1
00:00:07,790 --> 00:00:14,770
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να διατηρηθούν

2
00:00:14,770 --> 00:00:15,770
πάνε.

3
00:00:15,830 --> 00:00:18,450
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

4
00:00:19,370 --> 00:00:22,750
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας για το
έθνος.

5
00:00:23,550 --> 00:00:26,630
Και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι τα καταφέρνουν
κίνηση.

6
00:00:27,850 --> 00:00:31,690
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά.

7
00:00:31,950 --> 00:00:34,810
Και ο ρυθμός του αυτοκινητόδρομου βουίζει
κατά μήκος.

8
00:00:36,670 --> 00:00:39,110
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

9
00:00:39,850 --> 00:00:43,070
Πολλοί άντρες εθίζονται στο
άλεσμα.

10
00:00:44,270 --> 00:00:48,270
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος.

11
00:00:48,550 --> 00:00:51,030
Και ένα σταθερό χέρι για να κρατήσει αυτό το χαμηλό εργαλείο.

12
00:00:52,730 --> 00:00:54,490
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

13
00:00:54,870 --> 00:00:56,470
Πρέπει να συνεχίσουν.

14
00:01:17,160 --> 00:01:19,580
Υποθέτω ότι πρέπει να κάνουμε σχέδια
απόψε.

15
00:01:19,860 --> 00:01:20,860
Τι έχετε στο μυαλό σας;

16
00:01:21,620 --> 00:01:23,660
Δεν ξέρω. Νταϊάνα Ράνταλ;

17
00:01:24,220 --> 00:01:25,500
Ακούω ότι παντρεύτηκε.

18
00:01:25,700 --> 00:01:26,700
Νομίζω ότι είναι εκτός λειτουργίας.

19
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Πάω να τηλεφωνήσω στον Τέρι.

20
00:01:29,000 --> 00:01:32,500
Γεια, αυτή είναι μια καλή ιδέα. Το έχει αυτό
φίλη Lucille.

21
00:01:32,820 --> 00:01:34,320
Γεια, θα την ήθελα πραγματικά.

22
00:01:34,620 --> 00:01:35,700
Θυμάμαι τη Λουσίλ.

23
00:01:35,920 --> 00:01:38,580
Για μια κυρία της ηλικίας της, φαίνεται να είναι μέσα
αξιοσημείωτη κατάσταση.

24
00:01:39,180 --> 00:01:40,700
Τι εννοείς την ηλικία της;

25
00:01:40,980 --> 00:01:41,980
Ξέρεις τι εννοώ.

26
00:01:42,940 --> 00:01:44,300
Σου αρέσει πολύ, ε;

27
00:01:44,620 --> 00:01:48,620
Ξέρεις, αυτό που μου αρέσει στη Λουσίλ
μπορείς να της μιλήσεις. Δηλαδή όχι μόνο

28
00:01:48,620 --> 00:01:49,439
το σώμα.

29
00:01:49,440 --> 00:01:51,880
Είναι ίσως το πιο έξυπνο κορίτσι
ολόκληρη η πολιτεία του Όρεγκον.

30
00:01:52,220 --> 00:01:53,220
Ναι.

31
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Ξέρω τι εννοείς.

32
00:01:54,920 --> 00:01:56,260
Ακριβώς. Εσείς;

33
00:01:56,650 --> 00:01:57,650
Απολύτως.

34
00:02:02,090 --> 00:02:03,290
Τι συζητάτε;

35
00:02:04,010 --> 00:02:05,210
Ω, θα εκπλαγείτε.

36
00:02:05,670 --> 00:02:06,670
Λοιπόν, έκπληκτος;

37
00:02:07,590 --> 00:02:10,070
Λοιπόν, υποθέτω ότι μιλάμε κυρίως για σεξ.

38
00:02:12,910 --> 00:02:14,910
Αυτός ο τύπος είναι κάπως περίεργος.

39
00:02:16,310 --> 00:02:17,550
Ίσως δεν το είδε.

40
00:02:46,130 --> 00:02:47,710
Τώρα, περίπου απόψε.

41
00:02:48,410 --> 00:02:49,410
Ω, καλά.

42
00:02:51,190 --> 00:02:56,130
Νομίζω ότι θα αφήσω εσένα και τη Λουσίλ να πάτε
το σεμινάριο και, ε, θα βρω κάποιον

43
00:02:56,130 --> 00:02:58,050
που δεν ενδιαφέρεται τόσο πολύ
μιλώντας.

44
00:02:59,450 --> 00:03:00,450
Εντάξει;

45
00:03:05,250 --> 00:03:06,670
Α, πρέπει να κάνεις πλάκα.

46
00:03:11,050 --> 00:03:12,050
Τζιμ Ρόου.

47
00:03:12,210 --> 00:03:13,270
Ευχαριστώ για τη βουτιά.

48
00:03:50,250 --> 00:03:50,769
Είσαι καλά;

49
00:03:50,770 --> 00:03:52,070
Όχι, δεν είμαι καλά.

50
00:03:52,270 --> 00:03:53,610
Κοιτάξτε το φορτηγό μου. Κοίτα με.

51
00:04:02,070 --> 00:04:06,010
Εσείς μέσα τους μεγάλες φανταχτερές εξέδρες, εσείς
νομίζεις ότι ανήκεις όλος ο δρόμος.

52
00:04:06,550 --> 00:04:11,010
Άκου τώρα, Μπάστερ. Δείτε το. Κοιτάξτε
το φορτηγό μου. Κοίτα το φορτίο μου.

53
00:04:11,330 --> 00:04:12,490
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.

54
00:04:12,830 --> 00:04:14,190
Άφησες καυτό πλάνο.

55
00:04:20,240 --> 00:04:21,240
Πήγαινε τον στο νοσοκομείο.

56
00:04:21,420 --> 00:04:25,020
Αυτά τα παιδιά και τα μικρά τους
φορτηγά. Πιθανώς χτύπησε το κεφάλι του όταν το

57
00:04:25,020 --> 00:04:26,020
φορτηγό αναποδογύρισε.

58
00:04:27,580 --> 00:04:28,580
Πάμε.

59
00:04:30,160 --> 00:04:31,680
Θύμισέ μου να μην μπλέξω ποτέ μαζί σου.

60
00:04:44,120 --> 00:04:47,160
Πού είναι ο γιατρός; Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Αυτό είναι πραγματικά κάτι. Τι είναι έτσι

61
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
ενδιαφέρων;

62
00:04:49,360 --> 00:04:50,339
Λέγεται βιβλίο.

63
00:04:50,340 --> 00:04:52,380
Μπορεί να σου κάνει καλό. Πρόκειται για
την ανθρωπότητα.

64
00:04:53,100 --> 00:04:54,700
Ξέρεις τι κάνουμε, που βρισκόμαστε
πηγαίνοντας.

65
00:04:55,080 --> 00:04:58,180
Το διάβασμα είναι κακό για τα μάτια. Και εγώ
ξέρουμε ήδη πού πάμε. είμαστε

66
00:04:58,180 --> 00:04:59,059
πηγαίνοντας στο Πόρτλαντ.

67
00:04:59,060 --> 00:05:00,060
Κύριε Προύιτ.

68
00:05:01,040 --> 00:05:02,500
Και πρέπει να είσαι ο κύριος Τσάντλερ.

69
00:05:03,360 --> 00:05:04,360
Πώς είναι ο ασθενής;

70
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
Είναι σε μπελάδες.

71
00:05:07,740 --> 00:05:08,740
Ποιο είναι το πρόβλημα;

72
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Διάσειση, σωστά;

73
00:05:11,140 --> 00:05:14,960
Κάναμε κάποιες εξετάσεις αίματος. Είναι φυσιολογικό
διαδικασία αποδοχής.

74
00:05:20,390 --> 00:05:22,970
και έχει μεταστάσεις σε όλο το μήκος
λεμφικό σύστημα.

75
00:05:25,990 --> 00:05:27,770
Τι σημαίνει αυτό; Πόσο καιρό έχει;

76
00:05:28,190 --> 00:05:29,190
Ένα μήνα.

77
00:05:30,110 --> 00:05:31,009
Δύο, ίσως.

78
00:05:31,010 --> 00:05:32,890
Τι στο διάολο κάνει οδηγώντας α
φορτηγό;

79
00:05:33,230 --> 00:05:34,890
Ακόμα δεν ξέρει τι έχει.

80
00:05:35,750 --> 00:05:36,750
Δεν του το είπες;

81
00:05:37,030 --> 00:05:40,170
Όχι. Λοιπόν, κάποιος πρέπει να του το πει.
Πρέπει να αναρωτηθεί γιατί το κρατάς

82
00:05:40,170 --> 00:05:41,170
αυτόν εδώ.

83
00:05:41,250 --> 00:05:42,470
Είστε στενοί φίλοι;

84
00:05:43,210 --> 00:05:45,890
Ω, όχι. Δεν ξέρω καν το όνομά του.

85
00:05:46,690 --> 00:05:49,590
Έφυγε από το δρόμο και ήμασταν εκεί.
Αυτό είναι όλο.

86
00:05:50,010 --> 00:05:51,010
Το όνομά του είναι Shannon.

87
00:05:51,830 --> 00:05:54,410
Τζόζεφ Σάνον. Είναι από το Seaside.
Γιατρός;

88
00:05:54,990 --> 00:05:55,990
Τι είναι, Φέρρις;

89
00:05:57,330 --> 00:05:58,330
Είναι ο Mr.

90
00:05:58,390 --> 00:05:59,670
Σάνον. Έφυγε.

91
00:06:00,130 --> 00:06:06,070
Δεν ξέρω πώς. Πρέπει να έβαλε μόλις
τα ρούχα του και... Μπορείς να τον πάρεις

92
00:06:06,070 --> 00:06:07,070
πίσω εδώ;

93
00:06:08,070 --> 00:06:09,070
Δεν τον ξέρουμε.

94
00:06:09,470 --> 00:06:12,410
Μάλλον στο δρόμο της επιστροφής στο φορτηγό του.
Μπορεί να τον προσπερνάμε, αλλά δεν είναι

95
00:06:12,410 --> 00:06:15,990
εγγυόμαστε ότι μπορούμε να τον πείσουμε να έρθει
πίσω στο νοσοκομείο. Κάνουμε όμως τεστ.

96
00:06:16,090 --> 00:06:19,270
Μπορούμε να κάνουμε τι ώρα έχει αφήσει α
λίγο πιο εύκολο.

97
00:06:34,039 --> 00:06:35,520
Ω, τι τρομερό. Ναι.

98
00:06:36,360 --> 00:06:38,320
Πολλά πράγματα που δεν πρόκειται να κάνει ποτέ.

99
00:06:38,660 --> 00:06:40,120
Ένας μήνας, μπορεί και δύο.

100
00:06:41,140 --> 00:06:44,040
Όπως έλεγε ο γέρος μου, είναι σχεδόν
μέσα από το βιβλίο.

101
00:06:45,640 --> 00:06:49,740
Ξέρεις, αν ήμουν εγώ, θα με είχα
την ώρα της ζωής μου. Θα το έσφιγγα

102
00:06:49,740 --> 00:06:50,740
όλα μέσα. Ναι;

103
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Τι θα έκανες;

104
00:06:52,440 --> 00:06:53,640
Τι θα έκανα; Ναι, τι έκανες;

105
00:06:54,360 --> 00:06:57,640
Λοιπόν, υπάρχει μια κοπέλα που γνώρισα στο Λος Άντζελες κάποτε.
Θα της μιλούσα για ένα λεπτό.

106
00:06:57,860 --> 00:06:58,860
Θα την έπαιρνα τηλέφωνο.

107
00:06:59,540 --> 00:07:01,680
Και δεν έχω πάει στη Νέα Ορλεάνη για ένα
ενώ.

108
00:07:02,190 --> 00:07:06,070
Και θα με πήγαινα στη Βοστώνη και θα με έπιανα ένα
αστακός τεσσάρων λιβρών. Μόλις είχες ένα

109
00:07:06,070 --> 00:07:08,990
αστακός στο Σιάτλ. Και όσο για τις γυναίκες,
καλά κάνεις. κάνεις

110
00:07:08,990 --> 00:07:10,670
μια χαρά. Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ;

111
00:07:12,590 --> 00:07:14,010
Τι θα έκανες, κολεγιακό;

112
00:07:20,610 --> 00:07:21,610
Τι;

113
00:07:23,810 --> 00:07:24,810
Παρακολουθήστε το.

114
00:07:33,670 --> 00:07:35,030
Ναι, αναρωτιέμαι γιατί.

115
00:07:36,230 --> 00:07:37,230
Τραβήξτε το.

116
00:07:37,370 --> 00:07:40,070
Μάλλον θα σου πάρει τρία ή τέσσερα
ημέρες για να επισκευάσετε το φορτηγό σας. Υπάρχει

117
00:07:40,070 --> 00:07:43,190
δεν απομένουν πολλά για να διορθωθούν. Ναι, εσύ πραγματικά
μου το χάλασε.

118
00:07:45,750 --> 00:07:47,970
Ενώ είναι στο γκαράζ, μπορείτε να ελέγξετε
πίσω στο νοσοκομείο.

119
00:07:48,190 --> 00:07:49,190
Το νοσοκομείο;

120
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

121
00:07:50,470 --> 00:07:51,470
Απλά για να είμαι σίγουρος.

122
00:07:51,790 --> 00:07:52,790
Λιποθύμησες.

123
00:07:53,550 --> 00:07:57,390
Άκου, έχω ένα φορτίο για να φτάσω στο Πόρτλαντ.
Θα ήμουν εκεί τώρα αν δεν ήταν

124
00:07:57,390 --> 00:08:00,950
για εσάς παιδιά και την φανταχτερή εξέδρα σας. Αποκτήστε
αυτό ευθύ. Δεν κάναμε τίποτα

125
00:08:00,950 --> 00:08:02,490
λάθος. Αν δεν είχες... Εντάξει, εντάξει.

126
00:08:07,869 --> 00:08:11,090
Σάνον, δεν σε κατηγορούμε που είσαι
αναστατωμένος. Θέλω να πω, εκεί είναι το φορτηγό σου και

127
00:08:11,090 --> 00:08:13,570
το φορτίο σας παντού, και είμαστε
πολύ συμπαθητικός.

128
00:08:15,450 --> 00:08:16,490
Που πηγαίνετε παιδιά;

129
00:08:17,310 --> 00:08:18,310
Πόρτλαντ.

130
00:08:19,330 --> 00:08:20,590
Ω, πάρε το φορτίο μου.

131
00:08:21,630 --> 00:08:24,350
Γιατί; Ξέρεις, ξέρω τα δικαιώματά μου. μπορώ
μηνύσετε παιδιά.

132
00:08:27,340 --> 00:08:31,000
Εντάξει, είμαστε άδειοι. Θα παραδώσουμε
το φορτίο σας για εσάς, χωρίς χρέωση. Αλλά έχεις

133
00:08:31,000 --> 00:08:32,059
έπρεπε να επιστρέψω στο νοσοκομείο.

134
00:08:32,340 --> 00:08:35,400
Ο γιατρός λέει ότι πρέπει να πάρει λίγο ακόμα
δοκιμές. Και αυτό ήταν πραγματικά ηλίθιο,

135
00:08:35,580 --> 00:08:37,860
τελειώνει έτσι. Ο γιατρός σας λέει
θα μπορούσε να κάνει κακό στον εαυτό σου.

136
00:08:38,419 --> 00:08:41,640
Αποκλείεται. Δεν πληρώνω για κανένα γιατρό
μεγάλο αυτοκίνητο.

137
00:08:41,980 --> 00:08:46,460
Λογικό. Κι αν είσαι άρρωστος; Αρρωστος;
Δεν αρρώστησα ούτε μια μέρα στο μυαλό μου

138
00:08:46,460 --> 00:08:51,080
ζωή. Ο παππούς μου ήταν 85 ετών.
Πέθανε με τις μπότες του.

139
00:08:51,800 --> 00:08:54,320
Ο πατέρας μου, 65 ετών.

140
00:08:54,620 --> 00:08:56,240
Δουλεύει επτά ημέρες την εβδομάδα.

141
00:09:07,050 --> 00:09:10,290
Βάλε τα σπάδια στο φορτηγό. Εντάξει, θα το κάνουμε
παραδώστε το φορτίο σας, αλλά πρέπει να πάρετε

142
00:09:10,290 --> 00:09:11,290
πίσω στο νοσοκομείο.

143
00:09:11,990 --> 00:09:12,990
Αποκλείεται.

144
00:09:13,070 --> 00:09:15,090
Δεν σας εμπιστεύομαι το φορτίο μου.

145
00:09:15,750 --> 00:09:16,910
Έρχομαι μαζί σου.

146
00:09:23,010 --> 00:09:24,010
Ξέρεις κάτι;

147
00:09:25,070 --> 00:09:28,350
Αν ήταν υγιής, δεν θα ζούσε
μακρύς.

148
00:10:10,030 --> 00:10:11,030
Ναι. Ω, ναι.

149
00:10:11,290 --> 00:10:12,450
Ξέρεις τι θα έχεις;

150
00:10:12,710 --> 00:10:15,150
Ναι, θα έχω το... Roast Beef looks
καλό. Ναι, ψητό μοσχάρι.

151
00:10:15,930 --> 00:10:17,590
Πατάτες φούρνου, κρέμα γάλακτος και σχοινόπρασο.

152
00:10:18,090 --> 00:10:20,590
Ντομάτες. Και λίγη πίτα.

153
00:10:21,730 --> 00:10:24,890
Α, ναι, το ίδιο και για μένα, μόνο που θα πάρω
μηλόπιτα.

154
00:10:25,170 --> 00:10:26,170
Τι λέτε για εσάς;

155
00:10:26,210 --> 00:10:29,230
Δύο τηγανητά αυγά, πανεύκολα, και ένα ποτήρι
του γάλακτος.

156
00:10:29,530 --> 00:10:30,870
Θέλετε πατάτες με τα αυγά σας;

157
00:10:31,590 --> 00:10:32,750
Αυτό συνοδεύεται από αυτό;

158
00:10:33,030 --> 00:10:34,030
Όχι.

159
00:10:34,490 --> 00:10:35,490
Όχι πατάτα.

160
00:10:41,420 --> 00:10:42,420
Κλιπ άρθρωση.

161
00:10:42,440 --> 00:10:44,540
Περίπου 20 για δύο Παρασκευή.

162
00:10:45,780 --> 00:10:46,780
Με συγχωρείτε.

163
00:10:51,380 --> 00:10:52,400
Παντρεύτηκες;

164
00:10:52,620 --> 00:10:54,160
Δεν έχω χρόνο για γυναίκες.

165
00:10:55,040 --> 00:10:59,020
Οικογένεια; Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν τριών.

166
00:11:04,000 --> 00:11:05,260
Ο πατέρας σου είναι ζωντανός.

167
00:11:05,700 --> 00:11:06,800
Θυμάσαι που το είπες;

168
00:11:07,040 --> 00:11:08,040
Ναι.

169
00:11:22,310 --> 00:11:23,310
Η ζέστη.

170
00:11:23,450 --> 00:11:24,450
Είναι πάνω μου.

171
00:11:24,850 --> 00:11:26,030
Δύο τηγανητά αυγά.

172
00:11:28,970 --> 00:11:29,970
Πάνω από εύκολο.

173
00:11:35,190 --> 00:11:37,670
Πάρτο για λίγο, θέλεις, Γουίλ; Είμαι
θα πάρω λίγο χρόνο για τσουβάλι.

174
00:11:54,380 --> 00:11:56,480
Σε παιδιά αρέσουν αυτά τα ταξί, ξέρεις;

175
00:11:58,080 --> 00:11:59,660
Μου αρέσουν αυτές οι συμβάσεις.

176
00:12:07,960 --> 00:12:09,000
Σου αρέσει, ε;

177
00:12:09,460 --> 00:12:13,180
Υποθέτω ότι αποθηκεύσατε και αποθηκεύσατε και αποθηκεύσατε
μέχρι να την αντέξετε οικονομικά.

178
00:12:13,660 --> 00:12:14,660
Όχι δικό μου.

179
00:12:14,880 --> 00:12:16,680
Sony. Και το ποδήλατο.

180
00:12:17,120 --> 00:12:18,240
Οδηγείτε ποτέ ένα από αυτά;

181
00:12:18,760 --> 00:12:20,460
Έκανα ένα μάθημα μια φορά.

182
00:12:20,780 --> 00:12:22,160
Την οδήγησε για δύο εβδομάδες.

183
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Νομίζεις ότι μπορείς να την αντιμετωπίσεις;

184
00:12:25,440 --> 00:12:26,540
Καλό όσο μπορείς.

185
00:12:27,780 --> 00:12:29,280
Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι συνεπής.

186
00:12:29,780 --> 00:12:31,360
Είναι αυτό κάποιου είδους ρωγμή;

187
00:12:31,600 --> 00:12:32,600
Χωρίς ρωγμή.

188
00:12:33,940 --> 00:12:35,140
Θέλεις να πάρεις το τιμόνι;

189
00:12:36,160 --> 00:12:38,380
Φυσικά, θα χαρώ να σε βοηθήσω.

190
00:12:39,720 --> 00:12:41,180
Χαμογελάς, Σάνον;

191
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Όχι.

192
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
Πώς είναι η αίσθηση;

193
00:12:46,140 --> 00:12:50,820
Αισθάνεται σαν ένα, σαν ένα, σαν φορτηγό.

194
00:13:37,040 --> 00:13:38,040
Εντάξει. Εντάξει.

195
00:13:38,200 --> 00:13:41,100
Γεμίστε το, λιώστε το, ελέγξτε τα ελαστικά,
φρένα, βαλβίδα αεροσυμπιεστή.

196
00:13:41,440 --> 00:13:42,219
πέμπτος τροχός;

197
00:13:42,220 --> 00:13:43,220
Τα έργα. Δικαίωμα.

198
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
Ας κάνουμε check in, εντάξει;

199
00:13:48,180 --> 00:13:49,180
Καλά.

200
00:13:49,980 --> 00:13:50,980
Υιός;

201
00:13:51,400 --> 00:13:52,700
Δεν θα πάω σε κανένα μοτέλ.

202
00:13:56,540 --> 00:13:57,540
Καθαρός.

203
00:13:58,620 --> 00:13:59,620
Μένουμε εκεί.

204
00:13:59,800 --> 00:14:02,620
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω με τα χρήματά μου.
Κοιμάμαι στην εξέδρα.

205
00:14:04,340 --> 00:14:05,340
Είναι εντάξει με μένα.

206
00:14:08,460 --> 00:14:09,720
Αλλά δεν θα φάω στην εξέδρα.

207
00:14:22,420 --> 00:14:28,660
Βλέπετε, το θέμα είναι, ε... Έχουμε ραντεβού.

208
00:14:29,680 --> 00:14:31,320
Λοιπόν, θα τα πούμε αύριο.

209
00:14:31,740 --> 00:14:35,500
Κοίτα, Σάνον, αν χρειάζεσαι ψωμί
για το μοτέλ... Δεν χρειάζομαι χρήματα.

210
00:14:37,260 --> 00:14:38,900
Είναι γιατί δεν το ξοδεύω ανόητα.

211
00:14:41,620 --> 00:14:42,700
Καλή διασκέδαση.

212
00:14:43,780 --> 00:14:45,860
Καλή διασκέδαση.

213
00:14:53,240 --> 00:14:56,560
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε... Ξέχνα το.

214
00:14:58,800 --> 00:15:01,400
Τα κορίτσια θα το λατρέψουν. Είπα να το ξεχάσω.

215
00:15:03,620 --> 00:15:05,200
Θα μπορούσα να κάνω ένα τηλεφώνημα.

216
00:15:06,350 --> 00:15:07,350
Να τον φτιάξω;

217
00:15:07,610 --> 00:15:09,170
Ξέρεις κανένα κορίτσι τόσο δύσκολο;

218
00:15:13,950 --> 00:15:15,530
Υποθέτω ότι δεν θα καθόταν ποτέ ήσυχος γι' αυτό.

219
00:15:16,590 --> 00:15:19,270
Εκτός κι αν είχε συμφωνήσει να παραγγείλει τίποτα άλλο παρά
τηγανητά αυγά.

220
00:15:19,490 --> 00:15:20,490
Πάνω από εύκολο.

221
00:15:21,230 --> 00:15:24,270
Ξέρεις, αν καθόταν ακίνητος για αυτό,
ποιον θα καλούσες;

222
00:15:31,500 --> 00:15:33,840
Μύρνα Πάουελ. Αχ, αυτό το γλυκό.

223
00:15:34,120 --> 00:15:36,240
Αυτό χρειάζεται, κάτι γλυκό.

224
00:15:43,820 --> 00:15:44,820
Σάνον.

225
00:15:47,700 --> 00:15:48,700
Γεια.

226
00:15:49,280 --> 00:15:53,400
Ξέρω ότι αυτό ζητάει πολλά, αλλά θα μπορούσα
μου κάνεις μια χάρη;

227
00:15:54,260 --> 00:15:55,780
Τι είδους χάρη;

228
00:15:56,060 --> 00:15:58,140
Έχουμε ένα επιπλέον κορίτσι. Ω, όχι.

229
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
Είναι πολύ ωραία.

230
00:16:00,800 --> 00:16:02,860
Είναι πολύ όμορφη. Θα το εκτιμούσα.

231
00:16:04,240 --> 00:16:05,240
Τσάντα.

232
00:16:13,180 --> 00:16:14,800
Ξέρετε κάτι για τον κύριο Σάνον;

233
00:16:15,120 --> 00:16:17,420
Είναι μόλις μισή φούσκα από δαμάσκηνο.

234
00:16:17,980 --> 00:16:21,300
Λοιπόν, θα περάσει καλά αν
είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

235
00:16:21,620 --> 00:16:24,380
Κάλεσε τη Μύρνα. Πάω να πάρω τη Σάνον
για μια βόλτα.

236
00:16:25,700 --> 00:16:28,060
Τι γίνεται με το νοσοκομείο; Πρώτα πράγματα
πρώτον.

237
00:16:32,540 --> 00:16:33,540
Σάνον!

238
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Περνάτε καλά;

239
00:17:03,500 --> 00:17:06,240
Αυτό μου αρέσει σε σένα, το άγριο σου
ενθουσιασμό.

240
00:17:07,800 --> 00:17:08,920
Και δεν μεγάλωσες εδώ;

241
00:17:11,579 --> 00:17:13,300
Αυτό είναι σωστό. Ο πατέρας σου ζει ακόμα
εδώ.

242
00:17:14,520 --> 00:17:15,519
Εδώ κοντά.

243
00:17:15,520 --> 00:17:18,099
Λοιπόν, θα θέλατε να αφιερώσετε λίγο χρόνο
να φύγω και να πάω να τον δω;

244
00:17:19,300 --> 00:17:21,380
Δεν θέλει να με δει, και δεν θέλω
θέλει να τον δει.

245
00:17:21,819 --> 00:17:22,819
Σάνον;

246
00:17:23,760 --> 00:17:25,060
Σου αρέσει ένας μικρός στόχος, σωστά;

247
00:17:55,480 --> 00:17:58,600
Ποιος σου έμαθε να σουτάρεις έτσι; Από
το αγρόκτημα.

248
00:18:01,680 --> 00:18:05,620
Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι βλέπω κάποια πιθανά
φίλος.

249
00:18:08,340 --> 00:18:09,340
Πώς τα πάτε;

250
00:18:10,320 --> 00:18:11,320
Είναι δίκαιο.

251
00:18:11,520 --> 00:18:13,800
Θα σε πείραζε να σου έδινα μερικά
δείκτες;

252
00:18:15,300 --> 00:18:18,080
Με το τουφέκι πρέπει να το κρατάς πολύ
σφιχτά.

253
00:18:18,580 --> 00:18:21,600
Αυτό είναι όλο. Τώρα η σκανδάλη.

254
00:18:22,020 --> 00:18:23,480
Μην το τραβάτε απλά.

255
00:18:25,179 --> 00:18:26,700
Σφίξιμο. Πολύ αργό.

256
00:18:27,620 --> 00:18:28,880
Καλά. Νομίζω ότι το κατάλαβα.

257
00:18:31,240 --> 00:18:34,100
Α, είναι η πρώτη φορά. Ίσως
απλά χρειάζεσαι εξάσκηση.

258
00:18:34,380 --> 00:18:35,380
Μάλλον το κάνω.

259
00:18:35,560 --> 00:18:36,660
Αλλά δεν το κάνετε.

260
00:18:37,340 --> 00:18:38,340
Θα το δοκιμάσω ξανά.

261
00:18:39,260 --> 00:18:40,260
Εντάξει.

262
00:18:40,800 --> 00:18:43,180
Καλά. Τώρα απλά πιέστε.

263
00:18:50,700 --> 00:18:53,200
Ω, ναι. Α, αυτό είναι καλύτερο. Τώρα απλά...

264
00:18:53,830 --> 00:18:55,070
Ξανά αργό.

265
00:18:56,830 --> 00:18:58,370
Τώρα το καταλαβαίνεις.

266
00:18:58,770 --> 00:18:59,770
Ναι, αυτό είναι καλό.

267
00:19:01,190 --> 00:19:02,810
Ξανά αργό.

268
00:19:05,490 --> 00:19:07,370
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να το κάνετε αυτό.

269
00:19:23,949 --> 00:19:24,949
Η Σίλα. Σάνον.

270
00:19:25,730 --> 00:19:30,430
Γεια σου, Σάνον. Ήξερα ότι δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω
το δοκίμασε. Βλέπεις το βρώμικο βλέμμα της

271
00:19:30,430 --> 00:19:30,989
μου έδωσε;

272
00:19:30,990 --> 00:19:32,510
Δεν σου έριξε μια βρώμικη ματιά.

273
00:19:32,970 --> 00:19:34,610
Ήθελα να σου πω.

274
00:19:34,830 --> 00:19:37,670
Εννοώ, είναι τα ρούχα σου, φίλε. Πότε το έκανε
τα καταλαβαινεις? Όταν ήταν ο Αϊζενχάουερ

275
00:19:37,670 --> 00:19:39,570
πρόεδρος; Κανείς δεν παραπονέθηκε ποτέ
πριν.

276
00:19:40,030 --> 00:19:44,130
Ίσως ποτέ... Έλα, πάμε
έχεις καινούργια ρούχα. Δεν έχω όχι

277
00:19:44,130 --> 00:19:45,130
χρήματα για ρούχα.

278
00:19:45,590 --> 00:19:46,590
Ερχομαι.

279
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

280
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
Δεν φοράω καπέλα.

281
00:20:34,060 --> 00:20:35,060
Ερχομαι.

282
00:20:43,520 --> 00:20:45,160
Κύριοι, μπορώ να σας βοηθήσω;

283
00:20:45,800 --> 00:20:47,880
Ναι, ο φίλος μου ψάχνει ένα
στολή.

284
00:20:49,740 --> 00:20:51,720
Μπορώ να προτείνω το junior τμήμα;

285
00:20:53,900 --> 00:20:55,120
Τμήμα χιμπατζήδων, ε;

286
00:20:55,840 --> 00:21:01,020
Εσύ φτηνό πανκ. Θα μπορούσα να σε πάρω με οποιοδήποτε
χρόνο. Εύκολα, εύκολα, Τζο. Δεν εννοούσες

287
00:21:01,020 --> 00:21:02,140
οτιδήποτε με αυτό. Οχι;

288
00:21:02,700 --> 00:21:06,780
Junior τμήμα. Αυτό είναι παιδικό
τμήματος. Το junior τμήμα μόλις

289
00:21:06,780 --> 00:21:10,520
σημαίνει ότι έχει διαφορετικά μεγέθη, σωστά;
Δικαίωμα.

290
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
Ο δήμαρχος ψωνίζει στο junior
τμήματος.

291
00:21:13,300 --> 00:21:14,700
Δεν είμαι δήμαρχος.

292
00:21:33,000 --> 00:21:34,260
Εσύ είσαι αυτός; Ναί.

293
00:21:34,880 --> 00:21:36,280
Έχετε δει ποτέ τέτοιο μάγκα;

294
00:21:39,300 --> 00:21:40,860
Έχετε ακόμα αυτή την ημερομηνία;

295
00:21:41,420 --> 00:21:42,420
Ναι.

296
00:21:43,240 --> 00:21:44,800
Το όνομα είναι Μύρνα. Είναι φοβερή.

297
00:21:45,480 --> 00:21:46,840
Που να την πάμε;

298
00:21:47,300 --> 00:21:51,420
Τίποτα φανταχτερό. Λίγες μόνο μπύρες και α
μπόουλινγκ.

299
00:21:52,200 --> 00:21:53,179
Μεγαλοφάγος;

300
00:21:53,180 --> 00:21:57,100
Όχι. Μου κάνατε τη χάρη. πάω
να σας κάνω τη χάρη.

301
00:21:59,570 --> 00:22:02,810
Έλα, Τζο. Πόσα κορίτσια έχεις
πραγματικά γνωστό;

302
00:22:04,070 --> 00:22:05,730
Θέλω να κουνήσεις ένα ραβδί.

303
00:22:06,910 --> 00:22:10,430
Τέλος πάντων, Τζο, έχω την αίσθηση ότι
Σε έχω ξαναδεί.

304
00:22:10,850 --> 00:22:12,250
Πήγες στο Willard High;

305
00:22:12,510 --> 00:22:13,510
Ναι.

306
00:22:13,570 --> 00:22:16,210
Μάλλον πολύ καιρό μετά από εσένα
εκεί.

307
00:22:18,310 --> 00:22:20,450
Αν το έλεγα αυτό, θα είχες φύγει
εμένα.

308
00:22:20,670 --> 00:22:22,430
Αν το έλεγες, θα το εννοούσες
αυτό.

309
00:22:22,830 --> 00:22:24,690
Κλέβω το κορίτσι μου. Αυτό είναι το ευχαριστώ
παίρνω.

310
00:22:24,910 --> 00:22:26,430
Θα ήθελα να τον κλέψω.

311
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
Γεια, Γουίλ.

312
00:22:30,310 --> 00:22:33,230
Γεια, Γουίλ, δεν θα έκλεβα το ραντεβού σου. Ι
πραγματικά δεν θα το έκανε.

313
00:22:33,990 --> 00:22:37,450
Είναι εντάξει. Δεν μπορείτε να το βοηθήσετε αν
είσαι ακαταμάχητος.

314
00:22:38,070 --> 00:22:39,070
Σωστά, Λουσίλ;

315
00:22:39,610 --> 00:22:40,610
Δικαίωμα.

316
00:22:47,470 --> 00:22:49,210
Τι κάνετε; Εντάξει, Γουίλ.

317
00:22:50,690 --> 00:22:51,810
Φαίνεσαι συγκλονιστικός.

318
00:22:52,450 --> 00:22:53,870
Ξέχασα πόσο ψηλός είσαι.

319
00:22:54,710 --> 00:22:56,890
Λοιπόν, την τελευταία φορά είπες ότι ήμουν απλά
περίπου σωστά.

320
00:22:57,600 --> 00:22:58,660
ήσουν. Είσθε.

321
00:22:59,720 --> 00:23:00,780
Ελπίζω να είσαι ευγνώμων.

322
00:23:01,240 --> 00:23:05,580
Έσπασα ραντεβού με έναν άντρα που έχει α
πολύ άσχημη ιδιοσυγκρασία. εκτιμώ το

323
00:23:05,580 --> 00:23:06,580
εύνοια.

324
00:23:07,760 --> 00:23:08,760
Εύνοια;

325
00:23:09,560 --> 00:23:12,920
Λοιπόν, κάτι πρέπει να σας πω.
Υπάρχει ένας φίλος μου.

326
00:23:13,320 --> 00:23:14,620
Τι; Είναι φίλος μου.

327
00:23:14,820 --> 00:23:15,820
Πραγματικά θα σου αρέσει.

328
00:23:16,420 --> 00:23:17,480
Ένας φίλος σου; Ναι.

329
00:23:18,940 --> 00:23:19,919
Για μένα;

330
00:23:19,920 --> 00:23:24,230
Ναι. Πήγα και είπα ψέματα σε έναν τύπο με α
πολύ άσχημη ιδιοσυγκρασία για έναν φίλο σου.

331
00:23:24,290 --> 00:23:27,410
Ω, έχεις πολύ νεύρο. Είναι ευγενικός
ενός ντροπαλού μικρού άντρα. Ξεχάστε το. Είσαι

332
00:23:27,410 --> 00:23:29,670
θα του αρέσει. Αυτό είναι βρώμικο πράγμα
να τραβήξει.

333
00:23:30,170 --> 00:23:31,170
Είναι σημαντικό.

334
00:23:32,350 --> 00:23:33,350
Πως;

335
00:23:33,730 --> 00:23:35,230
Δεν θα ρωτούσα κανέναν άλλον.

336
00:23:49,870 --> 00:23:50,870
Πρέπει να είμαι τρελός.

337
00:23:59,010 --> 00:24:05,870
Μαντάμ Πάουελ, Τέρι, Λουσίλ,

338
00:24:06,070 --> 00:24:08,090
Τζο Σάνον.

339
00:24:12,490 --> 00:24:14,550
Μόνο μην πεις ότι είμαι πολύ ψηλός.

340
00:24:16,170 --> 00:24:17,830
Μόνο μην πεις ότι είμαι πολύ κοντός.

341
00:24:19,410 --> 00:24:20,410
Σύμφωνος.

342
00:24:23,390 --> 00:24:24,850
Ω, μπορώ να σου αγοράσω κάτι να πιεις;

343
00:24:25,170 --> 00:24:26,590
Ναι, ένα ποτήρι κρασί, ίσως;

344
00:24:27,110 --> 00:24:28,170
Τι θα λέγατε για τη σαμπάνια;

345
00:24:28,950 --> 00:24:30,330
Α, θα μου άρεσε λίγο.

346
00:24:31,310 --> 00:24:35,530
Ω, ξέρω ότι θα κοστίσει $6, αλλά
ζεις μόνο μια φορά, σωστά, Μύρνα;

347
00:24:35,770 --> 00:24:36,770
Ναι, σωστά, Τζο.

348
00:24:38,750 --> 00:24:43,490
Αυτό ήταν φοβερό.

349
00:24:44,330 --> 00:24:45,690
Είσαι σίγουρος ότι έχεις;

350
00:24:46,310 --> 00:24:47,850
Α, ναι, σίγουρα.

351
00:24:48,649 --> 00:24:51,910
Ω, περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να τα βγάλω αυτά
χαζά τακούνια για να μην σκοντάψω πάνω τους.

352
00:24:58,030 --> 00:24:59,170
Δεν είσαι τόσο ψηλός.

353
00:25:00,550 --> 00:25:01,590
Δεν είσαι τόσο κοντός.

354
00:25:19,820 --> 00:25:20,980
Είπε ότι η μητέρα σου ήταν άρρωστη.

355
00:25:21,220 --> 00:25:22,720
Ξαφνικά ένιωσε καλύτερα.

356
00:25:23,580 --> 00:25:25,920
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να μην μπορούμε
έχουμε το ραντεβού μας.

357
00:25:26,460 --> 00:25:28,060
Γεια, περιμένετε ένα λεπτό, κύριε.

358
00:25:28,440 --> 00:25:30,740
Δεν θέλει να πάει, δεν χρειάζεται
πήγαινε.

359
00:25:31,060 --> 00:25:32,060
Αντρών.

360
00:25:32,320 --> 00:25:33,320
Αντρών.

361
00:25:34,360 --> 00:25:35,360
Χαλαρώστε.

362
00:25:35,620 --> 00:25:36,880
Χαλαρώστε.

363
00:25:38,000 --> 00:25:41,160
Μπορώ να πάρω αυτό το πανκ και τα δύο πανκ
μαζί μου.

364
00:25:42,420 --> 00:25:44,580
Έλα, Σάνον. Δεν θέλουμε
αγώνας.

365
00:25:45,120 --> 00:25:46,099
Τι συμβαίνει;

366
00:25:46,100 --> 00:25:47,100
Φοβάσαι;

367
00:25:47,220 --> 00:25:49,630
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτόν, αλλά... εγώ
π.μ.

368
00:25:49,970 --> 00:25:54,190
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι τσακωμοί. Όσο γιατί
του γλιστρημένου δίσκου του, δεν αρέσει σε κανέναν μας

369
00:25:54,190 --> 00:25:55,190
να πολεμήσουν.

370
00:25:55,290 --> 00:25:56,670
Είναι τόσο μεγάλος και δυνατός.

371
00:25:57,170 --> 00:25:58,850
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε.

372
00:25:59,870 --> 00:26:04,290
Κύριοι, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε... Γεια,

373
00:26:05,670 --> 00:26:06,670
Leo, τι συμβαίνει;

374
00:26:07,170 --> 00:26:08,870
Χαλαρώστε. Δεν θέλεις να πονέσεις
οποιοσδήποτε.

375
00:26:09,230 --> 00:26:11,130
Έλα ρε παιδιά. Γιατί να κάνεις μπελάδες;

376
00:26:11,450 --> 00:26:15,290
Παρακολουθήστε το. Παρακολουθήστε το. Τώρα, πίσω, θα
εσύ; Είμαστε η νέα φυλή φορτηγατζήδων.

377
00:26:15,650 --> 00:26:17,110
Ήσυχο, εκλεπτυσμένο, ευγενικό.

378
00:26:17,330 --> 00:26:18,330
Ελέγξτε το.

379
00:26:35,240 --> 00:26:37,360
προηγουμένως στη ζωή μου, και αγαπώ
αυτό.

380
00:26:37,860 --> 00:26:39,420
Αυτό απαιτεί περισσότερη σαμπάνια.

381
00:26:42,260 --> 00:26:43,219
Καληνύχτα.

382
00:26:43,220 --> 00:26:44,220
Καληνύχτα.

383
00:27:08,520 --> 00:27:09,520
Κοιτάξτε αυτή την εξέδρα.

384
00:27:09,660 --> 00:27:11,760
Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν έχεις
έκανε κάτι.

385
00:27:12,640 --> 00:27:14,140
Ο συντονισμός θα ολοκληρωθεί σε ένα λεπτό.

386
00:27:14,420 --> 00:27:17,720
Ο καθένας θα μπορούσε να κάνει ένα συντονισμό. Αυτό εδώ
το αυτοκίνητο κοστίζει 40.000 $.

387
00:27:17,980 --> 00:27:19,120
Δείτε το. Είναι βρόμικο.

388
00:27:20,680 --> 00:27:24,060
Θα μεταφέρω τη λέξη μαζί. Εσύ
θες ένα χοιροστάσιο στο δρόμο, αυτό είναι εδώ

389
00:27:24,060 --> 00:27:25,220
το μέρος για να φέρετε την εξέδρα σας.

390
00:27:26,460 --> 00:27:30,320
Κοίτα, λυπάμαι. Σκέφτηκα ένα από τα
άλλα παιδιά είχαν... Θα το κάνω σωστά

391
00:27:30,320 --> 00:27:31,440
μακριά. Δεν πειράζει.

392
00:27:32,540 --> 00:27:33,540
Κανείς δεν είναι τέλειος.

393
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
Καλημέρα, Σάνον.

394
00:27:35,600 --> 00:27:36,379
Ω, γεια.

395
00:27:36,380 --> 00:27:37,420
Απλώς έλεγχος.

396
00:27:41,290 --> 00:27:43,310
Να πάμε τη Μύρνα στο σπίτι με ασφάλεια;

397
00:27:46,170 --> 00:27:47,350
Τι θα έλεγες για πρωινό;

398
00:27:48,710 --> 00:27:51,490
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το είχα ήδη
πρωινό.

399
00:27:51,750 --> 00:27:54,130
Ίσως λοιπόν να μείνω στη βροχή.

400
00:28:07,330 --> 00:28:08,770
Λοιπόν, χθες ήταν δύσκολο.

401
00:28:09,480 --> 00:28:11,620
Αυτός ο μικρός πέρασε ολοκληρωτικά
μεταμόρφωση.

402
00:28:11,980 --> 00:28:15,080
Πάντα λες ότι η Μύρνα είναι θαύμα
εργάτης.

403
00:28:15,600 --> 00:28:19,380
Ναι, νόμιζα ότι είναι, αλλά το κρατάω
αναρωτιέμαι αν είναι αυτή ή το φορτηγό. Ι

404
00:28:19,380 --> 00:28:22,220
Δηλαδή, μιλάει σαν να ήταν δικό του
φορτηγό, όχι δικό μας.

405
00:28:24,120 --> 00:28:25,380
Τι εννοείς, δικό μας;

406
00:28:25,920 --> 00:28:26,980
Αυτό είναι το φορτηγό μου.

407
00:28:28,780 --> 00:28:32,680
Εντάξει, αν θέλεις να είσαι τεχνικός.
Τεχνικός;

408
00:28:33,120 --> 00:28:37,320
Αυτό το φορτηγό ήταν δικό μου πολύ πριν από μένα
σε γνώρισα ποτέ. Πού ξεκολλάς

409
00:28:37,320 --> 00:28:38,320
τεχνική;

410
00:28:40,189 --> 00:28:41,710
Γίνεται σάλος.

411
00:28:44,470 --> 00:28:50,150
Γιατί δεν το κάνουμε; Όχι.

412
00:28:50,570 --> 00:28:52,590
Μόνο ένα κομμάτι. Ένα κομμάτι από το φορτηγό μου.

413
00:28:52,970 --> 00:28:55,630
Εντάξει, αν θέλεις να το βάλεις αυτό
τρόπο. Ξέρεις κανέναν άλλο τρόπο να βάλεις

414
00:28:55,630 --> 00:28:56,870
αυτό; Το φορτηγό μου.

415
00:29:02,370 --> 00:29:07,410
Πόσο καιρό έχει ο καημένος; Α, τώρα,
έλα. Μη μου το κάνεις αυτό. δεν είμαι

416
00:29:07,410 --> 00:29:09,130
πρόκειται να του δώσω ένα κομμάτι από την εξέδρα μου.

417
00:29:19,370 --> 00:29:23,310
Κοίτα, δεν είναι ομοίωμα. Τι θα λέγαμε
σε αυτόν; Ξέρεις, είσαι τόσο όμορφη

418
00:29:23,310 --> 00:29:26,590
και απογυμνώνεις τα γρανάζια τόσο τρομερά που
θα σας δώσουμε ένα κομμάτι από το

419
00:29:26,590 --> 00:29:27,449
δαχτυλίδι. Καλά.

420
00:29:27,450 --> 00:29:28,450
εχεις δικιο.

421
00:29:29,230 --> 00:29:32,470
Δηλαδή, δεν θα το πίστευε. Βάζετε στοίχημα
η γλυκιά σου ζωή δεν θα το πίστευε.

422
00:29:32,530 --> 00:29:35,910
Δοκίμασε αυτό, το πρώτο πράγμα που θα πάει
να αναρωτιόμαστε γιατί είμαστε τόσο καλοί

423
00:29:35,910 --> 00:29:36,910
αυτόν.

424
00:29:38,990 --> 00:29:39,990
Απόλυτα σωστά.

425
00:29:40,330 --> 00:29:41,309
Είναι αδύνατο.

426
00:29:41,310 --> 00:29:42,310
Ξεχάστε το.

427
00:29:50,960 --> 00:29:52,780
Δεν του δώσαμε μόνο τίποτα.

428
00:29:57,320 --> 00:29:58,320
Υιός.

429
00:29:59,760 --> 00:30:00,760
Τι εννοείς;

430
00:30:10,980 --> 00:30:12,620
Ξέρεις τι κάνει; Ναι.

431
00:30:13,180 --> 00:30:14,180
Γίνεται νευρικός.

432
00:30:14,500 --> 00:30:19,240
Όχι. Του χρωστάμε ήδη 50 δολάρια, και αυτός
αισθάνεται τόσο άσχημα για αυτό. Πετάει το

433
00:30:19,240 --> 00:30:22,120
παιχνίδι για να το κερδίσουμε ξανά. Αυτό είναι τι
κάνει. Ίσως έχεις δίκιο.

434
00:30:24,400 --> 00:30:25,900
Δώσε μου ένα πριονίδι.

435
00:31:09,680 --> 00:31:10,680
Πλάκα κάνεις;

436
00:31:10,920 --> 00:31:12,420
Μπορείτε να κάνετε τον αριθμό του ραβδιού;

437
00:31:14,060 --> 00:31:15,940
Φυσικά, μπορώ να το κάνω. Ποιο;

438
00:31:16,620 --> 00:31:18,520
Μικρός, καρό πουκάμισο, παντελόνι.

439
00:31:22,560 --> 00:31:23,560
Α, οι γαρίδες;

440
00:31:24,620 --> 00:31:26,240
Ναι, μπορώ να το κάνω να φαίνεται καλό.

441
00:31:39,850 --> 00:31:40,549
Και κοίτα.

442
00:31:40,550 --> 00:31:42,630
36 πόδια 41.

443
00:31:43,850 --> 00:31:45,090
Και είμαι 28.

444
00:32:09,290 --> 00:32:10,570
Είσαι ένας ανόητος καυτός εκτοξευτής, φίλε.

445
00:32:12,090 --> 00:32:13,690
Εντάξει, γιατρέ, ποια είναι τα άσχημα νέα;

446
00:32:14,750 --> 00:32:19,430
Εννέα. Λοιπόν, όπως το καταλαβαίνω, το οφείλουμε
του 900 δολάρια. 400 από εσάς, 500 από

447
00:32:19,430 --> 00:32:20,430
εμένα.

448
00:32:20,710 --> 00:32:23,190
Νιώθω σάπια για αυτό.

449
00:32:23,730 --> 00:32:28,430
Γεια, μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί και θα το κάνω
να σε παίζω για διπλό ή για τίποτα;

450
00:32:28,650 --> 00:32:31,670
Όχι, παίξαμε διπλό ή τίποτα πέντε
φορές ήδη. Κέρδιζες κάθε φορά. Όχι

451
00:32:31,670 --> 00:32:32,910
εμένα. Ξέρω πότε με γλείφουν.

452
00:32:33,430 --> 00:32:37,270
Δεν μπορώ να πάρω 900 $ από φίλους.

453
00:32:38,200 --> 00:32:40,480
Αυτό είναι καλό, γιατί δεν το καταλαβαίνω.

454
00:32:41,300 --> 00:32:44,040
Λοιπόν, πήρα 90 μετρητά.

455
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
Πόσα;

456
00:32:47,300 --> 00:32:48,300
80.

457
00:32:48,500 --> 00:32:49,540
Τώρα, ξεχάστε το.

458
00:32:50,300 --> 00:32:52,680
Ξεχάστε το; Κοίτα, δεν με μεγάλωσαν έτσι
τρόπο.

459
00:32:53,160 --> 00:32:57,460
Sonny, πώς θα πληρώσουμε 900 $
μετρητά;

460
00:32:58,780 --> 00:33:00,280
Ξεχάστε το. Δεν το θέλω πραγματικά.

461
00:33:00,980 --> 00:33:01,980
Εντάξει.

462
00:33:03,000 --> 00:33:04,800
Σας χρωστάω 900$. Δεν μπορούμε να σας πληρώσουμε.

463
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
Εσείς;

464
00:33:07,880 --> 00:33:09,960
Θα έπαιρνες ένα κομμάτι από την εξέδρα
αυτό;

465
00:33:13,100 --> 00:33:18,760
Εννοείς... κάνε με συνεργάτη σου
εξέδρα;

466
00:33:19,140 --> 00:33:22,160
Ξέρω ότι ακούγεται σαν να παίρνουμε
πλεονέκτημα, αλλά πώς αλλιώς θα πάμε

467
00:33:22,160 --> 00:33:23,160
πληρώσει αυτό το χρέος;

468
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
Θα ήμουν συνεργάτης.

469
00:33:24,840 --> 00:33:28,960
Ξέρω ότι τα μετρητά είναι καλύτερα, η δουλειά μας
πιο δύσκολο. Δεν χρειάζεσαι τέτοιου είδους

470
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
ταλαιπωρία.

471
00:33:32,440 --> 00:33:33,500
Θα ήμουν συνεργάτης;

472
00:33:34,600 --> 00:33:36,100
Κοίτα, το γεγονός είναι...

473
00:33:36,460 --> 00:33:40,180
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν τρίτο άντρα. Δουλεύω πολύ
σκληρά, αλλά ο Γουίλ δεν τραβάει καν το δικό του

474
00:33:40,180 --> 00:33:42,760
μετοχή. Λοιπόν, βοήθησέ τον.

475
00:33:43,960 --> 00:33:45,020
Τι λες, Σον;

476
00:34:10,060 --> 00:34:11,060
Πώς νιώθεις;

477
00:34:11,440 --> 00:34:16,400
Την ημέρα που τρέχεις την εξέδρα μου, τη μέρα που τρέχω εγώ τη δική μου
η εξέδρα εκτός δρόμου είναι ίσως η πιο τυχερή

478
00:34:16,400 --> 00:34:17,400
ημέρα της ζωής μου.

479
00:34:19,460 --> 00:34:22,120
Γεια, μπορούμε να φέρουμε αυτή την εξέδρα για να την δείξουμε
κάποιος;

480
00:34:22,639 --> 00:34:25,600
Δεν με πειράζει, Σόνι. Δεν με πειράζει.

481
00:34:25,940 --> 00:34:26,940
Δολοφονία ε;

482
00:34:27,900 --> 00:34:28,900
Μπα.

483
00:34:29,400 --> 00:34:31,980
ΠΟΥ; Μερικοί από τους παλιούς σου φίλους τριγύρω
πόλη;

484
00:34:32,560 --> 00:34:33,659
Θεέ μου, όχι φιλαράκια.

485
00:34:34,020 --> 00:34:36,320
Ποτέ δεν είχα κανένα φίλο πριν.

486
00:36:21,550 --> 00:36:22,550
Αυτό είναι δικό μου.

487
00:36:23,890 --> 00:36:25,050
Αυτή είναι η εξέδρα μου.

488
00:36:27,710 --> 00:36:28,850
Βλέπεις φίλε;

489
00:36:31,070 --> 00:36:32,170
Τζέι Σάνον.

490
00:36:33,730 --> 00:36:34,730
Το φορτηγό μου.

491
00:36:36,450 --> 00:36:37,590
σου είπα.

492
00:36:41,770 --> 00:36:42,770
Ναι.

493
00:36:43,270 --> 00:36:44,370
μου είπες.

494
00:37:27,660 --> 00:37:29,160
Είναι ένας φυγάς γέρος.

495
00:37:29,520 --> 00:37:30,880
Μην σημαίνει τίποτα για μένα.

496
00:37:31,340 --> 00:37:32,400
Πάντα έτσι ήσουν;

497
00:37:33,440 --> 00:37:34,440
Πάντοτε.

498
00:37:35,700 --> 00:37:37,920
Λοιπόν, πάρτε τα πράγματά μας από το μοτέλ και
απογείωση.

499
00:37:38,260 --> 00:37:39,640
Ναι, πρέπει να φτάσουμε στο Πόρτλαντ.

500
00:37:39,860 --> 00:37:40,880
Δείτε τι ονομάζεται φόνος.

501
00:37:45,860 --> 00:37:47,980
Γουίλ, τράβα από πάνω.

502
00:38:18,250 --> 00:38:19,310
Δεν το έκανε ποτέ πριν.

503
00:38:20,710 --> 00:38:21,710
Πώς νιώθεις;

504
00:38:22,750 --> 00:38:23,850
Εντάξει, υποθέτω.

505
00:38:25,610 --> 00:38:27,970
Ένιωσα έναν πόνο.

506
00:38:29,950 --> 00:38:31,170
Λιποθύμησα;

507
00:38:32,130 --> 00:38:34,490
Τζο, ας σε πάμε στο γιατρό
σε περίπτωση.

508
00:38:35,370 --> 00:38:39,910
Παιδιά προσπαθείτε να με φτάσετε στο
γιατρέ μάλλον από την πρώτη φορά

509
00:38:39,910 --> 00:38:40,910
σε είδα.

510
00:38:41,150 --> 00:38:43,570
Λοιπόν, ταρακουνήθηκες όταν το φορτηγό σου
αναποδογύρισε.

511
00:38:44,270 --> 00:38:48,270
Λιποθύμησες φίλε. Ο γιατρός είπε ότι είχες
καμία δουλειά να φύγει από το νοσοκομείο όπως

512
00:38:48,270 --> 00:38:49,270
ότι.

513
00:38:50,350 --> 00:38:52,310
Εντάξει, τι γίνεται με αυτόν τον γιατρό;

514
00:38:53,370 --> 00:38:54,410
Τι σου είπε;

515
00:38:56,110 --> 00:38:57,710
Χρειάζεσαι κι άλλες δοκιμές.

516
00:38:58,770 --> 00:39:01,650
Δοκιμές; Τι είδους τεστ; Πήρε
δοκιμές.

517
00:39:03,550 --> 00:39:08,530
Τι σου είπε; Σου λέει ότι εγώ
του είπε ότι ένιωθα κάπως

518
00:39:08,530 --> 00:39:09,950
εξαφανίστηκε τους τελευταίους μήνες;

519
00:39:10,470 --> 00:39:11,690
Έλα πες...

520
00:39:12,430 --> 00:39:14,490
Πες μου, τι λιποθύμησα;

521
00:39:15,310 --> 00:39:16,310
Γιατί;

522
00:39:18,230 --> 00:39:19,770
Τζο, πρέπει να πας στο νοσοκομείο.

523
00:39:21,330 --> 00:39:24,450
Γιατί, διάολε; Γιατί πρέπει να πάω στο
νοσοκομείο;

524
00:39:24,890 --> 00:39:26,710
Είσαι άρρωστος, φίλε. Είσαι πραγματικά άρρωστος.

525
00:39:29,350 --> 00:39:30,350
Τι;

526
00:39:30,810 --> 00:39:31,810
Τι είναι αυτό;

527
00:39:33,810 --> 00:39:34,810
Καρκίνος.

528
00:39:50,280 --> 00:39:51,280
Πόσο κακό είναι;

529
00:39:52,380 --> 00:39:53,380
Είναι πολύ κακό.

530
00:39:54,320 --> 00:39:55,320
Τόσο κακό;

531
00:39:57,260 --> 00:39:58,680
Σας το είπαν;

532
00:40:00,540 --> 00:40:03,100
Σου είπαν πόσο καιρό έχω;

533
00:40:06,640 --> 00:40:07,860
Ίσως μερικούς μήνες.

534
00:40:12,360 --> 00:40:17,820
Κοίτα, αν πας στο νοσοκομείο, ίσως
μπορούν να σε βοηθήσουν.

535
00:40:20,620 --> 00:40:21,620
Σίγουρος.

536
00:40:24,560 --> 00:40:25,980
Έπρεπε να σκεφτώ.

537
00:40:28,900 --> 00:40:32,660
Είπα στον εαυτό μου, γιατί είναι αυτοί οι τύποι
είσαι τόσο καλός μαζί μου;

538
00:40:32,980 --> 00:40:34,440
Βοηθώντας με με το φορτίο μου.

539
00:40:35,340 --> 00:40:37,000
Αφήστε με να οδηγήσω την εξέδρα.

540
00:40:37,860 --> 00:40:39,940
Επιτρέψτε μου να κερδίσω ένα μερίδιο στην εξέδρα.

541
00:40:40,360 --> 00:40:42,660
Τα είχες κανονίσει όλα, έτσι δεν είναι;

542
00:40:43,180 --> 00:40:45,060
Κανείς δεν έχει καλά μυαλά.

543
00:40:46,040 --> 00:40:48,440
Δεν θα στοιχημάτιζαν το φορτηγό τους σε μπόουλινγκ
δρομάκι.

544
00:40:49,580 --> 00:40:50,780
Όλες αυτές οι καλές στιγμές.

545
00:40:52,020 --> 00:40:53,600
Ντύσε με, Μύρνα.

546
00:40:55,100 --> 00:40:58,300
Τα είχες διορθώσει όλα γιατί ένιωθες
συγγνώμη για μένα.

547
00:40:58,620 --> 00:41:00,020
Η Μύρνα σε συμπαθεί πολύ, Τζο.

548
00:41:00,260 --> 00:41:01,340
Όλα ψεύτικα.

549
00:41:02,060 --> 00:41:03,600
Να σου πω κάτι.

550
00:41:05,080 --> 00:41:09,600
Τα πήγαινα καλά χωρίς εσάς παιδιά ή κανέναν.

551
00:41:10,940 --> 00:41:13,480
Πριν σε γνωρίσω και ακόμα τα πηγαίνω καλά.

552
00:41:15,420 --> 00:41:17,260
Μπορείτε να πάρετε την εξέδρα σας και να...

553
00:41:19,120 --> 00:41:20,120
Ανέβασέ το στο δρόμο.

554
00:42:01,920 --> 00:42:02,920
Δεν είναι στο δωμάτιό του.

555
00:42:03,260 --> 00:42:04,260
Αναχωρώ;

556
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
Κανείς δεν τον έχει δει.

557
00:42:05,840 --> 00:42:06,920
Έρχεσαι σε επαφή με τη Μύρνα;

558
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
Δεν έχει νέα της.

559
00:42:08,760 --> 00:42:11,840
Λοιπόν, ίσως γύρισε να δει τα παλιά του
άνθρωπος. Εσύ όμως;

560
00:42:12,680 --> 00:42:13,680
Όχι, μάλλον όχι.

561
00:42:13,820 --> 00:42:16,000
Ξέρεις, ποτέ δεν κατάλαβα ότι ήταν
είδος άντρα που θα χώριζε. κατάλαβα

562
00:42:16,000 --> 00:42:19,420
ήταν ο τύπος που θα πέθαινε
με τις μπότες του, παραδώστε το τελευταίο

563
00:42:19,420 --> 00:42:23,300
φορτίο. Ίσως έπρεπε να του το είχαμε πει
ακριβώς στην αρχή πριν το καταφέρουμε

564
00:42:23,300 --> 00:42:26,000
φιλαράκι-φίλε. Δηλαδή, έχουμε φίλε-φίλε
με έναν τέτοιο τύπο.

565
00:42:26,240 --> 00:42:27,560
Ελπίζω να μην το έχουμε κάνει χειρότερο.

566
00:42:27,900 --> 00:42:29,700
Πρέπει να έγινε κάτι
μαζί του.

567
00:43:25,520 --> 00:43:26,520
Ας το πάρουμε.

568
00:44:16,520 --> 00:44:17,600
Γεια, Shorty.

569
00:44:18,140 --> 00:44:19,600
Σάνον, γύρνα εδώ.

570
00:44:20,440 --> 00:44:21,600
Μπορείτε να...

571
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Είσαι καλά;

572
00:44:58,760 --> 00:44:59,760
Είσαι καλά;

573
00:45:05,220 --> 00:45:06,520
Μέλι; Ναι.

574
00:45:09,040 --> 00:45:10,040
Δείπνο;

575
00:45:11,340 --> 00:45:12,340
ακούω.

576
00:45:13,480 --> 00:45:15,140
Αυτό ονομάζω ακρόαση.

577
00:45:20,520 --> 00:45:22,500
Λοιπόν ένα άλλο πράγμα πρέπει να κάνω.

578
00:45:40,720 --> 00:45:42,800
Τζο, γιατί δεν μας αφήνεις να σε αφήσουμε
σε νοσοκομείο;

579
00:45:43,380 --> 00:45:44,600
Θα σε φροντίσουμε μόνοι μας.

580
00:45:44,880 --> 00:45:51,300
Λοιπόν, Σόνι, το μόνο που μου έμεινε είναι ένα ζευγάρι
μηνών. Ήθελα να γίνω σαν,

581
00:45:51,460 --> 00:45:55,060
όπως τις τελευταίες δύο μέρες. ήθελα
να είμαι με τους φίλους μου.

582
00:45:55,540 --> 00:45:56,920
Δεν είχα ποτέ φίλους.

583
00:45:57,540 --> 00:46:03,380
Και μαζί σας παιδιά, είχα το χρόνο
τη ζωή μου. Ξέρεις τι εννοώ;

584
00:46:04,900 --> 00:46:05,900
Ματιά.

585
00:46:08,270 --> 00:46:10,310
Άσε με να μείνω μαζί σου. Θα κάνω το μερίδιό μου.

586
00:46:11,250 --> 00:46:15,210
Και όταν γίνεται άσχημα και δεν μπορώ να το αντέξω
το, θα σου πω.

587
00:46:16,470 --> 00:46:18,390
Τότε μπορείτε να με αφήσετε στο
νοσοκομείο.

588
00:46:18,590 --> 00:46:20,190
Αλλά τώρα θα σηκώσω το βάρος μου.

589
00:46:22,130 --> 00:46:23,130
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

590
00:46:24,650 --> 00:46:26,210
Αφήστε με να απολαύσω τον χρόνο μου.

591
00:47:48,020 --> 00:47:50,160
Δεν πρόκειται να αλλάξεις ποτέ.

592
00:48:45,870 --> 00:48:46,870
Τελευταία θέληση και δοκιμή.

593
00:48:48,510 --> 00:48:50,530
Λέει ότι μας αφήνει όλο το εγκόσμιο καλό του.

594
00:48:51,530 --> 00:48:52,590
Πολύ φανταχτερό, ε;

595
00:48:53,190 --> 00:48:54,190
Δεν είναι πολλά.

596
00:48:54,870 --> 00:48:56,610
Μόνο το μερίδιό μου από την εξέδρα, είναι καλό.

597
00:48:59,290 --> 00:49:03,530
Ε, τι θα κάνουμε
Πόρτλαντ τώρα όταν το ξεφορτωθούμε

598
00:49:03,530 --> 00:49:06,870
φορτίο; Λοιπόν, το ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά υπέροχο
μικρή αίθουσα μπόουλινγκ.

599
00:49:07,110 --> 00:49:10,270
Ναι, ξέρω ένα μέρος όπου μπορούμε να φτάσουμε
λίγο ψητό μοσχάρι τόσο παχύ.

600
00:49:14,700 --> 00:49:18,380
Δεν θα είχαμε κανένα κορίτσι στο Πόρτλαντ.

