
Ναι, μπορώ να πάρω ένα ακριβώς δίπλα
το γκαράζ.

408
00:43:45,080 --> 00:43:46,440
Υπέροχος. Διόρθωσέ την. ΕΝΤΑΞΕΙ.

409
00:43:51,340 --> 00:43:53,980
Γεια, θα αφήσουμε αυτά τα πράγματα, και
θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

410
00:43:54,340 --> 00:43:55,360
Εντάξει, τι θέλετε για δείπνο;

411
00:43:55,660 --> 00:43:58,640
Ω, όλα είναι καλά για μένα, και οτιδήποτε
με σιρόπι για αυτόν.

412
00:43:59,680 --> 00:44:00,680
Σημάδι.

413
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
Σκέφτεσαι να είμαι εκεί
δείπνο;

414
00:44:24,880 --> 00:44:28,180
Θέλω να πω, θα προτιμούσες να είσαι μόνος
αυτό; Όχι, όχι, είναι, ε... Όχι, εννοώ, είναι

415
00:44:28,180 --> 00:44:30,620
εντάξει αν εσύ... Όχι, νομίζω ότι εμείς
πρέπει να είναι μαζί.

416
00:44:31,780 --> 00:44:32,780
Πώς είναι αυτό;

417
00:44:32,840 --> 00:44:35,000
Λοιπόν, δουλεύω καλύτερα όταν έχω ένα
στρέιτ άνθρωπος.

418
00:44:39,840 --> 00:44:41,960
Και νομίζω ότι θα σου φέρω ένα νέο ζευγάρι
θολά ζάρια.

