1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer jou produk of handelsmerk hier
kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org

2
00:01:09,153 --> 00:01:11,614
<i>Ek het hierdie plek duisend verlaat
tye in my gedagtes,</i>

3
00:01:13,324 --> 00:01:14,825
<i>maar ek het nooit eintlik êrens heen gegaan nie.</i>

4
00:01:17,495 --> 00:01:18,704
<i>Wat was die laaste strooi?</i>

5
00:01:20,331 --> 00:01:21,665
<i>Ek het niks gehad nie.</i>

6
00:01:23,667 --> 00:01:25,169
<i>Daar is die familie wat nie ondersteun nie.</i>

7
00:01:25,920 --> 00:01:28,130
Nee, ek gee nie om nie
as dit is wat sy wil hê.

8
00:01:28,214 --> 00:01:31,092
Sy gaan nie in my sit nie
verdomde huis en doen niks!

9
00:01:32,968 --> 00:01:34,178
<i>Die doodloopbaan.</i>

10
00:01:34,595 --> 00:01:36,931
<i>Jungle Ru het op en af gegaan</i>

11
00:01:37,014 --> 00:01:39,225
<i>Op 'n groot avontuur</i>

12
00:01:39,308 --> 00:01:42,144
<i>Dan word ontslaan uit die
doodloopbaan om babelas te wees.</i>

13
00:01:42,561 --> 00:01:43,604
Ja...

14
00:01:44,688 --> 00:01:46,440
Dit werk nie.
Ek verstaan ​​dit.

15
00:01:46,524 --> 00:01:50,236
Megan, dit is net, jy doen dit nie regtig nie
verbind baie goed met mense.

16
00:01:50,569 --> 00:01:51,946
Ek is jammer om die een te wees wat dit vir jou vertel.

17
00:01:52,071 --> 00:01:53,447
Nee, nee, nee, dis goed.

18
00:01:54,490 --> 00:01:55,574
Regtig.

19
00:02:02,540 --> 00:02:05,459
<i>Uiteindelik verlaat u nie
want jy het iewers heen om te gaan.</i>

20
00:02:07,253 --> 00:02:09,171
<i>Jy vertrek omdat daar is
niks hou jou daar nie.</i>

21
00:02:26,856 --> 00:02:28,899
<i>Al wat ek weet is dit
nadat my beste vriend gesterf het,</i>

22
00:02:30,151 --> 00:02:31,443
<i>hier was niks vir my oor nie.</i>

23
00:02:33,404 --> 00:02:35,239
<i>Ek het heeltemal uit die lewe gecheck.</i>

24
00:02:38,868 --> 00:02:41,996
<i>En ek het besef as ek nie nou weggaan nie,</i>

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,789
<i>Ek sou nie ver agter hom wees nie.</i>

26
00:03:00,848 --> 00:03:02,766
<i>As gevolg van verhoogde sekuriteitsmaatreëls,</i>

27
00:03:02,933 --> 00:03:04,852
<i>Hou asseblief te alle tye tasse by jou.</i>

28
00:03:04,935 --> 00:03:07,938
<i>Alle onbegeleide bagasie
sal gekonfiskeer word.</i>

29
00:03:37,927 --> 00:03:39,178
Hallo?
<i>Ja.</i>

30
00:03:39,261 --> 00:03:43,599
Uh, wat is hierdie pamflet vir die
Mariniers wat ek in jou klerekas gekry het?

31
00:03:43,682 --> 00:03:46,060
Ek dink daar is 'n pot oor in die
sokkielaai as jy aanhou grawe.

32
00:03:46,143 --> 00:03:47,978
Ja, moenie 'n wyse gat wees nie,
dit is my huis.

33
00:03:48,437 --> 00:03:50,898
En net sodat jy weet, hardloop
weg gaan niks oplos nie,

34
00:03:50,981 --> 00:03:52,816
<i>want dit is al wat jy nog ooit gedoen het...</i>
Sit daai foon neer!

35
00:03:53,275 --> 00:03:54,401
Kom ons gaan!

36
00:03:54,485 --> 00:03:57,112
Kom ons gaan, beweeg, beweeg, beweeg.

37
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
Kom ons gaan, vinniger, kom, beweeg, beweeg.

38
00:04:01,158 --> 00:04:02,910
Trek daardie hemp in!
My hemp?

39
00:04:02,993 --> 00:04:04,578
Trek jou hemp in!

40
00:04:05,079 --> 00:04:06,330
Maak jou hare reg!

41
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
Staan in die ry, beweeg!
Kom ons gaan, beweeg.

42
00:04:09,208 --> 00:04:11,543
Jy het die eerste geneem
stap om lid te word

43
00:04:11,627 --> 00:04:13,337
van die wêreld se beste vegmag,

44
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
die Verenigde State Marine Corps.

45
00:04:15,339 --> 00:04:18,259
Tienduisende Marines
uitstaande diens begin het

46
00:04:18,342 --> 00:04:20,261
vir ons land wat net hier begin.

47
00:04:20,844 --> 00:04:24,098
Jy sal daardie trotse tradisie voortsit.
Verstaan ​​jy?

48
00:04:24,348 --> 00:04:25,474
Ja-ja, meneer!

49
00:04:25,557 --> 00:04:26,600
Sê dit asof jy dit bedoel.

50
00:04:26,684 --> 00:04:28,686
Verstaan ​​jy?
Ja, meneer!

51
00:04:33,274 --> 00:04:35,401
Op die oomblik, netnou.

52
00:04:37,361 --> 00:04:40,239
Wanneer ek vir jou sê om te beweeg,
jy beter beweeg!

53
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
Marine Corps!

54
00:04:47,663 --> 00:04:49,039
Jy is 'n verleentheid!

55
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
Ek het gesê drie, stap op.

56
00:04:58,882 --> 00:04:59,967
Klim van my muur af.

57
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
Ek kan dit maak!

58
00:05:01,260 --> 00:05:03,429
Kom van my tou af en
kom agter in die ry.

59
00:05:08,600 --> 00:05:10,019
Kry daardie arms reguit, Leavey!

60
00:05:10,352 --> 00:05:11,729
Kry daardie arms reguit!

61
00:05:11,895 --> 00:05:13,147
Ek wil reguit arms hê!

62
00:05:13,230 --> 00:05:15,441
Jy gaan dood daar buite,
hoor jy my?

63
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
Om pret te hê met die gradeplegtigheid.
Jy is 'n mislukking.

64
00:05:19,236 --> 00:05:20,446
Gaan uit my gesig.

65
00:05:47,806 --> 00:05:50,059
Klaar, voor.

66
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Peloton 5004,

67
00:05:53,395 --> 00:05:54,521
ontslaan!

68
00:05:55,773 --> 00:05:57,149
Ja-ja, mevrou!

69
00:06:15,751 --> 00:06:16,919
Megan?

70
00:06:17,628 --> 00:06:18,796
Hallo!

71
00:06:19,463 --> 00:06:21,548
Hallo.
Hallo. Ons het dit gemaak.

72
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
Wel, jy het nie.
Jy het dit eintlik gemis, maar...

73
00:06:24,218 --> 00:06:26,303
Ag! Jy lyk soos 'n klein speelgoedsoldaat.

74
00:06:26,929 --> 00:06:28,013
Groot, dankie.

75
00:06:29,390 --> 00:06:32,184
Jy het dit gemis, die geheel
seremonie, maar dit is oukei.

76
00:06:32,726 --> 00:06:34,853
Regtig?
Ja, dit is verby.

77
00:06:34,937 --> 00:06:38,065
Jim... Hy regtig
wou jou sien gradueer.

78
00:06:38,148 --> 00:06:40,901
Jies, jy sal dink met al die
belasting wat ons aan die weermag gee,

79
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
hulle sou met 'n soort vorendag kom
van straattekensituasie.

80
00:06:43,821 --> 00:06:45,280
Haai, sport.
Haai.

81
00:06:46,156 --> 00:06:47,324
Liefie, ons het dit gemis.

82
00:06:48,659 --> 00:06:49,827
Ons het dit gemis?
Mmm-hmm.

83
00:06:50,369 --> 00:06:51,829
Kan jy dit weer vir ons doen?

84
00:06:52,496 --> 00:06:55,249
<i>Die Verenigde State sal nie
en kan nie daardie risiko loop nie</i>

85
00:06:55,332 --> 00:06:56,500
<i>aan die Amerikaanse volk.</i>

86
00:06:57,334 --> 00:07:00,587
<i>Saddam Hussein in besit laat
van massavernietigingswapens</i>

87
00:07:00,671 --> 00:07:02,923
<i>vir nog 'n paar maande
en jare is nie 'n opsie nie...</i>

88
00:07:03,424 --> 00:07:04,842
Wel, jy lyk nie vreeslik nie.

89
00:07:06,468 --> 00:07:07,553
Dankie.

90
00:07:08,679 --> 00:07:10,806
Nee, ek bedoel, ek het gedink hulle was
gaan julle almal <i>G.I. Jane,</i>

91
00:07:10,889 --> 00:07:12,141
jy weet. Geen hare...

92
00:07:12,224 --> 00:07:13,976
Haai, kan ons asseblief die tjek kry?
Ja.

93
00:07:14,476 --> 00:07:15,519
Jy het dit.
Ek weet net nie

94
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
hoekom wil jy dit doen.

95
00:07:17,104 --> 00:07:18,355
Ja, ek weet jy doen nie.

96
00:07:19,690 --> 00:07:21,233
So, niemand anders het vandag gekom nie?

97
00:07:21,942 --> 00:07:25,988
Nee, Pa kon nie van die werk af kom nie, so lê af.

98
00:07:26,447 --> 00:07:27,614
Ek praat nie sleg van hom nie,

99
00:07:27,698 --> 00:07:29,992
alhoewel hy my wel skuld
twee groot in onderhoud.

100
00:07:30,075 --> 00:07:31,660
Jy het by sy beste vriend geslaap.

101
00:07:31,910 --> 00:07:33,328
Megan...
So ek dink jy is gelyk.

102
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
Megan...

103
00:07:37,416 --> 00:07:38,542
Kyk, as...

104
00:07:39,835 --> 00:07:43,464
As iets sleg sou gebeur,
God verbied, is ons op die lys?

105
00:07:44,548 --> 00:07:46,133
Ek bedoel, net sodat ons in kennis gestel word?

106
00:07:46,216 --> 00:07:47,718
Ja, jy is op die lys.

107
00:07:48,886 --> 00:07:50,762
Goed, so dan, soos, met jou pa?

108
00:07:54,057 --> 00:07:56,435
Jy wil weet hoeveel
jy maak as ek skop?

109
00:07:56,518 --> 00:07:57,978
Megan, moenie 'n kak wees nie, nee, dis...

110
00:07:58,061 --> 00:07:59,646
Ek weet net nie hoe dit werk nie.

111
00:07:59,730 --> 00:08:01,064
Baie dankie dat jy gekom het, Ma.

112
00:08:01,398 --> 00:08:02,483
Liefie, ek vra jou omdat ek nie...

113
00:08:02,566 --> 00:08:03,650
Dankie dat jy gekom het.

114
00:08:03,734 --> 00:08:04,818
Nee, dankie dat jy gekom het.
Ek het nie verwag nie...

115
00:08:04,902 --> 00:08:06,028
Totsiens, ek is lief vir jou.
Goed, totsiens, dankie.

116
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
Lief vir jou!

117
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Dis nie asof ons gery het nie
400 uur om hier te kom.

118
00:08:08,822 --> 00:08:11,700
<i>Gee Irak 'n laaste kans.</i>

119
00:08:16,288 --> 00:08:19,666
<i>Jones, is tabakgebruik
toegelaat in 'n staatsvoertuig?</i>

120
00:08:19,750 --> 00:08:20,709
Nee, Meestersersant.

121
00:08:20,792 --> 00:08:23,212
Is jou patrolliemotor 'n staatsvoertuig?

122
00:08:23,295 --> 00:08:24,796
Ja, Meestersersant.

123
00:08:25,047 --> 00:08:27,508
Duld ons skroewedraaiers,
verloorders, of agtergeblewenes?

124
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
Nee, Meestersersant.

125
00:08:28,759 --> 00:08:31,678
Ken ons die betekenis van die
woorde wil nie, kan nie, of laat?

126
00:08:32,262 --> 00:08:33,430
Nee, Meestersersant.

127
00:08:33,931 --> 00:08:37,643
Ons het drie nuwe aansluitings
aan die patrollieafdeling toegewys.

128
00:08:37,726 --> 00:08:40,562
Privates Timmins, Lopez,
en Leavey, welkom aan boord.

129
00:08:40,938 --> 00:08:43,440
Ek vertrou jy gaan ons almal trots maak.

130
00:08:46,485 --> 00:08:48,362
Sjoe!
Dit was so 'n verleentheid.

131
00:08:49,112 --> 00:08:50,322
Doen ons dit nie met sout of iets nie?

132
00:08:50,405 --> 00:08:51,698
Nee, nee.
Ernstig?

133
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
Dit is, soos, harde kern, okay.

134
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Ja!

135
00:08:55,911 --> 00:08:57,204
Ek is mal oor hierdie liedjie.

136
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
Nee!

137
00:09:04,127 --> 00:09:06,046
Ek het nog 'n drankie nodig.
Wat sê jy ek en jy...

138
00:09:06,129 --> 00:09:07,464
Trek terug.
Hey, hey, hey.

139
00:09:08,215 --> 00:09:09,466
Jy is my held.

140
00:09:10,801 --> 00:09:12,636
Huh? Wat?

141
00:09:14,429 --> 00:09:16,807
Nee, ek verkies die term "bloeier."
Hoeveel verder...

142
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
Ek is mal daaroor.
My voete maak my dood.

143
00:09:17,975 --> 00:09:19,142
Dit is so walglik.

144
00:09:19,601 --> 00:09:22,396
Wie dra selfs stiletto's na diensstasie?

145
00:09:22,479 --> 00:09:23,814
Sjoe, ek is soos Wonder Woman.

146
00:09:23,897 --> 00:09:25,190
O ja.

147
00:09:26,358 --> 00:09:27,484
Wat!
O!

148
00:09:27,818 --> 00:09:29,736
Ek moes 'n bofbalspeler gewees het.

149
00:09:29,820 --> 00:09:31,029
O, my God.

150
00:09:31,113 --> 00:09:32,239
Ons gaan in die moeilikheid kom.
Hou vas.

151
00:09:32,322 --> 00:09:33,949
Wat doen jy?
O, God.

152
00:09:34,032 --> 00:09:36,451
O, sjoe, dis warm.
Ek hou van daardie sokkie-voorkoms.

153
00:09:39,121 --> 00:09:41,164
Jy het niks vir middagete gehad nie.

154
00:09:41,707 --> 00:09:42,791
Wat is dit?

155
00:09:43,166 --> 00:09:44,501
Jy gaan my self laat piepie,

156
00:09:44,585 --> 00:09:45,877
ernstig, ek gaan myself pis.

157
00:09:45,961 --> 00:09:47,879
Hou op om my kots te ontleed.
Ek gaan myself vies.

158
00:09:47,963 --> 00:09:49,172
Ek gaan piepie.
Hou daaraan vas.

159
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
Megan, ons moet gou maak!
Ek sal vinnig wees.

160
00:10:00,851 --> 00:10:02,269
Haai!
Eintlik, kom ons...

161
00:10:02,352 --> 00:10:03,520
Wat gaan aan?

162
00:10:03,854 --> 00:10:05,355
Draai net om en loop.

163
00:10:05,814 --> 00:10:07,149
Ons is goed, ons is goed, dit is alles goed.

164
00:10:07,232 --> 00:10:08,692
O, hulle het haar gekry.
Dit is alles goed.

165
00:10:13,530 --> 00:10:16,116
Um, ek is amper klaar.

166
00:10:23,749 --> 00:10:25,000
Wat is jou probleem, Leavey?

167
00:10:25,709 --> 00:10:26,752
Meestersersant, ek is jammer...

168
00:10:26,835 --> 00:10:29,713
Toemaar. Moenie met my mors nie,
dit bring my Iers na vore.

169
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Hoekom is jy hier in die Marines?

170
00:10:34,468 --> 00:10:36,386
Jy weet nie, of hoe?
Wel, ek doen.

171
00:10:38,221 --> 00:10:40,557
Jy dink jy is die eerste geregtigde brat

172
00:10:40,641 --> 00:10:42,392
met 'n chip op haar skouer
wie het deur my geledere gekom?

173
00:10:42,893 --> 00:10:45,979
Hierdie instelling is vir helde,
nie klein punks nie

174
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
alles in die kop geskroef

175
00:10:47,481 --> 00:10:50,192
want hulle mammas en pappas
was nie genoeg lief vir hulle nie.

176
00:10:50,275 --> 00:10:52,027
Maar jy is nou in my korps,

177
00:10:52,110 --> 00:10:55,155
en ek sal jou nie sien nie
disrespek vir mans en vroue

178
00:10:55,238 --> 00:10:56,657
wie het die Marines groot gemaak!

179
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
Verstaan ​​jy?

180
00:10:58,909 --> 00:11:00,160
Ja, Meestersersant.

181
00:11:04,539 --> 00:11:06,958
Nog een hik en ek sal sien
jy het hier uitgeskop,

182
00:11:07,042 --> 00:11:08,919
kopieer jy my?
Ja, Meestersersant.

183
00:11:09,711 --> 00:11:11,421
Goed, jy is op EMI, kak detail,

184
00:11:11,505 --> 00:11:13,173
tot verdere kennisgewing, so rus bietjie.

185
00:11:13,256 --> 00:11:15,425
Jy gaan dit nodig hê.
Gaan voort, kom hier weg.

186
00:11:40,784 --> 00:11:43,829
Gunny Martin, ontmoet PFC Leavey.

187
00:11:44,705 --> 00:11:45,956
Sy is joune vir die dag.

188
00:11:48,583 --> 00:11:49,584
Lekker...

189
00:11:50,460 --> 00:11:51,503
Welkom.

190
00:12:08,729 --> 00:12:09,855
Bruto.

191
00:12:19,906 --> 00:12:20,907
Ahh!

192
00:12:23,493 --> 00:12:24,494
Oe!

193
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
Ugh!

194
00:12:30,041 --> 00:12:31,418
Ugh!

195
00:12:35,630 --> 00:12:38,592
Ja, Cindy, ek wed dat jy dink
dit is regtig snaaks, nè?

196
00:12:38,675 --> 00:12:39,885
Walglik.

197
00:12:46,725 --> 00:12:47,851
Wie is dit?

198
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
Rex?

199
00:12:50,604 --> 00:12:52,230
Haai, jou aantreklike seun.

200
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Kak.

201
00:12:57,486 --> 00:12:58,612
Goed!

202
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Het jy klaar hier?

203
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Amper, ek het twee oor.

204
00:13:05,118 --> 00:13:06,411
Goed, ons het jou buite nodig.

205
00:13:14,211 --> 00:13:15,504
Sit, sit.

206
00:13:16,046 --> 00:13:19,591
Jy het dit gevind, jy het dit gevind, goeie seun.
Kom hier, kom hier.

207
00:13:20,550 --> 00:13:22,761
Kom hier.
Sit, kom hier.

208
00:13:23,220 --> 00:13:24,638
Hierdie ou hou daarvan om sy maag te vryf.

209
00:13:24,721 --> 00:13:26,056
Wat snuffel hy uit?

210
00:13:27,224 --> 00:13:28,183
Plofstof.

211
00:13:28,266 --> 00:13:31,561
Ons gaan voor die konvooi in, snuffel IED's uit,
maak seker dat niemand seerkry nie.

212
00:13:32,646 --> 00:13:33,855
Julle op die voorste linies?

213
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
Soms is ons in
voor die voorste linies.

214
00:13:37,567 --> 00:13:39,569
Zeus hier is 'n dier, nie waar nie?

215
00:13:40,570 --> 00:13:41,655
Is hy joune?

216
00:13:41,738 --> 00:13:44,241
Nee, hy behoort aan die Korps,
maar hy is myne vir eers.

217
00:13:45,575 --> 00:13:46,827
Waarvoor is jy hier, opleiding?

218
00:13:46,910 --> 00:13:48,870
Nee, ek maak skoon
die kennels vir 'n week.

219
00:13:50,497 --> 00:13:51,957
Hoe kry jy dit reg?

220
00:13:52,040 --> 00:13:53,458
Leavey, jy op.

221
00:13:54,918 --> 00:13:55,919
Ek is op?

222
00:14:07,597 --> 00:14:08,890
Aanval!

223
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
Kry hom!

224
00:14:11,685 --> 00:14:12,686
Oe!

225
00:14:13,436 --> 00:14:14,604
Uit!

226
00:14:16,606 --> 00:14:17,774
Gryp jy haar?
Ja, ek het haar.

227
00:14:18,108 --> 00:14:19,192
Haai, Cindy.

228
00:14:19,651 --> 00:14:21,987
Goed, onderkorporaal Walters,
jy wees die hanteerder.

229
00:14:22,445 --> 00:14:23,655
Jy is steeds die lokmiddel!

230
00:14:24,447 --> 00:14:25,532
Kom ons gee Cindy 'n blaaskans.

231
00:14:28,577 --> 00:14:30,161
O nee, ek is goed.
Suig, nè?

232
00:14:30,495 --> 00:14:31,580
Ja.

233
00:14:32,247 --> 00:14:34,666
Jy weet, ek neem gewoonlik die
broek af, hou net die top aan.

234
00:14:34,958 --> 00:14:36,042
Regtig?

235
00:14:36,126 --> 00:14:37,335
Honde weet om na die baadjie te mik.

236
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
Dankie.

237
00:14:49,639 --> 00:14:51,099
Rex, hakskeen. Hak, Rex.

238
00:14:51,766 --> 00:14:53,143
O... Shit.

239
00:14:54,269 --> 00:14:56,605
Goed, hierdie een, jy nader.

240
00:14:57,898 --> 00:15:01,026
Jy luister na sy spiel
en dan begin hardloop, okay?

241
00:15:02,694 --> 00:15:04,029
As Rex aanval, roep jy hom af.

242
00:15:04,112 --> 00:15:05,780
Meneer, ek wil graag 'n ID sien.

243
00:15:08,158 --> 00:15:11,036
Meneer, ek gaan jou deursoek,
en as jy probeer weghardloop

244
00:15:11,119 --> 00:15:12,662
of maak enige skielike aggressiewe bewegings,

245
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
my hond is opgelei om jou aan te val.

246
00:15:18,001 --> 00:15:19,836
Kry hom, kry hom. Kry hom.

247
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
Ag! Haal hom af!

248
00:15:23,506 --> 00:15:25,842
Haal hom af!
Uit, Rex, uit.

249
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
Uit, Rex, uit!

250
00:15:33,558 --> 00:15:34,559
Op.

251
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
Op.

252
00:15:37,395 --> 00:15:38,396
Op.

253
00:15:39,022 --> 00:15:40,023
Op.

254
00:15:40,857 --> 00:15:43,526
Goeie seun, goeie seun.

255
00:15:57,248 --> 00:15:58,458
O, gee.

256
00:16:00,460 --> 00:16:01,544
Dink jy ek is bang vir jou?

257
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Goed.

258
00:16:07,842 --> 00:16:08,969
Ek is bang vir jou.

259
00:16:10,595 --> 00:16:12,806
Maar moenie dink ek kan nie
maak jou ook bang vir my.

260
00:16:13,264 --> 00:16:15,684
Dis reg, ek is 'n badass...
Lekker...

261
00:16:17,227 --> 00:16:18,395
Jy kom terug vir meer, huh?

262
00:16:19,437 --> 00:16:20,939
Gunny, hoe word ek 'n hondehanteerder?

263
00:16:22,023 --> 00:16:23,108
Jy?
Ja.

264
00:16:23,900 --> 00:16:25,235
Wat moet ek presies doen?

265
00:16:25,944 --> 00:16:28,196
Om mee te begin, moet jy ophou om te skroef.

266
00:16:29,239 --> 00:16:30,991
Dan het jy 'n kundige geweertelling nodig,

267
00:16:31,282 --> 00:16:34,661
meer as 90% op al jou eksamens,
'n eersteklas PFT,

268
00:16:34,744 --> 00:16:36,204
en jy weet wie kry daardie goed?

269
00:16:36,788 --> 00:16:38,331
Mense wat nie vol kak is nie.

270
00:16:38,665 --> 00:16:41,209
Gunny, ek het te doen gehad met
baie kak die afgelope paar dae,

271
00:16:41,292 --> 00:16:42,877
en ek kan jou verseker,
Ek is nie vol daarvan nie.

272
00:16:43,420 --> 00:16:47,507
Wel, dit sal my verras,
want tensy ek verkeerd gehoor het,

273
00:16:47,590 --> 00:16:50,343
jy is net buite aangetref
die kantoor van die Provostmaarskalk.

274
00:16:50,427 --> 00:16:51,386
Die Provost Marshal?

275
00:16:51,469 --> 00:16:54,180
En dit is beslis die daad van
'n vol kak mens, dink jy nie?

276
00:16:54,264 --> 00:16:55,348
Ja, Gunny.

277
00:16:58,476 --> 00:16:59,978
Knap.

278
00:17:01,771 --> 00:17:04,858
<i>Gene Monahan, die Yankees'
veteraan-afrigter, is uit.</i>

279
00:17:04,941 --> 00:17:08,945
<i>Lyk soos een van die dokters
bywoning is uit.</i>

280
00:17:22,417 --> 00:17:26,129
Staak vuur, staak vuur, laai af, alles skoon.

281
00:17:26,671 --> 00:17:28,131
<i>Daar is lewens in jou hande.</i>

282
00:17:28,465 --> 00:17:29,841
Ja, meneer.
En jy is die alfa.

283
00:17:30,133 --> 00:17:33,178
Dit kom van jou, bring dit van hier af,
so hy weet jy bedoel dit.

284
00:17:34,971 --> 00:17:36,473
<i>So, jy wil hê ons moet dit weer laat loop?</i>

285
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
<i>So ons gaan aanhou hardloop
dit totdat ons dit regkry.</i>

286
00:17:39,642 --> 00:17:40,935
<i>Jy gaan lewens red daar buite.</i>

287
00:17:42,187 --> 00:17:44,689
<i>En die Red Sox
kom uit hulle put uitstort,</i>

288
00:17:44,773 --> 00:17:46,066
<i>die Yankees uit hulle s'n.</i>

289
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
<i>Hulle het almal naby die
kruikhoop in 'n skrum.</i>

290
00:17:50,111 --> 00:17:51,321
<i>Intussen...</i>

291
00:17:58,369 --> 00:18:00,580
Hoekom hardloop jy
lyk dit of jy altyd hier beland?

292
00:18:02,290 --> 00:18:03,500
Is dit?
Ek het nie opgemerk nie.

293
00:18:05,502 --> 00:18:07,253
Haai, ek het 'n PFT oor 'n paar weke.

294
00:18:07,337 --> 00:18:08,379
Wonder net,

295
00:18:08,797 --> 00:18:10,090
het jy enige openinge op pad?

296
00:18:18,473 --> 00:18:19,766
Goeie praatjies.

297
00:18:19,849 --> 00:18:21,935
<i>Uit die poort,
daar is 'n vliegbal diep na links,</i>

298
00:18:22,018 --> 00:18:24,104
<i>dit is op pad, daar gaan dit,</i>

299
00:18:24,187 --> 00:18:26,731
<i>en die Yankees gaan
na die Wêreldreeks!</i>

300
00:18:35,824 --> 00:18:39,369
Staak vuur, staak vuur, laai af, alles skoon.

301
00:18:39,911 --> 00:18:42,247
Shooters, jou voorbereidingstyd is verby

302
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
met 'n magasyn van vyf rondtes.

303
00:18:45,500 --> 00:18:46,876
Ek het die oggendverslae klaargemaak.

304
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
Ek het ook die afrigter se skedule nodig.

305
00:18:48,837 --> 00:18:50,380
Wanneer het jy dit nodig?
1400.

306
00:18:50,588 --> 00:18:51,798
Daarop, Gunny.
Voer in.

307
00:18:55,093 --> 00:18:56,427
PFC Leavey,

308
00:18:56,511 --> 00:18:58,721
hoekom is ek nie verbaas nie
om jou vandag hier te sien?

309
00:19:01,099 --> 00:19:04,227
Ja, ek het gehoor jy het
eerste klas op jou PFT,

310
00:19:04,894 --> 00:19:06,062
en jy skiet kenner.

311
00:19:06,813 --> 00:19:08,731
Gunny, het jy 'n hond vir my?
Nee.

312
00:19:10,275 --> 00:19:11,526
Het ek jou verskoon?

313
00:19:15,113 --> 00:19:16,698
Maar ek het wel 'n blikkie.

314
00:19:18,366 --> 00:19:19,576
Wat sê jy daar, Mason?

315
00:19:20,243 --> 00:19:21,494
Dink jy sy is gereed vir 'n blikkie?

316
00:19:22,787 --> 00:19:24,122
Ek dink so, Gunny.

317
00:19:26,416 --> 00:19:27,542
Hou aan.

318
00:19:29,252 --> 00:19:30,712
Kom ons gaan aan die werk.

319
00:19:38,219 --> 00:19:39,387
Haai, oulike hond.

320
00:19:40,346 --> 00:19:41,431
Wat is sy naam?

321
00:19:42,140 --> 00:19:43,474
Ek bedoel, haar naam.

322
00:19:44,934 --> 00:19:47,270
Ek het haar nog nie genoem nie,
Ek wag vir ons om te bind.

323
00:19:47,896 --> 00:19:49,606
Moenie vergeet om jou lofstem te gebruik nie.

324
00:19:49,689 --> 00:19:51,566
Goeie kan, goeie kan.

325
00:19:51,649 --> 00:19:53,443
My blik luister darem na my.

326
00:19:54,235 --> 00:19:57,113
Haai, sy luister na my.
Jy luister na my, reg, skat?

327
00:19:57,572 --> 00:19:59,032
Komaan, komaan.

328
00:19:59,115 --> 00:20:00,491
Hoor jy dit?

329
00:20:00,783 --> 00:20:01,784
Huh?

330
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
Komaan.
Hoor jy dit?

331
00:20:06,122 --> 00:20:07,081
Oggend.

332
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
Môre, Gunny.

333
00:20:09,375 --> 00:20:11,127
Enige DUI's gisteraand?

334
00:20:11,711 --> 00:20:12,879
Nee, Gunny.

335
00:20:12,962 --> 00:20:15,340
Goed.
Dit gaan 'n goeie dag wees.

336
00:20:16,132 --> 00:20:18,134
Ons gaan harder oefen as ooit tevore.

337
00:20:19,844 --> 00:20:21,471
Walters, wat het jy gisteraand gedoen?

338
00:20:21,971 --> 00:20:23,181
Speel <i>Halo,</i> Gunny.

339
00:20:23,264 --> 00:20:24,515
Is dit wat jy heeltyd doen?

340
00:20:24,599 --> 00:20:26,059
Jy stuur binne drie weke uit.

341
00:20:26,142 --> 00:20:28,937
Jy beter gereed wees om te veg
wanneer dit tyd is om te veg.

342
00:20:30,355 --> 00:20:31,940
Mason.
Ja, Gunny.

343
00:20:32,023 --> 00:20:33,149
Is jy nog 'n maagd?

344
00:20:34,234 --> 00:20:35,360
Nee, Gunny.

345
00:20:35,443 --> 00:20:37,445
Is jy seker daaroor?
Want jy lyk soos een.

346
00:20:40,990 --> 00:20:42,617
Bennett, het jy gepraat
aan jou vrou gisteraand?

347
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
Nee, Gunny.
Dink jy ek gee 'n damn?

348
00:20:46,704 --> 00:20:49,165
Coletta, jy vee daardie glimlag van jou gesig af.
Ja, Gunny.

349
00:20:49,832 --> 00:20:50,959
Nou, op 'n ernstige noot,

350
00:20:51,042 --> 00:20:53,378
Ek het iemand wat
het pas teruggekom van Irak af.

351
00:20:54,003 --> 00:20:56,089
Hy wil met julle praat
oor die ervaring,

352
00:20:57,173 --> 00:20:58,341
so jy sal weet wat dit is.

353
00:20:58,967 --> 00:21:00,385
Hy was waar jy gaan,

354
00:21:00,468 --> 00:21:03,596
en die dinge wat hy
sê jy sal lewens red

355
00:21:03,680 --> 00:21:04,847
en red ledemate.

356
00:21:06,182 --> 00:21:07,684
Dit is sersant Andrew Dean.

357
00:21:08,601 --> 00:21:10,436
Sersant, neem die woord.
Dankie, Gunny.

358
00:21:13,481 --> 00:21:15,525
Oggend.
Môre, Sersant.

359
00:21:16,359 --> 00:21:17,568
Is jy gereed vir oorlog?

360
00:21:17,652 --> 00:21:18,945
Ja, sersant.

361
00:21:19,404 --> 00:21:20,863
Alles waarvoor jy voorberei het,

362
00:21:21,906 --> 00:21:23,032
elke les wat jy geleer het,

363
00:21:24,826 --> 00:21:26,369
alles wat jy dink jy weet

364
00:21:27,537 --> 00:21:30,039
sal maar na die kak gaan
die oomblik wat jy in die land is.

365
00:21:30,581 --> 00:21:32,166
Hierdie tuisgemaakte bomme is vol kak

366
00:21:32,250 --> 00:21:34,002
dat ons honde nog nooit gesnuif het nie.

367
00:21:36,671 --> 00:21:40,717
Jy word vasgevang in 'n sandstorm,
die honde sal deurmekaar wees,

368
00:21:41,551 --> 00:21:43,428
en hulle sal nie kan nie
om die reukkegels op te spoor.

369
00:21:44,721 --> 00:21:48,391
Jy is op die punt om te hardloop
deur kak se spruit, letterlik.

370
00:21:50,685 --> 00:21:52,562
Met 50 pond op jou rug,

371
00:21:53,563 --> 00:21:54,814
'n hond aan 'n leiband,

372
00:21:55,565 --> 00:21:57,817
probeer om nie te klap nie
sy kop in met jou geweer.

373
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
En die knorre wat jy beskerm?

374
00:22:04,407 --> 00:22:06,075
Wel, hulle sal nogal
haat jou van dag een af.

375
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
Doen hierdie werk reg, jy kan lewens red.

376
00:22:11,414 --> 00:22:13,708
Doen dit verkeerd, en jy sal dood wees.

377
00:22:16,878 --> 00:22:19,172
En maak nie saak hoe sleg ek dit laat klink nie,

378
00:22:20,089 --> 00:22:21,591
Ek kom nie eers naby nie.

379
00:22:29,098 --> 00:22:30,558
Jy moet hulle kalm hou.

380
00:22:33,269 --> 00:22:34,854
Lê, Rex, lê.

381
00:22:34,937 --> 00:22:36,439
Dit lyk goed.

382
00:22:37,565 --> 00:22:38,900
Af.
Dit lyk goed.

383
00:22:40,485 --> 00:22:42,987
Trek net so daar is
geen plooie in die gaas nie.

384
00:22:43,488 --> 00:22:46,074
Jy moet oefen
dit alles voordat jy ontplooi.

385
00:22:47,784 --> 00:22:49,577
Goed, kom ons trek die leibande af.

386
00:22:52,080 --> 00:22:54,040
Rex, nee, nee.

387
00:22:54,749 --> 00:22:56,042
Het jy 'n probleem daar?

388
00:22:56,125 --> 00:22:57,377
Nee, ek het dit.

389
00:22:58,544 --> 00:22:59,712
Goeie seun.

390
00:23:01,255 --> 00:23:03,174
Ek het gesê trek die leiband af.

391
00:23:04,467 --> 00:23:06,427
Komaan, maat, ontspan net.

392
00:23:07,345 --> 00:23:09,138
Goeie seun, ontspan net.

393
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
Jy moet daardie hond nou muilband.

394
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
Ahh!

395
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
Slegte hond!

396
00:23:18,147 --> 00:23:19,148
Kak.

397
00:23:19,690 --> 00:23:21,234
Dit gaan gebeur wanneer dit gebeur.

398
00:23:21,317 --> 00:23:23,236
Gunny, ek sê vir jou,
dit gaan in 'n japtrap genees.

399
00:23:23,319 --> 00:23:25,238
Hy het ses bene gebreek, Walters.

400
00:23:25,488 --> 00:23:26,614
Wou jy my sien, Gunny?

401
00:23:27,240 --> 00:23:28,408
Jy kry 'n hond.

402
00:23:28,491 --> 00:23:29,575
Wat?

403
00:23:29,659 --> 00:23:30,701
Jy gee haar my hond.

404
00:23:30,785 --> 00:23:32,078
Wag.
Hy is nie jou hond nie.

405
00:23:32,161 --> 00:23:34,080
Hy is nie my hond nie.
Hy is 'n Marine Corps-hond.

406
00:23:34,163 --> 00:23:35,706
Rex benodig 'n ervare hanteerder.

407
00:23:35,790 --> 00:23:37,500
Vra jy
my gesag, onderkorporaal?

408
00:23:37,583 --> 00:23:39,544
Sy is 'n Boot.
Sy het nog net 'n blikkie opgelei.

409
00:23:39,627 --> 00:23:42,004
Hou op kerm en tree op
soos 'n verdomde Marine.

410
00:23:46,968 --> 00:23:48,970
Het jy dit?
Dink vinniger.

411
00:23:49,053 --> 00:23:50,138
Ja, ek het dit.

412
00:23:50,513 --> 00:23:52,014
Goed, jy is afgedank.

413
00:24:17,165 --> 00:24:18,666
Onthou jy my?

414
00:24:23,004 --> 00:24:25,506
Goed, Rex, kom in die huis.

415
00:24:30,386 --> 00:24:31,554
In die huis, nou.

416
00:24:31,971 --> 00:24:33,890
Jy gaan geen kos kry nie
tensy jy na my luister.

417
00:24:37,768 --> 00:24:40,646
Ek sal heeldag hier staan, okay?

418
00:24:56,329 --> 00:24:57,455
Ja.

419
00:24:58,206 --> 00:24:59,790
Goed, goed.

420
00:25:00,583 --> 00:25:02,043
Goeie seun, bly.

421
00:25:02,752 --> 00:25:03,920
Bly.

422
00:25:17,475 --> 00:25:18,935
Hier oorkant, soek.

423
00:25:20,353 --> 00:25:22,271
Soek, soek.

424
00:25:24,273 --> 00:25:25,483
Soek.

425
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
Dis tyd, Leavey.

426
00:25:28,945 --> 00:25:30,238
Verdomp dit.

427
00:25:36,827 --> 00:25:38,454
Jy het een uit vyf gevind.

428
00:25:38,955 --> 00:25:40,039
Sien jy hierdie man?

429
00:25:40,122 --> 00:25:43,543
Dood, dood, dood.

430
00:25:43,626 --> 00:25:45,586
O, en jou hond, ja, hy is ook dood.

431
00:25:46,963 --> 00:25:48,965
En jy het jou bene in die proses afgeblaas.

432
00:25:49,048 --> 00:25:50,299
Volg my.

433
00:25:53,135 --> 00:25:54,387
Weereens, Leavey.

434
00:25:55,346 --> 00:25:57,557
Haai, hey. Haai.

435
00:25:57,640 --> 00:25:58,641
Waarheen gaan jy?

436
00:25:58,975 --> 00:26:00,851
Volg die omtrek.
Hy trek na die lessenaar toe.

437
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
Maar ek het gedink daar is 'n soekpatroon.

438
00:26:02,395 --> 00:26:04,188
Vergeet die soekpatroon, Leavey.

439
00:26:05,106 --> 00:26:06,649
Hy wys 'n verandering, reg?

440
00:26:06,732 --> 00:26:08,192
Luister na hom.
Goed.

441
00:26:08,276 --> 00:26:10,111
Rex, soek.
Volg hom.

442
00:26:10,194 --> 00:26:11,320
Goed, soek.

443
00:26:18,452 --> 00:26:20,830
Dit is dit, dit is dit.
Hy is op reuk, teenwoordig hoër.

444
00:26:32,508 --> 00:26:33,926
Prys hom, Leavey, prys hom.

445
00:26:34,010 --> 00:26:36,846
Goeie seun, goeie seun, goed.

446
00:26:38,681 --> 00:26:40,683
Goed, dit is 'n goeie opsporingshond.

447
00:26:41,183 --> 00:26:42,518
Daar is niks fout met hom nie,

448
00:26:43,019 --> 00:26:44,353
so dit moet jy wees.

449
00:26:45,396 --> 00:26:46,814
Wat doen jy verkeerd?

450
00:26:47,732 --> 00:26:50,818
Alles wat jy voel gaan aan leiband, okay?

451
00:26:50,901 --> 00:26:51,986
Alles.

452
00:26:52,903 --> 00:26:54,697
As jy nie selfversekerd is nie,
dan is hy nie selfversekerd nie.

453
00:26:56,532 --> 00:26:58,576
Ek kon die heck oefen
uit jou, Leavey, maar...

454
00:27:00,036 --> 00:27:03,205
Ek kan jou nie leer hoe om te bind nie, okay?

455
00:27:03,956 --> 00:27:04,957
Goed.

456
00:27:05,666 --> 00:27:06,876
Goeie werk.

457
00:27:16,677 --> 00:27:18,095
Goed, hy is net senuweeagtig.

458
00:27:18,846 --> 00:27:19,972
Dit is nie senuwees nie.

459
00:27:20,056 --> 00:27:21,057
Shh!

460
00:27:21,140 --> 00:27:22,725
Ek hou hierdie hond die hele jaar dop.

461
00:27:23,059 --> 00:27:25,144
Hy is die mees aggressiewe hond
Ek het al ooit behandel.

462
00:27:27,396 --> 00:27:29,565
Haai!
Hy kan nie sonder hierdie eksamen ontplooi nie.

463
00:27:30,107 --> 00:27:31,776
Ek sal hom moet kalmeer.

464
00:27:35,571 --> 00:27:38,032
Rex, kalmeer, kalmeer.

465
00:27:38,824 --> 00:27:39,867
Komaan.

466
00:27:42,745 --> 00:27:44,664
Hierdie deur bly altyd toe, okay?

467
00:27:45,414 --> 00:27:47,541
Haai, Alice, Tucker.

468
00:27:48,584 --> 00:27:50,086
Goed, gaan soek Walters

469
00:27:50,169 --> 00:27:51,629
en sê vir hom ek wil Tucker's hê
weer skoongemaak.

470
00:27:51,712 --> 00:27:52,755
Ja, sersant.

471
00:27:53,047 --> 00:27:55,049
Haai, goeie meisie.

472
00:27:56,801 --> 00:28:00,221
Leavey, draai sy been.
Wys hom jy is nie bang nie.

473
00:28:00,763 --> 00:28:01,764
Ja, sersant.

474
00:28:06,435 --> 00:28:07,978
Rex, sit. ek bedoel...

475
00:28:09,105 --> 00:28:10,147
Gaan lê.

476
00:28:11,565 --> 00:28:12,733
Rex, gaan lê.

477
00:28:21,742 --> 00:28:22,952
Bly.

478
00:28:28,290 --> 00:28:29,792
Ek gaan net jou poot wikkel.

479
00:28:37,717 --> 00:28:38,718
Net...

480
00:28:39,343 --> 00:28:40,469
Hier gaan jy.

481
00:28:42,179 --> 00:28:43,681
Goed, goed.

482
00:28:47,101 --> 00:28:48,102
As jy ooit in die moeilikheid kom,

483
00:28:48,185 --> 00:28:49,687
jy gaan my wil hê
om te weet hoe om dit te doen.

484
00:28:53,816 --> 00:28:55,109
Haai.

485
00:28:57,361 --> 00:28:58,571
Ek het nie...

486
00:28:59,447 --> 00:29:00,781
Ek het nie vir Rex gevra nie.

487
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
Ek wou hom nie eers hê nie.

488
00:29:04,326 --> 00:29:05,661
Ja, wel, ek wou hom hê.

489
00:29:07,204 --> 00:29:08,539
So, moenie hom doodmaak nie.

490
00:29:42,198 --> 00:29:43,199
Haai.

491
00:29:44,575 --> 00:29:45,576
Haai.

492
00:30:03,260 --> 00:30:04,720
Rex, sit.

493
00:30:07,056 --> 00:30:08,390
O, goed.

494
00:30:22,279 --> 00:30:23,948
Ons stuur môre uit.

495
00:30:26,075 --> 00:30:27,743
Ons is so nie gereed hiervoor nie.

496
00:30:30,746 --> 00:30:34,458
Maar mense maak staat op ons,

497
00:30:34,542 --> 00:30:39,088
en as ons dit verkeerd doen, sterf mense,
so ons moet dit reg doen.

498
00:30:41,799 --> 00:30:42,967
Goed?

499
00:30:56,230 --> 00:30:59,692
<i>Môre begin die
oomblik wat jy van daardie voël afstap,</i>

500
00:30:59,775 --> 00:31:02,528
<i>jy moet optree, jou opleiding vertrou,</i>

501
00:31:02,987 --> 00:31:05,614
<i>vertrou jou maat, vertrou jouself.</i>

502
00:31:05,739 --> 00:31:06,740
Hoe-ag!

503
00:31:07,283 --> 00:31:08,492
<i>En onthou,</i>

504
00:31:08,576 --> 00:31:11,871
<i>alles wat jy sien, hoor, proe en aanraak</i>

505
00:31:11,954 --> 00:31:13,539
<i>oor hierdie volgende sewe maande</i>

506
00:31:14,164 --> 00:31:16,375
<i>sal by jou bly vir
die res van jou lewe.</i>

507
00:31:16,959 --> 00:31:18,127
<i>Laat dit tel.</i>

508
00:31:22,172 --> 00:31:23,424
Gaan dit goed, Leavey?

509
00:31:24,633 --> 00:31:26,218
Ja, ek kan net nie my Ka-Bar vind nie.

510
00:31:26,635 --> 00:31:28,512
Dit was in my goed en nou het ek...
Dit is agter jou.

511
00:31:31,432 --> 00:31:32,641
Dankie.

512
00:31:32,975 --> 00:31:35,311
Kyk, dis oukei om mal te wees
nou uit, reg?

513
00:31:35,394 --> 00:31:36,562
Dis normaal.

514
00:31:36,645 --> 00:31:38,397
Ek het, almal doen.

515
00:31:39,189 --> 00:31:40,482
Jy sal goed wees.

516
00:31:40,900 --> 00:31:41,901
Jy het dit.

517
00:31:41,984 --> 00:31:43,819
En ek wil van hoor
al die esels wat jy geskop het

518
00:31:43,903 --> 00:31:45,029
wanneer jy terugkom.

519
00:31:45,112 --> 00:31:47,114
Nie as nie, maar wanneer, goed?

520
00:31:47,197 --> 00:31:48,240
Goed.

521
00:31:52,620 --> 00:31:53,829
Sterkte.

522
00:31:54,330 --> 00:31:55,331
Dankie.

523
00:32:10,346 --> 00:32:12,806
Rex, shh, stil, dit gaan goed met jou.

524
00:32:12,890 --> 00:32:16,393
Uur van stilte, Leavey.
Ek sal tevrede wees met 30 minute.

525
00:32:16,477 --> 00:32:17,603
Ek is jammer.

526
00:32:32,534 --> 00:32:33,994
Dit werk vir voëls.

527
00:32:38,874 --> 00:32:40,292
Haai, ek weet.

528
00:32:40,376 --> 00:32:42,586
Haai, dit is oukei, ek weet.

529
00:32:43,712 --> 00:32:44,797
Jy weet nie waarheen ons gaan nie

530
00:32:44,880 --> 00:32:46,548
of wat gaan gebeur as ons daar aankom.

531
00:32:47,883 --> 00:32:50,302
Ek weet dit is sleg, maar ons is
in hierdie saam, okay?

532
00:32:52,346 --> 00:32:54,890
Dis oukei. Dit is oukei, maat, ek het jou.

533
00:33:09,071 --> 00:33:11,407
Ons is op eindstryd, wees op die grond in 10.

534
00:33:11,532 --> 00:33:14,410
Kry jou toerusting bymekaar, maak vas.
Maak gereed vir landing.

535
00:33:15,411 --> 00:33:16,829
Goed.

536
00:33:18,288 --> 00:33:21,125
Goed, luister.
Waar is Marion en Peters?

537
00:33:21,208 --> 00:33:22,167
Meneer.

538
00:33:22,251 --> 00:33:23,627
Jou voertuie is net daar.

539
00:33:23,711 --> 00:33:25,254
Jy gaan Kamp Perditha toe.

540
00:33:25,337 --> 00:33:26,672
Leavey, Jones.
Ja.

541
00:33:27,256 --> 00:33:28,590
Jou konvooi wag vir jou
net daar.

542
00:33:28,674 --> 00:33:30,467
Jy gaan na Camp Ramadi.
Die res van julle, volg my.

543
00:33:30,551 --> 00:33:32,636
Haai, moenie vergeet nie,
maak nie saak hoe erg dit raak nie,

544
00:33:33,470 --> 00:33:35,597
jy kon daar buite gewees het
bomme met 'n blikkie te snuif.

545
00:33:36,765 --> 00:33:38,058
Waar.

546
00:33:38,475 --> 00:33:39,518
Wees veilig.

547
00:33:39,601 --> 00:33:41,270
Goed.
Goed?

548
00:33:41,937 --> 00:33:43,105
Haai, goeie jag.

549
00:33:44,106 --> 00:33:45,566
Sien julle later, idiote.

550
00:33:45,774 --> 00:33:47,860
<i>Adios!</i>

551
00:34:15,763 --> 00:34:17,222
Ons het darem 'n enkeling, reg?

552
00:34:20,392 --> 00:34:22,686
Soms betaal dit eintlik om 'n meisie te wees.

553
00:34:37,785 --> 00:34:39,161
Moenie bang wees nie.

554
00:34:52,007 --> 00:34:53,008
Haai.

555
00:34:55,677 --> 00:34:56,887
O, wonderlik.

556
00:34:57,763 --> 00:35:00,349
Jy wag om na Irak te kom
om jou innerlike hondjie te vind.

557
00:35:38,887 --> 00:35:41,098
Op, op, op, op.

558
00:35:41,723 --> 00:35:43,267
Goeie seun, goeie seun.

559
00:35:43,350 --> 00:35:45,686
Ja, dit is 'n goeie seun, goeie seun.

560
00:35:46,687 --> 00:35:49,398
O, ja, ja, ja, ja, ja.

561
00:35:50,566 --> 00:35:53,318
Goeie seun, goeie seun, ja, ja.

562
00:35:55,988 --> 00:35:57,239
Dis 'n goeie seuntjie.

563
00:35:57,906 --> 00:35:59,074
Ontspan, Boot.

564
00:35:59,366 --> 00:36:00,826
Dit is uitgaande, nie inkomende nie.

565
00:36:02,369 --> 00:36:03,495
Is dit nie reg nie, Chico, nè?

566
00:36:03,704 --> 00:36:04,746
Dankie.

567
00:36:05,497 --> 00:36:08,584
Ja, ja.

568
00:36:25,601 --> 00:36:26,727
Raak rustig.
Komaan, man.

569
00:36:26,810 --> 00:36:27,978
Kom ons gaan.

570
00:36:28,061 --> 00:36:29,188
Ja, beweeg dit saam.

571
00:36:29,271 --> 00:36:30,647
Maak gou, reg?

572
00:36:47,581 --> 00:36:48,957
Eerste skooldag, maat.

573
00:36:51,877 --> 00:36:53,045
Wens my geluk.

574
00:37:02,846 --> 00:37:04,806
Ek is redelik seker hulle verkoop
loofahs in die geskenkwinkel.

575
00:37:05,474 --> 00:37:07,517
Eintlik, nee, hulle het die geskenkwinkel gebombardeer.

576
00:37:08,143 --> 00:37:10,020
Wel, dis te erg.
Ek hou van loofahs.

577
00:37:11,230 --> 00:37:13,690
Ek is Matt Morales.
Ek sal vandag jou toergids wees.

578
00:37:13,774 --> 00:37:15,484
Megan Leavey.
Wie is dit?

579
00:37:16,276 --> 00:37:17,736
Dit is Chico.
Chico, sit.

580
00:37:19,821 --> 00:37:21,615
Ek het Chico opgelei om die vyand dood te lek.

581
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
Lekker.

582
00:37:24,159 --> 00:37:26,161
So, waar kom jy vandaan?
New York.

583
00:37:26,662 --> 00:37:27,663
Ag, ja? Ek ook.

584
00:37:27,746 --> 00:37:29,873
Jy is egter nie 'n Yankees-aanhanger nie, reg?

585
00:37:29,957 --> 00:37:30,916
Gebore en getoë.

586
00:37:30,999 --> 00:37:32,084
O, kom nou.

587
00:37:32,501 --> 00:37:34,044
Dolk aan my hart, regtig?

588
00:37:34,670 --> 00:37:37,130
Wel, ek dink ons sal
praat nooit weer nie, Megan.

589
00:37:38,548 --> 00:37:40,676
Chico, ons praat nie
vir Yankees-aanhangers, reg?

590
00:37:40,759 --> 00:37:41,885
Goeie seun.

591
00:37:47,307 --> 00:37:48,475
Dit is Korporaal Morales.

592
00:37:48,850 --> 00:37:50,686
Morales, onderkorporaal Leavey.

593
00:37:51,061 --> 00:37:52,437
Morale sal jou by die ECP laat val,

594
00:37:52,521 --> 00:37:54,690
dan is hy na Sadr City,
so jy sal op jou eie wees

595
00:37:54,773 --> 00:37:56,108
totdat ons 'n ander span daar kan kry.

596
00:37:56,191 --> 00:37:58,443
Probeer net en hou jou
hond van oorverhitting.

597
00:37:58,694 --> 00:37:59,778
Goed.

598
00:38:00,320 --> 00:38:02,281
Laaste vroulike hanteerder
het haar broekie in 'n pretzel gekry

599
00:38:02,364 --> 00:38:04,908
want ons laat nie meisies op missies toe nie,
net kontrolepunte.

600
00:38:05,158 --> 00:38:06,493
Gaan dit 'n probleem met jou wees?

601
00:38:06,576 --> 00:38:08,036
Glad nie.
Goed.

602
00:38:09,496 --> 00:38:10,872
Ontslaan.

603
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
"Broek in 'n pretzel."

604
00:38:20,799 --> 00:38:22,676
Hmm.

605
00:38:24,011 --> 00:38:25,429
Gedink ons ​​praat nie meer nie.

606
00:38:26,596 --> 00:38:27,889
Wel, ek het net daar met myself gepraat,

607
00:38:27,973 --> 00:38:30,309
maar, jy weet,
Ek sal jou nog 'n kans gee,

608
00:38:30,392 --> 00:38:32,060
en as jy die noem
Yankees weer, ons is klaar.

609
00:38:34,521 --> 00:38:36,398
Stafsersant Jarvis
is egter 'n ware bekoorlikheid.

610
00:38:36,898 --> 00:38:39,026
Verlede week het hy vir my gesê
hy het altyd van my mense gehou.

611
00:38:40,152 --> 00:38:41,987
My pa se Puerto Rican,
my ma se Skandinawiese.

612
00:38:43,196 --> 00:38:44,406
Wie dink jy was hy
van praat, huh?

613
00:38:45,198 --> 00:38:46,616
Die Skandinawiërs, natuurlik.

614
00:38:46,742 --> 00:38:48,118
Reg, dis wat ek gedink het

615
00:39:47,594 --> 00:39:49,137
Welkom by die hoofstad van kak.

616
00:39:50,472 --> 00:39:51,723
Wat gaan aan met al die honde?

617
00:39:51,807 --> 00:39:55,143
Dwaal, vol siektes.
Hou hulle weg van jou hond af.

618
00:39:55,560 --> 00:39:56,770
Skiet hulle as jy moet.

619
00:39:57,229 --> 00:39:58,522
Hier is alles wat jy moet weet.

620
00:39:58,605 --> 00:40:00,148
Moenie soek voordat hulle uit die kar is nie.

621
00:40:00,482 --> 00:40:01,817
Maak seker dat hulle alles oopmaak.

622
00:40:02,609 --> 00:40:04,444
Onthou, Irakezen, hulle hou nie van honde nie.

623
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
Dit is in hul godsdienstige leerstellings,

624
00:40:06,363 --> 00:40:07,697
en hulle hou verdomp seker nie van ons s'n nie.

625
00:40:07,781 --> 00:40:09,241
Daar is 'n oorvloed op hondehanteerders

626
00:40:09,324 --> 00:40:11,576
en 'n selfs groter oorvloed
op vroulike hondehanteerders.

627
00:40:11,660 --> 00:40:14,162
Wat beteken hulle sal
wil jou waarskynlik doodmaak.

628
00:40:15,747 --> 00:40:17,040
Wel, eintlik, tensy hulle jou wil ontbeen.

629
00:40:17,666 --> 00:40:19,167
Of hulle wil jou dalk ontbeen
en maak jou dan dood.

630
00:40:19,668 --> 00:40:22,295
En as een van hulle 'n uittrek
selfoon, boem, jy is dood.

631
00:40:23,839 --> 00:40:25,674
Afgesien daarvan, is dit redelik chill.

632
00:40:27,008 --> 00:40:28,885
Ernstig, wees slim,

633
00:40:29,594 --> 00:40:31,346
hou jou kop op 'n draai,
verhoogde bewustheid.

634
00:40:32,013 --> 00:40:33,056
Goed.

635
00:40:51,283 --> 00:40:53,535
Gaan, gaan, gaan, kom by die lyn.

636
00:41:07,716 --> 00:41:08,800
Jy moet pret hê.

637
00:41:08,884 --> 00:41:09,885
Geen klagtes nie, broer.

638
00:41:12,012 --> 00:41:13,388
Sien jou.

639
00:41:27,486 --> 00:41:28,904
Haai, hou almal aan die beweeg.

640
00:41:30,322 --> 00:41:31,823
Jones, skuif sy trok.

641
00:41:33,617 --> 00:41:35,076
Rex, wil jy water hê?

642
00:41:38,788 --> 00:41:40,749
Bandini, sê vir daardie ou om sy enjin te sny.

643
00:41:41,208 --> 00:41:42,542
Skakel jou enjin af.

644
00:41:51,176 --> 00:41:53,261
Kom ons gaan, kom ons gaan, kom ons gaan, kom ons gaan.

645
00:42:06,983 --> 00:42:08,527
Vra hom die rede waarom hy vandag reis.

646
00:42:10,403 --> 00:42:12,572
Ek is op pad na Bagdad vir besigheid.

647
00:42:12,948 --> 00:42:14,324
Jy praat Engels.

648
00:42:14,407 --> 00:42:15,784
Ja, beter vir besigheid.

649
00:42:17,786 --> 00:42:19,871
Haai! Sny jou enjin af.

650
00:42:20,455 --> 00:42:22,582
Ek het gesê jy moet daardie fiets afskakel.

651
00:42:22,791 --> 00:42:23,959
Lig jou hemde op.

652
00:42:25,502 --> 00:42:28,129
Komaan, draai om, komaan.

653
00:42:31,925 --> 00:42:33,301
Leavey, maak die kar skoon.

654
00:42:33,635 --> 00:42:35,095
Maak asseblief die kattebak oop, meneer.

655
00:42:43,144 --> 00:42:44,646
Jesus, Bandini.

656
00:42:45,146 --> 00:42:46,982
Ek het gesê jy moet daardie fiets afskakel.

657
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
Staan op, staan ​​op.

658
00:42:50,151 --> 00:42:51,778
Staan hier.
Lig jou hemp op.

659
00:42:51,861 --> 00:42:53,488
Verdomp reguit, beter vir besigheid.

660
00:42:54,072 --> 00:42:55,115
Bly terug.

661
00:42:57,284 --> 00:42:59,911
Wil jy hê ek moet jou volgende keer skiet?
Tel jou fiets op.

662
00:43:02,122 --> 00:43:03,498
Moet egter nie daaraan raak nie.

663
00:43:08,169 --> 00:43:09,337
Nee.

664
00:43:10,839 --> 00:43:12,799
Kom hier.

665
00:43:29,733 --> 00:43:30,942
Duidelik.

666
00:43:31,192 --> 00:43:32,694
Wat is sy naam?

667
00:43:32,777 --> 00:43:34,195
Haai, kind, ons vra die vrae hier.

668
00:43:35,071 --> 00:43:37,532
Meneer, kan jy in die voertuig klim
en gaan na die kontrolepunt?

669
00:43:46,541 --> 00:43:47,876
Sy naam is Rex.

670
00:43:49,502 --> 00:43:50,503
Hier,

671
00:43:50,879 --> 00:43:53,798
laat ek jou my kaart gee, X-box.

672
00:43:54,299 --> 00:43:55,425
Nee, nee, nee.

673
00:43:56,801 --> 00:43:58,637
Nou terug in jou voertuig.
Rex!

674
00:43:59,387 --> 00:44:00,555
Komaan.

675
00:44:02,766 --> 00:44:03,975
Wat doen jy?

676
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
Jy vertel nooit 'n <i>Haji</i> jou hond se naam nie.

677
00:44:05,852 --> 00:44:06,811
Hy is net 'n kind.

678
00:44:06,895 --> 00:44:08,271
Ja, en ek het kinders gesien wat nie veel ouer is nie

679
00:44:08,355 --> 00:44:10,231
roep 'n hond met 'n ontsteker in die hand.

680
00:44:10,565 --> 00:44:13,026
Wil jy jou hond aan die lewe hou?
Sorteer jou kak uit.

681
00:44:13,693 --> 00:44:14,778
Haai, kom ons gaan.

682
00:44:15,862 --> 00:44:17,072
Volgende.

683
00:44:18,907 --> 00:44:21,201
Hou hierdie mense aan die beweeg.
Kom ons gaan, kom ons gaan!

684
00:44:34,047 --> 00:44:36,341
Ons sal beter hiermee word, ek belowe.

685
00:44:38,009 --> 00:44:39,177
Goeie seun.

686
00:44:41,262 --> 00:44:43,014
Soek.
Jy seker?

687
00:44:45,475 --> 00:44:46,685
Goed.
O, wat is dit?

688
00:44:46,768 --> 00:44:47,769
Jy het dit gedoen.

689
00:44:48,395 --> 00:44:50,647
Goeie seun, goeie seun, kom, kom.

690
00:44:51,022 --> 00:44:52,524
Soek, kom nou.

691
00:44:56,027 --> 00:44:57,237
Kan 'n volledige pak wees.
Check dit uit.

692
00:44:57,737 --> 00:44:59,823
Goeie seun, goeie seun.
Het hy dit gevind?

693
00:44:59,906 --> 00:45:01,199
Vat daardie ouens ooit 'n blaaskans?

694
00:45:01,282 --> 00:45:03,118
Nee.
Kom hier.

695
00:45:03,827 --> 00:45:05,036
Ek dink so.

696
00:45:05,120 --> 00:45:06,287
Goeie seun.

697
00:45:06,621 --> 00:45:08,748
Wil jy speel, seun? Wil jy speel?
Gaan haal dit.

698
00:45:10,125 --> 00:45:11,918
Goeie seun, Rex.
Kom hier, Rex.

699
00:45:16,589 --> 00:45:19,676
Leavey, Recon het jou nodig
op 'n sending, vyf minute.

700
00:45:26,099 --> 00:45:27,642
Ek het gedink ek was nie
toegelaat om op sending te gaan.

701
00:45:27,726 --> 00:45:29,310
Daar is niemand anders nie.
Kry jou toerusting.

702
00:45:37,819 --> 00:45:38,903
Yo.

703
00:45:40,155 --> 00:45:42,824
Hulle het vyf van ons ouens opgeblaas.
Kom ons klim daar in en rook hulle uit.

704
00:45:43,658 --> 00:45:45,744
Een van julle kyk die pad.
Die huis is hier verby.

705
00:45:47,245 --> 00:45:48,705
Ek sal die pad vat.
Jy kry die huise.

706
00:45:49,164 --> 00:45:52,167
Goed, hey, vee die honde.
Hulle is dalk gevul met IED's.

707
00:46:14,856 --> 00:46:15,982
Duidelik.

708
00:46:24,991 --> 00:46:27,118
Ek wens net hierdie ou het 'n paar matte gehad.

709
00:46:27,911 --> 00:46:29,287
Vra hom hoekom so baie matte?

710
00:46:29,370 --> 00:46:30,705
Hulle is gebedsmatte.
Vra hom.

711
00:46:35,543 --> 00:46:36,920
Hulle is 'n godsdienstige familie.

712
00:46:38,713 --> 00:46:40,089
Hulle is nie vyande van die State nie.

713
00:46:42,717 --> 00:46:43,927
En hulle bedank Amerikaners vir hul hulp

714
00:46:44,010 --> 00:46:45,178
in die stryd teen opstandelinge.

715
00:46:45,261 --> 00:46:47,305
Ag, ons dankie vir jou snert.

716
00:46:47,388 --> 00:46:49,307
Haai, maak hierdie kabinet oop.

717
00:46:52,519 --> 00:46:53,937
Maak oop!

718
00:46:59,025 --> 00:47:00,652
Kom terug.

719
00:47:04,948 --> 00:47:06,157
Wat het hy?
Het hy iets?

720
00:47:06,241 --> 00:47:07,867
Ons het 'n bietjie kamer nodig, stap terug.

721
00:47:08,576 --> 00:47:09,661
Beweeg hierdie matte.

722
00:47:14,666 --> 00:47:16,376
Sy seuns het hulle daar gesit.
Ons gee nie om nie.

723
00:47:16,459 --> 00:47:17,836
Beweeg hulle!

724
00:47:17,919 --> 00:47:18,962
Hy is nie 'n goeie man nie.

725
00:47:19,045 --> 00:47:20,255
Sê vir <i>habibi</i> ons gee nie om oor sy gesondheid nie

726
00:47:20,338 --> 00:47:22,090
en hy moet hulle skuif.
Ja, ja, ja.

727
00:47:24,092 --> 00:47:25,176
Skuif hulle nou.

728
00:47:27,095 --> 00:47:28,263
Vandag!

729
00:47:47,448 --> 00:47:49,826
Goed, sal iemand nodig hê om dit na te gaan.
Ek het dit.

730
00:48:02,213 --> 00:48:03,464
O, my God.

731
00:48:03,798 --> 00:48:05,216
Moenie beweeg nie! Moenie beweeg nie!

732
00:48:05,466 --> 00:48:06,801
Haai! Stop!

733
00:48:08,136 --> 00:48:09,137
Stop!

734
00:48:09,304 --> 00:48:10,722
Moenie beweeg nie! Moenie beweeg nie!

735
00:48:11,806 --> 00:48:14,309
Mooi werk, skoongemaak
vinniger uit as wat ons dit gekry het.

736
00:48:15,476 --> 00:48:16,644
Goed. Meer ongeluk.

737
00:48:18,646 --> 00:48:19,814
Kyk hierna.

738
00:48:20,273 --> 00:48:21,649
Is dit jy?

739
00:48:21,983 --> 00:48:23,109
Wel, dit is hy.

740
00:48:23,651 --> 00:48:25,445
Wel, moenie nou al grootkop oor my raak nie.

741
00:48:27,155 --> 00:48:29,032
Shit, jy het sopas 'n klomp lewens gered.

742
00:48:30,658 --> 00:48:32,827
Uitstekende werk.
Beide van julle.

743
00:48:34,203 --> 00:48:35,288
Dankie.

744
00:48:37,582 --> 00:48:39,167
Komaan, Chico.

745
00:48:54,265 --> 00:48:56,351
Drie, twee, een.

746
00:48:57,101 --> 00:48:58,186
Jy het verneuk!

747
00:48:59,228 --> 00:49:00,229
Ek het gewen!

748
00:49:01,356 --> 00:49:02,899
Ek het gewen! Ek het gewen!

749
00:49:12,700 --> 00:49:14,535
Dit is oukei, hulle is goed, hulle is goed.

750
00:49:36,182 --> 00:49:38,184
Ja, ons het hulle opgeskud.
Chico.

751
00:49:39,394 --> 00:49:41,646
O, jy is glad, want
Ek weet reeds watter kaart dit is.

752
00:49:42,230 --> 00:49:43,690
Daar gaan ons, tel nog 'n paar op.

753
00:49:43,982 --> 00:49:45,733
Gaan voort, jy het dit steeds nie.

754
00:49:45,817 --> 00:49:46,818
O, my God.
Gaan voort.

755
00:49:46,901 --> 00:49:48,319
Gaan voort.
Ontspan.

756
00:49:48,403 --> 00:49:49,696
Hy lyk of hy is
eintlik probeer besluit

757
00:49:49,779 --> 00:49:51,823
watter van my liggaamsdele
hy wil eers eet.

758
00:49:51,906 --> 00:49:53,032
Ja, hy is.

759
00:49:53,241 --> 00:49:54,242
O!

760
00:49:54,742 --> 00:49:56,285
Die oomblik het aangebreek.
Mmm-hmm.

761
00:50:00,498 --> 00:50:02,000
Jy het dit opgestel.

762
00:50:02,709 --> 00:50:04,043
Heeltemal nie.

763
00:50:04,419 --> 00:50:05,962
Dit was goed.
Dankie.

764
00:50:09,424 --> 00:50:10,591
So, Mets-aanhanger,

765
00:50:11,843 --> 00:50:13,011
het jy al ooit gespeel?

766
00:50:13,094 --> 00:50:15,680
Ek het, hoërskool, derde basis.

767
00:50:17,098 --> 00:50:18,850
Ek het gedink ek is eintlik redelik goed,

768
00:50:19,392 --> 00:50:20,768
maar universiteitsverkenners het nie saamgestem nie,

769
00:50:21,686 --> 00:50:23,062
so hier is ek.

770
00:50:23,855 --> 00:50:27,608
Skroef hulle, ek is nie regtig 'n nie
sit-in-die-klaskamer soort ou in elk geval.

771
00:50:28,192 --> 00:50:29,193
Ek ook nie.

772
00:50:29,944 --> 00:50:32,113
So, wat is jou storie?

773
00:50:32,488 --> 00:50:33,781
Hoekom het jy aangesluit?

774
00:50:33,865 --> 00:50:36,200
Ek wou de fok uit my lewe wegkom.

775
00:50:40,913 --> 00:50:42,123
Dit was 'n downer.

776
00:50:44,792 --> 00:50:47,295
Het dit iets met Jesse te doen?

777
00:50:49,756 --> 00:50:51,049
Ek het jou tatoeëermerk gesien.

778
00:50:52,633 --> 00:50:53,634
Um...

779
00:50:56,387 --> 00:50:57,430
Ja.

780
00:50:58,639 --> 00:50:59,932
Ek bedoel, hy was my beste vriend.

781
00:51:00,641 --> 00:51:02,310
Ons gebruik om elke
naweek by sy huis.

782
00:51:03,519 --> 00:51:04,729
Ek bedoel, nie so nie.
Ons was...

783
00:51:04,812 --> 00:51:05,897
Hy was soos my broer.

784
00:51:05,980 --> 00:51:07,356
Sy familie was ongelooflik,

785
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
anders as myne.

786
00:51:09,817 --> 00:51:11,152
Ek het Kersfees daar deurgebring,

787
00:51:12,653 --> 00:51:17,408
en een naweek was ons
drink en neem pille,

788
00:51:17,492 --> 00:51:20,161
om dom hoërskool goed te doen,

789
00:51:21,162 --> 00:51:24,624
en ons het presies dieselfde bedrag geneem.

790
00:51:24,707 --> 00:51:28,294
Ek bedoel, ek het waarskynlik geneem
selfs meer as hy, maar...

791
00:51:30,922 --> 00:51:33,299
Wel, ek het wakker geword.
Hy het nie.

792
00:51:34,842 --> 00:51:40,098
Sy familie probeer voortdurend uitreik,
maar ek kan nie eers...

793
00:51:44,060 --> 00:51:45,603
Dit moes ek gewees het,
en ons almal weet dit.

794
00:51:52,026 --> 00:51:53,194
Ek moet vroeg opstaan.

795
00:51:55,029 --> 00:51:56,280
Ek gaan slaap.

796
00:52:02,453 --> 00:52:04,122
Goeie nag.
Nag.

797
00:52:31,691 --> 00:52:35,695
Goeie seun, goeie seun.

798
00:52:49,750 --> 00:52:52,003
Ons benodig een hondespan vir 'n pad
vee en omliggende area kontroleer.

799
00:52:52,086 --> 00:52:53,212
Maar jy het twee spanne versoek.

800
00:52:53,296 --> 00:52:54,463
Dinge verander.

801
00:52:54,547 --> 00:52:55,798
Ons het net plek vir een span.

802
00:52:58,092 --> 00:53:00,303
Haai, dit gaan leiband af.
Ek sal gaan.

803
00:53:00,386 --> 00:53:01,429
Lewerig.

804
00:53:02,889 --> 00:53:04,182
Ek het hierdie.

805
00:53:06,267 --> 00:53:07,351
Ry in lyn!

806
00:53:07,435 --> 00:53:08,477
Jy het hom gehoor, kom ons gaan.

807
00:53:08,853 --> 00:53:10,146
Beweeg dit.

808
00:53:22,450 --> 00:53:23,659
Kom jy van New York af?

809
00:53:23,743 --> 00:53:24,869
Ja.

810
00:53:25,328 --> 00:53:26,746
Ek ook.

811
00:53:27,955 --> 00:53:29,415
My eerste keer in die land.

812
00:53:33,002 --> 00:53:34,253
Wat van hom?

813
00:53:35,630 --> 00:53:36,797
Duitsland.

814
00:53:37,173 --> 00:53:38,591
Duitsland.

815
00:53:38,674 --> 00:53:40,134
Duitse herder, ek hou daarvan.

816
00:53:41,219 --> 00:53:42,386
Weet jy wat ek gehoor het?

817
00:53:42,970 --> 00:53:45,223
Ek het gehoor hoe die vyand hou
om die honde te steel, reg?

818
00:53:45,306 --> 00:53:46,474
Maak bomme op hulle vas,

819
00:53:47,850 --> 00:53:49,268
stuur hulle terug na hul eienaar.

820
00:53:50,061 --> 00:53:52,396
Wel, aangesien Rex kan breek
iemand se arm met sy tande,

821
00:53:52,480 --> 00:53:53,606
Ek is nie te bekommerd nie.

822
00:54:19,257 --> 00:54:20,675
Leavey, hond op.

823
00:54:23,970 --> 00:54:24,971
Dis oukei.

824
00:54:43,114 --> 00:54:44,907
Hulle het spandeer
baie tyd saam.

825
00:54:45,491 --> 00:54:46,617
Ek is bly ek is nie hulle nie.

826
00:54:46,701 --> 00:54:47,785
Hou op praat!

827
00:55:30,369 --> 00:55:33,080
Goeie seun, goeie seun.

828
00:55:53,768 --> 00:55:55,227
Iets gevind!

829
00:55:56,896 --> 00:55:59,523
Haai, Leavey, doen hy regtig
het nog 'n ruskans nodig?

830
00:56:00,524 --> 00:56:02,651
Met alle respek, dit is al twee ure,

831
00:56:02,735 --> 00:56:04,945
en dit is 120 grade, so ja, hy doen.

832
00:56:06,113 --> 00:56:07,281
Dit is nie asof hy dit nie verdien het nie.

833
00:56:18,876 --> 00:56:19,919
Voertuig nader.

834
00:56:20,002 --> 00:56:21,003
Gewere op.

835
00:56:28,886 --> 00:56:30,388
Rex.

836
00:56:33,182 --> 00:56:35,142
Gomez, waarskuwingskoot, een rondte.

837
00:56:37,478 --> 00:56:38,687
Hy vertraag nie.

838
00:56:39,146 --> 00:56:40,815
Staan by om hom te verlig.

839
00:56:57,039 --> 00:56:59,125
Gomez, O'Connor, beveilig die <i>Haji.</i>

840
00:56:59,208 --> 00:57:00,793
Kom op die grond, kom op die grond.

841
00:57:02,670 --> 00:57:04,171
Kom op die grond.

842
00:57:06,006 --> 00:57:07,425
Kom op die grond.

843
00:57:09,301 --> 00:57:12,304
Kom nou op die grond, kom op die grond.

844
00:57:12,388 --> 00:57:13,848
Lê nou plat op die grond.

845
00:57:13,931 --> 00:57:15,015
Sit jou hande agter jou rug.

846
00:57:15,099 --> 00:57:16,350
Hande agter jou rug.

847
00:57:18,853 --> 00:57:19,895
Rex!

848
00:57:22,314 --> 00:57:23,357
Duidelik!

849
00:57:23,524 --> 00:57:24,817
Leavey, gaan die voertuig na.

850
00:57:25,609 --> 00:57:27,111
Haai, kom, kom ons gaan.

851
00:57:29,530 --> 00:57:30,990
Goed, oukei.

852
00:58:08,903 --> 00:58:11,697
Rex, Rex!

853
00:58:12,781 --> 00:58:15,576
Rex, nee, nee, nee.

854
00:58:26,462 --> 00:58:27,755
Rex.

855
00:58:36,388 --> 00:58:38,098
Ek gaan nie sonder my hond weg nie.

856
00:58:38,516 --> 00:58:40,351
Komaan, komaan.

857
00:58:58,911 --> 00:58:59,995
Haai!

858
00:59:00,162 --> 00:59:01,497
Hoe het jou hond dit gemis?

859
00:59:01,580 --> 00:59:02,873
Jy kon ons almal doodgemaak het.

860
00:59:03,749 --> 00:59:06,043
Ek het nog nooit 'n IED so diep gesien begrawe nie.

861
00:59:09,880 --> 00:59:11,006
Jy moet dit sien.

862
00:59:11,382 --> 00:59:13,425
Hulle moes geaktiveer het
die bom uit daardie huise.

863
00:59:13,509 --> 00:59:15,302
Ek weet nie, miskien
hulle het Rex geteiken.

864
00:59:15,386 --> 00:59:16,804
Nee, hulle het Leavey en Rex geteiken.

865
00:59:16,887 --> 00:59:18,013
Kom ons kry daardie lafaards.

866
00:59:18,097 --> 00:59:19,974
Radio Morales, kry hom en
sy hond nou hier onder.

867
00:59:20,057 --> 00:59:22,643
Nee, as ons wag vir Morales,
die spotters sal dan weg wees.

868
00:59:22,726 --> 00:59:24,395
Ons kan dit doen.
Nee manier, vergeet dit.

869
00:59:24,478 --> 00:59:26,647
Sien jy hoeveel IED's ons vandag gevind het?

870
00:59:26,730 --> 00:59:28,274
Hoe gaan jy dit maak
deur die veld sonder ons?

871
00:59:28,357 --> 00:59:29,525
God damn it, Leavey, jy is beseer.

872
00:59:29,608 --> 00:59:32,945
Ja, want daai gatte
die hele dag gewag en ons dopgehou.

873
00:59:33,028 --> 00:59:34,196
Sy het harsingskudding, sers.

874
00:59:34,280 --> 00:59:35,948
Sy is dalk verward, gedisoriënteerd.

875
00:59:36,031 --> 00:59:37,074
Hulle het ons amper doodgemaak.

876
00:59:37,157 --> 00:59:40,286
Hoe gaan jy dit maak
die veld en die huis sonder ons?

877
00:59:40,369 --> 00:59:41,954
Wat van jou hond?
Hy is ook beseer.

878
00:59:55,342 --> 00:59:56,385
Dit gaan goed met hom.

879
00:59:57,845 --> 00:59:59,179
Ons kan dit doen.

880
01:00:04,018 --> 01:00:05,019
Kom ons gaan!

881
01:00:05,102 --> 01:00:06,312
Ek gaan kyk met Air Support.

882
01:00:06,395 --> 01:00:08,022
Intussen, Gomez,
kry jou span bymekaar.

883
01:00:08,105 --> 01:00:09,773
Gaan daar in, kyk dit, doen dit vinnig.

884
01:00:09,857 --> 01:00:11,650
Ons sal jou van hier af dek.
Ja, meneer.

885
01:00:11,734 --> 01:00:14,069
Gaan, waarvoor wag jy?
Beweeg, beweeg!

886
01:00:18,866 --> 01:00:19,867
Die eerste huis,

887
01:00:20,993 --> 01:00:22,328
150 meter.

888
01:00:23,912 --> 01:00:25,706
Dit is 'n bietjie te stil,
maar dit is aan jou.

889
01:00:28,876 --> 01:00:30,044
Ons het nie die hele dag nie.

890
01:00:31,837 --> 01:00:33,213
Ons sal jou volg, Leavey.

891
01:00:33,881 --> 01:00:34,882
Kom ons trek uit.

892
01:00:52,274 --> 01:00:53,651
Het hy nog een gekry?

893
01:00:55,069 --> 01:00:56,445
Ja.

894
01:01:02,701 --> 01:01:03,994
Dit is 'n drukplaat.

895
01:01:11,001 --> 01:01:14,046
Goeie seun. Soek.

896
01:01:27,142 --> 01:01:28,769
Goed, Leavey, ons is gereed vir jou.

897
01:01:35,234 --> 01:01:36,694
Duidelik!

898
01:01:55,796 --> 01:01:56,964
Duidelik!

899
01:01:57,506 --> 01:01:59,133
Leavey, jy is op.
Soek.

900
01:02:01,301 --> 01:02:02,761
Hierdie is 'n skool.

901
01:02:05,139 --> 01:02:06,390
Dit is deurmekaar.

902
01:02:09,435 --> 01:02:10,686
Soek.

903
01:02:25,784 --> 01:02:26,952
Goed, Leavey.

904
01:02:35,544 --> 01:02:37,045
Sjoe, kak...

905
01:02:39,089 --> 01:02:40,424
Dit lyk of hulle net hier was.

906
01:02:41,341 --> 01:02:42,843
Boerpot.

907
01:02:44,136 --> 01:02:45,971
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

908
01:02:46,054 --> 01:02:47,598
Lekker, verlof, verlof!

909
01:02:47,681 --> 01:02:49,224
Haai. Dis oukei.

910
01:02:49,308 --> 01:02:50,809
Dit is Gomez.
Wat wil jy hê moet ek doen?

911
01:02:50,893 --> 01:02:52,394
Ek weet nie, iets is nie reg nie.

912
01:02:53,020 --> 01:02:55,272
Hy het net opgeblaas, man.
Ek weet nie wat aangaan nie.

913
01:02:55,355 --> 01:02:57,191
Leavey, ek moet beweeg, ek moet beweeg.

914
01:03:01,278 --> 01:03:02,654
Klim af!

915
01:03:13,040 --> 01:03:14,875
Johnson, Johnson!

916
01:03:15,417 --> 01:03:17,085
Beweeg dit!
Kom ons beweeg!

917
01:03:19,046 --> 01:03:20,380
Ons moet beweeg!

918
01:03:22,758 --> 01:03:24,051
Wag!

919
01:03:24,593 --> 01:03:25,677
Bedek, beweeg!

920
01:03:25,803 --> 01:03:26,804
Komaan. Kom ons gaan.

921
01:03:26,887 --> 01:03:27,930
Johnson!

922
01:03:28,055 --> 01:03:29,139
Gaan, gaan, gaan, gaan!

923
01:03:29,723 --> 01:03:31,099
Kom ons gaan, kom ons gaan.

924
01:03:42,694 --> 01:03:46,323
Onderdruk die vuur, kom ons praat, seuns, praat.
Ek wil praat hoor!

925
01:03:47,032 --> 01:03:48,909
Wys en skiet, wys en skiet.

926
01:03:49,660 --> 01:03:50,953
Beweeg dit, beweeg dit.

927
01:03:51,036 --> 01:03:52,830
Leavey, Leavey!

928
01:03:52,913 --> 01:03:55,249
Johnson, Johnson, gaan!

929
01:03:55,332 --> 01:03:56,667
Ons moet beweeg!

930
01:03:56,750 --> 01:03:58,001
Gaan, gaan, gaan.

931
01:03:58,627 --> 01:03:59,628
Beweeg!

932
01:04:01,004 --> 01:04:02,965
O'Connor, O'Connor.

933
01:04:03,507 --> 01:04:05,801
Bedekking. Beweeg!

934
01:04:05,884 --> 01:04:07,052
Beweeg, beweeg!

935
01:04:16,979 --> 01:04:18,605
Beweeg, Johnson!

936
01:04:23,235 --> 01:04:24,570
Bedek, beweeg!

937
01:04:26,989 --> 01:04:28,615
Gaan, Leavey, Leavey, beweeg!

938
01:04:43,922 --> 01:04:45,215
Beweeg, beweeg!

939
01:04:50,137 --> 01:04:52,222
Ons moet gaan, kom ons gaan, kom ons gaan!

940
01:04:53,015 --> 01:04:55,475
Onderdruk vuur, regterflank.
Kom ons beweeg, seuns.

941
01:04:55,559 --> 01:04:57,060
Lig hulle op.

942
01:04:57,144 --> 01:04:58,562
Kom ons gaan, kom ons gaan!

943
01:04:58,645 --> 01:04:59,855
Kom ons gaan, beweeg dit, beweeg dit.

944
01:04:59,938 --> 01:05:01,648
Kom, kom, kom ons gaan.

945
01:05:03,692 --> 01:05:05,027
Bedekking!

946
01:05:05,110 --> 01:05:06,862
Shriner, waar is Leavey, Gomez?

947
01:05:08,155 --> 01:05:09,656
Johnson, beweeg!

948
01:05:09,740 --> 01:05:11,325
Bedek, beweeg!

949
01:05:14,286 --> 01:05:15,621
Lewerig, gereed?

950
01:05:17,456 --> 01:05:19,249
Kom, kom ons gaan, kom ons gaan.

951
01:05:25,339 --> 01:05:27,049
Kom ons gaan, kom ons gaan.
Goed.

952
01:05:27,132 --> 01:05:28,133
Maak gou.

953
01:05:33,889 --> 01:05:35,849
Winchester raak min op ammunisie.

954
01:05:35,933 --> 01:05:37,601
Gaan, gaan, gaan.
Wag.

955
01:05:37,684 --> 01:05:39,436
Kom ons gaan, kom ons gaan, klim in.

956
01:05:39,978 --> 01:05:41,438
Beweeg dit, skuif dit, Leavey.

957
01:05:41,521 --> 01:05:43,398
Gomez, kom, klim in.

958
01:05:43,482 --> 01:05:44,775
Lewerig!

959
01:05:44,858 --> 01:05:46,068
Stop.

960
01:05:50,447 --> 01:05:51,698
Ek dink sy het dit nie gemaak nie.

961
01:05:52,282 --> 01:05:53,951
Sy het dit nie gemaak nie!
Hou dit nou dadelik.

962
01:05:55,160 --> 01:05:57,245
Dis oukei, dis oukei.

963
01:05:57,329 --> 01:06:00,415
Ek is oukei, ek is oukei, ek is oukei.

964
01:06:00,499 --> 01:06:01,959
Op die regterflank, net daar.

965
01:06:02,042 --> 01:06:03,043
Sy het dit nie gemaak nie.

966
01:06:03,126 --> 01:06:04,169
Hou dit vas.
Lewerig!

967
01:06:04,252 --> 01:06:06,588
Kom ons gaan, kom ons gaan.
Beweeg dit, beweeg dit.

968
01:06:06,672 --> 01:06:08,090
Ons vertrek.
Wag!

969
01:06:08,173 --> 01:06:09,591
Stadig, stadiger, sy is nie in nie.

970
01:06:11,802 --> 01:06:13,553
Goed, kom ons gaan, kom ons gaan.

971
01:06:14,888 --> 01:06:16,682
Ja, ons het haar.
Beweeg, beweeg!

972
01:06:39,997 --> 01:06:41,915
Leavey, jy is Medevac ASAP.

973
01:06:49,214 --> 01:06:51,800
Haai, ek sal vir hom sorg, okay?

974
01:06:52,843 --> 01:06:54,261
Ek belowe.

975
01:06:55,387 --> 01:06:56,596
Luister na my.

976
01:06:58,765 --> 01:07:00,392
Dit moes ek gewees het, reg?

977
01:08:11,004 --> 01:08:14,216
<i>Dit is helo nul neger wat vertrek
Ramadi met een gewonde</i>

978
01:08:14,299 --> 01:08:16,676
<i>op pad na Bagdad-hospitaal, verby.</i>

979
01:08:19,846 --> 01:08:21,098
Goed, korporaal.

980
01:08:21,181 --> 01:08:24,059
Uh, jy het gebarste oordromme,
gehoorverlies dus

981
01:08:24,142 --> 01:08:26,186
en selfs korttermyngeheue
verlies gaan normaal wees,

982
01:08:26,895 --> 01:08:28,188
maar jy behoort ten volle te herstel.

983
01:08:28,271 --> 01:08:29,731
Waar is my hond?
Hy is oukei.

984
01:08:29,815 --> 01:08:31,191
Dit gaan goed met hom, hy is by Blue Diamond.

985
01:08:31,274 --> 01:08:32,984
Ek moet hom sien.
O, nee, nee.

986
01:08:33,068 --> 01:08:34,653
Uh-uh, korporaal, nee, nee.
Gaan lê.

987
01:08:34,736 --> 01:08:35,904
Hy is oukei, hy is goed.

988
01:08:35,987 --> 01:08:38,573
Die belangrikste ding is dat ons kyk
na jou, maak seker jy is oukei.

989
01:08:39,324 --> 01:08:40,659
En net sodat jy weet,
hulle stuur jou huis toe

990
01:08:40,742 --> 01:08:42,369
vir Kersfees, Korporaal, drie weke,

991
01:08:42,828 --> 01:08:44,913
dan terug na Pendleton
vir opleiding en rehabilitasie,

992
01:08:44,996 --> 01:08:46,873
en jy sal jou hond sien wanneer
jy kom terug na die basis, okay?

993
01:08:48,291 --> 01:08:50,961
Ons het haar bevelvoerder in kennis gestel,
so hy is bewus van wat aangaan.

994
01:09:11,773 --> 01:09:13,024
Pa.

995
01:09:30,959 --> 01:09:34,004
Ek is bly jy is tuis.
Is jy oukei?

996
01:09:34,796 --> 01:09:35,797
Mmm-hmm.

997
01:09:41,553 --> 01:09:42,721
Jy lyk goed.

998
01:09:42,804 --> 01:09:44,472
Goed.

999
01:09:54,649 --> 01:09:55,901
Um...

1000
01:09:56,943 --> 01:09:59,154
Ek moet aan Kersfees werk.

1001
01:10:00,405 --> 01:10:01,615
Dis oukei, Pa.

1002
01:10:02,908 --> 01:10:04,075
Jy seker?
Ja.

1003
01:10:04,159 --> 01:10:05,327
Is jy oukei?
Ja.

1004
01:10:05,410 --> 01:10:06,995
Sy sal waarskynlik eerder as ek nie...

1005
01:10:07,579 --> 01:10:08,955
Ja. Ek weet.

1006
01:10:09,039 --> 01:10:10,373
Gaan naby daar, so...

1007
01:10:10,999 --> 01:10:12,626
Geseënde Kersfees.

1008
01:10:12,709 --> 01:10:13,919
Ja, Geseënde Kersfees.

1009
01:10:14,002 --> 01:10:15,795
Ek is lief vir jou.
Ek is lief vir jou.

1010
01:10:16,171 --> 01:10:17,589
Dankie Here jy is oukei.

1011
01:10:20,675 --> 01:10:21,885
Totsiens, jy.

1012
01:10:24,846 --> 01:10:25,972
Is jy seker jy is oukei daarmee?

1013
01:10:26,056 --> 01:10:27,474
Ja, ek het dit.
Goed.

1014
01:10:29,726 --> 01:10:31,019
Dankie.
Ja.

1015
01:10:31,853 --> 01:10:33,021
Geseënde Kersfees.

1016
01:10:37,025 --> 01:10:38,109
Hallo, skat.

1017
01:10:38,235 --> 01:10:39,277
Haai, Ma.

1018
01:10:41,905 --> 01:10:44,032
Goed, ek is jammer, maar ek is net...

1019
01:10:44,115 --> 01:10:45,367
Wat bedoel jy Rex is nog nie terug nie?

1020
01:10:45,450 --> 01:10:47,744
Hy was veronderstel om terug te wees a
week gelede, en elke keer as ek bel,

1021
01:10:47,827 --> 01:10:49,454
iemand sê dat hy binnekort terug gaan,

1022
01:10:49,537 --> 01:10:50,580
hy gaan binnekort terug wees.

1023
01:10:50,664 --> 01:10:52,374
Ek is net 'n bietjie deurmekaar.

1024
01:10:52,666 --> 01:10:54,376
Ek vertel jou net
wat ek weet, korporaal...

1025
01:10:54,751 --> 01:10:56,836
En asseblief, moenie weer bel nie.

1026
01:10:56,962 --> 01:10:59,339
Ek sal jou laat weet sodra ek
het iets om te rapporteer, okay?

1027
01:10:59,422 --> 01:11:01,424
Goed, wag net een sekonde.
As iemand net kon...

1028
01:11:09,099 --> 01:11:11,434
Dit is wonderlik, skat.
Het jy dit gesien, Megan?

1029
01:11:12,644 --> 01:11:13,937
O! Dit is wonderlik.

1030
01:11:15,355 --> 01:11:16,815
Hier, skat, dit is vir jou.

1031
01:11:29,619 --> 01:11:30,829
Dankie, Ma.

1032
01:11:32,372 --> 01:11:34,124
Ek sou graag meer vir jou wou kry, skat,

1033
01:11:34,207 --> 01:11:35,667
maar die salon was stadig so...

1034
01:11:35,750 --> 01:11:37,085
Dis oukei.

1035
01:11:38,670 --> 01:11:40,088
So, dit is die een, skat.

1036
01:11:40,171 --> 01:11:43,925
Ek is so gelukkig,
jy kan jou nie eers indink nie.

1037
01:11:54,227 --> 01:11:55,770
Kontroleer net met Wilkins, reg?

1038
01:11:55,854 --> 01:11:57,063
Ja, meneer, sal doen.

1039
01:12:00,066 --> 01:12:01,109
Reynolds?

1040
01:12:01,651 --> 01:12:02,819
Haai, ek is Korporaal Leavey.

1041
01:12:02,902 --> 01:12:03,903
Verlaat?
Ja.

1042
01:12:03,987 --> 01:12:04,988
Sjoe.

1043
01:12:05,071 --> 01:12:07,866
Jy ken wel jou foonstyl
is 'n bietjie aggressief, reg?

1044
01:12:07,949 --> 01:12:09,451
Eintlik dink ek nie sy doen nie.

1045
01:12:10,577 --> 01:12:12,495
Haai.
Haai, wat gaan aan, Leavey?

1046
01:12:12,579 --> 01:12:13,830
Hallo.
Hoe gaan dit met jou?

1047
01:12:13,913 --> 01:12:15,915
Is jy reg?
Ja, ek is oukei.

1048
01:12:15,999 --> 01:12:17,500
Ek het gehoor jy het 'n bietjie
daar buite gerammel.

1049
01:12:17,584 --> 01:12:19,127
Alles reg?
Dit gaan goed met my.

1050
01:12:19,210 --> 01:12:20,378
Wanneer het jy teruggekom?

1051
01:12:20,462 --> 01:12:21,463
Uh, verlede week.

1052
01:12:21,546 --> 01:12:23,173
Ek is net vir 'n paar dae hier,
dan gaan ek terug.

1053
01:12:23,256 --> 01:12:24,424
Hoe gaan dit met Rex?
Waar is hy?

1054
01:12:24,507 --> 01:12:26,343
Ek weet nie.
Ek het hom lanklaas gesien.

1055
01:12:26,426 --> 01:12:27,427
Is hy oukei?

1056
01:12:27,510 --> 01:12:29,346
Ek weet nie hoe dit met hom gaan nie,
maar ek was kak sonder hom.

1057
01:12:29,429 --> 01:12:31,848
Ja, ja, ek kan my nie indink nie.

1058
01:12:31,931 --> 01:12:35,018
Ek het Bruno nie verlaat vir wat nie, 12 uur?

1059
01:12:35,101 --> 01:12:36,353
Wie is 'n goeie seun, Bruno?

1060
01:12:36,436 --> 01:12:38,313
Ja, meneer, ek sal haar vertel.

1061
01:12:38,396 --> 01:12:40,273
Haai, jy kan gaan knuffel,
ook, as jy wil.

1062
01:12:40,357 --> 01:12:41,608
Rex het net na die hek getrek.

1063
01:12:41,691 --> 01:12:43,568
Bruno, Bruno.
Totsiens, meneer.

1064
01:12:43,651 --> 01:12:44,778
Goed.

1065
01:12:46,780 --> 01:12:48,448
Haai, hallo!

1066
01:12:48,990 --> 01:12:51,159
Kom hier, kom hier, goeie seun.

1067
01:12:51,618 --> 01:12:53,870
Versigtig, versigtig.

1068
01:12:54,371 --> 01:12:58,375
Goeie seun, goeie, hi, goeie.

1069
01:13:00,085 --> 01:13:01,503
O! Goeie seun.

1070
01:13:14,516 --> 01:13:15,934
Goed.

1071
01:13:16,393 --> 01:13:21,064
Goeie seun, goeie seun, goeie seun,
goeie seun, goeie seun.

1072
01:13:33,118 --> 01:13:34,494
Goed.

1073
01:13:34,869 --> 01:13:36,955
Goed, goed, kom aan.

1074
01:13:38,164 --> 01:13:40,083
Komaan, stop, hierdie kant toe.

1075
01:13:40,625 --> 01:13:43,670
Rex, kom, dis reg.

1076
01:13:50,510 --> 01:13:53,179
Haai, wat gaan aan?

1077
01:13:53,263 --> 01:13:55,098
Hulle het vir my gesê ek het nie die broek nodig nie.

1078
01:13:57,100 --> 01:13:58,768
Ja, dit hang af van
hoeveel jy daarvan hou om te hou

1079
01:13:58,852 --> 01:14:00,270
albei helftes van jou gat.

1080
01:14:00,353 --> 01:14:01,521
Hou hulle aan.

1081
01:14:03,481 --> 01:14:04,649
Ha-ha!

1082
01:14:04,732 --> 01:14:05,942
Julle is baie snaaks!

1083
01:14:09,154 --> 01:14:10,947
Goed, stadiger, stadiger, stadiger,

1084
01:14:11,030 --> 01:14:12,657
dit is net 'n paar blomme, dit is oukei.

1085
01:14:21,374 --> 01:14:22,667
Dit is...

1086
01:14:22,750 --> 01:14:25,253
Die mal deel, dan hulle
het uiteindelik loofahs gehad,

1087
01:14:25,336 --> 01:14:28,798
maar hulle het gesê hulle
kon nie 'n loofah lewer nie.

1088
01:14:29,841 --> 01:14:31,468
Dit was soet, dis regtig soet.

1089
01:14:31,718 --> 01:14:33,303
Ek bedoel, ek hou ook van blomme.

1090
01:14:33,386 --> 01:14:35,263
Cool, maar die loofah
sou gewees het, kom nou.

1091
01:14:35,346 --> 01:14:36,347
Dit sou snaakser gewees het, ja.

1092
01:14:36,389 --> 01:14:37,724
Die loofah sou gewerk het, reg?
Ja, ja.

1093
01:14:37,807 --> 01:14:39,100
Ek weet. Um...

1094
01:14:39,642 --> 01:14:41,019
So, hallo.

1095
01:14:41,102 --> 01:14:42,228
Hallo.
Haai.

1096
01:14:50,904 --> 01:14:52,405
Sjoe, jy is regtig sterk.

1097
01:14:57,911 --> 01:15:00,205
Hulle is soos kollege beddens,
soos slaapsaalbeddens.

1098
01:15:00,288 --> 01:15:01,581
Dis verskriklik.
Ja.

1099
01:15:01,998 --> 01:15:04,125
Wel, die goeie nuus is
jy het waarskynlik nie

1100
01:15:04,209 --> 01:15:05,168
om meer vir drankies te betaal

1101
01:15:05,251 --> 01:15:06,753
noudat jy 'n oorlogsheld is en alles.

1102
01:15:07,462 --> 01:15:08,838
Dink jy ek is 'n held?

1103
01:15:08,922 --> 01:15:11,508
Wel, dit is die woord op straat.

1104
01:15:13,218 --> 01:15:14,844
So wat was jy besig met?
Wat gaan aan?

1105
01:15:14,969 --> 01:15:18,264
Um, meestal net fisiese terapie.
Dis die ergste.

1106
01:15:19,390 --> 01:15:22,769
Die verpleegster is 'n absolute heks,
so dis nie lekker nie.

1107
01:15:23,436 --> 01:15:24,771
Ai!
Ja.

1108
01:15:24,854 --> 01:15:26,439
So, wat maak seer?
Waar maak dit seer?

1109
01:15:27,023 --> 01:15:28,024
Um...

1110
01:15:28,191 --> 01:15:29,442
Meestal my kop.

1111
01:15:30,360 --> 01:15:32,862
My rug, my nek,

1112
01:15:32,946 --> 01:15:35,031
en ek net...

1113
01:15:35,114 --> 01:15:36,950
Dit voel of die bom my boë uitgeblaas het.

1114
01:15:37,951 --> 01:15:39,077
So oral.
Mmm-hmm.

1115
01:15:39,994 --> 01:15:42,830
Wel, nie meer hoëhakskoene vir jou nie.

1116
01:15:43,039 --> 01:15:45,625
Ek weet, so mal daaroor.

1117
01:15:46,793 --> 01:15:47,877
Haai, laat ek jou voet kry.

1118
01:15:47,961 --> 01:15:49,045
Laat ek 'n bietjie toor.

1119
01:15:49,128 --> 01:15:50,838
’n Massering?
Ja.

1120
01:15:50,964 --> 01:15:53,299
Net omdat jy 'n held is.

1121
01:15:53,383 --> 01:15:54,509
Gelukkig ek.

1122
01:15:54,592 --> 01:15:55,635
Helde kry masserings.

1123
01:15:55,718 --> 01:15:57,178
Ek behoort meer gereeld te ontplof.

1124
01:15:57,262 --> 01:15:59,264
Ja, ek moet meer gereeld terugvlieg.

1125
01:16:00,223 --> 01:16:01,641
Hoe gaan dit met jou seuntjie, Rex?

1126
01:16:03,226 --> 01:16:04,519
Hy is goed.

1127
01:16:05,645 --> 01:16:07,480
Dit gaan beter met hom, dis net stadig.

1128
01:16:08,147 --> 01:16:09,983
Ek dink ek sal kan
om weer saam met hom te begin oefen

1129
01:16:10,066 --> 01:16:11,192
oor 'n paar weke.

1130
01:16:11,651 --> 01:16:12,860
Hmm.

1131
01:16:14,487 --> 01:16:15,780
Hoe lank het ek jou?

1132
01:16:17,156 --> 01:16:18,616
Wel, dit hang af.

1133
01:16:18,700 --> 01:16:19,909
Hoe lank wil jy my hê?

1134
01:16:20,785 --> 01:16:23,162
Ek is 'n jong man, ons leef in
ons 80's in my familie. O!

1135
01:16:24,497 --> 01:16:25,915
Ja, ons word in myne geskei.

1136
01:16:25,999 --> 01:16:27,000
Mmm.

1137
01:16:27,292 --> 01:16:28,918
Ek kan egter moontlik 'n uitsondering maak,

1138
01:16:29,002 --> 01:16:32,505
as jy skielik was,
sê, 'n Yankees-aanhanger,

1139
01:16:32,589 --> 01:16:34,090
het na baie Yankees-speletjies gegaan.

1140
01:16:34,173 --> 01:16:36,926
Dit is baie, jy sien,
dit is baie om voor te vra.

1141
01:16:37,010 --> 01:16:38,678
Ja, dis wat ek gedink het.

1142
01:16:39,929 --> 01:16:41,472
Ek is ernstig.

1143
01:16:44,434 --> 01:16:46,019
Wel, ek ook.

1144
01:16:46,894 --> 01:16:49,439
Ek doen nie die geheel nie
vir ewig en altyd ding.

1145
01:16:49,522 --> 01:16:51,858
Kyk, vertrou my, gewoonlik ook nie.

1146
01:16:51,941 --> 01:16:54,110
Goed, so hou op om so ernstig te wees.

1147
01:16:54,193 --> 01:16:56,529
Kom ons net...
Kom ons maak net uit.

1148
01:17:06,331 --> 01:17:08,207
Inspeksie, 20 minute.

1149
01:17:09,042 --> 01:17:10,710
Dit is...
Moet niks sê nie.

1150
01:17:10,835 --> 01:17:12,462
Ons kan egter in die moeilikheid kom, reg?
Ja.

1151
01:17:13,212 --> 01:17:14,839
Ek dink ons moet hervestig...

1152
01:17:16,299 --> 01:17:17,592
Maar nie nou nie.

1153
01:17:21,012 --> 01:17:23,306
Detail, aandag.

1154
01:17:28,227 --> 01:17:31,648
<i>Ek is jammer om jou in te lig dat Andrew Dean,</i>

1155
01:17:33,399 --> 01:17:35,234
<i>Sersant Andrew Dean,</i>

1156
01:17:36,736 --> 01:17:40,531
is deur 'n selfmoordbomaanvaller vermoor
gister om 1537.

1157
01:17:41,741 --> 01:17:45,411
<i>Hy het hom probeer keer,
maar hy kon nie betyds nie.</i>

1158
01:17:48,623 --> 01:17:49,916
<i>Bruno het oorleef.</i>

1159
01:17:50,541 --> 01:17:52,293
<i>Hulle het Bruno gevind waar hy bo-op hom lê.</i>

1160
01:17:54,087 --> 01:17:55,713
<i>Andrew Dean was 'n goeie Marine,</i>

1161
01:17:57,090 --> 01:17:58,758
<i>en hy was 'n baie goeie man.</i>

1162
01:18:01,386 --> 01:18:02,720
<i>God seën sy siel.</i>

1163
01:18:02,845 --> 01:18:06,057
Bruno, op, Bruno, Bruno.

1164
01:18:06,140 --> 01:18:09,477
Bruno, hier seun, hier, bo.

1165
01:18:09,769 --> 01:18:13,606
Bruno op, Bruno, Bruno, hier seun.

1166
01:18:14,691 --> 01:18:16,609
Bruno, hier, Bruno.

1167
01:18:18,444 --> 01:18:19,779
Hy soek hom.

1168
01:18:20,363 --> 01:18:21,531
Hy sal nooit ophou nie.

1169
01:18:22,990 --> 01:18:24,409
Soms besef ons nie,

1170
01:18:26,285 --> 01:18:29,288
soveel soos hulle ons familie, ons ook hulle s'n.

1171
01:18:39,966 --> 01:18:42,760
Komaan, kom, kom.
Komaan, kom, kom.

1172
01:18:44,804 --> 01:18:46,013
Komaan, skat.

1173
01:18:47,056 --> 01:18:49,308
Goed, kom, gaan weer probeer.
Kom ons probeer weer.

1174
01:18:52,186 --> 01:18:54,480
Klaar? Klaar?

1175
01:18:55,231 --> 01:18:56,441
Rex, kom.

1176
01:18:56,774 --> 01:18:58,192
Komaan, komaan.

1177
01:19:01,362 --> 01:19:03,281
Komaan, komaan.

1178
01:19:09,454 --> 01:19:10,538
Ek weet.

1179
01:19:11,622 --> 01:19:12,874
Dis oukei.

1180
01:19:18,254 --> 01:19:19,714
Rex, Rex.

1181
01:19:20,006 --> 01:19:21,424
Haai, dis oukei.

1182
01:19:21,507 --> 01:19:24,343
Rex, kom, dis oukei, dis oukei.

1183
01:19:26,179 --> 01:19:27,680
Dis oukei.

1184
01:19:28,181 --> 01:19:29,640
Ek gaan jou veilig hou.

1185
01:19:33,019 --> 01:19:34,187
Ek weet nie wat ons gaan doen nie,

1186
01:19:34,312 --> 01:19:35,480
maar ons gaan nie terug soontoe nie.

1187
01:19:54,624 --> 01:19:55,875
So, ek het gedink,

1188
01:19:56,959 --> 01:19:58,377
Ek dink nie ek gaan weer inskryf nie.

1189
01:20:00,129 --> 01:20:01,255
Hoe voel jy daaroor?

1190
01:20:01,923 --> 01:20:03,299
Wil jy by my kom woon?

1191
01:20:07,053 --> 01:20:08,346
Het jy net gepreuk?

1192
01:20:09,722 --> 01:20:10,848
Dis walglik.

1193
01:20:13,267 --> 01:20:15,353
En nou raak jy aan die slaap
terwyl ek met jou praat?

1194
01:20:17,897 --> 01:20:19,440
Ek bedoel, het jy enige planne?

1195
01:20:19,982 --> 01:20:20,983
Um...

1196
01:20:21,567 --> 01:20:24,946
My plan is net om uit te vind
dit uit soos ek aangaan.

1197
01:20:25,029 --> 01:20:26,113
Die burgerlike lewe.

1198
01:20:26,364 --> 01:20:28,074
Wil jy daardie poplewe leef?

1199
01:20:28,491 --> 01:20:30,159
Mmm-hmm?
Wat is dit?

1200
01:20:30,243 --> 01:20:32,995
Jy gaan die vierde wees
lid van Destiny's Child?

1201
01:20:33,079 --> 01:20:34,288
Nie presies nie, nee.

1202
01:20:34,372 --> 01:20:35,498
Dit was nie my plan nie.

1203
01:20:35,581 --> 01:20:38,668
Nou, ek gaan jou twee weke gee,

1204
01:20:39,418 --> 01:20:41,087
en jy gaan uit jou kop verveeld wees.

1205
01:20:41,712 --> 01:20:44,257
Ek wed jy sal terug wees in my kantoor
smeek vir jou werk terug.

1206
01:20:44,340 --> 01:20:46,175
Ja, maar ek was opgeblaas, so...

1207
01:20:46,926 --> 01:20:48,803
Vervelig klink regtig goed op die oomblik.

1208
01:20:48,886 --> 01:20:52,056
Ek weet dit was 'n paar moeilike tye onlangs,

1209
01:20:52,139 --> 01:20:54,016
maar ek wil jou net nie hê nie
om in iets te jaag

1210
01:20:54,100 --> 01:20:56,519
dat jy nie gereed is om in te gaan nie,

1211
01:20:56,602 --> 01:20:58,479
veral as dit iets is waarvan jy hou.

1212
01:20:58,563 --> 01:21:00,940
Dit is waarvoor ek lief is, maar ek...

1213
01:21:02,400 --> 01:21:07,405
Ek het seker iets gekry,
iemand vir wie ek selfs meer lief is, en, um...

1214
01:21:08,447 --> 01:21:09,448
Wel, eintlik het ek gewonder,

1215
01:21:09,532 --> 01:21:11,534
Ek het gehoop dat jy
vir my 'n brief sou skryf

1216
01:21:11,617 --> 01:21:13,828
my ondersteun om hom aan te neem.

1217
01:21:14,370 --> 01:21:16,414
Wel, natuurlik sal ek, korporaal.

1218
01:21:19,125 --> 01:21:20,251
Dink jy ek is mal?

1219
01:21:23,462 --> 01:21:25,715
O, is dit 'n strikvraag? Soos...

1220
01:21:25,798 --> 01:21:28,009
Nee, ek is ernstig.

1221
01:21:29,302 --> 01:21:30,803
Wat, om die Marines te verlaat?

1222
01:21:31,429 --> 01:21:32,597
Ja.

1223
01:21:32,722 --> 01:21:33,890
Nee, absoluut nie.

1224
01:21:34,891 --> 01:21:36,225
Jy het jou tyd gedoen.

1225
01:21:39,312 --> 01:21:40,563
Haai, wanneer is jou toer?

1226
01:21:41,439 --> 01:21:42,815
Dit was op...

1227
01:21:43,858 --> 01:21:44,942
'n Week gelede.

1228
01:21:45,943 --> 01:21:48,529
Nou, ek is hulle s'n vir nog 51.

1229
01:21:53,576 --> 01:21:54,577
Uh...

1230
01:21:55,286 --> 01:21:56,662
Goed, so...

1231
01:22:00,082 --> 01:22:01,334
Het jy weer opgeknap?

1232
01:22:03,336 --> 01:22:04,670
Ja, ek bedoel,

1233
01:22:05,671 --> 01:22:07,506
wat, is dit 'n probleem?

1234
01:22:10,801 --> 01:22:11,969
Ja.

1235
01:22:12,845 --> 01:22:14,138
Dis 'n probleem.

1236
01:22:14,221 --> 01:22:16,182
Whoa, whoa, whoa, hou vas, Megan.

1237
01:22:16,807 --> 01:22:19,435
Megan, wat doen jy?

1238
01:22:19,518 --> 01:22:21,062
Kyk, jy het my nie gevra toe jy besluit het nie

1239
01:22:21,145 --> 01:22:23,522
om die Marines te verlaat,
en ek sou nie van jou verwag nie.

1240
01:22:23,606 --> 01:22:25,775
Kyk, dit is jou besluit.
Ek is bly...

1241
01:22:25,858 --> 01:22:27,693
Moenie voorgee soos jy nie
weet dit sal my kwaad maak.

1242
01:22:29,153 --> 01:22:30,613
Jy tree op asof ons hieroor gepraat het.

1243
01:22:30,696 --> 01:22:32,198
Ek bedoel, hoe de hel kon ek dit weet?

1244
01:22:32,323 --> 01:22:34,659
Ek weet nie, maar dit is sleg dat jy dit nie gedoen het nie.

1245
01:22:38,454 --> 01:22:40,164
Hy is sag, hy is sag.

1246
01:22:40,706 --> 01:22:41,874
Dis oukei.

1247
01:22:41,958 --> 01:22:43,125
Wil jy hierdie dier aanneem?

1248
01:22:43,542 --> 01:22:44,961
Het jy enige idee wat jy doen?

1249
01:22:45,044 --> 01:22:47,713
Hy is bang en hy is teer, soos ek gesê het.

1250
01:22:48,339 --> 01:22:50,007
Moet asseblief nie dit skryf nie.

1251
01:22:50,383 --> 01:22:51,467
Luister jy na my?

1252
01:22:51,550 --> 01:22:54,303
Hy is net bang en hy haat
hierdie snuit wat hy dra,

1253
01:22:54,387 --> 01:22:57,598
en geen aanstoot nie, maar hy is nie 'n massiewe nie
aanhanger daarvan om ook by die veearts te wees.

1254
01:22:58,975 --> 01:23:00,351
Ek sien hom oor 'n week weer.

1255
01:23:00,434 --> 01:23:01,811
Goed, maar moet asseblief nie
los dit op sy kaart,

1256
01:23:01,894 --> 01:23:03,312
want hulle sal my nooit toelaat dat ek hom aanneem nie.

1257
01:23:03,396 --> 01:23:04,730
Dit is die punt.

1258
01:23:05,272 --> 01:23:07,775
Het jy 'n soort van
soos 'n power trip of iets?

1259
01:23:08,693 --> 01:23:10,569
Is jy nie veronderstel om te wees nie
hierdie diere te help?

1260
01:23:12,446 --> 01:23:14,407
Jy het hom gesteek waar hy seergekry het.

1261
01:23:14,865 --> 01:23:16,117
Hy het gereageer.

1262
01:23:16,575 --> 01:23:20,246
Kom ons verreken 40 pond van
plofstof vyf voet onder jou

1263
01:23:20,329 --> 01:23:22,665
en kyk hoe jy daarvan hou
agterna gesteek word.

1264
01:23:22,748 --> 01:23:25,126
Asseblief, ek smeek jou.
Haal dit asseblief uit sy lêer!

1265
01:23:40,057 --> 01:23:41,934
Waar is Rex?
Geen idee nie.

1266
01:23:46,022 --> 01:23:47,690
Haai, Forman.
Komaan.

1267
01:23:48,274 --> 01:23:49,525
Wat is die ooreenkoms?

1268
01:23:49,942 --> 01:23:51,277
Ek maak hom reg.

1269
01:23:51,402 --> 01:23:52,361
Wat bedoel jy?

1270
01:23:52,445 --> 01:23:53,946
Hulle wil hom in Afghanistan hê.

1271
01:23:54,030 --> 01:23:55,197
Wat? Waarvan praat jy?

1272
01:23:55,281 --> 01:23:56,407
Hulle herontplooi hom.

1273
01:23:56,490 --> 01:23:58,659
Nee, nee, hulle het hom van aktiewe diens afgeneem.

1274
01:23:59,160 --> 01:24:00,619
Wel, ek dink hulle het van plan verander.

1275
01:24:01,746 --> 01:24:03,205
Is jy sy hanteerder?

1276
01:24:05,374 --> 01:24:06,792
Ek is jammer.

1277
01:24:08,294 --> 01:24:09,879
Haai, skelms. Kom ons gaan.

1278
01:24:09,962 --> 01:24:11,338
Gunny.

1279
01:24:31,776 --> 01:24:33,819
Jesus, Leavey, wat maak jy hier?

1280
01:24:34,987 --> 01:24:36,155
Gunny, ek...

1281
01:24:37,239 --> 01:24:40,910
Ek het kom sê ek is jammer
om jou kantoor deurmekaar te maak.

1282
01:24:40,993 --> 01:24:43,162
Dis nou die swakste
verskoning wat ek ooit gehoor het.

1283
01:24:43,954 --> 01:24:45,623
Rex is nie gereed om herontplooi te word nie.

1284
01:24:45,706 --> 01:24:46,707
Dit is nie my oproep nie.

1285
01:24:47,083 --> 01:24:48,417
Die veearts stem nie met jou saam nie.

1286
01:24:48,501 --> 01:24:49,919
Hy is 'n ander hond.

1287
01:24:50,002 --> 01:24:51,003
Hy het verander.

1288
01:24:51,087 --> 01:24:52,088
Ek kan jou nie help nie.

1289
01:24:52,171 --> 01:24:55,049
Asseblief, asseblief net
sy klassifikasie verander

1290
01:24:55,132 --> 01:24:57,593
sodat ek hom kan aanneem wanneer hy terugkom,

1291
01:24:58,177 --> 01:24:59,220
as hy terugkom.

1292
01:24:59,303 --> 01:25:00,805
Jou besorgdheid oor die dier is eerbaar.

1293
01:25:01,764 --> 01:25:03,933
Jy is toegewyd aan hom,
en ek verstaan dit,

1294
01:25:04,016 --> 01:25:05,101
en ek verstaan hoekom jy kwaad is.

1295
01:25:05,184 --> 01:25:07,812
Ek is nie kwaad nie, ek probeer

1296
01:25:08,854 --> 01:25:12,274
om 'n oorlogsheld 'n tuiste te gee
die laaste paar jaar van sy lewe.

1297
01:25:12,358 --> 01:25:14,443
Hoe sou jy voel
as ons Rex moes neersit

1298
01:25:14,902 --> 01:25:17,822
omdat hy die hand gebyt het van 'n
vierjarige gaan hy op straat verby?

1299
01:25:19,031 --> 01:25:21,367
Net omdat die seun 'n speelgoedgeweer vasgehou het?

1300
01:25:21,909 --> 01:25:22,910
Hmm?

1301
01:25:23,953 --> 01:25:25,037
Dit gebeur.

1302
01:25:25,871 --> 01:25:26,956
Ek het...

1303
01:25:29,291 --> 01:25:31,293
Ek het al voorheen in die ouers se oë gekyk.

1304
01:25:34,130 --> 01:25:35,548
Ek weet hoe dit voel.

1305
01:25:36,882 --> 01:25:38,384
Hulle is nie troeteldiere nie.

1306
01:25:38,467 --> 01:25:39,885
Hulle is nie eers meer honde nie.

1307
01:25:41,011 --> 01:25:42,263
Hulle is krygers,

1308
01:25:42,346 --> 01:25:44,765
en hulle kom terug met
almal dieselfde kwessies wat ons doen.

1309
01:25:46,725 --> 01:25:50,396
Ons is nie wreed nie, ons is
intelligent en verantwoordelik.

1310
01:25:51,730 --> 01:25:54,275
Nee, nee, nie vir Rex nie.
Ek is jammer.

1311
01:25:55,317 --> 01:25:56,402
Ek is regtig.

1312
01:25:57,736 --> 01:25:58,821
Asseblief.

1313
01:25:59,238 --> 01:26:01,991
Leavey, los hierdie een net.

1314
01:26:02,074 --> 01:26:04,326
Asseblief. Gunny.

1315
01:26:05,077 --> 01:26:06,412
Asseblief.

1316
01:26:06,495 --> 01:26:07,746
Kyk, Leavey, ek is jammer.

1317
01:26:24,096 --> 01:26:25,264
Kyk,

1318
01:26:26,557 --> 01:26:28,392
hy word oor 'n paar dae uitgevlieg.

1319
01:26:29,393 --> 01:26:31,896
As jy vir hom wil groet,
Ek kan dit reël.

1320
01:26:56,420 --> 01:26:57,421
Haai.

1321
01:27:20,069 --> 01:27:21,278
Ek is jammer.

1322
01:28:39,064 --> 01:28:40,357
Megan.

1323
01:28:41,900 --> 01:28:43,444
Megan, skat.

1324
01:28:45,696 --> 01:28:46,989
Megan!

1325
01:28:50,409 --> 01:28:51,577
Wat?

1326
01:28:52,202 --> 01:28:53,704
Megan, trek klere aan.

1327
01:28:54,246 --> 01:28:55,831
Wat?
Wie is lief vir jou?

1328
01:28:56,749 --> 01:28:57,750
Wat gaan aan?

1329
01:28:58,250 --> 01:28:59,752
Kom hier en ontmoet haar.

1330
01:28:59,835 --> 01:29:02,212
Ek het haar nie genoem nie, want ek wou
jy aan, maar as jy haar nie bel nie

1331
01:29:02,296 --> 01:29:03,547
Lover Girl, ek dink jy is mal.

1332
01:29:03,630 --> 01:29:05,007
Jy moet my grap.

1333
01:29:05,090 --> 01:29:06,175
Nee, ek maak nie 'n grap nie.

1334
01:29:06,258 --> 01:29:07,718
Het jy gedink jy kan hom maar vervang?

1335
01:29:08,802 --> 01:29:10,679
Liefie, ek probeer nie
om hom te vervang, ek het net...

1336
01:29:11,930 --> 01:29:14,683
Kyk, ek weet jy is lief vir hom, maar...
Jesus Christus,

1337
01:29:14,767 --> 01:29:16,602
Megan, jy is 'n gemors.
Jy kan nie jou hele lewe toelaat nie

1338
01:29:16,727 --> 01:29:18,103
uitmekaar val oor een of ander hond.

1339
01:29:18,604 --> 01:29:20,022
Een of ander hond?

1340
01:29:21,106 --> 01:29:22,816
Daardie hond het my lewe gered.

1341
01:29:25,527 --> 01:29:27,112
Gaan hel toe.
Haai, nou, Megan,

1342
01:29:27,196 --> 01:29:28,364
jy kan nie so met jou ma praat nie.

1343
01:29:28,447 --> 01:29:29,782
Sy probeer jou help.

1344
01:29:29,865 --> 01:29:31,283
Kry werk, Jim.

1345
01:29:31,367 --> 01:29:32,451
Ons is nie klaar hier nie.

1346
01:29:32,534 --> 01:29:35,537
Jy kan nie terugkom na my toe nie
huis soos een of ander groot oorlogsheld

1347
01:29:35,621 --> 01:29:38,374
en praat so met my
net omdat jy seergekry het.

1348
01:29:38,457 --> 01:29:39,625
Trek terug, Ma!

1349
01:29:39,708 --> 01:29:41,543
Jy kan jou lewe verknoei
soveel as wat jy wil.

1350
01:29:41,627 --> 01:29:43,045
Jy kan dit nie op my uithaal nie.

1351
01:29:43,128 --> 01:29:44,838
Gaan dadelik daar in
en vra om verskoning aan my man!

1352
01:29:44,922 --> 01:29:45,881
Om verskoning te vra??
Ja!

1353
01:29:45,964 --> 01:29:47,216
Verskoning vra vir hierdie man?

1354
01:29:47,299 --> 01:29:48,300
Ja.

1355
01:29:48,384 --> 01:29:50,135
Ek kan nie glo jy het Pa verlaat nie
vir hierdie dwaas.

1356
01:29:50,260 --> 01:29:51,553
Jy het geen verdomde reg om...

1357
01:29:51,637 --> 01:29:53,722
Weet jy wat...
Gaan wees by jou pa.

1358
01:29:53,806 --> 01:29:55,641
Ek is klaar!
Met graagte!

1359
01:30:10,155 --> 01:30:11,281
Haai.

1360
01:30:18,122 --> 01:30:19,164
Baba.

1361
01:30:28,215 --> 01:30:29,633
Seun van 'n teef.

1362
01:30:37,975 --> 01:30:39,059
Moenie dit oopmaak nie!

1363
01:30:39,143 --> 01:30:40,269
Jesus, baba, baba.

1364
01:30:41,186 --> 01:30:43,021
Dis oukei, dis oukei.
Dit is net 'n kar.

1365
01:30:45,357 --> 01:30:47,192
Dit is die alarm, skat, dit is oukei.

1366
01:30:51,822 --> 01:30:52,865
Dit is reg.

1367
01:31:35,407 --> 01:31:36,867
Haai, wat de hel doen jy?

1368
01:31:37,201 --> 01:31:39,244
Het jy enige idee hoe warm dit daar is?

1369
01:31:39,912 --> 01:31:40,913
Hoe warm is dit?

1370
01:31:40,996 --> 01:31:42,831
Sorg vir jou dier, gat.

1371
01:31:42,915 --> 01:31:45,375
My dier is goed.
Wat is jy, mal?

1372
01:31:50,422 --> 01:31:52,257
Waansinnig.

1373
01:32:11,527 --> 01:32:14,530
Hallo. Hallo, ja, kan ek met Forman praat?

1374
01:32:18,283 --> 01:32:19,826
Dit gaan oor Rex.

1375
01:32:21,161 --> 01:32:22,788
Ja, ek weet ek bly bel.

1376
01:32:40,430 --> 01:32:42,516
Megan, hoe gaan dit met jou?

1377
01:32:44,309 --> 01:32:45,602
Ons het nie veel van jou gehoor nie.

1378
01:32:46,603 --> 01:32:48,605
Ek is oukei, ek is beter.

1379
01:32:49,064 --> 01:32:50,399
Op watter maniere?

1380
01:32:51,900 --> 01:32:53,068
Wel, ek...

1381
01:32:54,111 --> 01:32:58,448
Ek flip nie soveel uit wanneer nie
Ek sien of hoor sekere dinge.

1382
01:32:58,824 --> 01:33:00,158
Ek kan nog steeds nie heeltemal...

1383
01:33:01,743 --> 01:33:06,415
Duld enige werklike, um, menslike interaksie.

1384
01:33:07,833 --> 01:33:09,751
Selfs julle is soort van 'n drag.

1385
01:33:11,295 --> 01:33:12,546
Hoe slaap jy?

1386
01:33:13,505 --> 01:33:14,506
Um...

1387
01:33:15,924 --> 01:33:17,426
Net 'n paar slegte drome.

1388
01:33:17,509 --> 01:33:18,677
Oor?

1389
01:33:19,261 --> 01:33:21,805
Mmm. Meestal verbeel hy wat hy doen.

1390
01:33:24,057 --> 01:33:25,684
Hoop net hy het nie pyn nie.

1391
01:33:27,686 --> 01:33:28,854
Hy kan enige dag sterf.

1392
01:33:28,937 --> 01:33:31,106
Hy kan nou dood wees, en...

1393
01:33:31,189 --> 01:33:34,359
Wat sou jy vir Rex sê
as hy nou hier was?

1394
01:33:38,739 --> 01:33:40,365
Wel, jy weet hy is 'n hond, reg?

1395
01:34:04,598 --> 01:34:06,475
Dit gaan so cheesy klink, maar...

1396
01:34:07,225 --> 01:34:08,226
Um...

1397
01:34:13,231 --> 01:34:15,859
Jammer.
Dis oukei.

1398
01:34:22,741 --> 01:34:24,034
Ek sou waarskynlik, um...

1399
01:34:25,452 --> 01:34:27,704
Ek sal hom bedank vir...

1400
01:34:30,415 --> 01:34:32,501
Ek probeer my leer wat liefde is.

1401
01:34:34,711 --> 01:34:36,004
Wat bedoel jy, probeer?

1402
01:34:36,588 --> 01:34:38,590
Dit klink of hy jou baie geleer het.

1403
01:34:46,890 --> 01:34:48,392
Haai.
Haai.

1404
01:34:49,226 --> 01:34:50,268
Is dit aandete?

1405
01:34:54,439 --> 01:34:57,943
Wel, hulle het altyd ontbyt gesê
is die belangrikste maaltyd.

1406
01:35:00,946 --> 01:35:02,197
Hoe was jou dag?

1407
01:35:04,950 --> 01:35:05,992
Gaan jy groep toe?

1408
01:35:06,952 --> 01:35:08,203
Hoe was dit?

1409
01:35:12,040 --> 01:35:15,127
Uh, so, uh, hierdie het vir jou gekom.

1410
01:35:15,794 --> 01:35:17,629
Wie is Morales?

1411
01:35:18,380 --> 01:35:20,215
Hoekom stuur hy vir jou Mets kak?

1412
01:35:21,883 --> 01:35:23,552
Hy is maar 'n ou wat ek geken het.

1413
01:35:23,635 --> 01:35:26,221
Ja, een of ander ou wat ek sal moet
met 'n haelgeweer wegjaag?

1414
01:35:26,763 --> 01:35:27,764
Mm-mm.

1415
01:35:29,599 --> 01:35:30,809
Baba,

1416
01:35:31,893 --> 01:35:36,189
Ek weet jy voel
asof jy alles verloor het.

1417
01:35:39,735 --> 01:35:41,153
Ek weet hoe dit voel.

1418
01:35:43,155 --> 01:35:47,159
Maar die ding is,
jy moet aanhou lewe.

1419
01:35:49,244 --> 01:35:51,163
Ek leef.
Nee, jy is nie.

1420
01:35:53,999 --> 01:35:55,292
Dit is nie lewe nie.

1421
01:35:57,085 --> 01:35:58,754
Jy moet uitvind wat dit sal neem

1422
01:36:00,297 --> 01:36:01,840
om dit die moeite werd te maak.

1423
01:36:10,015 --> 01:36:11,183
Rex sal die moeite werd wees.

1424
01:36:18,023 --> 01:36:19,441
Weet jy wat jy moet doen?

1425
01:36:20,984 --> 01:36:24,279
Hulle sal nie met my praat nie.
Ek het hom verlaat, ek het weggegaan.

1426
01:36:24,362 --> 01:36:25,864
Dan moet jy 'n manier vind.

1427
01:36:27,199 --> 01:36:29,951
Daar is 'n paar mense in die lewe, nie baie nie,

1428
01:36:30,952 --> 01:36:32,662
waarvoor jy 'n manier moet vind.

1429
01:36:33,580 --> 01:36:34,915
As jy iets nodig gehad het,

1430
01:36:35,707 --> 01:36:38,126
Ek sou doen wat dit ook al neem,

1431
01:36:38,210 --> 01:36:40,086
nie omdat ek enige goeie pa is nie,

1432
01:36:40,670 --> 01:36:44,382
maar omdat ek jou liefhet
is sterker as wat ek nie is nie.

1433
01:36:47,219 --> 01:36:49,888
Ek wil hê jy moet 'n persoon wees wat opdaag

1434
01:36:51,306 --> 01:36:53,016
vir werk,

1435
01:36:55,018 --> 01:36:56,394
vir jou vriende se begrafnisse,

1436
01:36:58,355 --> 01:36:59,523
vir die lewe.

1437
01:37:02,067 --> 01:37:03,819
Ek het probeer, ek het misluk.

1438
01:37:03,902 --> 01:37:04,986
So misluk weer.

1439
01:37:05,946 --> 01:37:10,826
En hou net aan om te misluk totdat hulle is
vuil op jou lyk gooi.

1440
01:37:14,371 --> 01:37:15,664
Baba, al wat jy moet doen is om te veg,

1441
01:37:16,456 --> 01:37:17,582
en jy weet hoe om te veg.

1442
01:37:19,417 --> 01:37:20,752
Jy is 'n kaal marinier.

1443
01:37:21,920 --> 01:37:23,004
Reg?

1444
01:37:26,258 --> 01:37:27,551
Ek is lief vir jou.

1445
01:37:31,054 --> 01:37:32,889
Kan ek dit gooi, asseblief?

1446
01:37:33,598 --> 01:37:36,017
Verbrand dit dalk?

1447
01:37:37,602 --> 01:37:38,603
Asseblief.

1448
01:37:38,728 --> 01:37:39,813
Dis walglik.

1449
01:37:40,730 --> 01:37:42,232
Eintlik, hou dalk net die kaart.

1450
01:37:42,774 --> 01:37:43,775
Jy het dit nie nodig nie.

1451
01:37:45,861 --> 01:37:48,154
Ek kan nie nog drie weke wag nie
vir iemand om my terug te bel.

1452
01:37:48,238 --> 01:37:49,906
Kan ek net vir vyf minute met hom praat?

1453
01:37:51,199 --> 01:37:53,493
Wel, dit is eintlik nie.
Dit is 'n Lugmag-besluit.

1454
01:37:53,577 --> 01:37:55,704
Die Lugmag hou toesig oor die hondeprogram.

1455
01:37:55,912 --> 01:37:57,664
Wel, dan, kan jy my vertel
presies waar hy is?

1456
01:38:01,418 --> 01:38:03,378
Goed, kyk, ek weet
Ek klink soos 'n stalker hier,

1457
01:38:03,461 --> 01:38:05,088
maar ek roep vir 'n oorlogsheld.

1458
01:38:11,469 --> 01:38:13,138
Hallo?
Korporaal Leavey.

1459
01:38:15,181 --> 01:38:16,474
Dis sersant Forman.

1460
01:38:16,558 --> 01:38:17,934
<i>Ek het die hele week jou boodskappe gekry,</i>

1461
01:38:18,643 --> 01:38:19,853
<i>het gedink ek beter jou terugbel,</i>

1462
01:38:19,936 --> 01:38:20,896
siende dat jy die enigste rede is

1463
01:38:20,979 --> 01:38:22,981
Ek het nog 'n volledige stel boudwange.

1464
01:38:23,064 --> 01:38:25,358
Haai, ja, ek het die hele week gebel.

1465
01:38:25,442 --> 01:38:28,653
Ek dink ek wou net weet, hoe gaan dit met Rex?

1466
01:38:28,737 --> 01:38:29,988
Hy sal jou graag wil sien.

1467
01:38:30,989 --> 01:38:32,365
Wag, wat?
Rex.

1468
01:38:35,160 --> 01:38:37,162
<i>Jy daar?</i>
Ja, uh...

1469
01:38:37,245 --> 01:38:39,414
Hulle het uiteindelik besluit om hom af te tree.

1470
01:38:39,831 --> 01:38:42,876
Ek het net gedink jy wil dalk
na die seremonie te kom.

1471
01:38:43,251 --> 01:38:44,711
Ja, ek is...

1472
01:38:44,836 --> 01:38:46,588
<i>Beteken dit dat ek hom nou kan aanneem?</i>

1473
01:38:46,671 --> 01:38:50,008
Ek dink nie so nie. Ek kyk na syne
lêer en dit sê hy is onaanneembaar.

1474
01:38:50,508 --> 01:38:53,094
Ek weet wat dit sê, ek weet, maar, uh...

1475
01:38:53,178 --> 01:38:54,638
Ek bedoel, is hy nie herwaardeer nie?

1476
01:38:55,013 --> 01:38:56,222
Ek het geen idee nie,

1477
01:38:57,098 --> 01:38:59,809
maar dit sê steeds onaanneembaar
op sy papierwerk,

1478
01:39:00,936 --> 01:39:02,312
en, uh...

1479
01:39:04,022 --> 01:39:05,273
Hy is nogal siek, Megan.

1480
01:39:06,858 --> 01:39:08,151
Hoe erg is dit?

1481
01:39:09,235 --> 01:39:11,112
As jy gaan probeer doen
iets, ek sal dit vinnig doen.

1482
01:39:36,972 --> 01:39:39,474
Goed, dan maak ons ​​oop.

1483
01:39:39,724 --> 01:39:40,725
Senator?

1484
01:39:42,394 --> 01:39:43,561
Senator Schumer?

1485
01:39:43,728 --> 01:39:46,439
Verskoon my, kan ek maar hê
'n oomblik van jou tyd?

1486
01:39:46,564 --> 01:39:47,691
Ek is in die middel van iets.

1487
01:39:47,774 --> 01:39:48,817
Ek bel al weke lank.

1488
01:39:48,900 --> 01:39:50,652
Dit gaan oor my maat in Afghanistan.

1489
01:39:50,735 --> 01:39:52,404
Dit gaan nie goed met hom nie.
Hy het jou hulp nodig.

1490
01:39:52,779 --> 01:39:54,155
Goed, ek kom later terug na jou toe.

1491
01:39:55,657 --> 01:39:57,617
Uh, sy naam is Rex.
Hy is 'n bomsnuffel.

1492
01:39:57,701 --> 01:39:59,202
Hy het duisende lewens in Irak gered.

1493
01:40:01,079 --> 01:40:03,873
Hier is ons in Fallujah.
Hy het al daardie AK-47's gevind.

1494
01:40:04,708 --> 01:40:07,127
En hier is ons in Ramadi,

1495
01:40:07,585 --> 01:40:09,587
en, uh, hier is hy vandag.

1496
01:40:09,671 --> 01:40:12,173
Hy is 10 jaar oud,
en as ek hom nie kan aanneem nie,

1497
01:40:12,257 --> 01:40:13,550
dan maak hulle hom aan die slaap.

1498
01:40:15,260 --> 01:40:16,344
Wat het jy gesê is jou naam?

1499
01:40:16,428 --> 01:40:18,013
Uh, Megan, jammer.

1500
01:40:20,265 --> 01:40:21,433
Korporaal Megan Leavey.

1501
01:40:22,350 --> 01:40:23,768
Ag, baie lekker om jou te ontmoet, Korporaal.

1502
01:40:24,686 --> 01:40:25,854
My plesier.

1503
01:40:26,855 --> 01:40:30,567
Um, meneer, meneer, verskoon...
Verskoon my!

1504
01:40:30,984 --> 01:40:32,444
Meneer!

1505
01:40:33,069 --> 01:40:35,989
Finn, moenie met mense skree nie.

1506
01:40:36,281 --> 01:40:37,365
Hoe anders is ek veronderstel
om sy aandag te trek?

1507
01:40:37,449 --> 01:40:38,658
Jy skrik hom letterlik weg.

1508
01:40:38,742 --> 01:40:39,951
Wees net stil.

1509
01:40:40,618 --> 01:40:42,120
Voer 'n gesprek met iemand.

1510
01:40:42,203 --> 01:40:43,997
Hallo, teken my petisie aan
'n veteraan-oorlogshond aanneem?

1511
01:40:44,080 --> 01:40:45,623
So, waarvoor is dit?

1512
01:40:46,082 --> 01:40:49,627
Hierdie is 'n petisie vir my
om my Marine-oorlogshond aan te neem.

1513
01:40:50,211 --> 01:40:52,630
Hy is baie siek en syne
aftree-seremonie kom,

1514
01:40:52,714 --> 01:40:54,340
so ek hoop regtig
Ek moet hom huis toe bring.

1515
01:40:56,718 --> 01:40:58,178
Jy is die Marine?
Mmm-hmm.

1516
01:40:59,095 --> 01:41:00,138
Dankie.

1517
01:41:00,221 --> 01:41:01,765
Dankie vir jou diens.

1518
01:41:06,269 --> 01:41:07,312
Dit is nie so moeilik nie.

1519
01:41:12,442 --> 01:41:16,613
Ons leef in vyf, vier, drie...

1520
01:41:19,157 --> 01:41:21,242
Hallo, ek is Kristine Johnson.

1521
01:41:21,326 --> 01:41:23,828
Vandag sluit ons aan by
'n baie spesiale gas.

1522
01:41:24,579 --> 01:41:27,248
Dankie, Megan, dat jy hier is,
en vertel ons jou storie.

1523
01:41:27,332 --> 01:41:29,167
Hoekom is Rex so belangrik vir jou?

1524
01:41:30,001 --> 01:41:32,504
Wel, hy is net 'n wonderlike dier,

1525
01:41:32,587 --> 01:41:36,674
<i>en ek wil hê hy moet kan
om die res van sy lewe te leef</i>

1526
01:41:36,758 --> 01:41:40,762
<i>in 'n gelukkige huis saam met iemand
wat hy ken en liefhet.</i>

1527
01:41:40,845 --> 01:41:41,971
<i>En hoekom kan hy nie?</i>

1528
01:41:42,055 --> 01:41:45,391
<i>Um, want 'n rukkie gelede,
hulle het gedink hy is onveilig,</i>

1529
01:41:45,475 --> 01:41:47,143
<i>maar eintlik was hy net bang,</i>

1530
01:41:47,519 --> 01:41:50,063
<i>en waarskynlik verward,</i>

1531
01:41:50,146 --> 01:41:53,691
<i>waarskynlik net so deurmekaar en
bang soos ek destyds was.</i>

1532
01:41:54,025 --> 01:41:57,362
En julle is saam deur 'n ontploffing getref,
'n IED, is dit nie reg nie?

1533
01:41:57,821 --> 01:42:00,198
Ja, in 2006 is ons in Irak beseer.

1534
01:42:00,323 --> 01:42:02,283
Maar ten spyte van jou beserings,

1535
01:42:02,367 --> 01:42:04,452
julle twee het die sending voortgesit.

1536
01:42:04,536 --> 01:42:06,079
Dis reg.
Dis wonderlik.

1537
01:42:06,162 --> 01:42:07,455
O, dankie.

1538
01:42:07,539 --> 01:42:10,375
<i>Nou, ek lees dat jy 22...</i> het

1539
01:42:10,458 --> 01:42:11,584
<i>Twee-en-twintigduisend.</i>

1540
01:42:11,668 --> 01:42:12,961
<i>Twee-en-twintigduisend name op jou petisie.</i>

1541
01:42:13,044 --> 01:42:14,129
Ja!

1542
01:42:14,212 --> 01:42:15,964
Daardie soort ondersteuning, help dit?

1543
01:42:16,756 --> 01:42:19,134
Wel, ons hoop dit is,
maar dis te vroeg om te sê.

1544
01:42:19,217 --> 01:42:21,553
Sterkte, Megan,
ons trek regtig vir jou hier.

1545
01:42:21,636 --> 01:42:22,804
Ek waardeer dit.

1546
01:42:23,888 --> 01:42:25,140
Gaan voort.

1547
01:42:27,517 --> 01:42:28,643
Hou daar.

1548
01:42:30,687 --> 01:42:32,147
Ek is hier vir die aftree-seremonie.

1549
01:42:32,230 --> 01:42:33,648
Gaan na die velde, korporaal.

1550
01:42:35,692 --> 01:42:36,901
Daar gaan jy.

1551
01:42:44,409 --> 01:42:45,702
Haai, ek ken jou.

1552
01:42:47,078 --> 01:42:52,250
Ja, jy is so bekend
oorlogsheld, reg, dis op TV?

1553
01:42:55,086 --> 01:42:56,421
Groot Mets-aanhanger.

1554
01:42:57,547 --> 01:42:59,924
Wat doen jy? Haai.

1555
01:43:06,514 --> 01:43:07,682
Jy is terug.

1556
01:43:08,433 --> 01:43:10,018
Ja, ja.

1557
01:43:10,101 --> 01:43:12,270
Ek is hier vir Chico se aftrede,

1558
01:43:12,687 --> 01:43:15,190
dan stuur ek oor twee dae terug,
Camp Leatherneck.

1559
01:43:16,107 --> 01:43:17,233
Kan nie genoeg kry van daardie plek nie.

1560
01:43:18,109 --> 01:43:20,486
Daarna is dit dit.

1561
01:43:21,946 --> 01:43:23,198
Tyd om huis toe te kom.

1562
01:43:26,409 --> 01:43:27,410
Sjoe.

1563
01:43:31,247 --> 01:43:33,458
So, ek hoor Rex tree ook vandag af.

1564
01:43:34,292 --> 01:43:35,460
Ja, ek...

1565
01:43:36,628 --> 01:43:40,340
Probeer handtekeninge kry,
probeer hom nog huis toe bring.

1566
01:43:41,466 --> 01:43:42,717
Gaan jy weer 'n paar gesigte kry?

1567
01:43:42,800 --> 01:43:43,927
Begin 'n paar bakleiery, miskien?

1568
01:43:44,010 --> 01:43:45,595
Sit iemand in 'n wurggreep,
iemand uitslaan?

1569
01:43:45,678 --> 01:43:48,056
Ja, ja, as ek moet, ja.

1570
01:43:50,975 --> 01:43:54,145
Jammer, ek het jou nie terug gebel nie. ek...

1571
01:43:55,438 --> 01:43:56,773
Dit is alles goed.

1572
01:43:57,982 --> 01:43:59,317
Kyk,

1573
01:44:02,237 --> 01:44:03,488
dit was nie ons tyd nie.

1574
01:44:09,202 --> 01:44:11,079
Ten minste een Marine
kry die meisie op die ou end.

1575
01:44:14,457 --> 01:44:16,751
Jy weet, jy het elkeen gerammel
ketting in die opdrag, reg?

1576
01:44:17,794 --> 01:44:19,629
Ek moet die een wees wat die groot nuus bring.

1577
01:44:21,005 --> 01:44:22,882
Neem hom eerder huis toe
hulle verander van plan.

1578
01:44:56,040 --> 01:44:57,041
Rex!

1579
01:45:07,969 --> 01:45:09,095
Haai.

1580
01:45:10,054 --> 01:45:11,264
Hallo.

1581
01:45:38,916 --> 01:45:40,668
Welkom tuis!

1582
01:45:43,087 --> 01:45:44,339
Wat dink jy?

1583
01:45:45,048 --> 01:45:46,090
Hou jy daarvan?

1584
01:45:47,008 --> 01:45:48,843
Sit, goeie seun, wat is dit?

1585
01:45:48,926 --> 01:45:50,845
Wat is dit? Wat is dit?

1586
01:45:51,095 --> 01:45:52,555
Wat hiervan?
Hou jy van sokker?

1587
01:45:53,431 --> 01:45:55,016
Hou jy daarvan, hou jy daarvan?

1588
01:45:55,099 --> 01:45:56,267
O, hierdie is jou gunsteling een.

1589
01:45:57,685 --> 01:45:59,354
Hier is jou vriendin.
Hier is jou vriendin.

1590
01:45:59,437 --> 01:46:01,356
Ja, ja.

1591
01:46:02,190 --> 01:46:04,525
Jy het my hand, jy het my hand.

1592
01:46:04,609 --> 01:46:06,861
Jy lyk nie nou so taai nie, oorlogshond.

1593
01:46:06,944 --> 01:46:08,237
God, jy is bederf.

1594
01:46:09,155 --> 01:46:10,156
Daar gaan jy.

1595
01:46:15,286 --> 01:46:16,537
Dis oukei.

1596
01:46:18,623 --> 01:46:20,041
Moenie bang wees nie.

1597
01:46:25,380 --> 01:46:26,798
<i>Dames en here,</i>

1598
01:46:26,881 --> 01:46:29,550
<i>vandag is Veterane-waarderingsdag,</i>

1599
01:46:29,634 --> 01:46:34,597
<i>so verwelkom asseblief saam met ons
twee baie spesiale Yankees-aanhangers.</i>

1600
01:46:35,056 --> 01:46:37,892
<i>Pershart-ontvanger
Korporaal Megan Leavey,</i>

1601
01:46:37,975 --> 01:46:39,602
<i>en sersant Rex.</i>

1602
01:46:49,987 --> 01:46:52,156
<i>Sersant Rex, Echo 168,</i>

1603
01:46:52,240 --> 01:46:54,992
<i>is erken vir syne
voortreflike uitvoering van plig</i>

1604
01:46:55,076 --> 01:46:58,788
<i>terwyl hy as patrollie dien
plofbare militêre werkhond.</i>

1605
01:47:03,000 --> 01:47:05,420
<i>Gaan Marines!
Ja! Sjoe!</i>

1606
01:47:07,255 --> 01:47:08,381
Nee!

1607
01:47:11,968 --> 01:47:13,010
<i>Klim dit van my af!</i>

1608
01:47:13,094 --> 01:47:15,179
<i>Sersant Rex en Korporaal Leavey,</i>

1609
01:47:15,263 --> 01:47:17,515
<i>deur hulle opoffering saam,</i>

1610
01:47:17,598 --> 01:47:20,893
<i>het ontelbare menselewens gered, en so vandag,</i>

1611
01:47:21,477 --> 01:47:22,645
<i>ons bedank hulle.</i>

1612
01:47:26,190 --> 01:47:28,192
<i>Beroemd, skat, jy is beroemd.</i>

1613
01:48:08,232 --> 01:48:09,567
Haai, Rex.

1614
01:48:14,697 --> 01:48:16,199
Kry daardie speelding.

1615
01:48:18,701 --> 01:48:20,369
Ek sal dit vir jou kry.

1616
01:48:42,934 --> 01:48:44,185
Waaroor blaf jy?

1617
01:48:45,394 --> 01:48:46,771
Hallo, maat.

1618
01:48:48,105 --> 01:48:49,273
Goeie seun.

1618
01:48:50,305 --> 01:48:56,470
Gradeer asseblief hierdie ondertitel by www.osdb.link/9zcve
Help ander gebruikers om die beste onderskrifte te kies
  
  




  
 
    

  
    


