1
00:01:17,200 --> 00:01:19,078
<b>(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)</b>

2
00:01:20,840 --> 00:01:21,956
ඔවුන් ප්‍රමාදයි.

3
00:01:30,920 --> 00:01:32,798
<b>(දුම්රිය හෝර්න් පිඹීම)</b>

4
00:01:38,320 --> 00:01:39,515
<b>(එන්ජිම ආරම්භ)</b>

5
00:02:10,600 --> 00:02:12,512
<b>(එන්ජිම පණගැන්වීම)</b>

6
00:02:40,440 --> 00:02:41,430
බ්‍රෙන්ඩා අපි පිටිපස්සෙන් එනවා.

7
00:02:41,520 --> 00:02:42,510
ඔවුන් කාර්යබහුලව තබන්න.

8
00:02:42,720 --> 00:02:43,710
රැඳී සිටින්න!

9
00:02:53,880 --> 00:02:55,030
<b>(සිනාසෙයි)</b>

10
00:02:55,120 --> 00:02:56,190
එය අමතන්න!

11
00:02:57,560 --> 00:02:58,550
ප්‍රවාහන ශුන්‍ය-එක්-නයිනර්,

12
00:02:58,640 --> 00:02:59,915
අපට කරදර ඇති විය
දුම්රිය මාර්ගයේ.

13
00:03:00,080 --> 00:03:02,720
<i>සැතපුම් 23, උපස්ථය යවන්න!
උපස්ථ යවන්න!</i>

14
00:03:02,880 --> 00:03:04,599
<i><b><font color="
අපේ ගමනේ.</i>

15
00:03:19,360 --> 00:03:21,352
මේක පිස්සුවක්, තෝමස්!

16
00:03:25,320 --> 00:03:26,310
<b>ජෝජ්:</b> අපොයි!

17
00:03:30,960 --> 00:03:31,950
රැඳී සිටින්න.

18
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
<b>තෝමස්:</b> මාව ළං කරන්න!

19
00:03:58,640 --> 00:03:59,630
එන්න, වින්ස්!

20
00:04:08,040 --> 00:04:09,030
<b>(GRUNTS)</b>

21
00:04:09,640 --> 00:04:10,630
වින්ස්!

22
00:04:17,000 --> 00:04:18,070
පනින්න!

23
00:04:27,240 --> 00:04:28,310
<b>(GRUNTING)</b>

24
00:04:32,240 --> 00:04:33,435
ෂිට්!

25
00:04:33,880 --> 00:04:35,075
අපි යමු!

26
00:04:35,720 --> 00:04:38,189
හේයි! බර්ග්!

27
00:04:44,080 --> 00:04:45,958
<b>පයිලට්:</b> Zero-one-niner,
උපදෙස් දෙනු ලැබේ.

28
00:04:46,040 --> 00:04:47,633
ඔබ බෝඩිමකට ගොස් ඇත
පිටුපසින්.

29
00:04:47,840 --> 00:04:49,752
අපි දැන් ට්‍රක් රථය සම්බන්ධ කරනවා.

30
00:04:52,360 --> 00:04:54,556
හේයි, බ්‍රෙන්ඩා, ඔබට සමාගමක් ලැබුණා!

31
00:04:54,720 --> 00:04:55,710
යන්න! යන්න! යන්න!

32
00:04:55,880 --> 00:04:57,200
විවෘත ගිනි.

33
00:04:58,840 --> 00:04:59,830
<b>JORGE:</b> පරිස්සම් වන්න!

34
00:05:01,840 --> 00:05:02,830
ශුද්ධ ජරාව!

35
00:05:11,160 --> 00:05:13,550
තෝමස්, ඔයා තනියම.
මැරෙන්න එපා.

36
00:05:15,360 --> 00:05:16,350
වාසනාව!

37
00:05:17,720 --> 00:05:19,074
අපි මාරු වෙන්න ඕනේ. ඉදිරියට එන්න!

38
00:05:40,920 --> 00:05:43,594
<b>GUARD:</b> යන්න, යන්න! ඔබට ඔහුව ඇහුණා!

39
00:05:49,960 --> 00:05:51,519
මට බෑගය දෙන්න!

40
00:06:03,640 --> 00:06:04,790
<b>GUARD:</b> වෙඩි තියන්න!

41
00:06:06,960 --> 00:06:08,314
බහින්න! බහින්න!

42
00:06:09,000 --> 00:06:09,990
වින්ස්?

43
00:06:12,720 --> 00:06:14,677
අපි සෙට් උනා! ඔබේ බූරුවා ආවරණය කරන්න!

44
00:06:14,840 --> 00:06:16,035
<b>GUARD:</b> යන්න, යන්න, යන්න!

45
00:06:17,360 --> 00:06:18,350
<b><font color="

46
00:06:19,640 --> 00:06:20,756
<b>GUARD:</b> එන්න!
අපි යමු! අපි යමු!

47
00:06:35,080 --> 00:06:37,117
<b>GUARD:</b> අපට පසුපස පහ අහිමි විය.
දුම්රිය නවත්වන්න!

48
00:06:50,360 --> 00:06:51,350
<b>(විස්සල්)</b>

49
00:06:54,520 --> 00:06:55,749
නිව්ට්!

50
00:06:56,640 --> 00:06:58,359
හරි, එන්න,
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න!

51
00:07:05,160 --> 00:07:06,150
මින්හෝ!

52
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
<b>(සියලු කෑගැසීම්)</b>

53
00:07:08,840 --> 00:07:10,752
<b>තෝමස්:</b> <b>(අවුල්)</b> මින්හෝ, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

54
00:07:11,360 --> 00:07:12,874
<b><font color="

55
00:07:18,080 --> 00:07:19,150
මේක. මේක!

56
00:07:24,880 --> 00:07:25,950
අපොයි!

57
00:07:27,360 --> 00:07:28,555
එය සමීප වනු ඇත.

58
00:07:40,560 --> 00:07:41,710
ආයුබෝවන්!

59
00:07:41,880 --> 00:07:43,394
<b>(WHOOPING)</b>

60
00:07:44,080 --> 00:07:45,594
Squirrelly අවජාතකයා.

61
00:07:49,160 --> 00:07:50,879
අපිට ඒවා ලැබුණා! අපිට ඒවා ලැබුණා!

62
00:08:05,280 --> 00:08:08,352
<i><b>පයිලට්:</b> වාහනයෙන් බැස යන්න
ඔබේ දෑත් ඉහළට ගෙන.</i>

63
00:08:12,240 --> 00:08:13,310
<b>GUARD:</b> අපි යමු කොල්ලෝ.

64
00:08:23,120 --> 00:08:24,998
එතනම නවතින්න. චලනය නොවන්න.

65
00:08:28,400 --> 00:08:30,517
මම කිව්වා කැටි කරන්න, අපතයා!

66
00:08:31,680 --> 00:08:33,194
<i>ඔබ කුමක් කීවත් හර්මනෝ.</i>

67
00:08:37,360 --> 00:08:38,476
<b>(ආරක්ෂකයින් කෑගැසීම)</b>

68
00:08:38,560 --> 00:08:39,596
<b><font color="

69
00:08:41,720 --> 00:08:43,359
ඔයාලා දැන් ඒක කරන්න ඕන නෑ.

70
00:08:44,720 --> 00:08:45,836
හේයි, ෆ්රයි.

71
00:08:46,040 --> 00:08:47,633
ඔයාලව දකින්න ලැබීම සතුටක්.
ඉදිරියට යන්න, උපස්ථ කරන්න.

72
00:08:48,880 --> 00:08:50,280
<b>බ්‍රෙන්ඩා:</b> උහ්-ආහ්!

73
00:08:53,400 --> 00:08:54,390
ආයුබෝවන්.

74
00:09:05,000 --> 00:09:06,639
නිව්ට්, කොහොමද ඔයාට?

75
00:09:06,800 --> 00:09:07,995
මාව ඉක්මන් කරන්න එපා.

76
00:09:14,760 --> 00:09:15,750
ෂිට්!

77
00:09:20,880 --> 00:09:22,109
නිව්ට්, මෙතනින් නැගිටින්න.

78
00:09:22,280 --> 00:09:23,350
<b>නවට්:</b> බොහෝ දුරට ඇත.

79
00:09:33,000 --> 00:09:33,990
නිව්ට්, යන්න!

80
00:09:34,520 --> 00:09:35,556
<b>(උණ්ඩ රිකෝචෙටින්)</b>

81
00:09:40,080 --> 00:09:41,753
- ඔවුන් කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ!

82
00:09:44,000 --> 00:09:45,559
යන්න! ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ!

83
00:09:59,080 --> 00:10:00,639
හරි කොල්ලෝ අපි ආවා!

84
00:10:07,320 --> 00:10:08,390
දිගටම ගමන් කරන්න!

85
00:10:12,400 --> 00:10:14,153
<b><font color="
<b>නවට්:</b> පහළ!

86
00:10:19,840 --> 00:10:20,876
<b>(GRUNTING)</b>

87
00:10:21,080 --> 00:10:22,070
<b>GUARD:</b> මාව ආවරණය කරන්න!

88
00:10:28,840 --> 00:10:29,830
යන්න, යන්න!

89
00:10:30,000 --> 00:10:31,275
හරි, අපි පැහැදිලියි!

90
00:10:31,480 --> 00:10:32,755
හරි, අපි උඩට යනවා.

91
00:10:35,000 --> 00:10:37,037
වින්ස්, මෙතනින් නැගිටින්න!

92
00:10:41,360 --> 00:10:42,396
<b>තෝමස්:</b> දැන්, වින්ස්!

93
00:10:59,640 --> 00:11:00,756
- ඔව්!
- හූ!

94
00:11:01,960 --> 00:11:03,952
<b>(සිනාසෙමින් හා හූපමින්)</b>

95
00:11:04,040 --> 00:11:05,793
අපි ගෙදර යනවා, බබා!

96
00:11:07,400 --> 00:11:08,516
<b>තෝමස්:</b> ඔව්!

97
00:11:08,880 --> 00:11:10,360
<b><font color="
හොඳ වැඩක්. හූ!

98
00:11:14,080 --> 00:11:15,196
<b>තෝමස්:</b> ඔව්!

99
00:11:42,440 --> 00:11:43,715
ඒරිස්.

100
00:11:43,880 --> 00:11:45,917
හේයි, ඔයාලා හොඳින්ද?

101
00:11:46,080 --> 00:11:47,070
ඔව්, අපි හොඳින්.

102
00:11:48,160 --> 00:11:49,150
ජේසුස් වහන්සේ.

103
00:11:52,360 --> 00:11:54,397
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. අනේ දෙවියනේ!

104
00:11:54,560 --> 00:11:57,200
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයාලා ආරක්ෂිතයි.
කමක් නැහැ? නිකන් ඉන්න.

105
00:11:57,320 --> 00:11:58,390
<b>HARRIET:</b> මට බෝල්ට් කටර් අවශ්‍යයි.

106
00:12:04,640 --> 00:12:05,630
ඔයාට හරි ද?

107
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
<b>ගැහැණු ළමයා:</b> මම හොඳින්. ඔයාට කොහොම ද?

108
00:12:12,560 --> 00:12:13,676
ඔහු මෙහි නැත.

109
00:12:23,760 --> 00:12:24,876
<b>BOY:</b> මම එකක් ගන්නම්.

110
00:12:25,840 --> 00:12:27,479
<b><font color="
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

111
00:12:28,480 --> 00:12:30,039
<b>මිනිසා:</b> වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි,
ඔබේ වමට යන්න.

112
00:12:30,200 --> 00:12:31,316
<b>BOY:</b> මට ප්‍රථමාධාර අවශ්‍යයි.

113
00:12:31,560 --> 00:12:32,994
<b>කාන්තාව:</b> මේ විදියට හරි යාලුවනේ.
මෙතනින් එන්න.

114
00:12:33,160 --> 00:12:34,230
<b>VINCE:</b> ඇතුලට එන්න, යාලුවනේ!

115
00:12:34,440 --> 00:12:36,193
<b>මිනිසා:</b> හරි, යාලුවනේ, මෙතන!

116
00:12:37,120 --> 00:12:38,759
<b>VINCE:</b> හරි, සවන් දෙන්න.

117
00:12:40,760 --> 00:12:42,433
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම අපායේ ඉඳලා තියෙනවා කියලා.

118
00:12:43,880 --> 00:12:45,997
මට කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
අපේ කරදර ඉවරයි.

119
00:12:47,560 --> 00:12:48,960
නමුත් අපි තවම මේ තත්ත්වයට පැමිණ නැහැ.

120
00:12:51,880 --> 00:12:54,111
WICKED තවමත් එළියේ.
ඔවුන් අත්හරින්නේ නැහැ.

121
00:12:56,640 --> 00:12:58,472
ඔබට ලැබුණු නිසා
ඔවුන්ට අවශ්ය දෙයක්.

122
00:12:59,560 --> 00:13:01,677
ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගියා
ඔබ ප්රතිශක්තිකරණ නිසා

123
00:13:01,800 --> 00:13:04,554
මැකී යන වසංගතයකට
මිනිස් වර්ගයා.

124
00:13:05,400 --> 00:13:08,393
ඒ වගේම එයාලා හිතන්නේ ඔයා වටිනවා කියලා
බෙහෙතක් සොයා ගැනීමට පූජා කිරීම.

125
00:13:09,640 --> 00:13:10,915
හොඳයි, මම නැහැ.

126
00:13:12,240 --> 00:13:13,515
ඉතින් දවස් දෙකකින්,

127
00:13:14,120 --> 00:13:16,635
අපි මේ ටබ් එක ගත්තම
මුහුදට සුදුසු මලකඩ,

128
00:13:16,800 --> 00:13:18,280
අපිට ලැබෙනවා
මගුල මෙතනින්.

129
00:13:18,480 --> 00:13:19,470
අපි තැනකට යනවා

130
00:13:19,560 --> 00:13:21,392
එහිදී WICED ඔබව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

131
00:13:21,560 --> 00:13:23,756
ඔබට නැවත ආරම්භ කළ හැකි ස්ථානයකි.

132
00:13:23,920 --> 00:13:25,434
ඔබට නිවසට ඇමතිය හැකි ස්ථානයකි.

133
00:13:26,840 --> 00:13:28,433
- <b>VINCE:</b> ඔබ මා සමඟද?
- <b>(ජනගහන ප්‍රීතිය)</b>

134
00:13:28,520 --> 00:13:29,510
<b>JORGE:</b> <b>(GRUNTS)</b> එන්න.

135
00:13:29,680 --> 00:13:31,273
<b>VINCE:</b> <b>(දුරින්)</b> එන්න
මෙතන උඩ. අපි වැඩේට බහිමු.

136
00:13:31,440 --> 00:13:32,669
එන්න, මට ස්වේච්ඡා සේවකයන් ටිකක් අවශ්‍යයි.

137
00:13:32,760 --> 00:13:33,750
අපි යමු.

138
00:13:34,280 --> 00:13:35,430
අපි වැඩේට බහිමු.

139
00:13:36,120 --> 00:13:39,511
අපි මේ කූඩ බෝට්ටුවට ගමු.

140
00:13:39,680 --> 00:13:42,479
අපි යන්න කලින් දවස් දෙකක් තියෙනවා.

141
00:13:42,680 --> 00:13:44,797
කමක් නැහැ.
මට මෙතන අතක් දෙන්න.

142
00:13:51,920 --> 00:13:53,354
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

143
00:13:53,560 --> 00:13:55,279
එය හොඳ පෙනුමක්.

144
00:13:55,480 --> 00:13:56,994
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

145
00:13:57,160 --> 00:13:58,150
නියමයි.

146
00:13:58,320 --> 00:13:59,436
මම නිකමට අහන්න හිටියේ.

147
00:13:59,600 --> 00:14:01,114
මම දන්නවා, මම දන්නවා,
ඔබ අහන්නේ.

148
00:14:01,200 --> 00:14:02,600
හැමෝම නිකමට අහන්නේ.

149
00:14:04,520 --> 00:14:05,749
කලබල වෙන්න එපා.
මම ක්‍රෑන්ක් අවුට් කරන විට,

150
00:14:05,840 --> 00:14:08,071
ඔබ මුලින්ම දැනගන්නවා, හරිද?

151
00:14:08,200 --> 00:14:09,270
<b>(වේදනාවෙන් කොඳුරමින්)</b>

152
00:14:13,320 --> 00:14:14,515
<b>HARRIET:</b> මෙන්න මේක බොන්න.

153
00:14:21,600 --> 00:14:23,319
අපිව බේරගන්න ඔයාලට සෑහෙන්න කල් ගියා.

154
00:14:24,480 --> 00:14:25,914
ඔයාව දකින්න ලැබීමත් සතුටක් පොහොට්ටුව.

155
00:14:28,520 --> 00:14:30,239
ඉතින් මොකද වුණේ?

156
00:14:30,400 --> 00:14:31,675
මම ආපසු සටන් කළා.

157
00:14:32,280 --> 00:14:33,714
කොහොම හරි උත්සහ කලා.

158
00:14:34,680 --> 00:14:36,592
ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔබ අපව සොයා ගත්තා.

159
00:14:36,760 --> 00:14:38,797
ඔවුන් අපිව ගොඩක් ගමන් කළා.

160
00:14:38,880 --> 00:14:40,951
වගේ දැනුණා
විශාල දෙයක් සිදුවෙමින් පැවතුනි.

161
00:14:41,520 --> 00:14:43,113
ඔවුන් යන්නේ කොතැනටද යන්න අදහසක් තිබේද?

162
00:14:45,200 --> 00:14:46,429
මම දන්නේ එච්චරයි

163
00:14:47,280 --> 00:14:48,873
ඔවුන් නගරයක් ගැන කතා කළා.

164
00:14:53,600 --> 00:14:55,717
මම හිතුවේ නැහැ
නගර ඉතිරිව තිබුණි.

165
00:14:55,880 --> 00:14:57,155
<b>BRENDA:</b> ඒ නිසා
එහි නැත.

166
00:14:58,240 --> 00:14:59,799
කොහොමත් තාම හිටගෙන නෑ.

167
00:15:01,840 --> 00:15:04,230
හරි, ඉන්න. මින්හෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

168
00:15:04,400 --> 00:15:05,834
ඔහු දුම්රියේ නොසිටියේ ඇයි?

169
00:15:12,400 --> 00:15:14,039
මට සමාවෙන්න තෝමස්.

170
00:15:17,240 --> 00:15:18,435
ඔහු විය.

171
00:15:23,600 --> 00:15:25,592
ඔවුන්ට දරුවන් 40ක්, සමහරවිට 50ක් ලැබුණා.

172
00:15:25,760 --> 00:15:27,160
අපි තවමත් සම්පාදනය කරමින් සිටිමු
නිල ගණන් කිරීම,

173
00:15:27,280 --> 00:15:28,270
නමුත් නියමුවාට හොඳ පෙනුමක් ලැබුණා.

174
00:15:28,440 --> 00:15:29,430
ඔහු සිතන්නේ ඒ ඔවුන් බවයි.

175
00:15:29,600 --> 00:15:31,034
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඔවුන් විය.

176
00:15:31,240 --> 00:15:32,799
බර්ග් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

177
00:15:32,960 --> 00:15:34,030
අපි එය සැතපුම් කිහිපයක් නිරීක්ෂණය කළෙමු.

178
00:15:34,240 --> 00:15:35,435
නමුත් යමෙකුට තිබිය යුතුය
Locator ගැන දන්නවා.

179
00:15:35,600 --> 00:15:36,636
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම ජාලයෙන් බැහැරයි.

180
00:15:36,800 --> 00:15:37,950
<b>GUARD:</b> එය ගෙන යන්න, ප්රතිශක්තිකරණය.

181
00:15:39,800 --> 00:15:40,870
<i><b>GUARD:</b> C22.</i>

182
00:15:43,640 --> 00:15:44,630
<i>B9.</i>

183
00:15:45,200 --> 00:15:46,316
අපි ප්‍රදේශය සොයනවා,

184
00:15:46,400 --> 00:15:48,960
නමුත් ඔවුන් බොහෝ විට
දැන් ගොඩක් කල් ගිහින්.

185
00:15:49,920 --> 00:15:51,752
ඔහ්, නැහැ, ඔවුන් නැහැ
කොහේ හරි යනවා.

186
00:15:55,520 --> 00:15:57,352
ඔහුට ලැබුණේ නැත
ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ.

187
00:15:58,120 --> 00:15:59,520
<b>(හෙලිකොප්ටරය චලනය වෙමින් පවතී)</b>

188
00:16:02,160 --> 00:16:03,514
<b>තෝමස්:</b> ඔතන, එච්චරයි.

189
00:16:04,600 --> 00:16:05,795
එය සැතපුම් සිය ගණනකි.

190
00:16:06,720 --> 00:16:07,710
දුම්රිය මාර්ග මත පදනම්ව,

191
00:16:07,800 --> 00:16:08,790
ඒරිස් අපිට කියපු හැමදේම

192
00:16:08,960 --> 00:16:10,519
ඒක වෙන්න ඕන
ඔවුන් ගමන් කරන තැන.

193
00:16:10,680 --> 00:16:12,273
එතන තමයි
ඔවුන් මින්හෝව රැගෙන යනවා.

194
00:16:13,000 --> 00:16:15,037
අපි හැමෝම ගන්නවා
සටන් කළ හැකි.

195
00:16:15,240 --> 00:16:17,072
මාර්ග අනුගමනය කරන්න
අපට හැකි තැන.

196
00:16:17,240 --> 00:16:19,152
අපිට ඒක ආපහු හදාගන්න පුළුවන්
සතියක් ඇතුළත.

197
00:16:19,320 --> 00:16:20,390
සතියක්?

198
00:16:21,480 --> 00:16:23,551
ඒ සඳහා අපට මාස හයක් ගත විය
මෙහි පැමිණීමට.

199
00:16:24,600 --> 00:16:27,160
අපිට දැන් ළමයි 100කට වඩා ඉන්නවා.

200
00:16:27,320 --> 00:16:29,039
අපිට නිකන් ඉන්න බෑ
මෙහි සදහටම

201
00:16:29,120 --> 00:16:30,793
අපි ඇදගත් දේට පසුව.

202
00:16:30,960 --> 00:16:32,394
ඔබට ඉබාගාතේ යාමට අවශ්‍යයි

203
00:16:32,480 --> 00:16:33,755
සිතියමේ අහඹු ස්ථානයකට.

204
00:16:33,920 --> 00:16:35,070
ඔයා දන්නෙත් නෑ
එහි ඇති දේ.

205
00:16:35,240 --> 00:16:36,674
<b>JORGE:</b> මම කරනවා.

206
00:16:37,720 --> 00:16:39,200
වසර කිහිපයක් ගත වී ඇත,

207
00:16:40,640 --> 00:16:41,835
නමුත් මම එහි ගොස් ඇත.

208
00:16:43,920 --> 00:16:45,115
අවසාන නගරය.

209
00:16:46,240 --> 00:16:47,674
WICKED එය හැඳින්වූයේ එයයි.

210
00:16:48,680 --> 00:16:50,672
එය ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ විය
මෙහෙයුම් පදනම.

211
00:16:52,520 --> 00:16:54,751
එම නගරය තවමත් පවතී නම්,

212
00:16:55,320 --> 00:16:57,516
<i>එය අවසාන ස්ථානයයි
ඔයාට යන්න ඕන හර්මනෝ.</i>

213
00:16:59,320 --> 00:17:00,913
ඒක තමයි සිංහ ගුහාව.

214
00:17:02,160 --> 00:17:03,674
අපි මීට පෙර නොකළ දෙයක් නොවේ.

215
00:17:03,840 --> 00:17:05,160
<b><font color="
සැලසුම් කිරීම,

216
00:17:05,320 --> 00:17:08,199
සහ විශ්වාසදායක තොරතුරු,
පුදුමයේ අංගය,

217
00:17:08,360 --> 00:17:09,430
දැන් අපට කිසිවක් නැත.

218
00:17:09,600 --> 00:17:10,636
වින්ස්, මම මේ ගැන හිතුවා.

219
00:17:10,840 --> 00:17:11,830
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

220
00:17:11,920 --> 00:17:12,990
අන්තිම වතාව
අපි බාගෙට ගියා...

221
00:17:13,160 --> 00:17:14,514
මට හැමදේම නැති වුණා.

222
00:17:14,720 --> 00:17:15,915
ඔයාට ඒක මතකද?

223
00:17:21,120 --> 00:17:23,589
බලන්න, මම දන්නවා ඒ මින්හෝ කියලා.
කමක් නැහැ?

224
00:17:23,760 --> 00:17:25,513
ඒත් ඔයාට මගෙන් අහන්න බෑ
ඒ ළමයි දාන්න කියලා

225
00:17:25,600 --> 00:17:26,954
එක් මිනිසෙකු සඳහා රේඛාව මත.

226
00:17:28,840 --> 00:17:30,513
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

227
00:17:31,480 --> 00:17:33,472
<b>(රේඩියෝවේ ස්ථිතික)</b>

228
00:17:33,920 --> 00:17:35,593
<i><b><font color="

229
00:17:35,880 --> 00:17:37,712
<b>(රේඩියෝවේ වෝර්බල් හඬ)</b>

230
00:17:38,240 --> 00:17:39,560
<i>A සම්පූර්ණයි.</i>

231
00:17:39,720 --> 00:17:41,712
<i>දැන් B-අංශය පරිලෝකනය කරමින්.</i>

232
00:17:43,560 --> 00:17:44,596
ජරාව. ලයිට් ගහන්න.

233
00:17:44,760 --> 00:17:45,955
අපි යමු, අපි යමු!

234
00:17:48,960 --> 00:17:50,553
<b>(ජනන යන්ත්‍රය වංගු වේ)</b>

235
00:17:56,840 --> 00:17:58,832
<b>(බර්ග් දුරින් ගමන් කරයි)</b>

236
00:18:04,120 --> 00:18:07,079
<b>VINCE:</b> Jeez, ඔවුන් ළං වෙනවා.

237
00:18:10,600 --> 00:18:11,670
ඔබ හරි.

238
00:18:12,760 --> 00:18:13,955
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

239
00:18:53,600 --> 00:18:55,478
<b>නව:</b> ඔබ සිතන්නේ කොහිද යන්නයි
ඔයා එහෙනම් යනවද?

240
00:18:58,960 --> 00:19:01,031
<b>(SIGHS)</b> Newt...

241
00:19:01,240 --> 00:19:02,310
ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.

242
00:19:03,640 --> 00:19:04,835
මම දැනටමත් ඇතුලේ.

243
00:19:05,880 --> 00:19:07,360
එන්න.

244
00:19:07,520 --> 00:19:10,274
නෑ නෑ මේ පාර නෑ.

245
00:19:10,360 --> 00:19:11,396
බලන්න,

246
00:19:11,480 --> 00:19:12,470
අපි මින්හෝව හොයාගත්තත්

247
00:19:12,560 --> 00:19:14,950
සහතිකයක් නැත
අපි මේකෙන් ආපහු හදාගන්නවා.

248
00:19:15,120 --> 00:19:17,510
හොඳයි, ඔබට සියලු උපකාර අවශ්‍ය වනු ඇත
එතකොට ගන්න පුළුවන් නේද?

249
00:19:21,000 --> 00:19:22,070
<b>(SCOFFS)</b>

250
00:19:24,640 --> 00:19:27,109
හොඳයි, අපි එකතු වෙලා මේක පටන් ගත්තා.

251
00:19:27,280 --> 00:19:29,795
ඒකත් එහෙමම ඉවර කරන්න පුළුවන්.

252
00:19:32,400 --> 00:19:33,390
හරි හරී.

253
00:19:35,000 --> 00:19:36,639
අපි යමු එයාව ආපහු ගන්න.

254
00:20:20,200 --> 00:20:21,236
නැත.

255
00:21:13,280 --> 00:21:15,317
<b>(මෙටලික් ක්ලැන්ජිං දුරින්)</b>

256
00:21:22,040 --> 00:21:23,030
හේයි!

257
00:21:31,600 --> 00:21:32,590
හේයි!

258
00:21:33,680 --> 00:21:35,751
හේයි! නෑ නෑ නෑ.
ඉන්න. හේයි!

259
00:21:35,920 --> 00:21:38,719
හේයි, ඉන්න, ඉන්න!
හේයි, කමක් නෑ! හේයි!

260
00:21:54,120 --> 00:21:56,112
<b>(ගේට්ටුව විවෘත කිරීම)</b>

261
00:22:02,400 --> 00:22:03,390
<b>(ග්රිවර් මැසිවිලි නඟමින්)</b>

262
00:22:04,200 --> 00:22:05,236
<b>(GRIEVER HISSES)</b>

263
00:22:07,440 --> 00:22:08,669
<b>(පැන්ටිං)</b>

264
00:22:17,960 --> 00:22:19,314
<i><b>කාන්තාව:</b> <b>(අවුල්)</b> ඔහුට කොහොමද?</i>

265
00:22:19,520 --> 00:22:20,920
<i><b><font color="
මට්ටම් ශක්තිමත් බව පෙනේ.</i>

266
00:22:32,480 --> 00:22:33,834
අපොයි!

267
00:22:41,720 --> 00:22:42,710
<b>(GRUNTS)</b>

268
00:22:45,920 --> 00:22:47,115
<b>(කෑගැසීම)</b>

269
00:22:50,400 --> 00:22:51,550
<b>(GRUNTING)</b>

270
00:22:52,520 --> 00:22:54,637
<b>(මෙටලික් ක්ලැන්ජිං)</b>

271
00:22:58,960 --> 00:23:00,110
<b>(HISSING)</b>

272
00:23:25,160 --> 00:23:26,150
<b>(ROARS)</b>

273
00:23:26,240 --> 00:23:27,833
<b>(කෑගසමින්)</b>

274
00:23:27,920 --> 00:23:29,274
නැහැ! නැහැ!

275
00:23:44,040 --> 00:23:45,440
<b><font color="

276
00:23:56,760 --> 00:23:58,513
<i>එය එතරම් ඵලදායී නොවේ
වංකගිරිය,</i>ලෙස

277
00:23:58,600 --> 00:24:00,671
<i>නමුත් එය ක්‍රියාත්මක වන බව පෙනේ.</i>

278
00:24:00,760 --> 00:24:02,160
<b>AVA:</b> එය පොරොන්දු වේ.

279
00:24:02,760 --> 00:24:05,400
නමුත් අපට විශාල සාම්පලයක් අවශ්‍ය වේ
සමඟ වැඩ කිරීමට.

280
00:24:06,840 --> 00:24:08,479
<i><b>ඩොක්ටර්:</b> හරි.</i>

281
00:24:09,400 --> 00:24:10,595
<i>ඉදිරියට යන්න.</i>

282
00:24:12,920 --> 00:24:14,639
<b>(මැෂින් වයිරිං)</b>

283
00:24:17,280 --> 00:24:18,839
<b>(MINHO PANTING)</b>

284
00:24:19,200 --> 00:24:20,680
<b>(MINHO GRUNTING)</b>

285
00:24:24,920 --> 00:24:26,274
<b><font color="

286
00:24:27,720 --> 00:24:28,710
<b>(YELLS)</b>

287
00:24:31,280 --> 00:24:33,078
<i><b>MINHO:</b> නැහැ! නැත!</i>

288
00:24:33,280 --> 00:24:34,680
<b>(MINHO කෑගසමින්)</b>

289
00:25:40,400 --> 00:25:42,551
අපි එතනට යන්න ඕනද?

290
00:25:48,880 --> 00:25:50,678
මට හම්බවෙන්න ඕන නෑ
ඉතා සෘණාත්මක ලෙස,

291
00:25:50,840 --> 00:25:51,830
නමුත් මම Crank කෙනෙක් නම්,

292
00:25:51,920 --> 00:25:54,071
ඒක හරියටම
මම ඉන්න තැන.

293
00:25:56,040 --> 00:25:58,396
මම හිතන්නේ අපිට නැහැ
බොහෝ තේරීමක්.

294
00:26:07,200 --> 00:26:09,078
කමක් නැහැ. මට වෙඩි තියනවා.

295
00:26:28,360 --> 00:26:29,794
<b>FRYPAN:</b> හොඳයි, මෙන්න අපි යනවා.

296
00:26:34,360 --> 00:26:36,352
ඔව්, එය ගන්න
ලස්සන හා මන්දගාමී.

297
00:26:44,440 --> 00:26:46,511
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

298
00:26:52,520 --> 00:26:54,432
<b>(ගොස්)</b>

299
00:26:57,080 --> 00:27:00,118
කමක් නෑ. ඒක එකක් විතරයි,

300
00:27:00,280 --> 00:27:02,556
ඒ නිසා සෙමින් ගෙන ඔහු වටා යන්න.

301
00:27:02,760 --> 00:27:04,274
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

302
00:27:04,440 --> 00:27:05,669
හෙමින් ගන්න.

303
00:27:06,840 --> 00:27:08,115
හෙමින් ගන්න.

304
00:27:15,960 --> 00:27:18,156
<b>(GASPS)</b>
<b>කාන්තාව:</b> කරුණාකර.

305
00:27:18,800 --> 00:27:19,870
කරුණාකර.

306
00:27:19,960 --> 00:27:21,235
<b>(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)</b>

307
00:27:24,360 --> 00:27:25,589
මට උදව් කරන්න.

308
00:27:26,480 --> 00:27:28,073
කරුණාකර.
<b>(Window THUDS)</b>

309
00:27:28,160 --> 00:27:30,197
කරුණාකර! මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
<b>(JABBERING)</b>

310
00:27:30,360 --> 00:27:32,158
- හරි. ෆ්රයි, අපි යන්න ඕනේ.
- කරුණාකර! දොර අරින්න.

311
00:27:32,880 --> 00:27:34,439
- ඔබ දැන් යන්න ඕනේ!
- ඇයි ඔබ එය විවෘත නොකරන්නේ?

312
00:27:34,600 --> 00:27:35,590
එය බිම, ෆ්රයි!
<b>(ක්‍රෑන්ක්ස් කෑගැසීම)</b>

313
00:27:35,760 --> 00:27:37,194
- ඉන්න!
- එය බිම! ඉදිරියට එන්න!

314
00:27:43,280 --> 00:27:44,270
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

315
00:27:48,720 --> 00:27:50,791
- එන්න, ෆ්රයි, ඔහුව සොලවන්න!
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

316
00:27:53,680 --> 00:27:54,955
යන්න.

317
00:28:00,440 --> 00:28:01,556
රැඳී සිටින්න!

318
00:28:03,440 --> 00:28:04,430
අනේ දෙවියනේ.

319
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
ෆ්‍රයිපන්, පරිස්සම් වන්න!

320
00:28:15,120 --> 00:28:16,474
<b>(සියලු කැස්ස)</b>

321
00:28:19,440 --> 00:28:20,476
<b>තෝමස්:</b> හැමෝම හොඳින්ද?

322
00:28:21,320 --> 00:28:22,515
<b>FRYPAN:</b> මගේ අත.

323
00:28:23,440 --> 00:28:24,669
<b><font color="

324
00:28:24,760 --> 00:28:25,796
මගේ අත.

325
00:28:29,120 --> 00:28:30,315
<b>තෝමස්:</b> ෆ්රයි, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

326
00:28:33,240 --> 00:28:35,038
අපොයි. ඔයා හොඳින් නේද මචන්?

327
00:28:35,200 --> 00:28:37,078
- <b>නව:</b> ඔව්. ඔයා හොඳින්ද?
- <b>FRYPAN:</b> ෂිට්, මගේ අත.

328
00:28:38,120 --> 00:28:40,032
ඉන්න! තෝමස්!

329
00:28:43,360 --> 00:28:44,760
තෝමස්, දොර!

330
00:28:44,920 --> 00:28:46,718
ඔබට පිටතට යා හැකිද?

331
00:28:51,680 --> 00:28:53,399
අපොයි. කමක් නැහැ.

332
00:28:53,560 --> 00:28:55,199
- <b>FRYPAN:</b> Newt, ඔයා හොඳින්ද?
- ෆ්රයි, වටේ යන්න.

333
00:28:55,800 --> 00:28:57,234
<b>FRYPAN:</b> මම පිටතට යාමට උත්සාහ කරමි.

334
00:29:02,160 --> 00:29:03,276
නිව්ට්, ඔයා හොඳින්ද?

335
00:29:03,440 --> 00:29:05,113
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

336
00:29:05,280 --> 00:29:07,112
- ෆ්රයි, ඔයා හොඳද?
- <b>(ක්‍රෑන්ක් කෑගැසීම)</b>

337
00:29:11,120 --> 00:29:12,759
අපොයි.

338
00:29:12,920 --> 00:29:14,149
Frypan, මම හිතන්නේ අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.

339
00:29:14,240 --> 00:29:15,230
- දැන්!
- <b>FRYPAN:</b> විනාඩියක් ඉන්න!

340
00:29:17,240 --> 00:29:18,560
- දැන්!
- ෆ්රයි, දැන්!

341
00:29:18,720 --> 00:29:20,313
අයියෝ ඔයා මොකද කරන්නේ?
අපි ගමන් කළ යුතුයි! ඉදිරියට එන්න!

342
00:29:20,480 --> 00:29:22,312
- ඉදිරියට එන්න!
- නවත් වන්න!

343
00:29:23,080 --> 00:29:24,434
- Frypan යන්න වෙනවා! ඉදිරියට එන්න!
- ඉන්න!

344
00:29:24,560 --> 00:29:25,596
ඉදිරියට එන්න!

345
00:29:29,720 --> 00:29:31,279
- ලස්සන වෙඩි, ෆ්රයි.
- ස්තූතියි.

346
00:29:31,440 --> 00:29:33,397
<b>(ගොරවන සහ කෑගැසීම)</b>

347
00:29:35,320 --> 00:29:36,436
<b><font color="

348
00:29:36,600 --> 00:29:38,353
යන්න, යන්න!

349
00:29:39,480 --> 00:29:41,119
ෆ්රයි, එන්න, අපි යමු!

350
00:29:42,480 --> 00:29:44,358
- ෆ්රයි, අපි ගමන් කරමු, අපි යමු!
- <b>නව:</b> යන්න! යන්න! යන්න!

351
00:29:49,000 --> 00:29:50,275
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

352
00:29:53,440 --> 00:29:54,635
පරිස්සමෙන්.

353
00:29:55,160 --> 00:29:56,560
- ෆ්රයි, ඔබට ඉතිරිව තිබේද?
- ඔව්!

354
00:29:57,000 --> 00:29:58,480
හරි හරී. මේ ආකාරයෙන්, මේ ආකාරයෙන්!

355
00:30:00,000 --> 00:30:01,480
හරි, ෆ්රයි.
වෙනත් ආකාරයකින්, වෙනත් ආකාරයකින්!

356
00:30:04,200 --> 00:30:05,236
මම එළියේ!

357
00:30:07,600 --> 00:30:08,670
ෂිට්!

358
00:30:17,760 --> 00:30:18,910
හේයි, ඇතුලට යන්න!

359
00:30:23,720 --> 00:30:25,632
- යන්න, ජෝර්ජ්, යන්න!
- යන්න!

360
00:30:25,840 --> 00:30:26,830
<b>JORGE:</b> ඉන්න!

361
00:30:43,560 --> 00:30:45,392
මම පුදුම වෙනවා!

362
00:30:45,480 --> 00:30:47,233
ඔයාලා බොහෝ දුරට පැවතුණා
මුළු දවසක්.

363
00:30:49,600 --> 00:30:51,751
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව්.

364
00:30:57,600 --> 00:31:00,069
මට කණගාටුයි. මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔයාලව මේකට ගේන්න.

365
00:31:02,720 --> 00:31:03,870
මම හිතන්නේ ඔහු කියන්න උත්සාහ කරන දේ

366
00:31:03,960 --> 00:31:05,440
අපිව බේරගත්තට ස්තුතියි.

367
00:31:06,880 --> 00:31:08,553
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

368
00:31:08,760 --> 00:31:10,353
<b>ජෝජ්:</b> හේයි, ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගන්න එපා.

369
00:31:10,520 --> 00:31:11,510
එම මුරපොල නැවත එහි,

370
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
එය නගරයේ අවසාන ආරක්ෂාව විය.

371
00:31:13,120 --> 00:31:16,113
එය ඉක්මවා ගියහොත්,
බොහෝ විට නගරය ද වේ.

372
00:31:17,920 --> 00:31:19,149
ඔව්, ඔවුන් තේරුම් ගත්තේ නැත්නම්

373
00:31:19,240 --> 00:31:21,311
Cranks පිටතට තබා ගැනීමට වෙනත් ක්රමයක්.

374
00:31:45,600 --> 00:31:46,590
<b>නව:</b> විහිලු...

375
00:31:47,800 --> 00:31:48,995
අවුරුදු තුනක් ගත කළා
බිත්ති පිටුපස සිරවී,

376
00:31:49,080 --> 00:31:50,070
කැඩීමට උත්සාහ කිරීම,

377
00:31:50,240 --> 00:31:52,391
දැන් අපට නැවත ඇතුල් වීමට අවශ්‍යයි.

378
00:31:53,400 --> 00:31:54,959
ඔව්. එය හාස්‍යජනකයි.

379
00:31:55,680 --> 00:31:57,000
ජෝර්ජ්, අපි ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

380
00:31:57,160 --> 00:31:58,674
<i>මා දෙස බලන්න එපා හර්මනෝ.</i>

381
00:31:58,840 --> 00:32:00,797
ඒ බිත්ති අලුත්.

382
00:32:00,960 --> 00:32:03,475
මම හිතන්නේ ඒක තමයි WICKED ගේ පිළිතුර
සෑම දෙයක් සඳහාම.

383
00:32:06,360 --> 00:32:08,636
හොඳයි, අපි යන්නේ නැහැ
එය මෙතනින් ඉහළ සිට තේරුම් ගන්න.

384
00:32:09,760 --> 00:32:11,035
අපි යමු!

385
00:32:23,040 --> 00:32:24,952
<b>නවට්:</b> ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ
ඔහු එහි සිටිනවාද?

386
00:32:27,200 --> 00:32:28,873
මම හිතන්නේ අපි සොයා ගනීවි.

387
00:32:30,760 --> 00:32:32,991
ඇයත් එහි එන බව ඔබ දන්නවා.

388
00:32:38,360 --> 00:32:39,714
<b>(එන්ජිම ආරම්භ)</b>

389
00:33:02,680 --> 00:33:05,036
<b>AVA:</b> අපට සහතික කර ගැනීමට සිදුවේ
අපිට සම්පත් තියෙනවා.

390
00:33:05,200 --> 00:33:08,193
ඒ වගේම මම දිගටම සම්බන්ධ වෙන්නම්.
මට සමාවෙන්න.

391
00:33:11,360 --> 00:33:12,794
ඔයා සුදානම් ද?

392
00:33:13,880 --> 00:33:14,916
ඒක හරියයි.

393
00:33:15,000 --> 00:33:17,469
<i><b>මිනිසා:</b> මිනිස්සු පටන් අරන්
විශ්වාසය නැති කර ගැනීමට, ඩොක්ටර්.</i>

394
00:33:17,960 --> 00:33:20,156
ඔබ බිත්ති වසා දැමූ විට,
ඔබ අපට සහතික විය

395
00:33:20,320 --> 00:33:23,313
එය පමණක් වනු ඇත
තාවකාලික පූර්වාරක්ෂාවකි.

396
00:33:23,520 --> 00:33:25,557
ඇයි දැන් ඔයාට තියෙන්නේ
සියලුම ඇතුල්වීම් ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

397
00:33:25,680 --> 00:33:29,037
මොකද දේවල් වෙනස් වෙනවා.
සහ වඩා හොඳ සඳහා නොවේ.

398
00:33:29,840 --> 00:33:32,594
ආසාදන අනුපාතය 300% කින් වැඩි විය.

399
00:33:33,240 --> 00:33:34,515
වාසනාවකට මෙන්,

400
00:33:34,680 --> 00:33:37,195
අපි අද්දර සිටිය හැක
ඉදිරි ගමනක.

401
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
මෙය A7 විෂය වේ.

402
00:33:42,560 --> 00:33:46,315
ඔහු වසර තුනකට වැඩි කාලයක් ගත කළේය
Maze Trials වලදී.

403
00:33:46,480 --> 00:33:49,757
ප්රතිදේහ
ප්රතිචාර වශයෙන් නිෂ්පාදනය කරන ලදී

404
00:33:49,960 --> 00:33:52,600
ශක්තිමත්ම වී ඇත
අපි කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

405
00:33:52,800 --> 00:33:55,793
අපි උපුටා ගන්නවා
අපි කතා කරන විට අලුත් serum එකක්.

406
00:33:55,960 --> 00:33:57,474
සහ ඔබගේ සහයෝගය ඇතිව,

407
00:33:58,360 --> 00:34:00,352
අපි ආරම්භ කිරීමට කැමතියි
මානව අත්හදා බැලීම්.

408
00:34:01,760 --> 00:34:04,195
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

409
00:34:05,200 --> 00:34:06,919
නමුත් අපි හිටියා
කලින් මේ පාරේ.

410
00:34:08,600 --> 00:34:11,752
අවංකවම, අපි සියල්ල ආරම්භ කරමු
දැයි කල්පනා කිරීමට ...

411
00:34:11,920 --> 00:34:14,799
අපේ සම්පත් වෙන්න බැරි නම්
වෙනත් තැනක වියදම් කිරීම වඩා හොඳය.

412
00:34:14,960 --> 00:34:16,474
- තේරුම?
- <b>කාන්තාව:</b> ආරක්ෂිත කලාප.

413
00:34:16,880 --> 00:34:18,997
ආරක්ෂිත ප්රදේශ
අපි ඉන්න එක වගේ.

414
00:34:19,200 --> 00:34:21,635
අපට ඉතිරි කළ හැකි විය
හැකි තරම් මිනිසුන්.

415
00:34:21,800 --> 00:34:23,120
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

416
00:34:26,440 --> 00:34:27,635
දහසක්?

417
00:34:28,680 --> 00:34:29,909
දෙදහසක්ද?

418
00:34:31,080 --> 00:34:33,117
සහ එය උපකල්පනය කරයි
ඔබගේ ආරක්ෂිත ප්රදේශ

419
00:34:33,280 --> 00:34:34,475
ආරක්ෂිතව සිටින්න,

420
00:34:35,200 --> 00:34:36,793
ඔවුන් එසේ නොකරන බව අපි දනිමු.

421
00:34:38,600 --> 00:34:41,672
ආසාදිතයන් දැනටමත් ඉක්මවා ඇත
නිරෝගී තුනෙන් එකක්.

422
00:34:41,840 --> 00:34:45,197
ඔබ කරන සියල්ල
නොවැළැක්විය හැකි දේ ප්‍රමාද කරයි.

423
00:34:46,360 --> 00:34:48,591
ඔබගෙන් කවුරුහරි කවදා හෝ පැරදුණාද
කවුරුහරි වෛරසයටද?

424
00:34:51,600 --> 00:34:52,875
ලේලියක්.

425
00:34:53,880 --> 00:34:54,870
ඇනා.

426
00:34:57,120 --> 00:34:59,840
මට කණගාටුයි අපි නොසිටියේය
ඇයට උදව් කිරීමට හැකි වේ.

427
00:35:01,640 --> 00:35:05,236
ඒත් හිතන්න අපිට පුළුවන් වුණාද කියලා
වෛරසය සමඟ ජීවත් වීමට.

428
00:35:07,080 --> 00:35:08,639
එයින් බේරීමට.

429
00:35:09,440 --> 00:35:11,511
ඇනාට කියන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න

430
00:35:11,680 --> 00:35:15,117
ඔබට ඇයට දිය හැකි බව
සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවස්ථාවක්.

431
00:35:16,360 --> 00:35:19,239
අපි කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
මෙය සුවයකට ආසන්නයි.

432
00:35:20,920 --> 00:35:24,709
ඒ වගේම අපි ගොඩක් කැපකිරීම් කරලා තියෙනවා
මෙතරම් දුරක් යාමට.

433
00:35:26,280 --> 00:35:27,350
කරුණාකර,

434
00:35:29,040 --> 00:35:31,509
ඒ කැපකිරීම් වලට ඉඩ දෙන්න එපා
කිසිවක් සඳහා නොවේ.

435
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
ලස්සනට කරලා තියෙනවා.

436
00:35:46,720 --> 00:35:50,350
ඔවුන් දැඩි සමූහයක් විය හැකිය.
ඔබ ඒවා අකුරටම හසුරුවා ගත්තා.

437
00:35:53,520 --> 00:35:55,512
"නොවැළැක්විය හැකි දේ ප්‍රමාද කිරීම."

438
00:35:56,440 --> 00:35:59,353
තෝමස් නිතරම කිව්වා
අපි ගැනත් එහෙමයි.

439
00:36:01,280 --> 00:36:03,192
ඔබ තවමත් ඔහු ගැන සිතනවාද?

440
00:36:05,520 --> 00:36:08,240
මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්,
එම මතකයන්.

441
00:36:08,400 --> 00:36:10,278
කිසිම හේතුවක් නැහැ
ඒවා දිගටම අල්ලාගෙන සිටීමට.

442
00:36:10,480 --> 00:36:11,880
එය සරල ක්රියා පටිපාටියකි.

443
00:36:12,040 --> 00:36:13,713
හේතුවක් ඇත.

444
00:36:17,080 --> 00:36:18,912
මට මතක් කරන්න ඕන.

445
00:36:20,520 --> 00:36:22,398
අපි බෙහෙතක් හොයාගත්තොත්,

446
00:36:22,560 --> 00:36:25,200
මේ සියල්ලටම එකම මාර්ගය එයයි
එය වටිනවා.

447
00:36:30,560 --> 00:36:32,836
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

448
00:36:47,480 --> 00:36:48,800
<b>(මිනිසුන් කෑගසයි)</b>

449
00:36:53,760 --> 00:36:55,114
මෙම ස්ථානය ඇත්තටම තිබේ
නිරය හරහා ගියා.

450
00:36:55,280 --> 00:36:56,555
අපිට තියෙන්නේ එකට ඉන්න විතරයි.

451
00:36:56,720 --> 00:36:57,836
<i><b>JASPER:</b> <b>(ලෞඩ්ස්පීකරයෙන්)</b> අපි තමයි හඬ</i>

452
00:36:57,920 --> 00:36:58,910
<i>හඬ නැති අයගේ!</i>

453
00:36:59,880 --> 00:37:02,475
<i>ඔවුන් සැඟවෙනවා
ඔවුන්ගේ බිත්ති පිටුපස,</i>

454
00:37:02,640 --> 00:37:05,474
<i>ඔවුන්ට තබා ගත හැකි යැයි සිතනවා
තමන් සඳහා වූ සුවය,</i>

455
00:37:05,640 --> 00:37:10,271
<i>ඔවුන් ඉතිරිය නරඹන අතරතුර
අපෙන් මැලවී කුණුවී ඇත!</i>

456
00:37:10,440 --> 00:37:12,352
<i>නමුත් අපෙන් තවත් ඇත</i>

457
00:37:12,440 --> 00:37:13,669
<i>ඔවුන්ගෙන් ඇති ඒවාට වඩා.</i>
<b>(ජනගහන ප්‍රීතිය)</b>

458
00:37:13,760 --> 00:37:15,194
<i>හා මම කියනවා,</i>

459
00:37:15,360 --> 00:37:17,033
<i>අපි නැගිටින්නෙමු</i>

460
00:37:17,200 --> 00:37:20,238
<i>සහ අපේ දේ ආපසු ගන්න!</i>

461
00:37:20,400 --> 00:37:23,313
<i>අපි ජයග්‍රහණයක් නැවත ගෙනෙමු!</i>

462
00:37:34,920 --> 00:37:36,354
<b>(BEEPS)</b>

463
00:37:39,680 --> 00:37:41,034
ජැන්සන් ගන්න.

464
00:37:45,960 --> 00:37:47,599
<b>(ඝෝෂාකාරී)</b>

465
00:37:55,760 --> 00:37:56,750
අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

466
00:37:56,960 --> 00:37:59,429
ඒක තමයි. ඒක තමයි අපේ ඇතුළට යන විදිහ.

467
00:37:59,760 --> 00:38:01,319
අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

468
00:38:01,480 --> 00:38:02,800
බිත්තියට!

469
00:38:02,960 --> 00:38:08,194
<b>ජන සමූහය:</b> අපට ඇතුලට යන්න!
අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න! අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

470
00:38:08,800 --> 00:38:09,995
තෝමස්!

471
00:38:10,160 --> 00:38:11,913
මෙය නොවේ
ඔබ සොයන දේ.

472
00:38:12,000 --> 00:38:13,514
මේ සියලු මිනිසුන්
ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,

473
00:38:13,680 --> 00:38:15,558
ඔයා හිතනවා ඔයා යනවා කියලා
තමන්ට බැරි දෙයක් හොයාගන්නවද?

474
00:38:15,640 --> 00:38:17,791
මෙච්චර දුර ආවා.
මම දැන් ආපසු හැරෙන්නේ නැහැ.

475
00:38:21,680 --> 00:38:23,831
මොන මගුලක්ද
අපි අපිව ඇතුළට ගත්තද?

476
00:38:32,880 --> 00:38:35,440
<b>JORGE:</b> මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

477
00:38:38,080 --> 00:38:40,549
තෝමස්, මේ
හරියට දැනෙන්නේ නැහැ.

478
00:38:41,760 --> 00:38:43,240
ඔබ හරි සර්.

479
00:38:43,400 --> 00:38:46,234
ඩ්‍රෝන් ස්වීප් ඔහුව ගොඩට ගත්තා
බිත්ති වලින් පිටත.

480
00:38:48,280 --> 00:38:50,192
තුවක්කු ඔන්ලයින් ගන්න.

481
00:39:21,160 --> 00:39:23,436
යාලුවනේ, අපි දැන් යන්න ඕනේ.
බලන්න.

482
00:39:30,120 --> 00:39:32,077
<b>(මෙටලික් ක්‍රේකින්)</b>

483
00:39:49,800 --> 00:39:50,790
අපි යමු, අපි යමු!

484
00:39:50,960 --> 00:39:52,440
- තෝමස්, අපි යමු.
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

485
00:39:52,600 --> 00:39:53,875
අපි යමු! අපි යමු!

486
00:39:54,040 --> 00:39:56,794
යන්න! යන්න! යන්න! ඉදිරියට එන්න!

487
00:39:57,760 --> 00:39:59,353
යන්න! දිගටම යන්න!

488
00:40:00,440 --> 00:40:01,430
ඉදිරියට එන්න!

489
00:40:04,120 --> 00:40:05,395
<b>FRYPAN:</b> ගෙන යන්න!

490
00:40:15,160 --> 00:40:17,914
ඉදිරියට එන්න! ඇතුළට එන්න! ඇතුළට එන්න!

491
00:40:18,520 --> 00:40:20,034
<b>JORGE:</b> අපි යමු!
අපි යමු! අපි යමු!

492
00:40:22,760 --> 00:40:23,955
ඉදිරියට එන්න!

493
00:40:24,120 --> 00:40:25,600
<b>නවට්:</b> පිටතට යාමට මගක් නැත!
<b>FRYPAN:</b> එන්න!

494
00:40:26,360 --> 00:40:27,396
නිව්ට්! නිව්ට්!

495
00:40:27,480 --> 00:40:28,470
<b>නවට්:</b> ඔබේ දෑත් ලබා ගන්න
මගෙන්!

496
00:40:31,840 --> 00:40:33,433
නැහැ! බ්රෙන්ඩා!

497
00:40:33,600 --> 00:40:35,114
බ්රෙන්ඩා! බ්රෙන්ඩා!

498
00:40:39,040 --> 00:40:40,110
<b>GUARD:</b> යන්න, යන්න, යන්න!

499
00:40:40,280 --> 00:40:41,634
<b>තෝමස්:</b> මගෙන් අයින් වෙන්න!
මගෙන් අයින් වෙන්න!

500
00:40:50,320 --> 00:40:51,800
මුර සංචාරයක් යවන්න.

501
00:40:52,600 --> 00:40:55,160
ආපහු එන්න එපා කියන්න
ඔහු සොයා ගන්නා තුරු.

502
00:41:13,640 --> 00:41:14,790
<b>GUARD:</b> අපි යමු!

503
00:41:29,640 --> 00:41:31,040
පලයන් එළියට!

504
00:41:42,240 --> 00:41:43,230
<b>JORGE:</b> ඔබ කොහෙද යන්නේ?

505
00:41:44,000 --> 00:41:44,990
<b>(GRUNTS)</b>

506
00:41:45,080 --> 00:41:46,116
ඇය කොහෙද,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතේ?

507
00:41:46,200 --> 00:41:47,190
<b>බ්‍රෙන්ඩා:</b> හේයි! හේයි! හේයි!

508
00:41:47,280 --> 00:41:48,953
ෂිට්! හේයි! ඉන්න!

509
00:41:49,120 --> 00:41:50,349
<b><font color="
එන්න, එන්න.

510
00:41:50,440 --> 00:41:51,430
<b>BRENDA:</b> මම මෙතන ඉන්නවා.
මම මෙතනමයි!

511
00:41:51,520 --> 00:41:53,159
<b>ආරක්ෂක
කමක් නැහැ. හරි හරී.

512
00:41:53,360 --> 00:41:54,430
මම මෙතනමයි.
මම මෙතනමයි!

513
00:41:54,520 --> 00:41:55,510
ඔහ්, බ්රෙන්ඩා.

514
00:41:55,680 --> 00:41:56,670
<b>ආරක්ෂක

515
00:41:56,760 --> 00:41:58,558
අපි ඔක්කොම ඉන්නවා
මෙතන එකම පැත්ත.

516
00:41:58,720 --> 00:42:01,315
ඔබ එකම පැත්ත අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා කවුද බන්?

517
00:42:12,880 --> 00:42:14,280
හේයි, ග්‍රීනී.

518
00:42:18,480 --> 00:42:19,675
ගැලී?

519
00:42:22,800 --> 00:42:24,120
කොහෙත්ම නැහැ.

520
00:42:29,560 --> 00:42:30,550
<b><font color="

521
00:42:30,720 --> 00:42:31,836
ඉන්න!

522
00:42:32,400 --> 00:42:33,720
නවත්වන්න! ඒකට කමක් නැහැ!

523
00:42:33,800 --> 00:42:35,632
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

524
00:42:36,280 --> 00:42:37,430
නවත්වන්න.

525
00:42:37,520 --> 00:42:38,670
<b>(සැකිලි හුස්ම ගනී)</b>

526
00:42:38,800 --> 00:42:40,996
- ඔහු චක් මැරුවා.
- ඔව්, මම දන්නවා.

527
00:42:41,200 --> 00:42:42,953
මට මතකයි.
මමත් එතන හිටියා, හරිද?

528
00:42:43,160 --> 00:42:45,152
ඒත් මටත් මතකයි
එයාට දෂ්ට කළා කියලා

529
00:42:45,240 --> 00:42:46,993
සහ ඔහුගේ මනසින් අඩක්.

530
00:42:49,760 --> 00:42:52,150
සන්සුන් වෙන්න. කමක් නැහැ?

531
00:42:52,360 --> 00:42:53,430
ඉදිරියට එන්න.

532
00:43:04,040 --> 00:43:05,918
එහෙම එන්න ඇති.

533
00:43:07,880 --> 00:43:10,270
වෙන කවුරුහරි? ෆ්රයි? නිව්ට්?

534
00:43:10,840 --> 00:43:12,035
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

535
00:43:13,400 --> 00:43:15,119
ඔහු පැරණි මිතුරෙක් විය.

536
00:43:16,800 --> 00:43:17,916
<b>නව:</b> කෙසේද?

537
00:43:18,520 --> 00:43:20,113
<b><font color="
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

538
00:43:21,040 --> 00:43:22,713
අපි බැලුවා ඔයා මැරෙනවා.

539
00:43:22,880 --> 00:43:24,872
නෑ ඔයා මාව මැරෙන්න දාලා.

540
00:43:25,760 --> 00:43:27,638
අනික අපි ඔයාව හොයාගත්තේ නැත්නම්
අපි කළ විට,

541
00:43:27,720 --> 00:43:28,790
ඔයා දැන් මැරිලා ඇති.

542
00:43:32,640 --> 00:43:34,074
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

543
00:43:35,680 --> 00:43:36,796
මින්හෝ.

544
00:43:37,320 --> 00:43:38,959
WICKED ඔහුව මෙහි ඇත.

545
00:43:39,720 --> 00:43:41,871
අපි ඇතුල් වීමට මාර්ගයක් සොයමින් සිටිමු.

546
00:43:44,840 --> 00:43:46,354
මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්.

547
00:43:49,200 --> 00:43:50,190
මාව අනුගමනය කරන්න.

548
00:43:50,960 --> 00:43:52,952
මම ඔයා එක්ක කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

549
00:43:54,760 --> 00:43:55,989
ඔබම ගැලපෙන්න.

550
00:43:57,200 --> 00:43:59,396
ඒත් මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
එම බිත්ති හරහා.

551
00:44:07,480 --> 00:44:09,437
වංකගිරියෙන් පසු,
මාව කට්ටියක් උස්සගෙන ගියා

552
00:44:09,520 --> 00:44:11,273
නගරයට ගියා.

553
00:44:11,480 --> 00:44:14,154
මම ප්‍රතිශක්තිකරණ බව ඔවුන් තේරුම් ගත්තා,
මාව ගැලෙව්වා,

554
00:44:14,320 --> 00:44:16,516
ඔවුන් මාව මෙහි ගෙනාවා
ලෝරන්ස්ට.

555
00:44:17,800 --> 00:44:19,280
මේ කට්ටිය යුද්දේ කරේ
WICKED සමඟ

556
00:44:19,360 --> 00:44:21,750
ඔවුන් පාලනය කළ දා සිට
නගරයේ.

557
00:44:21,920 --> 00:44:24,560
නමුත් WICKED පිටුපස සැඟවිය නොහැක
එම බිත්ති සදහටම.

558
00:44:25,640 --> 00:44:26,994
දවස එනවා,
සහ ඔවුන් ගෙවනු ඇත

559
00:44:27,080 --> 00:44:28,639
ඔවුන් කර ඇති දේ සඳහා.

560
00:44:33,840 --> 00:44:34,830
අහන්න, අහ්,

561
00:44:35,880 --> 00:44:37,758
ඔහුට ලැබෙන්නේ නැත
අමුත්තන් ගොඩක්.

562
00:44:37,920 --> 00:44:40,913
ඉතින්, මට කතා කරන්න දෙන්න.
කමක් නැහැ?

563
00:44:42,000 --> 00:44:43,798
ඒ වගේම බලන් ඉන්න එපා.

564
00:44:46,760 --> 00:44:47,750
<b>(සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය)</b>

565
00:44:47,840 --> 00:44:50,116
<b>ලෝරන්ස්:</b> රෝස් මගේ නාසය ගත්තා,
මම අනුමාන කරනවා.

566
00:44:50,200 --> 00:44:51,680
රෝස් මගේ නාසය ගත්තා, මම හිතන්නේ.

567
00:44:52,320 --> 00:44:54,789
සිතන්න, සිතන්න,
මගේ නාසය ගත්තා ...

568
00:44:55,520 --> 00:44:56,749
මම අනුමාන කරනවා.

569
00:45:01,080 --> 00:45:02,196
ගැලී,

570
00:45:03,240 --> 00:45:04,799
ඔබ එය නැවත පැමිණීම දැකීම සතුටක්.

571
00:45:04,960 --> 00:45:06,792
ජැස්පර් මට මොකද වුණේ කියලා.

572
00:45:07,720 --> 00:45:08,710
<b>ගාලි:</b> එය ඝාතනයක් විය.

573
00:45:09,320 --> 00:45:11,391
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත
ඒ තුවක්කුවලට එරෙහිව.

574
00:45:12,360 --> 00:45:13,396
නැත,

575
00:45:14,320 --> 00:45:17,074
නමුත් ඔවුන්ට කළ හැක්කේ විදින පමණකි
හොර්නෙට් කූඩුව මෙච්චර දිගයි

576
00:45:17,240 --> 00:45:18,993
ඔවුන් දෂ්ට කිරීමට පෙර.

577
00:45:19,080 --> 00:45:20,230
<b>(SNIFFS)</b>
<b>(සංගීත නැවතුම්)</b>

578
00:45:21,560 --> 00:45:23,552
දැන්, මේ අය කවුද?

579
00:45:23,720 --> 00:45:25,393
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

580
00:45:25,560 --> 00:45:27,836
අපි WICKED බවට පත් විය යුතුයි.

581
00:45:28,000 --> 00:45:30,310
ගැලී කිව්වා ඔයාට අපිව ගන්න පුළුවන් කියලා
බිත්ති හරහා.

582
00:45:34,960 --> 00:45:36,679
ගැලී හොඳින් දැන සිටිය යුතුය
පොරොන්දු දීමට වඩා

583
00:45:36,760 --> 00:45:38,274
එයාට තියාගන්න බෑ කියලා.

584
00:45:42,760 --> 00:45:46,151
ඊට අමතරව, එම බිත්තිය
එය ඔබගේ ගැටලුවෙන් අඩක් පමණි.

585
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
WICKED තුළට ඇතුළු වීම කළ නොහැක්කකි.

586
00:45:50,320 --> 00:45:52,152
දැන් ක්‍රමයක් තියෙන්න ඇති.

587
00:45:53,400 --> 00:45:55,756
නමුත් තෝමස් නොමැතිව එය ක්රියා නොකරයි.

588
00:45:58,920 --> 00:46:00,673
<b>ලෝරන්ස්:</b> එහෙමද?

589
00:46:03,560 --> 00:46:05,313
ඔයා දන්නවද මම මොකක්ද කියලා...

590
00:46:06,800 --> 00:46:07,950
තෝමස්?

591
00:46:13,240 --> 00:46:15,357
මම ව්යපාරිකයෙක්මි.

592
00:46:18,120 --> 00:46:23,400
ඒ කියන්නේ මම ගන්නේ නැහැ
අනවශ්ය අවදානම්.

593
00:46:24,240 --> 00:46:26,118
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

594
00:46:27,720 --> 00:46:29,473
මොකද මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

595
00:46:30,360 --> 00:46:32,829
බලන්න, ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන් නම්
ඒ බිත්ති හරහා...

596
00:46:33,920 --> 00:46:35,752
මට ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත හැක.

597
00:46:37,480 --> 00:46:40,552
එය කුමක්ද
මට අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතනවාද?

598
00:46:41,160 --> 00:46:42,230
කාලය.

599
00:46:44,680 --> 00:46:46,080
හැම අන්තිම බිංදුවක්ම.

600
00:46:47,200 --> 00:46:48,190
<b>(SCOFFS)</b>

601
00:46:51,480 --> 00:46:53,233
<b>ලෝරන්ස්:</b> මට අවශ්‍ය එයද?

602
00:46:56,120 --> 00:46:58,351
WICKED සතුව යමක් තිබේ
අපි දෙන්නටම ඕන.

603
00:47:01,960 --> 00:47:03,394
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

604
00:47:04,520 --> 00:47:06,671
දැනට දෙන්නෙකුට යන්න පුළුවන්.

605
00:47:06,880 --> 00:47:09,190
ඉතිරි අය මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න.

606
00:47:12,000 --> 00:47:13,434
සහතික කිරීමට කුඩා රක්ෂණයක් පමණි

607
00:47:13,520 --> 00:47:15,591
ඔබ ආපසු යන මාර්ගය සොයාගන්න.

608
00:47:20,960 --> 00:47:22,599
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

609
00:47:30,720 --> 00:47:32,279
<b>(සිනාසෙයි)</b>

610
00:47:32,360 --> 00:47:34,431
ගැලී, ඔහුට මාර්ගය පෙන්වන්න.

611
00:47:46,000 --> 00:47:47,480
පරිස්සමෙන් ඉන්න තෝමස්.

612
00:47:50,440 --> 00:47:53,638
ගැලී මේ දෙන්නව බලාගන්න.

613
00:47:53,800 --> 00:47:54,916
ඔව්.

614
00:48:11,600 --> 00:48:12,750
<b>(නව ග්‍රෝන්ස්)</b>

615
00:48:13,280 --> 00:48:14,475
<b>නව:</b> මෙය දළයි.

616
00:48:14,640 --> 00:48:15,710
ජේසුස් වහන්සේ.

617
00:48:17,920 --> 00:48:19,354
ඔව්, මේක නියමයි.

618
00:48:21,480 --> 00:48:22,709
<b>(ජනන යන්ත්‍රය බලගන්වයි)</b>

619
00:48:29,600 --> 00:48:31,751
<b>GALLY:</b> මාත් එක්ක ඉන්න.
අපිට යන්න පාරක් තියෙනවා.

620
00:48:44,600 --> 00:48:46,193
අපි සූදානම්.

621
00:48:51,600 --> 00:48:52,829
<b>(MFFled Screeching)</b>

622
00:49:01,400 --> 00:49:02,595
<b>තෙරේසා:</b> ෂායි?

623
00:49:06,400 --> 00:49:07,959
හායි, තෙරේසා මෙනවිය.

624
00:49:08,120 --> 00:49:09,156
ආයුබෝවන්.

625
00:49:11,360 --> 00:49:12,350
හේයි.

626
00:49:14,840 --> 00:49:16,194
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

627
00:49:17,400 --> 00:49:18,470
<b><font color="

628
00:49:21,760 --> 00:49:23,752
ඒකෙන් මාව හොඳ වෙයිද?

629
00:49:25,480 --> 00:49:26,834
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

630
00:49:28,720 --> 00:49:31,189
මතකද කතාව
ඔයා මට කිව්වේ?

631
00:49:31,440 --> 00:49:33,432
ඔබ හැදී වැඩුණු නිවස ගැන?

632
00:49:34,320 --> 00:49:36,789
මට මතක නෑ.

633
00:49:36,960 --> 00:49:38,599
<b>තෙරේසා:</b> වැව ළඟ එකද?

634
00:49:39,640 --> 00:49:41,120
<b>(WINCING)</b>

635
00:49:41,200 --> 00:49:42,350
<b>(පැන්ටිං)</b>

636
00:49:42,920 --> 00:49:44,036
එය පිච්චෙනවා.

637
00:49:44,200 --> 00:49:45,600
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

638
00:49:48,600 --> 00:49:50,990
ඔන්න අපි යනවා. ඔක්කොම කරලා.

639
00:49:52,960 --> 00:49:54,633
ඔයා හරිම නිර්භීතයි.

640
00:50:00,600 --> 00:50:02,592
<b>(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)</b>

641
00:50:26,960 --> 00:50:28,553
<b><font color="

642
00:50:30,240 --> 00:50:32,675
ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් පරිපාලනය කළ හැකිද?
ආසාදිතයන්ට?

643
00:50:35,000 --> 00:50:36,229
ඔබ බොහෝ අනුකම්පාව පෙන්වයි

644
00:50:36,320 --> 00:50:38,915
නිකම් ඉන්න කෙනෙක් වෙනුවෙන්
පිරිසකට වෙඩි තැබුවා.

645
00:50:39,080 --> 00:50:42,073
ඔයා මට මගේ වැඩේ කරන්න කිව්වා.
මට වෙඩි තිබ්බා. මම ඒක ගත්තා.

646
00:50:43,680 --> 00:50:46,275
සහ මග හැරී ඇත, පෙනෙන විදිහට.

647
00:50:47,280 --> 00:50:49,272
මුර සංචාරවලට කිසිදා මළ සිරුරක් හමු නොවීය.

648
00:50:50,800 --> 00:50:52,598
තෝමස් තාම එලියේ.

649
00:50:54,680 --> 00:50:56,512
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

650
00:50:56,680 --> 00:50:57,955
ඇය දන්නවාද?

651
00:51:00,680 --> 00:51:01,670
නැත.

652
00:51:03,400 --> 00:51:04,550
ඇයට බැහැ.

653
00:51:06,040 --> 00:51:07,838
මට ඇය අවධානයෙන් සිටීමට අවශ්‍යයි.

654
00:51:09,080 --> 00:51:12,198
ආරක්ෂක මට්ටම් ඉහළ නැංවීම
නගරය පුරා.

655
00:51:12,560 --> 00:51:15,359
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි
මෙය හැසිරවීමට, ජැන්සන්.

656
00:51:24,480 --> 00:51:26,278
<b><font color="

657
00:51:26,360 --> 00:51:27,510
<i><b>නිවේදකයා:</b> <b>(PA මත)</b> රතු කලාපය,</i>

658
00:51:27,600 --> 00:51:29,193
<i>දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටත් වේ
විනාඩි පහකින්.</i>

659
00:51:29,280 --> 00:51:30,430
<i>ස්තුතියි.</i>

660
00:52:05,040 --> 00:52:06,918
මෙය බොහෝ දුරකි
Glade සිට.

661
00:52:07,080 --> 00:52:09,720
<i><b>නිවේදකයා:</b> <b>(PA මත)</b> පහළොව
අනිවාර්ය ඇඳිරි නීතිය සඳහා මිනිත්තු.</i>

662
00:52:09,880 --> 00:52:12,600
<i>කරුණාකර නිවසට යන්න
පිළිවෙළකට.</i>

663
00:52:12,760 --> 00:52:15,639
<i>මතක තබා ගන්න,
මෙය ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා වේ.</i>

664
00:52:15,800 --> 00:52:16,790
<i>ඔබගේ අනුකූලතාවයට ස්තූතියි.</i>

665
00:52:16,880 --> 00:52:18,360
ඔව්, අපි වඩා හොඳයි
මෙම වීදිවලින් බැස යන්න.

666
00:52:18,520 --> 00:52:21,877
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක අමාරුයි, නමුත් ක්රියා කරන්න
ඔබ එය කලින් දැක ඇති පරිදි.

667
00:52:27,840 --> 00:52:29,513
<b>(SIREN BLARES)</b>

668
00:52:35,080 --> 00:52:36,673
<b>(දුරින් සයිරන් හඬා වැලපීම)</b>

669
00:52:46,160 --> 00:52:48,356
ඔවුන් නිසැකවම ආරක්ෂාව වැඩි කර ඇත.

670
00:52:49,760 --> 00:52:52,480
මම අනුමාන කරන්නේ ඔබ සතුව ඇති බවයි
ඒකට කරන්න දෙයක්.

671
00:52:53,360 --> 00:52:55,033
හරි අපි මෙතනින් යමු.

672
00:53:03,560 --> 00:53:05,358
හරි, නිව්ට්, ඔයා නැගිටලා.

673
00:53:11,520 --> 00:53:12,795
මට එය තේරුණා.

674
00:53:45,240 --> 00:53:46,435
<b>GALLY:</b> ඒක තියෙනවා.

675
00:53:47,760 --> 00:53:49,353
WICKED ගේ Minho නම්,

676
00:53:49,440 --> 00:53:51,113
එහිදී ඔවුන් ඔහුව තබා ගනු ඇත.

677
00:53:57,920 --> 00:54:00,480
ලෝරන්ස් උත්සාහ කර ඇත
වසර ගණනාවක් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට.

678
00:54:02,360 --> 00:54:04,238
ස්ථානය සොල්දාදුවන් සමඟ බඩගා යයි.

679
00:54:05,360 --> 00:54:06,953
ඔවුන්ට සෑම තැනකම නිරීක්ෂණ ලැබුණා.

680
00:54:09,200 --> 00:54:11,078
සෑම මහලකම ස්කෑනර්.

681
00:54:13,560 --> 00:54:15,552
ලේ වැකි බලකොටුවක් වගේ.

682
00:54:15,720 --> 00:54:17,791
ඔව් මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබට ඇතුල් වීමට මාර්ගයක් තිබුණි.

683
00:54:20,440 --> 00:54:21,510
මම වෙන්න පුළුවන්.

684
00:54:21,960 --> 00:54:23,189
ඔබ විය හැකිද?

685
00:54:23,320 --> 00:54:25,312
ඔබ "හැකි" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

686
00:54:30,160 --> 00:54:31,435
පොඩ්ඩක් බලන්න.

687
00:54:48,440 --> 00:54:50,079
මම කිව්වා මට ඇතුල් වෙන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා කියලා.

688
00:54:50,880 --> 00:54:53,156
මම කිව්වේ නැහැ
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

689
00:55:00,680 --> 00:55:02,911
නෑ. වෙන ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන.

690
00:55:03,040 --> 00:55:04,474
කුමක් වගේ ද?
ඔබ ගොඩනැගිල්ල දැක ඇත.

691
00:55:04,600 --> 00:55:05,590
අපේ එකම මාර්ගය ඇයයි.

692
00:55:06,320 --> 00:55:07,674
<b><font color="
ඇය අපට උදව් කරයිද?

693
00:55:07,840 --> 00:55:09,593
<b>GALLY:</b> මම සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
ඇයගේ අවසරය ඉල්ලා.

694
00:55:09,760 --> 00:55:10,989
මට මෙහි යමක් මග හැරී තිබේද?

695
00:55:11,200 --> 00:55:13,590
මේ කෙල්ලම තමයි
කවුද අපිව පාවා දුන්නේ, හරිද?

696
00:55:13,760 --> 00:55:14,830
එකම පිස්සා?

697
00:55:15,040 --> 00:55:16,394
මම ඇයට කැමතියි.

698
00:55:17,600 --> 00:55:19,353
වෙන්නේ කුමක් ද?

699
00:55:22,400 --> 00:55:23,550
මොකක්ද, ඔයා බයද
ඔබේ කුඩා පෙම්වතියගේ

700
00:55:23,640 --> 00:55:24,994
තුවාල වෙයිද?

701
00:55:26,400 --> 00:55:27,436
හ්ම්?

702
00:55:28,000 --> 00:55:29,116
මක්නිසාද යත් මෙය පැහැදිලිවම කිසි දිනෙක සිදු නොවූ බැවිනි

703
00:55:29,200 --> 00:55:30,190
මින්හෝව බේරා ගැනීම ගැන පමණයි.

704
00:55:30,400 --> 00:55:31,834
එය තිබේද?

705
00:55:32,000 --> 00:55:33,719
ඉන්න, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

706
00:55:33,880 --> 00:55:35,200
තෙරේසා.

707
00:55:35,400 --> 00:55:36,390
එකම හේතුව ඇයයි

708
00:55:36,520 --> 00:55:37,749
මින්හෝවත් නැතිවෙලා කියලා
පළමු ස්ථානයේ.

709
00:55:37,920 --> 00:55:39,559
දැන් අපිට අන්තිමට තියෙනවා
ඔහුව නැවත ලබා ගැනීමට අවස්ථාවක්.

710
00:55:39,720 --> 00:55:41,951
සහ කුමක් ද?
ඇය නිසා ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

711
00:55:42,040 --> 00:55:43,030
මන්දයත් ඇතුළත ගැඹුරට ය

712
00:55:43,200 --> 00:55:44,190
ඔබ තවමත් ඇය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා නේද?

713
00:55:44,280 --> 00:55:45,600
ඒක පිළිගන්න.

714
00:55:45,680 --> 00:55:47,319
- නිව්ට්, මම ...
- මට බොරු කියන්න එපා!

715
00:55:48,160 --> 00:55:50,356
මට බොරු කියන්න එපා!

716
00:55:58,200 --> 00:55:59,759
සමාවෙන්න.

717
00:56:03,560 --> 00:56:04,880
මට කණගාටුයි.

718
00:56:31,760 --> 00:56:34,320
ඒකට සමාවෙන්න. ආපසු එහි.

719
00:56:38,640 --> 00:56:41,155
මම හිතන්නේ මට මේක තවත් හංගන්න බෑ.

720
00:56:53,000 --> 00:56:54,639
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

721
00:56:55,800 --> 00:56:57,792
හැදෙයි කියලා හිතුවේ නෑ
ඕනෑම වෙනසක්.

722
00:57:02,560 --> 00:57:04,040
මම දන්නේ ඒ දුෂ්ටයා විතරයි
මාව දාන්න ඇති

723
00:57:04,120 --> 00:57:05,759
හේතුවක් ඇතුව එම වංකගිරියේ.

724
00:57:07,240 --> 00:57:08,230
සමහර විට එය වචනාර්ථයෙන් විය හැකිය

725
00:57:08,360 --> 00:57:09,476
ඔවුන්ට කියන්නට හැකි විය
වෙනස

726
00:57:09,640 --> 00:57:12,599
ඔබ වැනි ප්රතිශක්තිකරණ අතර
සහ මම වගේ අය.

727
00:57:15,720 --> 00:57:17,712
ඔබ දන්නවා අපට පුළුවන්
තාම මේක හදන්න, Newt.

728
00:57:19,400 --> 00:57:20,834
හරි හරී?
අපිට පුළුවන්.

729
00:57:21,040 --> 00:57:22,633
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

730
00:57:22,800 --> 00:57:24,200
මේ මින්හෝ ගැනයි.

731
00:57:25,160 --> 00:57:26,753
දැන් ඔහුට අපිව අවශ්‍යයි.

732
00:57:28,200 --> 00:57:31,398
එසේ නම් පවා තිබේ නම්
සුළු අවස්ථාවක්

733
00:57:31,480 --> 00:57:33,153
අපිට එයාව බේරගන්න පුළුවන් කියලා,

734
00:57:33,320 --> 00:57:36,074
අපිට පුලුවන් එයාව එතනින් එලියට ගන්න,
එතකොට අපිට ඒක ගන්න වෙනවා.

735
00:57:38,640 --> 00:57:40,597
කොච්චර වියදමක් ගියත් කමක් නෑ.

736
00:57:43,160 --> 00:57:44,640
හරි හරී. මට ඔයාව ඇහෙනවා.

737
00:58:09,320 --> 00:58:10,959
<b>GUARD:</b> අපි ඔහුව නැඟිටුවමු.

738
00:58:23,920 --> 00:58:24,990
<i>මින්හෝ.</i>

739
00:58:27,840 --> 00:58:29,240
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

740
00:58:34,360 --> 00:58:36,192
මෙතන පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

741
00:58:37,000 --> 00:58:38,753
ඇය නමින් Shai Lun.

742
00:58:39,680 --> 00:58:42,070
ඇය ආසාදනය වී ඇත
දැන් සති තුනකට.

743
00:58:43,440 --> 00:58:44,635
නමුත්, මින්හෝ,

744
00:58:45,640 --> 00:58:47,472
ඔබ ඇයව බේරගන්න යනවා.

745
00:58:48,520 --> 00:58:51,194
ඔබට තවත් බොහෝ දේ ඉතිරි කළ හැකිය.

746
00:58:53,320 --> 00:58:55,198
අපි මෙතන කරන හැම දෙයක්ම,

747
00:58:56,360 --> 00:58:57,874
එය වැඩ කරයි.

748
00:59:00,200 --> 00:59:01,714
ඔයාට තේරෙණව ද?

749
00:59:03,560 --> 00:59:06,473
ඒකයි
මෙය ඉතා වැදගත් වේ.

750
00:59:16,400 --> 00:59:17,720
<b>(SIGHS)</b>

751
00:59:31,160 --> 00:59:33,277
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට පමණි.

752
00:59:37,240 --> 00:59:38,435
<b>(මෘදු ලෙස)</b> තෙරේසා.

753
00:59:46,720 --> 00:59:47,790
මින්හෝ?

754
00:59:55,400 --> 00:59:56,470
මින්හෝ?

755
00:59:58,440 --> 00:59:59,556
ඔබ ද්‍රෝහියෙක්!

756
01:00:01,680 --> 01:00:02,830
අපි ඔබව විශ්වාස කළා!

757
01:00:05,520 --> 01:00:07,273
<b>තෙරේසා:</b> බහින්න!
<b><font color="

758
01:00:07,800 --> 01:00:09,792
මගෙන් අයින් වෙන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

759
01:00:10,760 --> 01:00:13,480
මම ඔයාව මරනවා! ද්‍රෝහියා!

760
01:00:13,640 --> 01:00:15,632
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා!

761
01:00:16,360 --> 01:00:18,317
- <b>(කෑගසමින්)</b>
- <b>(විදුලි ඉරිතැලීම)</b>

762
01:00:19,440 --> 01:00:20,840
<b>(MINHO GROANING)</b>

763
01:00:20,920 --> 01:00:22,195
<b>(පැන්ටිං)</b>

764
01:00:26,880 --> 01:00:28,917
තෙරේසා, ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි
වෛද්‍ය විද්‍යාගාරයේ.

765
01:00:29,080 --> 01:00:30,514
එය බරපතල ලෙස පෙනේ.

766
01:00:31,760 --> 01:00:33,752
<b>(එලාම් හඬ)</b>

767
01:00:38,400 --> 01:00:40,312
මට සමාවෙන්න, තෙරේසා.

768
01:00:41,080 --> 01:00:42,230
<b><font color="

769
01:00:47,960 --> 01:00:49,997
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

770
01:00:52,000 --> 01:00:54,196
ඔබ ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

771
01:01:28,120 --> 01:01:29,952
<b>(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)</b>

772
01:02:23,640 --> 01:02:26,474
<i><b>නිවේදකයා:</b> මෙය අනතුරු ඇඟවීමකි.
ඇඳිරි නීතිය දැන් ක්‍රියාත්මකයි.</i>

773
01:02:26,680 --> 01:02:28,080
<i>ඕනෑම කෙනෙක් අල්ලාගෙන ඇත
ඇඳිරි නීතිය</i> උල්ලංඝනය කරමින්

774
01:02:28,160 --> 01:02:29,196
<i>ට යටත් වනු ඇත
වහාම පිටුවහල් කිරීමට.</i>

775
01:02:29,360 --> 01:02:30,476
තෝමස්?

776
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
<b>(පැන්ටිං)</b>

777
01:02:54,640 --> 01:02:55,710
තෝමස්.

778
01:02:58,040 --> 01:02:59,269
හේයි, තෙරේසා.

779
01:03:01,280 --> 01:03:03,033
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

780
01:03:03,200 --> 01:03:04,475
ජැන්සන් දැනගත්තොත් ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා...

781
01:03:04,640 --> 01:03:06,199
මම ඉන්නේ නැහැ.

782
01:03:08,920 --> 01:03:09,956
ඒක නිකම්, ආහ්...

783
01:03:11,840 --> 01:03:13,399
මට ඔයාව බලන්න තිබුනා.

784
01:03:15,880 --> 01:03:17,872
මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.

785
01:03:21,200 --> 01:03:22,839
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?

786
01:03:24,400 --> 01:03:25,993
ඔබ අපට කළේ කුමක්ද?

787
01:03:30,240 --> 01:03:31,560
සමහර වෙලාවට.

788
01:03:34,400 --> 01:03:36,790
නමුත් මම කළා
මම හිතුව දේ හරි.

789
01:03:40,560 --> 01:03:42,074
මම එය නැවත කරන්නම්.

790
01:03:46,480 --> 01:03:47,755
හොඳයි.

791
01:04:21,240 --> 01:04:23,197
<b>JANSON:</b> ගන්නවා
කෙළවර, මට පෙනේ.

792
01:04:24,880 --> 01:04:26,519
ලස්සනයි නේද?

793
01:04:29,840 --> 01:04:30,910
ඔව්.

794
01:04:32,680 --> 01:04:34,672
- එය සුන්දර නගරයකි.
- හ්ම්.

795
01:04:36,200 --> 01:04:37,475
බිත්ති.

796
01:04:40,320 --> 01:04:42,232
මිනිස්සු කරන දේ පුදුමයි
ඉටු කළ හැකිය

797
01:04:42,320 --> 01:04:44,471
ඔවුන්ගේ පැවැත්ම අනතුරේ ඇති විට.

798
01:04:45,240 --> 01:04:48,517
ප්රමාණවත් තරම් තදින් ඒවා මිරිකා,
ඔවුන්ට කළ නොහැකි දෙයක් නැත.

799
01:04:50,800 --> 01:04:53,235
රේඛාවක් ඔවුන් හරස් නොකරනු ඇත.

800
01:04:54,600 --> 01:04:56,876
ඔබ ටිකක් පසුබෑමකට ලක්ව ඇත.

801
01:04:57,080 --> 01:04:58,912
ඒක මොකුත් නෑ
අපිට පුරුදු නෑ.

802
01:04:59,920 --> 01:05:01,513
මේ වතාවේ නැහැ.

803
01:05:04,000 --> 01:05:06,231
වෛරසය වාතයෙන් බෝ වේ.

804
01:05:06,400 --> 01:05:08,039
ඒක බිත්ති ඇතුලේ.

805
01:05:09,320 --> 01:05:11,391
ඒ සීරම් එක තමයි අපේ අන්තිම අවස්ථාව.

806
01:05:12,880 --> 01:05:16,237
දැනටමත් ආසාදනය වී නොමැති ඕනෑම කෙනෙකුට
මාසයක් ඇතුළත වනු ඇත.

807
01:05:21,360 --> 01:05:22,714
හරි හරී.

808
01:05:23,200 --> 01:05:24,714
අපිට මේක දරාගන්න පුළුවන්.

809
01:05:25,440 --> 01:05:26,999
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඉවත්වීම පමණයි
අත්‍යවශ්‍ය පිරිස්,

810
01:05:27,160 --> 01:05:28,799
වෙනත් ආරක්ෂිත කලාපයක පිහිටුවා ඇත
ඈත උතුරට.

811
01:05:28,960 --> 01:05:31,270
අපට තවමත් ප්‍රතිශක්තිකරණ 28 ක් ඇත
හරියටම මේ ගොඩනැගිල්ල ඇතුලේ.

812
01:05:31,440 --> 01:05:32,590
අපිට තව හොයන්න පුළුවන්.

813
01:05:33,400 --> 01:05:34,675
ඔබ එසේ කරනු ඇත.

814
01:05:35,840 --> 01:05:37,479
ඔබ අන්තිමට දඩයම් කරනු ඇත
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් පහළට

815
01:05:37,560 --> 01:05:39,552
කිසිවෙකු ඉතිරි නොවන තුරු.

816
01:05:44,080 --> 01:05:46,914
සියල්ල තිබියදීත්
අපි ඔවුන්ට කළා,

817
01:05:48,560 --> 01:05:51,120
අපි ඔවුන් හරහා ගිය සෑම දෙයක්ම.

818
01:05:58,480 --> 01:05:59,994
අඩුම තරමේ අපි ඔවුන්ට මෙවලම් ලබා දුන්නා

819
01:06:00,080 --> 01:06:01,719
ඔවුන් ජීවත් වීමට අවශ්ය වනු ඇත.

820
01:06:04,360 --> 01:06:07,194
සමහර විට ඔවුන් සාර්ථක වනු ඇත
අපි අසාර්ථක වූ තැන.

821
01:06:11,160 --> 01:06:13,675
ඔයා ඇත්තටමද මට කියන්නේ
ඔබ අත්හරින බව?

822
01:06:14,960 --> 01:06:16,633
සියල්ලට පසු?

823
01:06:19,160 --> 01:06:21,356
එය අත්හැරීම නොවේ, ජැන්සන්.

824
01:06:23,520 --> 01:06:26,080
එය දැන ගැනීමයි
ඔබ අහිමි වූ විට.

825
01:06:38,440 --> 01:06:39,874
<b>(පැන්ටිං)</b>

826
01:06:49,240 --> 01:06:50,356
ගැලී?

827
01:06:51,080 --> 01:06:52,833
මෙන්න මෙහෙමයි මේක යන්නේ.

828
01:06:53,960 --> 01:06:56,077
අපි ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අහන්නම්,

829
01:06:56,920 --> 01:06:59,640
සහ ඔබ අපට පවසනු ඇත
හරියටම අපි දැනගත යුතු දේ.

830
01:06:59,800 --> 01:07:02,190
අපි සරලව පටන් ගනිමු.
මින්හෝ කොහෙද?

831
01:07:03,200 --> 01:07:05,237
ඔයගොල්ලො බරපතල විදියට හිතන්නෙ නෑ...

832
01:07:05,400 --> 01:07:06,959
ඔහු දෙස බලන්න එපා.

833
01:07:07,120 --> 01:07:08,679
ඇයි ඔබ ඔහු දෙස බලන්නේ?

834
01:07:08,840 --> 01:07:09,910
මා දෙස බලන්න.

835
01:07:10,480 --> 01:07:12,358
ඔහු ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.

836
01:07:15,200 --> 01:07:17,157
දැන්, අපි දන්නවා ඔයාට මින්හෝ ඉන්නවා කියලා
ගොඩනැගිල්ලේ.

837
01:07:18,360 --> 01:07:19,350
කොහෙද?

838
01:07:21,040 --> 01:07:22,997
ඔහු අනෙක් අය සමඟ අල්ලාගෙන සිටී.

839
01:07:23,160 --> 01:07:24,674
උපමට්ටම තුන.

840
01:07:25,520 --> 01:07:27,113
තව කී දෙනෙක්ද?

841
01:07:28,640 --> 01:07:29,960
28.

842
01:07:32,080 --> 01:07:33,719
මට ඒ වැඩේ කරන්න පුළුවන්.

843
01:07:34,040 --> 01:07:35,759
<b>තෙරේසා:</b> නැත.
නැහැ, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

844
01:07:35,920 --> 01:07:37,957
සම්පූර්ණ මට්ටම සීමා කර ඇත.

845
01:07:38,840 --> 01:07:40,672
ඔබට ඇතුල් විය නොහැක
මාපට ඇඟිලි සලකුණු හැඳුනුම්පතක් නොමැතිව.

846
01:07:40,840 --> 01:07:42,559
ඒකයි ඔයා අපිත් එක්ක එන්න හදන්නේ.

847
01:07:43,520 --> 01:07:44,920
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

848
01:07:46,080 --> 01:07:48,117
අපට ඇයව අවශ්‍ය නොවේ.

849
01:07:48,960 --> 01:07:49,950
හරිද?

850
01:07:51,640 --> 01:07:52,994
ඇය සියල්ලම නොවේ.

851
01:07:54,040 --> 01:07:55,633
- අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඇගේ ඇඟිල්ල පමණි.
- ගැලී, ආපසු යන්න.

852
01:07:56,120 --> 01:07:57,110
<b>GALLY:</b> මොකක්ද, ඔබ කම්මැලිද?

853
01:07:57,280 --> 01:07:59,192
මම ඔබට සහතික වෙනවා ඇය ඉවරයි කියලා
මින්හෝට ගොඩක් නරකයි.

854
01:07:59,360 --> 01:08:00,794
සැලැස්ම ඒක නෙවෙයි.
ආපසු යන්න.

855
01:08:00,960 --> 01:08:01,950
ඒකෙන් වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ.

856
01:08:02,520 --> 01:08:04,034
ඔයාට ඕන දෙයක් මට කරන්න.

857
01:08:04,200 --> 01:08:05,714
ඔබ තවමත් සමත් නොවනු ඇත
ඉදිරිපස දොර.

858
01:08:05,880 --> 01:08:06,870
සංවේදක ඔබව රැගෙන යයි...

859
01:08:06,960 --> 01:08:08,599
අපි දන්නවා. අපි ටැග් කරලා.

860
01:08:09,960 --> 01:08:11,553
WICKED හි දේපල.

861
01:08:15,160 --> 01:08:17,072
ඔබත් අපිට ඒකට උදව් කරනවා.

862
01:08:23,080 --> 01:08:25,470
ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
මේක වදිනවා.

863
01:08:26,680 --> 01:08:28,399
අපි එය අවසන් කරමු.

864
01:08:33,360 --> 01:08:34,555
<b>(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)</b>

865
01:08:38,680 --> 01:08:40,194
ඇය එය රස වින්දාය.

866
01:08:40,360 --> 01:08:41,760
ඔබ සමහරවිට හරි.

867
01:08:41,920 --> 01:08:43,400
මෙතන. බලන්න මේවා ගැලපෙනවද කියලා.

868
01:08:44,200 --> 01:08:46,112
- ස්තූතියි.
- <b>FRYPAN:</b> ස්තුතියි, Newt.

869
01:08:50,800 --> 01:08:52,632
<b>බ්‍රෙන්ඩා:</b> යන්න හොඳයි, මහලු මිනිසා.

870
01:08:53,520 --> 01:08:55,159
ඔබට ඉදිරියෙන් දිගු මාර්ගයක්.

871
01:08:56,920 --> 01:08:59,037
ඔයාට විශ්වාසයි මට ඔයාට කතා කරන්න බෑ
මේකෙන්?

872
01:08:59,120 --> 01:09:00,520
එය ඔබගේ අවසාන අවස්ථාවයි.

873
01:09:02,840 --> 01:09:05,514
ඔබ දන්නවා, එය ඔබ වගේ නොවේ
රණ්ඩුවකින් ලැජ්ජ වෙන්න.

874
01:09:06,440 --> 01:09:09,035
අනික ඔයා වගේ නෙවෙයි
එකක් හොයන්න යන්න කියලා.

875
01:09:09,200 --> 01:09:11,157
මට නිකමටවත් හිතන්න බෑ
මම ඒ දොරෙන් එලියට ගියොත්...

876
01:09:11,320 --> 01:09:12,879
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නැහැ.

877
01:09:14,680 --> 01:09:17,752
කවද ඉඳන්ද අපි ඇලවෙන්නෙ
නාඳුනන අය වෙනුවෙන් අපේ බෙල්ල කැපෙනවාද?

878
01:09:20,640 --> 01:09:22,632
මමත් වරක් නාඳුනන කෙනෙක්.

879
01:09:30,000 --> 01:09:31,514
<b>(දෙකම ගැඹුරින්)</b>

880
01:09:32,080 --> 01:09:34,037
- අපිව එල්ලෙන්න තියන්න එපා.
- නැහැ.

881
01:09:35,480 --> 01:09:36,550
කවදාවත් නැහැ.

882
01:09:44,480 --> 01:09:46,551
ඇය හොඳ පෙනුමක් ඇත.

883
01:09:46,720 --> 01:09:47,836
සෞඛ්ය සම්පන්නයි.

884
01:09:49,920 --> 01:09:51,991
ඔයාට කොහොමද
ඇගේ සීරම් ගන්නවාද?

885
01:09:53,760 --> 01:09:55,274
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

886
01:09:56,560 --> 01:09:57,630
බ්රෙන්ඩා.

887
01:09:59,960 --> 01:10:01,917
මම හිතුවේ නැහැ
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

888
01:10:04,840 --> 01:10:06,274
ඇයගේ අවසන් ප්‍රතිකාරය කවදාද?

889
01:10:07,400 --> 01:10:08,834
<b>තෝමස්:</b> දකුණු අතේ.

890
01:10:10,000 --> 01:10:11,832
අපි ඔබව අවසන් වරට දුටුවෙමු.

891
01:10:15,600 --> 01:10:17,512
නමුත් ඒ මීට මාස කිහිපයකට පෙරය.

892
01:10:22,440 --> 01:10:24,557
තෝමස්, ඒක කරන්න බැහැ.

893
01:10:26,240 --> 01:10:27,913
ඇය මේ වන විට හැරී තිබිය යුතුය.

894
01:10:28,720 --> 01:10:30,234
ක්‍රමයක් නැහැ
ඇයට තවමත් විය හැකිය ...

895
01:10:30,400 --> 01:10:31,880
හරි ඒ ඇති.

896
01:10:33,760 --> 01:10:34,750
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

897
01:10:35,760 --> 01:10:37,672
ඔබ ඇත්තටම මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

898
01:10:40,640 --> 01:10:42,393
ඔබ ඔබේ තේරීම කළා.

899
01:10:43,640 --> 01:10:45,552
මෙතන ඔක්කොම හරිද?

900
01:10:49,280 --> 01:10:50,270
ඔව්.

901
01:10:51,080 --> 01:10:52,480
ඔව්, අපි ඉවරයි.

902
01:11:03,760 --> 01:11:05,080
හොඳ උත්සාහයක්.

903
01:11:14,320 --> 01:11:16,118
ඔබ ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියා,
ඔයා නේද?

904
01:11:19,480 --> 01:11:20,675
මම දන්නේ නැහැ.

905
01:11:24,920 --> 01:11:26,354
පරිස්සමෙන් ඉන්න.

906
01:11:26,520 --> 01:11:27,590
ඔබට යම් ආකාරයක මෙම ගැටලුව තිබේ

907
01:11:27,720 --> 01:11:29,712
මිනිස්සුන්ගෙන් ඈත් වෙන්න බැරි තැන.

908
01:11:30,960 --> 01:11:32,440
ඔබ කළ යුතු විට පවා.

909
01:11:34,920 --> 01:11:37,230
ඔයාට හැමෝම බේරගන්න බෑ තෝමස්.

910
01:11:41,960 --> 01:11:43,394
මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

911
01:12:11,440 --> 01:12:12,715
<b>තෝමස්:</b> නවත්වන්න එපා.

912
01:13:02,080 --> 01:13:03,230
යන්න! යන්න! යන්න.

913
01:13:03,840 --> 01:13:05,069
<b>GALLY:</b> ඉන්න. නවත් වන්න.

914
01:13:06,040 --> 01:13:07,190
මට මෙතනට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.

915
01:13:07,400 --> 01:13:09,278
<b>තෝමස්:</b> එතන ඉන්න.
මට වෝකිය විසි කරන්න.

916
01:13:14,600 --> 01:13:15,795
<b>(කැස්ස)</b>

917
01:13:23,640 --> 01:13:25,074
<b>(DRILL WHIRRING)</b>

918
01:13:31,960 --> 01:13:33,952
ෆ්‍රයිපන්, අපි ඇතුලට ආවා.
ඔබට කොහොමද?

919
01:13:34,040 --> 01:13:35,030
<b>(GRUNTS)</b>

920
01:13:35,960 --> 01:13:37,952
ඔව්, මම එතනට එනවා.

921
01:13:38,960 --> 01:13:41,111
මින්හෝට මට "හායි" කියන්න.

922
01:13:41,280 --> 01:13:42,839
<i><b><font color="

923
01:13:48,160 --> 01:13:49,435
<b>GALLY:</b> මෙය වැඩ කරනු ඇත.

924
01:13:49,840 --> 01:13:51,274
බ්‍රෙන්ඩා, ඔබේ තත්ත්වය කුමක්ද?

925
01:13:51,440 --> 01:13:53,079
තත්වය නම්, මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි.

926
01:13:54,240 --> 01:13:56,277
<i><b>තෝමස්:</b> පිටපත් කරන්න. නිකමට වග බලා ගන්න
ඔබ ඔබේ අවසානයට සූදානම්ය.</i>

927
01:13:58,880 --> 01:14:00,792
කලබල වෙන්න එපා.
ඔයා දන්නවා මම එතනට එනවා කියලා.

928
01:14:05,720 --> 01:14:07,359
හරි අපි යමු.

929
01:14:13,000 --> 01:14:14,229
අපිට සංඥාවක් ලැබුණා.

930
01:14:15,240 --> 01:14:16,993
ගැලී ඒක කළා.

931
01:14:17,160 --> 01:14:18,276
අපි ඇතුලේ.

932
01:14:21,120 --> 01:14:22,190
හොඳයි.

933
01:14:23,680 --> 01:14:25,239
මට හැමදේම දෙන්න.

934
01:14:26,480 --> 01:14:28,392
මට සම්පූර්ණ පාලනය අවශ්‍යයි.

935
01:14:30,720 --> 01:14:32,837
<b>මිනිසා:</b> ඒක විහිළුවක්.
පද්ධතියේ දෝෂ.

936
01:14:34,840 --> 01:14:36,479
මම ගිහින් බලන්නම්.

937
01:14:46,240 --> 01:14:47,356
<b>(GRUNTING)</b>

938
01:14:52,840 --> 01:14:54,638
<b>පුරුෂ ප්‍රතිශක්තිය:</b> ආපසු එන්න, ආපසු එන්න! චලනය කරන්න!

939
01:14:55,120 --> 01:14:56,395
<b>(වෙඩි වෙඩි)</b>

940
01:14:57,160 --> 01:14:58,594
<b>(විදුලි ඉරිතැලීම)</b>

941
01:14:58,720 --> 01:14:59,949
<b>(ThuDDing)</b>

942
01:15:07,120 --> 01:15:08,110
<b>(දොර බුස්)</b>

943
01:15:12,760 --> 01:15:14,080
එන්න අපි යමු.

944
01:15:14,280 --> 01:15:15,953
ඒවා විවෘත කරන්න.
අපි යමු.

945
01:15:16,800 --> 01:15:18,393
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔයාලා හොඳින්. ඉදිරියට එන්න.

946
01:15:18,480 --> 01:15:20,995
එන්න අපි යමු.
නිව්ට්, අනෙක් කොටුව පරීක්ෂා කරන්න.

947
01:15:22,160 --> 01:15:23,480
අයියෝ ඔයාලට අවුලක් නෑ.
ඉදිරියට එන්න.

948
01:15:24,160 --> 01:15:25,913
සුරක්ෂිතාගාරය. මම ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

949
01:15:27,520 --> 01:15:28,749
ඔබට බැහැ.

950
01:15:31,760 --> 01:15:33,035
එන්න යාලුවනේ. ඉදිරියට එන්න.

951
01:15:33,200 --> 01:15:34,520
<b>GALLY:</b> යාලුවනේ,

952
01:15:35,000 --> 01:15:36,593
මෙය යම් කාලයක් ගත විය හැක.

953
01:15:41,120 --> 01:15:42,110
ජරාව.

954
01:15:43,200 --> 01:15:44,429
ඔහු මෙහි නැත.

955
01:15:45,160 --> 01:15:46,594
ඔහු කොහේ ද?

956
01:15:54,160 --> 01:15:56,356
ඇත්තටම මේක බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා
උදේ වෙනකම්?

957
01:15:57,520 --> 01:15:58,954
ඔබට වැටහෙනවා
මේකෙන් එයාව මරන්න පුළුවන් නේද?

958
01:15:59,040 --> 01:16:00,269
මේ තරම් ගන්නවා, එකපාරටම.

959
01:16:00,440 --> 01:16:01,635
මගේ නියෝග තියෙනවා.

960
01:16:02,160 --> 01:16:03,753
ජැන්සන්ට ඒ සියල්ල අවශ්‍යයි.

961
01:16:13,080 --> 01:16:15,356
කවුරුහරි ඔහුව ඉහළට ගෙන ගියා
වෛද්‍ය අංශයට.

962
01:16:16,480 --> 01:16:19,075
තෝමස්, ඒක අනිත් පැත්තෙන්
ගොඩනැගිල්ලේ පැත්ත.

963
01:16:21,160 --> 01:16:22,753
හරි, මාව ඔහු ළඟට ගන්න.
දැන් හරි.

964
01:16:22,920 --> 01:16:24,195
කමක් නැහැ.
මම ඔයා එක්ක එනවා.

965
01:16:24,360 --> 01:16:25,350
නිව්ට්, නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

966
01:16:25,520 --> 01:16:27,876
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි,
Gally එක්ක serum එක එනකම් ඉන්න.

967
01:16:28,040 --> 01:16:29,997
ඔබට මෙය තනිවම කළ නොහැක.

968
01:16:30,160 --> 01:16:31,435
මින්හෝ මුලින්ම එනවා, මතකද?

969
01:16:32,320 --> 01:16:33,913
යන්තම් යන්න. අපි කාලය නාස්ති කරනවා.

970
01:16:34,080 --> 01:16:35,958
මම serum එක අරන් එන්නම්.
අපි ඔබව නැවත හමුවෙමු.

971
01:16:37,760 --> 01:16:39,638
හරි, හොඳයි.
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

972
01:16:41,760 --> 01:16:42,876
<b>ගාලි:</b> හේයි, ග්‍රීනී.

973
01:16:43,600 --> 01:16:44,636
වාසනාව.

974
01:16:56,520 --> 01:16:57,795
<b>තෝමස්:</b> දිගටම ගමන් කරන්න.

975
01:17:11,640 --> 01:17:12,960
<b>තෝමස්:</b> එන්න, එන්න.

976
01:17:17,880 --> 01:17:19,030
<b><font color="

977
01:17:30,360 --> 01:17:31,430
එය තබා ගන්න.

978
01:17:49,400 --> 01:17:50,834
ඔයා වැඩ පරක්කුයි.

979
01:17:52,120 --> 01:17:53,110
<b>(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)</b>

980
01:17:54,160 --> 01:17:56,595
බලන්න, ඒක තමයි
මම ඔයාට කැමතියි, තෙරේසා.

981
01:17:56,760 --> 01:17:59,559
කොතරම් අඳුරු වුවත්
දේවල් ලැබෙනවා, ඔබ ...

982
01:17:59,720 --> 01:18:01,120
හොඳයි, ඔබ කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න.

983
01:18:02,280 --> 01:18:04,078
මේ වගේ වෙලාවල්,

984
01:18:04,200 --> 01:18:06,078
ඔබට මිතුරෙකු අවශ්‍යයි
ඔබට ගණන් ගත හැකි බව.

985
01:18:09,160 --> 01:18:10,753
මම ඒක හිතේ තියාගන්නම්.

986
01:18:15,000 --> 01:18:16,798
එක දෙයක් තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතුයි.

987
01:18:18,080 --> 01:18:19,594
එක් මිතුරෙකුට තවත් මිතුරෙකු.

988
01:18:21,880 --> 01:18:23,473
තෝමස් මෙතන.

989
01:18:32,400 --> 01:18:35,518
ඔත්තු බැලීමක් ඔහුව අල්ලා ගත්තේය
බිත්ති වලින් පිටත.

990
01:18:35,680 --> 01:18:36,909
අවා කැමති වුනේ නෑ ඔයා දැනගන්නවාට,

991
01:18:37,080 --> 01:18:39,436
නමුත් ඔහුට අවස්ථාවක් තිබේ
ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය,

992
01:18:39,600 --> 01:18:41,000
සහ ඔහු එසේ කරන්නේ නම්,

993
01:18:44,320 --> 01:18:47,074
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි
මම ඔබේ පළමු ඇමතුම වනු ඇත.

994
01:18:49,920 --> 01:18:51,354
ඔයා එයාව මරන්නද හදන්නේ?

995
01:18:53,880 --> 01:18:55,519
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙයිද?

996
01:18:57,960 --> 01:18:59,280
<b>(සෝපානයේ දොර විවෘත වේ)</b>

997
01:19:01,360 --> 01:19:02,555
මේ මම.

998
01:19:28,640 --> 01:19:30,359
තෝමස්, ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.

999
01:19:30,520 --> 01:19:32,352
එම සෙරම් ලබා ගැනීම
Newt සුරැකෙන්නේ නැත.

1000
01:19:32,520 --> 01:19:34,079
එය ඔහුට යම් කාලයක් මිලදී ගත හැකිය, නමුත් ...

1001
01:19:34,240 --> 01:19:35,230
<b>නවට්:</b> ඇයව නොසලකා හරින්න.

1002
01:19:35,320 --> 01:19:36,356
ඇය ඔබේ හිස ඇතුළට යාමට උත්සාහ කරයි.

1003
01:19:36,440 --> 01:19:38,875
තෝමස්, සවන් දෙන්න. ඔබ දන්නවා
එතන මොනවද වෙන්නේ.

1004
01:19:39,080 --> 01:19:41,993
මිනිස්සු මැරෙනවා.
ලෝකය මැරෙනවා.

1005
01:19:42,160 --> 01:19:44,720
ගැන දෙයක් තියෙනවා
ඔයාගේ ලේ මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1006
01:19:44,920 --> 01:19:45,910
<b>තෝමස්:</b> එය විවෘත කරන්න.

1007
01:19:46,760 --> 01:19:49,229
මට දුවන්න දුන්නොත්
සමහර පරීක්ෂණ...

1008
01:19:49,400 --> 01:19:50,959
මම පොරොන්දු වෙනවා මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් කියලා.

1009
01:19:51,360 --> 01:19:53,397
ඔව්?
ඔබ මින්හෝව ආරක්ෂා කළා වගේ?

1010
01:19:53,600 --> 01:19:54,590
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1011
01:19:54,760 --> 01:19:56,080
ඒකට කී දෙනෙක් යයිද?

1012
01:19:56,240 --> 01:19:57,594
තව කොච්චර මිනිස්සු
ඔවුන් වට කළ යුතුද,

1013
01:19:57,680 --> 01:19:58,670
වධ දෙනවාද, මරනවාද?

1014
01:19:58,840 --> 01:19:59,910
හහ්? අපාය කවදා නතර වෙයිද?

1015
01:20:00,080 --> 01:20:01,594
අපි බෙහෙතක් හොයාගත්තම ඒක නවතිනවා.

1016
01:20:01,760 --> 01:20:03,592
දෙයියනේ සුවයක් නෑ!

1017
01:20:05,840 --> 01:20:08,036
ඔබේ හුස්ම නාස්ති නොකරන්න, තෙරේසා.

1018
01:20:08,880 --> 01:20:09,870
<b><font color="

1019
01:20:10,880 --> 01:20:12,678
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර ඔහුගේ තේරීම කළේය.

1020
01:20:12,840 --> 01:20:13,830
<b>GUARD:</b> එය අතහරින්න, පැටියෝ!

1021
01:20:17,200 --> 01:20:19,317
උපස්ථ කරන්න.
ඔවුන්ට පසුබැසීමට කියන්න.

1022
01:20:19,480 --> 01:20:20,630
ඔවුන්ට පසුබැසීමට කියන්න!

1023
01:20:20,720 --> 01:20:22,313
හේයි, තෝමස්, එන්න.

1024
01:20:22,480 --> 01:20:23,709
ඒ මමයි.

1025
01:20:23,920 --> 01:20:25,673
මම ඔබව බොහෝ කලකට පෙර හඳුනමි
ඔබට මතක තබා ගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

1026
01:20:25,880 --> 01:20:27,599
ඔබ ඇයට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

1027
01:20:27,840 --> 01:20:29,354
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

1028
01:20:31,240 --> 01:20:32,310
හරි හරී.

1029
01:20:32,880 --> 01:20:34,234
යන්න එහෙනම්.

1030
01:20:37,520 --> 01:20:39,079
ඇයට වෙඩි තියන්න.

1031
01:20:39,160 --> 01:20:40,355
<b>(තෝමස් පැන්ටිං)</b>

1032
01:20:40,480 --> 01:20:41,914
මම වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න.

1033
01:20:47,160 --> 01:20:49,391
ඇයට වෙඩි තියන්න.

1034
01:20:56,360 --> 01:20:57,396
පැහැදිලි! පැහැදිලි!

1035
01:20:58,240 --> 01:20:59,230
<b>GUARD:</b> ගෙන යන්න! චලනය කරන්න!

1036
01:21:02,560 --> 01:21:04,313
<b><font color="

1037
01:21:11,120 --> 01:21:12,873
ඔබේ කතාව හොඳ නම් හොඳයි.

1038
01:21:13,040 --> 01:21:14,759
මම ඔයාට උදව්වක් කළා විතරයි.

1039
01:21:14,920 --> 01:21:17,151
දොරවල් මුද්රා කර ඇත.
ඔවුන්ට එළියට යන්න බැහැ.

1040
01:21:17,320 --> 01:21:19,676
ජැන්සන්, මට ඔවුන් ජීවතුන් අතර අවශ්‍යයි.

1041
01:21:20,720 --> 01:21:22,552
- ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!
- <b>GUARD:</b> හරි, අපි යමු!

1042
01:21:22,760 --> 01:21:24,717
<b>ආරක්ෂක
තුන්වන මට්ටම, දැන්!

1043
01:21:31,640 --> 01:21:34,360
හරි හරී. අපි දැන් මෙතනින් යන්න ඕන.

1044
01:21:34,520 --> 01:21:36,830
ඔයා මගේ ළඟින්ම ඉන්න.
එකට ඇලී සිටින්න.

1045
01:21:37,920 --> 01:21:41,834
ඔබ, ඔබ මෙය ඔබේ ජීවිතයෙන් ආරක්ෂා කර ගන්න.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

1046
01:21:43,480 --> 01:21:44,709
කමක් නැහැ.

1047
01:21:45,800 --> 01:21:47,075
අපි යමු.

1048
01:21:48,200 --> 01:21:51,477
ගොඩනැගිල්ල අගුලු දමන්න.
20 දක්වා සියලු දෙනා යවන්න.

1049
01:21:51,640 --> 01:21:53,233
ඒ වගේම කෙනෙක් වහලා
අර දෙයියනේ sirens!

1050
01:21:53,320 --> 01:21:54,310
<b>මුරකරු:</b> ඔව්, සර්.

1051
01:22:00,160 --> 01:22:01,310
<b>GUARD:</b> ගෙන යන්න! චලනය කරන්න!

1052
01:22:01,520 --> 01:22:02,636
පහත් වන්න! පහත් වන්න!

1053
01:22:03,520 --> 01:22:05,034
යන්න! යන්න! යන්න!

1054
01:22:05,200 --> 01:22:06,953
යන්න! පහත් වන්න! පහත් වන්න!

1055
01:22:07,280 --> 01:22:09,078
බ්‍රෙන්ඩා, ඔයා කොහෙද?
අපි මෙතන ඉන්නවා.

1056
01:22:10,840 --> 01:22:11,990
<b>(ටයර් ස්ක්‍රීච්)</b>

1057
01:22:13,160 --> 01:22:14,150
එන්න අපි යමු.

1058
01:22:14,360 --> 01:22:16,511
කමක් නැහැ. අපි යමු, අපි යමු.
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්.

1059
01:22:17,240 --> 01:22:19,197
ඉදිරිපස සහ පසුපස,
ඉදිරිපස සහ පසුපස. අපි යමු.

1060
01:22:19,360 --> 01:22:20,635
ඉන්න, තෝමස් කොහෙද?

1061
01:22:20,800 --> 01:22:21,870
ඔහු ඔබ සමඟ සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1062
01:22:21,960 --> 01:22:23,030
ඉදිරියට එන්න.

1063
01:22:23,120 --> 01:22:24,839
ඉන්න! ඉන්න!
ළමයි එක්ක මෙතන ඉන්න.

1064
01:22:25,560 --> 01:22:26,789
මෙතන ඉන්න...

1065
01:22:27,640 --> 01:22:29,040
මම එයාව හොයාගන්නම්.

1066
01:22:29,200 --> 01:22:31,112
අපි එනකන් ඉන්න, හරිද?

1067
01:22:31,280 --> 01:22:32,839
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1068
01:22:33,160 --> 01:22:34,150
ඕනෑම දෙයක්?

1069
01:22:34,240 --> 01:22:35,390
<b>සොල්දාදුවා:</b> තවම එයාලගේ සලකුණක් නෑ සර්.

1070
01:22:35,480 --> 01:22:36,470
ඔව්, හොඳයි,
ඔවුන් මෙහි කොහේ හරි.

1071
01:22:36,560 --> 01:22:37,550
ඔවුන්ට එළියට යන්න බැහැ. ඒවා සොයා ගන්න.

1072
01:22:37,680 --> 01:22:38,670
ඔය දෙන්නා ඒ විදියට.

1073
01:22:38,760 --> 01:22:39,750
ඔබ ඉතිරි,
මාව අනුගමනය කරන්න. අපි යමු.

1074
01:22:39,840 --> 01:22:41,433
<b>ආරක්ෂක
<b>ආරක්ෂක

1075
01:22:45,400 --> 01:22:47,869
<i><b><font color="

1076
01:22:48,040 --> 01:22:51,590
<i>සියලු R-16 පුද්ගලයින්, වාර්තාව
ඔවුන්ට පවරා ඇති ස්ථාන වෙත.</i>

1077
01:23:02,280 --> 01:23:03,600
<b>(ටයර් කෑගැසීම)</b>

1078
01:23:04,280 --> 01:23:05,999
බහින්න. බහින්න.

1079
01:23:13,720 --> 01:23:15,552
<b>GUARD:</b> ගෙන යන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

1080
01:23:15,760 --> 01:23:17,114
<b>BRENDA:</b> නිහඬව සිටින්න.

1081
01:23:24,040 --> 01:23:25,440
<b>GUARD:</b> කෙනෙක් මෙතනට ආවා.

1082
01:23:38,080 --> 01:23:39,878
සමාවෙන්න, තෝමස්.

1083
01:23:42,200 --> 01:23:43,190
<b>(එන්ජිම ආරම්භ)</b>

1084
01:23:46,800 --> 01:23:48,029
<b><font color="

1085
01:23:48,200 --> 01:23:49,190
නවත් වන්න!

1086
01:23:49,280 --> 01:23:50,475
<b>(ටයර් කෑගැසීම)</b>

1087
01:23:50,560 --> 01:23:51,755
<b>ආරක්ෂක
<b>ආරක්ෂක

1088
01:23:51,960 --> 01:23:53,189
ආරක්ෂකයා 3: නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1089
01:23:55,160 --> 01:23:56,355
ඒකට කමක් නැහැ!

1090
01:24:05,160 --> 01:24:06,230
<b>GUARD:</b> පූරණය කරන්න! පූරණය කරන්න!

1091
01:24:06,400 --> 01:24:07,993
අපි යමු! එය ගෙන යන්න!

1092
01:24:08,080 --> 01:24:09,480
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

1093
01:24:10,720 --> 01:24:12,313
<i><b>නිවේදකයා:</b> සියලුම R-16 පුද්ගලයින්,</i>

1094
01:24:12,440 --> 01:24:14,238
<i>ඔවුන්ට වාර්තා කරන්න
පවරා ඇති ස්ථාන.</i>

1095
01:24:24,000 --> 01:24:25,514
තෝමස්! නැහැ!

1096
01:24:25,720 --> 01:24:26,710
<b>(වෙඩි වෙඩි)</b>

1097
01:24:35,720 --> 01:24:38,360
මින්හෝ? මින්හෝ!

1098
01:24:39,480 --> 01:24:40,994
- අපොයි!
- කැටි කරන්න!

1099
01:24:43,120 --> 01:24:44,190
මින්හෝ!

1100
01:24:47,880 --> 01:24:49,030
<b>තෝමස්:</b> <b>(අවුල්)</b> මින්හෝ, ඔබ කොහෙද?

1101
01:24:51,880 --> 01:24:53,030
මින්හෝ!

1102
01:24:53,640 --> 01:24:55,552
<b>හෙදිය:</b> වෛද්‍ය,
ඔහු එයින් එළියට එනවා.

1103
01:24:55,720 --> 01:24:57,120
මට තවත් සනසන ඖෂධයක් ලබා දෙන්න.

1104
01:25:13,480 --> 01:25:14,755
<b>(කෑගසමින්)</b>

1105
01:25:27,840 --> 01:25:28,876
<b>(GRUNTING)</b>

1106
01:25:31,040 --> 01:25:32,190
ෂිට්!

1107
01:25:34,320 --> 01:25:36,277
<b>GUARD:</b> මෙතන!
මෙන්න ඔවුන්!

1108
01:25:41,080 --> 01:25:42,560
මම ඔහුව කපා දමමි!

1109
01:25:45,200 --> 01:25:46,190
නිව්ට්, බහින්න!

1110
01:25:48,920 --> 01:25:50,752
ෂිට්! මම බොහෝ දුරට එළියේ.

1111
01:25:56,000 --> 01:25:56,990
<b>(ශීඝ්‍රයෙන් බීප් කිරීම)</b>

1112
01:25:57,080 --> 01:25:58,070
ආපසු ගන්න.

1113
01:26:05,800 --> 01:26:07,234
ලස්සනයි. කමක් නැහැ.

1114
01:26:07,400 --> 01:26:08,470
අපි යමු! යන්න!

1115
01:26:08,680 --> 01:26:09,716
<b>ආරක්ෂක

1116
01:26:10,640 --> 01:26:12,233
බිමට බහින්න. දැන්!

1117
01:26:12,400 --> 01:26:13,516
මම කිව්වා ඔයාගේ ගන්න...

1118
01:26:15,000 --> 01:26:16,434
- <b>(කෑගැසීම)</b>
- <b>(ආරක්ෂක 1 කෑගැසීම්)</b>

1119
01:26:18,000 --> 01:26:19,150
<b>(කෑගැසීම)</b>

1120
01:26:20,640 --> 01:26:21,756
<b>(පැන්ටිං)</b>

1121
01:26:23,000 --> 01:26:23,990
මින්හෝ.

1122
01:26:24,080 --> 01:26:25,070
<b><font color="

1123
01:26:27,960 --> 01:26:29,030
මේක ඇත්තද?

1124
01:26:30,880 --> 01:26:31,870
<b>ආරක්ෂක
මට ඔහුව ලැබුණා! මෙතනින්.

1125
01:26:31,960 --> 01:26:32,996
යන්න! මෙම මාර්ගයේ!

1126
01:26:33,840 --> 01:26:34,956
ඉදිරියට එන්න!

1127
01:26:37,320 --> 01:26:39,198
<b>ආරක්ෂක

1128
01:26:43,240 --> 01:26:44,469
ඉදිරියට එන්න.

1129
01:26:46,160 --> 01:26:47,196
මෙහි, මෙහි.

1130
01:26:51,920 --> 01:26:53,149
<b>(GRUNTS)</b>

1131
01:26:54,400 --> 01:26:55,754
නිව්ට්, එන්න.

1132
01:27:02,800 --> 01:27:04,029
කවුරුහරි මේ දොර අරින්න.

1133
01:27:04,280 --> 01:27:05,509
ඔව්, සර්!

1134
01:27:09,480 --> 01:27:10,470
අපොයි.

1135
01:27:17,760 --> 01:27:19,080
<b>(DRILL WHIRRING)</b>

1136
01:27:31,040 --> 01:27:32,440
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

1137
01:27:36,160 --> 01:27:37,150
සමහර විට.

1138
01:27:39,720 --> 01:27:40,870
<b>(GRUNTING)</b>

1139
01:27:50,600 --> 01:27:52,557
හරි, ඒක කරන්න පුළුවන්.

1140
01:27:54,680 --> 01:27:57,354
අවශ්‍ය පමණකි
ටිකක් ධාවන ආරම්භයක්.

1141
01:28:02,360 --> 01:28:03,999
<b>ආරක්ෂක

1142
01:28:04,160 --> 01:28:05,640
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

1143
01:28:05,840 --> 01:28:06,956
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1144
01:28:07,880 --> 01:28:09,155
ලස්සන කතා.

1145
01:28:09,320 --> 01:28:11,551
ඔව්, අපි සැවොම ලේ වැකි ආස්වාදයක් ලබමු.

1146
01:28:18,320 --> 01:28:19,390
- <b>GUARD
- ජරාව.

1147
01:28:19,720 --> 01:28:20,710
යන්න! යන්න!

1148
01:28:22,520 --> 01:28:23,795
<b>MINHO:</b> තෝමස්!

1149
01:28:23,880 --> 01:28:26,440
<b>තෝමස්:</b> ඔහ්, ජරාව!

1150
01:29:00,160 --> 01:29:01,674
- මින්හෝ, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

1151
01:29:02,640 --> 01:29:04,199
<b>(සියලු පැන්ටිං)</b>

1152
01:29:04,840 --> 01:29:06,399
<b><font color="

1153
01:29:06,480 --> 01:29:08,551
<b>සොල්දාදුවා:</b> ඔබ තිදෙනා, චලනය නොවන්න.

1154
01:29:08,720 --> 01:29:10,598
ඔහ්, ඔයා මට විහිළු කරන්න ඕනේ.

1155
01:29:11,480 --> 01:29:12,994
<b>සොල්දාදුවා:</b> සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න.

1156
01:29:17,360 --> 01:29:20,034
උහ්-ආහ්!
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

1157
01:29:21,000 --> 01:29:24,072
දණින් වැටෙන්න
ඔබේ දෑතින් වාතය තුළ.

1158
01:29:27,560 --> 01:29:29,517
තෝ පුතේ.
<b>(කෑගසමින්)</b>

1159
01:29:38,120 --> 01:29:39,190
ගැලී?

1160
01:29:40,760 --> 01:29:41,750
මින්හෝ.

1161
01:29:43,280 --> 01:29:44,714
ඔයගොල්ලන්ට පිස්සු.

1162
01:29:46,760 --> 01:29:48,399
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

1163
01:29:49,760 --> 01:29:51,479
<b>(පැන්ටිං)</b>

1164
01:29:52,920 --> 01:29:54,957
<i><b><font color="

1165
01:29:55,200 --> 01:29:56,839
දැල අතහරින්න.

1166
01:29:57,600 --> 01:29:59,796
යුධ නීතිය ප්‍රකාශ කරන්න. කිසි කෙනෙක නැහැ
ඔවුන් සොයා ගන්නා තුරු පිටත් වේ.

1167
01:29:59,880 --> 01:30:01,678
ඒක ඉවරයි සර්.
අපි දැනටමත් බස් රථය දෙස බලා සිටිමු.

1168
01:30:01,760 --> 01:30:02,750
අපේ මුර සංචාරයේ යෙදෙනවා.

1169
01:30:04,680 --> 01:30:06,194
මොන බස් එකද?

1170
01:30:07,200 --> 01:30:08,520
<b>(සයිරන්ස් වැලපීම)</b>

1171
01:30:09,240 --> 01:30:11,436
ෂිට්! නවත් වන්න!

1172
01:30:25,280 --> 01:30:26,316
<b>(YELLS)</b>

1173
01:30:33,800 --> 01:30:35,234
<b>(සිනාසෙමින්)</b>

1174
01:30:35,480 --> 01:30:36,470
ෂිට්!

1175
01:31:04,560 --> 01:31:06,279
වාහනෙන් බහින්න.

1176
01:31:10,760 --> 01:31:12,080
චලනය නොවන්න.

1177
01:31:14,800 --> 01:31:16,234
ඔයා නියමෙටම කරනවා.

1178
01:31:22,760 --> 01:31:25,275
<b><font color="
වාහනයෙන්.

1179
01:31:26,680 --> 01:31:28,512
මම කිව්වා වාහනෙන් අයින් වෙන්න!

1180
01:31:28,680 --> 01:31:30,353
ඔබේ දෑත් වාතයට දමන්න.

1181
01:31:35,280 --> 01:31:36,430
<b>(SIREN BLARING)</b>

1182
01:31:39,040 --> 01:31:40,394
ආයුධය අතහරින්න!

1183
01:31:58,760 --> 01:32:00,035
මෙන්න අපි යනවා.

1184
01:32:06,200 --> 01:32:07,998
තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න! යන්න! යන්න!

1185
01:32:08,200 --> 01:32:10,510
- ඒ බස් එක යන්නේ නැහැ!
- <b>GUARD:</b> ගෙන යන්න! ඇතුළට යන්න!

1186
01:32:11,680 --> 01:32:13,319
එන්න, යමක් අල්ලාගෙන සිටින්න!

1187
01:32:16,280 --> 01:32:17,270
මෙන්න අපි යනවා.

1188
01:32:17,440 --> 01:32:20,035
රවුම් කරන්න! යන්න! යන්න!
ගිනි තබා ගන්න!

1189
01:32:23,400 --> 01:32:24,629
<b>(ප්‍රතිශක්තිකරණ කෑගැසීම)</b>

1190
01:32:32,800 --> 01:32:33,836
බ්‍රේස් කරන්න.

1191
01:32:35,040 --> 01:32:36,110
<b><font color="

1192
01:32:37,600 --> 01:32:38,636
සමාවෙන්න.

1193
01:32:46,720 --> 01:32:47,870
ජරාව.

1194
01:32:55,720 --> 01:32:57,677
<b>(මෙටලික් ක්‍රේකින් සහ ක්ලැන්ජිං)</b>

1195
01:33:23,680 --> 01:33:25,433
යමක් අල්ලාගෙන සිටින්න!

1196
01:33:26,000 --> 01:33:27,070
<b>(සියල්ල කෑගසමින්)</b>

1197
01:33:30,280 --> 01:33:31,509
<b>(කෑගැසීම දිගටම)</b>

1198
01:33:37,120 --> 01:33:38,236
<b>(THUDS)</b>

1199
01:33:48,640 --> 01:33:49,790
<b>(මෙටලික් ක්‍රේකින්)</b>

1200
01:33:50,760 --> 01:33:51,989
<b>(සියල්ල කෑගසමින්)</b>

1201
01:34:00,800 --> 01:34:02,075
<b>(GRUNTING)</b>

1202
01:34:05,600 --> 01:34:06,954
<b><font color="

1203
01:34:10,200 --> 01:34:12,192
හරි හරී. කට්ටියම බැහැලා.

1204
01:34:30,080 --> 01:34:31,275
<b>(MAN GRUNTING)</b>

1205
01:34:34,760 --> 01:34:36,080
<b>JANSON:</b> කට වහගන්න.

1206
01:34:46,720 --> 01:34:48,313
ඔවුන් තවම එළියට පැමිණ නැත.

1207
01:34:59,200 --> 01:35:00,680
<b>(සයිරන්ස් වැලපීම)</b>

1208
01:35:01,280 --> 01:35:02,714
<b>(සියලු පැන්ටිං)</b>

1209
01:35:04,760 --> 01:35:07,514
හොඳයි, ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම කෝප වේ.

1210
01:35:08,720 --> 01:35:10,200
උමං මාර්ග කොපමණ දුරද?

1211
01:35:11,720 --> 01:35:13,040
අහ්, සමහර විට මෙතනින් කුට්ටි 12ක්.

1212
01:35:13,120 --> 01:35:14,236
<b>(නව කැස්ස)</b>

1213
01:35:18,600 --> 01:35:19,954
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.

1214
01:35:23,920 --> 01:35:26,071
නිව්ට්, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

1215
01:35:26,160 --> 01:35:27,196
<b><font color="

1216
01:35:27,880 --> 01:35:29,075
භයානකයි.

1217
01:35:30,520 --> 01:35:32,432
කෙසේ වෙතත් ඔබව දැකීම සතුටක්.

1218
01:35:32,520 --> 01:35:33,670
<b>(පැන්ටිං)</b>

1219
01:35:37,880 --> 01:35:38,950
හේයි.

1220
01:35:40,000 --> 01:35:41,832
මෙයා කොච්චර කල් මෙහෙම ඉඳලා තියෙනවද?

1221
01:35:43,240 --> 01:35:45,675
එයාට සනීප වෙයි.
අපිට තියෙන්නේ බ්‍රෙන්ඩා ළඟට යන්න විතරයි.

1222
01:35:48,160 --> 01:35:50,038
ඇයට සීරම් තිබේ.

1223
01:35:50,200 --> 01:35:51,714
එන්න අපි යමු.

1224
01:35:51,880 --> 01:35:53,280
හේයි, නිව්ට්.

1225
01:35:53,440 --> 01:35:55,352
එන්න පොඩ්ඩි.
අපිට ඔයාව නැගිට්ටවන්න වෙනවා. අපි යමු.

1226
01:35:55,440 --> 01:35:56,430
- <b>(නව GRUNTS)</b>
- හෝව්, හෝව්, හෝව්!

1227
01:35:56,560 --> 01:35:57,994
- ඔයා හොඳින්ද?
- <b>නව:</b> ඔව්.

1228
01:36:00,080 --> 01:36:02,390
ඇයි ඔයා අපිට උදව් කරන්නේ, ගැලී?

1229
01:36:02,560 --> 01:36:04,756
මම හෙල්ලයක් දැම්මා
ඔබේ පපුව හරහා.

1230
01:36:06,400 --> 01:36:07,390
ඔව්.

1231
01:36:08,440 --> 01:36:10,159
කවුරුත් සර්ව සම්පූර්ණ නෑ මචන්.

1232
01:36:32,880 --> 01:36:34,109
<b>(ගැස්ම මෘදු ලෙස)</b>

1233
01:36:37,400 --> 01:36:38,629
<b>බ්‍රෙන්ඩා:</b> ලෝරන්ස්!

1234
01:36:39,840 --> 01:36:41,752
ඉන්න යාලුවනේ.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1235
01:36:45,560 --> 01:36:47,392
හැමෝම කොහෙද?

1236
01:36:49,440 --> 01:36:50,920
මෙතන ඉන්න යාලුවනේ. ඉන්න.

1237
01:36:51,640 --> 01:36:52,915
තෝමස්!

1238
01:36:53,600 --> 01:36:54,750
<b>බ්‍රෙන්ඩා:</b> හේයි!

1239
01:36:55,600 --> 01:36:56,750
<b>FRYPAN:</b> ලෝරන්ස්!

1240
01:36:57,600 --> 01:36:59,239
<b>BRENDA:</b> සියල්ල නැති වී ඇත.

1241
01:37:15,400 --> 01:37:16,720
<b>(ජනගහන ප්‍රීතිය)</b>

1242
01:37:36,560 --> 01:37:37,835
<b><font color="

1243
01:37:39,040 --> 01:37:40,793
බය වෙන්න එපා.

1244
01:37:41,120 --> 01:37:43,032
මම ලස්සන නැතුව ඇති,

1245
01:37:44,200 --> 01:37:46,999
නමුත් අපි හැමෝම දන්නවා
සතුරන් කවුද,

1246
01:37:47,080 --> 01:37:49,072
එම බිත්ති පිටුපස බියෙන්!

1247
01:37:49,280 --> 01:37:50,873
<b>(සියලු ප්‍රීතිය)</b>

1248
01:37:52,840 --> 01:37:54,274
ඔවුන්ට නමක් ඇත

1249
01:37:55,360 --> 01:37:57,875
එතන ඉන්න අපි වගේ අයට.

1250
01:37:58,040 --> 01:38:00,111
ඔවුන් අපිට කියන්නේ Cranks කියලා!

1251
01:38:01,360 --> 01:38:03,670
ඒත් මම එහෙම කියනවා
ඔවුන් යක්ෂයෝ ය.

1252
01:38:03,760 --> 01:38:05,399
<b>(සියලු ප්‍රීතිය)</b>

1253
01:38:05,480 --> 01:38:07,597
ඒ අය තමයි
කවුද මේ යුද්ධය පටන් ගත්තේ

1254
01:38:07,680 --> 01:38:08,670
නමුත් අද රෑ,

1255
01:38:09,760 --> 01:38:11,319
අපි එය අවසන් කරන්නෙමු.

1256
01:38:12,520 --> 01:38:14,079
මාව අනුගමනය කරන්න.

1257
01:38:15,040 --> 01:38:16,872
මාව අනුගමනය කරන්න, අපි ඔවුන්ට පෙන්වන්නෙමු

1258
01:38:16,960 --> 01:38:18,553
මිනිසුන්ගේ මුහුණු

1259
01:38:18,720 --> 01:38:21,030
ඔවුන් අමතක කිරීමට තෝරාගෙන ඇති බව!

1260
01:38:21,240 --> 01:38:22,754
<b>(සියලු ප්‍රීතිය)</b>

1261
01:38:25,680 --> 01:38:28,354
මාව අනුගමනය කරන්න, මේ නගරය ඔබේ!

1262
01:38:30,640 --> 01:38:31,915
ඔව්! ඔව්! ඔව්!

1263
01:38:32,800 --> 01:38:34,234
<b>(සමූහ ගායනය)</b>

1264
01:38:46,440 --> 01:38:47,590
<b>(එන්ජිම ආරම්භ)</b>

1265
01:38:53,000 --> 01:38:54,719
අපි එය මාරු කරමු!

1266
01:38:57,240 --> 01:38:58,674
අපි යමු!

1267
01:39:11,720 --> 01:39:13,200
<i><b>GUARD:</b> පාලනය,
ඔබ මෙය දකිනවාද?</i>

1268
01:39:13,280 --> 01:39:14,680
<i>කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න.</i>

1269
01:39:14,880 --> 01:39:15,870
ශුද්ධ ජරාව.

1270
01:39:16,040 --> 01:39:18,396
වෙඩි තැබීමට ටර්ට් එක සහ දෙක සූදානම් කරන්න.

1271
01:39:25,560 --> 01:39:27,916
තුවක්කු ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.
මම අගුලු දමා ඇත.

1272
01:39:30,280 --> 01:39:31,680
කමක් නැහැ. ඉදිරියට යන්න.

1273
01:39:31,800 --> 01:39:33,757
විවෘත ගින්නක්! විවෘත ගින්නක්!

1274
01:39:42,600 --> 01:39:43,750
- <b>(පිපිරුම්)</b>
- <b>(සියල්ල කෑගසමින්)</b>

1275
01:39:56,360 --> 01:39:57,555
අපි අනුමාන කරනවා
WICKED ඉවත් කිරීමට,

1276
01:39:57,640 --> 01:39:58,994
මුළු නගරයම නොවේ.

1277
01:40:03,240 --> 01:40:04,720
Gally, එන්න.

1278
01:40:04,800 --> 01:40:06,393
<b>(SIRENS BLARING)</b>

1279
01:40:17,520 --> 01:40:19,796
<i><b>නිවේදකයා:</b> මෙයයි
අනිවාර්ය ඉවත් කිරීමක්.</i>

1280
01:40:19,880 --> 01:40:22,793
<i>අවසන් ප්‍රවාහනය පිටත් වේ
මිනිත්තු 38 කින්.</i>

1281
01:40:22,960 --> 01:40:24,997
<i>කරුණාකර වහලයට යන්න.</i>

1282
01:40:25,240 --> 01:40:27,675
<i>මම නැවතත්, මෙයයි
අනිවාර්ය ඉවත් කිරීමක්.</i>

1283
01:40:27,840 --> 01:40:30,912
තෙරේසා, ඔයා මොකද තාම
මෙතන කරන්නේ? අපිට යන්න වෙනවා.

1284
01:40:31,080 --> 01:40:33,720
නෑ මට යන්න බෑ.
තෝමස් නැතුව නෙවෙයි.

1285
01:40:33,920 --> 01:40:35,400
ඒකට පරක්කු වැඩියි.
එයා ගිහින්.

1286
01:40:35,560 --> 01:40:38,553
නැහැ. ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

1287
01:40:38,640 --> 01:40:40,120
මට තව ඕන.

1288
01:40:40,960 --> 01:40:42,474
එන්න. බලන්න.

1289
01:40:46,560 --> 01:40:47,994
එය මන්දගාමී වීම පමණක් නොවේ
වෛරසය පහලට.

1290
01:40:52,400 --> 01:40:54,198
ඒක විනාශ කරනවා.

1291
01:40:58,840 --> 01:41:00,911
අපි තෝමස්ව හොයාගන්න ඕන.

1292
01:41:02,280 --> 01:41:03,680
උමං මාර්ග හරියටම ඉදිරියෙන් ඇත.

1293
01:41:03,840 --> 01:41:04,990
ෂිට්!

1294
01:41:05,200 --> 01:41:07,635
හේයි! පහත් වන්න! පහත් වන්න!

1295
01:41:09,360 --> 01:41:10,794
<b>(SIREN WAILING)</b>

1296
01:41:11,160 --> 01:41:12,150
<b>(කැස්ස)</b>

1297
01:41:16,880 --> 01:41:18,109
ෂිට්!

1298
01:41:18,680 --> 01:41:20,353
සූදානම් වෙන්න!

1299
01:41:20,520 --> 01:41:21,954
හරි, ඉහළට යන්න! ඉහළට යන්න!

1300
01:41:22,480 --> 01:41:23,675
ඉදිරි පෙළ පහළට!

1301
01:41:25,720 --> 01:41:26,995
ඒකට සාප වේවා!

1302
01:41:29,960 --> 01:41:31,235
ඔවුන් බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1303
01:41:31,680 --> 01:41:32,750
<b>(පිපිරුම්)</b>

1304
01:41:36,160 --> 01:41:37,514
<b>(ජනගහන කෑගැසීම)</b>

1305
01:41:37,600 --> 01:41:38,829
<b>(පිපිරුම්)</b>

1306
01:41:39,560 --> 01:41:40,880
<b>GALLY:</b> බහින්න, බහින්න!

1307
01:41:48,480 --> 01:41:49,880
පහල ඉන්න! පහල ඉන්න!

1308
01:41:56,200 --> 01:41:57,316
අපිට යන්න වෙනවා. අපිට යන්න වෙනවා.

1309
01:42:00,680 --> 01:42:02,592
ඉදිරියට එන්න.
අපි ගමන් කරමු, අපි ගමන් කරමු.

1310
01:42:19,520 --> 01:42:21,318
<i><b>තෝමස්:</b> <b>(WALKIE-TALKIE මත)</b>
ඔහුව ඇතුලට ගන්න, ඇතුලට ගන්න.</i>

1311
01:42:23,120 --> 01:42:24,793
<i>බ්‍රෙන්ඩා, ඔබ ඉන්නවද?</i>

1312
01:42:25,360 --> 01:42:26,840
තෝමස්, මම මෙතන.

1313
01:42:26,920 --> 01:42:27,910
<b><font color="

1314
01:42:28,240 --> 01:42:30,152
ෂිට්! ඔයා හොඳින්ද?

1315
01:42:31,120 --> 01:42:32,839
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ.

1316
01:42:34,520 --> 01:42:36,398
ඉන්න, ඔයා මොකක්ද
ගැන කතා කරන්නේ?

1317
01:42:36,560 --> 01:42:38,074
- ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
- <b>(වෙඩි තැබීම)</b>

1318
01:42:38,240 --> 01:42:40,311
අනිත් ඒවා විතරක් ගන්න.
හැමෝම එලියට ගන්න

1319
01:42:40,480 --> 01:42:41,880
<i>ඔබට තවමත් හැකි අතර.</i>

1320
01:42:42,560 --> 01:42:43,630
නැත.

1321
01:42:44,920 --> 01:42:46,149
බ්රෙන්ඩා.

1322
01:42:47,440 --> 01:42:48,999
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

1323
01:42:49,760 --> 01:42:50,796
හරි හරී?

1324
01:42:51,600 --> 01:42:53,319
ඒ නිසා අමතක කරන්න.

1325
01:42:56,320 --> 01:42:57,993
ඔබ කළ යුතු වුවත්?

1326
01:43:00,880 --> 01:43:02,394
<b>(DISTANT GUNFIRE)</b>

1327
01:43:05,240 --> 01:43:07,038
<b>(එන්ජින් හම්මිං)</b>

1328
01:43:13,480 --> 01:43:17,520
<i><b><font color="
මම ඔබ වෙත එනවා.</i>

1329
01:43:18,360 --> 01:43:19,555
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1330
01:43:21,600 --> 01:43:23,557
අපගේ ගමන මෙහි ඇත!

1331
01:43:23,920 --> 01:43:24,910
<b>(සිනාසෙයි)</b>

1332
01:43:29,160 --> 01:43:30,992
<i>අපි ගැන හොයන්න
උමං අසල.</i>

1333
01:43:34,560 --> 01:43:36,631
<b>FRYPAN:</b> අපි යමු, යාලුවනේ! චලනය කරන්න!
අපගේ ගමන මෙහි ඇත!

1334
01:43:36,720 --> 01:43:38,074
<b>බ්‍රෙන්ඩා:</b> ප්‍රවේශම් වන්න.
<b>FRYPAN:</b> ගෙන යන්න! චලනය කරන්න!

1335
01:43:38,200 --> 01:43:40,237
<b>බ්‍රෙන්ඩා:</b> ඔබේ පියවර නරඹන්න. හරි හරී?

1336
01:43:45,640 --> 01:43:46,756
වින්ස්?

1337
01:43:46,920 --> 01:43:48,752
හේයි ඒක හොඳයි
ඔබ ද දැකීමට.

1338
01:43:49,400 --> 01:43:50,595
<b>JORGE:</b> ඔව්, මම දන්නවා.

1339
01:43:50,760 --> 01:43:52,274
මම අයාලේ ගිය එකක් අතට ගත්තෙමි.

1340
01:43:52,440 --> 01:43:53,430
අපි මෙතනින් යමු නේද?

1341
01:43:53,520 --> 01:43:54,510
<b>BRENDA:</b> අපි තවම ඉවර නැහැ.

1342
01:43:54,800 --> 01:43:56,757
තෝමස් තාම ඇතුලේ.

1343
01:44:00,360 --> 01:44:02,033
හරි එහෙනම් අපි යමු එයාව ගන්න.

1344
01:44:03,000 --> 01:44:03,990
- අපාය ඔව්.
- හරි, අපි යමු.

1345
01:44:04,160 --> 01:44:05,594
- පවතින. හැමෝම.
- අපි යමු! ඉහළට! ඉහළට!

1346
01:44:05,800 --> 01:44:07,359
- අපි චලනය විය යුතුයි, අපි ගමන් කළ යුතුයි.
- වාඩි වෙන්න, පටි ...

1347
01:44:09,160 --> 01:44:10,389
<b>(පිපිරුම්)</b>

1348
01:44:17,160 --> 01:44:18,913
හරි.
නිව්ට්, අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

1349
01:44:19,120 --> 01:44:20,679
<b><font color="

1350
01:44:24,640 --> 01:44:25,710
ආපසු! ආපසු!

1351
01:44:25,880 --> 01:44:27,599
අපි යමු! අපි යමු!

1352
01:44:29,200 --> 01:44:30,316
ඔවුන් පිටතට ගන්න!

1353
01:44:38,040 --> 01:44:39,554
<b>(එන්ජින් හම්මිං)</b>

1354
01:44:47,520 --> 01:44:48,874
- හරි, ඒ ඔවුන්.
- ඔව්.

1355
01:44:49,040 --> 01:44:50,235
එය ඔවුන් ය. අපිට යන්න වෙනවා.

1356
01:44:50,400 --> 01:44:51,390
- අපිට යන්න වෙනවා.
- මම නැතුව යන්න මචන්.

1357
01:44:51,480 --> 01:44:52,516
ඔබ කළ යුත්තේ ...
<b>(කැස්ස)</b>

1358
01:44:55,000 --> 01:44:56,320
<b>(WHEEZING)</b>

1359
01:45:01,600 --> 01:45:02,590
මින්හෝ.

1360
01:45:03,560 --> 01:45:05,836
ඔයා ඉස්සරහට දුවන්න ඕනේ,
සෙරුමය අල්ලා ගන්න,

1361
01:45:05,920 --> 01:45:07,957
සහ අප වෙත ආපසු එන්න
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

1362
01:45:11,000 --> 01:45:12,593
මින්හෝ, යන්න.

1363
01:45:13,640 --> 01:45:15,711
ඔහු හරි. මට ආවරණය කළ හැකිය.

1364
01:45:18,120 --> 01:45:19,600
<b><font color="

1365
01:45:21,200 --> 01:45:22,395
ඔයාට ස්තූතියි.

1366
01:45:23,360 --> 01:45:24,589
ස්තූතියි, මින්හෝ.

1367
01:45:26,040 --> 01:45:28,680
හේයි, ඔයා ඉන්න.

1368
01:45:29,360 --> 01:45:30,919
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1369
01:45:36,000 --> 01:45:37,559
<b>ගාලි:</b> යන්න, මින්හෝ, යන්න!

1370
01:45:40,320 --> 01:45:41,993
හරි, ඒවා ඉවරයි.

1371
01:45:50,520 --> 01:45:51,840
<b>(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)</b>

1372
01:46:02,720 --> 01:46:04,074
<b>(වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම)</b>

1373
01:46:05,800 --> 01:46:07,120
<b>තෝමස්:</b> <b>(MFFled)</b> Newt? නිව්ට්?

1374
01:46:08,040 --> 01:46:10,350
හේයි! හේයි! නිව්ට්! හේයි!

1375
01:46:11,960 --> 01:46:13,599
අපි මෙය උත්සාහ කරන්නෙමු. හරි හරී?

1376
01:46:13,800 --> 01:46:16,156
අපි දැන් මාරු විය යුතුයි.
අපි ඔබව නැඟිටුවමු, එන්න.

1377
01:46:16,320 --> 01:46:17,720
- අපි යමු, එන්න.
- නෑ නෑ තෝමස්.

1378
01:46:17,880 --> 01:46:19,633
නැහැ, නිව්ට්. පසුව. පසුව.
ඇත්තටම යන්න වෙනවා.

1379
01:46:19,800 --> 01:46:20,870
- ඉදිරියට එන්න.
- බලන්න, ඔබ මෙය ගත යුතුයි.

1380
01:46:21,040 --> 01:46:22,554
- අපිට දැන් ඔයාව නැගිට්ටවන්න වෙනවා.
- නැහැ, එය ගන්න!

1381
01:46:22,640 --> 01:46:24,233
<b>(දරුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම)</b>

1382
01:46:27,000 --> 01:46:28,116
කරුණාකර.

1383
01:46:28,280 --> 01:46:30,636
කරුණාකර, ටොමී. කරුණාකර.

1384
01:46:33,000 --> 01:46:34,229
කමක් නැහැ.

1385
01:46:39,680 --> 01:46:42,036
කමක් නැහැ. මට ඔයාව ඕන
ඔබ සතු සියල්ල මට ලබා දීමට.

1386
01:46:42,200 --> 01:46:43,839
ඔබ සහ මම, දැන්.
අපි යමු. ඔබ සූදානම්ද?

1387
01:46:44,040 --> 01:46:45,952
එන්න, සූදානම්ද? මෙන්න අපි යනවා.

1388
01:46:46,120 --> 01:46:47,952
- එකයි දෙකයි තුනයි.
- <b>(GRUNTING)</b>

1389
01:47:05,800 --> 01:47:07,154
ආපසු එන්න, යාලුවනේ, ආපසු එන්න!

1390
01:47:07,240 --> 01:47:08,310
අනේ මචන්.

1391
01:47:08,440 --> 01:47:10,033
කමක් නෑ යාලුවනේ. අපිට ලැබෙනවා
ඉක්මනින් මෙතනින් යන්න.

1392
01:47:10,240 --> 01:47:11,833
අපිට මෙහෙ ඉන්න බෑ බ්‍රෙන්.

1393
01:47:12,800 --> 01:47:15,599
කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත.

1394
01:47:15,760 --> 01:47:17,114
<b>තෝමස්:</b> එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1395
01:47:19,360 --> 01:47:20,635
<b>(GRUNTING)</b>

1396
01:47:26,280 --> 01:47:28,192
අපි එතනට කිට්ටුයි, නිව්ට්.
මාත් එක්ක ඉන්න, එන්න.

1397
01:47:28,280 --> 01:47:29,350
<b>(ගොස්)</b>

1398
01:47:29,440 --> 01:47:31,875
නිව්ට්, නෑ, නෑ. හේයි!

1399
01:47:31,960 --> 01:47:33,076
<b>(වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම)</b>

1400
01:47:37,560 --> 01:47:38,676
එන්න.

1401
01:47:40,000 --> 01:47:41,275
<b>(GRUNTING)</b>

1402
01:47:53,360 --> 01:47:54,635
<i><b><font color="

1403
01:47:58,360 --> 01:47:59,555
<i><b>(Echoing)</b> ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

1404
01:48:02,280 --> 01:48:03,475
<i>ඔබ මට ඇහුම්කන් දීමට මට අවශ්‍යයි.</i>

1405
01:48:05,400 --> 01:48:07,756
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මාව විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් නැත,

1406
01:48:12,440 --> 01:48:14,318
ඒත් මට ඔයා ආපහු එන්න ඕන.

1407
01:48:17,880 --> 01:48:21,191
<i>තෝමස්, ඔබට නිව්ට් සුරැකිය හැක.</i>

1408
01:48:23,120 --> 01:48:25,157
<i>ඔහුට තව කල් තියෙනවා.</i>

1409
01:48:27,080 --> 01:48:29,914
හේතුවක් තියෙනවා
බ්‍රෙන්ඩාට දැන් අසනීපයක් නෑ.

1410
01:48:30,520 --> 01:48:32,273
<i>ඒ ඔබේ රුධිරයයි.</i>

1411
01:48:33,240 --> 01:48:35,675
<i>ඔබට තේරෙනවාද?</i>

1412
01:48:36,720 --> 01:48:38,473
<i>ඇය අසනීප නොවේ,</i>

1413
01:48:39,440 --> 01:48:41,432
<i>ඔබ ඇයව සුව කළ නිසා.</i>

1414
01:48:44,640 --> 01:48:46,950
<i>ඇය එසේ විය යුතු නැත
එකම එක.</i>

1415
01:48:49,040 --> 01:48:50,997
<i>ඔබට කළ යුතු සියල්ල
නැවත පැමිණ ඇත.</i>

1416
01:48:51,640 --> 01:48:53,996
<i>මෙය සියල්ල වනු ඇත
අන්තිමට ඉවරයි.</i>

1417
01:48:57,920 --> 01:48:58,956
කරුණාකර.

1418
01:49:00,840 --> 01:49:02,638
මා වෙත ආපසු එන්න.

1419
01:49:04,920 --> 01:49:06,240
<i>ඔබ නිවැරදි දේ කරන බව මම දනිමි...</i>

1420
01:49:21,560 --> 01:49:22,550
නිව්ට්?

1421
01:49:32,480 --> 01:49:33,914
නිව්ට්?

1422
01:49:34,800 --> 01:49:35,790
<b>(ගොරවන)</b>

1423
01:49:37,320 --> 01:49:40,074
නිව්ට්? නිව්ට්, මේ මම. ඒ මමයි!

1424
01:49:46,240 --> 01:49:47,310
බ්රෙන්ඩා!

1425
01:49:49,200 --> 01:49:50,520
සීරම් එක කොහෙද?

1426
01:49:50,600 --> 01:49:51,875
<b>(නව කෑගැසීම)</b>

1427
01:49:52,760 --> 01:49:53,876
<b>(පැන්ටිං)</b>

1428
01:49:54,760 --> 01:49:57,195
ටොමී, මාව මරන්න!

1429
01:49:57,840 --> 01:50:00,150
නිව්ට්, මම මෙතන.

1430
01:50:06,640 --> 01:50:09,155
නිව්ට්, කරුණාකරලා!

1431
01:50:10,200 --> 01:50:11,554
කරුණාකර!

1432
01:50:11,840 --> 01:50:12,830
<b><font color="

1433
01:50:18,000 --> 01:50:20,515
මට සමාවෙන්න ටොමී.

1434
01:50:21,440 --> 01:50:23,238
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

1435
01:50:27,400 --> 01:50:28,720
නැහැ!

1436
01:50:29,320 --> 01:50:30,754
<b>(GROWLS)</b>

1437
01:50:32,360 --> 01:50:33,840
බ්රෙන්ඩා!

1438
01:50:34,200 --> 01:50:35,759
තෝමස්!

1439
01:50:35,920 --> 01:50:37,149
පහතින් සිටින්න, පහතින් සිටින්න!

1440
01:50:48,680 --> 01:50:49,670
<b>(GRUNTS)</b>

1441
01:50:52,840 --> 01:50:54,320
<b>(ගොරවන)</b>

1442
01:50:55,440 --> 01:50:56,476
<b>(කෑගසයි)</b>

1443
01:51:03,200 --> 01:51:04,350
නිව්ට්

1444
01:51:07,400 --> 01:51:08,390
<b>(පිහි පිහි)</b>

1445
01:51:12,200 --> 01:51:13,190
<b>(GRUNTS)</b>

1446
01:51:21,240 --> 01:51:22,390
ටොමී.

1447
01:51:27,280 --> 01:51:28,316
නෑ නෑ.

1448
01:51:37,320 --> 01:51:39,152
නෑ නෑ නෑ.

1449
01:51:44,560 --> 01:51:45,550
නිව්ට්?

1450
01:53:22,920 --> 01:53:24,479
<b><font color="

1451
01:53:39,080 --> 01:53:40,150
<b>(GUN COCKS)</b>

1452
01:53:53,040 --> 01:53:54,315
එය ඇත්තක්ද?

1453
01:53:58,600 --> 01:53:59,590
නිව්ට්

1454
01:54:03,080 --> 01:54:04,560
මට එයාව බේරගන්න තිබ්බද?

1455
01:54:07,960 --> 01:54:09,838
ඔබට අප සියල්ලන්ම බේරා ගත හැකිය.

1456
01:54:19,280 --> 01:54:20,270
<b>(SNIFFLES)</b>

1457
01:54:22,240 --> 01:54:23,560
<b>(මෘදු ලෙස හඬමින්)</b>

1458
01:54:32,760 --> 01:54:33,830
<b>AVA:</b> <b>(මෘදු ලෙස)</b> කමක් නැහැ.

1459
01:54:37,640 --> 01:54:39,677
අනිත් අයව තනියම තියන්න.

1460
01:54:43,120 --> 01:54:44,474
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1461
01:54:48,880 --> 01:54:49,996
- මම ...
- <b>(ගුවන් වෙඩි)</b>

1462
01:54:59,400 --> 01:55:00,390
<b><font color="

1463
01:55:36,320 --> 01:55:37,436
<b>(THUD)</b>

1464
01:55:38,560 --> 01:55:39,914
<b>(දැඩි හුස්ම ගැනීම)</b>

1465
01:55:45,880 --> 01:55:47,394
ඔහ්, තෝමස්.

1466
01:55:52,720 --> 01:55:54,791
ඔබ දුවන්න තිබුණා.

1467
01:55:57,520 --> 01:55:58,795
<i><b>තෙරේසා:</b> තෝමස්.</i>

1468
01:56:00,760 --> 01:56:03,036
<i>ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

1469
01:56:03,320 --> 01:56:04,595
<b>(පිපිරුම් දිගටම)</b>

1470
01:56:29,640 --> 01:56:31,791
<b>JANSON:</b> මොකක්ද දන්නවද
මේ ස්ථානය, තෝමස්?

1471
01:56:35,680 --> 01:56:37,478
ඒක ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක්.

1472
01:56:39,080 --> 01:56:41,072
සහ මුළු ලෝකයම
ගිලෙන්න ඇති

1473
01:56:42,440 --> 01:56:45,080
නමුත් එය අදහස් නොවේ
අපි එය සමඟ බැස යා යුතුයි.

1474
01:56:47,640 --> 01:56:49,233
තව කොච්චර කල්ද?

1475
01:56:49,480 --> 01:56:50,994
<b>තෙරේසා:</b> එය බොහෝ දුරට සිදු වී ඇත.

1476
01:56:56,440 --> 01:56:57,590
ඇයි මාව මරන්නේ නැත්තේ?

1477
01:56:57,760 --> 01:56:58,989
ඔයාව මරන්නද?

1478
01:57:00,080 --> 01:57:02,037
නැහැ, අපිට එහෙම කරන්න ඕන නැහැ.

1479
01:57:05,160 --> 01:57:07,675
අපි ගන්නම්
ඔබ ගැන විශේෂ සැලකිල්ලක්.

1480
01:57:09,000 --> 01:57:10,593
අපි ඔබව ජීවත් කරවන්නෙමු.

1481
01:57:11,400 --> 01:57:12,436
- නිකම්.
- <b>(GRUNTS)</b>

1482
01:57:15,320 --> 01:57:16,674
සහ ආපසු,

1483
01:57:17,520 --> 01:57:19,796
ඔබ ජීවිතය දෙන්නෙහිය
අපේ අනිත් අයට.

1484
01:57:20,400 --> 01:57:22,960
අපි තෝරා ගන්නා අය
කෙසේ හෝ සුරැකීමට.

1485
01:57:26,880 --> 01:57:29,554
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සිදු නොවනු ඇත
සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත් වනු ඇත.

1486
01:57:29,720 --> 01:57:31,871
දුෂ්කර තේරීම් වනු ඇත
හදන්න වෙනවා.

1487
01:57:32,040 --> 01:57:34,680
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් Flare වෛරසය
තමන් විසින්ම දැවී යනු ඇත.

1488
01:57:34,840 --> 01:57:36,513
එකම ප්‍රශ්නය නම්,

1489
01:57:36,680 --> 01:57:40,356
කවුරුන් වේවිද
හිටගෙන ගියාද?

1490
01:57:42,840 --> 01:57:45,878
ඒ වගේම ඔබට ස්තුතියි, මේ සඳහා,

1491
01:57:46,040 --> 01:57:48,635
අපි අවසානයේ තෝරා ගන්නෙමු.

1492
01:57:50,880 --> 01:57:54,237
අපිම හදාගත්ත අනාගතයක්.

1493
01:58:01,080 --> 01:58:02,116
ඔබේ සෞඛ්යයට.

1494
01:58:04,120 --> 01:58:05,474
<b>(දෙකම gasping)</b>

1495
01:58:10,120 --> 01:58:11,952
හරි අපි මෙතනින් යමු.

1496
01:58:13,840 --> 01:58:14,830
<b>(GRUNTS)</b>

1497
01:58:15,040 --> 01:58:16,030
එන්න.

1498
01:58:19,240 --> 01:58:20,356
<b>(කෑගසයි)</b>

1499
01:58:20,440 --> 01:58:21,430
<b>තෝමස්:</b> නැහැ!

1500
01:58:28,360 --> 01:58:30,238
මෙතනින් ආපහු එන්න.

1501
01:58:30,440 --> 01:58:31,556
ආපසු එන්න!

1502
01:58:31,720 --> 01:58:32,836
නැහැ!

1503
01:58:34,440 --> 01:58:35,510
මට දෙන්න.

1504
01:58:38,400 --> 01:58:39,516
මට දෙන්න!

1505
01:58:41,400 --> 01:58:42,436
<b><font color="

1506
01:58:44,120 --> 01:58:45,110
<b>(GRUNTING)</b>

1507
01:59:00,560 --> 01:59:02,119
<b>( හුස්ම හිරවීම)</b>

1508
01:59:17,840 --> 01:59:19,194
ඉදිරියට එන්න.

1509
01:59:21,240 --> 01:59:22,390
<b>(GRUNTING)</b>

1510
01:59:31,680 --> 01:59:33,114
හරි හරී.

1511
01:59:34,320 --> 01:59:35,515
ඒ ඇති.

1512
01:59:41,600 --> 01:59:42,875
<b>(කෙඳිරිගාමින්)</b>

1513
01:59:47,200 --> 01:59:48,475
ආයුධ සූදානම්!

1514
01:59:48,560 --> 01:59:49,710
මගේ අණ මත.

1515
01:59:49,880 --> 01:59:51,758
එය අය කරන්න!

1516
01:59:51,920 --> 01:59:53,593
සූදානම්.

1517
01:59:54,120 --> 01:59:55,156
ගිනි!

1518
02:00:07,840 --> 02:00:09,115
තෙරේසා!

1519
02:00:18,000 --> 02:00:19,992
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.

1520
02:00:20,800 --> 02:00:22,439
මොකක් ද වැරැද්ද?

1521
02:00:22,520 --> 02:00:23,670
<b>(පැන්ටිං)</b>

1522
02:00:25,720 --> 02:00:26,756
තෝමස්?

1523
02:00:27,920 --> 02:00:29,195
තෝමස්!

1524
02:00:29,720 --> 02:00:30,995
<b>(GRUNTING)</b>

1525
02:00:36,080 --> 02:00:37,639
- හරි හරී. හරි, අපිට ඕනේ...
- ඔහ්, ජරාව ...

1526
02:00:39,080 --> 02:00:41,470
යමක් සොයා ගන්න.
මෙතන. මෙතන!

1527
02:00:42,800 --> 02:00:45,269
එය මත පීඩනය යෙදීම පමණි.
එය තබා ගන්න.

1528
02:00:45,360 --> 02:00:46,794
<b>(කම්කරු හුස්ම ගැනීම)</b>

1529
02:00:46,880 --> 02:00:48,155
ඔයාට යන්න වෙනවා.

1530
02:00:49,320 --> 02:00:51,039
ඔයාට යන්න වෙනවා.

1531
02:00:51,200 --> 02:00:52,190
නැත.

1532
02:00:53,120 --> 02:00:54,440
ඔබ නොමැතිව නොවේ.

1533
02:00:57,640 --> 02:00:59,120
<b>(STEAM HISSING)</b>

1534
02:01:15,880 --> 02:01:17,360
<b>(MFFled GrowLing)</b>

1535
02:01:20,640 --> 02:01:22,916
මම පිළිගන්නවා, තෙරේසා,
ඔබ මාව රැවටුවා.

1536
02:01:24,680 --> 02:01:26,717
මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.

1537
02:01:27,800 --> 02:01:28,790
<b>(CLANGING)</b>

1538
02:01:32,880 --> 02:01:35,031
සමහර විට එය ඔබේ ස්වභාවය තුළ පමණක් විය හැකිය
පාවා දීමට...

1539
02:01:35,120 --> 02:01:37,555
ඔබට සමීපතම පුද්ගලයින්.

1540
02:01:40,720 --> 02:01:41,710
<b><font color="

1541
02:01:44,760 --> 02:01:46,353
ඉදිරියට එන්න.

1542
02:01:48,400 --> 02:01:50,710
මේක දිග්ගස්සන්න එපා.

1543
02:01:53,320 --> 02:01:55,880
අපි දෙන්නම දන්නවා
මෙතනින් යන්න විදිහක් නෑ.

1544
02:01:59,880 --> 02:02:01,599
අපි මේක හදන්න එපා
තවත් වේදනාකාරී

1545
02:02:01,680 --> 02:02:03,637
එය අවශ්ය වඩා.

1546
02:02:08,040 --> 02:02:09,030
තෝමස්.

1547
02:02:13,040 --> 02:02:14,030
තෙරේසා.

1548
02:02:24,000 --> 02:02:25,320
<b>(තෙරේසා GASPS)</b>

1549
02:02:29,320 --> 02:02:31,118
නෑ නෑ.

1550
02:02:34,440 --> 02:02:37,478
මම හිතන්නේ ඔයාට මගේ දෙයක් තියෙනවා කියලා.

1551
02:02:47,240 --> 02:02:48,560
එහෙම නෙවෙයි.

1552
02:02:50,400 --> 02:02:51,754
ඔහු කොහේ ද?

1553
02:02:52,400 --> 02:02:54,073
ඒක ගන්න.

1554
02:02:54,640 --> 02:02:56,199
ඔහුව තනි කරන්න.

1555
02:02:56,360 --> 02:02:58,113
ඔය දෙන්නට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1556
02:02:59,000 --> 02:03:01,469
ඔයා හිතන්නේ එයා ගොඩක් විශේෂයි කියලද?

1557
02:03:02,320 --> 02:03:04,312
ඔහු රසායනාගාර මීයෙක්.
ඔහු උපතින්ම තෑග්ගක් ඇත.

1558
02:03:04,520 --> 02:03:07,718
ඔහුට කවදාවත් ඒ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට සිදු නොවීය,
ඔහු කවදාවත් එය උපයා ගත්තේ නැත.

1559
02:03:07,880 --> 02:03:09,758
ඔහු එයට සුදුසු නැත.

1560
02:03:10,520 --> 02:03:11,874
සමහර විට.

1561
02:03:12,960 --> 02:03:14,314
නමුත් එය ඔහුගේ ය.

1562
02:03:17,560 --> 02:03:18,960
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, තෝමස්?

1563
02:03:20,360 --> 02:03:21,874
ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

1564
02:03:22,880 --> 02:03:25,600
ඔයාට ලේ මදිද
දැනටමත් ඔබේ අතේ තිබේද?

1565
02:03:27,160 --> 02:03:29,152
ඔබ එසේ නොවන්නට ඇත
ඇයට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

1566
02:03:29,320 --> 02:03:31,039
නමුත් මට පුළුවන්.

1567
02:03:34,800 --> 02:03:36,871
හරි හරී. හොඳයි.

1568
02:03:37,480 --> 02:03:38,550
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.

1569
02:03:38,680 --> 02:03:39,670
<b>(GUN COCKS)</b>

1570
02:03:40,000 --> 02:03:41,070
<b>තෝමස්:</b> ජැන්සන්.

1571
02:03:41,160 --> 02:03:42,150
<b>(GRUNTS)</b>

1572
02:03:46,880 --> 02:03:48,314
මග හැරුණා, පොඩි ජරාවක්.

1573
02:03:49,280 --> 02:03:50,270
මම එහෙම කළාද?

1574
02:03:53,720 --> 02:03:55,040
<b>(වීදුරු කැඩීම)</b>

1575
02:03:56,760 --> 02:03:57,955
අපොයි.

1576
02:04:03,680 --> 02:04:04,750
<b><font color="

1577
02:04:06,520 --> 02:04:08,113
ඉදිරියට එන්න. අපි යන්න ඕන.

1578
02:04:08,440 --> 02:04:09,760
<b>(කෑගසමින්)</b>

1579
02:04:17,200 --> 02:04:19,510
මෙම මාර්ගයේ. මෙතන.

1580
02:04:29,720 --> 02:04:30,949
ඉදිරියට එන්න.

1581
02:04:39,200 --> 02:04:40,190
<b>(කැස්ස)</b>

1582
02:04:55,440 --> 02:04:56,476
ඉදිරියට එන්න.

1583
02:04:57,960 --> 02:04:58,950
<b>(තෙරේසා GASPS)</b>

1584
02:05:14,840 --> 02:05:16,069
<b>(තෝමස් වේගයෙන් හුස්ම ගනී)</b>

1585
02:05:31,120 --> 02:05:32,395
<b>(අඬමින්)</b>

1586
02:05:40,120 --> 02:05:41,440
මට කණගාටුයි.

1587
02:05:43,080 --> 02:05:44,400
මම උත්සාහ කළා.

1588
02:05:49,160 --> 02:05:50,480
මම දන්නවා.

1589
02:06:10,440 --> 02:06:12,272
මම හිතන්නේ මට ඔහුව ලැබුණා.

1590
02:06:12,440 --> 02:06:13,635
ඔව්, ඒ ඔහු.
මම හැච් එක ගන්නම්.

1591
02:06:13,720 --> 02:06:14,710
හොඳයි, මට ඔහුව ලැබුණා, මට ඔහුව ලැබුණා.

1592
02:06:14,800 --> 02:06:15,790
අපි යමු, අපි යමු.

1593
02:06:17,680 --> 02:06:19,034
ඉදිරියට එන්න.

1594
02:06:32,560 --> 02:06:33,789
නැහැ!

1595
02:06:38,000 --> 02:06:40,071
මට ළං වෙන්න බැහැ.

1596
02:06:44,920 --> 02:06:45,910
<b>MINHO:</b> තෝමස්!

1597
02:06:48,280 --> 02:06:49,396
<b>තෙරේසා:</b> දැන්!

1598
02:06:50,200 --> 02:06:51,873
<b>(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)</b>

1599
02:07:00,840 --> 02:07:02,160
එන්න, එන්න, එන්න.

1600
02:07:03,960 --> 02:07:06,031
<b>MINHO:</b> එන්න!
<b>FRYPAN:</b> එන්න, තෝමස්!

1601
02:07:06,680 --> 02:07:08,399
මට ඔබේ අත දෙන්න!

1602
02:07:09,000 --> 02:07:10,639
සමීප වන්න!

1603
02:07:11,560 --> 02:07:12,596
පනින්න!

1604
02:07:14,640 --> 02:07:15,630
පහළ!

1605
02:07:19,080 --> 02:07:20,070
නැහැ!

1606
02:07:20,640 --> 02:07:22,120
ඔබ සමීප විය යුතුයි.

1607
02:07:26,560 --> 02:07:27,550
<b>(පිපිරීම)</b>

1608
02:07:36,360 --> 02:07:37,555
එන්න!

1609
02:07:38,760 --> 02:07:39,876
<b><font color="

1610
02:07:40,080 --> 02:07:41,833
- එන්න, ළඟා වන්න! ඉදිරියට එන්න!
- ළඟා වන්න!

1611
02:07:45,520 --> 02:07:46,715
- ඔහුව උඩට අදින්න!
- අදින්න!

1612
02:07:48,520 --> 02:07:49,556
ඉදිරියට එන්න!

1613
02:07:50,360 --> 02:07:51,350
<b>VINCE:</b> එන්න!

1614
02:07:57,720 --> 02:07:59,074
තෙරේසා!

1615
02:08:15,280 --> 02:08:16,600
නැහැ!

1616
02:09:04,040 --> 02:09:05,315
<b>(ඇහෙන්නේ නැත)</b>

1617
02:10:06,720 --> 02:10:07,710
<b>(GASPS)</b>

1618
02:10:17,600 --> 02:10:19,034
<b>(GRUNTS)</b>

1619
02:10:37,080 --> 02:10:39,197
<b>(සීගල්ස් SQUAWKING)</b>

1620
02:10:40,440 --> 02:10:42,272
<b>(රළ කඩා වැටීම)</b>

1621
02:10:49,240 --> 02:10:50,560
<b>(නොපැහැදිලි කතාබස්)</b>

1622
02:12:00,160 --> 02:12:02,072
<i><b><font color="
එකට දිගු ගමනක්.</i>

1623
02:12:03,480 --> 02:12:06,473
ඒ නිසා බොහෝ දෙනෙක් කැප කිරීම් කළා
බොහෝ...

1624
02:12:06,680 --> 02:12:08,512
මෙම ස්ථානය හැකි කිරීමට.

1625
02:12:09,960 --> 02:12:11,360
ඔබේ මිතුරන්

1626
02:12:12,960 --> 02:12:13,950
සහ ඔබේ පවුල.

1627
02:12:16,600 --> 02:12:19,240
එහෙනම් මෙන්න ඒවා
කවුද මෙතන ඉන්න බැරි.

1628
02:12:20,080 --> 02:12:21,753
මෙන්න අපට අහිමි වූ මිතුරන්.

1629
02:12:24,760 --> 02:12:27,673
මෙම ස්ථානය ඔබ සඳහා වේ.
ඒක අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

1630
02:12:28,880 --> 02:12:30,360
නමුත් මේ,

1631
02:12:31,400 --> 02:12:33,073
මෙය ඔවුන් සඳහා ය.

1632
02:12:34,560 --> 02:12:37,837
ඉතින්, ඔබේ කාලය තුළ,
ඔබේම ආකාරයෙන්,

1633
02:12:39,520 --> 02:12:41,159
එන්න ඔබේ සාමය ඇති කරන්න.

1634
02:12:43,600 --> 02:12:45,557
සහ ආරක්ෂිත තෝතැන්න වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1635
02:12:45,720 --> 02:12:47,677
- ඔව්!
- ඔව්!

1636
02:12:47,960 --> 02:12:49,917
<b>(සියලු ප්‍රීතිය)</b>

1637
02:12:59,320 --> 02:13:00,515
<b><font color="

1638
02:13:04,120 --> 02:13:05,270
ඔබ සැමට කෑම ටිකක් අවශ්‍යද?

1639
02:13:09,760 --> 02:13:11,831
මේක වෙයි
අපට හොඳ නිවසක්.

1640
02:13:15,840 --> 02:13:16,830
ඔව්.

1641
02:13:30,600 --> 02:13:32,990
ඔයාට මේක තිබ්බා
ඔබ අභාවප්‍රාප්ත වී සිටියදී.

1642
02:13:38,000 --> 02:13:40,276
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට සිතුවෙමි.

1643
02:13:44,120 --> 02:13:45,952
ස්තූතියි, මින්හෝ.

1644
02:13:47,960 --> 02:13:49,633
එතනින් හමුවෙමු.

1645
02:13:49,800 --> 02:13:51,473
බලන්න.

1646
02:14:46,160 --> 02:14:47,799
<i><b>NEWT:</b> හිතවත් තෝමස්...</i>

1647
02:14:48,320 --> 02:14:50,880
<i>මෙය පළමු අකුරයි
මට ලිව්වා මතකයි.</i>

1648
02:14:52,000 --> 02:14:55,072
<i>පැහැදිලිවම, මම දන්නේ නැහැ
මම වංකගිරියට පෙර ලිව්වා නම්.</i>

1649
02:14:55,720 --> 02:15:00,192
<i>එහෙත් එය මගේ පළමු නොවුනත්,
එය මගේ අන්තිමයා විය හැකිය.</i>

1650
02:15:01,080 --> 02:15:03,549
<i>මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම බය නැහැ කියලා.</i>

1651
02:15:04,720 --> 02:15:06,279
<i>හොඳයි, කොහොමත් මැරෙන්න නෙවෙයි.</i>

1652
02:15:06,480 --> 02:15:08,711
<i>එය වඩාත් අමතක වේ.</i>

1653
02:15:09,400 --> 02:15:11,198
<i>ඒක මටම නැති වෙනවා
මෙම වෛරසයට.</i>

1654
02:15:11,280 --> 02:15:13,112
<i>ඒක තමයි මාව බය කරන්නේ.</i>

1655
02:15:17,040 --> 02:15:19,430
<i>ඉතින් මම හැම රාත්‍රියකම හිටියා
ඔවුන්ගේ නම් ශබ්ද නඟා කියමින්.</i>

1656
02:15:19,720 --> 02:15:20,710
<i>ඇල්බි...</i>

1657
02:15:21,120 --> 02:15:23,077
<i>වින්ස්ටන්, චක්.</i>

1658
02:15:24,760 --> 02:15:26,479
<i>ඒ වගේම මම ඒවා නැවත කියනවා
නැවත නැවතත්,</i>

1659
02:15:26,680 --> 02:15:28,319
<i>යාච්ඤාවක් මෙන්,</i>

1660
02:15:29,120 --> 02:15:31,032
<i>සහ ඒ සියල්ල නැවත ගලා එයි.</i>

1661
02:15:34,520 --> 02:15:35,749
<i>පොඩි දේවල් විතරයි,
මාර්ගය</i>වගේ

1662
02:15:35,840 --> 02:15:36,830
<i>ඉර ඉස්සර
Glade</i>ට පහර දෙන්න

1663
02:15:37,040 --> 02:15:38,952
<i>ඒ පරිපූර්ණ මොහොතේ
හරි කලින්</i>

1664
02:15:39,040 --> 02:15:40,633
<i>එය බිත්ති යටට ලිස්සා ගියේය.</i>

1665
02:15:41,560 --> 02:15:44,632
<i>ඒ වගේම මට රස මතකයි
Frypan's stew.</i>

1666
02:15:45,360 --> 02:15:47,317
<i>මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මට ඒ දේවල් ගොඩක් එපා වෙනවා.</i>

1667
02:15:50,640 --> 02:15:52,359
<i>ඒ වගේම මට ඔයාව මතකයි.</i>

1668
02:15:52,800 --> 02:15:54,917
<i>ඔබ පළමු වතාවට මට මතකයි
පෙට්ටිය</i>ට ආවා

1669
02:15:55,040 --> 02:15:56,440
<i>බය වූ කුඩා ග්‍රීනී</i>

1670
02:15:56,520 --> 02:15:58,432
<i>කවුද මතක තියාගන්න බැරි උනේ
ඔහුගේම නම.</i>

1671
02:15:59,800 --> 02:16:01,439
<i>නමුත් ඒ මොහොතේ සිට
ඔබ වංකගිරියට දිව ගියා,</i>

1672
02:16:01,520 --> 02:16:03,830
<i>මම දන්නවා මම එහෙම කරනවා කියලා
ඕනෑම තැනක ඔබව අනුගමනය කරන්න.</i>

1673
02:16:05,520 --> 02:16:07,000
<i>ඒ වගේම මට තියෙනවා.</i>

1674
02:16:08,920 --> 02:16:10,752
<i>අපි හැමෝටම තියෙනවා.</i>

1675
02:16:14,360 --> 02:16:16,556
<i>මට එය කළ හැකි නම්
නැවතත්, මම කරන්නම්</i>

1676
02:16:16,640 --> 02:16:21,192
<i>සහ මම දෙයක් වෙනස් කරන්නේ නැහැ.</i>

1677
02:16:21,600 --> 02:16:24,798
<i>ඔබ වෙනුවෙන් මගේ බලාපොරොත්තුව</i>

1678
02:16:24,880 --> 02:16:26,758
<i>ඔබ සොයන විට එයයි
දැන් වසර ගණනාවකට පසු,</i>

1679
02:16:26,840 --> 02:16:28,957
<i>ඔබට හැකි වනු ඇත
එයම කියන්න.</i>

1680
02:16:32,000 --> 02:16:34,356
<i>අනාගතය
දැන් ඔබේ අතේ, ටොමී.</i>

1681
02:16:35,600 --> 02:16:38,035
<i>ඒ වගේම මම දන්නවා ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගනීවි
හරි දේ කරන්න.</i>

1682
02:16:39,560 --> 02:16:41,040
<i>ඔබට සැමවිටම තිබේ.</i>

1683
02:16:43,080 --> 02:16:44,878
<i>සියල්ල මා වෙනුවෙන් බලාගන්න.</i>

1684
02:16:46,600 --> 02:16:48,319
<i>සහ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.</i>

1685
02:16:50,400 --> 02:16:52,471
<i>ඔබ සතුටින් සිටීමට සුදුසුයි.</i>

1686
02:16:56,000 --> 02:16:57,957
<i>මගේ මිතුරෙකු වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.</i>

1687
02:17:00,920 --> 02:17:02,673
<i>ආයුබෝවන්, මිත්‍රයා.</i>

1688
02:17:03,000 --> 02:17:04,036
<i>නව.</i>
