1
00:00:01,160 --> 00:00:02,919
Esta é sua chance de fazer
algo positivo.

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,559
É isso que o serviço comunitário
é tudo sobre.

3
00:00:04,680 --> 00:00:06,599
O que está acontecendo com esse clima?

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,479
O que é aquilo?

5
00:00:13,480 --> 00:00:14,759
Devíamos estar mortos.

6
00:00:17,360 --> 00:00:19,639
- Algo muito estranho está acontecendo.
- Você está cheirando cola?

7
00:00:19,760 --> 00:00:22,159
A tempestade, aquele relâmpago - não sei,
isso fez algo conosco.

8
00:00:23,680 --> 00:00:25,759
Ele vai nos matar.

9
00:00:25,880 --> 00:00:29,759
Tudo isso. já aconteceu uma vez.
O tempo retrocedeu.

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,079
O que... você voltou no tempo?

11
00:00:31,200 --> 00:00:33,759
Eu quero arrancar suas roupas
e mijar nas suas mamas.

12
00:00:33,880 --> 00:00:35,719
Oh, o que está acontecendo comigo?

13
00:00:36,880 --> 00:00:38,759
Você matou nosso agente de liberdade condicional.

14
00:00:38,880 --> 00:00:41,559
Se não há corpo...
não há crime.

15
00:00:41,680 --> 00:00:43,639
Tenho certeza que isso viola
os termos do meu ASΒO.

16
00:00:43,760 --> 00:00:45,959
E se formos feitos para ser como
super-heróis?

17
00:00:46,080 --> 00:00:48,919
Em que tipo de mundo fodido
isso seria permitido acontecer?

18
00:00:53,760 --> 00:00:55,959
E o quê? Porque vocês são todos especiais,
e eu não sou?

19
00:00:56,080 --> 00:00:58,159
Sim, bem, duvido.
Você pode pensar o que quiser

20
00:00:58,280 --> 00:01:00,719
mas eu tenho um super poder e eu
só preciso descobrir o que é.

21
00:01:00,840 --> 00:01:03,279
Talvez você seja apenas super-retardado.

22
00:01:03,400 --> 00:01:05,319
Talvez eu tenha um todo
A vibração do Homem-Aranha está acontecendo.

23
00:01:05,440 --> 00:01:08,079
Você sabe, talvez eu possa escalar coisas
e fazer merda de aranha.

24
00:01:08,200 --> 00:01:11,519
Sim, porque isso faz todo o sentido.
Por que você seria capaz de escalar coisas?

25
00:01:11,640 --> 00:01:14,439
Eu não sei. Agora é que você
pode voltar no tempo, aparentemente?

26
00:01:14,560 --> 00:01:16,679
E garoto estranho pode ficar invisível?

27
00:01:16,800 --> 00:01:21,319
Não é assim toda essa situação
é apoiado por uma carga de lógica.

28
00:01:30,400 --> 00:01:32,119
O que é aquilo?

29
00:02:18,080 --> 00:02:20,479
Ele está respirando?

30
00:02:27,480 --> 00:02:29,039
Ei, cara nu!

31
00:02:29,160 --> 00:02:30,719
Você está nu!

32
00:02:30,840 --> 00:02:33,479
Ó!

33
00:02:35,520 --> 00:02:37,759
Oh, meu Deus!

34
00:02:37,880 --> 00:02:40,239
Você?!

35
00:02:41,440 --> 00:02:43,239
Ei!

36
00:02:48,360 --> 00:02:50,559
Você quer nos dizer quem foi?

37
00:02:50,680 --> 00:02:53,479
Ele é da minha mãe...
Ele mora com minha mãe.

38
00:02:55,040 --> 00:02:57,399
Seu padrasto tem
um pau enorme.

39
00:02:59,240 --> 00:03:01,159
Jesus!
E ele não é meu padrasto, certo?

40
00:03:01,280 --> 00:03:05,039
Você viu aquela coisa? Isso foi
monstro grande. Nossa mãe vai doer.

41
00:03:05,160 --> 00:03:06,479
La, la, la, la - cale a boca!

42
00:03:06,600 --> 00:03:07,759
Por que ele está nu?

43
00:03:07,880 --> 00:03:10,999
Bem, ele é obviamente
algum tipo de pervertido ou ele é gay.

44
00:03:11,120 --> 00:03:12,119
Isso segue.

45
00:03:12,240 --> 00:03:14,719
Bem, ele estava viajando para um comércio difícil.
Eles adoram essa merda.

46
00:03:14,840 --> 00:03:16,599
Oh, um pouco de homofobia leve.
Vá em frente.

47
00:03:16,720 --> 00:03:20,359
Ou ele poderia ser um estuprador.
Há muitos deles por aqui.

48
00:03:20,480 --> 00:03:22,039
Talvez ele seja um lobisomem.

49
00:03:22,160 --> 00:03:23,399
Imbecil.

50
00:03:24,960 --> 00:03:26,719
É o que acontece nos filmes.

51
00:03:26,840 --> 00:03:29,239
Você se transforma em um lobisomem,
você mata alguém,

52
00:03:29,360 --> 00:03:32,279
então você acorda em algum lugar, nu...

53
00:03:32,400 --> 00:03:33,919
como um zoológico.

54
00:03:34,040 --> 00:03:35,319
Ele não é um lobisomem, certo?

55
00:03:35,440 --> 00:03:38,079
Esse cara é um maricas,
ele precisa que minha mãe abra potes para ele.

56
00:03:38,200 --> 00:03:41,759
Se fosse um lobisomem, ele seria capaz de abrir
um pote de manteiga de amendoim para si.

57
00:03:41,880 --> 00:03:44,799
O que acontece se a tempestade
bagunçou ele?

58
00:03:44,920 --> 00:03:48,439
Isso é besteira.
Quais são as chances?

59
00:03:50,360 --> 00:03:54,679
Ajude. Fale com eles. Certifique-se
todo mundo está se divertindo.

60
00:03:56,720 --> 00:03:59,039
Mova-se!

61
00:04:13,920 --> 00:04:15,479
Ele está morto?

62
00:04:18,080 --> 00:04:19,679
Acho que ele está morto.

63
00:04:23,120 --> 00:04:25,919
Ela está roubando sua pensão!

64
00:04:26,040 --> 00:04:27,279
Não, ele está bem.

65
00:04:32,320 --> 00:04:34,639
Minha boca está tão seca
como a risada de um texugo.

66
00:04:34,760 --> 00:04:37,239
Você quer uma xícara de chá?

67
00:04:44,120 --> 00:04:45,239
Que se dane.

68
00:04:52,760 --> 00:04:55,799
Talvez você queira
dançar com alguém?

69
00:04:55,920 --> 00:04:57,159
Você deve estar brincando comigo?

70
00:04:57,280 --> 00:05:00,159
Não, Alisha. Eu não estou "cagando com você".

71
00:05:00,280 --> 00:05:02,399
Vamos lá...

72
00:05:04,280 --> 00:05:06,239
Harry.

73
00:05:08,960 --> 00:05:11,799
Alisha estava se perguntando se
você gostaria de dançar com ela?

74
00:05:11,920 --> 00:05:13,079
Seria uma honra.

75
00:05:18,840 --> 00:05:21,599
Deixe-me provar seus doces lábios de cereja.

76
00:05:21,720 --> 00:05:26,319
Eu daria minha vida para passar uma noite
entre suas coxas escuras.

77
00:05:26,440 --> 00:05:28,839
OK! Vamos encontrar uma cadeira para você.

78
00:05:28,960 --> 00:05:31,679
Você vai ajudar a fazer chá.
Apenas fique fora do caminho.

79
00:05:35,200 --> 00:05:36,839
OK, Joan.
Vamos ganhar velocidade,

80
00:05:36,960 --> 00:05:38,919
vamos pegar esse vento
fluindo pelo seu cabelo.

81
00:05:39,040 --> 00:05:42,319
Vamos fazer esse vento fluir
através do seu couro cabeludo, vamos lá.

82
00:05:42,440 --> 00:05:58,319
Eu.

83
00:05:59,720 --> 00:06:01,039
Obrigado.

84
00:06:01,160 --> 00:06:03,079
Então você é como um membro
de pessoal ou algo assim?

85
00:06:03,200 --> 00:06:05,079
Sou voluntário.

86
00:06:05,200 --> 00:06:07,599
Voluntário?! Eu adoro ser voluntário.

87
00:06:07,720 --> 00:06:10,319
Foi por isso que eles te deram
serviço comunitário?

88
00:06:10,440 --> 00:06:15,879
Poderia ser, poderia ser. Eu provavelmente apenas
estar aqui de qualquer maneira, você sabe, ajudando.

89
00:06:16,000 --> 00:06:18,159
Velhos.

90
00:06:18,280 --> 00:06:20,599
Eles são tão...
eles são tão...

91
00:06:22,240 --> 00:06:25,359
Eles são velhos, você sabe.

92
00:06:28,360 --> 00:06:29,239
Então, o que você fez?

93
00:06:29,360 --> 00:06:32,279
Eu agredi sexualmente
uma mulher de 90 anos.

94
00:06:33,520 --> 00:06:34,999
É engraçado.

95
00:06:35,120 --> 00:06:37,959
Ela não parecia pensar assim
na época.

96
00:06:38,080 --> 00:06:40,439
Que Deus descanse sua alma.

97
00:06:40,560 --> 00:06:41,839
Jesus...

98
00:06:41,960 --> 00:06:46,119
Não, não, a verdade é que eu estava apenas
feito para comer alguma mistura de pick 'n'.

99
00:06:46,240 --> 00:06:47,759
Certo.

100
00:06:47,880 --> 00:06:49,919
Claro que você estava.

101
00:06:50,040 --> 00:06:52,439
Que mentiroso, me passe
aqueles rolinhos de salsicha.

102
00:06:55,200 --> 00:06:57,279
Ah!

103
00:06:57,400 --> 00:07:00,399
Acho que ela quer dançar com você.

104
00:07:00,520 --> 00:07:02,199
Ah, isso é legal.

105
00:07:03,720 --> 00:07:04,999
Vá se foder.

106
00:07:18,440 --> 00:07:20,119
Alguém sabe.

107
00:07:20,240 --> 00:07:22,599
Eles sabem que matamos
nosso agente de liberdade condicional.

108
00:07:25,680 --> 00:07:28,639
Isso é uma conclusão? É você?

109
00:07:30,200 --> 00:07:33,839
Se eu estivesse tentando acabar com você,
Acho que seria um pouco mais criativo.

110
00:07:33,960 --> 00:07:35,599
"Eu sei que filme
você viu no verão passado."

111
00:07:35,720 --> 00:07:37,359
Isso não é engraçado!

112
00:07:37,480 --> 00:07:40,239
Se eu quisesse te assustar,
Eu teria desenterrado o corpo

113
00:07:40,360 --> 00:07:41,799
e enfiei isso no seu armário.

114
00:07:41,920 --> 00:07:43,719
Se não foi ele, quem foi?

115
00:07:43,840 --> 00:07:45,879
Bem, todos nós fizemos coisas.

116
00:07:46,000 --> 00:07:47,839
Eles poderiam estar falando sobre qualquer coisa.

117
00:07:47,960 --> 00:07:49,279
Estava no seu armário.

118
00:07:49,400 --> 00:07:52,599
Isto foi feito para todos nós. Eles são
falando sobre o trabalhador em liberdade condicional.

119
00:07:52,720 --> 00:07:55,199
OK. Digamos que você esteja certo.

120
00:07:55,320 --> 00:07:58,479
Se eles realmente soubessem de alguma coisa,
eles não estariam brincando

121
00:07:58,600 --> 00:08:01,239
colar notas em armários.
Eles teriam ido à polícia

122
00:08:01,360 --> 00:08:04,239
e seríamos todos feridos na prisão,
sendo estuprada em grupo nos chuveiros.

123
00:08:04,360 --> 00:08:09,839
Mas isso, isso significa que eles
não tenho provas. Nenhuma prova. Nada.

124
00:08:09,960 --> 00:08:13,679
E de qualquer forma, acho que é sobre
alguma outra merda totalmente não relacionada

125
00:08:13,800 --> 00:08:15,839
que você fez.

126
00:08:15,960 --> 00:08:20,359
Então, se todos terminarmos de pirar aqui,
por nada,

127
00:08:20,480 --> 00:08:23,039
há algum lugar onde preciso estar.

128
00:08:32,400 --> 00:08:35,159
Por favor me diga que você não
realmente acredita naquele idiota?

129
00:08:35,280 --> 00:08:38,799
Bem, quem fez isso está apenas tentando
nos assustar, certo? Nós apenas agimos normalmente.

130
00:09:00,320 --> 00:09:02,079
Você não recebeu minhas mensagens?
Preciso falar com você.

131
00:09:03,560 --> 00:09:04,839
Você não vai voltar.

132
00:09:04,960 --> 00:09:08,239
Não é sobre isso.
É sobre Jeremy. Não. Apenas ouça.

133
00:09:08,360 --> 00:09:10,839
Esta manhã,
Eu estava prestando serviço comunitário.

134
00:09:10,960 --> 00:09:13,999
Encontrámos o Jeremy no parque de estacionamento.
Ele estava completamente nu.

135
00:09:14,120 --> 00:09:15,519
Natan!

136
00:09:15,640 --> 00:09:17,199
Juro pela vida da minha mãe.

137
00:09:17,320 --> 00:09:19,039
Na minha vida.

138
00:09:19,160 --> 00:09:21,239
Você está fazendo isso de novo. Você está mentindo.

139
00:09:21,360 --> 00:09:25,039
Certo. Agora eu sei
ele tem um pau enorme?

140
00:09:25,160 --> 00:09:27,759
Como eu saberia isso se
Eu não o tinha visto nu?

141
00:09:27,880 --> 00:09:31,159
Eu não sei! Talvez você
assisti-lo tomando banho?

142
00:09:31,280 --> 00:09:34,039
Oh! Porque isso parece
o tipo de coisa que estou fazendo agora -

143
00:09:34,160 --> 00:09:35,439
vendo homens tomando banho?

144
00:09:36,760 --> 00:09:40,439
Mãe, ele estava lá fora,
correndo por aí, nu, como um garoto lobo.

145
00:09:40,560 --> 00:09:41,999
O que é um garoto lobo?

146
00:09:42,120 --> 00:09:44,119
É um menino criado por lobos.

147
00:09:44,240 --> 00:09:46,439
você sabe,
o garotinho peludo da Sibéria.

148
00:09:46,560 --> 00:09:48,279
Nós assistimos no Discovery.

149
00:09:48,400 --> 00:09:50,639
Por que você não pode simplesmente ficar feliz por mim?

150
00:09:52,040 --> 00:09:55,439
Porque seu namorado
é algum tipo de psicopata,

151
00:09:55,560 --> 00:09:58,039
comércio violento, gay, lobisomem estuprador!

152
00:10:01,160 --> 00:10:02,599
Cada homem que conheço,

153
00:10:02,720 --> 00:10:05,119
há sempre uma razão
você toma contra eles.

154
00:10:05,240 --> 00:10:08,839
É como quando você disse
Richard estava abusando sexualmente de você.

155
00:10:08,960 --> 00:10:11,319
- Não é nada disso. Isto é verdade.
- Ah.

156
00:10:11,440 --> 00:10:13,759
Há algo estranho
acontecendo com Jeremy.

157
00:10:13,880 --> 00:10:17,359
Natan! Esta conversa acabou!

158
00:11:36,120 --> 00:11:37,319
Olá?

159
00:11:50,120 --> 00:11:52,359
Argh! O que você está fazendo aqui?

160
00:11:52,480 --> 00:11:54,119
Deixei minha bolsa.

161
00:11:54,240 --> 00:11:56,879
Oh, você deixou sua bolsa, não foi?

162
00:11:57,000 --> 00:12:00,159
Claro que sim. Você tem certeza
você não voltou para me ver?

163
00:12:01,200 --> 00:12:02,959
Eu não sabia que você estaria aqui.

164
00:12:04,600 --> 00:12:05,839
Por que você está aqui?

165
00:12:05,960 --> 00:12:11,839
Estou me voluntariando. Eu só estou dando
e dando e então eu dou um pouco mais.

166
00:12:11,960 --> 00:12:12,799
Isso é um roubo?

167
00:12:12,920 --> 00:12:15,079
Não. Eu poderia dizer o mesmo para você.

168
00:12:16,640 --> 00:12:20,919
Exceto que eu tenho as chaves do prédio
e permissão para estar aqui.

169
00:12:23,160 --> 00:12:25,199
Você quer uma bebida?

170
00:12:37,240 --> 00:12:40,799
OK. Então agora é um roubo.

171
00:12:52,120 --> 00:12:52,879
Uau!

172
00:13:43,880 --> 00:13:45,319
Você está bem?

173
00:13:50,960 --> 00:13:52,319
Quero tirar uma foto.

174
00:14:33,160 --> 00:14:37,879
Um homem nu com
um galo enorme acabou de passar correndo.

175
00:14:38,000 --> 00:14:39,039
É ele!

176
00:14:39,160 --> 00:14:40,079
Quem?

177
00:14:40,200 --> 00:14:41,399
É da minha mãe...

178
00:14:41,520 --> 00:14:43,439
é o cara que mora com minha mãe.

179
00:14:44,400 --> 00:14:45,919
Rápido, me dê seu telefone.

180
00:14:46,040 --> 00:14:47,079
Dê-me seu telefone.

181
00:15:08,240 --> 00:15:11,559
Você realmente achou que eu estava indo
para deixar você escapar impune?

182
00:15:11,680 --> 00:15:14,079
Essa é minha mãe, seu bastardo doente!

183
00:15:17,720 --> 00:15:22,319
Nós podemos fazer isso,
da maneira mais difícil ou...

184
00:15:22,440 --> 00:15:24,359
não existe um caminho fácil.

185
00:15:24,480 --> 00:15:26,199
Fim do jogo.

186
00:15:26,320 --> 00:15:27,759
Você está ferrado.

187
00:15:37,120 --> 00:15:38,159
Jeza?

188
00:15:41,840 --> 00:15:46,719
Talvez devêssemos conversar sobre isso?
Durante um café?

189
00:15:48,840 --> 00:15:56,919
Argh! Argh! Argh!

190
00:15:57,040 --> 00:15:58,999
Argh! Argh! Argh...

191
00:16:00,440 --> 00:16:01,719
Tudo bem!

192
00:16:25,000 --> 00:16:27,279
Parece que você teve uma boa noite.

193
00:16:27,400 --> 00:16:28,879
Estava tudo bem.

194
00:16:32,320 --> 00:16:34,359
Não faça essa etiqueta
significa que você tem toque de recolher?

195
00:16:35,920 --> 00:16:39,959
Eu não vou deixar uma coisa dessas
me impedir de me divertir.

196
00:16:42,000 --> 00:16:43,959
Você deveria sair
conosco algum dia.

197
00:16:44,240 --> 00:16:45,679
Eu gostaria que você soubesse,

198
00:16:45,800 --> 00:16:49,279
mas... minha mãe me disse para ficar
longe de garotas como você.

199
00:16:52,200 --> 00:16:54,839
Υοnossa mãe nunca
conheci uma garota como eu.

200
00:17:08,000 --> 00:17:09,079
É ele.

201
00:17:09,200 --> 00:17:10,839
É o cara que mora com minha mãe.

202
00:17:10,960 --> 00:17:12,559
Isto é uma evidência.

203
00:17:12,680 --> 00:17:14,799
O que estou olhando?

204
00:17:16,360 --> 00:17:19,959
Galo, ânus, pedaço de saco de bola.

205
00:17:20,080 --> 00:17:21,039
Ah, o que é isso?

206
00:17:21,160 --> 00:17:24,999
Isso é um saco de bolas.
É de um ângulo baixo. Jesus!

207
00:17:27,040 --> 00:17:28,319
Por que, onde você estava ontem à noite?

208
00:17:28,440 --> 00:17:30,919
Ah Merda. Ela sabe que sou um sem-abrigo.

209
00:17:31,040 --> 00:17:32,799
Aqui, olhe.

210
00:17:32,920 --> 00:17:35,879
Galo, ânus, saco de bolas... sim?

211
00:17:36,000 --> 00:17:36,919
O que é isso?

212
00:17:37,040 --> 00:17:38,119
Isso é pau.

213
00:17:38,240 --> 00:17:41,839
Olha, esse cara está morando com minha mãe.
Temos que fazer alguma coisa.

214
00:17:41,960 --> 00:17:42,519
Como o que?

215
00:17:42,640 --> 00:17:43,759
Você pode me arranjar uma arma?

216
00:17:43,880 --> 00:17:45,879
Não vou comprar uma arma para você.

217
00:17:46,000 --> 00:17:48,439
Vamos. Só um pequenino.
Nada muito lairy.

218
00:17:48,560 --> 00:17:54,599
Não há como eu conseguir
um idiota como você, uma arma.

219
00:17:54,720 --> 00:17:56,559
Você pode conseguir uma arma na internet.

220
00:17:56,680 --> 00:17:58,919
E se formos lá esta noite?
falar com ele?

221
00:17:59,040 --> 00:18:03,279
Seremos maduros e educados, certo?
E então diremos a ele para se foder.

222
00:18:03,400 --> 00:18:04,399
E se ele disser não?

223
00:18:05,960 --> 00:18:08,639
Eu não sei. Vamos improvisar.
Então, quem está comigo?

224
00:18:15,400 --> 00:18:16,879
É assim, não é?

225
00:18:17,000 --> 00:18:21,319
Tanta coisa para estarmos unidos
por uma terrível mudança de vida,

226
00:18:21,440 --> 00:18:23,159
experiência compartilhada.

227
00:18:24,920 --> 00:18:26,759
Hum? Semana passada?

228
00:18:26,880 --> 00:18:29,119
Você sabe? A situação...

229
00:18:32,040 --> 00:18:33,959
Matamos nosso agente de liberdade condicional!

230
00:18:34,080 --> 00:18:35,079
Ssshh!

231
00:18:37,000 --> 00:18:38,799
Deus, você é um idiota.

232
00:18:38,920 --> 00:18:40,319
Isso não conta para nada?

233
00:18:40,440 --> 00:18:42,199
Maldito idiota.

234
00:18:42,320 --> 00:18:43,839
Eu irei com você.

235
00:18:45,440 --> 00:18:48,999
Você sabe, se você quiser alguém
para ir com você. Eu irei.

236
00:18:49,120 --> 00:18:52,319
Não estou sendo engraçado, mas,
eu e você, fazendo amizade...

237
00:18:52,440 --> 00:18:54,679
arrasando!

238
00:18:54,800 --> 00:18:56,759
Eu simplesmente não estou sentindo isso, mas, ei,

239
00:18:56,880 --> 00:18:58,959
adorável pensamento. Saúde.

240
00:19:59,600 --> 00:20:01,639
Isso doeu quando você fez isso?

241
00:20:01,760 --> 00:20:03,839
Sim, machucou como um bastardo.

242
00:20:03,960 --> 00:20:06,079
Eu só consegui fazer isso
porque meu noivo queria.

243
00:20:06,200 --> 00:20:07,119
Você está noivo?

244
00:20:07,240 --> 00:20:09,959
Eu era. Eu não estou mais.

245
00:20:10,080 --> 00:20:11,119
Por que, o que aconteceu?

246
00:20:11,240 --> 00:20:13,279
Eu pude ouvir o que
ele estava pensando, certo?

247
00:20:13,400 --> 00:20:16,239
E ele não estava exatamente
sendo romântico.

248
00:20:19,320 --> 00:20:22,159
Você já esteve com alguém
já que você poderia fazer o que quer?

249
00:20:22,280 --> 00:20:24,319
Não, não totalmente.

250
00:20:26,840 --> 00:20:28,999
Eu tentei com alguns caras,
só por um segundo.

251
00:20:29,120 --> 00:20:31,479
Eles estavam com muito tesão.

252
00:20:31,600 --> 00:20:33,639
Um deles estava em boa forma, na verdade.

253
00:20:33,760 --> 00:20:35,119
Você transou com alguém?

254
00:20:36,120 --> 00:20:37,159
O que você acha?

255
00:21:14,520 --> 00:21:15,439
Natan?

256
00:21:15,560 --> 00:21:20,119
Isso mesmo. Nosso número aumentou,
sua aberração psicótica nudista.

257
00:21:20,240 --> 00:21:25,359
Oh, eu tenho você agora, querido.
Viu alguma coisa que você reconhece?

258
00:21:25,480 --> 00:21:27,039
O que estou olhando?

259
00:21:29,720 --> 00:21:32,359
Galo, ânus, saco de bola.

260
00:21:32,480 --> 00:21:33,399
É isso?

261
00:21:33,520 --> 00:21:36,679
É de um ângulo baixo.
É você - ontem à noite.

262
00:21:38,640 --> 00:21:41,599
George Michael escapa impune,
mas ele estava em Wham! Quem é você?

263
00:21:43,440 --> 00:21:44,999
Não me lembro do que aconteceu.

264
00:21:45,120 --> 00:21:46,919
Oh, que muito conveniente.

265
00:21:47,040 --> 00:21:50,559
Isso aconteceu. Eu mostro isso
para minha mãe, você é história.

266
00:21:50,680 --> 00:21:54,719
Então, apenas... pegue suas merdas...

267
00:21:56,000 --> 00:21:57,719
...e vá.

268
00:21:59,960 --> 00:22:00,959
Essa é da sua mãe.

269
00:22:03,120 --> 00:22:04,239
Bem, vou comprar um novo para ela,

270
00:22:04,360 --> 00:22:06,039
porque é isso que os filhos fazem pelas mães.

271
00:22:06,160 --> 00:22:09,679
Olha, não faça isso
mais difícil para ela. Apenas vá!

272
00:22:09,800 --> 00:22:13,639
Não, você vai. Υοur mum
nem quer você aqui.

273
00:22:13,760 --> 00:22:14,919
Seu idiota!

274
00:22:16,160 --> 00:22:17,439
Natan!

275
00:22:17,560 --> 00:22:19,159
What are yοu dοing?!

276
00:22:19,280 --> 00:22:20,239
Υοu made me dο this!

277
00:22:20,360 --> 00:22:23,279
Você não quis ouvir!
Aquele psicopata saiu ontem à noite.

278
00:22:23,400 --> 00:22:26,079
Diga a ela, seu bastardo doente. Diga a ela!

279
00:22:26,200 --> 00:22:27,759
Ele já me contou.

280
00:22:27,880 --> 00:22:29,479
Ele te contou?

281
00:22:30,760 --> 00:22:32,839
Sο, what the fuck?

282
00:22:32,960 --> 00:22:35,359
Tudo começou depois daquela tempestade.

283
00:22:35,480 --> 00:22:36,879
Isso fez algo comigo.

284
00:22:39,040 --> 00:22:40,559
Às vezes é como se eu fosse um cachorro.

285
00:22:42,960 --> 00:22:43,879
Quando eu era criança,

286
00:22:44,000 --> 00:22:47,959
tivemos esse Jack Russell, Billy.
Fizemos tudo juntos.

287
00:22:49,400 --> 00:22:50,319
Isso é estranho.

288
00:22:50,440 --> 00:22:51,799
Ηe was my best friend.

289
00:22:51,920 --> 00:22:53,439
Isso é muito estranho.

290
00:22:54,520 --> 00:22:56,679
Sempre que vejo um Jack Russell, é...

291
00:22:56,800 --> 00:22:58,479
traz de volta todos esses sentimentos.

292
00:22:58,600 --> 00:23:01,719
E a próxima coisa que eu sei,
Estou acordando, nu.

293
00:23:01,840 --> 00:23:03,479
É verdade.

294
00:23:03,600 --> 00:23:05,559
Eu não acreditei no começo.

295
00:23:05,680 --> 00:23:08,359
Mas eu vi como ele é
quando ele muda.

296
00:23:08,480 --> 00:23:11,919
Apenas... você está me dizendo honestamente,

297
00:23:12,040 --> 00:23:13,799
que você está bem com isso?

298
00:23:13,920 --> 00:23:15,599
Se ele é assim.

299
00:23:15,720 --> 00:23:18,039
Eu tenho que aceitar isso.

300
00:23:18,160 --> 00:23:20,359
Alguns homens se vestem
em roupas femininas...

301
00:23:20,480 --> 00:23:23,479
Sim! Eles são apenas pervertidos doentes.
Ele é perigoso.

302
00:23:23,600 --> 00:23:25,479
Eu nunca machucaria sua mãe.

303
00:23:25,600 --> 00:23:27,439
Eu a amo.

304
00:23:30,000 --> 00:23:31,159
Você quebrou o nariz dele!

305
00:23:31,280 --> 00:23:34,839
Oh... it's nοt like yοu can
enter him in Crufts.

306
00:23:57,200 --> 00:23:59,359
I gοt yοur address frοm
the cοmmunity centre.

307
00:24:00,680 --> 00:24:03,079
I just thοught yοu might
want yοur phοne back.

308
00:24:07,480 --> 00:24:11,319
Oh, there's prοbably a phοtο
οn there yοu want tο delete.

309
00:24:11,440 --> 00:24:13,759
É apenas um...

310
00:24:13,880 --> 00:24:16,199
it's a shοt οf sοme ball-sack.

311
00:24:18,280 --> 00:24:19,799
Anyway, just...

312
00:24:19,920 --> 00:24:22,239
I'll see yοu arοund.

313
00:24:23,760 --> 00:24:25,319
Are yοu OK?

314
00:24:32,360 --> 00:24:35,119
She's never hit me befοre...

315
00:24:35,240 --> 00:24:37,359
nοt even a smack when I was a kid.

316
00:24:39,120 --> 00:24:41,439
What d'yοu want frοm her?

317
00:24:41,560 --> 00:24:43,359
Wοuld yοu be happier
if she was οn her οwn?

318
00:24:43,480 --> 00:24:44,439
Υeah.

319
00:24:44,560 --> 00:24:46,479
Βut it's hοrrible being οn yοur οwn.

320
00:24:46,600 --> 00:24:48,479
Você quer que ela se sinta infeliz?

321
00:24:51,120 --> 00:24:53,559
Você não quer sua mãe
ter alguém em sua vida,

322
00:24:53,680 --> 00:24:55,719
porque isso significa
ela não está lá para você.

323
00:24:55,840 --> 00:24:59,879
Não tente essa psicologia reversa
Besteira de nível A sobre mim. Estou bem.

324
00:25:00,000 --> 00:25:01,959
Oh sim.

325
00:25:02,080 --> 00:25:04,759
Você está morando em um centro comunitário.
Você está indo muito bem.

326
00:25:09,120 --> 00:25:13,839
A única coisa pior
do que estar sozinho...

327
00:25:13,960 --> 00:25:16,559
são outras pessoas
sabendo que você está sozinho.

328
00:25:18,120 --> 00:25:20,279
Ninguém quer parecer um viado.

329
00:25:24,680 --> 00:25:29,079
Você não pode dar a sua mãe
tudo que ela precisa.

330
00:25:29,200 --> 00:25:31,959
Não seja tão egoísta.

331
00:25:32,080 --> 00:25:33,439
Cresça.

332
00:25:35,320 --> 00:25:38,039
O que isso deveria significar?

333
00:25:41,000 --> 00:25:42,119
Você quer uma bebida?

334
00:25:42,240 --> 00:25:43,799
Sim.

335
00:25:55,600 --> 00:25:57,999
De quem é esta casa?

336
00:25:58,120 --> 00:26:00,439
É da minha avó.

337
00:26:00,560 --> 00:26:02,119
Eu vou ficar com ela.

338
00:26:14,560 --> 00:26:16,799
Sherry está bem?

339
00:26:30,720 --> 00:26:33,199
Então, o que aconteceu com você?

340
00:26:33,320 --> 00:26:36,479
Voltei ontem à noite
e você se foi.

341
00:26:36,600 --> 00:26:40,359
Você parecia mais interessado
em perseguir um homem nu

342
00:26:40,480 --> 00:26:41,959
ao redor do estacionamento.

343
00:26:45,080 --> 00:26:48,519
Então... o que teria acontecido
se eu não tivesse ido

344
00:26:48,640 --> 00:26:50,639
perseguindo um homem nu
ao redor do estacionamento?

345
00:26:52,520 --> 00:26:54,239
Eu estou supondo...

346
00:26:55,720 --> 00:26:58,639
... você teria tido
algum sexo incrível.

347
00:27:02,080 --> 00:27:03,959
Realmente?

348
00:27:04,080 --> 00:27:05,639
Oh sim.

349
00:27:09,000 --> 00:27:12,079
♪ Garota

350
00:27:12,200 --> 00:27:17,479
♪ Você será uma mulher em breve

351
00:27:21,360 --> 00:27:23,439
♪ eu te amo tanto
Não posso contar todas as maneiras

352
00:27:23,560 --> 00:27:26,159
♪ Eu morreria por você, garota
E tudo o que eles podem dizer

353
00:27:26,280 --> 00:27:27,559
♪ Ele não é do seu tipo... ♪

354
00:27:27,680 --> 00:27:28,759
Sua avó não está aqui, está?

355
00:27:28,880 --> 00:27:29,839
Não.

356
00:27:29,960 --> 00:27:31,919
♪ ..Eles nunca se cansam
de me colocar para baixo

357
00:27:32,040 --> 00:27:35,079
♪ E eu nunca sei
quando eu chego perto

358
00:27:35,200 --> 00:27:37,959
♪ O que vou encontrar

359
00:27:38,080 --> 00:27:40,759
♪ Não deixe que eles decidam

360
00:27:42,000 --> 00:27:44,079
♪ Você não sabe, garota

361
00:27:45,640 --> 00:27:49,839
♪ Você será uma mulher em breve

362
00:27:51,400 --> 00:27:52,799
♪ Por favor

363
00:27:54,520 --> 00:27:57,719
♪ Venha pegar minha mão

364
00:28:00,320 --> 00:28:01,559
♪ Garota

365
00:28:03,600 --> 00:28:07,319
♪ Você será uma mulher em breve

366
00:28:08,520 --> 00:28:10,439
♪ Em breve

367
00:28:11,920 --> 00:28:14,959
♪ você vai precisar de um homem

368
00:28:16,560 --> 00:28:18,759
♪ Fui mal interpretado
por toda a minha vida

369
00:28:18,880 --> 00:28:21,319
♪ Mas o que eles estão dizendo, garota
Corta como uma faca

370
00:28:21,440 --> 00:28:23,439
♪ O garoto não presta

371
00:28:23,560 --> 00:28:27,079
♪ Bem, finalmente encontrei
o que eu estive procurando

372
00:28:27,200 --> 00:28:29,679
♪ Mas se eles tiverem a chance
eles vão acabar com isso com certeza

373
00:28:29,800 --> 00:28:31,679
♪ Certamente faria

374
00:28:31,800 --> 00:28:36,799
♪ Querida, eu fiz tudo que pude

375
00:28:36,920 --> 00:28:38,919
♪ Agora é com você, garota

376
00:28:41,040 --> 00:28:44,839
♪ Você será uma mulher em breve

377
00:28:46,280 --> 00:28:47,519
♪ Por favor

378
00:28:49,080 --> 00:28:52,239
♪ Venha pegar minha mão

379
00:28:54,680 --> 00:28:56,119
♪ Garota

380
00:28:57,600 --> 00:29:01,319
♪ Você será uma mulher em breve... ♪

381
00:29:02,760 --> 00:29:05,079
Bem, isso é embaraçoso.

382
00:29:09,280 --> 00:29:12,279
Ah, vamos lá! já faz um tempo, ok?

383
00:29:12,400 --> 00:29:14,599
Que tal um pouco de sensibilidade?

384
00:29:14,720 --> 00:29:16,519
Não é isso.

385
00:29:16,640 --> 00:29:20,119
Você sempre faz essa cara
quando você tem um orgasmo?

386
00:29:21,680 --> 00:29:24,359
O que há de errado com minha cara?

387
00:29:24,480 --> 00:29:26,039
É muito ruim.

388
00:29:32,280 --> 00:29:33,799
Bem, vou trabalhar nisso.

389
00:29:37,280 --> 00:29:39,199
Você quer tentar novamente?

390
00:29:40,760 --> 00:29:42,079
Estou aqui.

391
00:29:42,200 --> 00:29:43,519
Você está aqui.

392
00:29:43,640 --> 00:29:47,359
Estamos ambos nus,
adultos consentindo...

393
00:30:11,000 --> 00:30:13,759
Olá? Olá, posso ajudar?

394
00:30:14,840 --> 00:30:17,199
Está tudo bem?
Você precisa de alguma ajuda?

395
00:30:20,600 --> 00:30:21,879
Estou indo!

396
00:30:23,600 --> 00:30:24,919
Ah, porra!

397
00:30:38,800 --> 00:30:40,199
Você está bem?

398
00:30:42,400 --> 00:30:45,439
Bem, você estava...
Que merda...

399
00:30:45,560 --> 00:30:47,399
O que foi aquilo?

400
00:30:47,520 --> 00:30:49,159
Foi a tempestade.

401
00:30:50,720 --> 00:30:54,039
Eu só queria ser jovem de novo.

402
00:30:54,160 --> 00:30:55,759
Você reclama da minha cara.

403
00:30:55,880 --> 00:30:59,199
Você deveria ver o seu, amor.
Confie em mim. é um choque.

404
00:30:59,320 --> 00:31:01,719
Temos que conversar sobre isso
pela porta?

405
00:31:04,560 --> 00:31:06,599
OK.

406
00:31:06,720 --> 00:31:08,719
Estou saindo.
Afaste-se da porta.

407
00:31:08,840 --> 00:31:10,719
Desligue. Desaparece!

408
00:31:22,120 --> 00:31:24,239
Exatamente quantos anos você tem?

409
00:31:24,360 --> 00:31:26,159
82.

410
00:31:27,240 --> 00:31:28,839
83 no próximo mês.

411
00:31:30,280 --> 00:31:33,079
Eu não queria que isso acontecesse.

412
00:31:33,200 --> 00:31:36,679
Foi tão bom ser jovem de novo
e eu gostei de você.

413
00:31:36,800 --> 00:31:39,079
Eu transei com a avó de alguém.

414
00:31:39,200 --> 00:31:40,679
Não tenho netos.

415
00:31:40,800 --> 00:31:44,319
Ah, tudo bem, então, porque
poderia ter sido muito estranho.

416
00:31:44,440 --> 00:31:45,559
Sinto muito.

417
00:31:45,680 --> 00:31:48,119
Você sente muito?
Vou precisar de aconselhamento agora.

418
00:31:48,240 --> 00:31:50,679
Sou uma mercadoria danificada.

419
00:31:50,800 --> 00:31:52,719
Onde estão meus boxers?

420
00:31:52,840 --> 00:31:54,279
Ah, vamos lá. Não vá.

421
00:31:54,400 --> 00:31:57,999
Não estou esperando pela vovó
Foda-me para fazer outra aparição.

422
00:32:04,080 --> 00:32:07,399
Algo está errado.
Estou mudando de volta.

423
00:32:08,520 --> 00:32:10,679
Acho que estou envelhecendo de novo.

424
00:32:10,800 --> 00:32:12,679
Estou com medo.

425
00:32:24,880 --> 00:32:27,479
Esta é a quinta vez
você quebrou seu toque de recolher.

426
00:32:27,600 --> 00:32:30,319
Qual é o problema?
Você não pode sair quando quiser.

427
00:32:30,440 --> 00:32:32,079
Era o aniversário do meu amigo.
O que eu deveria fazer?

428
00:32:32,200 --> 00:32:33,119
Isso é uma piada?

429
00:32:33,240 --> 00:32:34,359
Você me vê rindo?

430
00:32:34,480 --> 00:32:36,639
Estou prendendo você por
violar os termos do seu ASΒO.

431
00:32:36,760 --> 00:32:39,399
Oh, você não está falando sério?

432
00:32:39,520 --> 00:32:44,559
Oh, eu quero tanto você, eu preciso
seu amor, sua atrevida sexy.

433
00:32:44,680 --> 00:32:46,039
Merda! Solte-me!

434
00:32:46,160 --> 00:32:47,719
Vamos fazer isso na mesa.

435
00:32:47,840 --> 00:32:49,479
Saia de cima de mim!

436
00:32:49,600 --> 00:32:53,439
Estou tão duro com você. Isso é
cinco centímetros e meio de puro prazer.

437
00:32:53,560 --> 00:32:54,519
Ah, sim...

438
00:32:54,640 --> 00:32:56,799
Vá se foder! Saia de cima de mim, seu pervertido!

439
00:33:03,120 --> 00:33:05,199
Não tenho ideia de por que isso foi divulgado.

440
00:33:11,680 --> 00:33:13,159
Você está bem?

441
00:33:15,080 --> 00:33:19,359
Vou resolver tudo isso para você.
Se você quiser fazer uma reclamação,

442
00:33:19,480 --> 00:33:20,959
Eu vou te apoiar.

443
00:33:21,080 --> 00:33:23,199
Eu só quero esquecer isso.

444
00:33:26,120 --> 00:33:29,719
Você parece ter
um grande efeito sobre os homens.

445
00:33:29,840 --> 00:33:32,039
Você é uma garota muito bonita.

446
00:33:32,160 --> 00:33:36,399
Não é minha culpa se eles não conseguem
mantenham os paus nas calças.

447
00:33:40,560 --> 00:33:42,959
Eu estou aqui.

448
00:33:43,080 --> 00:33:45,679
você sabe,
se algo assim acontecer,

449
00:33:45,800 --> 00:33:48,359
ou se você estiver preocupado com alguma coisa,

450
00:33:48,480 --> 00:33:51,039
você pode falar comigo.
Vou te dar meu número de celular.

451
00:33:51,160 --> 00:33:52,359
Não, você está bem.

452
00:34:01,600 --> 00:34:03,959
♪ Você é linda

453
00:34:04,080 --> 00:34:07,319
♪ Você é linda, é verdade

454
00:34:09,840 --> 00:34:11,599
♪ Eu vi seu rosto

455
00:34:11,720 --> 00:34:14,879
♪ Em um lugar lotado

456
00:34:16,440 --> 00:34:20,399
♪ E eu não sei o que fazer

457
00:34:22,520 --> 00:34:25,679
♪ Porque eu nunca estarei com você

458
00:34:35,920 --> 00:34:39,359
♪ Sim, você conquistou meu coração

459
00:34:39,480 --> 00:34:42,119
♪ Nós passamos

460
00:34:42,240 --> 00:34:48,639
♪ Ela podia ver pelo meu rosto
Que eu estava chapado

461
00:34:48,760 --> 00:34:53,879
♪ E eu não acho isso
Eu vou vê-la novamente

462
00:34:54,000 --> 00:34:59,919
♪ Mas compartilhamos um momento que vai
durar até o fim

463
00:35:00,040 --> 00:35:05,879
♪ Você é linda

464
00:35:07,160 --> 00:35:10,399
♪ Você é linda, é verdade

465
00:35:12,080 --> 00:35:14,719
♪ Eu vi seu rosto

466
00:35:14,840 --> 00:35:17,799
♪ Em um lugar lotado

467
00:35:19,680 --> 00:35:24,079
♪ E eu não sei o que fazer

468
00:35:24,200 --> 00:35:29,279
♪ Porque eu nunca estarei com você... ♪

469
00:35:32,400 --> 00:35:33,959
Ei, o que aconteceu com você?

470
00:35:34,080 --> 00:35:37,279
Eu não estarei em um quarto
onde essa música está tocando.

471
00:35:37,400 --> 00:35:40,239
Linha na areia, meu amigo.

472
00:35:40,360 --> 00:35:42,159
Uma velha estava procurando por você.

473
00:35:42,280 --> 00:35:45,039
E se Ruth contou a alguém
Eu fiz sexo com ela?

474
00:35:45,160 --> 00:35:47,879
Ah Merda. Não, não, não, não, não...

475
00:35:48,000 --> 00:35:49,439
Você transou com ela!

476
00:35:51,120 --> 00:35:54,879
Sim. Sim, legal.
Eu dei a ela um bom trabalho.

477
00:35:55,000 --> 00:35:56,359
Ah...

478
00:35:57,640 --> 00:35:59,359
Você ferrou com ela totalmente.

479
00:35:59,480 --> 00:36:01,879
Não.

480
00:36:02,000 --> 00:36:03,399
Não!

481
00:36:03,520 --> 00:36:06,319
- Você pegou aquela velha?
- Oh, meu Deus!

482
00:36:06,440 --> 00:36:07,559
Não, isso está errado.

483
00:36:07,680 --> 00:36:08,719
Você gostou?

484
00:36:08,840 --> 00:36:11,079
- Cale a boca, sua aberração.
- Acho que ele gostou.

485
00:36:11,200 --> 00:36:13,399
- Você gosta disso?
- Não!

486
00:36:13,520 --> 00:36:16,839
Ela não parecia assim
quando começamos, ok?

487
00:36:16,960 --> 00:36:19,959
Você se lembra daquele pássaro Ruth,
a partir de terça-feira? Linda, sim?

488
00:36:20,080 --> 00:36:23,639
Aquela velha e enrugada... é ela!

489
00:36:23,760 --> 00:36:25,719
Foi a tempestade.
Isso a tornou jovem novamente.

490
00:36:25,840 --> 00:36:29,519
Por favor, por favor, me diga que você não...

491
00:36:31,720 --> 00:36:33,039
Ele fez!

492
00:36:35,000 --> 00:36:38,999
Ele fez! Pelo amor de Deus!

493
00:36:40,760 --> 00:36:41,719
Ah...

494
00:36:41,840 --> 00:36:46,159
Nathan, Nathan, espere, olha, eu não fiz
quero contar a eles. acabou de sair.

495
00:36:46,280 --> 00:36:49,039
Oh, bem, ótimo trabalho. Legal.

496
00:36:49,160 --> 00:36:50,639
Muito bem.

497
00:36:52,440 --> 00:36:54,719
E fique fora da minha cabeça, ok?

498
00:36:54,840 --> 00:36:56,279
Vovó filho da puta!

499
00:37:23,080 --> 00:37:25,639
♪ Caminhada

500
00:37:25,760 --> 00:37:30,079
♪ Em silêncio

501
00:37:30,200 --> 00:37:34,559
♪ Não vá embora

502
00:37:34,680 --> 00:37:37,519
♪ Em silêncio

503
00:37:38,800 --> 00:37:41,759
♪ Veja o perigo

504
00:37:41,880 --> 00:37:45,479
♪ Sempre perigo

505
00:37:45,600 --> 00:37:50,479
♪ Conversa sem fim

506
00:37:50,600 --> 00:37:54,279
♪ Reconstrução de vida

507
00:37:54,400 --> 00:37:56,999
♪ Não vá embora

508
00:38:27,360 --> 00:38:30,399
♪ Caminhada

509
00:38:30,520 --> 00:38:33,119
♪ Em silêncio

510
00:38:33,240 --> 00:38:37,079
♪ Não se afaste... ♪

511
00:38:38,320 --> 00:38:40,119
Olá?

512
00:38:58,640 --> 00:38:59,959
Rute?

513
00:39:18,880 --> 00:39:20,359
Rute.

514
00:39:23,160 --> 00:39:25,319
Oh, Jesus, não.

515
00:39:41,200 --> 00:39:44,079
♪ Te amo muito
não consigo contar todas as maneiras

516
00:39:44,200 --> 00:39:47,079
♪ Eu morreria por você, garota
E tudo o que eles podem dizer é

517
00:39:47,200 --> 00:39:50,119
♪ Ele não é do seu tipo

518
00:39:50,240 --> 00:39:54,319
♪ Eles nunca se cansam
de me colocar para baixo

519
00:39:54,440 --> 00:39:56,759
♪ E eu nunca sei quando volto

520
00:39:56,880 --> 00:40:00,359
♪ O que vou encontrar

521
00:40:01,960 --> 00:40:04,479
♪ Não deixe que eles decidam

522
00:40:04,600 --> 00:40:08,439
♪ Você não sabe, garota

523
00:40:11,200 --> 00:40:16,079
♪ Você será uma mulher em breve

524
00:40:17,960 --> 00:40:19,199
♪ Por favor

525
00:40:21,320 --> 00:40:24,159
♪ Venha pegar minha mão... ♪

526
00:40:26,360 --> 00:40:28,119
Sua pequena vadia.

527
00:40:28,240 --> 00:40:29,639
♪ ...Garota

528
00:40:31,600 --> 00:40:36,839
♪ Você será uma mulher em breve

529
00:40:38,320 --> 00:40:39,639
♪ Em breve

530
00:40:41,960 --> 00:40:44,359
♪ você vai precisar de um homem

531
00:40:47,400 --> 00:40:50,519
♪ Fui mal interpretado
por toda a minha vida

532
00:40:50,640 --> 00:40:53,759
♪ Mas o que eles estão dizendo, criança
corta como uma faca

533
00:40:53,880 --> 00:40:55,959
♪ O garoto não presta

534
00:40:58,280 --> 00:41:00,599
♪ Quando finalmente encontrei
o que eu estava procurando

535
00:41:00,720 --> 00:41:05,039
♪ Mas se eles tiverem a chance
eles vão acabar com isso com certeza... ♪

536
00:41:05,160 --> 00:41:06,759
Sinto muito.

537
00:41:06,880 --> 00:41:10,639
♪ ... Querido, eu fiz tudo que pude

538
00:41:12,320 --> 00:41:15,039
♪ Depende de você, garota

539
00:41:17,680 --> 00:41:22,759
♪ Você será uma mulher em breve

540
00:41:24,160 --> 00:41:25,599
♪ Por favor

541
00:41:27,720 --> 00:41:31,359
♪ Venha pegar minha mão

542
00:41:34,760 --> 00:41:36,919
♪ Garota

543
00:41:38,440 --> 00:41:44,279
♪ Você será uma mulher em breve

544
00:41:44,560 --> 00:41:51,359
♪ Em breve você precisará de um homem... ♪

545
00:41:58,600 --> 00:42:02,279
Então... suponho que você vá
me diga que você o ama?

546
00:42:04,760 --> 00:42:07,279
Mas isso não acontece
mudar o que sinto por você.

547
00:42:10,480 --> 00:42:15,399
Eu... sinto muito por ter batido em você.

548
00:42:15,520 --> 00:42:17,879
Eu... eu dei um soco no cara com quem você mora.

549
00:42:18,000 --> 00:42:22,959
Seu... você...
Não posso chamá-lo de "namorado",

550
00:42:23,080 --> 00:42:25,079
ou seu “parceiro”, é muito patético.

551
00:42:25,200 --> 00:42:26,799
Você pode chamá-lo de pai, se quiser.

552
00:42:26,920 --> 00:42:28,799
Ah, isso é engraçado.

553
00:42:31,800 --> 00:42:33,599
Eu estive preocupado com você.

554
00:42:33,720 --> 00:42:34,959
Onde você está morando?

555
00:42:36,760 --> 00:42:38,199
Eu tenho um apartamento...

556
00:42:38,320 --> 00:42:39,719
com alguns amigos...

557
00:42:39,840 --> 00:42:42,439
colegas de apartamento.

558
00:42:42,560 --> 00:42:44,759
Se você tentar se dar bem com Jeremy,

559
00:42:44,880 --> 00:42:48,879
Quero dizer, realmente tente,
bem, talvez você possa voltar para cá.

560
00:42:49,000 --> 00:42:52,559
Eu não estou sendo engraçado,
uma mulher da sua idade...

561
00:42:52,680 --> 00:42:55,959
se você não se acalmar antes
sua aparência vai, você não tem chance.

562
00:42:56,080 --> 00:42:57,039
Ah, obrigado.

563
00:42:57,160 --> 00:42:59,479
Eu não posso estar cuidando de você
quando você tiver 80 anos.

564
00:42:59,600 --> 00:43:03,839
Você estará me ligando toda vez
você deseja mudar o canal de TV.

565
00:43:03,960 --> 00:43:04,999
Não, muito doloroso.

566
00:43:05,120 --> 00:43:08,119
Eu tenho meu apartamento.
É melhor para todos nós.

567
00:43:13,520 --> 00:43:15,639
Venha tomar seu chá às vezes?

568
00:43:15,760 --> 00:43:18,039
Sim.

569
00:43:20,240 --> 00:43:21,759
Até mais, então.

570
00:43:31,120 --> 00:43:35,119
Se você alguma vez machucá-la, eu levo você
vá ao veterinário e coloque você no chão.

571
00:43:45,040 --> 00:43:46,679
Eu te disse que haveria outras pessoas

572
00:43:46,800 --> 00:43:49,439
que ficou confuso com a tempestade.
E você não acreditou em mim.

573
00:43:49,560 --> 00:43:52,399
Sim, bem, eu estava errado, não estava?

574
00:43:52,520 --> 00:43:55,319
Há um furacão
de merdas estranhas por aí.

575
00:43:56,760 --> 00:43:59,839
Oh, outra piada sobre sexo oral. Βbrilhante.

576
00:44:03,160 --> 00:44:05,639
Precisamos estar prontos
para quando eles vierem atrás de nós.

577
00:44:05,760 --> 00:44:06,919
Do que você está falando?

578
00:44:07,040 --> 00:44:08,919
As outras pessoas que conseguiram
apanhado pela tempestade.

579
00:44:09,040 --> 00:44:10,639
Por que eles viriam atrás de nós?

580
00:44:10,760 --> 00:44:13,279
Porque é isso que as pessoas fazem.

581
00:44:14,760 --> 00:44:19,839
Sim, bem, se o fizerem, nós
apenas diga a eles que foi tudo culpa sua.

582
00:44:26,000 --> 00:44:29,159
Você conhece aquela nota
você encontrou em seu armário?

583
00:44:30,600 --> 00:44:33,279
Eu acho que estava falando
sobre o trabalhador em liberdade condicional.

584
00:44:39,720 --> 00:44:41,199
Que merda.

585
00:45:02,320 --> 00:45:04,639
Eu tenho um poder. Eu sei disso.
Consigo senti-lo nos meus tomates.

586
00:45:04,760 --> 00:45:06,279
Eu sei que você quer.

587
00:45:06,400 --> 00:45:07,799
Não.

588
00:45:10,280 --> 00:45:12,559
- Você não pode fazer isso com as pessoas.
- Confie em mim, você gostou.

589
00:45:16,760 --> 00:45:19,559
Tony está vivo. Ele usou
seu cartão de crédito para reservar um voo.

590
00:45:19,680 --> 00:45:21,359
Não, não é ele. não pode ser.

591
00:45:21,480 --> 00:45:23,519
Somos um bando de jovens infratores.

592
00:45:23,640 --> 00:45:25,239
Nenhum de nós sabe
como roubar um carro?

593
00:45:25,360 --> 00:45:27,279
Não, não, não...

594
00:45:29,920 --> 00:45:34,279
Eles vão desenterrar os corpos!
Precisamos movê-los.


