1
00:00:02,650 --> 00:00:03,890
(Çığlık atıyor)

2
00:00:09,156 --> 00:00:10,396
(Gök gürültüsü çatlaması)

3
00:00:21,101 --> 00:00:22,102
(Hırlıyor)

4
00:00:50,531 --> 00:00:53,637
(GASPS) Ah, bu Draculaura!

5
00:00:53,701 --> 00:00:55,112
(MÜZİK ÇALIYOR)
Ah!

6
00:00:55,169 --> 00:00:58,912
HEPSİ: Mutlu Tatlı 1600!

7
00:00:59,006 --> 00:01:01,111
Teşekkür ederim, teşekkür ederim!

8
00:01:01,208 --> 00:01:06,351
Kraliyet emriyle, sen
bu vesileyle partiye gitme emri verildi!

9
00:01:06,480 --> 00:01:07,652
Vurun, gulyabaniler!

10
00:01:10,084 --> 00:01:11,085
(MÜZİK ÇIĞLIYOR)

11
00:01:11,619 --> 00:01:13,565
Hayır. Yüksek sesli müzik!

12
00:01:17,558 --> 00:01:18,593
(SEVİNÇLE BAĞIRIR)

13
00:01:18,659 --> 00:01:22,505
Hadi şunu alalım
ortak atlama, evet!

14
00:01:23,597 --> 00:01:24,974
(hepsi tezahürat yapıyor)

15
00:01:26,100 --> 00:01:27,408
(ELEKTRİK ÇALIŞMASI)

16
00:01:29,103 --> 00:01:30,104
(kıkırdamalar)

17
00:01:33,707 --> 00:01:34,742
(Höpürterek)

18
00:01:34,808 --> 00:01:36,048
Domates suyu çeşmesi.

19
00:01:36,877 --> 00:01:38,254
Brüt!

20
00:01:40,214 --> 00:01:41,921
Epik salata barı!

21
00:01:41,982 --> 00:01:46,124
Her şey bir vejetaryen
vampir dişini asabilir!

22
00:01:46,186 --> 00:01:47,563
LAGOONA: Merhaba, Draculaura!

23
00:01:48,589 --> 00:01:50,535
Başlıyoruz, Gil.

24
00:01:54,094 --> 00:01:56,233
(hepsi tezahürat yapıyor)

25
00:01:56,730 --> 00:01:58,004
Beğendin mi?

26
00:01:58,065 --> 00:01:59,544
DRACULAURA: Muhteşem!

27
00:02:01,035 --> 00:02:03,743
Onun doğum günü
Sevgililer Günü mü?

28
00:02:03,804 --> 00:02:06,580
Eminim. Bir göz at
onun doğum lekesinde.

29
00:02:06,640 --> 00:02:09,780
OPERETTA: Bütün bu dang tatili
tam onun için tasarlandı.

30
00:02:10,110 --> 00:02:11,987
O çok şanslı!

31
00:02:13,047 --> 00:02:14,287
(Uluyarak)

32
00:02:15,316 --> 00:02:16,488
Hayır.

33
00:02:17,618 --> 00:02:19,120
Şanslı olan benim.

34
00:02:19,186 --> 00:02:20,187
(kıkırdamalar)

35
00:02:20,254 --> 00:02:23,326
Clawd, sen yap
hayallerim gerçek oldu.

36
00:02:23,390 --> 00:02:27,998
Bu yüzden sana bunu aldım. Ve
bu ve bunlar ve bunlar.

37
00:02:28,062 --> 00:02:29,439
Ve...

38
00:02:29,697 --> 00:02:30,869
Bunu ben boyadım!

39
00:02:30,931 --> 00:02:31,932
(Nefes nefese)

40
00:02:34,969 --> 00:02:36,710
O-M-Ghoul!

41
00:02:36,770 --> 00:02:38,772
Bu gün olabilir mi
daha iyi oldu mu?

42
00:02:38,839 --> 00:02:42,286
<i>SUNUCU: Draculaura, onuruna
en özel doğum gününüz,</i>

43
00:02:42,343 --> 00:02:43,481
<i>baban isterdi
sana vermeyi seviyorum</i>

44
00:02:43,544 --> 00:02:44,648
(Nefes nefese)

45
00:02:44,712 --> 00:02:46,783
<i>yeni bir araba!</i>

46
00:02:47,748 --> 00:02:48,954
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

47
00:02:49,683 --> 00:02:52,527
Yani bu olurdu
hayalimdeki parti.

48
00:02:52,586 --> 00:02:55,157
Sanırım ihtiyacım var
bir gerçeklik kontrolü, değil mi?

49
00:02:56,056 --> 00:02:57,763
Kesinlikle hayır!

50
00:02:57,825 --> 00:03:00,601
Senin fantezin
bizim gerçekliğimizdir.

51
00:03:00,661 --> 00:03:04,575
Aslında bunu başaracağız
daha da iyiyiz, değil mi?

52
00:03:05,599 --> 00:03:08,205
Siz gulyabaniler en iyisisiniz!

53
00:03:08,369 --> 00:03:09,370
(İKİSİ DE slsl-|)

54
00:03:09,603 --> 00:03:10,604
(ZIL ÇALIYOR)

55
00:03:49,777 --> 00:03:51,586
<i>FRANKIE: Fanteziler.</i>

56
00:03:51,645 --> 00:03:53,283
<i>Herkeste var.</i>

57
00:03:54,314 --> 00:03:56,692
<i>ADAM: Tebrikler,
Ghoulia Çığlık Atıyor!</i>

58
00:03:56,750 --> 00:03:59,993
<i>Bilimsel çalışmanız
Mummenjiti tedavi etti!</i>

59
00:04:00,054 --> 00:04:01,192
(Kalabalık yüksek sesle tezahürat yapıyor)

60
00:04:01,255 --> 00:04:03,064
Kalabalık: Ghoulia, Ghoulia!

61
00:04:04,458 --> 00:04:06,267
<i>FRANKIE: Fanteziler harikadır.</i>

62
00:04:06,326 --> 00:04:08,966
<i>Gerçeklik bir cıvata olabilir
bazen boynumda.</i>

63
00:04:09,029 --> 00:04:10,702
<i>Ara vermek güzel.</i>

64
00:04:18,038 --> 00:04:19,039
(toplam)

65
00:04:19,940 --> 00:04:23,945
<i>Ama bazen fanteziler
beklentilere dönüşebilir.</i>

66
00:04:25,412 --> 00:04:26,584
<i>Ve bu gerçekleştiğinde,</i>

67
00:04:26,647 --> 00:04:29,992
<i>çok fazla baskı yaratabilir
hayatınızdaki canavarlar hakkında.</i>

68
00:04:37,124 --> 00:04:41,971
Draculaura'nın Sweet 1600'üydü
ve Sevgililer Günü!

69
00:04:42,029 --> 00:04:43,201
Üstüne üstlük,

70
00:04:43,263 --> 00:04:47,541
bütün tatil yaratıldı
400 yıl önce sadece onun için.

71
00:04:47,601 --> 00:04:49,911
sana söyleyeceğim
bunun hakkında daha sonra.

72
00:04:51,305 --> 00:04:53,114
<i>Resmi parti planlayıcıları olarak</i>

73
00:04:53,173 --> 00:04:55,050
<i>Cleo ve Clawdeen
bunu fark ettim</i>

74
00:04:55,109 --> 00:04:59,023
<i>1.599 doğum günü vardı
ulaşmak için.</i>

75
00:04:59,279 --> 00:05:00,417
Peki sen ne düşünüyorsun?

76
00:05:00,481 --> 00:05:02,427
Sanırım sfenks.

77
00:05:02,516 --> 00:05:05,326
Bunu şunun için yaptı
1521'inci doğum günü.

78
00:05:05,452 --> 00:05:08,296
(İNİLİYOR) Yapmalıyız
Oyunumuzu hızlandırın.

79
00:05:10,824 --> 00:05:16,331
Küçük bir kuş bana sizin öyle olduğunuzu söyledi
son derece destansı bir parti düzenliyor.

80
00:05:16,396 --> 00:05:17,431
(ÖKSÜRÜKLER)

81
00:05:17,698 --> 00:05:20,304
(Boğazını temizler) Biz
davetlerimiz için buradayız.

82
00:05:20,367 --> 00:05:22,369
Lütfen Toralei.

83
00:05:22,469 --> 00:05:24,608
Sen gelmiyorsun.

84
00:05:24,972 --> 00:05:28,818
(GASPS) Bana bir tane ver
iyi bir sebep neden olmasın?

85
00:05:28,942 --> 00:05:31,479
Ah... Üçe ne dersin?

86
00:05:44,424 --> 00:05:48,497
İyi. Sadece şunu hatırla:
Her kedinin bir günü vardır.

87
00:05:48,795 --> 00:05:50,968
O yüzden arkanızı kollasanız iyi olur.

88
00:05:51,031 --> 00:05:54,342
Ah, çok korktuk.

89
00:05:54,401 --> 00:05:55,402
(Hırlıyor)

90
00:05:58,138 --> 00:06:01,176
Hey, gulyabaniler!
Parti planlaması nasıl gidiyor?

91
00:06:01,708 --> 00:06:03,847
Harika! Değil mi Cleo?

92
00:06:03,911 --> 00:06:06,016
Oh, tote-ma-hayalet!

93
00:06:06,079 --> 00:06:09,219
Sana atacağız
milenyumun partisi.

94
00:06:09,650 --> 00:06:12,722
Hey, Clawd, ne yapıyorsun?
oraya vardın mı, büyük kardeşim?

95
00:06:12,853 --> 00:06:15,129
Küçük bir şey-bir şey
Drakulaura için.

96
00:06:15,322 --> 00:06:17,700
Ah! (kıkırdamalar)
Yapmamalıydın.

97
00:06:17,758 --> 00:06:19,897
Eminim çok romantiktir!

98
00:06:19,960 --> 00:06:20,995
Siyah güller mi?

99
00:06:21,128 --> 00:06:22,163
Şeker kafatasları mı?

100
00:06:22,262 --> 00:06:23,536
Bir kase yak eti mi?

101
00:06:24,264 --> 00:06:26,141
Ne? Yak eti lezzetlidir.

102
00:06:26,200 --> 00:06:28,942
Bu bir çalışma kılavuzudur.
onun sürücü eğitim sınavı.

103
00:06:29,203 --> 00:06:30,511
Sadece alabilirsin
bu test iki kez,

104
00:06:30,571 --> 00:06:32,608
ya da altı tane daha beklemelisin
Ehliyetinizi almak için aylar.

105
00:06:32,739 --> 00:06:33,740
Ah!

106
00:06:34,641 --> 00:06:35,881
Yapmamalıydın.

107
00:06:35,943 --> 00:06:37,013
Gerçekten mi.
Gerçekten mi.

108
00:06:37,678 --> 00:06:40,284
Sanırım yapsam daha iyi olur
hemen git ders çalış.

109
00:06:43,250 --> 00:06:46,754
Senin gibi bir gulyabani var
Draculaura pratik bir hediye mi?

110
00:06:46,820 --> 00:06:48,322
Kötü kurt!

111
00:06:48,522 --> 00:06:50,297
Ah! Ne?

112
00:06:50,390 --> 00:06:54,896
Sweet 1600'e dair umutları
piramitlerden daha yüksektir.

113
00:06:54,995 --> 00:06:57,475
Şimdi bunlar
harika bir hediye yap!

114
00:06:57,531 --> 00:07:00,842
Hayır, ona işe yarayacak bir şey aldım
onu aya doğru ulut!

115
00:07:04,338 --> 00:07:05,442
HEPSİ: Ah!

116
00:07:05,505 --> 00:07:07,212
Hoşuna gitmedi mi? Mümkün değil.

117
00:07:07,541 --> 00:07:10,215
<i>FRANKIE: Clawd'a söylememiz gerekiyordu
kolyenin hoş olduğunu,</i>

118
00:07:10,277 --> 00:07:14,123
<i>ama şunu düşünmesi gerekecekti:
onun cıvatalarını sökecek bir şey.</i>

119
00:07:14,448 --> 00:07:16,985
<i>Baskı çok yoğundu.</i>

120
00:07:19,887 --> 00:07:23,801
Beş numaralı arayan, açıksınız
Aşk Tanrıçası Aşk Tanrısı ile.

121
00:07:23,957 --> 00:07:26,198
Söyle bana,
kalbinin ne önemi var?

122
00:07:26,293 --> 00:07:28,830
<i>FRANKIE: Hepimiz öyleydik
Cupid'in şovunun büyük hayranları</i>

123
00:07:28,895 --> 00:07:31,171
<i>ve onu dinledik
her gün.</i>

124
00:07:31,298 --> 00:07:35,007
O bir aşk dehası,
romantizm konusunda uzman.

125
00:07:35,068 --> 00:07:37,878
Aşkla ilgili bir sorunun mu var?
Düzeltebilir.

126
00:07:37,938 --> 00:07:42,819
<i>ARAYAN: Evet. Yani,</i>
<i>Bu çocuktan gerçekten hoşlanıyorum, değil mi?</i>

127
00:07:42,876 --> 00:07:44,253
<i>Tam bir aşk-o-rama.</i>

128
00:07:44,344 --> 00:07:47,188
<i>Ama bunu bile yapmıyor
orada olduğumu biliyorum.</i>

129
00:07:47,247 --> 00:07:51,161
<i>CUPID: Seni duyuyorum arayan. Bu
hepimizin bağ kurabileceği bir şey.</i>

130
00:07:51,218 --> 00:07:55,132
Sevdiğimiz bir canavar var, birisi
sadece mükemmel olacağımızı biliyoruz.

131
00:07:55,188 --> 00:07:57,099
<i>Eğer yapsalardı
sadece bizi fark edin...</i>

132
00:07:57,157 --> 00:08:00,297
Sana sorayım, arayan.
Görünmez misin?

133
00:08:00,360 --> 00:08:03,034
<i>Evet, işte bu
Şöyle diyorum.</i>

134
00:08:03,230 --> 00:08:05,733
sanki
beni <i>göremiyor</i> bile!

135
00:08:05,866 --> 00:08:09,404
(Kıkırdar) Hayır tatlım.
gerçekten görünmez misin?

136
00:08:09,536 --> 00:08:11,209
Arayan: Ah, kahretsin!

137
00:08:11,772 --> 00:08:13,581
Ah... Bekle.

138
00:08:14,141 --> 00:08:15,814
Hey...
Hey...

139
00:08:15,876 --> 00:08:19,085
Ah, benim gulyabani!
Teşekkürler Aşk Tanrısı!

140
00:08:19,346 --> 00:08:22,259
Görmek? O bir gulyabani!

141
00:08:22,316 --> 00:08:24,819
Anlamıyorum
neden bu oyunları oynayalım?

142
00:08:24,918 --> 00:08:28,388
Dağlarda köyün büyükleri
kendinize bir tarih seçin,

143
00:08:28,455 --> 00:08:29,559
eline tükür...

144
00:08:29,623 --> 00:08:30,658
Ah.

145
00:08:30,724 --> 00:08:32,567
Salla, hikayenin sonu.

146
00:08:32,626 --> 00:08:34,799
Karışıklık yok, yaygara yok.

147
00:08:35,562 --> 00:08:37,838
Tamam, biraz muss.

148
00:08:43,103 --> 00:08:44,275
(toplam)

149
00:08:46,940 --> 00:08:50,183
Peki hangi erkeği seçeceksin
partiye mi gideceksin?

150
00:08:50,344 --> 00:08:51,448
(İnliyor)

151
00:08:51,878 --> 00:08:53,323
Bu bir sorun.

152
00:08:53,380 --> 00:08:54,586
Ağına ne takıldı?

153
00:08:54,648 --> 00:08:57,857
Yavaş arasında karar veremiyor
Moe ve Ölülerin Don'u.

154
00:08:57,918 --> 00:09:01,297
O bir bilim canavarı.
romantizm değil.

155
00:09:01,355 --> 00:09:03,392
Çok kötü bilim
onun adına karar veremiyorum.

156
00:09:03,457 --> 00:09:04,834
(Nefes nefese)

157
00:09:04,891 --> 00:09:06,598
Ah... Ah! (Kıkırdamalar)

158
00:09:07,361 --> 00:09:08,533
İyi şanslar!
İyi şanlar!

159
00:09:08,729 --> 00:09:12,199
Arayan 15,
kalbinin ne önemi var?

160
00:09:12,265 --> 00:09:14,472
<i>Evet, bende bu var...</i>

161
00:09:14,735 --> 00:09:18,376
Yani "arkadaşım"
bu sorunu var.

162
00:09:18,438 --> 00:09:20,315
Gulyabani ne satın alırsın
her şey var mı?

163
00:09:20,374 --> 00:09:22,183
<i>Ah, arayan seni duyuyorum.</i>

164
00:09:22,242 --> 00:09:26,691
Benim tavsiyem ona hiçbir şey almamandır.
Ona kişisel bir şey bul.

165
00:09:26,913 --> 00:09:29,587
<i>Öyle bir şey ki
dinlediğini söylüyor.</i>

166
00:09:34,454 --> 00:09:35,455
(HOLANLAR)

167
00:09:39,459 --> 00:09:40,494
(toplam)

168
00:09:40,560 --> 00:09:44,667
Henüz tüm güçlerime sahip değilim.
Hiçbir şeye ulaşamıyorum.

169
00:09:45,866 --> 00:09:48,813
Anladım.
Teşekkürler Aşk Tanrısı. Sen adamsın.

170
00:09:49,136 --> 00:09:51,116
Ah... Gulyabani.

171
00:09:51,171 --> 00:09:52,741
(Uluyarak)

172
00:09:58,678 --> 00:10:00,157
Clawd mı?

173
00:10:00,614 --> 00:10:04,118
Artık ayağa kalkabilirsiniz
dolap, sorun değil. Görmek?

174
00:10:04,184 --> 00:10:05,458
Bunu kanıtlamak istedim...

175
00:10:05,519 --> 00:10:07,157
işte bu
beni düşünüyor musun?

176
00:10:07,220 --> 00:10:11,259
sen düşünüyorsun
Kısa mıyım? (SOBS)

177
00:10:12,492 --> 00:10:13,493
Ah...

178
00:10:14,428 --> 00:10:15,964
<i>FRANKIE: Clawd bulundu
zor yoldan çıktı</i>

179
00:10:16,029 --> 00:10:19,306
<i>beklentiler olabilir
burunda gerçek bir darbe.</i>

180
00:10:19,766 --> 00:10:20,767
Ah.

181
00:10:21,234 --> 00:10:22,611
(DRACULAURA Hıçkırmaya Devam Ediyor)

182
00:10:24,271 --> 00:10:25,875
(İNDİRİMLER)

183
00:10:27,741 --> 00:10:31,120
<i>FRANKIE: Clawd tamamen işin içindeydi
Draculaura'nın olduğu köpek kulübesi.</i>

184
00:10:31,178 --> 00:10:33,021
<i>Ve şimdi de öyleydim</i>
<i>öğrenmek üzereyim</i>

185
00:10:33,079 --> 00:10:34,854
<i>sahip olduğu
Yaşanacak çok şey var.</i>

186
00:10:34,915 --> 00:10:36,087
(DRACULAURA Hıçkırır)

187
00:10:36,149 --> 00:10:38,595
Ah, belki
Çok fazla şey umuyorum.

188
00:10:38,652 --> 00:10:43,328
Sadece Sevgililer Günü
benim için pek çok anıyı canlandırıyor.

189
00:10:43,390 --> 00:10:46,132
Ama siz gulyabaniler
hepsi bu hikayeyi biliyor.

190
00:10:46,460 --> 00:10:47,598
Evet.

191
00:10:47,661 --> 00:10:48,867
Duydum
bin kez.

192
00:10:48,929 --> 00:10:50,738
Yapmadım.
Bunu duymak istiyorum.

193
00:10:50,797 --> 00:10:53,869
Gerçekten bilmiyorum
şimdi bu konuya girmek istiyorum.

194
00:10:53,934 --> 00:10:55,572
Tamam. Boş ver.

195
00:10:55,669 --> 00:10:57,478
Peki, eğer öyleysen
kolumu bükeceğim.

196
00:10:57,537 --> 00:10:58,675
(İNLEME)

197
00:10:58,738 --> 00:11:01,719
Bu en çok
şimdiye kadar anlatılan romantik hikaye

198
00:11:02,142 --> 00:11:05,089
ve her şey başladı
400 yıl önce

199
00:11:05,479 --> 00:11:07,117
<i>eski okulumda.</i>

200
00:11:07,247 --> 00:11:08,988
<i>Yaşlı vampir gibi.</i>

201
00:11:09,449 --> 00:11:10,450
(Duyulmuyor)

202
00:11:14,588 --> 00:11:17,330
<i>Adı Valentine'dı.</i>

203
00:11:18,859 --> 00:11:22,329
<i>Ve o en çok
şimdiye kadarki romantik canavar.</i>

204
00:11:27,667 --> 00:11:31,706
<i>Okuldaki her gulyabani
onun için çok sivri dişlerdi.</i>

205
00:11:33,573 --> 00:11:35,416
<i>Ama o beni seçti.</i>

206
00:11:37,544 --> 00:11:40,457
<i>Sahte Cadı Duruşmasında tanıştık.</i>

207
00:11:40,514 --> 00:11:43,859
Hiçbir yaratık için
bu kadar adil,

208
00:11:43,917 --> 00:11:46,124
gözleri şu şekilde
Dolunay kadar parlak,

209
00:11:46,486 --> 00:11:50,400
cildi kadar yumuşak
bir hayaletin öpücüğü gibi,

210
00:11:50,457 --> 00:11:55,668
ve kar kadar saf bir yürek,
muhtemelen bir cadı olabilir.

211
00:11:56,796 --> 00:11:59,003
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
Suçlu değil

212
00:11:59,065 --> 00:12:03,275
VAMPİR ÖĞRETMEN: Bu çok güzel.
İkiniz de A alacaksınız!

213
00:12:03,837 --> 00:12:07,046
<i>DRACULAU RA:</i>
<i>Her bakımdan muhteşemdi.</i>

214
00:12:08,909 --> 00:12:12,413
<i>Bana yazdı
en güzel şiir.</i>

215
00:12:13,179 --> 00:12:17,491
<i>Ve geçirdiğimiz her an
birlikte bir şeyler ters gitti</i>

216
00:12:18,752 --> 00:12:20,459
<i>bir peri masalı.</i>

217
00:12:21,421 --> 00:12:22,798
<i>Ve doğum günüm için</i>

218
00:12:22,856 --> 00:12:26,360
bana en iyisini <i>verdi</i>
şimdiye kadar aldığım hediye.

219
00:12:26,426 --> 00:12:29,805
<i>Bir tatil yarattı
sadece benim için!</i>

220
00:12:29,863 --> 00:12:31,365
<i>Sevgililer Günü!</i>

221
00:12:31,431 --> 00:12:32,739
Doğum günün kutlu olsun tatlım.

222
00:12:32,799 --> 00:12:34,244
Sen en büyük kalbe sahipsin.

223
00:12:34,301 --> 00:12:35,439
(toplam)

224
00:12:35,502 --> 00:12:37,038
Neredeyse sevgi dolu.

225
00:12:37,103 --> 00:12:40,880
Bu gece yapacağım
sonsuza dek benim olsun.

226
00:12:42,075 --> 00:12:44,954
<i>Ama o gece,
ailem kaçmak zorunda kaldı</i>

227
00:12:45,011 --> 00:12:46,718
<i>bir yanlış anlaşılmadan dolayı
yerel halkla birlikte.</i>

228
00:12:46,780 --> 00:12:47,781
(BAĞIRIYOR)

229
00:12:49,015 --> 00:12:51,495
Ve onu bir daha hiç görmedim.

230
00:12:51,551 --> 00:12:53,394
(SOBS) Bu çok üzücü.

231
00:12:53,954 --> 00:12:56,457
Uyuyamadım Bay Rotter!

232
00:12:56,890 --> 00:12:57,925
Ah!

233
00:12:57,991 --> 00:13:03,065
O benim ilk aşkımdı ve
istediğim her şeydi.

234
00:13:03,129 --> 00:13:05,405
Onu sadece sen tanıyordun
bir hafta boyunca.

235
00:13:05,465 --> 00:13:08,412
Sonsuza kadar sürmesi gerekiyordu.

236
00:13:08,468 --> 00:13:10,744
Güzel görünüyor
benim için kendine takıntılı.

237
00:13:10,804 --> 00:13:14,877
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
senin için bir tatil ayarladı,

238
00:13:14,941 --> 00:13:17,012
ama adını koydum
kendisinden sonra mı?

239
00:13:17,110 --> 00:13:21,388
Her neyse, önemli değil. ne
her şeyimiz geçmişe gömüldü.

240
00:13:21,448 --> 00:13:25,453
Artık Clawd'la birlikteyim.
Ve o sadece farklı.

241
00:13:26,052 --> 00:13:28,532
Gidip hazırlansam iyi olur
sürücü sınavım için.

242
00:13:34,260 --> 00:13:35,330
(Boğazını temizler)

243
00:13:35,395 --> 00:13:38,604
(DRACULAURA'YI TAKLİT EDEREK) "Ben daha iyiyim
Sürücü sınavıma hazırlanın."

244
00:13:39,666 --> 00:13:43,273
Bizi davet etmeyecek
partiye, öyle mi?

245
00:13:43,336 --> 00:13:46,283
O zaman sadece
onu mahvetmek zorundayım!

246
00:13:50,577 --> 00:13:53,854
LAGOONA: Bütün bu matematik senin
başı kör bir ton balığı gibi yüzüyor.

247
00:13:53,947 --> 00:13:57,019
Kendine şu soruyu sormalısın:
kalbin ne istiyor?

248
00:13:57,083 --> 00:13:58,118
(İnliyor)

249
00:13:58,184 --> 00:14:00,494
İşte yazalım
artıları ve eksilerini içeren bir liste

250
00:14:00,620 --> 00:14:02,930
her iki adam için
Bilgisayarınızda.

251
00:14:04,557 --> 00:14:08,164
Bir program yazıyorsun
Mükemmel eşinize karar vermek için?

252
00:14:08,228 --> 00:14:09,969
(İnliyor)

253
00:14:10,030 --> 00:14:11,703
Bilim her şeye sahip değil
cevaplar, biliyorsun.

254
00:14:11,765 --> 00:14:12,800
(İnliyor)

255
00:14:12,866 --> 00:14:17,906
Üzgünüm! Sadece aşkın bir şey olduğunu söylüyorum
gizem, gizli sosa batırılmış.

256
00:14:18,138 --> 00:14:20,084
Bunda bir sihir var.

257
00:14:21,074 --> 00:14:22,075
(İNLEMELER)

258
00:14:29,049 --> 00:14:30,494
Mmm, mmm, mmm.

259
00:14:30,550 --> 00:14:33,929
Daha güzel bir şey yok
dolu bir kalpten daha.

260
00:14:34,921 --> 00:14:35,922
(YÜZÜKLER)

261
00:14:36,589 --> 00:14:39,968
Sevgililer günü,
seni nasıl romantize edebilirim?

262
00:14:40,026 --> 00:14:41,801
<i>ANNE: Sen kimsin
telefonda mı konuşuyorsun?</i>

263
00:14:41,861 --> 00:14:44,034
Anne, anladım. Tanrım!

264
00:14:44,097 --> 00:14:45,303
(TELEFONLA)
<i>Sevgililer Günü mü?</i>

265
00:14:45,432 --> 00:14:46,638
Drakulaura.

266
00:14:46,699 --> 00:14:47,837
Ah!

267
00:14:47,901 --> 00:14:49,437
Pürüzsüz dostum, gerçekten pürüzsüz.

268
00:14:49,569 --> 00:14:51,139
Copasetic, Valentino.

269
00:14:51,204 --> 00:14:53,081
Buz gibi, baba-o.

270
00:14:53,139 --> 00:14:54,516
Ah. Şeker!

271
00:14:54,574 --> 00:14:57,646
yıllardır bekliyordum
tatlı tereyağlı tonlarını duy.

272
00:14:57,711 --> 00:14:58,746
<i>ANNE: Kimden bahsediyorsun
telefona mı?</i>

273
00:14:58,812 --> 00:14:59,847
Anne!

274
00:14:59,913 --> 00:15:01,256
Hattan çekilin.

275
00:15:01,314 --> 00:15:05,023
yapmamı istiyorsun
Monster High'a transfer olmak mı?

276
00:15:05,118 --> 00:15:07,029
Elbette,
senin için her şey, sevgilim.

277
00:15:07,087 --> 00:15:10,068
<i>ANNE: Beni duyuyor musun? eğer yapmazsan
tüm bu batgunayı temizle...</i>

278
00:15:10,123 --> 00:15:13,536
Evet anne, önce ev işleri!
Telefonu kapatmak!

279
00:15:13,593 --> 00:15:15,334
Özür dilerim.

280
00:15:15,862 --> 00:15:20,333
Seni görmek için sabırsızlanıyorum
Sevgililer günü, aşkım.

281
00:15:20,500 --> 00:15:21,570
(TELEFON BİPLERİ)
(Gülüyor)

282
00:15:21,634 --> 00:15:24,444
Aşk tanrısı, burada yalvarıyorum.
(İNDİRİMLER)

283
00:15:25,438 --> 00:15:30,353
Hey, Valentine, neden buradasın?
bu vampir hatun için bu kadar mı deli oluyorsun?

284
00:15:30,844 --> 00:15:32,790
Çünkü Draculaura mükemmel.

285
00:15:32,912 --> 00:15:34,448
O türünün tek örneği.

286
00:15:34,614 --> 00:15:36,355
Ve o var
ne kadar büyük bir kalp.

287
00:15:36,416 --> 00:15:39,295
Herkesin en büyük kalbi
canavar her zaman vardı.

288
00:15:39,352 --> 00:15:41,491
Beni tamamlıyor.

289
00:15:41,554 --> 00:15:44,125
Koleksiyonumu tamamlıyor.

290
00:15:45,258 --> 00:15:47,204
(Ağlayan kızların kakofonisi)

291
00:15:48,595 --> 00:15:51,075
Tek yapmam gereken
kalbini topla,

292
00:15:51,131 --> 00:15:54,271
onu doldur
%100 sevgiyle.

293
00:15:54,334 --> 00:15:57,941
Neredeyse oradaydım
ama sonra sen kaçtın.

294
00:15:58,571 --> 00:16:00,676
Bu olmayacak
bu sefer.

295
00:16:00,740 --> 00:16:01,741
(KÖTÜ KAHKAHA)

296
00:16:02,509 --> 00:16:06,480
<i>ANNE: Eğer eşyalarını temizlemezsen
Batguna, bu senin için güneş ışığı oğlum.</i>

297
00:16:06,546 --> 00:16:09,186
Evet anne biliyorum.
(hayal kırıklığıyla homurdanıyor)

298
00:16:09,382 --> 00:16:10,793
sadece istiyorum
onu mutlu et.

299
00:16:10,850 --> 00:16:15,299
Ona neden düştüğünü hatırlatman gerek
ilk etapta sana aşık oldum.

300
00:16:16,523 --> 00:16:18,935
<i>FRANKIE: Cleo ve Clawdeen
gizli bir yer biliyordu</i>

301
00:16:18,992 --> 00:16:21,165
<i>derinlere gömülmüş
Monster High'ın altında</i>

302
00:16:21,227 --> 00:16:23,173
<i>bu mükemmel olurdu
parti için.</i>

303
00:16:23,930 --> 00:16:25,637
<i>Yeraltı mezarları!</i>

304
00:16:29,302 --> 00:16:34,615
Harita eski bir yer olması gerektiğini söylüyor
Buralarda bir yerde konser salonu var.

305
00:16:34,741 --> 00:16:37,483
Ah! Kimse GPS'i duymadı mı?

306
00:16:44,851 --> 00:16:46,831
Bak, bir kapı.

307
00:16:47,020 --> 00:16:50,661
Etrafta bir anahtar olmalı
burada bir yerde. (Nefes nefese)

308
00:16:54,394 --> 00:16:56,032
Bir kafatası anahtarı!

309
00:16:57,063 --> 00:16:58,974
Bunlar her şeyi açıyor!

310
00:17:04,103 --> 00:17:05,275
Vay.

311
00:17:05,405 --> 00:17:08,181
(KOKULAR)
Bu koku da ne?

312
00:17:08,241 --> 00:17:09,276
Kesinlikle.

313
00:17:09,342 --> 00:17:11,481
Who died in here?

314
00:17:11,978 --> 00:17:13,514
(İkisi de çığlık atar)

315
00:17:17,050 --> 00:17:18,620
Ah, benim gulyabani!

316
00:17:18,685 --> 00:17:20,687
OPERET:
Eh, bu çok yakın bir tıraştı!

317
00:17:20,753 --> 00:17:22,733
Operet. Teşekkürler.

318
00:17:22,789 --> 00:17:26,703
Neredeyse hepiniz "şunun" içine düşüyordunuz
Ebedi Beden Kokusu Kazanı."

319
00:17:26,759 --> 00:17:29,672
Bir dalış
orada ve whoo-ee...

320
00:17:29,929 --> 00:17:33,240
Bir sansar gibi kokacaksın
bin yıldır!

321
00:17:33,533 --> 00:17:34,705
Seni ne getiriyor?

322
00:17:34,801 --> 00:17:37,077
Draculaura onu istiyor
Doğum günü partisi burada.

323
00:17:37,303 --> 00:17:40,284
Peki o zaman izin ver
Bunu senin için iple çekiyorum.

324
00:17:40,340 --> 00:17:44,880
Mükemmel! Şimdi tek ihtiyacımız olan bir
birkaç bin kokulu mum.

325
00:17:44,944 --> 00:17:46,287
Haydi işe koyulalım.

326
00:17:49,616 --> 00:17:50,890
(İnliyor)

327
00:17:50,950 --> 00:17:52,156
Program bitti mi?

328
00:17:52,218 --> 00:17:54,698
Peki kim
mükemmel eşiniz?

329
00:17:54,754 --> 00:17:57,098
Evet, Don mu, Yavaş Moe mu?

330
00:17:57,423 --> 00:17:58,493
(İnliyor)

331
00:17:58,558 --> 00:18:00,560
Peki,
ne bekliyorsun?

332
00:18:01,928 --> 00:18:03,271
(VİDEO OYUNU MÜZİĞİ ÇALIYOR)

333
00:18:09,035 --> 00:18:10,537
<i>Hey, sıcak şeyler!</i>

334
00:18:10,603 --> 00:18:12,173
Heath Burns!
Heath Burns!

335
00:18:12,305 --> 00:18:13,841
<i>Hoffa!</i>

336
00:18:15,508 --> 00:18:18,819
<i>FRANKIE: Clawd sonunda anladı
Draculaura'ya ne alacağınızı öğrenin.</i>

337
00:18:19,178 --> 00:18:20,213
(Zil çalıyor)

338
00:18:20,613 --> 00:18:21,614
(Belirsiz bağırışlar)

339
00:18:22,081 --> 00:18:25,619
<i>Yapamadığı bir şey
başka bir yere gidin.</i>

340
00:18:27,387 --> 00:18:28,525
Şuna bir bakın.

341
00:18:29,923 --> 00:18:32,563
Ah, bir kutu çöp.
Ne kadar düşünceli.

342
00:18:32,625 --> 00:18:34,332
Evet veremezsin
ona bir sürü şey

343
00:18:34,394 --> 00:18:36,169
kazdığın
arka bahçeden.

344
00:18:36,329 --> 00:18:38,639
Bu bir kutu değil
hurda, bu...

345
00:18:38,698 --> 00:18:39,699
(Hepsi bağırıyor)

346
00:18:39,966 --> 00:18:41,502
Bu neyle ilgili?

347
00:18:41,568 --> 00:18:45,414
Bir yerlerde indirim var mı?
Neden bana söylenmedi?

348
00:18:45,471 --> 00:18:46,643
Ghoulia!

349
00:18:46,706 --> 00:18:48,049
Blogumu okudun mu?

350
00:18:48,107 --> 00:18:51,452
Yeni ve ateşli bir çocuk
Monster High'a transfer oldu!

351
00:18:52,178 --> 00:18:55,387
O olduğunu duydum
Draculaura'yı arıyorum.

352
00:18:55,448 --> 00:18:57,655
Kim olabilir?

353
00:19:01,454 --> 00:19:02,455
(Lastikler cırlıyor)

354
00:19:03,756 --> 00:19:05,133
(EVET)

355
00:19:06,459 --> 00:19:07,494
Nasılım?

356
00:19:07,560 --> 00:19:09,904
Tamam, hata yok.

357
00:19:09,963 --> 00:19:13,934
Ama sabırsızlıkla bekliyordum
birisini başarısızlığa uğratmak.

358
00:19:14,000 --> 00:19:18,710
Sadece paralel park ve sen
Sürücü sınavından sağ çıkın.

359
00:19:18,771 --> 00:19:22,583
Ortalığı karıştır,
ve bu senin notuna bağlı.

360
00:19:23,576 --> 00:19:24,577
(CİYRAN)

361
00:19:28,948 --> 00:19:30,120
Sevgililer mi?

362
00:19:31,017 --> 00:19:32,428
(Lastikler cırlıyor)
(DRACULAURA İNLİYOR)

363
00:19:35,054 --> 00:19:37,625
Başarısızsın.

364
00:19:39,492 --> 00:19:41,472
Sevgililer günü!

365
00:19:45,598 --> 00:19:46,804
(toplam)

366
00:19:48,134 --> 00:19:49,340
(Hepsi kıkırdar)

367
00:19:51,004 --> 00:19:52,142
Ben Toralei'yim.

368
00:19:52,272 --> 00:19:53,444
Tanıştığımıza memnun oldum tatlım.

369
00:19:53,506 --> 00:19:55,315
Ben...
Sevgililer günü, evet.

370
00:19:55,375 --> 00:19:57,514
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

371
00:19:57,577 --> 00:19:59,989
benimkini görüyorum
şöhret benden önce gelir.

372
00:20:00,046 --> 00:20:02,925
Ve burada olduğunu biliyorum
Draculaura'nın kalbi için.

373
00:20:02,982 --> 00:20:04,689
Sus artık!

374
00:20:07,020 --> 00:20:08,465
Bak, beni aradı.

375
00:20:08,521 --> 00:20:10,797
Seni aramadı. Yaptım.

376
00:20:10,857 --> 00:20:11,995
Yaptın mı? Neden?

377
00:20:12,058 --> 00:20:14,368
Geçmişi aşmanıza yardımcı olmak için
onun bekçi köpeği.

378
00:20:14,427 --> 00:20:16,338
Tüylü adam mı?
Erkek arkadaşı.

379
00:20:16,396 --> 00:20:17,773
Erkek arkadaşın mı?

380
00:20:17,930 --> 00:20:19,568
Rahatlamak.

381
00:20:19,632 --> 00:20:23,409
Clawd'ın romantik biri yok
tüm vücudunda bir tutam kürk vardı.

382
00:20:23,469 --> 00:20:24,607
O bir tehdit değil.

383
00:20:24,671 --> 00:20:26,014
Kesinlikle büyüktür.

384
00:20:26,105 --> 00:20:28,949
Ah... Sorun değil, korkak kedi.

385
00:20:29,008 --> 00:20:31,545
büyük, kötü hav
ayrılıyor.

386
00:20:31,611 --> 00:20:35,388
Şimdi oraya git
ve en iyi yaptığınız şeyi yapın.

387
00:20:35,448 --> 00:20:37,257
Peki, tamam.
şimdi konuşuyoruz.

388
00:20:37,317 --> 00:20:39,228
Bunu neden yapıyorsun?
neyse güzel kedicik?

389
00:20:39,285 --> 00:20:43,233
Hadi buna doğum günü diyelim
kalpten sunarız.

390
00:20:44,090 --> 00:20:45,091
Mmm-hmm.

391
00:20:45,658 --> 00:20:47,331
Drakulaura.

392
00:20:58,671 --> 00:21:00,150
Drakulaura.

393
00:21:00,707 --> 00:21:03,119
Sevgilim.

394
00:21:04,777 --> 00:21:06,654
Ne kadar romantik!

395
00:21:14,587 --> 00:21:15,725
Ah...

396
00:21:23,896 --> 00:21:24,897
(Nefes nefese)

397
00:21:32,572 --> 00:21:34,882
<i>FRANKIE: Dikkat
Draculaura Val'den geliyordu</i>

398
00:21:34,941 --> 00:21:36,943
<i>onu yapıyordum
neşeyle dolu.</i>

399
00:21:37,009 --> 00:21:38,989
<i>'Elbette bu kadar neşe
saklanması zordur.</i>

400
00:21:39,045 --> 00:21:40,115
(Hırlıyor)

401
00:21:40,179 --> 00:21:41,886
neler oluyor
sen ve Valentine'la mı?

402
00:21:41,948 --> 00:21:43,757
Ne? Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

403
00:21:43,816 --> 00:21:45,887
Herkes seni biliyor
adamlar takılıyordu.

404
00:21:45,952 --> 00:21:47,192
Her şey okulda.

405
00:21:47,253 --> 00:21:48,994
Spectra'nın blogunda bile var.

406
00:21:49,055 --> 00:21:50,090
(TIKLAMALAR)

407
00:21:50,156 --> 00:21:55,629
Tamam, tamam. Biz harcıyoruz
birlikte biraz zaman. Bu yüzden?

408
00:21:55,728 --> 00:21:59,198
Bu yüzden? bunu unutuyor musun
zaten bir erkek arkadaşın var mı?

409
00:21:59,265 --> 00:22:03,407
Benim köyümde onların adı var
bunun için Problustravitch.

410
00:22:04,203 --> 00:22:05,443
Hiç hoş değil!

411
00:22:05,505 --> 00:22:08,679
Ona bunu söylediğimi söyleme.
ama ağabeyim harika bir adamdır.

412
00:22:08,741 --> 00:22:12,120
Ve o umursuyor
senin hakkında o kadar çok şey var ki.

413
00:22:12,178 --> 00:22:15,990
Biliyorum, biliyorum.
Ve onu önemsiyorum.

414
00:22:16,048 --> 00:22:21,498
Ama Val çok rüya gibi
ve romantik,

415
00:22:21,554 --> 00:22:23,192
ve muhteşem.

416
00:22:23,523 --> 00:22:27,369
Pençe kokulu olabilir ve
sinir bozucu ama aptal değil.

417
00:22:27,426 --> 00:22:29,497
O gidiyor
bunu öğren.

418
00:22:29,862 --> 00:22:32,206
sana bunu söylüyorum
en iyi gulyabani arkadaşın olarak.

419
00:22:32,265 --> 00:22:33,710
Ona sahip olamazsın
her iki şekilde de.

420
00:22:33,933 --> 00:22:35,844
Bir seçim yapmalısın.

421
00:22:38,404 --> 00:22:39,405
(İNLEMELER)

422
00:22:40,406 --> 00:22:43,615
Kutsal dumanlar!
Ben Ghoulia'nın mükemmel eşiyim!

423
00:22:45,144 --> 00:22:47,488
Görünüşe göre o
bilimsel araştırma gösterdi

424
00:22:47,547 --> 00:22:49,925
siz ikinizdiniz
en uyumlusu.

425
00:22:50,082 --> 00:22:53,962
Dostum, şimdi neden bu kadar yaşadığımı biliyorum
Bay Hack'in sınıfında çok sorun var.

426
00:22:54,053 --> 00:22:56,465
Bilim bunu yapmaz
herhangi bir anlam ifade eder.

427
00:22:56,522 --> 00:22:58,024
Bay Hack de öyle.

428
00:22:58,090 --> 00:23:02,129
(Alaycı bir şekilde) "Evet, tamam. Tamam,
şimdi bakın, çocuklar!"

429
00:23:02,461 --> 00:23:03,462
(Gülüyor)

430
00:23:03,930 --> 00:23:08,606
Heath, Ghoulia çok
hoş, tatlı, utangaç hortlak.

431
00:23:08,668 --> 00:23:11,342
O bir çeşit balık
flört söz konusu olduğunda su.

432
00:23:11,404 --> 00:23:14,715
olabileceğini umuyorduk
biraz, bilirsin...

433
00:23:14,774 --> 00:23:15,878
Daha az Heath-y?

434
00:23:15,942 --> 00:23:16,943
Evet!
Evet!

435
00:23:17,009 --> 00:23:19,387
Daha az Heath-y?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

436
00:23:19,445 --> 00:23:21,322
Ben onun mükemmel eşiyim.

437
00:23:21,614 --> 00:23:25,619
sesini açacağım
451 Heath-grees'e!

438
00:23:26,886 --> 00:23:27,887
(hepsi inliyor)

439
00:23:29,288 --> 00:23:31,097
Bu kötü olacak.
Bu harika olacak.

440
00:23:32,125 --> 00:23:35,299
Kötü. Kötü demek istiyorum. Evet,
bu kötü olacak.

441
00:23:38,631 --> 00:23:40,542
<i>FRANKIE:
Draculaura'nın bir sorunu vardı.</i>

442
00:23:40,600 --> 00:23:42,705
<i>Yırılmıştı
iki oğlan arasında.</i>

443
00:23:43,469 --> 00:23:44,470
Hata.

444
00:23:44,637 --> 00:23:45,809
Clawd.
(kıkırdamalar)

445
00:23:46,305 --> 00:23:47,477
<i>Ve Valentine.</i>

446
00:23:52,478 --> 00:23:55,823
<i>Ama sonunda,
Draculaura cevabı biliyordu.</i>

447
00:23:56,282 --> 00:23:57,283
(ZIL ÇALIYOR)

448
00:24:03,990 --> 00:24:06,834
Ah, Val, bu çok tatlı!

449
00:24:06,893 --> 00:24:08,270
Beni tanıyorsun tatlım.

450
00:24:08,327 --> 00:24:10,000
Kalbim senin ellerinde.

451
00:24:11,330 --> 00:24:14,504
Veya (YUMUŞAK) tam tersi,
eğer sürüklenmemi yakalarsan.

452
00:24:14,567 --> 00:24:15,602
<i>(suasuus)</i>

453
00:24:15,668 --> 00:24:19,115
Dinle, gerçekten
tüm bunlardan keyif aldım.

454
00:24:19,171 --> 00:24:22,675
Tüm hediyeler ve ilgi
ve her şey.

455
00:24:23,175 --> 00:24:24,279
Ama bu gerçek değil.

456
00:24:24,410 --> 00:24:25,514
Ne?

457
00:24:25,578 --> 00:24:28,752
Elimde gerçek bir şey var
Clawd'la birlikte.

458
00:24:30,516 --> 00:24:33,122
istemedim
buna başvurmak lazım.

459
00:24:33,185 --> 00:24:37,964
Ama kalbine sahip olacağım.
canım, öyle ya da böyle.

460
00:24:43,129 --> 00:24:44,130
(HOLANLAR)

461
00:24:47,066 --> 00:24:48,443
Drakulaura mı?

462
00:24:50,369 --> 00:24:52,975
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
Sen, sen, sen

463
00:24:53,039 --> 00:24:55,041
<i>Terk edildim!</i>

464
00:25:04,016 --> 00:25:05,086
(İNDİRİYOR)

465
00:25:06,285 --> 00:25:07,320
(ÖKSÜRÜKLER)

466
00:25:07,386 --> 00:25:09,059
Gerçekten yapacaksın
Bu dalgayı içeri almak mı?

467
00:25:09,121 --> 00:25:10,156
(İnliyor)

468
00:25:10,222 --> 00:25:13,499
Şimdi çoğuyla
Ölü Diller,

469
00:25:13,559 --> 00:25:15,436
birleştirmek için
fiil, öncelikle şunu yapmalıyız...

470
00:25:15,494 --> 00:25:16,529
(TELEFON ZILLERİ)

471
00:25:16,595 --> 00:25:17,938
Ah, hayır!

472
00:25:17,997 --> 00:25:19,840
Çok iyi, Clawdeen.

473
00:25:19,899 --> 00:25:22,880
Ama "Ahhno" diye telaffuz ediliyor.

474
00:25:22,935 --> 00:25:24,573
Bu nadir Hayalet
Geçmiş Noel zamanı.

475
00:25:24,704 --> 00:25:26,377
(TELEFONLAR ÇALIYOR)

476
00:25:26,439 --> 00:25:27,884
Ayrıldılar!

477
00:25:28,240 --> 00:25:31,187
<i>SPECTRA: Vampy, Doggy'yi koyuyor
tamamen dışarıda.</i>

478
00:25:31,243 --> 00:25:32,688
<i>FRANKIE:
Artık resmileşti...</i>

479
00:25:33,813 --> 00:25:34,848
(HIRLAMALAR)

480
00:25:34,914 --> 00:25:36,951
<i>Clawd acıdan inliyordu.</i>

481
00:25:37,149 --> 00:25:38,287
(Uluyarak)

482
00:25:44,857 --> 00:25:47,394
Hey, burada,
Ben açığım!

483
00:25:51,030 --> 00:25:52,031
(İNLEMELER)

484
00:25:57,136 --> 00:25:58,274
(İNDİRİMLER)

485
00:25:59,105 --> 00:26:00,743
<i>FRANKIE:
Draculaura ile konuşmamız gerekiyordu.</i>

486
00:26:00,806 --> 00:26:04,686
<i>Ama onu bulamadık
bu çok tuhaftı.</i>

487
00:26:04,744 --> 00:26:06,087
Şansın var mı dostum?

488
00:26:06,145 --> 00:26:08,716
Hayır. Yapmayacak
telefonuna cevap ver.

489
00:26:08,781 --> 00:26:11,125
Ve ona mesaj attım.
20 kez falan.

490
00:26:11,183 --> 00:26:13,288
İyi şey
faturayı babam ödüyor.

491
00:26:13,385 --> 00:26:17,561
Ah, ona o kadar kızgınım ki. Nasıl
bunu Clawd'a yapabilir miydi?

492
00:26:17,623 --> 00:26:20,797
Aşk yapar
canavarlar aptalca şeyler yapar.

493
00:26:20,860 --> 00:26:21,895
(İnliyor)

494
00:26:21,961 --> 00:26:25,704
İyi karar, Ghoulia. Belki öyledir
şimdi ehliyet sınavına giriyor!

495
00:26:28,801 --> 00:26:30,678
<i>FRANKIE:
Ama o da orada değildi.</i>

496
00:26:30,736 --> 00:26:33,740
Ha! Başarısız oldun!

497
00:26:34,140 --> 00:26:36,450
<i>Sonunda koştuk
ona ve Valentine'a</i>

498
00:26:36,509 --> 00:26:38,113
<i>oldukları gibi
Study Howl'dan ayrılıyorum.</i>

499
00:26:38,177 --> 00:26:41,590
<i>İşte o zaman şunu fark ettik:
bir şeyler çok yanlıştı.</i>

500
00:26:41,647 --> 00:26:44,924
Draculaura, hemen konuşmamız lazım.
Nerelerdeydin?

501
00:26:44,984 --> 00:26:46,088
Val'la birlikte.

502
00:26:46,152 --> 00:26:51,067
Bütün derslerimi değiştirmiştim. O
O ve ben asla ayrılmayacağız!

503
00:26:51,123 --> 00:26:52,693
Peki ya kardeşim?

504
00:26:52,758 --> 00:26:55,102
Hangisi?
10 tane falan var.

505
00:26:55,161 --> 00:26:58,040
Rol yapmasan iyi olur
partinizde böyle tuhaf.

506
00:26:58,097 --> 00:26:59,633
Ah, yapamam.

507
00:26:59,699 --> 00:27:00,769
Ne?

508
00:27:00,833 --> 00:27:06,442
Valentine fazladan bir şeyi olduğunu söylüyor
Doğum günüm için özel planlanmış!

509
00:27:06,672 --> 00:27:09,016
Kalp durduracak.

510
00:27:09,709 --> 00:27:10,949
<i>(suasuus)</i>

511
00:27:12,344 --> 00:27:13,823
Geç!

512
00:27:15,047 --> 00:27:16,287
(TORALEI GÜLÜYOR)

513
00:27:16,949 --> 00:27:20,396
Hayır, parti kapalı mı?

514
00:27:20,453 --> 00:27:22,330
Boo-hoo-hoo.

515
00:27:24,056 --> 00:27:25,057
(HIRLAMALAR)

516
00:27:26,492 --> 00:27:30,770
Bu kadar çok zaman harcadığımıza inanamıyorum
bizi havaya uçurmak için bunu yaptı!

517
00:27:31,197 --> 00:27:33,199
Eğer ölümsüz olmasaydı...

518
00:27:33,699 --> 00:27:36,009
Bilmiyorum solungaçlar.
bir şeyler ters gidiyor.

519
00:27:36,068 --> 00:27:38,639
Evet, o değil
tamamen kendi gibi davranıyor.

520
00:27:38,704 --> 00:27:42,117
Onun Sweet 1600 partisi
onun için çok şey ifade ediyordu.

521
00:27:42,174 --> 00:27:46,122
Birdenbire umursamıyor.
Çok tuhaf.

522
00:27:46,245 --> 00:27:47,246
(İnliyor)

523
00:27:47,379 --> 00:27:48,414
Haklısın.

524
00:27:48,481 --> 00:27:51,485
Bunu yapabilecek bir gulyabani var
bu işin özüne inin.

525
00:27:51,550 --> 00:27:52,620
(TELEFON BİPLERİ)

526
00:27:52,685 --> 00:27:53,789
Spectra mı? Bir iyiliğe ihtiyacımız var.

527
00:27:54,887 --> 00:27:56,764
TORALEI: Bu muhteşem değil mi?

528
00:27:56,822 --> 00:27:58,597
Herkes perişan,

529
00:27:58,657 --> 00:28:02,332
Draculaura ve Clawd kızardı,
ve parti iptal edildi!

530
00:28:02,394 --> 00:28:06,604
Bu şimdiye kadarki en iyi doğum günü olacak.
Ve o benim bile değil!

531
00:28:06,665 --> 00:28:08,303
<i>Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim,
canım '.</i>

532
00:28:08,367 --> 00:28:11,405
<i>Kalbini Çalma Operasyonu
çok sıcak geçmiyor mu?</i>

533
00:28:11,504 --> 00:28:13,177
Hareket ediyor
pekmezden daha yavaştır.

534
00:28:13,239 --> 00:28:15,776
O köpeğe olan sevgisi
düşündüğümden daha güçlü.

535
00:28:15,841 --> 00:28:17,616
düşündüm
onu hipnotize ettin.

536
00:28:17,676 --> 00:28:20,714
Yaptım ama yine de doldurmam gerekiyor
kalbi tamamen sevgiyle dolu.

537
00:28:20,779 --> 00:28:23,555
Yoksa hasat edemem
ve onu kupa çantama koydum.

538
00:28:23,616 --> 00:28:25,926
<i>Sadece emin olmam gerekiyor
Yakında anlayacağım.</i>

539
00:28:25,985 --> 00:28:28,556
<i>Neden acele ediyorsun? Bu çok eğlenceli!</i>

540
00:28:28,654 --> 00:28:31,931
Büyü kalıcı olacak
üç gün sonra doğum günü.

541
00:28:31,991 --> 00:28:33,595
Ve sıkışıp kalacak
sonsuza kadar bu durumda.

542
00:28:33,659 --> 00:28:35,536
Onun kalbi
duman gibi kaybolur.

543
00:28:35,594 --> 00:28:38,370
O, beceriksiz olacak
kimseyi sevmek. Ben bile.

544
00:28:38,430 --> 00:28:40,205
Ve kalp yok, kupa yok.

545
00:28:40,266 --> 00:28:43,611
<i>Her iki durumda da ben kazanacağım.
İyi şanslar.</i>

546
00:28:45,771 --> 00:28:50,516
Bu çok lezzetli. göndersem iyi olur
bu video hortlaklara. Hızlı!

547
00:28:53,813 --> 00:28:57,818
Büyü mü? Onun kalbini mi çaldın?
Onu döveceğim!

548
00:28:57,983 --> 00:28:59,223
(İnliyor)

549
00:28:59,652 --> 00:29:00,653
Ghoulia haklı.

550
00:29:00,719 --> 00:29:04,667
Valentine'dan kırılmadan kurtulmak
büyü büyük bir başarısızlıkla sonuçlanır!

551
00:29:04,723 --> 00:29:07,932
Tam bir zombi olurdu!

552
00:29:07,993 --> 00:29:08,994
Alınmayın.

553
00:29:09,061 --> 00:29:11,837
Peki onu nasıl kıracağız? 'Neden
Onu gerçekten dövmek istiyorum.

554
00:29:11,897 --> 00:29:15,367
Hakkında en çok şeyi kim biliyor
aşkın müthiş güçleri?

555
00:29:15,434 --> 00:29:16,435
(Nefes nefese)

556
00:29:17,169 --> 00:29:19,410
Aşk tanrısı, bu
aşk acil durumu!

557
00:29:20,005 --> 00:29:24,681
Eğer onu büyü altına alırsa
kırmak için buna ihtiyacımız olacak.

558
00:29:26,011 --> 00:29:28,184
Yayını bana ver.

559
00:29:30,216 --> 00:29:33,789
Ah... Az önce açabilirdin.
İşte anahtar orada.

560
00:29:33,919 --> 00:29:35,057
Ah! (Kıkırdamalar)

561
00:29:35,688 --> 00:29:38,362
<i>FRANKIE: Aşk tanrısı ateş edecekti
Bir okla Draculaura,</i>

562
00:29:38,424 --> 00:29:41,769
<i>bu da onun aşık olmasını sağlar
gördüğü ilk canavarla.</i>

563
00:29:41,827 --> 00:29:45,502
<i>Ve biz de emin olacaktık
o canavar Clawd'dı.</i>

564
00:29:45,998 --> 00:29:46,999
Ghoulia...

565
00:29:47,066 --> 00:29:48,545
Şimdi değil
İyi vakit geçirdik, Heath.

566
00:29:48,601 --> 00:29:52,879
Bu yapamayacağın bir ateş
Söndür Lagoona. Vay!

567
00:29:53,205 --> 00:29:55,879
Bak, o benim için deli oluyor!

568
00:29:56,642 --> 00:30:00,249
Sana bu biberi ikram ederdim ama
zaten çok ateşlisin tatlım.

569
00:30:00,312 --> 00:30:02,758
Kalbimi çok mutlu ediyorsun.

570
00:30:02,848 --> 00:30:04,589
Ve dolu mu?

571
00:30:04,650 --> 00:30:07,961
Her seferinde şişer
seninle geçirdiğim an.

572
00:30:09,888 --> 00:30:12,164
Evet, söyleyebilirim.

573
00:30:16,061 --> 00:30:17,597
Hazır?

574
00:30:18,964 --> 00:30:22,036
Aşk Tanrısı: Hiç görmedim
onun gibi güçlere sahip bir canavar.

575
00:30:22,101 --> 00:30:25,105
Bir ok güçlü olmayacak
büyüyü bozmaya yetti.

576
00:30:27,773 --> 00:30:28,877
Acele etmek. İşte geliyorlar.

577
00:30:28,941 --> 00:30:32,150
O halde iki tane kullan.
Zamanımız azalıyor!

578
00:30:40,352 --> 00:30:41,763
Dikkat!

579
00:30:44,289 --> 00:30:45,290
(İKİSİ DE NEFES ALAR)

580
00:30:46,492 --> 00:30:47,493
(Kalp atışı)

581
00:30:54,199 --> 00:30:55,940
Bu iyi gitti.

582
00:31:00,439 --> 00:31:02,851
<i>FRANKIE:
Sevgililer Günü yarındı!</i>

583
00:31:04,944 --> 00:31:07,447
<i>Ghoulia hâlâ deniyordu
Heath'le çalışmasını sağlamak için.</i>

584
00:31:07,513 --> 00:31:10,323
<i>Sonuçta bilim
yanılıyor olamaz! Yapabilir mi?</i>

585
00:31:10,382 --> 00:31:13,090
Ghoulia!
Sana muhteşem bir şarkı yazdım.

586
00:31:13,185 --> 00:31:16,257
Dumanlı bir gitar solosu ile başlıyor.
(Boğazını temizler)

587
00:31:16,321 --> 00:31:17,698
(BASS GİTARI TAKLİT EDİYORUZ)

588
00:31:23,229 --> 00:31:27,234
Teşekkür ederim, teşekkür ederim. sen oldun
harika bir izleyici kitlesi. Seni seviyorum.

589
00:31:27,299 --> 00:31:29,176
Artık alkışlayabilirsiniz.

590
00:31:29,968 --> 00:31:31,914
<i>FRANKIE: Ve konuya gelince
Clawd ve Draculaura mı?</i>

591
00:31:31,971 --> 00:31:34,315
<i>Deli gibi aşıklardı</i>

592
00:31:34,373 --> 00:31:36,444
<i>yanlış canavarlarla!</i>

593
00:31:38,977 --> 00:31:40,923
<i>Bir kez aldıklarında
oklarla vuruldu,</i>

594
00:31:40,979 --> 00:31:42,981
<i>Aşk Tanrısı ve Pençe
birbirinden ayrılamazdık</i>

595
00:31:43,115 --> 00:31:45,117
<i>ve başka hiçbir şey yok
onlar için önemliydi.</i>

596
00:31:47,353 --> 00:31:48,354
Ah!

597
00:31:51,223 --> 00:31:52,258
Ah!

598
00:31:52,324 --> 00:31:53,359
Ne?

599
00:31:53,425 --> 00:31:55,336
Kötü kurt! Bundan kurtulun!

600
00:31:55,394 --> 00:31:59,501
Bak kardeşim, biz mutluyuz. Yapamam
bizim için mutlu olur musun?

601
00:31:59,832 --> 00:32:03,245
Aşk tanrısı, hadi,
buna senin okların sebep oldu.

602
00:32:03,302 --> 00:32:04,576
Bunu biliyorsun, değil mi?

603
00:32:04,637 --> 00:32:07,345
Tek hatırladığım baktığım
onun yavru köpek gözlerine

604
00:32:07,406 --> 00:32:09,443
ve asla
uzağa bakmak istemek.

605
00:32:09,508 --> 00:32:11,283
Ah! Şaka!

606
00:32:11,343 --> 00:32:13,584
Bakın, nasıl yapacağız?
büyüyü bozmak mı?

607
00:32:13,645 --> 00:32:14,749
Sana neden söyleyeyim ki?

608
00:32:14,880 --> 00:32:15,984
Neden istiyorsun?

609
00:32:16,048 --> 00:32:17,527
Onun yüzünden!

610
00:32:17,583 --> 00:32:19,961
Drakulaura mı?
O da mutlu görünüyor.

611
00:32:20,986 --> 00:32:23,193
O tehlikede!

612
00:32:23,255 --> 00:32:26,725
Nefretçi olma kardeşim.
Aşk büyülüdür!

613
00:32:27,025 --> 00:32:29,403
işte bu
Sana anlatmaya çalışıyorum!

614
00:32:29,461 --> 00:32:31,202
<i>FRANKIE: Ve zavallı Draculaura.</i>

615
00:32:31,263 --> 00:32:33,072
<i>Her romantik hareketle</i>

616
00:32:33,132 --> 00:32:36,978
<i>gittikçe daha da derine düşüyordu
Sevgililer Günü'nün kontrolü altında.</i>

617
00:32:37,035 --> 00:32:39,311
Bir öpücük yağmuru.

618
00:32:39,371 --> 00:32:41,715
Güvercinler uçacak.

619
00:32:42,374 --> 00:32:45,218
Yarın akşam gel
kalbin benim olacak.

620
00:32:45,344 --> 00:32:48,723
Ah, Sevgililer günü.
bu çok romantikti.

621
00:32:49,281 --> 00:32:51,955
Görünüşe göre,
yeterince romantik değil.

622
00:32:56,388 --> 00:33:00,996
<i>Valentine'i o gelmeden durdurmamız gerekiyordu.
Draculaura'nın kalbini sonsuza kadar çaldı.</i>

623
00:33:01,059 --> 00:33:04,563
İçinde bir şey olmalı
işte bu büyüleri bozacak!

624
00:33:04,897 --> 00:33:07,935
Burada hiçbir şey yok
ama oyunlar ve hileler.

625
00:33:08,000 --> 00:33:11,641
nedenini anlamıyorum
canavarlar ona çok güveniyor.

626
00:33:11,704 --> 00:33:14,014
Ah... O Aşk Tanrısı.

627
00:33:14,072 --> 00:33:16,348
O daha fazlasını biliyor
aşk hakkında herkesten daha fazla.

628
00:33:16,408 --> 00:33:19,184
Onun yayı ve okları!
Onları burada bıraktı.

629
00:33:19,244 --> 00:33:21,850
Neyse bunlar çok tehlikeli
ortalıkta yatmak.

630
00:33:21,914 --> 00:33:23,655
Bunları dolabıma koyacağım.

631
00:33:23,715 --> 00:33:24,716
(ZIL ÇALIYOR)

632
00:33:26,118 --> 00:33:27,119
Sanmıyorum...

633
00:33:27,186 --> 00:33:28,460
Ne istiyorsun?

634
00:33:28,520 --> 00:33:29,555
<i>ARAYAN: Aşk tanrısı mı?</i>

635
00:33:29,621 --> 00:33:31,692
O burada değil.
Ben Abbey, yardım ediyorum.

636
00:33:31,924 --> 00:33:36,100
<i>Eh, bu gulyabaniyi seviyorum ama ben
onunla nasıl konuşacağımı bilmiyorum.</i>

637
00:33:36,161 --> 00:33:37,196
Doğrudan olun.

638
00:33:37,262 --> 00:33:40,539
Nefesini boşa harcama
çiçekli tanıtımlarda.

639
00:33:40,599 --> 00:33:43,773
"Merhaba" deyin.
Senden hoşlanıyorum. Benden hoşlanıyor musun?"

640
00:33:43,836 --> 00:33:45,042
Görmek? Bu kolay.

641
00:33:45,137 --> 00:33:46,946
<i>Hı... Tamam.</i>

642
00:33:47,439 --> 00:33:48,975
doğalım.

643
00:33:49,274 --> 00:33:50,275
(ZIL ÇALIYOR)

644
00:33:50,609 --> 00:33:52,452
Senden hoşlanıyorlar.

645
00:33:52,511 --> 00:33:54,548
Çünkü yapmıyorum
oyunlar oyna.

646
00:33:54,613 --> 00:33:56,593
Fena değil.

647
00:33:56,915 --> 00:33:59,919
Sen Abbey'le çalışıyorsun.
aşkın oyun olmadığı yer.

648
00:33:59,985 --> 00:34:00,986
Gitmek!

649
00:34:02,020 --> 00:34:05,001
<i>Ghoulia bilgi arıyordu
Sevgililer Günü ve Aşk Tanrısı'nda.</i>

650
00:34:05,057 --> 00:34:10,507
<i>Kendisi için Heath'ten yardım istedi
sonunda bilimin haklı olduğunu kanıtladık.</i>

651
00:34:10,562 --> 00:34:12,405
<i>ABBEY: Gizli hayranınız mı?
Hayır, hayır.</i>

652
00:34:12,464 --> 00:34:15,104
<i>Benim köyümde eğer varsa
Paketin üzerinde isim yok</i>

653
00:34:15,167 --> 00:34:17,078
<i>geri gönderilir
postaneye.</i>

654
00:34:17,136 --> 00:34:20,413
Vay! Arkadaşın sadece
o adama tamamen sahip oldum!

655
00:34:20,472 --> 00:34:22,816
Çarp ve yan! Vay be!

656
00:34:22,875 --> 00:34:23,910
Şşş...

657
00:34:23,976 --> 00:34:26,149
Evet, doğru.
doğru, doğru.

658
00:34:27,880 --> 00:34:30,793
bunu alacağım
senin için sıcak şeyler!

659
00:34:30,849 --> 00:34:31,850
Vay!

660
00:34:32,484 --> 00:34:33,758
Bu sadece
yüzeyde.

661
00:34:33,886 --> 00:34:35,160
(İnliyor)

662
00:34:48,500 --> 00:34:51,447
Bu kadar uzun süren ne?
(İNLEMELER)

663
00:34:52,271 --> 00:34:54,774
Krikey,
neredeyse onun doğum günü!

664
00:34:54,840 --> 00:34:56,444
bizde yok
çok zaman, solungaçlar.

665
00:34:56,508 --> 00:34:59,853
Kardeşim neden olamıyor?
ilk etapta daha mı romantik?

666
00:34:59,912 --> 00:35:02,950
Bu onun hatası değil.
Valentine onu hipnotize etti!

667
00:35:03,015 --> 00:35:04,688
Onun kaçmasına izin verdi
ondan Frankie.

668
00:35:04,750 --> 00:35:07,959
Yani ona verdiği büyük hediye
bu çöp kutusu olacaktı.

669
00:35:08,020 --> 00:35:10,159
Ve şimdi, her seferinde
Onunla konuşmaya çalışıyorum

670
00:35:10,255 --> 00:35:12,701
o ve Cupid tutuyor
dillerini sallıyorlar

671
00:35:12,758 --> 00:35:15,432
güç hakkında
"gerçek aşk"tan.

672
00:35:15,494 --> 00:35:17,132
<i>FRANKIE:
İşte o zaman aklıma geldi.</i>

673
00:35:17,196 --> 00:35:18,869
<i>Vardı
o kutunun içindeki bir şey</i>

674
00:35:18,931 --> 00:35:22,970
<i>Aşk Tanrısınınkinden daha güçlü ve
Sevgililer Günü'nün güçleri bir araya getirildi.</i>

675
00:35:23,035 --> 00:35:24,571
Çocuklar! Bir planım var.

676
00:35:24,636 --> 00:35:27,310
Ama herkesi içeri almamız gerekiyor.
aynı anda aynı oda.

677
00:35:27,372 --> 00:35:28,544
Ama nasıl?

678
00:35:28,607 --> 00:35:30,609
Bir parti!
Geri döndük bebeğim!

679
00:35:31,710 --> 00:35:34,316
<i>Cleo ve Clawdeen yapıldı
kafatası anahtarının kopyaları</i>

680
00:35:34,379 --> 00:35:36,484
<i>ve onları kullandım
davetiye olarak.</i>

681
00:35:36,548 --> 00:35:39,222
Jackson, kendine gel
Draculaura'nın partisi mi?

682
00:35:39,318 --> 00:35:41,298
Parti mi? Ben? Mükemmel.

683
00:35:41,386 --> 00:35:44,595
Aslında Holt Hyde için.
Bir DJ'e ihtiyacımız var.

684
00:35:44,656 --> 00:35:45,760
Draculaura'nın partisi mi?

685
00:35:45,824 --> 00:35:48,304
Hey çocuklar, gelmek ister misiniz?
Draculaura'nın partisine mi?

686
00:35:48,360 --> 00:35:50,397
Evet, bu taraftan
herkes bizi görebilir

687
00:35:50,462 --> 00:35:53,409
ve ne kadar aşık olduğumuzu görün!
Bakın ne kadar aşıkız!

688
00:35:54,366 --> 00:35:56,346
Harika! (GERİ ÇEKİLİYOR)

689
00:35:56,902 --> 00:35:58,643
G ro-to-the-ross.

690
00:36:01,807 --> 00:36:03,445
Heath'le işler nasıl gidiyor?
(İnliyor)

691
00:36:03,575 --> 00:36:06,613
Belki bilim değildi
sonuçta cevap.

692
00:36:06,712 --> 00:36:10,091
<i>İşte o zaman Ghoulia fark etti
biliminin sağlam olduğunu söyledi.</i>

693
00:36:10,148 --> 00:36:12,526
<i>Bu onun bilgisayarıydı
sorun da buydu.</i>

694
00:36:12,584 --> 00:36:14,427
<i>Bir hata oluştu
programda!</i>

695
00:36:14,553 --> 00:36:16,396
<i>Onun asla olmaması gerekiyordu
Heath'le birlikte olmak!</i>

696
00:36:16,455 --> 00:36:20,267
Evet, evet haklıydın.
Bunu ona nasıl açıklayacaksın?

697
00:36:21,727 --> 00:36:22,728
Hımm...

698
00:36:24,263 --> 00:36:26,937
<i>Buldum
Draculaura ve Valentine.</i>

699
00:36:26,999 --> 00:36:29,377
<i>Ve şimdi,
onları partiye götürmek için.</i>

700
00:36:29,434 --> 00:36:30,674
Peki ne diyorsun?

701
00:36:30,736 --> 00:36:32,147
Bunun için zaman yok.

702
00:36:32,204 --> 00:36:33,478
Onun doğum günü olmalı
her şey hakkında

703
00:36:33,538 --> 00:36:36,348
onun kalbini dolduruyor
tamamen sevgiyle.

704
00:36:36,575 --> 00:36:41,285
Biliyorum hiçbir şey onun kalbini doldurmuyor
onuruna verilen bir partiden daha hızlı.

705
00:36:41,446 --> 00:36:42,447
Hmm.

706
00:36:42,981 --> 00:36:45,655
O zaman orada olacağız.
Buna güvenin!

707
00:36:46,952 --> 00:36:48,192
Mükemmel!

708
00:36:54,826 --> 00:36:57,705
Adam! Evet!

709
00:36:58,630 --> 00:36:59,904
(hepsi tezahürat yapıyor)

710
00:37:01,400 --> 00:37:02,902
Hyde evde!

711
00:37:02,968 --> 00:37:05,414
Yo, yo, yo, bu senin oğlum,
Holt Hyde,

712
00:37:05,537 --> 00:37:07,983
Çelik Squeals'da!
Hı-hı.

713
00:37:18,483 --> 00:37:19,484
(GAGS)

714
00:37:24,923 --> 00:37:25,924
(kıkırdamalar)

715
00:37:26,458 --> 00:37:28,028
Tamam Frankie.
planın ne?

716
00:37:28,093 --> 00:37:31,233
Tamam, Ghoulia öğrendi
şu Cupid'in oklarının güçleri

717
00:37:31,296 --> 00:37:33,742
sadece iş
yay sağlamsa.

718
00:37:33,799 --> 00:37:36,109
Sihir yayda!

719
00:37:36,201 --> 00:37:40,240
Eğer yayı kırarsak, Clawd
ve Cupid serbest bırakılacak!

720
00:37:40,305 --> 00:37:42,216
Bu çok korkunç bir haber!

721
00:37:43,475 --> 00:37:44,510
Toralei!
Toralei!

722
00:37:44,643 --> 00:37:45,644
(Gülüyor)

723
00:37:46,812 --> 00:37:49,520
Hadi, onu bulmalıyız
ortalığı kasıp kavurmadan önce!

724
00:37:49,581 --> 00:37:50,855
Hadi ayrılalım.

725
00:37:50,983 --> 00:37:52,724
<i>FRANKIE:
Toralei'yi bulmamız gerekiyordu</i>

726
00:37:52,784 --> 00:37:56,254
<i>ve onu parçalamanın bir yolunu bulalım
Eğilin ve Clawd ile Cupid'i serbest bırakın.</i>

727
00:37:56,321 --> 00:37:59,495
<i>Bu şekilde Clawd
Draculaura'ya kutuyu ver.</i>

728
00:38:00,659 --> 00:38:02,229
Neredeyse geldik arkadaşlar.

729
00:38:02,294 --> 00:38:05,741
Biraz daha, ve kaçabiliriz
bu tek-ejder okulunun dışında.

730
00:38:06,231 --> 00:38:07,232
<i>(suasuus)</i>

731
00:38:07,766 --> 00:38:10,770
<i>Ama bunu daha önce yapmamız gerekiyordu
büyü kalıcı hale geldi.</i>

732
00:38:10,836 --> 00:38:12,406
<i>Zaman azalıyordu!</i>

733
00:38:13,572 --> 00:38:15,848
İkili!
Toralei'yi gördün mü?

734
00:38:15,908 --> 00:38:17,717
Hayır bebeğim. Neden, naber?

735
00:38:19,177 --> 00:38:22,181
Aşk acıtır derler.
Hadi öğrenelim.

736
00:38:22,914 --> 00:38:23,915
(İNLEMELER)

737
00:38:24,049 --> 00:38:25,790
Ah...
Cleo mu?

738
00:38:27,352 --> 00:38:29,525
Çok güzel.

739
00:38:29,588 --> 00:38:32,535
Hayatım boyunca neredeydim?

740
00:38:32,591 --> 00:38:33,797
Cleo, iyi misin?

741
00:38:33,859 --> 00:38:35,463
Bana dokunmaya nasıl cesaret edersin?

742
00:38:35,527 --> 00:38:36,835
Ah, hayır!

743
00:38:36,895 --> 00:38:38,499
Hey, Gil, ben...
(Nefes nefese)

744
00:38:49,708 --> 00:38:50,982
Solungaçlar!

745
00:38:51,043 --> 00:38:52,579
Bir şeyler yapmalıyız!

746
00:38:52,644 --> 00:38:56,649
Ama ne? Eğer dışarı çıkarsak,
bizi yayla vuracak.

747
00:38:58,116 --> 00:39:00,062
Yapmak zorunda kalacaktı
önce beni yakala.

748
00:39:00,118 --> 00:39:02,689
<i>Clawdeen'in planı
harikaydı.</i>

749
00:39:03,055 --> 00:39:05,433
<i>She was going to
kendini yem olarak kullan.</i>

750
00:39:05,490 --> 00:39:09,905
<i>Riskliydi ama tek yoldu
Toralei'yi durdurma şansımız vardı.</i>

751
00:39:10,562 --> 00:39:12,974
Ah... Bakın kimmiş
köpek gibi yalan söylemek

752
00:39:13,031 --> 00:39:15,705
sadece bekliyorum
bu kedi tırmalayacak.

753
00:39:23,408 --> 00:39:24,409
(Gülüyor)

754
00:39:28,814 --> 00:39:29,815
(Uluyarak)

755
00:40:04,349 --> 00:40:05,350
(Islıklar)

756
00:40:10,956 --> 00:40:12,060
İşe yaradı mı?

757
00:40:13,792 --> 00:40:14,793
(HOLANLAR)

758
00:40:18,563 --> 00:40:19,564
Ah!

759
00:40:22,467 --> 00:40:23,707
Cleo mu?

760
00:40:23,768 --> 00:40:26,009
Merhaba Deuce.
Seni özledim.

761
00:40:27,539 --> 00:40:28,916
Vay! Neler oluyor?

762
00:40:28,974 --> 00:40:30,282
Açıklamaya zaman yok.

763
00:40:30,342 --> 00:40:33,323
Clawd, bunu vermelisin
Draculaura'ya. Acele etmek!

764
00:40:33,378 --> 00:40:36,587
Emin misin?
Siz onun bundan nefret edeceğini söylemiştiniz.

765
00:40:36,648 --> 00:40:38,150
Güven bana.

766
00:40:39,818 --> 00:40:42,958
Drakulaura mı? benim bir şeyim var
sana doğum günü hediyesi.

767
00:40:43,021 --> 00:40:46,025
Hoşça kal küçük köpek.
Seçimini yaptı, anladın mı?

768
00:40:46,091 --> 00:40:47,263
Bilmiyorum bile
neden çabalıyorsun?

769
00:40:47,325 --> 00:40:48,702
Senin gibi uyuz bir ahmak

770
00:40:48,760 --> 00:40:51,206
asla bir gulyabani yaratamam
Draculaura'nın mutlu olması gibi.

771
00:40:51,997 --> 00:40:53,977
İşte bu. Başlıyor!

772
00:40:58,837 --> 00:41:01,113
Bırak beni! Yapmıyorsun
Onun hakkında her şeyi biliyorum!

773
00:41:01,173 --> 00:41:02,811
I did make her happy.

774
00:41:02,874 --> 00:41:05,377
Draculaura, kutuya bak.

775
00:41:05,477 --> 00:41:09,015
<i>FRANKIE: Valentine'ın yaptığı büyü
Draculaura'da güçlüydü.</i>

776
00:41:10,181 --> 00:41:11,319
Unutma!

777
00:41:12,450 --> 00:41:13,793
Çalışıyor!

778
00:41:13,852 --> 00:41:16,662
<i>Ama orada olduğunu biliyordum
daha güçlü bir şey var.</i>

779
00:41:27,065 --> 00:41:28,066
(Gülüyor)

780
00:41:31,703 --> 00:41:32,738
Selam.

781
00:41:32,804 --> 00:41:33,805
Hey.

782
00:41:39,611 --> 00:41:40,612
(ÇIĞLIKLAR)

783
00:41:49,888 --> 00:41:53,233
<i>Gerçek, doğru,
akıllara durgunluk veren aşk.</i>

784
00:41:54,392 --> 00:41:58,067
<i>Val ile ilgili her şey
bir Vampirin bronzluğundan daha sahte.</i>

785
00:41:58,530 --> 00:42:00,510
<i>Ama Clawd gerçekti.</i>

786
00:42:00,565 --> 00:42:03,136
<i>Ve gerçek sahteyi yener
any day of the week.</i>

787
00:42:05,604 --> 00:42:06,605
(Nefes nefese)

788
00:42:08,039 --> 00:42:10,417
<i>Sevgililer Günü'nde bile.</i>

789
00:42:10,876 --> 00:42:12,150
Burada ne oldu?

790
00:42:12,210 --> 00:42:14,656
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
Sen, sen, sen

791
00:42:14,713 --> 00:42:16,488
<i>Terk edildim!</i>

792
00:42:16,548 --> 00:42:19,188
Kapa çeneni, millet
kümülo-nincompoop'ların!

793
00:42:19,251 --> 00:42:22,289
Ben Valentine'im, anladın mı?
İstediğim her gulyabaniyi elde edebilirim.

794
00:42:22,354 --> 00:42:24,027
DRACULAURA:
Biliyor musun Valentine?

795
00:42:24,089 --> 00:42:28,560
Artık herkesin bilmesinin zamanı geldi
aşkın ne kadar kokuyor.

796
00:42:30,295 --> 00:42:31,296
(ÇIĞLIKLAR)

797
00:42:36,735 --> 00:42:38,078
(EXCLAIMS WITH DISGUST)

798
00:42:40,338 --> 00:42:41,339
(ÖKSÜRÜKLER)

799
00:42:42,407 --> 00:42:44,353
Nereye gidiyorsun?

800
00:42:47,579 --> 00:42:49,855
Gücüm, gitti!

801
00:42:49,914 --> 00:42:54,090
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
Sen, sen kokuyorsun!

802
00:42:54,152 --> 00:42:55,153
Anne!

803
00:42:55,920 --> 00:42:58,867
<i>Sevgililer günü
çok güçlü bir canavar.</i>

804
00:42:58,924 --> 00:43:00,733
<i>Fakat bunların hepsi yüzeyseldi.</i>

805
00:43:00,792 --> 00:43:02,567
<i>Hiçbir şey yoktu
içeride.</i>

806
00:43:02,627 --> 00:43:06,302
<i>Ve dışarısı gittiğinde,
gücü de öyleydi.</i>

807
00:43:10,735 --> 00:43:13,147
Ah... Yapabilir misin?
beni hiç affedebildin mi?

808
00:43:13,204 --> 00:43:15,047
Hiçbir şey yok
affetmek.

809
00:43:15,106 --> 00:43:17,677
<i>FRANKIE: Fanteziler.
Onlara sahip olmanız sorun değil.</i>

810
00:43:17,742 --> 00:43:21,349
Sen en muhteşem adamsın
Bunu zaten biliyordum.

811
00:43:21,413 --> 00:43:24,223
Keşke orada
yaptığım bir şeydi...

812
00:43:24,282 --> 00:43:26,091
İşte bir sopa. Hazır?

813
00:43:26,217 --> 00:43:29,426
<i>Ama fanteziler devreye girdiğinde
gerçeğin yolu,</i>

814
00:43:29,487 --> 00:43:30,966
<i>onların gitmesine izin vermelisin.</i>

815
00:43:31,022 --> 00:43:32,365
- CLAWDEEN:
Partiyi beğeneceğinizi umuyoruz.

816
00:43:32,424 --> 00:43:34,700
öyle olmadığını biliyoruz
tam olarak istediğin şey.

817
00:43:34,759 --> 00:43:35,863
Dalga mı geçiyorsun?

818
00:43:35,927 --> 00:43:39,204
Bu parti çılgına döndü!
Mükemmel!

819
00:43:39,264 --> 00:43:41,210
Çok teşekkür ederim!

820
00:43:41,266 --> 00:43:44,907
<i>Çünkü bazen gerçeklik
fanteziden daha iyi ol.</i>

821
00:43:44,970 --> 00:43:46,950
Ve bir
son hediye...

822
00:43:47,038 --> 00:43:49,917
Bay Hack'le konuştuk.
her şeyi açıkladı.

823
00:43:49,975 --> 00:43:53,513
O sana izin verecek
sürücü sınavına tekrar girin.

824
00:43:53,578 --> 00:43:57,390
Ah, benim gulyabani! gidiyorum
arabamı sürmek için!

825
00:43:57,449 --> 00:44:00,362
Hadi bakalım. düşündüm
geri isteyebilirsin.

826
00:44:01,152 --> 00:44:03,189
Çok romantik.

827
00:44:03,488 --> 00:44:08,767
<i>Gerçek aşkta ve hayattadır,
ne bekleyeceğinizi asla bilemezsiniz.</i>

828
00:44:08,827 --> 00:44:09,931
İşte geliyor.

829
00:44:09,994 --> 00:44:12,065
Kırıldığında nazik ol
bu iş onunla bitti dostum.

830
00:44:12,130 --> 00:44:14,110
O gerçekten
sana aşık oldum.

831
00:44:14,165 --> 00:44:15,269
(İnliyor)

832
00:44:15,333 --> 00:44:19,076
Dinle, öyle görünüyor ki
Stud Of The Century'nin açılışı

833
00:44:19,170 --> 00:44:20,774
Val'den beri
görev dışı.

834
00:44:20,839 --> 00:44:23,149
bağlanamıyorum
şu anda aşağı.

835
00:44:23,208 --> 00:44:25,882
İstemiyorum
tüm bayanları hayal kırıklığına uğratmak.

836
00:44:26,344 --> 00:44:27,789
Kırgınlık yok mu?

837
00:44:28,680 --> 00:44:31,092
Hey, ateşli şeyler,
dans etmek ister misin?

838
00:44:35,220 --> 00:44:39,532
Arayan, incelikli olmalısın. Gülmek
kötü olsa bile şakalarına.

839
00:44:39,624 --> 00:44:42,298
numara yapacağım
Bunu duymadım.

840
00:44:42,360 --> 00:44:47,742
Arayan, açık sözlü olmalısın, bak
gözlerinin içine bak, ona nasıl hissettiğini söyle.

841
00:44:47,799 --> 00:44:51,110
Eğer o da aynı hissetmiyorsa,
birlikte ilerleyin.

842
00:44:51,202 --> 00:44:53,307
<i>FRANKIE: Ve bu arada
bazı tartışmalara neden olabilir</i>

843
00:44:53,638 --> 00:44:57,643
bunu yapan şey bu değil mi
acayip ve muhteşem mi?

844
00:44:59,778 --> 00:45:01,018
(hepsi tezahürat yapıyor)

845
00:45:10,355 --> 00:45:11,356
(kıkırdamalar)
