1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,269 --> 00:00:24,351
Month 44

4
00:00:24,393 --> 00:00:26,976
Translation: serix
blackseateam@gmail.com

5
00:00:27,060 --> 00:00:31,559
In the year 2038, natural resources
were completely exhausted.

6
00:00:32,142 --> 00:00:34,725
Multinational corporations have taken over
control over the entire universe.

7
00:00:35,850 --> 00:00:39,766
A new kind of wars have begun
which wreaks havoc

8
00:00:40,223 --> 00:00:44,307
for the planets which
they still have deposits.

9
00:00:45,556 --> 00:00:49,181
Month 47 - Mining
in the Outer Zone.

10
00:01:54,878 --> 00:01:57,210
... we are attacked by the Pirites.

11
00:01:58,210 --> 00:02:02,501
The latest systems analysis shows that
their ships are piloted by robots.

12
00:02:02,793 --> 00:02:05,626
I repeat:
Pyrites are robots.

13
00:02:12,208 --> 00:02:16,041
can you hear me
We will all be killed.

14
00:02:18,457 --> 00:02:21,123
SAUCE... SAUCE.

15
00:02:26,372 --> 00:02:29,580
At least now we know with whom
we have to deal with.

16
00:02:29,788 --> 00:02:31,872
- Were there any survivors?
- They had no chance.

17
00:02:32,079 --> 00:02:35,537
So what is left for us to do?
The pyrites attack all our mines

18
00:02:35,829 --> 00:02:39,037
- ... we will end up bankrupt. These bastards...
- I warned you in advance.

19
00:02:39,370 --> 00:02:42,286
Mines cannot appear,
if you continue to cut my funds!

20
00:02:42,494 --> 00:02:47,369
We are not a military group like the Pyrites.
Our money goes towards research, equipment...

21
00:02:47,702 --> 00:02:51,951
We were left with no other alternative.
We have to fend for ourselves, right?

22
00:02:52,701 --> 00:02:55,117
We listen to you.

23
00:02:57,783 --> 00:03:01,034
They have already captured the moons
51, 46 and 47.

24
00:03:01,533 --> 00:03:06,782
The only one left
it is Moon 44.

25
00:03:07,907 --> 00:03:09,574
That will surely be
the next target of the Pyrites.

26
00:03:10,199 --> 00:03:13,947
It's strange that I already had
a functional defensive system there,

27
00:03:14,031 --> 00:03:15,406
and you canceled it.

28
00:03:15,614 --> 00:03:17,697
That's because too many pilots
they lost their lives during training.

29
00:03:17,906 --> 00:03:21,447
Those pilots had to fly
in very bad conditions.

30
00:03:21,654 --> 00:03:26,237
- Conditions in which the Pyrites were doing well.
- And my people were doing well.

31
00:03:26,446 --> 00:03:29,570
Two weeks ago, I sent
a new group of sailors.

32
00:03:29,778 --> 00:03:31,111
This is going to cause them big problems
Pyrites.

33
00:03:31,361 --> 00:03:36,777
Look here, Stevens. Your "navigators".
they are around 15 years old.

34
00:03:36,943 --> 00:03:41,110
- They are just children.
- I have already tested them, they are the best.

35
00:03:41,443 --> 00:03:46,775
The problem is that I can't find pilots anymore
volunteers for the Outer Zone.

36
00:03:47,358 --> 00:03:48,941
We have to send detainees.

37
00:03:48,941 --> 00:03:53,191
Do you condemn? You want the properties
ours to be made by prisoners,

38
00:03:53,524 --> 00:03:57,690
- ... teenagers and hackers?
- Baker is right.

39
00:03:57,899 --> 00:03:59,857
As usual.

40
00:04:00,190 --> 00:04:05,105
We can't afford to take any chances.

41
00:04:05,272 --> 00:04:08,314
But we have to get along
some precautions.

42
00:04:09,147 --> 00:04:15,188
I must remind you that here
it's not necessarily Luna 44,

43
00:04:15,395 --> 00:04:18,103
but by our transport shuttles.

44
00:04:18,312 --> 00:04:22,478
Without them, the mining operations
galactics cannot exist.

45
00:04:22,686 --> 00:04:25,186
Therefore, I ordered the commander
station on Luna 44,

46
00:04:25,394 --> 00:04:30,185
as at the first sign of attack,
to launch all shuttles.

47
00:04:30,393 --> 00:04:34,975
Did you give him control of the shuttles?
And what will happen to the staff?

48
00:04:35,184 --> 00:04:39,225
Mr. President, their only chance
the escape is to take a seat on the shuttle.

49
00:04:39,433 --> 00:04:41,767
I'm afraid that can't be done.

50
00:04:42,057 --> 00:04:44,432
It has to stay there
and to fight.

51
00:04:44,682 --> 00:04:49,348
- But they will all be killed.
- We all have to make sacrifices.

52
00:04:49,556 --> 00:04:54,556
Or would you prefer to leave the Pirites,
to continue with these robberies?

53
00:05:00,263 --> 00:05:02,471
Ladies and gentlemen...

54
00:05:20,177 --> 00:05:20,885
Mr. President?

55
00:05:20,885 --> 00:05:24,468
It's Luna 44.
We have a problem.

56
00:05:28,300 --> 00:05:33,174
Contact Home Affairs immediately.
To send me the best agent.

57
00:05:33,299 --> 00:05:36,506
No one will accept this mission.
It's pure suicide.

58
00:05:36,757 --> 00:05:41,340
Not even an Internal Affairs agent
he doesn't have to know everything.

59
00:05:42,256 --> 00:05:44,006
Yes, sir.

60
00:07:23,906 --> 00:07:28,071
Welcome to headquarters
of Mining Exploitations.

61
00:07:33,154 --> 00:07:39,652
All the passengers of the race
55B8 please

62
00:07:39,944 --> 00:07:41,903
as after descent
from the shuttle...

63
00:07:42,152 --> 00:07:45,651
to show up for control
at terminal 2.

64
00:07:48,151 --> 00:07:51,817
- Wake up, sleepy, I've arrived home.
- Go to hell!

65
00:07:52,026 --> 00:07:57,233
Do you know something, lieutenant?
You have a serious attitude problem.

66
00:08:03,690 --> 00:08:07,856
Take off my handcuffs.
Otherwise you will be the one in trouble.

67
00:08:15,354 --> 00:08:18,812
If you screw it up,
i swear i'll take you with me

68
00:08:19,104 --> 00:08:22,729
... go to checkpoint 7.

69
00:08:24,978 --> 00:08:26,103
Dad, look!

70
00:08:26,644 --> 00:08:28,935
- Calm down!
- But that man...

71
00:08:30,894 --> 00:08:34,727
- Felix Stone.
- From Internal Affairs, I know who you are.

72
00:08:34,934 --> 00:08:36,809
Who is he?

73
00:08:38,476 --> 00:08:40,975
He is Lieutenant Gallagher.

74
00:08:49,932 --> 00:08:53,806
You guys never change.

75
00:08:58,264 --> 00:09:01,181
It wasn't even loaded?
You are crazy to be bound!

76
00:09:01,388 --> 00:09:04,430
You are crazy!
Damn you!

77
00:09:04,722 --> 00:09:09,095
Someone should finish you off!
can you hear me

78
00:09:11,596 --> 00:09:15,136
- You really like this shit, don't you?
- No.

79
00:09:19,178 --> 00:09:22,135
Mining operations wish you
pleasant stay

80
00:09:23,469 --> 00:09:26,426
and I remind you to be careful,

81
00:09:27,259 --> 00:09:32,175
do not disclose the nature or location
the mission, some foreigners.

82
00:09:34,133 --> 00:09:40,757
Report any suspicious activity
Internal Affairs.

83
00:09:56,171 --> 00:09:59,795
The year 2038
Mining Headquarters

84
00:10:04,711 --> 00:10:07,836
You had a lot of activity
in the last three months.

85
00:10:11,793 --> 00:10:15,876
- How did you manage to catch him?
- Does it matter? I caught him and that's it.

86
00:10:19,917 --> 00:10:22,208
- She's a bit small.
- Come on, finish it.

87
00:10:22,417 --> 00:10:25,207
I never finish.

88
00:10:58,535 --> 00:11:01,160
Stone, this is Stevens from Headquarters,
central administration.

89
00:11:01,368 --> 00:11:03,868
I want to see you right away
when you arrive

90
00:11:04,201 --> 00:11:10,950
I asked the people at the office
to free you from any burden.

91
00:11:11,034 --> 00:11:12,575
This mission
is of utmost importance.

92
00:11:15,532 --> 00:11:20,324
Your record shows that you graduated
the piloting academy among the first.

93
00:11:21,573 --> 00:11:24,281
- Have you flown since then?
- No.

94
00:11:24,364 --> 00:11:28,655
Why...?
Why did you give up the army?

95
00:11:30,030 --> 00:11:32,113
I don't like taking orders.

96
00:11:32,280 --> 00:11:34,613
Then why did you come in?
in Internal Affairs?

97
00:11:35,030 --> 00:11:36,571
Because it leaves me free
when i need

98
00:11:36,696 --> 00:11:41,695
- You requested the termination of the contract.
- Why do you want to quit?

99
00:11:41,862 --> 00:11:45,028
I arrest and imprison them,
but your prison system

100
00:11:45,194 --> 00:11:47,694
I do nothing but
cause them to become worse.

101
00:11:47,943 --> 00:11:52,276
- People cannot change.
- Something must be done.

102
00:11:52,693 --> 00:11:57,609
You want to resign to get started
from the study of classical literature?!

103
00:11:58,525 --> 00:12:01,442
What does this mean?
Is it an interrogation?

104
00:12:01,691 --> 00:12:06,274
No! Actually, we have a proposal
for you, Mr. Stone.

105
00:12:07,274 --> 00:12:10,857
A more delicate mission.
After you complete it,

106
00:12:10,939 --> 00:12:13,939
we assure you that we will
released from the clauses in the contract.

107
00:12:14,522 --> 00:12:16,480
You will be free to do what you want.

108
00:12:19,272 --> 00:12:20,730
I listen to you.

109
00:12:30,437 --> 00:12:34,352
Month 44. The most important
galaxy mining.

110
00:12:35,436 --> 00:12:38,019
Over 100 mining shuttles
he works there.

111
00:12:38,518 --> 00:12:42,517
These robots and cars
worth billions.

112
00:12:43,226 --> 00:12:46,767
Excavate at a brisk pace, load…

113
00:12:46,975 --> 00:12:53,349
and send here millions of tons of ore
which we turn into fuel.

114
00:12:53,516 --> 00:12:56,557
It's our main
source of income.

115
00:12:56,765 --> 00:12:59,182
And we are proud of it.

116
00:13:00,098 --> 00:13:05,097
But someone really wants to fight
and against the forces of nature.

117
00:13:06,347 --> 00:13:09,680
Someone we don't know.

118
00:13:10,430 --> 00:13:12,679
Two of these shuttles

119
00:13:12,929 --> 00:13:16,678
they disappeared on the way.
Lost in space...

120
00:13:16,970 --> 00:13:19,887
due to some malfunctions.
At least, that's what I thought until now.

121
00:13:20,094 --> 00:13:23,510
But to our surprise, I have
found out that they were actually stolen.

122
00:13:23,760 --> 00:13:30,302
We have concrete information from one
among the navigators on Luna 44.

123
00:13:31,551 --> 00:13:34,050
- His name is Tyler.
- He looks quite young.

124
00:13:34,259 --> 00:13:36,842
We want you to get there and
to open an investigation.

125
00:13:37,092 --> 00:13:39,883
- And what's the point?
- The point? There is no point.

126
00:13:40,091 --> 00:13:44,882
But you'll have to infiltrate
in a group of prisoners

127
00:13:45,090 --> 00:13:48,090
who train for
to become fighter pilots.

128
00:13:48,339 --> 00:13:51,672
- Are you expecting an attack?
- Certainly not.

129
00:13:51,839 --> 00:13:54,881
It's just a routine exercise.

130
00:13:55,714 --> 00:13:59,463
So, Mr. Stone,
did we understand

131
00:14:15,835 --> 00:14:17,668
Jake O'Neal!

132
00:14:20,418 --> 00:14:21,418
Los Haggerty!

133
00:14:23,001 --> 00:14:24,751
Scooter Bailey!

134
00:14:26,167 --> 00:14:28,042
Move!

135
00:14:30,458 --> 00:14:31,915
Move faster!

136
00:14:35,082 --> 00:14:36,498
Follow me!

137
00:14:46,955 --> 00:14:49,746
What do you think, you scoundrels?
that you hit?

138
00:14:50,079 --> 00:14:53,620
You will regret leaving
from here.

139
00:14:53,829 --> 00:14:58,411
You will pray to me on your knees
to welcome you back!

140
00:15:45,403 --> 00:15:48,736
"You have permission to land
in the Galilei Canyon."

141
00:15:56,985 --> 00:15:58,776
Correct landing course.

142
00:16:40,144 --> 00:16:41,643
Stop pushing!

143
00:16:54,766 --> 00:16:56,600
"Switch to manual controls."

144
00:16:56,683 --> 00:16:58,600
"Begin docking procedure."

145
00:17:25,053 --> 00:17:27,469
"Welcome to Luna 44..."

146
00:17:27,760 --> 00:17:31,802
"one of the most profitable
mining operations"

147
00:17:32,135 --> 00:17:35,051
"with over 1.7 million tons
extracted per year."

148
00:17:35,676 --> 00:17:37,885
Do you know this guy?

149
00:17:43,800 --> 00:17:48,716
- Lewis, who is this scientist?
- I have never seen him before.

150
00:17:49,424 --> 00:17:52,756
"Direction of Mining Exploitations
I wish you a pleasant stay."

151
00:18:29,001 --> 00:18:30,958
Getting up!

152
00:18:37,458 --> 00:18:41,707
- Cookie, the new pilots have arrived.
- No, man, the new customers.

153
00:18:45,039 --> 00:18:48,581
- You are sick! do you know this
- Thank you!

154
00:18:49,622 --> 00:18:53,788
Come on, ladies, get up!
We have company!

155
00:18:55,538 --> 00:18:58,495
How are you feeling today, Alfred?

156
00:19:11,076 --> 00:19:12,951
Inmates?

157
00:19:14,826 --> 00:19:16,784
Attention!

158
00:19:23,783 --> 00:19:25,241
Right!

159
00:19:26,366 --> 00:19:30,656
My name is Sykes.
I am the sergeant who will be training you.

160
00:19:30,865 --> 00:19:32,865
Before you get into trouble
with the law

161
00:19:33,032 --> 00:19:35,031
some of you
you were pilots.

162
00:19:36,197 --> 00:19:41,196
The company offers you a chance
reduce your sentence.

163
00:19:41,488 --> 00:19:43,779
I think this is very beautiful
from their side.

164
00:19:44,529 --> 00:19:49,112
Do exactly as you are told,
and you will leave here free.

165
00:19:49,279 --> 00:19:55,861
But if you screw it up, you will
be sent back to prison.

166
00:19:59,693 --> 00:20:01,277
Jake O'Neal!

167
00:20:02,860 --> 00:20:07,525
A true filfizon.
You stole military planes.

168
00:20:07,734 --> 00:20:09,400
- You committed a crime.
- It was self-defense.

169
00:20:11,275 --> 00:20:15,940
So? You really believe
that i care

170
00:20:21,815 --> 00:20:24,814
Put the hell away with that cigarette!

171
00:20:28,439 --> 00:20:33,979
Mr. Stone, I see you were
fighter pilot.

172
00:20:36,395 --> 00:20:39,270
You refused to carry out orders.
You do not tolerate discipline.

173
00:20:41,270 --> 00:20:44,185
Do you think you're a tough guy?

174
00:20:44,394 --> 00:20:46,603
- Maybe.
- Shut your mouth !

175
00:20:46,810 --> 00:20:49,185
Listen to me carefully, dry head!

176
00:20:49,393 --> 00:20:53,851
Go ahead! I'm waiting
long to instruct

177
00:20:54,101 --> 00:20:57,100
someone like you.
Do you have anything to say about this?

178
00:20:58,142 --> 00:21:01,891
Answer me when I ask you.

179
00:21:02,099 --> 00:21:04,890
I think you're confusing me with someone
who takes you seriously.

180
00:21:05,099 --> 00:21:08,015
shut up you bastard
until I get angrier!

181
00:21:08,265 --> 00:21:12,931
- I think he said his last wish.
- No. This guy is really cool.

182
00:21:28,845 --> 00:21:32,094
i want to have sex
i don't need boots

183
00:21:34,011 --> 00:21:35,343
Sign here!

184
00:21:39,010 --> 00:21:41,384
Hey guys, look here
a real chick!

185
00:21:52,174 --> 00:21:56,591
- Enough!
- The station commander, Mr. Major Lee.

186
00:21:59,256 --> 00:22:02,506
May I speak to you, Major?

187
00:22:04,256 --> 00:22:08,671
- Sergeant, take them to the mess hall.
- Yes, sir. Did you hear the Major!

188
00:22:08,838 --> 00:22:10,838
Where did these fools come from?

189
00:22:11,171 --> 00:22:14,379
Welcome to the real world.

190
00:22:14,504 --> 00:22:16,753
It's the company's decision.

191
00:22:17,170 --> 00:22:20,003
Prisoners cost them
much less than the pilots.

192
00:22:20,086 --> 00:22:22,627
But our lives
depend on these people!

193
00:22:23,003 --> 00:22:27,501
- This is how the Company does its business.
- But how can you accept?

194
00:22:28,418 --> 00:22:33,417
How about taking it easy, Terry?
Everything is going to be okay.

195
00:22:39,167 --> 00:22:40,916
Sergeant!

196
00:22:41,332 --> 00:22:42,832
Sir?

197
00:22:43,332 --> 00:22:46,582
Put Stone on it
on the first training flight.

198
00:22:46,748 --> 00:22:48,248
With pleasure.

199
00:22:51,248 --> 00:22:53,831
Hello! You are welcome
on Moon 44.

200
00:22:54,080 --> 00:22:56,872
- My name is Tyler.
- Shit!

201
00:22:57,080 --> 00:23:00,204
We have only one unit
air conditioning, in the back.

202
00:23:01,037 --> 00:23:02,704
Very good.

203
00:23:06,662 --> 00:23:09,995
Welcome to Luna 44.
My name is Tyler.

204
00:23:13,119 --> 00:23:15,910
I'm so small
that no one sees me?

205
00:23:18,659 --> 00:23:21,576
- Did you miss me?
- Get out of here, boy!

206
00:23:23,742 --> 00:23:25,491
do you want to dance with me

207
00:23:25,825 --> 00:23:30,199
Don't be afraid, Scooter
loves music. Just like you.

208
00:23:30,408 --> 00:23:33,741
why are you staring at me
Get the rat out of here!

209
00:23:33,949 --> 00:23:36,990
He wants you to be the first trumpet player
in his band.

210
00:23:42,572 --> 00:23:49,904
Hey pilot... When you come to read to me
some stories at night in bed?

211
00:23:50,821 --> 00:23:53,320
Hey! What are you doing here ?!

212
00:23:53,529 --> 00:23:56,445
tell him to stop
this is my bed!

213
00:23:56,737 --> 00:23:59,069
It was, my friend. It was.

214
00:24:01,736 --> 00:24:04,985
You think you're a tough guy, don't you?

215
00:24:05,818 --> 00:24:10,609
That remains to be seen until the end
of the week... If you're still alive.

216
00:24:11,734 --> 00:24:15,483
Are you threatening me somehow
wooden head?

217
00:24:15,899 --> 00:24:18,941
- These are the facts.
- Hey!

218
00:24:19,150 --> 00:24:21,441
What facts?
What's going on here?

219
00:24:21,649 --> 00:24:26,857
- Sergeant, these are stealing our beds.
- Your blankets? As if they were sandbags!

220
00:24:27,148 --> 00:24:28,939
Where is that sly pilot?

221
00:24:37,147 --> 00:24:39,146
I'm talking to you.

222
00:24:40,812 --> 00:24:44,770
Congratulations! Join the first flight
of training.

223
00:24:46,728 --> 00:24:48,644
Good luck!

224
00:24:52,977 --> 00:24:55,810
Stone, report to the aircraft.

225
00:25:16,307 --> 00:25:19,139
What are you waiting for, Mr. Stone?

226
00:25:25,471 --> 00:25:27,554
A pleasant flight!

227
00:25:36,136 --> 00:25:39,052
Prepare for takeoff.

228
00:26:19,629 --> 00:26:22,253
Gentlemen, this way, please!

229
00:26:25,044 --> 00:26:29,544
Now, be careful.
Try to relax

230
00:26:29,669 --> 00:26:32,459
and leave tyler
take care of the rest.

231
00:26:33,085 --> 00:26:37,376
- It looks like an ordinary board...
- Press the red button.

232
00:26:37,543 --> 00:26:40,709
- The red button?
- This starts the engine.

233
00:26:43,708 --> 00:26:45,708
You managed to impress me.

234
00:26:48,915 --> 00:26:50,707
Now, be careful!

235
00:26:52,123 --> 00:26:53,623
Our defense system
it is based on...

236
00:26:53,789 --> 00:26:56,831
on a perfect collaboration
between pilot and navigator.

237
00:26:56,956 --> 00:26:59,205
You have to function
as a whole.

238
00:26:59,455 --> 00:27:02,454
So, with these scrawny polecats
are we risking our lives?

239
00:27:02,788 --> 00:27:05,288
Your lives depend on how
in which you get along with them.

240
00:27:05,454 --> 00:27:07,453
- Wonderful.
- Are you ready?

241
00:27:07,787 --> 00:27:09,954
Yes, I'm ready.

242
00:27:12,786 --> 00:27:14,120
I rely on you.

243
00:27:17,785 --> 00:27:19,119
Lift the aircraft into the air.

244
00:27:19,202 --> 00:27:21,118
Take it easy my friend.

245
00:27:27,534 --> 00:27:31,700
Now let's see this guy
how he knows how to fly.

246
00:27:35,782 --> 00:27:37,657
It's not bad at all.
Don't forget it's just a practice,

247
00:27:37,949 --> 00:27:40,031
so stay away
of the canyon walls.

248
00:27:40,157 --> 00:27:41,532
Received.

249
00:27:47,738 --> 00:27:50,488
Correct course on 2-6-3.

250
00:27:51,405 --> 00:27:55,279
- There are only rocks here!
- That's why I'm here.

251
00:27:55,362 --> 00:27:57,779
I am the eyes
and your ears.

252
00:27:57,945 --> 00:28:00,778
You try to feel yourself
like a bird.

253
00:28:02,111 --> 00:28:06,402
That's good.
Now turn left.

254
00:28:08,777 --> 00:28:11,526
Try to maintain altitude.

255
00:28:11,818 --> 00:28:15,025
- Okay.
- You went down too far. Get up!

256
00:28:18,067 --> 00:28:20,275
Stone, are you receiving me?

257
00:28:20,692 --> 00:28:24,315
- A battle robot, straight ahead.
- What kind of robot?

258
00:28:24,607 --> 00:28:26,691
Damn it, go up, go up!

259
00:28:28,773 --> 00:28:30,565
Calm down.
He missed me very close.

260
00:28:30,773 --> 00:28:33,481
He hit you very close.

261
00:28:40,021 --> 00:28:45,146
There is a stone wall in front!
Raise the aircraft quickly!

262
00:28:49,603 --> 00:28:50,978
Try to...

263
00:28:53,352 --> 00:28:56,394
- Leave the puddle, go down quickly.
- Shall I go down?

264
00:28:56,602 --> 00:28:58,601
Go down immediately!

265
00:29:08,684 --> 00:29:13,182
It's good. Slow down a bit.
You're headed for a dead end.

266
00:29:13,474 --> 00:29:14,849
Slow down!

267
00:29:15,016 --> 00:29:19,432
You have to listen to his instructions!
Follow his instructions!

268
00:29:22,265 --> 00:29:23,723
Brake fast!

269
00:29:29,014 --> 00:29:32,762
- It really looks like a dead end.
- Really?

270
00:29:33,595 --> 00:29:36,595
- Do you really think you can handle it yourself?
- Return to base.

271
00:29:36,804 --> 00:29:39,720
- Very good, ma'am.
- Good job, Tyler.

272
00:29:53,342 --> 00:29:55,758
Next time use it
lighter on board.

273
00:29:55,967 --> 00:29:57,342
It's next to the red button.

274
00:29:57,508 --> 00:30:01,174
- Where's the ashtray, smart guy?
- Ashtray? Do you think you're in a limo?

275
00:30:02,632 --> 00:30:03,882
I'm going back to basics.

276
00:30:20,421 --> 00:30:22,421
Don't be too mean to yourself.
You didn't do too bad.

277
00:30:22,629 --> 00:30:25,421
- What do you know?
- About the flight, almost everything.

278
00:30:25,670 --> 00:30:27,837
What the hell is going on here?

279
00:30:28,670 --> 00:30:30,836
They are no longer suckers
who will do this job.

280
00:30:31,086 --> 00:30:33,877
That's why they brought you here.

281
00:30:34,085 --> 00:30:38,043
I have news for you. We are trapped
like trapped here.

282
00:30:38,335 --> 00:30:41,585
- Yes? Why do you think that?
- Are you kidding me?

283
00:30:41,917 --> 00:30:45,834
Mining operations have lost
pilots one after the other.

284
00:30:46,166 --> 00:30:49,166
All were killed
in surprise attacks.

285
00:30:49,417 --> 00:30:52,416
It is not even known what happened,
because they were not survivors.

286
00:30:52,624 --> 00:30:56,249
- What do you think about this?
- None.

287
00:30:57,498 --> 00:30:59,582
You're the informant, aren't you?

288
00:31:00,664 --> 00:31:03,039
- I'm not an informant.
- Your name is Tyler, right?

289
00:31:03,247 --> 00:31:06,997
What do you know about embezzlement?

290
00:31:11,496 --> 00:31:12,829
So, you are the "specialist"?

291
00:31:14,579 --> 00:31:18,995
I was expecting someone else!
A discreet, tougher guy...

292
00:31:19,161 --> 00:31:21,578
But you got yourself into trouble
since you got here

293
00:31:21,786 --> 00:31:24,411
Better stop with the nonsense
and tell me what happens.

294
00:31:24,577 --> 00:31:27,326
And what do I get out of this business?

295
00:31:27,493 --> 00:31:29,493
what do you want

296
00:31:30,410 --> 00:31:34,908
I am the one who discovered
that someone is stealing the mining shuttles.

297
00:31:35,117 --> 00:31:39,408
I also have evidence.
That has to be worth something, right?

298
00:31:39,907 --> 00:31:42,324
- How about half-and-half?
- From what?

299
00:31:42,615 --> 00:31:47,073
You do not have a bonus for
suicide missions like this?

300
00:31:47,407 --> 00:31:48,739
So are we partners?

301
00:31:50,739 --> 00:31:52,614
Hi guys!

302
00:31:52,614 --> 00:31:54,572
what's the matter

303
00:31:55,530 --> 00:31:59,571
Nothing, Sergeant.
I was consulting Stone.

304
00:31:59,696 --> 00:32:02,737
- About what?
- With the training flight, sir.

305
00:32:03,028 --> 00:32:06,361
- You think you're a funny guy, don't you?
- No.

306
00:32:06,653 --> 00:32:11,777
- I mean, do you really think I'm funny?
- No. You're not funny, I am!

307
00:32:27,483 --> 00:32:30,732
- Ignore him, don't show him you're scared.
- But I'm scared..

308
00:32:31,065 --> 00:32:35,731
We can't just ignore them.
We have to do something, right?

309
00:32:35,815 --> 00:32:37,314
And more precisely,
what could you do

310
00:32:37,481 --> 00:32:40,522
First, I'm going to do something
money on their backs.

311
00:32:40,814 --> 00:32:44,564
- You only care about yourself.
- Well, man...

312
00:32:44,980 --> 00:32:46,479
It's a tough world out there.

313
00:32:46,646 --> 00:32:49,895
I'm just a businessman who
trying to survive.

314
00:32:50,229 --> 00:32:52,062
Go to hell!

315
00:32:54,978 --> 00:32:58,853
- Did you get lost?
- No, I didn't get lost.

316
00:32:59,145 --> 00:33:02,602
I want to propose you a business.
Cookie can get anything.

317
00:33:02,727 --> 00:33:04,393
I have everything you need.

318
00:33:04,560 --> 00:33:08,560
Blue, yellow, everything you need
for your pleasure.

319
00:33:08,726 --> 00:33:12,809
- I have everything you want.
- Get out of here. We don't want trash.

320
00:33:14,392 --> 00:33:17,808
You heard me say
something rubbish?

321
00:33:18,558 --> 00:33:21,640
But there are conditions here
very hard

322
00:33:21,890 --> 00:33:25,931
I was just thinking you needed it
something to relax.

323
00:33:26,889 --> 00:33:31,639
Dry head, take the pills
that shit in front of me!

324
00:33:38,846 --> 00:33:41,345
hey hero
take place here!

325
00:33:41,554 --> 00:33:44,553
- Well, I'm talking to you!
- No, I think you're talking to yourself.

326
00:33:44,803 --> 00:33:46,219
Attention!

327
00:33:48,011 --> 00:33:52,052
To encourage collaboration between
pilots and navigators

328
00:33:52,301 --> 00:33:55,926
we decided to honor our new one
pilot with cleaning in the dining room.

329
00:33:56,135 --> 00:34:00,384
And our good Mr. Tyler
will accompany him.

330
00:34:01,342 --> 00:34:03,009
Who, me?!

331
00:34:03,550 --> 00:34:06,633
And to do things
more interesting

332
00:34:06,882 --> 00:34:09,133
if you don't want it
help them too

333
00:34:09,382 --> 00:34:14,965
i want everyone
to contribute something.

334
00:34:26,046 --> 00:34:29,878
Gentlemen...
It's your turn.

335
00:35:23,828 --> 00:35:26,036
Do you hear, Smart?

336
00:35:26,536 --> 00:35:29,660
Why don't you take a break
and bring me something to eat?

337
00:35:29,868 --> 00:35:31,743
Yes, sir, immediately.

338
00:35:38,409 --> 00:35:41,242
Don't you think you're exaggerating, Sykes?

339
00:35:41,450 --> 00:35:44,116
If he wants a nice dinner,
I give it to him.

340
00:35:45,157 --> 00:35:48,532
I'm just trying to maintain discipline.

341
00:35:50,282 --> 00:35:54,656
Of course, this is a concept
which you don't know much about...

342
00:35:54,865 --> 00:35:57,281
since you are civilian staff...

343
00:35:58,406 --> 00:36:00,488
and woman.

344
00:36:00,697 --> 00:36:04,029
If you still maintain that you have abilities
of leader

345
00:36:04,363 --> 00:36:08,070
how come you haven't become an officer yet Sykes?

346
00:36:12,028 --> 00:36:13,944
I mean...

347
00:36:14,861 --> 00:36:18,819
what problems do you have on file
sir sergeant

348
00:36:37,566 --> 00:36:40,898
A sample from
my special sauce

349
00:36:43,731 --> 00:36:45,897
Just like my mother used to do at home.

350
00:36:46,106 --> 00:36:49,021
some potatoes,

351
00:36:49,230 --> 00:36:52,063
I hope the bastard is fine
in the throat for a month.

352
00:36:52,272 --> 00:36:54,229
You call this evidence?

353
00:36:54,437 --> 00:36:57,437
Come on, they don't have you
also heard on Earth.

354
00:36:58,395 --> 00:37:00,687
Couldn't you speak more slowly?

355
00:37:00,894 --> 00:37:06,185
They are not the only evidence.
There's more in the control room.

356
00:37:06,394 --> 00:37:11,309
Look what you did!
You wet the book.

357
00:37:11,518 --> 00:37:15,351
What do we have here?

358
00:37:15,684 --> 00:37:18,684
Seasonal freshness.
It gives it flavor.

359
00:37:21,933 --> 00:37:25,057
- Smart?
- I'll come right away!

360
00:37:25,266 --> 00:37:27,765
The Lord is served.

361
00:37:31,306 --> 00:37:33,722
Bon appetit, sergeant.

362
00:39:24,495 --> 00:39:25,662
Damn it!

363
00:39:26,078 --> 00:39:30,369
Are you trying to get rid of me?
You need one of these.

364
00:39:30,577 --> 00:39:32,744
Makes work easier...

365
00:39:35,451 --> 00:39:36,910
but you have to have the right tools.

366
00:39:37,243 --> 00:39:40,993
Say hello to "Mr. Breaker".

367
00:39:48,783 --> 00:39:51,991
It takes a little longer.

368
00:39:56,574 --> 00:40:02,322
Nothing can resist him
"Mr. Burglar".

369
00:40:04,406 --> 00:40:08,488
Mining I believe
the shuttles had technical faults.

370
00:40:09,821 --> 00:40:15,028
But according to my calculations, he is wrong.
They didn't disappear into space, they were stolen.

371
00:40:15,237 --> 00:40:17,319
Why do you think that?

372
00:40:17,528 --> 00:40:20,111
I have a theory of my own, based on

373
00:40:20,361 --> 00:40:23,485
some simple calculations
of mathematical probability.

374
00:40:23,652 --> 00:40:27,651
Shuttle 112 has been gone for a week,
but no one knows anything about her anymore,

375
00:40:27,818 --> 00:40:29,317
it's normal
since it disappeared.

376
00:40:29,484 --> 00:40:32,109
Mathematical probability as one
these shuttles to be lost in space

377
00:40:32,317 --> 00:40:36,775
it's almost 1 in 14,959.

378
00:40:37,108 --> 00:40:42,940
That means it could
that only one in 45 years disappears.

379
00:40:43,274 --> 00:40:47,439
- Not every month, like now.
- What are these units for?

380
00:40:47,648 --> 00:40:52,106
Each of them is connected with
a shuttle. It's kind of on autopilot.

381
00:40:52,313 --> 00:40:53,980
If these shuttles are controlled
on autopilot...

382
00:40:54,188 --> 00:40:56,272
and yet I don't reach my destination,

383
00:40:56,480 --> 00:40:58,771
it means someone can change them
route using these computers.

384
00:40:58,980 --> 00:41:00,563
- You got it!
- But how do I do that?

385
00:41:00,729 --> 00:41:04,603
How the hell should I know?
That's what you're here for.

386
00:41:04,812 --> 00:41:09,186
Wait a minute, I can still tell you
what will be the next commute.

387
00:41:09,394 --> 00:41:11,269
Next winning number
it's shuttle 117.

388
00:41:11,477 --> 00:41:14,185
115...
117 is here.

389
00:41:16,144 --> 00:41:18,685
So...
Do you see these numbers?

390
00:41:18,976 --> 00:41:22,851
That means that in 22 hours, the commute
it will no longer be our property.

391
00:41:22,934 --> 00:41:24,933
You can be sure of that.

392
00:41:37,639 --> 00:41:40,639
Hey Stone!
where are you going

393
00:41:42,097 --> 00:41:44,305
Wait for me!

394
00:41:52,303 --> 00:41:52,928
What do you think about this?

395
00:41:53,053 --> 00:41:55,636
Don't get into it,
from now on it's my job.

396
00:41:56,553 --> 00:41:59,177
You're kidding, right?
We are just partners!

397
00:41:59,386 --> 00:42:02,094
- I showed you everything!
- And what about this?

398
00:42:06,260 --> 00:42:07,218
Stone!

399
00:42:10,634 --> 00:42:12,300
I'm afraid.

400
00:42:13,134 --> 00:42:15,216
I gotta get out of here, man.

401
00:42:15,633 --> 00:42:19,174
I'm just a street kid
a hacker.

402
00:42:19,382 --> 00:42:22,090
I'm not like these soldiers
sent by the company.

403
00:42:22,298 --> 00:42:26,048
I accepted this job
thinking it would be fun.

404
00:42:26,256 --> 00:42:29,172
I didn't expect that.
So, I'll help you...

405
00:42:29,381 --> 00:42:34,296
and the Company releases me from
contract, as compensation.

406
00:42:35,422 --> 00:42:37,713
- It's possible.
- Another attack will surely follow.

407
00:42:37,921 --> 00:42:40,421
I don't want to die here.

408
00:42:40,837 --> 00:42:44,294
- You can put in a word for me.
- And what about the bonus?

409
00:42:45,211 --> 00:42:48,627
Leave it as a damn bonus!
how is it?

410
00:42:49,711 --> 00:42:53,210
- We'll talk tomorrow.
- Okay, tomorrow!

411
00:43:12,207 --> 00:43:14,164
Where are you going, sweetie?

412
00:43:14,456 --> 00:43:16,123
Leave me alone !

413
00:43:16,373 --> 00:43:19,706
don't you like me
This really hurts me.

414
00:43:20,122 --> 00:43:23,538
But maybe you like it
by one of my friends.

415
00:43:24,287 --> 00:43:26,371
Stop eating shit, Scooter!

416
00:43:29,453 --> 00:43:31,662
He's too skinny for me!

417
00:43:35,828 --> 00:43:40,411
In prison, at night I dreamed
cute boys like you

418
00:43:41,035 --> 00:43:46,867
how they turned into pretty girls.
And we know how to make them happy.

419
00:43:47,076 --> 00:43:49,158
Isn't that right guys?

420
00:43:50,200 --> 00:43:52,700
Come on, Scooter!
He understood the lesson.

421
00:43:52,908 --> 00:43:57,366
- No, he's just a little shy.
- Come on, let him go.

422
00:43:57,615 --> 00:44:00,699
Why don't you get out of here?

423
00:44:02,073 --> 00:44:05,948
- And you're coming back a little, right?
- No, no! Please!

424
00:44:06,114 --> 00:44:08,738
- Shut your mouth !
- No! No!

425
00:44:19,153 --> 00:44:23,820
- Is there a problem, Sergeant?
- Yes, Stone was in the control room!

426
00:44:24,069 --> 00:44:27,194
I know, Stone is a cop.
From Internal Affairs.

427
00:44:27,361 --> 00:44:29,151
Damn...

428
00:44:32,609 --> 00:44:36,317
And what the hell do we do if
Does Stone discover everything?

429
00:44:36,567 --> 00:44:40,192
I don't think that will happen
a problem

430
00:44:40,400 --> 00:44:43,857
Sometimes it still happens
and accidents.

431
00:44:46,983 --> 00:44:48,940
You're just not serious!
I mean,

432
00:44:49,274 --> 00:44:52,481
that it's one thing to steal shuttles,

433
00:44:52,690 --> 00:44:56,231
- ... but this is about murder!
- Spare me!

434
00:44:56,439 --> 00:45:00,938
You know the only thing that matters
for the Company in this lair?

435
00:45:01,105 --> 00:45:05,729
The only one... The shuttles.
That's all they care about.

436
00:45:05,937 --> 00:45:09,562
These shuttles are more important
than any of us.

437
00:45:09,770 --> 00:45:11,852
- I don't think so.
- No?!

438
00:45:12,061 --> 00:45:15,186
Then why do you think that
did they leave us to rot here?

439
00:45:15,394 --> 00:45:18,310
They have been pulling it for us for a long time.

440
00:45:18,519 --> 00:45:22,268
Now it's time to take it to them.

441
00:45:38,723 --> 00:45:40,390
Mark!

442
00:45:42,181 --> 00:45:44,681
what happened

443
00:45:46,222 --> 00:45:47,681
Leave me alone !

444
00:45:47,888 --> 00:45:51,513
- Who did this to you?
- Don't touch me!

445
00:45:52,763 --> 00:45:55,096
I'm sorry!

446
00:45:57,054 --> 00:45:59,011
Damn it!

447
00:46:02,761 --> 00:46:04,427
can you leave me alone

448
00:46:09,552 --> 00:46:12,676
The bad guys will pay for it.

449
00:46:16,925 --> 00:46:19,008
I swear they will pay.

450
00:46:21,091 --> 00:46:22,299
"All the staff at the stations!"

451
00:46:23,299 --> 00:46:26,091
"Prepare for simulation."

452
00:46:28,048 --> 00:46:30,714
"The crews are as follows:"

453
00:46:31,422 --> 00:46:34,464
"Team 1: Stone and Tyler."

454
00:46:34,755 --> 00:46:43,088
"Team 2: O'Neal and Schultz.
Team 3: Haggerty and Williamson."

455
00:46:43,671 --> 00:46:46,546
"Team 3: Longman and Tahoe."

456
00:46:46,628 --> 00:46:49,545
"Team 5: Bailey and Patrick."

457
00:47:00,168 --> 00:47:01,751
Let's do a check
of systems.

458
00:47:02,042 --> 00:47:03,501
Check the reception.

459
00:47:06,708 --> 00:47:07,583
Come on, Freddy!

460
00:47:07,583 --> 00:47:10,166
- Number 5, Patrick.
- All systems checked.

461
00:47:10,250 --> 00:47:14,666
- Are all systems working?
- All systems are working.

462
00:47:16,249 --> 00:47:21,498
"First simulation: between Stone-Tyler
and O'Neal-Schultz."

463
00:47:21,498 --> 00:47:25,580
Now I'm going to show the fool
this is how they really fly.

464
00:47:26,746 --> 00:47:30,663
Secure the cockpits
for attack simulation.

465
00:47:30,913 --> 00:47:35,662
All weaponry must be
in the disarmed position.

466
00:47:36,495 --> 00:47:39,661
This is only
a training flight.

467
00:47:40,661 --> 00:47:45,077
Shooting will only be simulated.
It won't go full blast.

468
00:47:45,244 --> 00:47:48,493
"Maximum wind speed
it's 120 miles an hour."

469
00:47:49,410 --> 00:47:54,242
"Conditions of visibility
are normal."

470
00:47:56,741 --> 00:47:59,408
WEAPONS ACTIVATED

471
00:48:28,569 --> 00:48:30,902
Come on honey...

472
00:48:31,069 --> 00:48:35,485
Let's fly!
Make me feel good!

473
00:48:37,734 --> 00:48:38,818
Pick up the device.

474
00:48:39,401 --> 00:48:41,484
- Are you ready for the game?
- I'm ready.

475
00:48:41,734 --> 00:48:46,733
- Guys, I can hear you very well.
- Pick up the phone.

476
00:48:49,983 --> 00:48:51,941
I maintain speed.

477
00:48:55,482 --> 00:48:58,065
Okay, boss, let's fly!

478
00:48:58,398 --> 00:49:00,981
- Cookie, what are you doing on my radio?
- I am your navigator.

479
00:49:01,189 --> 00:49:03,981
Un nenorocit de traficant de droguri
as a navigator.

480
00:49:04,313 --> 00:49:09,646
Now we talk about work,
not pleasures. Get up!

481
00:49:25,227 --> 00:49:26,601
Take care in class!

482
00:49:26,810 --> 00:49:28,559
Turns sharply to the right.

483
00:49:30,476 --> 00:49:33,559
what the hell are you doing
I said, to the right!

484
00:49:35,559 --> 00:49:38,474
- Tyler, give me news!
- Jake is on your trail.

485
00:49:38,683 --> 00:49:41,057
Jake O'Neal.
how are you doing jake

486
00:49:41,307 --> 00:49:43,807
Say your prayers, brothers,
I'll knock you down right away!

487
00:49:43,974 --> 00:49:48,265
- He started dating the wrong person!
- Okay, get up again!

488
00:49:50,139 --> 00:49:53,138
Platform in front, at 11 degrees.
Be careful!

489
00:49:55,763 --> 00:49:57,429
- Very good!
- Damn it!

490
00:49:57,638 --> 00:50:01,720
- This is not a video game, it's serious!
- I can't get rid of him!

491
00:50:03,470 --> 00:50:06,387
Where I come from
this is called flight!

492
00:50:14,093 --> 00:50:16,051
Pick up the device!

493
00:50:21,175 --> 00:50:23,050
- I have an idea.
- Could he help me?

494
00:50:23,259 --> 00:50:27,550
- When I tell you, do an evasive maneuver.
- Okay.

495
00:50:33,048 --> 00:50:35,048
Now I caught them!

496
00:50:36,714 --> 00:50:40,339
rise above
and then to the left!

497
00:50:45,129 --> 00:50:46,796
Keep it steady!

498
00:50:48,462 --> 00:50:53,795
- You missed, I'm behind you!
- Be prepared!

499
00:50:55,336 --> 00:50:57,211
Stabilize yourself!

500
00:50:57,419 --> 00:51:00,627
- Stabilize yourself!
- I got him in sight.

501
00:51:00,961 --> 00:51:02,293
Okay, Stone.

502
00:51:03,876 --> 00:51:06,376
- Swallow this!
- Now!

503
00:51:10,042 --> 00:51:12,625
- Cookies?
- Get out of there quickly!

504
00:51:12,834 --> 00:51:15,874
- God...
- O'Neal, cease fire immediately!

505
00:51:16,041 --> 00:51:18,791
Stone, are you okay?

506
00:51:24,706 --> 00:51:27,289
I'm coming back.

507
00:51:27,831 --> 00:51:32,955
- Stone, are you okay?
- It depends on what, Miss Morgan.

508
00:51:47,953 --> 00:51:51,160
Training helicopters
they should not be armed.

509
00:51:51,369 --> 00:51:53,785
That's responsibility
Sergeant Sykes.

510
00:51:53,952 --> 00:51:57,409
He is the best sergeant
training that I have.

511
00:51:58,367 --> 00:51:59,909
Well...

512
00:52:01,866 --> 00:52:05,449
Then why do they treat them
the recruits so bad, Major?

513
00:52:07,949 --> 00:52:10,740
I don't know.
I will ask him.

514
00:52:58,023 --> 00:52:59,773
Sykes.

515
00:53:00,565 --> 00:53:01,982
Come to my office right away.

516
00:53:01,982 --> 00:53:03,648
Yes, sir.

517
00:53:09,064 --> 00:53:11,355
That was about the brilliant ideas.
Do you have any other suggestions?

518
00:53:11,563 --> 00:53:13,938
Calm down!

519
00:53:20,020 --> 00:53:23,019
We have a job to do.

520
00:53:26,268 --> 00:53:29,060
You deal with
next commute

521
00:53:29,268 --> 00:53:31,434
and I'll take care of Stone.

522
00:53:34,892 --> 00:53:36,142
Sergeant...

523
00:53:37,600 --> 00:53:40,517
Be a little more cheerful!

524
00:53:41,558 --> 00:53:44,683
The situation is under control.

525
00:54:06,345 --> 00:54:08,845
- Come on honey...
- Slow down.

526
00:54:09,053 --> 00:54:11,552
You just know I like it fast
no honey

527
00:54:11,761 --> 00:54:14,052
Stop with this nonsense!

528
00:54:14,261 --> 00:54:17,386
Don't slow down!
Come on honey!

529
00:54:17,593 --> 00:54:20,593
OK, you want speed?

530
00:54:22,510 --> 00:54:23,842
You will have speed.

531
00:54:26,841 --> 00:54:29,466
Finally! That's how I like it.

532
00:54:32,924 --> 00:54:36,674
Yes! That's good!

533
00:54:44,172 --> 00:54:46,005
Enough, honey!

534
00:54:50,921 --> 00:54:51,547
what are you doing

535
00:54:51,754 --> 00:54:53,921
Come on, let it go.

536
00:54:54,587 --> 00:54:55,712
Mark, he got the point.

537
00:55:00,837 --> 00:55:02,794
what are you doing

538
00:55:04,752 --> 00:55:06,544
Slow down, you bastard!

539
00:55:06,752 --> 00:55:08,835
when i come back
I'm going to break your neck!

540
00:55:11,334 --> 00:55:14,584
Mark, slow down now!

541
00:55:15,084 --> 00:55:18,416
- Stop...
- Mark!

542
00:55:20,583 --> 00:55:23,916
- Stop it!
- Mark!

543
00:55:31,331 --> 00:55:33,331
Why?

544
00:56:09,033 --> 00:56:14,157
One more act of revenge and I send you
everyone back to jail.

545
00:56:14,448 --> 00:56:17,073
I'm in charge here
of following orders.

546
00:56:17,240 --> 00:56:20,156
I'm the one who
impose discipline here.

547
00:56:20,405 --> 00:56:23,489
And if it's not discipline,
woe betide your asses!

548
00:56:23,739 --> 00:56:25,988
Excuse me, Sergeant.

549
00:56:27,780 --> 00:56:32,904
- Can I address people?
- Where the hell do you think you are?

550
00:56:33,320 --> 00:56:35,404
You are responsible
for this accident.

551
00:56:35,570 --> 00:56:39,028
If you had been careful in the center of
control, my pilot was still alive.

552
00:56:39,236 --> 00:56:41,319
You give me lessons
about responsibility?

553
00:56:41,528 --> 00:56:44,652
Then let's talk about
the first helicopter with activated weapons.

554
00:56:44,860 --> 00:56:49,026
That was your responsibility,
isn't it?

555
00:56:49,442 --> 00:56:52,776
- What do you mean?
- Sergeant Sykes!

556
00:56:53,401 --> 00:56:55,400
Let her talk.

557
00:56:57,358 --> 00:56:59,233
Listen to me!

558
00:56:59,441 --> 00:57:02,482
I don't think any of you
he wants to go back to prison

559
00:57:02,649 --> 00:57:06,107
so you only have
only one solution.

560
00:57:06,315 --> 00:57:09,648
And that means to understand
that it was just an accident.

561
00:57:11,398 --> 00:57:12,647
Accident?

562
00:57:14,647 --> 00:57:17,063
Who the hell are you kidding?

563
00:57:17,230 --> 00:57:19,146
Scooter was killed!

564
00:57:19,437 --> 00:57:22,062
Shit! You know very well
what happened

565
00:57:22,229 --> 00:57:25,812
- You started first.
- Do you think you're smart?

566
00:57:25,978 --> 00:57:27,770
- Stop it!
- Stop fighting!

567
00:57:29,977 --> 00:57:31,519
Listen to me carefully, ma'am.

568
00:57:31,727 --> 00:57:33,811
I saw the remains
from the canyon.

569
00:57:34,018 --> 00:57:38,309
You killed a lot of pilots
before we got here.

570
00:57:38,476 --> 00:57:41,393
We didn't come here
to die

571
00:57:43,475 --> 00:57:45,808
I feel sorry for Scooter...

572
00:57:47,891 --> 00:57:50,140
but the program continues.

573
00:57:50,391 --> 00:57:52,974
You have to trust
one in the other.

574
00:57:53,057 --> 00:57:57,139
If you refuse to fly,
you go back to prison.

575
00:57:57,473 --> 00:58:00,806
Who agrees to stay,
to take a step forward.

576
00:58:58,046 --> 00:58:59,420
Put it down!

577
00:59:03,170 --> 00:59:08,294
If any of us still suffer
something, you're done!

578
00:59:08,586 --> 00:59:10,794
- Did you understand?
- Hey, hey!

579
00:59:17,126 --> 00:59:20,667
Listen, if you violate me again
territory ever, you're dead.

580
00:59:20,875 --> 00:59:25,458
- You tried this once before.
- That was just an accident.

581
00:59:33,581 --> 00:59:38,164
If I really wanted to
I kill you, now you don't exist anymore.

582
00:59:44,621 --> 00:59:46,788
You can take this to him
in the cell?

583
00:59:47,037 --> 00:59:49,538
Let me give it to him.

584
00:59:49,703 --> 00:59:54,203
Now he needs to be supported.
He is not a bad boy.

585
00:59:54,411 --> 00:59:56,370
I just want to give it to him
this music.

586
00:59:56,619 --> 01:00:03,284
You may think it's strange, but
he feels good when he listens to opera.

587
01:00:03,451 --> 01:00:08,450
I personally don't like it.
I prefer modern, dance music.

588
01:00:08,784 --> 01:00:12,033
Sergeant, listen to me, please!

589
01:00:13,866 --> 01:00:18,574
I promised his mother
that I will take care of him..

590
01:00:18,990 --> 01:00:23,448
Thank you very much, sir.
I really appreciate the gesture.

591
01:00:27,197 --> 01:00:29,947
Mark! I hope you are hungry!

592
01:00:35,862 --> 01:00:39,612
Call the doctor!
Now!

593
01:00:40,654 --> 01:00:42,528
Mark!

594
01:00:45,444 --> 01:00:48,985
I hold you...
Just don't...

595
01:01:51,600 --> 01:01:54,933
- Cookie, I need your help.
- Are you in trouble or what?

596
01:01:55,099 --> 01:01:59,265
This is not a game. I have to
you decide which side you are on.

597
01:01:59,515 --> 01:02:03,972
- Try to calm down.
- What is the worst product you have?

598
01:02:04,597 --> 01:02:09,805
Have you become addicted?

599
01:02:10,430 --> 01:02:15,429
Not. I want to teach them a lesson
these scoundrels, that's all.

600
01:02:28,426 --> 01:02:30,843
Half of the yellow pill
it launches you into orbit.

601
01:02:31,051 --> 01:02:34,801
It makes you a rocket. You can arrive
exhibit at the zoo.

602
01:02:35,009 --> 01:02:37,008
Give me two!

603
01:02:37,092 --> 01:02:42,299
- It's enough to kill a horse!
- I said I'd take two.

604
01:02:47,091 --> 01:02:50,215
Let the expert do his job, okay?

605
01:02:54,172 --> 01:02:55,755
Look carefully!

606
01:03:10,003 --> 01:03:13,127
Shut the hell up with that music!

607
01:03:13,336 --> 01:03:16,169
- You don't like my music?
- No!

608
01:03:16,252 --> 01:03:19,668
Bon appetit, then!

609
01:03:22,085 --> 01:03:23,751
What the hell was that?

610
01:03:27,167 --> 01:03:30,625
- That was really stupid.
- Don't bother.

611
01:03:30,832 --> 01:03:34,499
Mark was...
like a brother to me.

612
01:03:38,249 --> 01:03:40,748
I convinced him
to come here.

613
01:03:49,372 --> 01:03:52,913
what about you man
what happened

614
01:03:53,746 --> 01:03:56,246
Damn easy!

615
01:04:25,823 --> 01:04:26,657
I warned you!

616
01:04:26,865 --> 01:04:29,490
- If I were you, I wouldn't do that!
- Disappear!

617
01:04:29,573 --> 01:04:33,405
Spare me with your whimpers!

618
01:04:34,364 --> 01:04:35,821
I told you not to
with me!

619
01:04:36,030 --> 01:04:39,904
- I said leave him alone!
- And what are you going to do?

620
01:04:40,071 --> 01:04:46,028
Do you want to kill him? Then
you will have to kill us all!

621
01:04:49,778 --> 01:04:52,902
Because if he doesn't kill you,
then I will do it myself!

622
01:04:53,110 --> 01:04:57,485
And if I can't either
one of us will still make it.

623
01:05:03,317 --> 01:05:05,733
You will be afraid to eat
or to breathe.

624
01:05:05,900 --> 01:05:08,525
Fear of everything around you.

625
01:05:08,733 --> 01:05:12,482
If you bond with him
or by any of us,

626
01:05:12,690 --> 01:05:18,106
it will happen to you like Moose.
And even worse.

627
01:05:18,314 --> 01:05:20,064
Much worse.

628
01:05:27,063 --> 01:05:30,312
You deserved to kill you
shit!

629
01:05:33,229 --> 01:05:36,311
But without these masturbators,
we can't fly

630
01:05:36,645 --> 01:05:41,144
And I'm not going to
I'm going back to prison.

631
01:06:14,138 --> 01:06:16,721
Man, you were great!

632
01:06:18,096 --> 01:06:19,887
That doesn't surprise me.

633
01:06:20,720 --> 01:06:23,804
You swallowed two doses...

634
01:06:26,011 --> 01:06:27,469
You know...

635
01:06:28,386 --> 01:06:33,510
I usually don't do that.
It's just that...

636
01:06:33,718 --> 01:06:38,093
You guys are so...
brutal.

637
01:06:39,218 --> 01:06:42,467
Once...
when i was in school

638
01:06:43,634 --> 01:06:47,883
everyone used to
to make fun of me.

639
01:06:50,049 --> 01:06:53,215
That makes you lonely.

640
01:06:55,048 --> 01:06:58,923
I was tired of talking to myself.

641
01:07:02,381 --> 01:07:06,421
But then I woke up...

642
01:07:06,630 --> 01:07:10,796
I started selling "merchandise"
made by myself.

643
01:07:11,004 --> 01:07:14,878
Then suddenly, I became
everyone's friend

644
01:07:19,877 --> 01:07:23,794
It's a nice feeling, you know?

645
01:08:39,447 --> 01:08:43,905
Passcode accepted.
You can enter data.

646
01:08:49,196 --> 01:08:52,445
"Shuttle scheduled to arrive at
Headquarters at 02:14."

647
01:08:55,028 --> 01:08:56,694
"Do you want to change the destination?"
"Yes."

648
01:09:04,443 --> 01:09:07,442
"Enter the new destination."

649
01:09:11,691 --> 01:09:15,857
"They have been modified
shuttle coordinates."

650
01:09:19,440 --> 01:09:22,357
What are you doing there, sweetie?

651
01:09:22,773 --> 01:09:25,564
I'll take that one.

652
01:09:26,523 --> 01:09:28,897
Fuck you!

653
01:11:21,252 --> 01:11:23,877
Why did he have to
do you come here?

654
01:11:24,086 --> 01:11:28,251
everything was going perfectly
until you show up!

655
01:11:28,460 --> 01:11:30,959
Do you think I like it here?

656
01:11:31,168 --> 01:11:34,709
I'm not a fool
what do you think!

657
01:11:34,917 --> 01:11:37,500
I don't kill people!
I train them!

658
01:11:37,625 --> 01:11:39,833
I'm not going to be me
the only culprit!

659
01:12:08,037 --> 01:12:09,078
What the hell is going on here?

660
01:12:09,161 --> 01:12:12,119
Felix Stone,
from Internal Affairs.

661
01:12:23,451 --> 01:12:25,951
Lucky for you, Mr. Stone,
that I was nearby.

662
01:12:26,241 --> 01:12:28,450
Yes?

663
01:12:29,283 --> 01:12:33,741
He was hijacking the shuttles.
I caught him on the fact.

664
01:12:33,990 --> 01:12:36,782
It doesn't surprise me.

665
01:12:45,447 --> 01:12:48,238
Look at this!

666
01:12:49,696 --> 01:12:52,196
He probably is
the one who broke into my safe.

667
01:12:52,404 --> 01:12:55,737
I'll take this.
As proof...

668
01:12:55,946 --> 01:12:58,445
I'm sorry,
but I can't give it to you.

669
01:12:58,653 --> 01:13:00,945
I hope you have a good reason,
sir major

670
01:13:01,152 --> 01:13:03,444
I really have a good reason.

671
01:13:03,652 --> 01:13:08,151
It's the only way to start
emergency shuttles.

672
01:13:10,943 --> 01:13:15,108
And what kind of emergency
could it be

673
01:13:19,358 --> 01:13:22,191
Anything could happen.

674
01:13:23,315 --> 01:13:27,315
- These are the Company's directives.
- Is that so ?

675
01:13:36,480 --> 01:13:38,313
And you screwed it up.

676
01:13:38,563 --> 01:13:41,479
It won't last long
good luck, be sure!

677
01:13:43,145 --> 01:13:46,561
Look at the trickster!

678
01:14:00,643 --> 01:14:02,808
Hey Shakespeare...

679
01:14:03,725 --> 01:14:08,641
I knew it was something strange
with you

680
01:14:20,931 --> 01:14:22,181
Policeman?

681
01:14:24,680 --> 01:14:26,638
You forgot something.

682
01:14:30,638 --> 01:14:32,720
Keep it to read.

683
01:14:32,887 --> 01:14:34,970
I already read it.

684
01:14:50,926 --> 01:14:52,300
Stone!

685
01:14:56,549 --> 01:14:59,341
Don't forget to put
a good word for me.

686
01:14:59,549 --> 01:15:02,299
Of course, I will see
what can i do

687
01:15:18,712 --> 01:15:20,504
Hey kid...

688
01:15:23,295 --> 01:15:26,128
Stay out of trouble!

689
01:16:03,121 --> 01:16:06,621
"Code red, coded transmission."
"For authorized personnel only."

690
01:16:06,871 --> 01:16:10,162
An enemy ship
approaching Moon 44.

691
01:16:10,371 --> 01:16:12,703
Estimated time to attack:
52 minutes.

692
01:16:14,037 --> 01:16:17,577
The ship has a combat configuration.

693
01:16:17,786 --> 01:16:21,743
The length of the ship is 324 feet
and is protected by shields.

694
01:16:21,951 --> 01:16:26,117
It has missile launchers
and 154 attack shuttles.

695
01:18:01,726 --> 01:18:04,018
- Is that you?
- You weren't expecting it?

696
01:18:20,057 --> 01:18:23,806
"Access to the central computer
accepted."

697
01:18:24,014 --> 01:18:26,430
"Enter the new coordinates."

698
01:18:27,305 --> 01:18:29,472
"The shuttle navigation program
it's on."

699
01:18:30,846 --> 01:18:33,138
Let's see what Lee is hiding from us.

700
01:18:38,512 --> 01:18:40,470
- Does it work?
- I solved it.

701
01:18:40,762 --> 01:18:43,802
ENEMY SHIPS APPROACH
FROM LUNA 44

702
01:18:45,094 --> 01:18:47,427
It's happening right now.
We are under attack.

703
01:18:47,427 --> 01:18:51,301
- Sound the alarm!
- Don't answer!

704
01:18:51,426 --> 01:18:54,134
fix it here
I'm leaving by helicopter!

705
01:18:54,926 --> 01:18:57,967
Stone! I thank you
that you are back

706
01:19:23,505 --> 01:19:25,670
Month 44 is under attack!

707
01:19:27,253 --> 01:19:28,670
Go to battle stations!

708
01:19:33,252 --> 01:19:36,835
- Course 2-0-5.
- Received.

709
01:19:37,002 --> 01:19:40,168
now my friend
you are on your own.

710
01:19:42,335 --> 01:19:43,375
Move!

711
01:19:49,583 --> 01:19:53,291
Get ready for two targets.
Course 2-3-0.

712
01:19:56,415 --> 01:19:58,499
I have eye contact.

713
01:20:00,331 --> 01:20:02,414
You have to be careful.

714
01:20:07,622 --> 01:20:09,038
Identification: shuttles type RPV.

715
01:20:09,121 --> 01:20:13,162
They are remote controlled shuttles.
Toil.

716
01:20:19,203 --> 01:20:21,827
Break the formation!
Follow them!

717
01:20:22,411 --> 01:20:25,036
Accelerate!

718
01:20:34,326 --> 01:20:36,076
Stabilize yourself!

719
01:20:39,824 --> 01:20:40,866
I caught him!

720
01:20:40,949 --> 01:20:43,032
I open fire!

721
01:20:48,907 --> 01:20:50,864
- What's going on?
- We are under attack.

722
01:20:51,156 --> 01:20:53,364
- Who's outside?
- Stone.

723
01:20:53,572 --> 01:20:55,863
You thought he left us
isn't it?

724
01:21:02,237 --> 01:21:04,904
Stone, what are you doing there?

725
01:21:05,029 --> 01:21:06,820
I couldn't stay away.

726
01:21:10,569 --> 01:21:12,402
"ALL SCHEDULED SHUTTLES
TAKEOFF."

727
01:21:22,817 --> 01:21:24,192
Hey Tyler, the shuttles are taking off...

728
01:21:24,317 --> 01:21:26,192
someone try
to stop Lee!

729
01:21:26,400 --> 01:21:28,483
I'll take care of this!

730
01:21:33,649 --> 01:21:36,814
A robot approaches
from the station, coming directly towards us.

731
01:21:43,564 --> 01:21:46,147
I have eye contact.

732
01:21:46,730 --> 01:21:49,355
Stone, course 2-3-4, violation
40 degrees.

733
01:21:51,520 --> 01:21:54,062
I located the target!
It's after the hill.

734
01:21:55,562 --> 01:21:57,728
Damn it!

735
01:22:05,226 --> 01:22:08,643
- Tyler, I'm here.
- You have to knock him down.

736
01:22:08,893 --> 01:22:12,725
- You are on your own! Show what you can do.
- I open fire!

737
01:22:16,266 --> 01:22:19,058
Stone! You are cool!

738
01:22:26,473 --> 01:22:28,222
Stone, are you doing...

739
01:22:30,014 --> 01:22:34,388
Stone?

740
01:22:34,971 --> 01:22:36,347
Are you receiving me?

741
01:22:37,804 --> 01:22:39,804
Stone, can you hear me?

742
01:22:45,637 --> 01:22:48,636
Fuck it!
He was just a policeman!

743
01:22:51,385 --> 01:22:53,219
Just a policeman?

744
01:22:53,469 --> 01:22:56,343
Scoundrel!

745
01:23:00,009 --> 01:23:02,508
No fight!

746
01:23:04,091 --> 01:23:06,674
No fight, yeah, kid?

747
01:23:14,798 --> 01:23:17,631
All shuttles have taken off.

748
01:23:19,797 --> 01:23:22,380
I mean, they took off without us.

749
01:23:23,130 --> 01:23:25,130
That means we are
abandon here, boys!

750
01:23:25,296 --> 01:23:26,671
Damn...

751
01:23:50,417 --> 01:23:53,458
A new wave of attack is approaching!

752
01:23:54,791 --> 01:23:58,249
Guys, it seems
the clock has rung!

753
01:23:59,999 --> 01:24:01,540
Come on Tyler, wake up!

754
01:24:01,874 --> 01:24:04,373
Stone!

755
01:24:06,664 --> 01:24:08,039
Stone, good to hear you!

756
01:24:12,914 --> 01:24:16,121
I think we have a ticket of
return, one shuttle remained.

757
01:24:16,829 --> 01:24:19,162
Prepare the landing dock,
I'm going back to basics.

758
01:24:19,162 --> 01:24:20,537
- And one more thing, Stone.
- What?

759
01:24:20,828 --> 01:24:24,703
- Keep a cigarette for me.
- Okay.

760
01:24:25,119 --> 01:24:26,369
We won't make it.

761
01:24:26,453 --> 01:24:30,827
It will reach above us
just before leaving.

762
01:24:30,952 --> 01:24:33,118
We might make it.

763
01:24:34,993 --> 01:24:38,534
We just need...
time.

764
01:24:43,116 --> 01:24:47,491
I can hold them in place.
Tyler, get everyone out of here.

765
01:24:55,531 --> 01:24:59,156
That means one of us
must stay here.

766
01:25:02,821 --> 01:25:05,696
Actually, I'm his navigator,

767
01:25:05,821 --> 01:25:07,488
so...

768
01:25:09,862 --> 01:25:11,445
i have to stay

769
01:25:11,737 --> 01:25:15,903
- Good luck!
- Thank you.

770
01:25:16,111 --> 01:25:19,777
Come on, quickly, let's go!

771
01:25:49,356 --> 01:25:51,772
Why?

772
01:25:51,938 --> 01:25:54,355
Step aside!

773
01:26:01,145 --> 01:26:03,227
Move!

774
01:26:26,224 --> 01:26:28,807
Good luck!

775
01:26:35,514 --> 01:26:37,764
Cookie, it's our turn...

776
01:26:38,014 --> 01:26:41,638
- ... let's clear the way.
- Then let's start the party.

777
01:26:56,094 --> 01:26:58,594
Put her down and bring them
everyone inside!

778
01:27:04,217 --> 01:27:06,217
I can do it!
I can do this!

779
01:27:42,753 --> 01:27:47,044
Jake! bandits
approaching the station!

780
01:28:38,910 --> 01:28:42,034
How the hell does it start
this trash?

781
01:28:44,117 --> 01:28:45,242
Bingo!

782
01:28:48,366 --> 01:28:50,657
Attackers!
It is approaching from 6 o'clock!

783
01:28:50,991 --> 01:28:55,073
I can handle myself.
Get the hell out of there!

784
01:28:56,823 --> 01:28:59,406
- Go with the others!
- You want to get rid of me, don't you?

785
01:28:59,531 --> 01:29:03,697
You really think you can handle it
without cookies?

786
01:29:20,569 --> 01:29:24,235
God...
I didn't need this...

787
01:29:33,692 --> 01:29:35,983
Close the hatch!

788
01:29:37,649 --> 01:29:40,149
It was time!

789
01:29:40,566 --> 01:29:43,690
- Are you there?
- Yes.

790
01:29:43,899 --> 01:29:47,315
I'm still here.

791
01:29:47,565 --> 01:29:51,814
I think they really like you...

792
01:29:52,023 --> 01:29:55,147
A whole squadron
coming to you!

793
01:29:55,772 --> 01:29:58,271
Yes, I see them on the monitor.

794
01:29:58,480 --> 01:30:02,146
- Must be your fan club.
- They're not fans, Cookie.

795
01:30:02,312 --> 01:30:05,645
I'm on the way home.

796
01:30:06,936 --> 01:30:09,020
Take it from here!

797
01:30:15,268 --> 01:30:17,226
We're leaving!

798
01:30:28,974 --> 01:30:31,932
That's called travel
unpleasant!

799
01:30:33,557 --> 01:30:36,598
Did you like this?
Come closer!

800
01:30:38,473 --> 01:30:41,597
So, yes!

801
01:31:07,843 --> 01:31:09,925
Take it from here!

802
01:31:31,297 --> 01:31:35,755
"Enemy activity.
Collision trajectory."

803
01:31:35,880 --> 01:31:37,838
Here it is!

804
01:31:44,794 --> 01:31:46,711
We have company.

805
01:31:51,585 --> 01:31:53,460
ATTENTION!
ENEMY AIRCRAFT!

806
01:31:53,460 --> 01:31:55,209
God...
We won't succeed!

807
01:31:56,376 --> 01:31:59,792
Go to the back, both of you!
Throw the container!

808
01:32:00,043 --> 01:32:01,875
are you kidding

809
01:32:02,958 --> 01:32:04,708
He's not kidding.

810
01:32:19,706 --> 01:32:22,413
- He's going to throw us!
- What will he do?

811
01:32:26,954 --> 01:32:29,079
UNLOCKED CONTAINER

812
01:32:29,079 --> 01:32:31,287
10 SECONDS TO
DETACHMENT

813
01:32:37,411 --> 01:32:39,619
Everyone on their stomachs!

814
01:32:39,785 --> 01:32:41,702
Is everyone ready?

815
01:33:17,404 --> 01:33:20,528
However, not anymore
we repeat this!

816
01:33:39,776 --> 01:33:42,691
Our crew suffered
heavy losses in the fight with the Pyrites...

817
01:33:42,941 --> 01:33:45,733
they fought to the last.
But...

818
01:33:46,024 --> 01:33:50,107
... Month 44 was occupied.
There were no survivors.

819
01:33:50,191 --> 01:33:56,564
We lost contact with the shuttles
immediately after they were attacked.

820
01:33:56,856 --> 01:34:00,189
A hundred shuttles cannot disappear
in nothing, simply!

821
01:34:01,438 --> 01:34:03,104
And if we organized
a search mission?

822
01:34:03,354 --> 01:34:06,271
In the Outer Zone?
Leave it alone!

823
01:34:06,438 --> 01:34:10,437
Our game is over.

824
01:34:10,604 --> 01:34:13,228
Is that what you call a game?

825
01:34:13,519 --> 01:34:16,352
Stone! Where are the shuttles?

826
01:34:16,686 --> 01:34:19,477
- Where's Lee?
- He's dead.

827
01:34:20,602 --> 01:34:22,101
He was the man of the Pyrites.

828
01:34:22,185 --> 01:34:23,226
I don't believe you.

829
01:34:23,518 --> 01:34:26,142
Your idiotic orders
they made him switch sides!

830
01:34:26,267 --> 01:34:28,017
He was the most reliable
officer I had.

831
01:34:28,350 --> 01:34:33,516
- I also told him that you will get there!
- How could you be so stupid?

832
01:34:36,682 --> 01:34:41,556
What happened to our shuttles,
Mr. Stone? where am i

833
01:34:41,848 --> 01:34:44,890
I'm here.
Programmed by Lee.

834
01:34:45,014 --> 01:34:49,263
Stay in a safe place,
waiting for the Pyrites.

835
01:34:49,597 --> 01:34:52,679
We have you to thank, Mr. Stone.
You saved the company.

836
01:34:52,929 --> 01:34:55,721
No, Mr. President. The crew
from there he saved the company.

837
01:34:55,846 --> 01:34:59,179
Do you still remember him?
The ones you deleted from the list.

838
01:34:59,346 --> 01:35:02,595
Sometimes we have no choice.

839
01:35:02,927 --> 01:35:06,427
There are always options.

840
01:35:07,260 --> 01:35:10,926
- You're not getting anywhere with this.
- Don't do it!

841
01:35:11,010 --> 01:35:13,926
Why so suddenly?
are you interested in someone's life?

842
01:35:14,176 --> 01:35:18,842
I thought you might be interested
only company assets.

843
01:35:19,175 --> 01:35:23,924
Please don't destroy our future.

844
01:35:32,173 --> 01:35:34,173
where are you going

845
01:35:34,756 --> 01:35:37,172
I think I just finished
with this job.

846
01:35:49,670 --> 01:35:54,836
Translation: serix
blackseateam@gmail.com




