1
00:00:06,180 --> 00:00:09,357
Через 24 часа я получу
Харриганы в захвате,

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,532
и вот тут ты заходишь.

3
00:00:10,662 --> 00:00:11,750
Я буду готов.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,057
<i>Вы хотите быть</i>

5
00:00:14,188 --> 00:00:16,494
Харриган,
есть последнее задание.

6
00:00:16,625 --> 00:00:17,887
Гарри.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,671
- Взрывчатка.
- Что насчет них?

8
00:00:19,802 --> 00:00:20,672
Мне нужно кое-что заполучить.

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
- У него есть сын.
- ВОЗ?

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,545
Медуза.

11
00:00:23,675 --> 00:00:24,807
Я найду их, папочка.

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
Ян.

13
00:00:28,854 --> 00:00:30,943
<i>У Серафины есть кое-какие планы</i>

14
00:00:31,074 --> 00:00:31,944
со своим отчимом.

15
00:00:32,075 --> 00:00:33,381
Я сажусь за руль,

16
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
Король Конрад получает
пуля в голову.

17
00:00:35,339 --> 00:00:37,733
Нажми на гребаный курок,

18
00:00:37,863 --> 00:00:39,474
потому что ты был бы
делая мне одолжение.

19
00:00:39,604 --> 00:00:41,302
Продолжать!

20
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
Прямо сейчас я и Фрэнки
находятся на одной и той же странице.

21
00:00:44,653 --> 00:00:46,002
Я хочу смерти Конрада и Мейв.

22
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
Босс, мы снаружи
Дом Да Соузы.

23
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
Все на месте.

24
00:00:54,358 --> 00:00:55,533
<i>Кэт.</i>

25
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
- Я с Гарри.
- Гарри.

26
00:00:58,014 --> 00:01:00,277
<i>С сегодняшнего вечера
Харриганов нет.</i>

27
00:01:02,584 --> 00:01:05,587
<i>Хорошие новости...
у тебя новая работа.</i>

28
00:01:21,864 --> 00:01:23,300
<i>Сорок восемь фунтов 23 пенса</i>

29
00:01:23,431 --> 00:01:24,519
<Я>- пожалуйста, сэр.
- Вот.</i>

30
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Один момент.

31
00:01:27,652 --> 00:01:30,351
Идите.

32
00:01:30,481 --> 00:01:33,223
- Что это такое?
- Э, карта отклонена.

33
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
Верно. Подожди.

34
00:01:37,793 --> 00:01:39,011
Попробуйте еще раз сейчас.

35
00:01:39,142 --> 00:01:40,056
Идти.

36
00:01:41,927 --> 00:01:43,320
Карта снова отклонена.

37
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
- Вот и все.
- Э, карта отклонена.

38
00:01:52,851 --> 00:01:54,723
Еще один.

39
00:01:54,853 --> 00:01:55,898
Опять отказался.

40
00:01:56,028 --> 00:01:57,943
Вот и все.

41
00:01:58,074 --> 00:01:59,554
- Карта отклонена.
- Одна секунда здесь, одна секунда.

42
00:01:59,684 --> 00:02:00,990
У вас есть другая форма?
оплаты?

43
00:02:01,121 --> 00:02:02,209
О, это не
чертовски происходит.

44
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
Нет. Все равно отказался.

45
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Я не могу продолжать это делать.
Если у вас нет...

46
00:02:25,101 --> 00:02:26,494
Черт.

47
00:02:27,495 --> 00:02:28,583
Все в порядке.

48
00:02:32,500 --> 00:02:33,979
- Гарри.
<i>- Конрад.</i>

49
00:02:34,110 --> 00:02:35,242
А?

50
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
<i>Код красный.</i>

51
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
Верно.

52
00:02:39,376 --> 00:02:40,595
Верно.

53
00:02:40,725 --> 00:02:42,379
Хорошо. Спасибо.

54
00:02:57,612 --> 00:02:59,048
Ага.

55
00:03:02,878 --> 00:03:05,054
Нас поднимают.

56
00:04:45,894 --> 00:04:48,026
<i>Сегодня утром
подразделение столичной полиции,</i>

57
00:04:48,157 --> 00:04:51,378
в сочетании с
полиция Глостершира,

58
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
проведено
серия утренних рейдов

59
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
относящийся к отдельным лицам
подозревается в руководстве

60
00:04:57,645 --> 00:04:59,690
организованный преступный синдикат

61
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
ответственный за десятки
убийств

62
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
и похищения, произошедшие десятилетия назад.

63
00:05:05,435 --> 00:05:08,525
Даже сейчас,
мы только что открываем

64
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
связи между этим синдикатом

65
00:05:10,875 --> 00:05:13,748
и террористические организации

66
00:05:13,878 --> 00:05:16,185
по всему миру.

67
00:05:16,316 --> 00:05:18,013
<i>Колин, связь с террористами была</i>

68
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
чертов гений.

69
00:05:19,797 --> 00:05:21,582
Все аккаунты Харриган
заморожены.

70
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
<i>Barclays Canary Wharf,</i>

71
00:05:23,279 --> 00:05:25,020
<i>Союзники ирландцев,
Люксембургский автомобиль.</i>

72
00:05:25,150 --> 00:05:28,066
<i>Внезапно речь идет о национальной безопасности.</i>

73
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
Я, честно говоря, не думаю
я когда-нибудь устану

74
00:05:29,720 --> 00:05:31,069
чтения адвокатам их прав.

75
00:05:31,200 --> 00:05:32,419
Клубы, прачечные самообслуживания,

76
00:05:32,549 --> 00:05:34,029
бордели, тюрьмы.

77
00:05:34,159 --> 00:05:36,031
Клеммы мертвы на стойке.

78
00:05:37,032 --> 00:05:39,991
Забудьте о трупах в Котсуолдсе.

79
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
Пятничная ведомость по зарплате не будет известна.

80
00:05:41,993 --> 00:05:43,255
<i>Там пять тел</i>

81
00:05:43,386 --> 00:05:44,605
вокруг Гарри.
Я сейчас направляюсь туда.

82
00:05:44,735 --> 00:05:45,649
Это не похоже на Х,

83
00:05:45,780 --> 00:05:47,434
оставляя беспорядок, чтобы разобраться.

84
00:05:47,564 --> 00:05:49,000
Должно быть, теряет хватку.

85
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
<i>Не буду вас задерживать.</i>

86
00:05:53,265 --> 00:05:55,616
Посольство США, пожалуйста, Новак.

87
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
Могли быть места и похуже
умереть, я думаю.

88
00:06:28,736 --> 00:06:30,302
Почистите это.

89
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
Посмотрите на светлую сторону.

90
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
По крайней мере, это без Харригана.

91
00:06:54,762 --> 00:06:56,633
Я, черт возьми, не верю в это.

92
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
Иисус.

93
00:07:18,002 --> 00:07:20,527
Это безопасный дом, Эдди.
не чертовски <i>Остров любви.</i>

94
00:07:20,657 --> 00:07:22,572
Они все дерьмо.
Это то, что мне нравится называть

95
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
Последний бой Гарри Да Соузы.

96
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
И если я знаю Гарри
как я думаю, я делаю,

97
00:07:26,837 --> 00:07:28,709
у него будет тигр
в чертовом подвале.

98
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
Хорошо, Гарри,
добрался до Криклвуда.

99
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
Вот голова Донни.

100
00:07:32,408 --> 00:07:34,410
Остальная часть его находится в Норфолке.

101
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
Прекрасный. Спасибо.
Он будет отлично смотреться в моем холодильнике.

102
00:07:36,891 --> 00:07:38,806
Я должен отметить, что,
в багажнике этой машины,

103
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
если предположить, что Мейв и Конрад
еще не облажался...

104
00:07:40,938 --> 00:07:42,592
К черту священника.

105
00:07:42,723 --> 00:07:43,985
<i>...там куча дерьма</i>

106
00:07:44,115 --> 00:07:47,205
оружия, патронов, газов,
и гранаты.

107
00:07:47,336 --> 00:07:48,555
- Семтекс?
- Нет, вообще-то.

108
00:07:48,685 --> 00:07:50,861
Никакого Семтекса там вообще нет.

109
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
Все в порядке. Не буду спрашивать почему.

110
00:07:52,472 --> 00:07:55,300
есть морозильная камера
в сарае, да?

111
00:07:56,345 --> 00:07:57,694
Что в Норфолке?

112
00:07:57,825 --> 00:07:59,566
Свинья ферма.

113
00:07:59,696 --> 00:08:01,916
Конрад разводил свиней
там с чертовых 70-х.

114
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
Знаешь знаменитого малька Мейв?

115
00:08:04,135 --> 00:08:06,007
- Бекон, колбаса, кровяная колбаса.
- Отвали.

116
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
Ага.

117
00:08:08,226 --> 00:08:09,271
Так где я могу получить немного?

118
00:08:09,401 --> 00:08:10,838
- Сосиски?
- Нет.

119
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
Семтекс.

120
00:08:14,581 --> 00:08:16,757
Ты чертовски отсталый?

121
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
После всего
это только что произошло прямо сейчас?

122
00:08:19,063 --> 00:08:21,370
Особенно со всем
это произошло только сейчас.

123
00:08:21,501 --> 00:08:23,764
- Послушай меня, Эдди.
- Нет, ты послушай.

124
00:08:23,894 --> 00:08:25,461
Ты ирландский придурок.

125
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
Я серьезно.

126
00:08:28,856 --> 00:08:30,858
Если ты мне не поможешь,

127
00:08:30,988 --> 00:08:33,034
Я иду прямо к Мейв.

128
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
Доброе утро.

129
00:08:52,140 --> 00:08:53,445
Могу ли я, пожалуйста, иметь
ваш код бронирования?

130
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
На самом деле, у меня есть вопрос.

131
00:08:55,622 --> 00:08:57,972
Примерно 29-го числа,

132
00:08:58,102 --> 00:09:00,714
ты забронировал
Киа Пиканто 2012 года выпуска.

133
00:09:00,844 --> 00:09:05,762
лицензия I53-KY-5IB664.

134
00:09:05,893 --> 00:09:09,331
Могу ли я посмотреть документы?
имеет отношение к указанному бронированию?

135
00:09:09,461 --> 00:09:11,159
Лизинг.
И это не бумажная работа.

136
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
Боюсь, я не могу поделиться данными
re: историческая аренда

137
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
без кода бронирования.

138
00:09:15,163 --> 00:09:17,252
Но у тебя есть запись
бронирования.

139
00:09:17,382 --> 00:09:18,993
Лизинг.

140
00:09:19,123 --> 00:09:20,734
Чтобы быть уверенным. Мы храним имя,
адрес, дата рождения,

141
00:09:20,864 --> 00:09:22,953
номер лицензии, кредитная карта,
марка, модель, цвет,

142
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
пробег, расход топлива, возврат топлива.

143
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
Но только если у вас есть
код бронирования.

144
00:09:26,914 --> 00:09:29,569
У вас есть
код бронирования?

145
00:09:29,699 --> 00:09:32,397
Нет, Дугал, я не
иметь код бронирования.

146
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
Но я принес
мой упакованный ланч с собой.

147
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
И 19 лет за тройное убийство.

148
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
Хорошо.

149
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
Давайте перестанем трахаться.

150
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
Я серьезно.

151
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
Я знаю, что мы флиртовали

152
00:09:55,203 --> 00:09:57,727
со всем этим Харриганом 2.0
Дело Тельмы и Луизы.

153
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
Мы террористы.

154
00:09:59,424 --> 00:10:01,296
Мы смотрим на жизнь
в чертовом Гуантанамо.

155
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
- Сейчас или никогда.
- А что насчет Кевина?

156
00:10:03,559 --> 00:10:05,256
Каждый раз
Кевина попросили подойти,

157
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
его задница исчезла.

158
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
Он просто этого не понял.

159
00:10:08,825 --> 00:10:10,087
Хуже того, он это знает.

160
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
В любом случае,
Я ему не доверяю, так что...

161
00:10:14,048 --> 00:10:15,615
Да, трахни его.

162
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
Трахнуть его?

163
00:10:16,877 --> 00:10:18,356
Ага.

164
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
Трахни его.

165
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
А что насчет Эдди?

166
00:10:22,926 --> 00:10:24,362
А что насчет Конрада?

167
00:10:29,106 --> 00:10:31,152
Серьезно, ты думаешь
ты можешь это сделать?

168
00:10:45,601 --> 00:10:47,211
Харриган.

169
00:10:55,698 --> 00:10:57,526
Гарри. Быстрое слово?

170
00:10:57,657 --> 00:10:59,136
Конечно. Продолжать.

171
00:10:59,267 --> 00:11:00,529
У вас есть около десяти секунд.

172
00:11:00,660 --> 00:11:02,139
Итак, слушайте.

173
00:11:03,271 --> 00:11:04,881
Нам хана.
Ты это знаешь, я это знаю.

174
00:11:05,012 --> 00:11:06,187
Время перезагрузки.

175
00:11:06,317 --> 00:11:08,668
Ты, я, Серафина.

176
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
Мастерская Харриган 2.0.

177
00:11:10,278 --> 00:11:11,583
Какой бы ни была доля,

178
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
мы, эм...

179
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
разделить это
между нами тремя.

180
00:11:14,195 --> 00:11:15,283
А что насчет Конрада?

181
00:11:15,413 --> 00:11:16,371
И Мейв.

182
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Они оба.

183
00:11:17,981 --> 00:11:18,852
А Эдди?

184
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
Он часть моей доли.

185
00:11:20,201 --> 00:11:21,463
- Это не подлежит обсуждению.
- Верно.

186
00:11:21,593 --> 00:11:22,856
А что насчет Кевина?

187
00:11:22,986 --> 00:11:24,031
Кев лишился твоей доли.

188
00:11:24,161 --> 00:11:25,380
Он твой приятель.

189
00:11:25,510 --> 00:11:26,947
Если только это не он.

190
00:11:27,077 --> 00:11:28,513
В этом случае
Я помогу тебе выкопать яму.

191
00:11:28,644 --> 00:11:29,645
Ты спросил его?

192
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
<i>Серафина,</i>

193
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
Я хочу спросить тебя
вопрос, ладно?

194
00:11:45,443 --> 00:11:46,618
Будьте честны.

195
00:11:47,576 --> 00:11:48,882
Несколько дней назад...

196
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
...вы приняли доставку
дипломатическое дело из Бельгии.

197
00:11:56,672 --> 00:11:57,542
<i>Да.</i>

198
00:11:57,673 --> 00:11:59,501
Откуда ты это знаешь?

199
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
Это моя работа.

200
00:12:03,810 --> 00:12:06,421
Содержимое этого пакета,
где они сейчас?

201
00:12:06,551 --> 00:12:08,249
Оно было в сейфе.

202
00:12:10,251 --> 00:12:11,426
Это было в твоем сейфе?

203
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
Так оно ушло?

204
00:12:14,037 --> 00:12:15,865
Ага.

205
00:12:15,996 --> 00:12:17,737
У тебя его нет?

206
00:12:18,781 --> 00:12:19,782
Мм-мм.

207
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
Хорошо.

208
00:12:41,630 --> 00:12:42,631
Гарри.

209
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
Нам следует вернуться к Кэт.

210
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
Заключите сделку.

211
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
И сделай то, что сказал Фрэнки.

212
00:12:56,210 --> 00:12:57,689
И что сказал Фрэнки?

213
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Отдайте ему Конрада и Мейв.

214
00:13:02,477 --> 00:13:03,913
<i>И Эдди.</i>

215
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
Очистите дом.

216
00:13:05,872 --> 00:13:06,698
Верно.

217
00:13:08,135 --> 00:13:09,571
Ой.

218
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
Ну давай же.

219
00:13:18,362 --> 00:13:20,495
Свист на меня
как чертова собака.

220
00:13:20,625 --> 00:13:21,801
Мм.

221
00:13:33,682 --> 00:13:34,770
Итак...

222
00:13:37,947 --> 00:13:40,167
...какие у нас есть варианты?

223
00:13:42,386 --> 00:13:44,475
У нас их нет.

224
00:13:45,650 --> 00:13:48,131
Я имею в виду, либо мы бежим семью путями

225
00:13:48,262 --> 00:13:49,916
и это каждый мужчина или женщина
для себя.

226
00:13:51,352 --> 00:13:54,268
Или мы, мы вернемся к Кэт

227
00:13:54,398 --> 00:13:56,270
и мы стараемся...

228
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
и я имею в виду действительно попробовать...

229
00:13:58,838 --> 00:14:00,927
заключить какую-то сделку.

230
00:14:01,057 --> 00:14:02,754
Но наши рычаги влияния,

231
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
ты знаешь,
наша переговорная сила...

232
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
...Я не вижу этого.

233
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
Подожди. Итак...

234
00:14:11,459 --> 00:14:13,417
Кэт как Кэт?

235
00:14:13,548 --> 00:14:14,549
Эта сука поместила нас сюда.

236
00:14:14,679 --> 00:14:15,942
Эдди, заткнись.

237
00:14:16,072 --> 00:14:17,204
Не говори мне
чтобы заткнуться.

238
00:14:17,334 --> 00:14:18,858
Заткнись, пиздец.

239
00:14:18,988 --> 00:14:20,511
Эдди, милый, пожалуйста,

240
00:14:20,642 --> 00:14:22,296
заткнись.

241
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
Я имею в виду, что сегодня утром,

242
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
мы-мы не просто отрезаны
со счетов, видите ли.

243
00:14:26,822 --> 00:14:28,171
Ирландцы замолчали.

244
00:14:28,302 --> 00:14:31,174
Зашифрованные сообщения,
они замолчали.

245
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
Единственная причина в том, что
мы теперь в списке террористов.

246
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
Террористы, да?

247
00:14:44,840 --> 00:14:46,755
Как только это слово приживется...

248
00:14:47,887 --> 00:14:50,411
...каждое агентство просто накапливает деньги.

249
00:14:50,541 --> 00:14:52,456
Итак, куда бы мы ни пошли,

250
00:14:52,587 --> 00:14:54,981
в любой точке мира,

251
00:14:55,111 --> 00:14:57,244
мы остаемся радиоактивными.

252
00:14:59,202 --> 00:15:00,551
Ага?

253
00:15:05,687 --> 00:15:06,514
Итак, Эдди, ты прав.

254
00:15:06,644 --> 00:15:08,690
Кэт сделала это с нами.

255
00:15:08,820 --> 00:15:10,518
И...

256
00:15:10,648 --> 00:15:13,303
только Кэт может это исправить.

257
00:15:19,831 --> 00:15:22,878
Когда я был в Испании,
Папа что-то сказал.

258
00:15:36,457 --> 00:15:39,416
Он сказал: если я захочу
быть в этом мире,

259
00:15:39,547 --> 00:15:41,418
его мир...

260
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
<i>...что он мог бы меня научить
как выжить.</i>

261
00:16:32,295 --> 00:16:35,168
Что за папа говорит
такая хрень?

262
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
Я думал, что это
самое приятное, что он когда-либо говорил.

263
00:17:02,804 --> 00:17:04,501
Ну,

264
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
Гарри сказал свое слово.

265
00:17:07,287 --> 00:17:09,550
Любой настоящий Харриган
хочешь поговорить?

266
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
Да, могу я что-нибудь сказать?

267
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
Я сказал настоящий Харриган.

268
00:17:12,292 --> 00:17:13,119
Отвали, Мейв.

269
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
Черт побери. Смотри,

270
00:17:14,816 --> 00:17:16,122
Кэт не хочет, чтобы мы умерли.

271
00:17:16,252 --> 00:17:17,166
Она хочет нас доить.

272
00:17:17,297 --> 00:17:19,081
Мы уже в тупике.

273
00:17:19,212 --> 00:17:20,474
Я говорю, что мы пойдем к ней,

274
00:17:20,604 --> 00:17:21,997
предложите ей 50%.

275
00:17:22,128 --> 00:17:23,694
- 50%? Нет.
- Чушь.

276
00:17:23,825 --> 00:17:24,956
Это слишком, слишком, слишком.

277
00:17:25,087 --> 00:17:26,828
Кроме того, Кэт должна знать
кто является активом

278
00:17:26,958 --> 00:17:28,917
и кто несет ответственность.

279
00:17:29,048 --> 00:17:30,005
И прямо сейчас
Я смотрю на многое...

280
00:17:30,136 --> 00:17:31,920
и я имею в виду чертовски многое...

281
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
обязательств.

282
00:17:33,965 --> 00:17:35,315
О, ты...

283
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
вы видите обязательства.

284
00:17:36,664 --> 00:17:38,013
Я сейчас смотрю на один.

285
00:17:38,144 --> 00:17:39,449
Верно, Гарри?

286
00:17:39,580 --> 00:17:40,494
О, он почти получил
до конца предложения

287
00:17:40,624 --> 00:17:41,538
не говоря «Гарри».

288
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
— Верно, Гарри? Давай,

289
00:17:43,236 --> 00:17:44,933
поддержи меня, Гарри. Серьезно,

290
00:17:45,064 --> 00:17:46,543
Я знаю, что он спас тебя
от одного безделья, но...

291
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
- Иисус.
- Буминг?

292
00:17:48,197 --> 00:17:49,720
- Чего он в любом случае не сделал.
- Кто тебя обидел, Кевин?

293
00:17:49,851 --> 00:17:50,982
Хорошо, может каждый

294
00:17:51,113 --> 00:17:52,810
- просто успокоиться?
- Гарри, серьезно,

295
00:17:52,941 --> 00:17:54,029
не ложись с этим в постель
человек. Поверьте мне, я сделал это.

296
00:17:54,160 --> 00:17:55,248
Это очень, очень разочаровывает...

297
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
Опусти пистолет, мальчик.

298
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
Ху!

299
00:18:32,241 --> 00:18:33,938
Тогда давай, большой мальчик.

300
00:18:42,121 --> 00:18:45,689
Положи... пистолет... вниз.

301
00:18:52,479 --> 00:18:53,436
Продолжай, Конрад.

302
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
- Продолжать. Сделайте это!
- Отвали.

303
00:18:57,310 --> 00:18:59,007
Черт возьми, Эдди.

304
00:19:03,011 --> 00:19:04,839
К черту это. Подожди здесь.

305
00:19:04,969 --> 00:19:06,667
Серафина, куда ты идешь?

306
00:19:06,797 --> 00:19:08,538
Чтобы вытащить нас из этого беспорядка.

307
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
Серафина.

308
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
Ждать.

309
00:19:15,023 --> 00:19:16,633
Ну давай же. Послушай меня.

310
00:19:17,634 --> 00:19:20,463
Привет. Посмотри на меня.

311
00:19:20,594 --> 00:19:22,944
Есть три
или там четыре сумасшедших придурка.

312
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
Они этого не заслуживают.

313
00:19:24,685 --> 00:19:26,774
Эти сумасшедшие пезды,

314
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
они все, что у меня есть.

315
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
Ты права, Белла.

316
00:19:32,954 --> 00:19:34,042
Я не такой, как ты.

317
00:19:36,349 --> 00:19:38,002
Она пожалеет об этом.

318
00:19:38,133 --> 00:19:39,221
Папа.

319
00:19:39,352 --> 00:19:40,831
Протяни руку.

320
00:19:43,225 --> 00:19:46,054
Пятнадцать бриллиантов типа Ila.

321
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
К северу от десяти миллионов евро.

322
00:19:48,361 --> 00:19:49,492
Они из Чарльтона.

323
00:19:49,623 --> 00:19:50,363
Если они из Чарльтона,

324
00:19:50,493 --> 00:19:51,277
они, вероятно, паста.

325
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Черт возьми, Мейв.

326
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
И к черту вас всех.

327
00:19:54,149 --> 00:19:55,933
Папа.

328
00:19:57,021 --> 00:19:58,066
Это вам.

329
00:19:59,023 --> 00:20:00,590
Идем к Кэт,

330
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
мы предлагаем ей это
плюс распил империи.

331
00:20:03,202 --> 00:20:05,595
Завтра в это время,
мы снова в деле.

332
00:20:28,705 --> 00:20:29,924
Сделай это.

333
00:20:31,882 --> 00:20:32,796
Все в порядке.

334
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
Привет, Гарри.
Как проходит твой день?

335
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
Несколько месяцев назад,
ты сделал мне предложение.

336
00:21:14,490 --> 00:21:17,145
И я отклонил это предложение
из лояльности Конраду.

337
00:21:20,061 --> 00:21:22,977
<i>Эта лояльность всегда была
основано на логике.</i>

338
00:21:24,892 --> 00:21:26,067
Сегодня...

339
00:21:27,286 --> 00:21:29,200
...теперь, это...

340
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
эта логика просто ясно...

341
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
...решительно изменился.

342
00:21:40,690 --> 00:21:43,824
В 17:00. по Гринвичу, я встречусь
ваш дипломатический курьер

343
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
в выбранном вами месте.

344
00:21:47,262 --> 00:21:49,395
<i>Я передам указанному курьеру</i>

345
00:21:49,525 --> 00:21:52,311
<i>десять миллионов евро
в неотслеживаемых бриллиантах.</i>

346
00:21:54,487 --> 00:21:56,053
И при получении
и аутентификация

347
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
упомянутых бриллиантов...

348
00:21:58,926 --> 00:22:01,885
...Я сообщу тебе место
семьи Харриган.

349
00:22:06,890 --> 00:22:08,892
Ты будешь обслуживать всю команду?

350
00:22:12,156 --> 00:22:13,549
Все они.

351
00:22:16,683 --> 00:22:19,076
<i>Вы получите десять миллионов...</i>

352
00:22:20,077 --> 00:22:21,296
<i>...Харриганы...</i>

353
00:22:22,384 --> 00:22:25,169
...и мои услуги
идем вперед.

354
00:22:35,310 --> 00:22:37,051
Держите телефон включенным.

355
00:22:38,052 --> 00:22:39,227
Ебать.

356
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
Я задолбался.

357
00:22:42,926 --> 00:22:44,537
Бля, готово.

358
00:23:03,599 --> 00:23:04,557
Ага.

359
00:23:06,080 --> 00:23:09,779
Она готова принять
десять миллионов и...

360
00:23:09,910 --> 00:23:11,694
и 50%.

361
00:23:17,613 --> 00:23:19,136
Фрэнки,

362
00:23:19,267 --> 00:23:21,487
было
захватывающее развитие событий.

363
00:23:21,617 --> 00:23:23,576
Откуда нам знать, что это не блеф?

364
00:23:23,706 --> 00:23:25,882
<i>По словам Кэт,
H вносит большой депозит.</i>

365
00:23:26,013 --> 00:23:26,927
<i>Кроме того,</i>

366
00:23:27,057 --> 00:23:28,232
у него есть мозги.

367
00:23:28,363 --> 00:23:29,756
Он знает, когда игра закончится.

368
00:23:29,886 --> 00:23:31,801
И игра, Фрэнсис,

369
00:23:31,932 --> 00:23:33,803
определенно встал.

370
00:23:36,850 --> 00:23:38,982
Ну, ты меня знаешь.

371
00:23:39,113 --> 00:23:41,289
Никогда не мог устоять перед азартной игрой.

372
00:23:43,247 --> 00:23:46,773
Дамы... мы встали.

373
00:24:00,917 --> 00:24:02,876
Напиши мне, когда приедешь.

374
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
Я позвоню тебе через несколько часов.

375
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
Фрэнки.

376
00:24:32,688 --> 00:24:34,255
Это Кевин Харриган.

377
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
<i>Кевин.</i>

378
00:24:38,868 --> 00:24:40,479
Поговори со мной.

379
00:25:12,902 --> 00:25:14,687
Привет, Кев.

380
00:25:21,607 --> 00:25:23,130
Извини.

381
00:25:23,260 --> 00:25:24,871
Я не знаю, что произошло.

382
00:25:28,004 --> 00:25:29,440
Я делаю.

383
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
Я слишком сильно подтолкнул тебя.

384
00:25:33,662 --> 00:25:35,751
я не имел в виду
даже нажать на курок.

385
00:25:37,927 --> 00:25:40,974
Давай, Кев.
Мой один горячий момент.

386
00:25:42,976 --> 00:25:44,238
Хорошо, тогда.

387
00:25:45,979 --> 00:25:49,591
Я целился прямо сюда.

388
00:25:53,813 --> 00:25:55,379
Это дух.

389
00:25:56,990 --> 00:25:57,860
...делаю это весь день...

390
00:26:07,174 --> 00:26:11,439
Ах ты, чертов кусок
черт, черт, черт...

391
00:26:11,570 --> 00:26:14,834
ты чертов кусок ебаного...

392
00:26:16,357 --> 00:26:18,185
Чертова чертова дыра!

393
00:26:18,315 --> 00:26:20,622
Чертова дыра.

394
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
Он отклонил мою карту.

395
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Ты знаешь, что ты был
разговариваешь во сне?

396
00:26:32,242 --> 00:26:33,896
Имена.

397
00:26:34,897 --> 00:26:37,117
Люди давно в дерне.

398
00:26:39,510 --> 00:26:41,469
Люди, которых вы туда поместили.

399
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
Они пришли искать тебя?

400
00:26:44,733 --> 00:26:46,430
Пять раз.

401
00:26:46,561 --> 00:26:49,303
- Джинджер, пятнистый.
- Мм.

402
00:26:49,433 --> 00:26:51,174
Кроссовки Puma, белая рубашка.

403
00:26:51,305 --> 00:26:53,873
Звали Ли. Ли Саймонс.

404
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
- Откуда вы знаете?
- Была табличка с именем.

405
00:26:56,745 --> 00:26:59,356
- И ты вспомнил?
- Мне не обязательно.

406
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
Он стоял прямо там.

407
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
<i>Теперь послушайте.</i>

408
00:27:12,108 --> 00:27:15,372
<i>Эти люди в дерне...</i>

409
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
они там
потому что они принадлежат там.

410
00:27:18,637 --> 00:27:21,596
Как будто ты принадлежишь этому месту.

411
00:27:24,512 --> 00:27:27,689
Наша спина к стене,
но мы были в более узких дырах

412
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
- чем у Кэт Макалистер.
- Угу.

413
00:27:34,304 --> 00:27:37,351
Но знаешь что? Когда ты
заткнул чью-то дырку...

414
00:27:37,481 --> 00:27:39,483
- Мм-хм.
- ...есть по крайней мере

415
00:27:39,614 --> 00:27:40,920
два выхода.

416
00:27:43,531 --> 00:27:45,359
Ох.

417
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
Почему я люблю эту сумасшедшую девчонку?

418
00:27:47,796 --> 00:27:50,364
Потому что я люблю
этот сумасшедший, сумасшедший человек.

419
00:27:50,494 --> 00:27:52,061
Мм.

420
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
<i>Введите Ила.</i>

421
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
<i>Без азота.</i>

422
00:28:23,310 --> 00:28:25,878
Верхние два процента мирового урожая.

423
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
Давайте посмотрим материал.

424
00:28:29,446 --> 00:28:30,404
Они все только что взвешены

425
00:28:30,534 --> 00:28:32,319
<i>и соответствие.</i>

426
00:28:32,449 --> 00:28:34,930
Каждый из них D Flawless.

427
00:28:35,061 --> 00:28:36,149
<i>Нулевая флуоресценция.</i>

428
00:28:38,586 --> 00:28:39,979
Курьер.

429
00:29:12,881 --> 00:29:14,013
Я не верю, что мы встретились.

430
00:29:20,149 --> 00:29:21,324
Ну...

431
00:29:23,849 --> 00:29:28,201
Очень жду тебя
присоединяюсь к нашей маленькой команде

432
00:29:28,331 --> 00:29:30,420
и мы работаем вместе.

433
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
Мм.

434
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
Где они, Гарри?

435
00:29:41,388 --> 00:29:43,172
<i>Фрэнки, хорошие новости.</i>

436
00:29:43,303 --> 00:29:44,739
Мы знаем, где рейв.

437
00:30:03,192 --> 00:30:05,804
Почему мы никогда не разговаривали
о том, что с нами случилось?

438
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
Я серьезно. Нам следовало бы это сделать.

439
00:30:12,723 --> 00:30:14,769
Могли бы помочь друг другу.

440
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
Ох, я категорически

441
00:30:17,903 --> 00:30:19,948
без помощи.

442
00:30:24,126 --> 00:30:25,824
Где бы вы ни были,

443
00:30:25,954 --> 00:30:28,261
Я намного впереди тебя.

444
00:30:41,187 --> 00:30:42,362
Кев?

445
00:30:43,450 --> 00:30:44,581
Ага.

446
00:30:44,712 --> 00:30:46,018
Да, это я.

447
00:30:51,501 --> 00:30:53,852
Я боюсь
Мне придется отказаться.

448
00:31:00,641 --> 00:31:03,774
- Кто это был?
- О, никто.

449
00:31:14,873 --> 00:31:16,135
Секретный мешочек.

450
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
Назначение: глава миссии.

451
00:31:29,017 --> 00:31:31,890
Кевин, это я. Вам нужно
уйти оттуда прямо сейчас.

452
00:31:32,934 --> 00:31:35,067
Что ты имеешь в виду?

453
00:32:32,124 --> 00:32:34,517
У нас есть секретный пакет.

454
00:32:34,648 --> 00:32:36,911
Пломба 88021.

455
00:32:37,042 --> 00:32:38,739
Только твои глаза.

456
00:32:38,869 --> 00:32:40,436
Спасибо. Иордания?

457
00:32:41,394 --> 00:32:42,525
Запри дверь.

458
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
Копия.

459
00:33:28,093 --> 00:33:29,485
Гарри.

460
00:33:36,188 --> 00:33:38,277
О, Гарри.

461
00:35:28,735 --> 00:35:31,303
Это не начало
красивая дружба, не так ли?

462
00:35:32,347 --> 00:35:35,133
Ааа...!

463
00:35:53,107 --> 00:35:55,240
Привет, Гарри.

464
00:35:55,370 --> 00:35:57,459
<Я> Верно. Быстрый вопрос.</i>

465
00:35:57,590 --> 00:36:00,810
Что, если, скажем, кто-то
в вашей курьерской сети...

466
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
и я дам вам подсказку:
они на нижнем ярусе...

467
00:36:03,770 --> 00:36:06,773
<я>что, если этот кто-то
очень нужно 50 тысяч,</i>

468
00:36:06,903 --> 00:36:09,341
а потом это кто-то сделал
именно то, что им платят

469
00:36:09,471 --> 00:36:12,039
15 фунтов в час не делать?

470
00:36:16,435 --> 00:36:18,219
Я бы сказал, что ты блефовал.

471
00:36:18,350 --> 00:36:19,829
Ага.

472
00:36:23,746 --> 00:36:27,228
<i>Ну, в этом-то и дело
дипломатическая служба США.</i>

473
00:36:27,359 --> 00:36:29,970
<i>Все записывается
и учтено.</i>

474
00:36:30,100 --> 00:36:33,930
<i>И достаточно одного человека, чтобы
дайте копию этих журналов.</i>

475
00:36:37,760 --> 00:36:40,589
<i>Если бы кто-нибудь посмотрел
внимательно вникайте в эти журналы</i>

476
00:36:40,720 --> 00:36:43,897
<i>показывал бы нелегальные алмазы
в пути из</i>

477
00:36:44,027 --> 00:36:46,334
<i>террористическая организация...</i>

478
00:36:48,554 --> 00:36:49,816
<i>...прямо вам.</i>

479
00:36:50,860 --> 00:36:53,428
<Я> Как ты думаешь
это будет играть?</i>

480
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
В любом случае, я уверен
ты позвонил в полицию.

481
00:37:01,175 --> 00:37:04,657
<i>Я собираюсь установить
чертовы морские котики на тебе.</i>

482
00:37:04,787 --> 00:37:05,962
Верно.

483
00:37:06,963 --> 00:37:08,443
Хорошо.

484
00:37:08,574 --> 00:37:10,793
<Я>Я думаю, тебе следует
присмотритесь</i>

485
00:37:10,924 --> 00:37:12,839
<i>в твоей волшебной сумке, Кэт.</i>

486
00:37:13,883 --> 00:37:16,538
<i>Потому что должно быть
там дополнительный подарок,</i>

487
00:37:16,669 --> 00:37:18,323
<i>специально для вас.</i>

488
00:37:22,718 --> 00:37:23,850
<i>Я очень надеюсь, что вам это понравится.</i>

489
00:37:31,814 --> 00:37:34,208
<i>Это вы можете найти
труднее оправдать.</i>

490
00:37:34,339 --> 00:37:35,470
<i>Давайте посмотрим правде в глаза,</i>

491
00:37:35,601 --> 00:37:37,559
это... это отрубленная голова.

492
00:37:40,345 --> 00:37:41,694
<i>Моя семья собирается</i>

493
00:37:41,824 --> 00:37:45,567
выследить тебя
и накормить тебя твоими яйцами.

494
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
<i>Возможно.</i>

495
00:37:47,439 --> 00:37:49,832
Но сразу после
они кормят тебя твоим.

496
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
Я имею в виду, это не поэтому
они послали тебя сюда, да?

497
00:37:53,662 --> 00:37:54,968
Чтобы стать вирусным.

498
00:37:58,885 --> 00:38:00,930
<i>Но не бойся, верно?
Потому что я могу это исправить.</i>

499
00:38:01,061 --> 00:38:02,149
<i>Я могу вам помочь.</i>

500
00:38:02,280 --> 00:38:03,759
Вот что ты собираешься делать.

501
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
<Я> Мистер. Президент,</i>

502
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
<i>это была честь всей моей жизни</i>

503
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
<i>служить
посол США</i>

504
00:38:15,728 --> 00:38:17,512
<i>в суд Сент-Джеймса.</i>

505
00:38:18,992 --> 00:38:23,605
<i>Вступает в силу немедленно,
Настоящим я подаю заявление об отставке.</i>

506
00:38:23,736 --> 00:38:26,826
<i>Я остаюсь благодарным
за доверие, которое вы мне оказали</i>

507
00:38:26,956 --> 00:38:30,569
<i>и для обслуживания
наши необыкновенные мужчины и женщины</i>

508
00:38:30,699 --> 00:38:32,745
<i>нашей миссии в Лондоне.</i>

509
00:38:40,013 --> 00:38:41,580
<i>Все расследования</i>

510
00:38:41,710 --> 00:38:44,104
<i>в семью Харриган
должны быть закрыты,</i>

511
00:38:44,234 --> 00:38:45,932
<i>с немедленным вступлением в силу.</i>

512
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
<i>Арестов не будет</i>

513
00:38:47,716 --> 00:38:50,066
<i>интервью.
Распоряжения о заморозке аккаунта</i>

514
00:38:50,197 --> 00:38:53,461
<i>в соответствии с Законом о доходах от преступной деятельности
приостановлены до рассмотрения.</i>

515
00:38:53,592 --> 00:38:56,812
Продолжение
вашей линии финансирования терроризма

516
00:38:56,943 --> 00:38:59,641
будет мешать
активная совместная разведка

517
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
<i>операция между
Британские и американские службы.</i>

518
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
Вы подадите свою команду
в конце рабочего дня,

519
00:39:08,650 --> 00:39:11,479
и ты больше не будешь
иметь доступ к файлам.

520
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
«Один:

521
00:39:24,797 --> 00:39:27,277
подключите отрицательную клемму.

522
00:39:28,888 --> 00:39:31,847
Два: подключите положительную клемму.

523
00:39:33,632 --> 00:39:35,764
Третье: включить устройство».

524
00:39:36,896 --> 00:39:38,724
Ой. Хороший.

525
00:39:40,421 --> 00:39:42,118
Дерьмо!

526
00:39:42,249 --> 00:39:45,383
Вы получили их
не в ту сторону.

527
00:39:46,906 --> 00:39:48,690
Ой.
Ты прав.

528
00:39:49,778 --> 00:39:51,476
Ага.

529
00:39:54,087 --> 00:39:55,131
Ой!

530
00:39:56,132 --> 00:39:57,395
Эврика.

531
00:39:58,657 --> 00:40:01,660
Итак, я думаю, восемь или девять.

532
00:40:01,790 --> 00:40:04,010
Ах, давай.
Я могу взять больше, чем это.

533
00:40:04,140 --> 00:40:05,577
О, хорошо для тебя.

534
00:40:05,707 --> 00:40:08,188
Тогда полный чат.
Перейдем к десяти.

535
00:40:11,060 --> 00:40:14,063
Что это должно быть...
щипцы или орехи?

536
00:40:14,194 --> 00:40:15,674
Э-э...

537
00:40:15,804 --> 00:40:18,328
за пенни, за фунт.

538
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
Ох...

539
00:40:39,349 --> 00:40:40,960
Я буду через десять минут.

540
00:40:47,619 --> 00:40:49,534
<i>Все, что я могу сказать</i>

541
00:40:49,664 --> 00:40:51,536
Мне это чертовски не нравится.

542
00:40:51,666 --> 00:40:53,146
Мне это не нравится.

543
00:40:54,452 --> 00:40:55,801
мне это не нравится
больше, чем ты,

544
00:40:55,931 --> 00:40:58,673
но я боюсь, что это...
это просто то, что есть.

545
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
Я мог понять...

546
00:41:00,980 --> 00:41:04,592
...ох, один или два дня,
но чертова неделя?

547
00:41:04,723 --> 00:41:06,551
Ну, очевидно,
Я буду доступен 24/7.

548
00:41:08,335 --> 00:41:09,902
И если что-то
случается неожиданное...

549
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
Я знаю, я знаю.
Нет, ты будешь прямо здесь.

550
00:41:12,121 --> 00:41:13,949
Чертовски верно, что ты это сделаешь.

551
00:41:16,256 --> 00:41:18,476
Позвольте мне спросить тебя кое-что, Гарри.

552
00:41:19,520 --> 00:41:21,435
Ты становишься мягким?
на меня сейчас, да?

553
00:41:22,436 --> 00:41:23,655
Я не могу позволить этому случиться.

554
00:41:24,699 --> 00:41:28,268
Нет, нет, потому что я не могу
черт возьми, это есть.

555
00:41:28,398 --> 00:41:29,661
Не от тебя.

556
00:41:31,010 --> 00:41:32,664
Это не та работа, которую нам предстоит делать.

557
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
Конрад, я обещаю тебе...

558
00:41:35,623 --> 00:41:37,233
...я вернусь
прежде чем вы это узнаете.

559
00:41:50,246 --> 00:41:51,334
Куда ты идешь?

560
00:41:51,465 --> 00:41:53,336
Просто нужен свежий воздух.

561
00:42:50,393 --> 00:42:53,614
Ты обещаешь мне, что мы никогда не будем
вернуться в это место?

562
00:42:56,182 --> 00:42:57,662
Я обещаю.

563
00:43:03,015 --> 00:43:04,538
Да, посмотрим.

564
00:43:25,559 --> 00:43:27,909
У него были свои десять минут.

565
00:43:28,040 --> 00:43:30,999
- Мне нужна минутка.
- Не задерживайся.

566
00:43:58,636 --> 00:43:59,898
Привет?

567
00:44:00,028 --> 00:44:01,464
<i>Я иду за тобой.</i>

568
00:44:02,509 --> 00:44:04,729
<i>Бешеный пес приближается.</i>

569
00:44:09,734 --> 00:44:10,778
Значит, ты придешь?


