1
00:00:30,463 --> 00:00:32,931
<i>Nasadili sme výbušnú nálož
vo vašej hlave.</i>

2
00:00:39,138 --> 00:00:40,833
Znie to povedome?

3
00:00:44,077 --> 00:00:46,272
Králičia noha. kde to je?

4
00:00:47,380 --> 00:00:49,007
dal som ti to.

5
00:00:49,148 --> 00:00:52,140
Ethan, kde je králičia noha?

6
00:00:52,819 --> 00:00:56,016
Počkaj... Čo to hovoríš?
Nebolo to tak?

7
00:00:56,589 --> 00:00:59,786
- To, čo som ti dal, bolo...
- Budem počítať do 10.

8
00:00:59,892 --> 00:01:03,953
Ty mi to povieš
kde je Králičia noha alebo zomrie.

9
00:01:12,004 --> 00:01:14,370
Jules, bude to v poriadku.

10
00:01:15,541 --> 00:01:18,135
Bude to v poriadku.
rozumieš?

11
00:01:19,278 --> 00:01:20,404
Jeden.

12
00:01:20,680 --> 00:01:23,808
Počúvaj ma.
Dostal som presne to, čo si žiadal.

13
00:01:23,916 --> 00:01:26,180
Chceli ste niečo iné?

14
00:01:26,719 --> 00:01:28,448
Ak došlo k nedorozumeniu,
opravím to.

15
00:01:28,554 --> 00:01:30,454
Môžem to dostať, čokoľvek chceš.

16
00:01:30,556 --> 00:01:31,716
Dvaja.

17
00:01:32,225 --> 00:01:35,251
Počúvaj. Hovor so mnou. Môžeme sa porozprávať,

18
00:01:35,595 --> 00:01:37,153
ako páni.

19
00:01:39,065 --> 00:01:41,090
- Tri.
- Bože!

20
00:01:50,276 --> 00:01:52,904
V poriadku. Dobre, dobre.

21
00:01:54,447 --> 00:01:56,938
Viem, kde je Králičia noha.

22
00:01:58,151 --> 00:01:59,277
Môžem vám pomôcť.

23
00:01:59,385 --> 00:02:02,047
Spôsob, akým si mi pomohol
v lietadle?

24
00:02:02,555 --> 00:02:03,817
Takto?

25
00:02:04,323 --> 00:02:06,848
Odložil si zbraň.
Takto s tebou nehovorím.

26
00:02:06,959 --> 00:02:09,393
To je vaša voľba. Štyri.

27
00:02:10,797 --> 00:02:12,355
Králičia noha v Paríži.

28
00:02:12,465 --> 00:02:15,195
Chcete vedieť, kde v Paríži?
Potom ju pustite.

29
00:02:15,301 --> 00:02:18,395
- Pretože nebudeš...
- Nie je to v Paríži. Päť.

30
00:02:20,306 --> 00:02:21,933
Môžem ti to zohnať.

31
00:02:22,041 --> 00:02:23,941
Ale ty ju zabiješ, urobíš toto,
nedostaneš nič.

32
00:02:24,043 --> 00:02:26,273
- Šesť.
- Počúvaš ma?

33
00:02:26,379 --> 00:02:29,542
Jediná cesta, ktorou ideš
dostať to, čo chcete, je pre vás...

34
00:02:29,649 --> 00:02:31,742
- Myslíš, že sa hrám?
- Skurvy syn!

35
00:02:31,851 --> 00:02:34,183
Myslíš, že hrám?
Nemyslíš, že to urobím?

36
00:02:34,287 --> 00:02:36,118
kde to je? Kde to sakra je?

37
00:02:36,222 --> 00:02:37,689
- Pozri sa na mňa.
- Kde to sakra je?

38
00:02:37,790 --> 00:02:40,190
- Zostaň so mnou.
- Sedem! Sedem!

39
00:02:40,326 --> 00:02:44,820
Idem ťa zabiť.
Prisahám Bohu, že ťa zabijem!

40
00:02:44,964 --> 00:02:46,989
- Osem!
- Nie, prosím.

41
00:02:52,238 --> 00:02:55,833
Prosím. Nerob to. Len ju nechaj ísť.

42
00:02:57,477 --> 00:03:00,776
sľubujem ti. sľubujem ti.

43
00:03:00,880 --> 00:03:03,542
- Môžem prísť na to, ako získať čokoľvek...
- Deväť.

44
00:03:04,717 --> 00:03:06,844
Počúvaj ma. Počúvaj ma.

45
00:03:08,521 --> 00:03:10,318
Chcem ti pomôcť.

46
00:03:10,590 --> 00:03:13,150
Chcem ti pomôcť dostať sa
čo len chceš.

47
00:03:13,259 --> 00:03:16,956
Ale musíte urobiť to, čo je správne.
To, čo viete, je správne.

48
00:03:23,202 --> 00:03:25,830
Nie. Nie.

49
00:03:29,575 --> 00:03:30,633
Nie

50
00:03:30,743 --> 00:03:31,455
- Desať.
- Nie!

51
00:03:31,490 --> 00:03:32,168
- Desať.
- Nie!

52
00:04:10,449 --> 00:04:12,383
- Čo to robíš?
- Tvoj brat chce ďalšiu.

53
00:04:12,485 --> 00:04:14,146
Preboha, nie.
Ethan, o tom sme hovorili...

54
00:04:14,253 --> 00:04:16,221
- Sledujem ho. Je v poriadku.
- Tak je to s Rickom.

55
00:04:16,322 --> 00:04:18,882
Je v poriadku a potom je zrazu nahý
a všetkých objíma.

56
00:04:18,991 --> 00:04:21,858
- Preberiem plnú zodpovednosť za Ricka.
- Budeš? Plný?

57
00:04:21,961 --> 00:04:24,452
- No, väčšinou plno.
- Je to obrovská zodpovednosť.

58
00:04:24,564 --> 00:04:26,122
Ide to dobre, však?

59
00:04:26,232 --> 00:04:28,530
- Ide to naozaj dobre.
- Áno.

60
00:04:29,669 --> 00:04:31,364
Julia, je tu tvoja sestra.

61
00:04:31,804 --> 00:04:34,272
- Objím ma.
- Vyzeráš tak krásne.

62
00:04:34,407 --> 00:04:36,466
ja o tom neviem. Tak toto je on?

63
00:04:36,576 --> 00:04:39,204
- To dúfam.
- Oh, poď sem. Preboha.

64
00:04:40,079 --> 00:04:41,876
V poriadku. Mama túži vidieť ťa.

65
00:04:41,981 --> 00:04:44,006
nemôžem uveriť
prišli ste až do Virginie.

66
00:04:44,116 --> 00:04:45,344
Akoby nám chýbali tvoje zásnuby...

67
00:04:45,451 --> 00:04:49,285
Keď Julia zavolala a povedala mi
že sa bude vydávať,

68
00:04:49,422 --> 00:04:52,391
Napadla ma jedna myšlienka,
že to bolo príliš zlé

69
00:04:53,459 --> 00:04:56,758
že ocko tu nebol
aby som ju odprevadil uličkou.

70
00:04:57,330 --> 00:05:00,094
A potom, keď mi Julia povedala...
Ďakujem, mami.

71
00:05:00,199 --> 00:05:02,667
To Ethan nemá
už ani jeho rodičia,

72
00:05:02,768 --> 00:05:04,565
Bol som naozaj smutný.

73
00:05:04,670 --> 00:05:08,834
Ale napadlo ma
že ide o založenie novej rodiny

74
00:05:09,141 --> 00:05:10,904
a aké je to krásne.

75
00:05:11,010 --> 00:05:14,138
A chcem len povedať
Robím z Julie tetu,

76
00:05:14,280 --> 00:05:17,078
takže očakávam rovnakú liečbu
veľmi, veľmi skoro.

77
00:05:17,183 --> 00:05:18,445
Na zdravie!

78
00:05:24,156 --> 00:05:25,453
Ministerstvo dopravy?

79
00:05:25,558 --> 00:05:27,753
Už som tam viac ako 10 rokov.
Páni.

80
00:05:27,860 --> 00:05:29,418
Čo robíte v DOT?

81
00:05:29,528 --> 00:05:31,052
Študujem dopravné vzorce.

82
00:05:31,163 --> 00:05:33,461
Na sekundu si dupol na brzdy,
len ich ťuknite na diaľnicu,

83
00:05:33,566 --> 00:05:35,431
môžete doslova sledovať
vlnový efekt tejto akcie

84
00:05:35,534 --> 00:05:37,058
cez 200 míľový úsek cesty,

85
00:05:37,169 --> 00:05:38,466
pretože premávka má pamäť.

86
00:05:38,571 --> 00:05:40,562
Je to úžasné. Je to ako živý organizmus.

87
00:05:40,673 --> 00:05:42,368
Osviežiť to pre vás?
Čo je, vodka martini?

88
00:05:42,475 --> 00:05:43,567
Áno. dakujem.

89
00:05:43,676 --> 00:05:45,610
Dámy, potrebujete...

90
00:05:49,081 --> 00:05:50,639
- Vydala by som sa za neho.
- Ja by som tiež.

91
00:05:50,750 --> 00:05:53,583
Dobre, tak tri týždne
heli-boarding medové týždne?

92
00:05:53,719 --> 00:05:56,620
- Dobre, vlastne si spadol...
- Z helikoptéry, áno.

93
00:05:56,722 --> 00:05:58,690
- Takto sa spoznali.
- Naozaj?

94
00:05:58,791 --> 00:06:00,656
- Povedz jej ten príbeh.
- Žiadny príbeh.

95
00:06:00,760 --> 00:06:02,352
Je to dobrý príbeh. Rozprávajte príbeh.

96
00:06:02,461 --> 00:06:05,521
v prvom rade
nikto nebol pre Júliu dosť dobrý.

97
00:06:05,631 --> 00:06:06,859
Och, ideme.

98
00:06:06,966 --> 00:06:10,902
Nie dosť spontánne,
dosť dobrodružné, dosť vtipné...

99
00:06:11,037 --> 00:06:13,801
vieš čo? Nie, to nie je pravda.
Znie to, akoby som nikdy nechodila.

100
00:06:13,906 --> 00:06:14,930
Nikto, koho sme mali radi.

101
00:06:15,041 --> 00:06:16,838
- To je pravda.
- To je pravda.

102
00:06:30,890 --> 00:06:34,223
Potom ide a nasadne do vrtuľníka
ktorý vzlietne z tohto jazera...

103
00:06:34,326 --> 00:06:37,124
- Ako sa volalo to jazero?
- Jazero...

104
00:06:38,130 --> 00:06:40,598
Jazero Wanaka. Wanaka.

105
00:06:41,400 --> 00:06:43,095
Wanaka. dakujem.

106
00:06:44,270 --> 00:06:45,965
- Počul to?
- Ako to počul?

107
00:06:46,072 --> 00:06:48,040
A nemocnica je v pohode
s tým, že si vzal tri týždne?

108
00:06:48,140 --> 00:06:51,132
Áno, nie som jediná zdravotná sestra
zamestnaný tam, vieš.

109
00:07:16,802 --> 00:07:19,100
Som nervózny, že ideš
byť mojím bratom, človeče.

110
00:07:19,205 --> 00:07:20,229
Ja tiež, Rick.

111
00:07:20,339 --> 00:07:22,204
Nie, je to úžasné.
Myslím, že to bude choré.

112
00:07:22,308 --> 00:07:24,708
Aj ja, človeče.
Len musím zobrať telefón.

113
00:07:24,810 --> 00:07:26,641
- Tvrdo makáš.
- Dobre.

114
00:07:27,713 --> 00:07:28,771
ahoj?

115
00:07:28,881 --> 00:07:30,974
<i>- Je toto pán Ethan Hunt?</i>
- Áno, je.

116
00:07:31,117 --> 00:07:33,585
<i>Toto sú služby rezortu Ready-Travel.</i>

117
00:07:33,686 --> 00:07:38,316
<i>Radi by sme vám ponúkli šancu vyhrať
úplne zaplatený výlet do Mexika.</i>

118
00:07:57,009 --> 00:07:59,034
Došiel nám ľad.
Vrátim sa o 10 minút.

119
00:07:59,145 --> 00:08:01,409
- Oh, nie. Nemôže ísť niekto iný?
- Nie, mám to.

120
00:08:01,514 --> 00:08:03,448
Hneď som späť. Ahoj, Betsy.

121
00:08:03,549 --> 00:08:04,880
dakujem.

122
00:08:22,568 --> 00:08:24,001
1,86 USD.

123
00:08:33,579 --> 00:08:37,379
Ďakujeme, že ste prišli.
Neviem sa rozhodnúť, akú veľkosť Slurpee si zaobstarať.

124
00:08:38,050 --> 00:08:40,484
Zvyčajne idem na 900-ucer.

125
00:08:42,221 --> 00:08:44,849
Ako je na tej párty? Prepáč, že som ti musel zavolať.

126
00:08:44,957 --> 00:08:46,948
- Áno, mal si prísť.
- Mal si ma pozvať.

127
00:08:47,059 --> 00:08:49,425
- Vieš, že by som to urobil.
- Ďakujem.

128
00:08:51,931 --> 00:08:55,025
Viem, že si o tom robíme srandu, ale ja vždy
toto je blízko k proseniu

129
00:08:55,134 --> 00:08:57,500
prestať trénovať našich ľudí
a dostať svoj zadok späť do poľa.

130
00:08:57,603 --> 00:09:00,470
Ale to už nerobíš,
a preto rešpektujem túto voľbu.

131
00:09:00,573 --> 00:09:04,703
Vieš, že áno. Rodina je všetko.

132
00:09:06,946 --> 00:09:09,278
Poď, John. čo sa deje?

133
00:09:13,219 --> 00:09:14,948
To je agent Farris.

134
00:09:15,554 --> 00:09:17,579
Bola na operácii.

135
00:09:18,290 --> 00:09:21,726
Zmizla.
Bol mimo siete 11 hodín.

136
00:09:23,429 --> 00:09:27,365
Posielam pátranie a záchranu.
Dúfal som, že budeš chcieť dnu.

137
00:09:32,137 --> 00:09:34,503
Máš na to dobrých ľudí.

138
00:09:37,543 --> 00:09:40,137
Áno. Áno, to robíme.

139
00:09:40,713 --> 00:09:44,149
Kolesá hore pri východe slnka
ak máte zmenu srdca.

140
00:09:44,717 --> 00:09:47,481
Urob mi nejaké fotky z párty.

141
00:10:07,206 --> 00:10:08,935
<i>Ethan. Pred tromi dňami</i>

142
00:10:09,041 --> 00:10:12,533
<i>Agent Lindsey Farris bol zajatý
počas sledovacej operácie.</i>

143
00:10:12,645 --> 00:10:15,375
<i>Toto je muž, ktorého sledovala.
Volá sa Owen Davian.</i>

144
00:10:15,481 --> 00:10:16,778
<i>Podrobnosti sú viditeľné iba pre oči</i>

145
00:10:16,882 --> 00:10:19,646
<i>ale môžem ti povedať
že Davian je obchodník na čiernom trhu.</i>

146
00:10:19,752 --> 00:10:22,653
<i>Mimoriadne nebezpečné
a prioritou pre nás.</i>

147
00:10:23,022 --> 00:10:24,717
<i>Dnes o 14:00</i>

148
00:10:24,857 --> 00:10:26,984
<i>identifikátor prieskumného satelitu
karavána vozidiel</i>

149
00:10:27,092 --> 00:10:30,721
<i>s platňami zodpovedajúcimi tým, ktoré sú známe
boli použité Davianovými agentmi.</i>

150
00:10:30,829 --> 00:10:33,389
<i>Zastavili sa v opustenej továrni
mimo Berlína.</i>

151
00:10:33,499 --> 00:10:36,764
<i>Zdá sa, že majú rukojemníka.
Veríme, že je to agent Farris.</i>

152
00:10:36,869 --> 00:10:38,962
<i>Za normálnych okolností by sme sa dištancovali,</i>

153
00:10:39,071 --> 00:10:41,130
<i>ale Lindsey môže byť kľúčom
aby sme sa dostali bližšie k Davianovi,</i>

154
00:10:41,240 --> 00:10:42,935
<i>a to je riziko, ktoré musíme podstúpiť.</i>

155
00:10:43,042 --> 00:10:45,738
<i>Vaša misia,
ak sa ho rozhodnete prijať,</i>

156
00:10:45,878 --> 00:10:48,403
<i>je nájsť Lindsey a priviesť ju domov.</i>

157
00:10:48,547 --> 00:10:50,777
<i>Už som zostavil tím.</i>

158
00:10:51,617 --> 00:10:53,778
<i>Mám ich pri sebe,
čaká na tvoje slovo.</i>

159
00:10:54,553 --> 00:10:58,853
<i>Táto správa, nazvime ju
môj vynikajúci zásnubný dar pre vás,</i>

160
00:10:59,391 --> 00:11:01,018
<i>za päť sekúnd sa zničí.</i>

161
00:11:01,126 --> 00:11:03,720
<i>Veľa šťastia, Ethan, a ešte raz vďaka.</i>

162
00:11:19,645 --> 00:11:20,839
<i>Som pripravený?</i>

163
00:11:33,325 --> 00:11:35,725
- Si v poriadku?
- Áno.

164
00:11:37,596 --> 00:11:38,858
Áno.

165
00:11:52,111 --> 00:11:56,445
Vieš, prepáč. uvedomil som si
Nepovedal som ti, že volala kancelária

166
00:11:57,349 --> 00:11:59,749
počas párty.
Musím ísť na noc do Houstonu.

167
00:11:59,852 --> 00:12:03,754
METRO má
verejná transpo konferencia.

168
00:12:06,825 --> 00:12:10,317
- Je to tak na poslednú chvíľu.
- Viem.

169
00:12:37,056 --> 00:12:38,683
Dobre, dobre, dobre.

170
00:12:38,824 --> 00:12:42,453
Teraz, ak nie
Pán "Kto nevie, učte"

171
00:12:42,561 --> 00:12:44,085
späť v teréne.

172
00:12:44,196 --> 00:12:46,357
- Čo sa deje, baby?
- Hej, človeče.

173
00:12:47,232 --> 00:12:50,759
Hej, Ethan, neboj sa.
Ideme po dievča.

174
00:12:51,303 --> 00:12:55,034
Alebo si bol tak dlho preč
zabudol si, akí sme dobrí?

175
00:12:56,375 --> 00:12:57,967
Vitaj späť, brat.

176
00:13:21,867 --> 00:13:23,767
Je náš kamión na mieste?

177
00:13:23,902 --> 00:13:24,994
Dobré zbrane?

178
00:13:25,104 --> 00:13:26,833
- Áno. ty?
- Áno.

179
00:13:27,239 --> 00:13:28,900
Vieš, že mám tvojich šesť.

180
00:13:29,041 --> 00:13:31,441
Hej, človeče. To je vaša práca.

181
00:13:53,265 --> 00:13:55,859
<i>Zbrane jedna, aktivované.
Zbrane dva, aktivované.</i>

182
00:13:55,968 --> 00:13:58,960
<i>Zbrane tri, aktivované.
Zbrane štyri, aktivované.</i>

183
00:14:00,005 --> 00:14:01,438
<i>Zbrane pripravené.</i>

184
00:14:07,579 --> 00:14:09,308
Všetky štyri zbrane funkčné.

185
00:14:09,448 --> 00:14:13,111
Majú na sebe mužov
druhé, tretie, štvrté poschodie.

186
00:14:13,819 --> 00:14:15,616
<i>Napočítam ich 14.</i>

187
00:14:16,755 --> 00:14:18,848
Pozorovateľ, som v prístupovej pozícii.

188
00:14:18,957 --> 00:14:20,822
Roger to. Počkajte.

189
00:14:25,998 --> 00:14:27,226
<i>Cieľová zhoda.</i>

190
00:14:27,332 --> 00:14:30,233
Cena je na šiestom poschodí.
Dve tangá s ňou.

191
00:14:30,602 --> 00:14:31,933
Sťahovanie.

192
00:14:49,021 --> 00:14:50,579
<i>Takže, Raider One, v určitom bode</i>

193
00:14:50,689 --> 00:14:53,089
musíme prejsť
celá táto "svadba" vec.

194
00:14:53,192 --> 00:14:54,989
Negatívne, pozorovateľ.

195
00:14:55,127 --> 00:14:57,925
Ani si ťa dostatočne nevážim
viesť ten rozhovor.

196
00:14:58,030 --> 00:14:59,190
<i>Možno ma nerešpektujete,</i>

197
00:14:59,298 --> 00:15:01,425
<i>ale zatiaľ si sa zasekol
s mojím hlasom v tvojej hlave.</i>

198
00:15:01,533 --> 00:15:04,434
Takže toto dievča,
čo na nej sakra vidíš?

199
00:15:04,536 --> 00:15:07,699
Kto, Julia? Nikdy si ju nestretol.

200
00:15:07,839 --> 00:15:10,706
Áno, a ako sa veci majú,
asi nikdy nebudem.

201
00:15:10,909 --> 00:15:13,878
<i>Šťastie pre ňu, však?
To si myslíš.</i>

202
00:15:14,379 --> 00:15:15,812
Majú komunikačné vybavenie.

203
00:15:15,914 --> 00:15:18,883
Dve tangá, druhé poschodie,
severozápadný koridor.

204
00:15:19,251 --> 00:15:20,718
Hromnica, to si ty.

205
00:15:20,819 --> 00:15:22,446
<i>Musíte chytiť tú výstroj
na druhom poschodí</i>

206
00:15:22,554 --> 00:15:23,919
<i>hneď ako sa rozpálime.</i>

207
00:15:24,022 --> 00:15:26,513
Skopírujte to. Potrebujem dve minúty,

208
00:15:26,992 --> 00:15:28,391
čo znamená
budete ma potrebovať v jednom, však?

209
00:15:28,493 --> 00:15:30,051
Áno, len asi.

210
00:15:30,195 --> 00:15:32,493
Raider One,
v hornej časti schodiska odbočte doľava.

211
00:15:32,598 --> 00:15:35,533
<i>Cena by mala byť
na konci chodby.</i>

212
00:15:54,052 --> 00:15:56,179
Phoenix, sledujem cenu.

213
00:15:56,288 --> 00:15:58,222
Dajte jej o 10 ccm viac.

214
00:16:03,295 --> 00:16:05,661
- Zavolaj mi, keď sa zobudí.
- Dobre.

215
00:16:06,632 --> 00:16:08,361
Potrebujeme touchdown za menej ako tri.
kopírujete?

216
00:16:08,467 --> 00:16:09,900
<i>Roger that, kopírujem.</i>

217
00:16:10,035 --> 00:16:13,061
Prosím, kedy nekopírujem?
Všetko, čo robím, je kopírovanie.

218
00:16:17,409 --> 00:16:19,775
Pripravte sa na vysielanie naživo. Na moju značku.

219
00:16:20,879 --> 00:16:22,005
<i>Tri.</i>

220
00:16:22,114 --> 00:16:23,172
<i>Dva.</i>

221
00:16:23,282 --> 00:16:25,011
Jeden. Vykonať.

222
00:16:32,758 --> 00:16:35,921
<i>Upozornenie. Upozornenie.</i>

223
00:16:56,615 --> 00:16:58,583
Raider One, máš to jasné. Pohyb!

224
00:17:05,457 --> 00:17:08,426
Lindsey. Lindsey.

225
00:17:10,128 --> 00:17:11,356
Ethan?

226
00:17:12,964 --> 00:17:14,989
Idem ťa dostať domov.

227
00:17:19,571 --> 00:17:21,801
Pozorovateľ, mám cenu.
Evac v troch.

228
00:17:21,907 --> 00:17:23,340
<i>Roger that.</i>

229
00:17:29,381 --> 00:17:33,010
Toto je adrenalín.
Lindsey, budeš to cítiť.

230
00:17:49,768 --> 00:17:52,032
<i>Groundhog, druhé poschodie je čisté.</i>

231
00:17:52,170 --> 00:17:53,637
V pohybe!

232
00:18:15,594 --> 00:18:18,563
Pozorovateľ, sme v pohybe. Zabaľte sa.

233
00:18:18,697 --> 00:18:20,858
- Evac za 90 sekúnd.
<i>- Rozumiem.</i>

234
00:18:20,966 --> 00:18:22,729
Phoenix, choď teraz na LZ.

235
00:18:22,868 --> 00:18:25,029
Roger, pozorovateľ. Na mojej ceste.

236
00:18:41,887 --> 00:18:43,878
Ethan. Musím sa s tebou porozprávať.

237
00:18:43,989 --> 00:18:45,889
- Poď, poď.
- Musím s tebou hneď hovoriť!

238
00:18:45,991 --> 00:18:49,085
Len pre teba. Vypnite vysielač.

239
00:18:50,228 --> 00:18:51,752
Urob to, Ethan!

240
00:19:02,240 --> 00:19:03,434
Ethan!

241
00:19:12,484 --> 00:19:14,782
- Lindsey! Sťahujem sa!
- Pohybujem sa!

242
00:19:27,032 --> 00:19:28,124
Mag!

243
00:19:29,601 --> 00:19:31,091
Pripravený na presun.

244
00:19:55,660 --> 00:19:57,025
Utekáme odtiaľto.

245
00:19:57,195 --> 00:19:58,526
Choď dole!

246
00:20:04,903 --> 00:20:07,428
som mimo. Koľko kôl máš?

247
00:20:09,841 --> 00:20:11,103
Dosť.

248
00:20:22,087 --> 00:20:23,384
Teraz som mimo.

249
00:20:26,758 --> 00:20:28,191
T mínus päť, zlatko.

250
00:20:40,772 --> 00:20:42,797
Lindsey, drž sa ma.

251
00:21:04,195 --> 00:21:05,423
Luther!

252
00:21:06,231 --> 00:21:07,528
Rolovanie!

253
00:21:33,592 --> 00:21:36,584
Bože! Moja hlava! čo je to?

254
00:21:36,962 --> 00:21:38,452
- Čo je...
- Je v poriadku?

255
00:21:38,563 --> 00:21:40,690
Lindsey! Poďme k sekáču.

256
00:21:40,799 --> 00:21:42,323
Zhen, zbav sa nákladiaku.

257
00:21:42,434 --> 00:21:43,765
Poďme!

258
00:21:50,408 --> 00:21:53,138
Bože! čo je to? Ty to nepočuješ?

259
00:21:53,645 --> 00:21:56,045
- Oh! Bože!
- Čo je s ňou?

260
00:21:57,616 --> 00:21:58,878
- Poďme!
- Naložili sme?

261
00:21:58,984 --> 00:22:01,248
Áno. Poďme na to! Vysťahuj sa!

262
00:22:06,758 --> 00:22:08,589
Choď, choď, choď, choď!

263
00:22:30,348 --> 00:22:32,111
- Skurvy syn.
- Nie!

264
00:22:32,250 --> 00:22:35,583
Chlapci, máme spoločnosť.
Pokúsim sa ich stratiť.

265
00:22:35,687 --> 00:22:37,211
Tak veľmi to bolí.

266
00:22:38,423 --> 00:22:40,653
Vypnite to. Prosím.

267
00:22:57,475 --> 00:22:59,102
Prosím, Ethan.

268
00:23:10,155 --> 00:23:12,419
Chlapci, ich rakety sú horúce!

269
00:23:17,162 --> 00:23:18,925
Prichádzajúce! Vydržať.

270
00:23:30,341 --> 00:23:33,003
Dobre. To bolo šťastie.
Dostávame len jeden z nich.

271
00:23:42,220 --> 00:23:44,381
Máme defibrilátor?

272
00:23:46,558 --> 00:23:48,321
Ethan, vypni to!

273
00:23:48,827 --> 00:23:50,294
Prineste to!

274
00:23:52,897 --> 00:23:55,593
Ethan! čo to je
Dali mi niečo do hlavy?

275
00:23:55,700 --> 00:23:57,634
Vpichli vám injekciu
s časovou náložou.

276
00:23:57,736 --> 00:23:59,260
- Pamätáš si to?
- Nie. Časovo uvoľnené...

277
00:23:59,370 --> 00:24:00,735
Výbušnina. Aktivovali to.

278
00:24:00,839 --> 00:24:02,238
Vybuchne
pokiaľ nesmažíme nálož,

279
00:24:02,340 --> 00:24:03,500
- čo budeme robiť.
- Nie, Ethan.

280
00:24:03,608 --> 00:24:04,973
Zapni ju takto, zastavíš jej srdce.

281
00:24:05,076 --> 00:24:07,636
Potom ju znova preženiem
a priviesť ju späť.

282
00:24:07,746 --> 00:24:08,838
Urobte to!

283
00:24:08,947 --> 00:24:11,040
Chlapci! Prepúšťajú ďalšieho!

284
00:24:18,857 --> 00:24:20,484
- Ethan!
- Zhen!

285
00:24:20,592 --> 00:24:23,060
Zhen, vydrž. Vydrž, vydrž!

286
00:24:46,084 --> 00:24:47,779
- Chcem, aby si to nastavil na 150.
- 150.

287
00:24:47,886 --> 00:24:49,615
Lindsey, budem skratovať
výbušnina v tvojej hlave.

288
00:24:49,721 --> 00:24:51,689
- Budeš v poriadku.
- Bude to potrebovať 30 sekúnd.

289
00:24:52,957 --> 00:24:54,254
Do pekla.

290
00:24:54,759 --> 00:24:56,556
- Dvadsaťpäť sekúnd!
- No tak.

291
00:24:56,661 --> 00:24:58,458
Už sme skoro tam.

292
00:25:02,066 --> 00:25:04,034
- Zamkli nás.
- Dvadsať sekúnd.

293
00:25:05,737 --> 00:25:06,965
Vydržať.

294
00:25:24,122 --> 00:25:25,316
Mám ich!

295
00:25:25,456 --> 00:25:27,890
- Desať sekúnd.
- Skoro tam. Skoro tam.

296
00:25:28,092 --> 00:25:29,582
Dajte mi lopatky.

297
00:25:29,694 --> 00:25:32,162
Ethan. dakujem.

298
00:26:07,232 --> 00:26:08,460
Sakra.

299
00:26:45,637 --> 00:26:46,695
Ahoj.

300
00:26:48,473 --> 00:26:49,599
Ahoj.

301
00:26:57,215 --> 00:26:58,705
ako to dopadlo?

302
00:27:01,653 --> 00:27:05,214
prepáč. Dobre. prepáč.

303
00:27:05,857 --> 00:27:07,449
Som len unavený.

304
00:27:36,421 --> 00:27:39,049
Prečítal som si tvoj tréningový list
na agenta Farrisa.

305
00:27:39,190 --> 00:27:41,590
Slová, ktoré ste použili, boli
"nad rámec schopných."

306
00:27:41,726 --> 00:27:43,091
To ešte stojí, pán Hunt?

307
00:27:43,194 --> 00:27:45,526
- Pán Brassel...
- Stojí?

308
00:27:46,297 --> 00:27:47,491
Áno, je to tak, pane.

309
00:27:47,598 --> 00:27:50,829
Pretože máme dole mŕtvolu
to hovorí inak.

310
00:27:50,935 --> 00:27:52,596
Zabitý detonátorom

311
00:27:52,737 --> 00:27:55,934
implantované do jej lebky
cez nosnú dutinu.

312
00:27:57,108 --> 00:28:00,271
Pán Brassel, je neprijateľné súdiť
Kompetencie agenta Farrisa založené na...

313
00:28:00,378 --> 00:28:02,471
Je to neprijateľné
tá čokoláda ťa robí tučným,

314
00:28:02,580 --> 00:28:04,605
ale zjedol som svoj podiel.
A hádajte čo?

315
00:28:04,716 --> 00:28:07,048
Teraz som schválil agenta Farrisa
dozor op

316
00:28:07,151 --> 00:28:09,278
na základe vašich hodnotení, pán Hunt,

317
00:28:09,420 --> 00:28:11,820
ženy
ktorá sa nechala zajať.

318
00:28:11,923 --> 00:28:14,892
Tak ju choď zotaviť.
Stretnete tucet mužov.

319
00:28:14,993 --> 00:28:16,654
Nechytíš žiadnu z nich?

320
00:28:16,761 --> 00:28:20,390
Náš cieľ, pán Brassel,
bolo uzdraviť agenta Farrisa.

321
00:28:21,332 --> 00:28:23,493
Davian využíva bunkovú štruktúru
v jeho organizácii.

322
00:28:23,601 --> 00:28:25,660
Muži tam
viac ako pravdepodobne nemal žiadne informácie...

323
00:28:25,770 --> 00:28:28,762
Kto robí tieto závery?
si to ty?

324
00:28:28,906 --> 00:28:32,034
- Som, pane. Na základe...
- Ešte nie som na tebe.

325
00:28:32,777 --> 00:28:35,245
Dovolil si Farrisovi
nastúpiť do vášho vrtuľníka bez skenovania.

326
00:28:35,346 --> 00:28:37,405
To výbušné zariadenie
mohol vás všetkých vyhodiť.

327
00:28:37,515 --> 00:28:41,975
Je tu jeden dôvod, prečo sedíte
dnes tu predo mnou, a to je šťastie.

328
00:28:42,120 --> 00:28:46,386
Pretože vaša operácia bola
zle koncipované a horšie vykonané.

329
00:28:46,491 --> 00:28:48,823
- Boli nájdené dva notebooky...
- Som si toho vedomý.

330
00:28:48,926 --> 00:28:50,257
Hovorili sme s technickými službami.

331
00:28:50,361 --> 00:28:52,727
Pochybujú
ak dokážu rekonštituovať jednotky.

332
00:28:52,830 --> 00:28:56,095
"Chrumkavé," verím,
tak ich volali. Bezcenné.

333
00:28:56,200 --> 00:28:58,498
pán Brassel,
ako prevádzkový riaditeľ tejto kancelárie,

334
00:28:58,603 --> 00:29:00,036
- Mám právomoc...
- Prepáčte.

335
00:29:00,138 --> 00:29:03,164
Práve si mi hodil titul,
Pán Musgrave?

336
00:29:03,307 --> 00:29:06,640
Je mi jedno, či tvoj otec hrá golf
s prezidentom.

337
00:29:06,778 --> 00:29:09,838
Toto je Inteligencia.
Zatiaľ som žiadne nevidel.

338
00:29:09,981 --> 00:29:13,109
Myslíš si, že táto operácia stála za to riziko,
pán Hunt.

339
00:29:14,052 --> 00:29:16,646
Čo viete o Owenovi Davianovi?

340
00:29:17,722 --> 00:29:20,247
On bol ten pravý
ktorý priniesol technológiu plynových centrifúg

341
00:29:20,358 --> 00:29:22,417
do Kórey z Pakistanu.

342
00:29:22,527 --> 00:29:26,691
Bol to tiež muž, ktorý predával Toxin
Päť do Armahad Republic Jihad.

343
00:29:27,131 --> 00:29:31,363
Je to človek, ktorý poskytuje,
poskytuje, poskytuje!

344
00:29:32,703 --> 00:29:36,366
A zostáva neviditeľný.
Je to prekliaty neviditeľný muž.

345
00:29:36,507 --> 00:29:39,442
Wells, nie Ellison,
pre prípad, že by ste chceli byť opäť roztomilí.

346
00:29:39,544 --> 00:29:41,307
Nevieme ho nájsť.

347
00:29:42,480 --> 00:29:45,881
On to vie. Posmelilo ho to.

348
00:29:47,218 --> 00:29:49,778
Snažil som sa dostať Daviana dole
odo dňa, keď som sem prišiel.

349
00:29:49,887 --> 00:29:51,081
Vieš čo za to mám?

350
00:29:51,189 --> 00:29:53,419
Nikdy sa to nepotvrdilo
krádež Toxin Five bola Davian.

351
00:29:53,524 --> 00:29:57,551
Pán Musgrave, prosím, neprerušujte ma
keď kladiem rečnícke otázky.

352
00:29:57,662 --> 00:29:59,755
Vaša operácia dosiahla jednu vec.

353
00:29:59,864 --> 00:30:03,061
Pripomenuli ste Davianovi
že vyhráva.

354
00:30:04,569 --> 00:30:07,561
A teraz, ak ma ospravedlníš,
Musím ísť informovať pána a pani Farrisových

355
00:30:07,672 --> 00:30:11,540
že ich dievčatko zabili
pri čelnej zrážke na I-95.

356
00:30:13,611 --> 00:30:16,136
<i>Dnes tu stojím hlboko zarmútený</i>

357
00:30:16,447 --> 00:30:19,211
smrťou jedného z Božích detí,

358
00:30:19,750 --> 00:30:22,048
Lindsey Elizabeth Farris.

359
00:30:22,787 --> 00:30:27,588
Je to vždy zarážajúce, keď Pán
tak nečakane vezme jedného z našich mladých.

360
00:30:28,726 --> 00:30:33,754
<i>Buďte agresívni. Poď. Zostaňte sústredení.
Kolená majte pokrčené. Dobre. Dobre.</i>

361
00:30:33,898 --> 00:30:35,957
<i>Teraz, aby som odpálil zámok,
extraktor musí byť...</i>

362
00:30:36,067 --> 00:30:38,001
<i>Tá taška ťa už nevráti.
Udrite silnejšie.</i>

363
00:30:38,102 --> 00:30:40,502
<i>Nespoliehajte sa na svoj zrak.
Majte oči na cieli...</i>

364
00:30:40,605 --> 00:30:42,197
<i>Napadni ma. Poď.</i>

365
00:30:42,306 --> 00:30:45,434
<i>Nikdy nepúšťajte úderník
pokiaľ nie je odsávač...</i>

366
00:30:45,543 --> 00:30:47,602
<i>Dobre. Tu máš. Dobre.</i>

367
00:30:47,945 --> 00:30:52,211
<i>Identifikujte cieľ. Namierte a vystrelte.
Je to veľmi jednoduché. Mierite a strieľate.</i>

368
00:30:52,350 --> 00:30:53,408
<i>Sústreďte sa.</i>

369
00:30:53,518 --> 00:30:56,510
<i>Slečna Farrisová, viete
koľko regrútov som vyškolil.</i>

370
00:30:56,621 --> 00:30:58,486
<i>S hrdosťou môžem povedať, že ste prvý</i>

371
00:30:58,589 --> 00:31:01,217
<i>ktoré som odporučil
pre aktívnu službu v teréne.</i>

372
00:31:01,359 --> 00:31:02,690
<i>Blahoželáme.</i>

373
00:31:02,793 --> 00:31:04,192
<i>Som pripravený?</i>

374
00:31:10,401 --> 00:31:11,493
áno?

375
00:31:11,903 --> 00:31:13,666
<i>Je to pán Kelvin?</i>

376
00:31:16,307 --> 00:31:18,070
áno. kto to je?

377
00:31:18,643 --> 00:31:20,508
<i>Volám z Norfolk Mail Service.</i>

378
00:31:20,611 --> 00:31:23,045
<i>Lindsey Farris
prenajíma tu poštovú schránku.</i>

379
00:31:23,147 --> 00:31:24,774
<i>Poslala vám list z Berlína</i>

380
00:31:24,882 --> 00:31:26,782
<i>a požiadali nás, aby sme vám zavolali
keď to prišlo.</i>

381
00:31:26,884 --> 00:31:28,749
<i>Prišlo to dnes ráno.</i>

382
00:31:33,090 --> 00:31:34,455
dakujem.

383
00:31:38,262 --> 00:31:40,355
- Toto tu.
- Ďakujem.

384
00:31:57,782 --> 00:31:58,427
<i>Je to mikrobodka.</i>

385
00:31:58,462 --> 00:31:59,072
<i>Je to mikrobodka.</i>

386
00:31:59,183 --> 00:32:01,481
Mikrobodka, na ktorej nie je nič.
Toto je nezvyčajné.

387
00:32:01,586 --> 00:32:03,577
Lindsey by ma neposlala
prázdna mikrobodka.

388
00:32:03,688 --> 00:32:05,246
Hovorím ti, človeče, nie je tam žiadny obraz.

389
00:32:05,356 --> 00:32:06,687
Potom nehľadáš
na správnom mieste.

390
00:32:06,791 --> 00:32:08,258
Kam sa mám sakra pozerať?

391
00:32:08,359 --> 00:32:09,826
Nie je veľa štvorcových záberov
k tejto veci.

392
00:32:09,927 --> 00:32:11,360
Prečo by ma Lindsey posielala?
prázdna mikrobodka?

393
00:32:11,462 --> 00:32:13,225
ja neviem.
Prečo by ti Lindsey niečo posielala?

394
00:32:13,331 --> 00:32:15,993
Bol si jej inštruktorom,
nie jej psovod.

395
00:32:16,701 --> 00:32:19,727
Počúvaj, človeče.
Nechcem prekročiť hranicu,

396
00:32:20,538 --> 00:32:23,769
ale či sa niečo dialo
medzi vami dvoma?

397
00:32:23,874 --> 00:32:25,569
Ty a Lindsey.

398
00:32:26,110 --> 00:32:28,601
Lindsey bola ako moja malá sestra.

399
00:32:29,180 --> 00:32:30,647
A ty nikdy

400
00:32:31,682 --> 00:32:34,480
spal s tvojou malou sestrou, nie?

401
00:32:37,521 --> 00:32:40,251
Hej, brat, ak sa ťa nespýtam, kto sa opýta?

402
00:32:40,358 --> 00:32:42,849
Možno je to magnetické. Mikrobodka.

403
00:32:43,694 --> 00:32:45,355
No to je stará škola.

404
00:32:45,496 --> 00:32:48,954
Keby sa ponáhľala a len mala
prístup k výstroju na čiernom trhu, možno.

405
00:32:49,066 --> 00:32:51,296
- Mohli by ste získať nástroje na jej prečítanie?
- Možno poznám jedného chlapa.

406
00:32:51,402 --> 00:32:53,802
- Magnetické prostriedky šifrované.
- Áno, to viem.

407
00:32:53,904 --> 00:32:56,566
Áno. Buď tam.

408
00:32:56,941 --> 00:32:59,876
Ide o Lindsey
bola úplne nová.

409
00:33:00,011 --> 00:33:03,139
Bola sladká.
Pamätáš si, keď si bol sladký?

410
00:33:03,247 --> 00:33:06,774
- Pamätáš si to tak ďaleko?
- Áno, sotva.

411
00:33:07,184 --> 00:33:10,642
v Nemecku
pýtali ste sa ma, čo to vidím v Julii.

412
00:33:11,155 --> 00:33:14,181
To, čo vidím v Júlii, je život pred týmto všetkým.

413
00:33:14,992 --> 00:33:16,653
A je to dobré.

414
00:33:18,996 --> 00:33:20,429
Benji, čo máš?

415
00:33:20,531 --> 00:33:22,761
No, tieto platne pevných diskov
sú len vyprážané.

416
00:33:22,867 --> 00:33:24,630
- Áno.
- Vieš, urobili z nich neporiadok.

417
00:33:24,735 --> 00:33:26,134
Je to ako...
Sú v nich diery a podobne.

418
00:33:26,237 --> 00:33:28,137
A je to spálené
celú cestu. A potom...

419
00:33:28,239 --> 00:33:29,797
Pozri, tento má
diera v nej a podobne.

420
00:33:29,907 --> 00:33:31,169
nemôžem uveriť. Nemôžem sa na to ani pozerať.

421
00:33:31,275 --> 00:33:33,470
- Benji. Podarilo sa vám niečo obnoviť?
- Áno. áno.

422
00:33:33,577 --> 00:33:36,478
Napriek spomenutým podmienkam
pevného disku, ktorý ste priniesli späť,

423
00:33:36,580 --> 00:33:41,142
Podarilo sa mi zotaviť
časti dvoch tuctov e-mailových súborov.

424
00:33:41,252 --> 00:33:42,776
Tiež som urobil to, čomu verím

425
00:33:42,887 --> 00:33:45,856
dôkladne
propagácia hodný prielom.

426
00:33:46,724 --> 00:33:49,750
Váš pán Davian ide
prísť do Ríma pozajtra

427
00:33:49,860 --> 00:33:52,886
a zúčastniť sa funkcie
v jednom Vatikáne.

428
00:33:53,030 --> 00:33:55,157
Čo do pekla je Davian
robí vo Vatikáne?

429
00:33:55,266 --> 00:33:57,291
Všetko má čo do činenia s „Králičou nohou“.

430
00:33:57,401 --> 00:33:58,493
Králičia noha?

431
00:33:58,602 --> 00:34:00,297
Áno, dobre,
Predpokladám, že je to ako kódové slovo

432
00:34:00,404 --> 00:34:02,531
za niečo, čo sa chystá predať
bližšie neurčenému kupujúcemu,

433
00:34:02,640 --> 00:34:06,235
za 850 miliónov dolárov, mimochodom.
Alebo to možno nie je kódové slovo.

434
00:34:06,377 --> 00:34:09,039
Možno je to len naozaj,
naozaj drahý prívesok zajačika.

435
00:34:09,146 --> 00:34:10,670
Netušíš čo to je?

436
00:34:10,781 --> 00:34:13,511
Je to zaujímavé. mal som
tento profesor z Oxfordu, dobre?

437
00:34:13,617 --> 00:34:16,711
Dr. Wickham, jeho meno bolo,
a bol ako tento mohutný, tučný chlap.

438
00:34:16,821 --> 00:34:19,187
Vieš, obrovský, veľký chlap.
Volali sme ho...

439
00:34:19,290 --> 00:34:21,053
Vieš... No, to ti nepoviem
ako sme ho volali.

440
00:34:21,158 --> 00:34:23,888
Učil biomolekulárnu kinetiku
a bunková dynamika,

441
00:34:23,994 --> 00:34:26,019
a zvykol akosi
vystrašiť podtrieda

442
00:34:26,130 --> 00:34:29,293
s týmto príbehom o tom, ako svet
by bol nakoniec vypitvaný

443
00:34:29,400 --> 00:34:30,731
technológiou.

444
00:34:30,835 --> 00:34:34,293
Vidíte, bolo to nevyhnutné
že by sa vytvorila zlúčenina,

445
00:34:34,438 --> 00:34:36,929
o ktorom hovoril ako o „Anti-Bohu“.

446
00:34:37,074 --> 00:34:39,304
Bolo to ako zrýchlený mutátor,
akýsi druh, vieš,

447
00:34:39,410 --> 00:34:42,470
ako nezastaviteľná sila
deštruktívnej sily

448
00:34:42,613 --> 00:34:44,342
to by všetko len zničilo.

449
00:34:44,448 --> 00:34:46,643
Do budov a parkov
a ulice a deti

450
00:34:46,751 --> 00:34:49,242
a zmrzlinárne, viete?

451
00:34:49,453 --> 00:34:52,217
Takže kedykoľvek vidím,
darebná organizácia,

452
00:34:52,323 --> 00:34:55,986
ochotný minúť túto sumu peňazí
na tajomnej technike,

453
00:34:56,627 --> 00:34:59,460
Vždy predpokladám, že je to Anti-Boh.

454
00:35:01,165 --> 00:35:03,827
Veci z konca sveta,
vieš?

455
00:35:05,569 --> 00:35:08,732
Ale nie, nemám tušenie, čo to je.
Len som špekuloval.

456
00:35:08,839 --> 00:35:11,205
- Informovali ste o tom Musgrava?
- Kto, ja? Nie, ešte nie.

457
00:35:11,308 --> 00:35:12,969
- Dobre. nie.
- Čo?

458
00:35:13,110 --> 00:35:14,839
- Nikomu o tom nehovor.
- Toto mi trvalo veky.

459
00:35:14,945 --> 00:35:16,344
Ak sa niečo pokazí
s operáciou,

460
00:35:16,447 --> 00:35:18,881
Chcem, aby mal Musgrave popieranie.

461
00:35:18,983 --> 00:35:21,577
- To je skvelá práca, Benji.
- Aká operácia?

462
00:35:22,920 --> 00:35:24,854
Ten pohľad v tvojich očiach
je to bolesť v zadku.

463
00:35:24,955 --> 00:35:26,820
Vieš to, však?

464
00:35:28,025 --> 00:35:30,789
<i>Akýkoľvek dostupný rezident pre Pediatrics.</i>

465
00:35:31,529 --> 00:35:34,191
<i>Akýkoľvek dostupný rezident pre Pediatrics.</i>

466
00:35:36,100 --> 00:35:38,864
<i>Rehabilitačná starostlivosť, zavolajte do lekárne.</i>

467
00:35:40,671 --> 00:35:42,662
<i>Rehabilitačná starostlivosť, zavolajte na...</i>

468
00:35:43,607 --> 00:35:45,666
Musím ísť znova preč.

469
00:35:46,410 --> 00:35:50,141
Na podnikanie. Dva dni.

470
00:35:51,549 --> 00:35:52,846
Dva dni?

471
00:35:53,951 --> 00:35:55,077
Áno.

472
00:36:01,725 --> 00:36:03,693
Ethan, čo sa deje?

473
00:36:05,362 --> 00:36:07,887
Stále si myslím, že potrebuješ čas

474
00:36:10,401 --> 00:36:13,234
aby ste mi povedali čokoľvek, čo to je...

475
00:36:17,241 --> 00:36:19,835
Ale nič v mojej mysli nedáva zmysel.

476
00:36:22,546 --> 00:36:23,706
Áno.

477
00:36:27,751 --> 00:36:29,241
čo sa deje

478
00:36:37,228 --> 00:36:39,492
Čo mi to nehovoríš?

479
00:37:06,156 --> 00:37:08,420
Potrebujem ťa o niečo poprosiť.

480
00:37:08,559 --> 00:37:10,959
A to je najviac...

481
00:37:20,604 --> 00:37:22,231
Potrebujem, aby si mi dôveroval.

482
00:37:24,942 --> 00:37:26,807
Samozrejme, že ti verím.

483
00:37:31,282 --> 00:37:34,877
Či niekedy budem môcť
aby si pochopil čo to je?

484
00:37:38,322 --> 00:37:40,313
Potrebujem, aby si mi dôveroval.

485
00:37:46,497 --> 00:37:47,623
áno.

486
00:37:48,999 --> 00:37:50,466
verim ti.

487
00:37:53,637 --> 00:37:54,831
je to...

488
00:37:55,873 --> 00:37:57,636
Povedz mi, že je to skutočné.

489
00:38:03,147 --> 00:38:04,512
Myslím tým nás.

490
00:38:06,116 --> 00:38:07,811
Povedz mi, že je to skutočné.

491
00:38:10,621 --> 00:38:11,986
Nasleduj ma.

492
00:38:13,457 --> 00:38:14,856
<i>Sľuby, ktoré sa chystáte zložiť</i>

493
00:38:14,959 --> 00:38:18,520
sa nemajú brať
bez starostlivého premýšľania a modlitby.

494
00:38:19,730 --> 00:38:23,598
Táto láska sa nesmie znižovať
ťažkými okolnosťami

495
00:38:23,701 --> 00:38:26,795
a má sa rozpustiť len smrťou.

496
00:38:28,806 --> 00:38:30,671
Máte prstene?

497
00:38:30,975 --> 00:38:32,101
Áno.

498
00:38:46,557 --> 00:38:48,218
Opakujte po mne.

499
00:38:55,032 --> 00:38:57,296
Ja, Julia Anne Meade...

500
00:38:58,502 --> 00:39:01,562
"Ja, Julia Anne Meade..."

501
00:39:02,072 --> 00:39:05,132
...týmto vezmite Ethana Matthewa Hunta...

502
00:39:06,110 --> 00:39:08,840
"...týmto vezmite Ethana Matthewa Hunta..."

503
00:39:09,046 --> 00:39:11,640
...byť mojím právoplatným manželom.

504
00:39:11,949 --> 00:39:14,713
"...byť mojím právoplatným manželom."

505
00:39:32,236 --> 00:39:34,033
Zajtra môže byť jediný čas
môžeme predvídať

506
00:39:34,138 --> 00:39:35,696
kde bude Owen Davian.

507
00:39:35,806 --> 00:39:37,330
Charitatívna akcia. Vatikán.

508
00:39:37,441 --> 00:39:40,433
Naším poslaním je dostať sa dnu
a uniesť Daviana.

509
00:39:40,577 --> 00:39:42,943
Neviem, prečo je taký šťastný.

510
00:39:43,280 --> 00:39:46,545
Pripomenul som mu to
že Vatikán je Vatikán.

511
00:39:46,884 --> 00:39:50,752
Suverénny štát s rozlohou 109 akrov
uprostred Ríma,

512
00:39:50,888 --> 00:39:54,449
obklopený 60-metrovým múrom,
ktorý je monitorovaný 24/7,

513
00:39:54,591 --> 00:39:57,025
s viac ako 200 CCTV kamerami.

514
00:39:58,262 --> 00:40:00,628
To ani nie
čo z toho robí výzvu.

515
00:40:00,731 --> 00:40:04,929
Získať Daviana je dobré.
Ale získať jeho kupcov je ešte lepšie.

516
00:40:05,602 --> 00:40:09,094
Ak si uvedomia, že ho chytili,
zmiznú.

517
00:40:09,239 --> 00:40:11,264
Prepáč, čo to hovoríš?

518
00:40:11,408 --> 00:40:12,705
Bez ohľadu na to, ako chytíme Daviana,

519
00:40:12,810 --> 00:40:14,641
jeho klienti budú vedieť
bol vzatý.

520
00:40:14,745 --> 00:40:17,578
Nie, nebudú. Prístupový bod je tu.

521
00:40:17,948 --> 00:40:20,974
Je to jednosmerná ulica
vedľa vatikánskeho múru.

522
00:40:21,118 --> 00:40:24,281
Potrebujem 30 sekúnd.
A budeme potrebovať nákladné auto.

523
00:41:01,391 --> 00:41:02,949
Teraz sme sa nasrali
každý Talian v Ríme,

524
00:41:03,060 --> 00:41:04,118
choď robiť, čo robiť musíš.

525
00:41:04,228 --> 00:41:06,594
- Nezabudni na dym.
- Áno.

526
00:41:48,705 --> 00:41:50,002
"Humpty Dumpty sedel na stene."

527
00:43:04,314 --> 00:43:06,976
Alfa tím, toto je Bravo.
Presne podľa plánu.

528
00:43:07,851 --> 00:43:09,910
<i>Mali by sme porušiť 60.</i>

529
00:43:10,020 --> 00:43:12,648
Roger to. Charlie tím, hláste sa.

530
00:43:13,257 --> 00:43:15,282
<i>Nuž, nemám nič
nahlásiť, naozaj.</i>

531
00:43:18,595 --> 00:43:20,563
Až na to, že si myslím, že by som mal prísť načas.

532
00:43:20,664 --> 00:43:21,722
Budeme ťa čakať.

533
00:43:21,832 --> 00:43:24,562
- ETA dve minúty.
<i>- Rozumiem.</i>

534
00:43:56,166 --> 00:43:57,793
Charlie tím, už ste vyhodili stopovač?

535
00:43:59,169 --> 00:44:00,500
Počkajte.

536
00:44:14,985 --> 00:44:17,453
Spustenie stopovky. Teraz.

537
00:44:23,260 --> 00:44:26,388
Alfa, som tu. T mínus dve minúty.

538
00:44:26,530 --> 00:44:27,895
Roger to.

539
00:44:30,701 --> 00:44:31,895
Charlie tím, vidím ťa.

540
00:44:32,402 --> 00:44:34,768
<i>Pretáčam bezpečnostný kanál.
Pripravte sa na pohyb.</i>

541
00:44:34,871 --> 00:44:36,236
Roger to.

542
00:44:38,008 --> 00:44:39,407
Video je v slučke. Choď.

543
00:44:53,523 --> 00:44:55,855
Alfa tím,
katakombové video postarané?

544
00:44:55,959 --> 00:44:57,984
Postarané. Môžeme ísť.

545
00:45:06,436 --> 00:45:09,837
- Delta tím, kopírujete?
<i>- Všetko, čo robím, je kopírovanie.</i>

546
00:45:10,107 --> 00:45:13,440
To je smiešne.
Pripravte sa na presun do pozície.

547
00:45:13,577 --> 00:45:16,011
<i>- Už som tam.</i>
- Naozaj?

548
00:45:18,648 --> 00:45:20,206
<i>ETA 30 sekúnd.</i>

549
00:45:20,317 --> 00:45:21,875
Vidíme sa o 30.

550
00:45:31,428 --> 00:45:32,895
Alfa tím sa presúva na pozíciu.

551
00:45:32,996 --> 00:45:34,759
Bravo čaká na prenos.

552
00:45:36,833 --> 00:45:37,925
Vysielanie.

553
00:45:41,338 --> 00:45:42,600
Mám ťa.

554
00:45:57,354 --> 00:45:58,821
Slečna Onia Demea.

555
00:45:59,056 --> 00:46:01,524
Mal by som byť na zozname. dakujem.

556
00:46:02,659 --> 00:46:03,956
prepáč. Vaše meno tu nie je.

557
00:46:04,061 --> 00:46:05,892
Musí tam byť nejaká chyba.

558
00:46:14,871 --> 00:46:15,895
Slečna Demea?

559
00:46:17,207 --> 00:46:18,231
Len minútu.

560
00:46:54,578 --> 00:46:56,011
Podarilo sa jej to.

561
00:47:17,567 --> 00:47:19,000
Máme možnosť fotenia.

562
00:47:19,503 --> 00:47:22,131
<i>Len mi daj slovo. Stojím vedľa.</i>

563
00:47:22,239 --> 00:47:23,866
Delta, pripravené na nahranie.

564
00:47:40,857 --> 00:47:42,916
Delta tím, sťahovanie v poriadku.

565
00:47:54,137 --> 00:47:56,833
Počuj, chlape, nechcel som byť
tak kavalier na druhý deň

566
00:47:56,940 --> 00:47:58,464
o tom, že si sa zasnúbil.

567
00:47:58,575 --> 00:48:01,203
to viem. dakujem.

568
00:48:04,147 --> 00:48:07,275
Ale normálny vzťah
nie je životaschopná pre ľudí ako sme my.

569
00:48:07,384 --> 00:48:10,182
- Nesúhlasím s tým.
- Potom som múdrejší ako ty.

570
00:48:10,287 --> 00:48:12,778
idem hore. Súhlasím s Lutherom.

571
00:48:12,923 --> 00:48:16,859
Nemôžeme mať skutočné vzťahy.
Ale vidíš, to sa mi páči.

572
00:48:41,818 --> 00:48:44,013
Dvadsaťtri mesiacov.
To je tak dlho, ako to bude trvať

573
00:48:44,120 --> 00:48:47,089
keď dostaneš batožinu my
a životný štýl, ktorý máme.

574
00:48:47,190 --> 00:48:49,124
- Naozaj?
- Áno, naozaj.

575
00:48:50,193 --> 00:48:52,991
Pozri sa na mňa.
Viem o čom hovorím.

576
00:48:53,129 --> 00:48:56,064
A viete
Viem o čom hovorím.

577
00:49:08,278 --> 00:49:09,609
Počkaj tu.

578
00:49:31,635 --> 00:49:32,966
Davian práve zobral kufrík.

579
00:49:33,069 --> 00:49:34,798
Budeme musieť
presunúť sa skôr, ako sme si mysleli.

580
00:49:34,904 --> 00:49:38,738
- Dokážete identifikovať, kto spadol?
<i>- Negatívne. Ako blízko ste?</i>

581
00:49:38,842 --> 00:49:40,901
Práve tlačíme.

582
00:50:00,196 --> 00:50:02,460
Nie som na to hrdý.
Nemám z toho radosť,

583
00:50:02,565 --> 00:50:04,396
ale párkrát som žil so ženami,

584
00:50:04,501 --> 00:50:06,594
a nikdy to nedotiahne do dvoch rokov.

585
00:50:06,703 --> 00:50:08,466
- Nemôžeš.
- Ďakujem za radu,

586
00:50:08,571 --> 00:50:11,096
ale u mňa je to iné
než je pre teba, vieš?

587
00:50:11,207 --> 00:50:13,198
- Už nie som v teréne.
- Oh, dobre.

588
00:50:13,310 --> 00:50:15,505
Tu je darček k dôchodku.

589
00:50:18,648 --> 00:50:22,243
V našej práci to vždy bude
niečo medzi tebou a ženou.

590
00:50:22,352 --> 00:50:23,512
Vždy.

591
00:50:23,653 --> 00:50:25,848
- Luther, počúvaj.
- Nečestnosť.

592
00:50:25,989 --> 00:50:28,651
Nečestnosť, ktorá otrávi všetko.

593
00:50:28,758 --> 00:50:30,419
Myslím, že ti musím niečo povedať...

594
00:50:30,527 --> 00:50:33,394
Prestaň hovoriť. Tu nejde o teba, Ethan.

595
00:50:34,097 --> 00:50:38,056
A nech je toto dievča ktokoľvek, pôjdeš do toho
nakoniec pokaziť aj jej život.

596
00:50:38,201 --> 00:50:39,634
Nerob to.

597
00:50:41,037 --> 00:50:43,733
Jules a ja sme sa vzali pred dvoma dňami.

598
00:50:45,875 --> 00:50:47,502
gratulujem.

599
00:50:48,511 --> 00:50:50,911
dakujem. dakujem.

600
00:50:55,685 --> 00:50:58,518
- Chodí. idem dnu.
<i>- Rozumiem.</i>

601
00:50:59,689 --> 00:51:01,213
som na ceste.

602
00:51:05,395 --> 00:51:07,761
pani. Potrebujem, aby si ustúpil.

603
00:51:07,897 --> 00:51:09,797
Nie. To je v poriadku. to je v pohode. to je v pohode.

604
00:51:09,899 --> 00:51:12,299
Vždy rozlejem červené víno
na mojej bielej košeli na mieru.

605
00:51:12,402 --> 00:51:15,701
- Dobre. Krok späť.
- To je v poriadku. to je v pohode. Kúpeľňa.

606
00:51:18,441 --> 00:51:19,874
Povedz mi, že si na ceste.

607
00:51:19,976 --> 00:51:21,671
Som v pohybe.

608
00:51:30,754 --> 00:51:31,880
Presuňte to. Poď.

609
00:51:35,458 --> 00:51:37,449
Jeho ochrankári
kontrolujú kúpeľňu.

610
00:51:38,161 --> 00:51:39,856
Už som skoro tam.

611
00:52:20,670 --> 00:52:21,796
On ide dnu.

612
00:52:49,199 --> 00:52:51,759
Ticho. Prečítajte si toto.

613
00:52:51,901 --> 00:52:53,163
pomaly.

614
00:52:55,138 --> 00:52:56,366
Prečítajte si to.

615
00:52:58,208 --> 00:53:01,541
„Potešenie z Buzbyho spoločnosti

616
00:53:02,045 --> 00:53:03,945
"to ma baví najviac.

617
00:53:05,148 --> 00:53:07,844
„Položil pripináčik na stoličku slečny Yancyovej

618
00:53:08,685 --> 00:53:11,313
„keď ho nazvala hrozným chlapcom.

619
00:53:11,654 --> 00:53:14,714
<i>Na konci mesiaca
hádzal dve mačiatka</i>

620
00:53:14,858 --> 00:53:16,587
<i>"naprieč šírkou miestnosti."</i>

621
00:53:16,693 --> 00:53:19,560
"Počítam s jeho plánmi odhaliť..."

622
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
- Čo to do pekla je?
- Dokončiť.

623
00:53:24,200 --> 00:53:25,861
Alpha, budete mať návštevu.

624
00:53:26,336 --> 00:53:27,462
Dokončiť!

625
00:53:27,570 --> 00:53:29,162
"...spôsob, ako uniknúť môjmu šeru."

626
00:53:29,272 --> 00:53:30,534
Dobre.

627
00:53:36,713 --> 00:53:38,681
<i>Alfa, kopírujete?
Strážca je na ceste.</i>

628
00:53:38,781 --> 00:53:40,305
Delta, zastav ho. Potrebujem viac času.

629
00:53:40,416 --> 00:53:43,385
<i>Na to je už neskoro. Je na chodbe.</i>

630
00:53:51,928 --> 00:53:53,020
Pane, je všetko v poriadku?

631
00:53:53,129 --> 00:53:55,654
Nie je všetko v poriadku.
Hlasová maska ​​sa stále kompiluje.

632
00:53:55,765 --> 00:53:57,426
<i>Potrebujem 30 sekúnd.</i>

633
00:54:01,404 --> 00:54:02,496
pane?

634
00:54:10,313 --> 00:54:11,405
pane?

635
00:54:19,255 --> 00:54:20,449
Šesť sekúnd, nahrávam.

636
00:54:22,926 --> 00:54:24,106
<i>- Spôsob, ako uniknúť mojej skľúčenosti.</i>
- Dobre. Choď.

637
00:54:24,141 --> 00:54:25,287
<i>- Spôsob, ako uniknúť mojej skľúčenosti.</i>
- Dobre. Choď.

638
00:54:26,462 --> 00:54:28,453
som v pohode. Počkajte vonku.

639
00:54:43,146 --> 00:54:44,704
Vidíme sa v kanalizácii.

640
00:54:52,522 --> 00:54:55,821
- Je jej ľúto tvojej košele.
- To nie je problém.

641
00:54:59,162 --> 00:55:02,495
Jej hotel má práčovňu,
a ona sa o to s radosťou postará.

642
00:55:02,599 --> 00:55:03,896
Chceš mi oprať košeľu?

643
00:55:04,000 --> 00:55:06,525
Čo budeme robiť
kým čakáme vo vašej hotelovej izbe,

644
00:55:06,636 --> 00:55:07,933
a nemám na sebe košeľu?

645
00:55:12,141 --> 00:55:14,006
Niečo si vymyslí.

646
00:55:14,978 --> 00:55:16,570
Chcela by šoférovať.

647
00:55:16,679 --> 00:55:18,203
Nasledujte ma do hotela.

648
00:55:18,314 --> 00:55:20,111
Pane, chcel by si nás?
sledovať prípad?

649
00:55:20,216 --> 00:55:21,274
Nie

650
00:55:22,652 --> 00:55:24,483
- Pekná práca.
- Ďakujem.

651
00:56:02,892 --> 00:56:05,360
- Čo sa deje?
- Nič. čo je s tebou?

652
00:56:05,495 --> 00:56:06,723
Nič.

653
00:56:24,947 --> 00:56:26,471
Odfúknite auto.

654
00:56:28,584 --> 00:56:30,575
Oh. Je to také pekné auto.

655
00:56:30,720 --> 00:56:32,915
A predsa to urobte.

656
00:56:55,078 --> 00:56:57,308
...zakryl niektoré horúce miesta
v strednej Eurázii.

657
00:56:57,413 --> 00:57:00,382
upriamujem vašu pozornosť
k tretej satelitnej snímke v sérii

658
00:57:00,483 --> 00:57:02,110
nám poslali naši priatelia...

659
00:57:02,218 --> 00:57:03,651
<i>Pán Musgrave vás uvidí.</i>

660
00:57:03,753 --> 00:57:05,186
Pošlite ho dnu.

661
00:57:07,290 --> 00:57:11,021
Ethan Hunt a jeho tím
práve chytil Owena Daviana v Ríme.

662
00:57:11,160 --> 00:57:14,561
Teraz idú späť.
Myslel som, že by si to mal vedieť.

663
00:57:15,231 --> 00:57:17,461
Vedeli ste o tejto operácii?

664
00:57:19,602 --> 00:57:20,967
Áno, bol som.

665
00:57:21,938 --> 00:57:23,530
Potom dobrá práca.

666
00:57:27,276 --> 00:57:28,607
dakujem.

667
00:58:02,879 --> 00:58:04,904
Ste mŕtvy, pán Davian.

668
00:58:09,652 --> 00:58:11,483
Boli tam svedkovia.

669
00:58:14,857 --> 00:58:17,087
To si bol ty v kúpeľni.

670
00:58:17,193 --> 00:58:18,922
Teraz nám všetko povieš.

671
00:58:19,028 --> 00:58:21,553
Každý kupujúci, s ktorým ste spolupracovali.
Každá organizácia.

672
00:58:21,664 --> 00:58:22,926
Ako sa do pekla voláš?

673
00:58:23,032 --> 00:58:25,159
Mená, kontakty, inventárne zoznamy.

674
00:58:25,301 --> 00:58:28,134
Máš manželku, priateľku?

675
00:58:30,540 --> 00:58:32,440
Je len na vás, ako to dopadne.

676
00:58:32,542 --> 00:58:35,443
Pretože vieš
čo budem robiť ďalej?

677
00:58:35,545 --> 00:58:37,877
Idem ju nájsť, nech je to ktokoľvek,

678
00:58:38,014 --> 00:58:41,279
Idem ju nájsť,
a ja jej ublížim.

679
00:58:44,987 --> 00:58:46,921
Boli ste zadržaní pri prenášaní detailov

680
00:58:47,023 --> 00:58:50,049
o umiestnení niečoho
kód nazvaný Králičia noha.

681
00:58:50,159 --> 00:58:53,856
Donútim ju krvácať a plakať,
a vyslov svoje meno.

682
00:58:53,996 --> 00:58:57,693
A ani nebudeš
schopný robiť kraviny. Vieš prečo?

683
00:58:59,235 --> 00:59:00,293
Čo je to králičia noha?

684
00:59:00,403 --> 00:59:02,667
Pretože budeš
takto blízko smrti.

685
00:59:02,772 --> 00:59:03,932
A kto je kupujúci?

686
00:59:04,040 --> 00:59:07,532
A potom ťa zabijem
priamo pred ňou.

687
00:59:08,744 --> 00:59:10,939
- Ešte raz sa ťa spýtam.
- Ako sa voláš?

688
00:59:11,047 --> 00:59:12,514
- Čo je to králičia noha?
- Kto si?

689
00:59:12,615 --> 00:59:13,673
A kto je kupujúci?

690
00:59:13,783 --> 00:59:16,149
Nemáš ani poňatia
čo sa do pekla deje, však?

691
00:59:16,252 --> 00:59:20,689
Myslím, videl si, čo som ti urobil
malá blondínka v továrni, však?

692
00:59:23,759 --> 00:59:26,193
No to nič nebolo. To bolo

693
00:59:28,297 --> 00:59:29,423
zábava.

694
00:59:33,469 --> 00:59:34,936
To bola zábava.

695
01:00:05,968 --> 01:00:08,061
Čo je to králičia noha?

696
01:00:14,977 --> 01:00:17,468
- Ethan!
- Čo je to králičia noha?

697
01:00:17,980 --> 01:00:19,379
Ethan, prestaň!

698
01:00:19,482 --> 01:00:20,915
čo to je

699
01:00:22,151 --> 01:00:23,618
Nerob to!

700
01:00:24,320 --> 01:00:26,811
- Ethan!
- Čo je to králičia noha?

701
01:00:28,925 --> 01:00:30,085
Povedz mi!

702
01:00:30,192 --> 01:00:31,853
Ethan, prestaň! Nerob to.

703
01:00:31,961 --> 01:00:34,122
Toto nie si ty, človeče! Toto nie si ty!

704
01:00:34,297 --> 01:00:36,993
Môžeme ho použiť, Ethan! Ty to vieš!

705
01:00:43,439 --> 01:00:45,407
Nie, Ethan! Nerob to!

706
01:00:47,143 --> 01:00:48,610
Prosím, prestaň!

707
01:01:19,809 --> 01:01:21,470
Čo predávam,

708
01:01:22,178 --> 01:01:24,169
a komu predávam,

709
01:01:26,849 --> 01:01:30,046
je posledná vec
mali by ste sa obávať,

710
01:01:32,555 --> 01:01:33,783
Ethan.

711
01:02:32,148 --> 01:02:35,276
Ethan, máme to. Lindseyina mikrobodka.

712
01:02:35,785 --> 01:02:37,548
Je to video súbor.

713
01:02:41,891 --> 01:02:44,951
<i>Ethan, neviem, čo majú
povedal ti. Neviem, čo si myslíte.</i>

714
01:02:45,061 --> 01:02:46,653
<i>Len ma počúvaj.</i>

715
01:02:46,762 --> 01:02:49,287
<i>Brassel ma poslal do Nemecka
dohliadať na výmenu,</i>

716
01:02:49,398 --> 01:02:51,423
<i>identifikovať muža menom Owen Davian.</i>

717
01:02:51,567 --> 01:02:54,297
<i>Označil som jeho telefón,
a zachytil som prenos.</i>

718
01:02:54,403 --> 01:02:57,770
<i>Sledoval som hovor cez
sieť MMF, a to je to, čo sa objavilo.</i>

719
01:02:57,873 --> 01:03:00,933
<i>Volanie Davianovi
prišiel z Brasselovej kancelárie.</i>

720
01:03:01,811 --> 01:03:04,712
<i>To je Brassel.
Myslím, že pracuje s Davianom.</i>

721
01:03:04,814 --> 01:03:06,782
<i>Myslím, že sa pripravujem...</i>

722
01:03:21,059 --> 01:03:22,321
Ethan!

723
01:03:54,988 --> 01:03:56,478
Si v poriadku?

724
01:04:04,097 --> 01:04:06,031
Zavolajte niekto o pomoc!

725
01:04:07,100 --> 01:04:09,398
Má niekto mobil?

726
01:04:42,936 --> 01:04:44,733
Všetci, zlezte!

727
01:04:45,305 --> 01:04:48,604
Choď dole! Dole, zlez!
Všetci, zlezte!

728
01:05:04,925 --> 01:05:07,393
- Dole je žena.
- Vidím ju.

729
01:05:24,911 --> 01:05:27,209
Choď dole! Choď dole! Zostaň dole!

730
01:05:28,482 --> 01:05:31,076
Všetci, zlezte! Choď dole!
Zostaň dole!

731
01:05:31,184 --> 01:05:32,549
Choď dole!

732
01:05:35,922 --> 01:05:37,150
Otvor sa!

733
01:05:37,290 --> 01:05:39,588
Otvor sa! Potrebujem väzňa!

734
01:05:55,709 --> 01:05:57,108
Bože môj!

735
01:05:57,811 --> 01:06:00,211
Naozaj to krváca.
Neopúšťaj ma, dobre?

736
01:06:00,313 --> 01:06:02,247
Neboj sa. som tu.

737
01:06:02,349 --> 01:06:04,681
Ethan, v kamióne je G36!

738
01:06:04,818 --> 01:06:05,842
ja viem! ja viem!

739
01:06:36,283 --> 01:06:39,150
Otočte dron.
V kamióne je agent MMF.

740
01:06:47,060 --> 01:06:49,290
Ethan! Vystúp z kamiónu!

741
01:06:56,736 --> 01:06:58,169
Ethan, pohni sa!

742
01:09:08,635 --> 01:09:11,035
- Dobrý deň?
- Rick, toto je Ethan. Je Julia doma?

743
01:09:11,137 --> 01:09:14,231
Hej, človeče. Pozri, dúfam, že sa nehneváš
som tu. Je to len...

744
01:09:14,341 --> 01:09:15,638
Rick, nie som naštvaný. Je Julia doma?

745
01:09:15,742 --> 01:09:17,676
Skúsil som jej mobil,
a neprišla žiadna odpoveď.

746
01:09:18,244 --> 01:09:21,839
Nie. Prepáč.
Hej, našiel ťa tvoj priateľ?

747
01:09:23,650 --> 01:09:25,049
Ktorý priateľ?

748
01:09:25,185 --> 01:09:27,779
<i>Neviem. Len nejaký Angličan.</i>

749
01:09:30,090 --> 01:09:31,455
Rick, čo si mu povedal?

750
01:09:31,558 --> 01:09:34,425
<i>Pozri, všetko je v poriadku, človeče.
Povedal som mu, že neviem, kde si,</i>

751
01:09:34,527 --> 01:09:37,985
<i>a Julia možno a on by mal
len ju skúste v nemocnici.</i>

752
01:09:39,699 --> 01:09:40,791
ahoj?

753
01:09:46,906 --> 01:09:49,500
- Dobre, uvidíme sa zajtra, Sally.
- Dobre. Dobrú noc zlatko.

754
01:09:57,083 --> 01:09:59,483
<i>Ahoj. To je Julia.
Zanechajte mi prosím správu...</i>

755
01:10:07,060 --> 01:10:11,019
<i>... dnes o 16:00, Chesapeake Bay
Most je uzavretý v oboch smeroch.</i>

756
01:10:11,131 --> 01:10:12,962
- Šieste poschodie.
- Sally, toto je Ethan.

757
01:10:13,066 --> 01:10:15,125
- Potrebujem hovoriť s Juliou.
<i>- Ahoj, zlatko.</i>

758
01:10:15,235 --> 01:10:16,930
Len zišla dole.
Prenesiem ťa.

759
01:10:37,924 --> 01:10:39,118
Sakra!

760
01:10:39,993 --> 01:10:41,051
Ospravedlňujem sa.

761
01:10:41,161 --> 01:10:43,527
Zaujímalo by ma, či vieš
kde by som mohol nájsť tohto pacienta.

762
01:10:43,630 --> 01:10:46,224
Pravdepodobne nie. Ale budem vedieť, kto môže.

763
01:10:51,504 --> 01:10:52,971
čo je to?

764
01:11:08,288 --> 01:11:10,222
Sally. Kde je Julia?

765
01:11:10,757 --> 01:11:13,123
- Kde je Julia?
- Myslím, že odišla.

766
01:11:13,259 --> 01:11:15,454
Vyskúšali ste východnú budovu?

767
01:11:22,001 --> 01:11:23,935
- Julia už odišla?
- Nevidel som ju.

768
01:11:24,037 --> 01:11:26,267
- Mike, Mike. Videli ste Juliu?
- Hej, si v poriadku?

769
01:11:26,372 --> 01:11:27,896
- Videli ste Júliu?
- Nie.

770
01:11:32,445 --> 01:11:34,276
Pozor, kamarát!

771
01:11:44,958 --> 01:11:47,518
- Jules?
<i>- Obesili ste ma mimo lietadla.</i>

772
01:11:47,660 --> 01:11:49,457
<i>Vždy to môžeš povedať
niečí charakter</i>

773
01:11:49,562 --> 01:11:52,087
<i>podľa toho, ako sa k nim správajú
nepotrebujú dobre zaobchádzať.</i>

774
01:11:52,198 --> 01:11:56,100
- Ak jej ublížiš, prisahám...
<i>- Nevyhrážaj sa mi. Len to nie.</i>

775
01:11:56,202 --> 01:12:00,036
<i>Kufřík, ktorý som si zobral v Ríme,
ten, ktorý si mi vzal,</i>

776
01:12:00,173 --> 01:12:02,266
<i>obsahuje umiestnenie
králičej nohy.</i>

777
01:12:02,375 --> 01:12:05,776
<i>Dostaneš to a prinesieš mi to.
Králičia noha.</i>

778
01:12:05,879 --> 01:12:08,780
<i>Ethan, mal si hodinky
keď som ťa videl naposledy.</i>

779
01:12:08,882 --> 01:12:11,646
<i>Máte 48 hodín,
počnúc mojou značkou.</i>

780
01:12:11,751 --> 01:12:12,979
Počkaj, počkaj, počkaj.

781
01:12:13,086 --> 01:12:15,145
<i>Teraz mi zavolajte na toto číslo
keď to máte.</i>

782
01:12:15,255 --> 01:12:17,985
- Počkaj.
<i>- Júliin život pre králičiu nohu.</i>

783
01:12:18,091 --> 01:12:21,492
<i>- Máš 48 hodín, inak zomrie.</i>
- Počkaj! počkaj. počkaj.

784
01:12:26,199 --> 01:12:28,497
<i>Stav 1-116. Všetky jednotky na scéne.</i>

785
01:12:28,601 --> 01:12:30,535
Potrebujeme, aby si išiel s nami.

786
01:12:30,670 --> 01:12:33,002
Len... Pete, čo to do pekla je?

787
01:12:33,106 --> 01:12:35,802
Prepáčte, pán Hunt.
Bolo nám povedané, aby sme vás priviedli.

788
01:12:35,909 --> 01:12:38,036
- Dobre.
<i>- Pripravte sa na prepravu.</i>

789
01:12:38,178 --> 01:12:39,941
Ktovie. Ahoj. Len nie práve teraz.

790
01:12:40,046 --> 01:12:42,446
- Len im povedz, že si prišiel a že...
- Ethan. Vstúpte.

791
01:12:42,549 --> 01:12:45,916
Nechceme tu použiť silu,
a ty vieš, že budeme. Ethan, nastúp.

792
01:12:46,019 --> 01:12:48,283
- Povedz im, že si sem prišiel...
- Ethan!

793
01:12:48,388 --> 01:12:50,481
...a že som už odišiel, dobre?

794
01:12:55,395 --> 01:12:56,589
Zmraziť!

795
01:12:56,896 --> 01:13:00,024
Ethan, prestaň! Prestaň, Ethan!

796
01:13:14,080 --> 01:13:15,877
Áno. Vezmite mu ruky.

797
01:13:43,743 --> 01:13:46,712
Skontroloval som prepis
vašej berlínskej operácie.

798
01:13:46,813 --> 01:13:48,713
Je to veľmi zaujímavé.

799
01:13:48,815 --> 01:13:50,874
Zdá sa, že agent Farris
mal nejaké informácie

800
01:13:50,984 --> 01:13:54,215
chcela sa s vami podeliť
ale nie s touto agentúrou.

801
01:13:54,320 --> 01:13:56,083
Niečo, čo ste nenahlásili.

802
01:13:56,189 --> 01:13:59,386
Nariadili ste operáciu vo Vatikáne
bez riadnych schválení.

803
01:13:59,492 --> 01:14:01,926
Tá misia
vyústil do katastrofického útoku.

804
01:14:02,028 --> 01:14:03,928
A potom ste utiekli z miesta činu.

805
01:14:04,030 --> 01:14:07,124
Teraz mi nie je cudzie neúcta.

806
01:14:07,967 --> 01:14:10,834
Nedostaneš sa tam, kde som ja
bez vytvorenia hrubej kože.

807
01:14:10,937 --> 01:14:13,098
Ale za čím nebudem stáť,

808
01:14:13,473 --> 01:14:16,738
nad čím stratím spánok,
a milujem svoj spánok,

809
01:14:17,043 --> 01:14:20,774
je myšlienka nezodpovedného
nečestný agent pracujúci v mojej kancelárii.

810
01:14:20,880 --> 01:14:24,646
Takže idem
pomaly veci tu dole.

811
01:14:28,288 --> 01:14:29,755
Môžete sa na mňa pozrieť

812
01:14:29,856 --> 01:14:33,019
s tými odsudzujúcimi,
inkriminované oči, čo len chceš,

813
01:14:33,159 --> 01:14:34,820
ale kecám ťa nie.

814
01:14:34,961 --> 01:14:38,761
Budem krvácať na vlajke
aby ste sa uistili, že pruhy zostanú červené.

815
01:14:57,817 --> 01:15:00,115
Neviem, čo ti mám povedať.

816
01:15:01,321 --> 01:15:04,051
Brassel má pravdu. Si mimo kontroly.

817
01:15:05,391 --> 01:15:06,824
Pozri sa na mňa.

818
01:15:08,594 --> 01:15:12,894
Ethan, ukáž mi aspoň tú zdvorilosť
z pohľadu na mňa, keď s tebou hovorím.

819
01:15:21,541 --> 01:15:25,773
Zachytil som Davianov hovor. Ja ho poznám
chce Zajačiu nohu pre život Júlie.

820
01:15:25,878 --> 01:15:27,345
Je to len...

821
01:15:29,749 --> 01:15:30,977
Toto je

822
01:15:31,784 --> 01:15:33,513
<i>tak sklamanie.</i>

823
01:15:34,153 --> 01:15:37,589
Choďte do Šanghaja.
Apartmány Feng Shan... 1406.

824
01:15:42,528 --> 01:15:46,225
Kiežby bolo niečo, čo by som mohol urobiť
pomôcť ti, ale...

825
01:15:51,671 --> 01:15:53,502
Vezmite ho do cely.

826
01:17:07,346 --> 01:17:08,779
Nie, som na tom.

827
01:17:08,915 --> 01:17:11,008
Áno, pane. Netreba robiť paniku.
Dostanem ho späť.

828
01:17:11,117 --> 01:17:12,175
pane? Ethan Hunt...

829
01:17:12,285 --> 01:17:13,650
Viem, čo sa stalo.
Daj mi rádio.

830
01:17:13,753 --> 01:17:16,551
Toto je riaditeľ Brassel. Ethan Hunt
sa pokúša uniknúť z budovy.

831
01:17:16,656 --> 01:17:18,647
Je v západnom nákladnom výťahu.
Musí byť zastavený.

832
01:17:18,758 --> 01:17:21,522
Chcem Mendozu a Grahama
hneď v situačnej miestnosti.

833
01:17:21,627 --> 01:17:23,356
Obklopujem budovu, pane.

834
01:17:23,463 --> 01:17:25,158
Mám zverejnené jednotky
pri všetkých vchodoch.

835
01:17:25,264 --> 01:17:28,529
<i>Toto je opäť Brassel. objednávam
blokovanie s kódom šesť. Opakujem.</i>

836
01:17:28,634 --> 01:17:30,932
- To je Hunt.
- Viem, že je to Hunt.

837
01:17:32,705 --> 01:17:35,435
Hunt bol označený
v podzemnom podlaží deväť.

838
01:17:35,541 --> 01:17:38,840
Chcem všetkých bezpečnostných pracovníkov
teraz tam dole.

839
01:17:39,378 --> 01:17:41,039
Bezpečnostný kanál je zaseknutý.

840
01:17:41,147 --> 01:17:44,241
Hunt sa musí držať
tlačidlo prenosu.

841
01:18:07,807 --> 01:18:09,604
To si zo mňa robíš srandu.

842
01:18:20,319 --> 01:18:24,653
<i>Posledná výzva na let 1162 do Helsínk,
teraz nastupujete pri bráne 46.</i>

843
01:18:27,693 --> 01:18:30,389
<i>Posledná výzva pre pána Bowera.
Posledná výzva pre pána Bowera.</i>

844
01:18:30,496 --> 01:18:32,054
<i>Príďte k bráne 4.</i>

845
01:18:32,932 --> 01:18:35,833
-Pán Pavel Sobo... Sobotka.
- Sobotka.

846
01:18:35,935 --> 01:18:38,995
Sobotka. Dobre.
A ty letíš do Šanghaja?

847
01:18:42,508 --> 01:18:46,171
Nehovorím po česky. prepáč.
Pozrime sa na váš let.

848
01:18:46,279 --> 01:18:47,473
Dobre.

849
01:18:47,580 --> 01:18:49,411
- Dobre.
- Dobre.

850
01:20:27,847 --> 01:20:29,337
Nezabíjaj ma.

851
01:20:30,883 --> 01:20:32,214
prepáč.

852
01:20:33,586 --> 01:20:34,951
prepáč.

853
01:20:36,689 --> 01:20:40,216
Musgrave nám povedal o Júlii.
Sme tu, aby sme vám pomohli.

854
01:20:40,359 --> 01:20:42,452
Aby si získal svoju ženu,
budete potrebovať Zajačiu nohu.

855
01:20:42,561 --> 01:20:44,586
Podľa plánov
z Davianovho kufríka,

856
01:20:44,697 --> 01:20:48,155
je to v laboratóriu na 56. poschodí
budovy Hengshan Lu.

857
01:20:48,267 --> 01:20:50,132
Čo je nočná mora
z každého dôvodu.

858
01:20:50,236 --> 01:20:53,865
Je to čínsky vojenský dodávateľ.
Nemáme žiadny ťah, žiadne detaily.

859
01:20:54,006 --> 01:20:55,803
Dobrá správa je, nech je to čokoľvek,

860
01:20:55,908 --> 01:20:58,172
králičia nôžka je malá,
aby sme to mohli ukradnúť.

861
01:20:58,277 --> 01:21:00,973
Zlá správa, musíme to ukradnúť.

862
01:21:01,847 --> 01:21:04,509
Z pohľadu zlodeja,
toto je najhorší možný scenár.

863
01:21:04,617 --> 01:21:06,812
Ochrankári
všetky sú uzavreté súkromne

864
01:21:06,919 --> 01:21:08,284
bývalá Ľudová oslobodzovacia armáda.

865
01:21:08,387 --> 01:21:10,651
Jediný prístup do laboratória
je súkromným výťahom.

866
01:21:10,756 --> 01:21:13,418
A to sa dá iba aktivovať
osobami v laboratóriu.

867
01:21:13,526 --> 01:21:16,359
Všetko to bolo sledované
bezpečnostné kamery v budove.

868
01:21:16,462 --> 01:21:18,327
A čo strecha?

869
01:21:19,265 --> 01:21:22,029
Štyria strážcovia na plný úväzok.
Dve na každej streche.

870
01:21:22,134 --> 01:21:23,931
Langley bola bábovka
v porovnaní s týmto.

871
01:21:24,036 --> 01:21:25,560
To je ten.

872
01:21:26,472 --> 01:21:28,440
- Aká vysoká je tá budova?
- Prečo?

873
01:21:28,541 --> 01:21:30,839
V najvyššom bode je 162 metrov.

874
01:21:30,943 --> 01:21:33,377
Čo s tým, budova
na ľavej strane? Aký vysoký je ten?

875
01:21:33,479 --> 01:21:34,946
Hovorí sa, že 226 metrov.

876
01:21:35,081 --> 01:21:37,709
226. Vzdialenosť medzi budovami?

877
01:21:37,817 --> 01:21:39,614
Priemer 47,55 metra.

878
01:21:56,268 --> 01:21:57,428
Ethan?

879
01:21:58,170 --> 01:22:00,934
to je dobre. Podľa mňa je dostatočne vysoký.

880
01:22:02,141 --> 01:22:04,575
- Načo?
- Oporný bod.

881
01:22:06,679 --> 01:22:09,375
Oh, budeš sa hojdať...
Nie, nie, nie, nie. Počkaj, počkaj.

882
01:22:09,482 --> 01:22:11,882
- Mohol by si sa odraziť rovno zo strechy.
- Áno, mohol by som.

883
01:22:11,984 --> 01:22:14,111
Aj keby si sa dostal na strechu,
vyviedol strážcov,

884
01:22:14,220 --> 01:22:17,849
a dostal zajačiu nohu, nemôžeš len tak
odísť z haly. Aký je váš východ?

885
01:22:17,957 --> 01:22:19,584
Základný skok z vrcholu. Potrebujem žľab.

886
01:22:19,692 --> 01:22:21,887
Aj pri 162-ke tlačíš
minimálna výška pre skok.

887
01:22:21,994 --> 01:22:23,552
Žľab sa otvára nižšie
a si mŕtvy.

888
01:22:23,662 --> 01:22:24,720
čo budeš robiť?

889
01:22:24,830 --> 01:22:26,923
Pozemok uprostred Šanghaja
a dúfam, že si to nikto nevšimne?

890
01:22:27,032 --> 01:22:28,294
Central Park je dva bloky odtiaľto.

891
01:22:28,400 --> 01:22:30,300
Počkaj, počkaj, Ethan, nehovorím
Mám lepší nápad,

892
01:22:30,402 --> 01:22:32,870
ale má to svoj bod
kde sa tučný stáva hlúpym.

893
01:22:32,972 --> 01:22:35,440
Teraz ani nevieme
čo je to za vec, a ty hovoríš

894
01:22:35,541 --> 01:22:38,408
o odovzdaní chlapovi
ktorý poskytuje teroristom informácie.

895
01:22:38,511 --> 01:22:40,604
Luther, samozrejme, že nie som
navrhne, aby sme to jednoducho odovzdali.

896
01:22:40,713 --> 01:22:43,580
Ideme označiť Králičie nôžky
aby sme ho mohli sledovať a vedieť, kde je.

897
01:22:43,682 --> 01:22:46,583
Teraz viete, že môžeme získať
tu prevodovku. Dodávam to len sám.

898
01:22:46,685 --> 01:22:49,552
Kontaktujeme Musgrave,
nechať MMF sledovať značku, nariadiť raziu,

899
01:22:49,655 --> 01:22:51,418
získaj Králičie nohy späť, chyť Daviana.

900
01:22:51,524 --> 01:22:54,220
Teraz, ak sa dostanem von s Juliou, vyhráme.

901
01:22:55,361 --> 01:22:57,124
Ak nie, tak...

902
01:23:03,536 --> 01:23:06,403
Pozri, potom je aj tak mŕtva.
A ja tiež.

903
01:23:07,606 --> 01:23:08,903
vieš?

904
01:23:09,041 --> 01:23:13,375
Sakra, je 8:11, je 8:12.

905
01:23:15,881 --> 01:23:19,009
A máme dve hodiny
než zabijú moju ženu.

906
01:23:19,919 --> 01:23:21,648
Si tam alebo nie?

907
01:23:29,228 --> 01:23:30,923
Samozrejme, že sme tam.

908
01:24:03,262 --> 01:24:05,025
Máte 18 minút.

909
01:24:07,433 --> 01:24:09,333
Tam sa ti to podarí.

910
01:24:09,435 --> 01:24:12,768
Nájdeš zajačiu nohu,
vráť sa na strechu,

911
01:24:12,905 --> 01:24:14,702
zavolajte mi, keď budete pripravení urobiť
skok,

912
01:24:14,807 --> 01:24:17,241
a my prídeme po teba.

913
01:24:18,244 --> 01:24:19,973
Ďakujem, že ste prišli.

914
01:24:20,746 --> 01:24:22,213
To je moja práca.

915
01:24:58,517 --> 01:24:59,848
Odpaľujte.

916
01:25:27,646 --> 01:25:30,672
Oh, áno. Sú vystrašení.
Zasiahnite ich znova.

917
01:27:05,577 --> 01:27:06,703
Dobre.

918
01:27:08,247 --> 01:27:09,236
<i>Dokázal to.</i>

919
01:27:09,448 --> 01:27:10,813
Podarilo sa mu to.

920
01:27:13,952 --> 01:27:15,715
Vedel som, že to zvládne.

921
01:27:30,269 --> 01:27:33,170
Idem dnu. O päť minút som vonku.

922
01:27:41,346 --> 01:27:43,746
- Už je to 12 minút.
- Má ešte päť minút.

923
01:27:43,849 --> 01:27:47,285
Ak nezavolá Davianovi do piatich minút,
Julia je mŕtva.

924
01:27:47,386 --> 01:27:48,751
<i>Niečo?</i>

925
01:27:50,322 --> 01:27:51,311
Negatívne.

926
01:27:51,457 --> 01:27:53,584
<i>A čo ty? Máte nejaké dobré správy?</i>

927
01:27:53,692 --> 01:27:55,125
Nie, nič.

928
01:27:55,294 --> 01:27:56,784
Poď, Ethan.

929
01:28:06,071 --> 01:28:07,538
čo je to?

930
01:28:12,711 --> 01:28:17,011
Keď som bol malý, mal som mačku,
a zvykol neustále utekať.

931
01:28:18,517 --> 01:28:21,645
A povedal by som len modlitbu
priviesť ho domov.

932
01:28:23,589 --> 01:28:25,113
Nauč ma to.

933
01:28:26,892 --> 01:28:29,087
<i>Mám zajačiu nohu,
ale na strechu sa nedostanem.</i>

934
01:28:29,194 --> 01:28:31,992
Čo tým do pekla myslíš, že nemôžeš
dostať sa na strechu? kde si?

935
01:28:32,097 --> 01:28:34,156
<i>Pozrite sa! Hľadaj, pozri sa!</i>

936
01:28:37,035 --> 01:28:39,196
- Sakra.
- Je príliš nízky.

937
01:30:29,982 --> 01:30:32,974
- Ethan! Vstúpte! Už prichádzajú!
- SZO?

938
01:30:33,118 --> 01:30:35,746
Bezpečnosť budovy a sú naštvaní.

939
01:30:38,357 --> 01:30:40,188
Dobre. Choď, choď, choď.

940
01:30:47,065 --> 01:30:49,158
Koľko času ti zostáva?

941
01:30:49,468 --> 01:30:51,265
Menej ako dve minúty.

942
01:30:57,576 --> 01:31:00,704
Musíš nás odtiaľto dostať.
Stratil som signál.

943
01:31:03,415 --> 01:31:05,178
- Si v poriadku?
- Ešte nie.

944
01:31:13,558 --> 01:31:14,684
Poď. Poď.

945
01:31:22,100 --> 01:31:23,727
Nemám signál.
Nemám signál.

946
01:31:23,835 --> 01:31:25,029
Som na tom. Som na tom. idem na to!

947
01:31:33,512 --> 01:31:34,570
Zhen!

948
01:31:36,715 --> 01:31:38,342
Do pekla. prepáč.

949
01:31:46,591 --> 01:31:48,252
Vyvíjajte na to tlak.

950
01:31:48,760 --> 01:31:51,888
- Povedzte mi, keď dostanete signál.
- Čo to robíš?

951
01:32:10,982 --> 01:32:12,540
Mám signál!

952
01:32:16,888 --> 01:32:18,185
Opakované vytáčanie.

953
01:32:20,325 --> 01:32:23,021
<i>Mali ste už len päť sekúnd.
Uvedomujete si to?</i>

954
01:32:23,128 --> 01:32:25,426
Králičia noha. mám to.

955
01:32:25,797 --> 01:32:29,790
<i>Nádražie v Dunan Zhong Lu.
Počkaj ma tam. Sám.</i>

956
01:32:33,105 --> 01:32:34,572
- Áno?
<i>- Zabezpečte sa.</i>

957
01:32:34,673 --> 01:32:35,901
sme.

958
01:32:37,008 --> 01:32:39,033
<i>Mám zajačiu nohu.</i>

959
01:32:39,144 --> 01:32:41,374
- Si v poriadku?
- Teraz to označím.

960
01:32:44,349 --> 01:32:46,715
Musíte spustiť sledovanie.
Uistite sa, že máme oči na tejto veci.

961
01:32:46,818 --> 01:32:49,787
- Aký je štítok?
- 6-3-9-6-4-1.

962
01:32:50,756 --> 01:32:51,916
Dobre.

963
01:32:54,659 --> 01:32:55,990
Vidíme sa na Luang Tao Lu Road.

964
01:32:56,094 --> 01:32:59,586
Ak sa ti neozvem do ôsmich hodín,
po tejto veci pošlete armádu.

965
01:32:59,698 --> 01:33:01,563
- Veľa šťastia.
- Ty tiež.

966
01:33:08,974 --> 01:33:10,771
<i>- Pán Musgrave.
- Áno.</i>

967
01:33:11,009 --> 01:33:13,068
<i>Všimol som si to
to včera popoludní</i>

968
01:33:13,178 --> 01:33:14,668
<i>Poslali ste tím na Ďaleký východ.</i>

969
01:33:15,313 --> 01:33:17,372
Dostali sme informáciu
Hadaam Saleen Bahar

970
01:33:17,482 --> 01:33:18,744
bol na ceste do Šanghaja.

971
01:33:18,850 --> 01:33:21,148
- Hadaam Saleen Bahar.
- Presne tak.

972
01:33:21,286 --> 01:33:23,220
Vieš čo by sa mi páčilo?
Rád by som videl tú správu.

973
01:33:23,321 --> 01:33:25,791
- Budem vo svojej kancelárii.
- Áno, pane.

974
01:33:38,303 --> 01:33:39,793
este raz dakujem.

975
01:33:40,205 --> 01:33:42,173
Uvidíme sa doma.

976
01:33:43,074 --> 01:33:44,302
Ethan.

977
01:33:45,510 --> 01:33:48,479
Viete, že pravdepodobne plánujú
zabiť vás oboch.

978
01:33:50,182 --> 01:33:52,480
Potom ťa neuvidím doma.

979
01:33:54,052 --> 01:33:55,610
Radšej sa vráť.

980
01:34:42,601 --> 01:34:45,001
Vypite to. Žiadne otázky.

981
01:35:48,600 --> 01:35:49,965
Dobré ráno.

982
01:36:05,884 --> 01:36:07,010
Jules.

983
01:36:08,219 --> 01:36:11,086
Dali sme výbušnú nálož
v tvojej hlave.

984
01:36:11,189 --> 01:36:13,248
Znie to povedome?

985
01:36:13,992 --> 01:36:16,290
Králičia noha. kde to je?

986
01:36:17,028 --> 01:36:18,689
dal som ti to.

987
01:36:19,297 --> 01:36:21,492
Teraz budem počítať do 10

988
01:36:21,633 --> 01:36:25,262
a ty mi to povieš
kde je Králičia noha

989
01:36:26,671 --> 01:36:28,036
alebo zomrie.

990
01:36:53,231 --> 01:36:56,564
Zdá sa, že sa máme o čom rozprávať.
nie?

991
01:36:59,404 --> 01:37:01,338
- Myslíš, že sa hrám?
- Skurvy syn!

992
01:37:01,439 --> 01:37:04,169
Myslíš, že hrám?
Nemyslíš, že to urobím?

993
01:37:04,275 --> 01:37:05,333
kde to je?

994
01:37:05,443 --> 01:37:06,808
- Pozri sa na mňa.
- Kde to sakra je?

995
01:37:06,911 --> 01:37:08,173
- Pozri sa na mňa. Zostaň so mnou.
- Sedem!

996
01:37:08,279 --> 01:37:10,509
Idem ťa zabiť.
Prisahám Bohu, že idem...

997
01:37:10,615 --> 01:37:12,480
- Osem!
- Nie, prosím.

998
01:37:14,285 --> 01:37:17,812
Prosím. Nerob to. Len ju nechaj ísť.

999
01:37:18,423 --> 01:37:21,415
sľubujem ti. sľubujem ti.

1000
01:37:21,793 --> 01:37:24,489
- Môžem prísť na to, ako získať čokoľvek...
- Deväť.

1001
01:37:25,530 --> 01:37:28,465
Počúvaj ma. Chcem ti pomôcť dostať sa
čo len chceš.

1002
01:37:28,566 --> 01:37:32,093
Ale musíte urobiť to, čo je správne.
To, čo viete, je správne.

1003
01:37:33,038 --> 01:37:34,505
Nie, prosím...

1004
01:37:37,142 --> 01:37:38,200
Nie

1005
01:37:40,445 --> 01:37:41,434
Nie

1006
01:37:41,813 --> 01:37:43,542
- Desať.
- Nie!

1007
01:38:00,398 --> 01:38:04,027
Tlačil som ho čo najďalej.
Viem, že neklame.

1008
01:38:04,335 --> 01:38:05,859
rozumiem.

1009
01:38:06,471 --> 01:38:09,634
Mám pár otázok
Najprv sa ho chcem spýtať.

1010
01:38:32,097 --> 01:38:33,724
Je to komplikované.

1011
01:38:40,638 --> 01:38:42,833
Nádobu nemôžete len tak otvoriť.

1012
01:38:42,974 --> 01:38:45,807
Museli sme sa uistiť
priniesol si skutočnú vec.

1013
01:38:45,944 --> 01:38:49,243
Králičia noha. Teraz už vieme.

1014
01:38:58,022 --> 01:39:01,253
Nedotýkajte sa jej!
Nedotýkajte sa jej!

1015
01:39:10,502 --> 01:39:13,938
Davianov prekladateľ,
jeho šéf bezpečnosti.

1016
01:39:15,240 --> 01:39:18,368
Pamätáte si?
Vo Vatikáne ho sklamala.

1017
01:39:20,745 --> 01:39:24,943
Ethan, Julia stále žije.

1018
01:39:25,750 --> 01:39:29,618
Davian vás chcel oboch zabiť,
ale presvedčil som ho o opaku.

1019
01:39:29,721 --> 01:39:33,555
Julia ma nevidela.
Ona nič nevie. Je čistá.

1020
01:39:33,725 --> 01:39:36,023
Môže pokračovať v živote.

1021
01:39:36,427 --> 01:39:40,989
Pokiaľ mi povieš,
čo bolo v odkaze od Lindsey?

1022
01:39:42,000 --> 01:39:44,833
Viem, že ti poslala mikrobodku
z Berlína.

1023
01:39:46,237 --> 01:39:48,705
Vedela Lindsey?
o mne a Davianovi?

1024
01:39:48,840 --> 01:39:51,775
Preto poslala správu
tebe? čítal si to?

1025
01:39:51,876 --> 01:39:53,503
Videl to ešte niekto?

1026
01:39:53,611 --> 01:39:55,909
Vedela o práci
robil som?

1027
01:39:56,014 --> 01:39:57,982
Mohol by som byť kompromitovaný v MMF?

1028
01:39:58,082 --> 01:39:59,709
Ethan. Ethan.

1029
01:40:01,186 --> 01:40:03,518
Kúpila ten Brassel, ktorý ju pripravil?

1030
01:40:03,621 --> 01:40:05,350
Kúpila to?

1031
01:40:06,624 --> 01:40:08,057
Povedal si mu.

1032
01:40:09,427 --> 01:40:11,895
Tak to Davian vedel
Lindsey prichádzala.

1033
01:40:12,030 --> 01:40:13,588
Povedal si mu.

1034
01:40:15,567 --> 01:40:17,831
Myslel som, že by si ju mohol dostať späť.

1035
01:40:17,936 --> 01:40:21,531
Ale nedovolil som Brasselovi,
zo všetkých ľudí vrátiť späť prácu, ktorú som vykonal.

1036
01:40:21,639 --> 01:40:26,076
Zakročil som, Ethan, v mene
pracujúcich rodín našej krajiny.

1037
01:40:26,211 --> 01:40:27,610
Ozbrojené sily, Biely dom.

1038
01:40:27,712 --> 01:40:29,646
Mal som toho dosť
z Brasselu a jeho svätosti.

1039
01:40:29,747 --> 01:40:33,046
Výkonný riaditeľ MMF.
Je to chlapec s pozitívnym akčným plagátom.

1040
01:40:33,151 --> 01:40:36,609
Chytíš Daviana, ako chcel,
čo potom?

1041
01:40:37,222 --> 01:40:38,849
Davian je burina.

1042
01:40:40,558 --> 01:40:44,585
Vystrihneš ho, vyskočia ďalšie dve
presne ako on na druhý deň.

1043
01:40:44,796 --> 01:40:46,696
Zatknúť ho? čo potom?

1044
01:40:48,132 --> 01:40:49,531
Používaš ho.

1045
01:40:51,002 --> 01:40:53,630
Spolupracujte s ním.

1046
01:40:55,139 --> 01:40:57,130
A sú tu Vianoce.

1047
01:40:58,977 --> 01:41:01,912
O 18 hodín,
bude doručená Králičia noha

1048
01:41:02,013 --> 01:41:05,312
svojmu kupujúcemu z Blízkeho východu,
a budeme mať dôveryhodné informácie, ktoré to dokážu.

1049
01:41:05,416 --> 01:41:08,249
Bezpečnostná rada USA dostane správu
zajtra o tomto čase.

1050
01:41:08,353 --> 01:41:11,413
Hovoríme o vojenskom údere
do týždňa.

1051
01:41:11,823 --> 01:41:13,882
And when the sand settles,

1052
01:41:14,359 --> 01:41:16,827
our country will do what it does best.

1053
01:41:16,961 --> 01:41:19,623
Upratať. Infraštruktúra.

1054
01:41:21,366 --> 01:41:22,958
Demokracia víťazí.

1055
01:41:27,338 --> 01:41:30,171
What was Lindsey's message?

1056
01:41:31,209 --> 01:41:34,508
You tell me, and Julia walks.

1057
01:41:37,115 --> 01:41:39,583
It's the only play you have left.

1058
01:41:40,952 --> 01:41:44,319
Not till I hear her voice,
vedieť, že je nažive.

1059
01:41:46,491 --> 01:41:47,788
Samozrejme.

1060
01:42:00,905 --> 01:42:02,270
Oblečte si ju.

1061
01:42:09,881 --> 01:42:10,943
- Jules?
<i>- Ethan?</i>

1062
01:42:10,978 --> 01:42:12,005
- Jules?
<i>- Ethan?</i>

1063
01:42:12,317 --> 01:42:15,548
Keď sme sa stretli,
there was a lake near the mountain.

1064
01:42:17,755 --> 01:42:19,723
What was the lake called?

1065
01:42:21,059 --> 01:42:22,287
<i>Wanaka.</i>

1066
01:42:22,894 --> 01:42:24,452
<i>Prosím, Ethan.</i>

1067
01:42:24,662 --> 01:42:27,187
- Jules.
<i>- Ethan, I don't understand...</i>

1068
01:42:46,584 --> 01:42:48,074
Benjamin Dunne.

1069
01:42:48,853 --> 01:42:49,911
Benji, to som ja.

1070
01:42:50,021 --> 01:42:53,047
<i>- Ethan.</i>
- Čo? Nie. Naozaj?

1071
01:42:53,191 --> 01:42:54,852
<i>Počúvajte ma veľmi pozorne.
Potrebujem vašu pomoc.</i>

1072
01:42:56,561 --> 01:42:59,792
Potrebujem zistiť polohu
posledného hovoru uskutočneného z tohto telefónu.

1073
01:42:59,897 --> 01:43:01,524
Pozri, nie. Ethan. Šup.

1074
01:43:01,632 --> 01:43:03,361
<i>Hľadajú...
Všetci ťa hľadajú.</i>

1075
01:43:03,468 --> 01:43:06,528
<i>Všetci, ktorých poznám. Hľadajú...
Práve som si to pozrel.</i>

1076
01:43:06,637 --> 01:43:08,468
<i>Dobre, ideš
Zoznam najhľadanejších osôb Interpolu.</i>

1077
01:43:08,573 --> 01:43:11,041
A to, mimochodom,
je veľkolepý zoznam.

1078
01:43:11,142 --> 01:43:13,610
<i>Čokoľvek sa stalo, je mi ľúto,
but I'm hanging up now right now.</i>

1079
01:43:13,711 --> 01:43:14,939
Benji, I don't have time for this.

1080
01:43:15,046 --> 01:43:16,673
What do you think happened?
Bol som nastavený.

1081
01:43:16,781 --> 01:43:19,841
Myslím, že svoju prácu mám rád. dobre? Veľa.

1082
01:43:19,951 --> 01:43:21,782
v poriadku? A viete
they're gonna be taping this call.

1083
01:43:22,120 --> 01:43:24,850
And you know you can erase it.
I'm giving you the number right now.

1084
01:43:24,956 --> 01:43:27,049
- Si pripravený?
- Dobre. Len vydrž.

1085
01:43:27,158 --> 01:43:29,524
I'm gonna lose my citizenship
because of this, you know.

1086
01:43:29,627 --> 01:43:32,460
7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7.

1087
01:43:32,597 --> 01:43:35,361
Dobre. počkaj. Dobre. Držte linku, prosím.

1088
01:43:49,680 --> 01:43:51,272
- Si tam?
- Áno.

1089
01:43:51,416 --> 01:43:52,610
<i>Dobre.</i>

1090
01:43:53,317 --> 01:43:56,445
<i>Možno by sme mohli spolu zdieľať väzenskú celu,
vieš?</i>

1091
01:43:56,587 --> 01:43:59,112
Ak toto všetko pôjde, čo bude.

1092
01:43:59,257 --> 01:44:01,054
Umiestnenie tohto čísla
je Šanghaj.

1093
01:44:01,159 --> 01:44:02,421
Práve som ti to povedal. Šanghaj.

1094
01:44:02,527 --> 01:44:05,155
Práve som pomohol a naviedol nepriateľa
štátu. Fantastický. dakujem.

1095
01:44:05,263 --> 01:44:07,561
Som blízko?
Použite tento telefón na sledovanie mojej polohy.

1096
01:44:07,665 --> 01:44:10,065
Oh, si tam. No, ste blízko.

1097
01:44:10,168 --> 01:44:11,931
ako blízko?
Je signál v budove?

1098
01:44:12,036 --> 01:44:13,503
Nie, nie, nie. Neprichádza odtiaľ.

1099
01:44:13,604 --> 01:44:15,401
Je to v budove
jednu míľu na severovýchod.

1100
01:44:15,506 --> 01:44:17,098
<i>Benji, veď ma k signálu.</i>

1101
01:44:29,654 --> 01:44:33,146
<i>Je tu jedna vec. Čo do pekla
robíš v Šanghaji?</i>

1102
01:44:33,291 --> 01:44:35,452
Poviem ti, keď ťa uvidím.

1103
01:44:44,001 --> 01:44:46,265
What you...
You need to go north.

1104
01:44:46,370 --> 01:44:48,736
Okay, there's a bridge.
Dostaňte sa do toho, prejdite.

1105
01:44:48,840 --> 01:44:52,173
<i>Make a left. Choďte trištvrte míle
along the river.</i>

1106
01:44:52,310 --> 01:44:54,107
Mám to. Mám to.

1107
01:45:29,514 --> 01:45:31,448
Dobre, dobre. presne tak.
Pokračuj. Pokračuj.

1108
01:45:31,549 --> 01:45:32,948
Make your next left
and then the next one.

1109
01:45:33,050 --> 01:45:34,642
A potom to sleduj dole 1000 yardov.

1110
01:45:34,752 --> 01:45:36,413
Tisíc yardov.

1111
01:45:36,787 --> 01:45:39,688
- Dobre. Dobre, dobre.
<i>- Dobre, dobre. Vľavo. Vľavo.</i>

1112
01:45:40,258 --> 01:45:42,351
Áno, to je dobré. to je dobre.
Pokračuj. Pokračuj.

1113
01:45:42,460 --> 01:45:44,587
Dobre, teraz pozri... Ahoj. ahoj

1114
01:45:44,729 --> 01:45:46,196
<i>Benji, kde?</i>

1115
01:45:46,297 --> 01:45:48,561
<i>- Benji? Akým smerom mám ísť?</i>
- Teraz odbočte doprava.

1116
01:45:55,306 --> 01:45:56,773
Dobre. Choďte dole, doľava.

1117
01:45:57,208 --> 01:45:59,039
vľavo? Idem doľava.

1118
01:46:00,945 --> 01:46:02,037
<i>Dobre, dobre.</i>

1119
01:46:02,146 --> 01:46:03,875
Je to v druhej budove naľavo.

1120
01:46:03,981 --> 01:46:06,347
Ložisko signálu
plus mínus tri metre

1121
01:46:06,450 --> 01:46:07,576
zo severovýchodného rohu.

1122
01:46:08,119 --> 01:46:09,381
som ti dlžný.

1123
01:48:06,671 --> 01:48:08,571
Jules. Jules.

1124
01:48:09,240 --> 01:48:10,867
Budeš v poriadku.

1125
01:48:13,911 --> 01:48:15,173
Bože!

1126
01:48:15,713 --> 01:48:16,737
Bože!

1127
01:48:27,425 --> 01:48:29,859
Aktivoval som náboj v tvojej hlave.

1128
01:48:35,366 --> 01:48:37,834
Zostávajú vám možno štyri minúty.

1129
01:48:47,311 --> 01:48:50,007
Nepovedal som ti to?
zavolala by tvoje meno?

1130
01:48:56,120 --> 01:48:59,089
Ethan. Ethan.

1131
01:49:03,227 --> 01:49:04,285
Nie

1132
01:49:09,166 --> 01:49:10,463
Prosím.

1133
01:49:15,306 --> 01:49:18,639
A povedal som ti, že ťa zabijem
in front of her?

1134
01:49:18,776 --> 01:49:21,301
No, zabijem ju pred tebou.

1135
01:51:13,858 --> 01:51:14,984
Ethan?

1136
01:51:18,295 --> 01:51:19,762
si v poriadku?

1137
01:51:20,865 --> 01:51:22,594
nechapem
what's going on, Ethan.

1138
01:51:22,700 --> 01:51:25,635
- Viem. ja viem. Len počkaj.
- Čo od vás tí muži chcú?

1139
01:51:25,736 --> 01:51:28,364
Prečo sme tu?
Ako si ma našiel?

1140
01:51:29,473 --> 01:51:32,271
Prosím, Ethan.
Čo sa to do pekla deje?

1141
01:51:32,443 --> 01:51:33,740
si v poriadku?

1142
01:51:33,878 --> 01:51:37,575
Ethan, what's wrong? Dobre. Bože.

1143
01:51:40,718 --> 01:51:44,586
Všetko ti poviem.
Len zostaň so mnou.

1144
01:51:51,228 --> 01:51:54,129
Ethan. čo sa deje?
čo hľadáš?

1145
01:51:54,265 --> 01:51:56,961
- Musíme sa odtiaľto dostať.
- Ešte nie.

1146
01:51:58,769 --> 01:52:00,464
- Takú nemajú!
- Čo?

1147
01:52:00,571 --> 01:52:02,971
- Defibrilátor.
- Defibrilátor?

1148
01:52:03,107 --> 01:52:04,199
Ethan?

1149
01:52:04,975 --> 01:52:08,911
Ethan? Kto sú títo ľudia?
Čo tu do pekla robíme?

1150
01:52:11,815 --> 01:52:13,043
Dobre!

1151
01:52:14,485 --> 01:52:16,578
Toto je Beretta 92F.

1152
01:52:17,421 --> 01:52:19,218
Je to veľmi presné,
zbraň na blízko.

1153
01:52:19,323 --> 01:52:21,553
- Nesmeruj to na mňa.
- Prepáč.

1154
01:52:23,527 --> 01:52:24,926
Má 15 kôl.

1155
01:52:25,029 --> 01:52:28,396
Keď je zásobník prázdny,
posúvač sa takto uzamkne.

1156
01:52:28,499 --> 01:52:30,729
Odkiaľ o tom toľko vieš?

1157
01:52:30,834 --> 01:52:33,428
Ak chcete znova načítať, stlačte toto tlačidlo.

1158
01:52:33,871 --> 01:52:35,429
Prázdny zásobník vypadne

1159
01:52:35,539 --> 01:52:37,473
a strčíš dnu toho druhého,

1160
01:52:37,608 --> 01:52:40,076
ako batérie v baterke
v kuchyni,

1161
01:52:40,177 --> 01:52:42,111
potom posúvač uvoľnite.

1162
01:52:45,316 --> 01:52:47,341
- Prečo mi dávaš zbraň?
- Môžu byť aj iní.

1163
01:52:47,451 --> 01:52:49,214
Ak ho musíte použiť, zostanete nízko.

1164
01:52:49,320 --> 01:52:52,016
Identifikujete svojho nepriateľa.
Namierte a vystrelte.

1165
01:52:52,156 --> 01:52:53,714
Je to veľmi jednoduché. Namierte a vystrelte.

1166
01:52:53,824 --> 01:52:55,189
Odstúpte.

1167
01:52:56,961 --> 01:52:58,019
Dobre.

1168
01:52:59,363 --> 01:53:02,093
V hlave mám náboj.
Ak ma nezabiješ, zomriem.

1169
01:53:02,199 --> 01:53:04,190
- Čo?
- Zapnite a vypnite vypínač.

1170
01:53:04,301 --> 01:53:05,734
- Nezabudnite vypnúť.
- To nemôžem.

1171
01:53:05,836 --> 01:53:08,066
Môžete ma priviesť späť.
vrátim sa.

1172
01:53:08,172 --> 01:53:10,402
- Nemôžem.
- Musíš! Nie je čas!

1173
01:53:10,507 --> 01:53:11,974
Teraz! Prosím!

1174
01:53:18,849 --> 01:53:21,374
Počkaj, počkaj! počkaj. počkaj. milujem ťa.

1175
01:53:21,685 --> 01:53:23,016
milujem ťa.

1176
01:54:38,162 --> 01:54:39,390
Bože.

1177
01:54:45,569 --> 01:54:47,036
Poď, zlatko.

1178
01:54:51,408 --> 01:54:54,809
Jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť,
sedem, osem,

1179
01:54:54,945 --> 01:54:58,540
deväť, desať, jedenásť, dvanásť, trinásť,
štrnásť, pätnásť.

1180
01:55:03,654 --> 01:55:08,148
Poď, zlatko.
Potrebujem, aby si sa vrátil.

1181
01:55:09,593 --> 01:55:11,151
Potrebujem ťa späť.

1182
01:55:57,407 --> 01:55:58,704
Bože.

1183
01:56:07,985 --> 01:56:09,384
Ty si to urobil?

1184
01:56:13,257 --> 01:56:14,349
Páni.

1185
01:56:41,251 --> 01:56:43,344
Tak som len myslel...

1186
01:56:45,789 --> 01:56:49,725
Myslel som, že mi to možno budeš chcieť povedať
prečo sme v Číne.

1187
01:56:51,261 --> 01:56:52,489
ja viem.

1188
01:56:56,600 --> 01:56:57,658
ja...

1189
01:56:59,469 --> 01:57:01,334
Pracujem pre agentúru.

1190
01:57:02,406 --> 01:57:03,998
Volá sa MMF.

1191
01:57:06,743 --> 01:57:08,711
Čo to znamená?

1192
01:57:09,947 --> 01:57:12,006
Impossible Mission Force.

1193
01:57:12,983 --> 01:57:14,177
Drž hubu.

1194
01:57:15,085 --> 01:57:16,450
Nie, nerobím si srandu.

1195
01:57:16,553 --> 01:57:20,421
Nerozumieš.
Všetko, čo vám hovorím, je prísne tajné.

1196
01:57:20,557 --> 01:57:22,252
Môžete mi veriť.

1197
01:57:22,759 --> 01:57:24,021
Áno, viem.

1198
01:57:25,429 --> 01:57:27,989
<i>Chcem len ukázať svoje uznanie
pre vašu prácu.</i>

1199
01:57:35,472 --> 01:57:39,374
Nazvite to reparácie za čokoľvek
Možno som ťa prehodil.

1200
01:57:39,776 --> 01:57:41,869
Mali by ste vedieť
Biely dom ma kontaktoval.

1201
01:57:41,979 --> 01:57:44,311
Teraz je tu práca, ktorou sú

1202
01:57:44,982 --> 01:57:47,576
veľmi zaujatý
pri rozhovore s vami o.

1203
01:57:51,021 --> 01:57:53,455
dakujem,

1204
01:57:54,524 --> 01:57:55,684
ale mám o čom premýšľať.

1205
01:57:55,792 --> 01:57:58,818
Neuvažuješ o ukončení,
ty si, Ethan?

1206
01:57:58,962 --> 01:58:01,556
zvažujem
idem na medové týždne.

1207
01:58:04,534 --> 01:58:05,694
- Bavte sa.
- Ďakujem.

1208
01:58:05,802 --> 01:58:06,894
Áno.

1209
01:58:08,705 --> 01:58:10,263
Hej, jedna vec.

1210
01:58:11,842 --> 01:58:14,106
Králičia noha. čo to je

1211
01:58:17,547 --> 01:58:20,345
Sľúb mi, že zostaneš, poviem ti to.

1212
01:58:22,986 --> 01:58:25,784
- Pošlem ti pohľadnicu.
- Spravodlivé.
