1
00:00:06,923 --> 00:00:30,322

2
00:00:51,123 --> 00:00:53,751
Ինչի մասին կարելի է ասել
մահացած 25-ամյա աղջիկը.

3
00:00:57,088 --> 00:00:58,715
Որ նա գեղեցիկ է և խելացի՞:

4
00:01:01,468 --> 00:01:03,678
Որ նա սիրում է Մոցարտն ու Բախը?

5
00:01:05,263 --> 00:01:06,557
The Beatles?

6
00:01:08,058 --> 00:01:09,185
Իսկ ես.

7
00:01:26,995 --> 00:01:30,124
-Միջնադարի թերի՞ն:
-Դու գրադարան ունես, Ռիչ Բոյ:

8
00:01:30,291 --> 00:01:31,834
Կարող եք պատասխանել իմ հարցին:

9
00:01:32,293 --> 00:01:34,045
Կարող եք նախ պատասխանել իմ հարցին:

10
00:01:34,212 --> 00:01:36,631
Մենք կարող ենք օգտագործել այն
Ռեդքլիֆի գրադարան.

11
00:01:36,798 --> 00:01:39,717
Ես թույլտվությունը նկատի չունեմ, Ռիչ Բոյ։
Նկատի ունեմ էթիկան:

12
00:01:39,842 --> 00:01:43,806
Հարվարդն ունի 5 միլիոն գիրք,
Ռեդքլիֆն ընդամենը մի քանի հազար ունի:

13
00:01:43,931 --> 00:01:46,934
Ես միայն մեկն եմ ուզում:
Վաղը 1 ժամ քննություն ունեմ, անիծյալ։

14
00:01:47,142 --> 00:01:49,311
Խնդրում եմ, նայիր քո լեզվին, հարուստ տղա:

15
00:01:52,189 --> 00:01:54,400
Ինչու՞ ես վստահ
Սովորում եմ արհեստագործական ուսումնարանում?

16
00:01:54,984 --> 00:01:56,778
Դուք հիմար և հարուստ տեսք ունեք:

17
00:01:57,237 --> 00:01:59,113
Իրականում ես խելացի եմ և աղքատ:

18
00:01:59,948 --> 00:02:03,243
-Ես խելացի եմ ու աղքատ:
-Ի՞նչն է քեզ այդքան խելացի դարձնում:

19
00:02:03,785 --> 00:02:05,537
Ես չեմ անի
սուրճ խմեք ձեզ հետ.

20
00:02:05,703 --> 00:02:09,542
-Ես քեզ չեմ հրավիրի։
-Դրա համար էլ դու հիմար ես:

21
00:02:13,712 --> 00:02:15,840
Համեմատական ​​գրականություն 105, վատ չէ.

22
00:02:17,341 --> 00:02:19,469
Երաժշտություն 150, վատ չէ։

23
00:02:20,929 --> 00:02:23,139
Երաժշտություն 201.
Դա ասպիրանտուրա է:

24
00:02:23,306 --> 00:02:25,934
- Վերածննդի պոլիֆոնիա.
-Ի՞նչ է բազմաձայնությունը։

25
00:02:26,101 --> 00:02:27,727
Այլասերված չէ, հարուստ տղա:

26
00:02:28,937 --> 00:02:31,732
Լսեք, տիկին Կավալերի,
Ես ձեզ ասացի, որ իմ անունը Օլիվեր է։

27
00:02:31,899 --> 00:02:34,026
-Անո՞ւն, թե՞ ազգանուն։
-Անուն.

28
00:02:34,110 --> 00:02:36,696
- Օլիվեր ով:
-Բարեթ:

29
00:02:37,780 --> 00:02:39,198
Բարեթին դուր է գալիս այդ բանաստեղծը:

30
00:02:40,533 --> 00:02:41,952
Այո՛։
Կապ չունի:

31
00:02:42,369 --> 00:02:46,331
- Բարեթին դուր է գալիս շենքի անունը:
-Այո:

32
00:02:46,915 --> 00:02:49,126
Ես սուրճ եմ խմում հետ
Հարվարդի բնօրինակ շենքը.

33
00:02:49,293 --> 00:02:51,003
-Դու Բարեթ Հոլն ես:
- Ոչ:

34
00:02:51,169 --> 00:02:54,048
Իմ մեծ պապը պատահում է
այն նվիրել է Հարվարդին:

35
00:02:54,215 --> 00:02:57,051
Այսպիսով, նրա ծոռը
նրանք, ովքեր այնքան էլ մեծ չեն, կարող են մտնել:

36
00:02:57,927 --> 00:02:59,971
Եթե այդքան վստահ ես
Ես պարտվող եմ

37
00:03:00,138 --> 00:03:02,515
ինչու ես ինձ ստիպում
քեզ սուրճ գնելու՞

38
00:03:04,058 --> 00:03:05,727
Ինձ դուր է գալիս ձեր մարմնի ձևը:

39
00:03:14,361 --> 00:03:17,489
- Իմ մասնագիտությունը հասարակական գիտություններն է:
-Անտեսանելի:

40
00:03:17,656 --> 00:03:19,075
Դա բարձրագույն մասնագիտություն է:

41
00:03:19,492 --> 00:03:21,745
Տես, ես գիտեմ, որ դու բավականին խելացի ես:

42
00:03:21,912 --> 00:03:22,954
Ճի՞շտ է դա։

43
00:03:23,330 --> 00:03:25,206
Այո՛։
Դուք ինձ դուր եմ գալիս, չէ՞:

44
00:03:30,755 --> 00:03:33,257
- Ջենի՜
-Այո՞:

45
00:03:33,716 --> 00:03:35,718
Լսիր, դու ամբարտավան Ռեդքլիֆ աղջիկ,

46
00:03:35,927 --> 00:03:38,012
Դարթմութ հոկեյի խաղ
Ուրբաթ գիշեր.

47
00:03:38,179 --> 00:03:40,097
-Ուրեմն?
-Ուզում եմ, որ գաս։

48
00:03:41,098 --> 00:03:43,810
Ինչո՞ւ էի ուզում գալ։
դեպի ոջլոտ հոկեյի խաղ?

49
00:03:45,228 --> 00:03:48,273
-Որովհետև ես խաղում եմ:
- Ո՞ր թիմը:

50
00:04:27,565 --> 00:04:29,986
2 րոպե, թիվ 7.
Պաշտպանեք ձեր հակառակորդին:

51
00:04:32,905 --> 00:04:36,367
Բարեթը, 2 րոպե, մրցակցին հեռու է պահում:

52
00:04:46,128 --> 00:04:49,172
Ինչո՞ւ եք այստեղ նստած
մինչ ձեր բոլոր ընկերները խաղում են?

53
00:04:49,339 --> 00:04:50,966
-Ես 11 մետրանոց ստացա:
-Ի՞նչ:

54
00:04:51,216 --> 00:04:53,845
-Ես 11 մետրանոց ստացա:
-Ի՞նչ սխալ ես արել:

55
00:04:54,012 --> 00:04:56,764
-Չափազանց կոշտ խաղացի։
-Մի՞թե դա մեծ սխալ էր։

56
00:04:56,931 --> 00:04:59,517
-Արա, կենտրոնանում եմ:
-Ինչի՞ վրա:

57
00:04:59,600 --> 00:05:01,644
Ինչպես ավարտել
Դարտմութ դա է:

58
00:05:01,811 --> 00:05:05,816
-Արի, Արթուր!
-Դու խաբեբա ես?

59
00:05:06,608 --> 00:05:08,318
Սիրտ կունենա՞ք ինձ վրա հարձակվելու։

60
00:05:08,485 --> 00:05:10,320
Այո, հիմա, եթե չլռես։

61
00:05:10,821 --> 00:05:12,614
Ես գնում եմ։
Ցտեսություն։

62
00:05:21,624 --> 00:05:26,129
Բարեթը վերադառնում է խաղալու:
Հարվարդն ամբողջ ուժով.

63
00:05:32,094 --> 00:05:35,931
Արի՛, Թիմ:

64
00:05:59,040 --> 00:06:03,795
Նպատակ Հարվարդի համար.
Բարեթին, որն օգնում է Հեքմանը:

65
00:06:04,712 --> 00:06:07,883
- Ուրեմն, ես հոկեյ եմ դիտել:
-Ի՞նչն եք ամենաշատը սիրում:

66
00:06:08,050 --> 00:06:11,512
-Երբ ընկնում ես:
-Շնորհակալություն, որ եկել եք:

67
00:06:11,678 --> 00:06:13,680
-Թույլ եմ տալիս:
-Ի՞նչ:

68
00:06:13,847 --> 00:06:16,225
-Համբուրիր ինձ:
-Ես տարվել եմ:

69
00:06:16,391 --> 00:06:17,811
ես ոչ:

70
00:06:22,023 --> 00:06:24,150
Երևի չեմ զանգի
մի քանի ամիս:

71
00:06:24,275 --> 00:06:25,944
-Ինչո՞ւ:
-Բայց միգուցե զանգեմ

72
00:06:26,152 --> 00:06:29,280
-Իմ սենյակ հասնելուց անմիջապես հետո:
-Անիծյալ:

73
00:06:29,364 --> 00:06:32,034
Տեսեք, կարող եք վիրավորել,
բայց դա չի կարելի նշել։

74
00:06:40,042 --> 00:06:41,920
-Բարև, տղերք:
-Բարև, Օլի:

75
00:06:42,087 --> 00:06:45,132
-Ի՞նչ է այս գիշեր, Օլի:
- Աջակցել վերջնական գոլին:

76
00:06:45,215 --> 00:06:46,508
Cavalleri-ի՞ց:

77
00:06:47,050 --> 00:06:49,469
-Ձեր գործը չէ:
-Ես քո սենյակակիցն եմ:

78
00:06:49,636 --> 00:06:52,013
- Ո՞վ է սա:
- Բարեթը նոր աղջիկ ունի՞:

79
00:06:52,180 --> 00:06:54,684
-Այո, Ջենի Կավալերի։
- ԱՀԿ?

80
00:06:54,851 --> 00:06:57,103
Երաժիշտներ ինչ-որ տեղից
Ռոդ Այլենդում։

81
00:06:57,270 --> 00:06:59,272
Այո, ես ճանաչում եմ նրան: Շատ ժլատ։

82
00:06:59,438 --> 00:07:02,358
Այո, դաշնամուր նվագել
Բախի համայնքի համար։

83
00:07:02,525 --> 00:07:04,360
Ի՞նչ խաղաց նա Բարրեթի հետ:

84
00:07:04,694 --> 00:07:06,363
Միգուցե դուք չափազանց դժվար եք խաղում վաճառելու համար:

85
00:07:07,948 --> 00:07:09,241
- Սիմփսոն:
-Այո՞:

86
00:07:09,408 --> 00:07:10,534
անիծյալ քեզ:

87
00:07:12,327 --> 00:07:13,579
Ապացուցված է.

88
00:07:31,098 --> 00:07:32,391
Բարև Ջեն

89
00:07:33,517 --> 00:07:35,477
Ի՞նչ եք կարծում
եթե ասեի...

90
00:07:37,479 --> 00:07:38,981
Ես սիրահարվել եմ քեզ?

91
00:07:39,273 --> 00:07:41,483
Երբեք մի ասա սեր
եթե դա անկեղծ չէ.

92
00:07:41,610 --> 00:07:43,153
Ինչո՞ւ եք կարծում, որ ես անկեղծ չեմ:

93
00:07:43,403 --> 00:07:47,532
-Դու ամեն ինչ քանակի հետ է կապված, Բարեթ:
- Նշանակում է?

94
00:07:47,699 --> 00:07:49,326
Դուք հայտնի եք հարուստ լինելու համար:

95
00:07:49,492 --> 00:07:52,454
Նկատի ունեմ Ռեդքլիֆում,
յուրաքանչյուր սրահ Barrett Hall է:

96
00:07:54,040 --> 00:07:56,209
Դուք իմացաք իմ մասին, այնպես չէ՞:

97
00:07:56,375 --> 00:07:59,212
Ես դրսում չեմ ընթրում
պարզապես ցանկացած մեկի հետ:

98
00:08:01,047 --> 00:08:05,092
-Մի՞թե ես որևէ մեկն եմ:
-Ըստ Ձեզ?

99
00:08:09,431 --> 00:08:12,851
Դուք պետք է ձեզ զվարճացնեք
այս շաբաթավերջին:

100
00:08:14,186 --> 00:08:17,982
Ես միասին կլինեմ
Ֆրենսիս Լապիերի հետ։

101
00:08:19,359 --> 00:08:22,278
-Շատ ծիծաղելի:
-Դու խանդո՞ւմ ես։

102
00:08:23,279 --> 00:08:26,407
Ֆրենսիս Լապիեր
Կոռնելի հոկեյի թիմի ավագն է։

103
00:08:27,075 --> 00:08:29,870
Դուք ավարտել եք կարդալը
սպորտային նորություններ, հա՞

104
00:08:36,752 --> 00:08:39,672
Ես դեմ չեմ քեզ դիտելուն
Հոկեյ խաղալով Կոռնելի դեմ:

105
00:08:41,090 --> 00:08:43,885
Ոչ
Ես կզբաղվեմ:

106
00:08:44,594 --> 00:08:46,846
Այո՛։
All-Ivy տիտղոս.

107
00:08:54,939 --> 00:08:57,566
- Ավելի քան All-Ivy տիտղոս:
- Դրանից շատ ավելին:

108
00:09:02,947 --> 00:09:04,824
Գոլերը Քորնելի, Քեշեյի համար.

109
00:09:05,157 --> 00:09:07,744
Ոչ-ոքի՝ 3-3.

110
00:09:13,500 --> 00:09:15,711
- Արի՛, Բարեթ:
-Վե՛րջ տուր:

111
00:09:24,679 --> 00:09:27,473
Ես քեզ կխփեմ
վերադարձել է Մոնրեալ։

112
00:09:27,724 --> 00:09:28,891
Դադարեցրե՛ք։ Արի՛

113
00:09:29,058 --> 00:09:31,437
Արի՛, վերջ տուր։

114
00:09:33,397 --> 00:09:35,232
Արի՛ Վե՛ր կաց։

115
00:09:36,900 --> 00:09:39,653
Քավ լիցի, Բարեթ։
Արի՛

116
00:09:44,367 --> 00:09:46,786
Ես քեզ կվերջացնեմ առաջ
դու վերջացրիր ինձ!

117
00:09:47,078 --> 00:09:48,872
Արի՛, Բարեթ։
Խաղադաշտից դուրս.

118
00:09:49,039 --> 00:09:50,665
Խաղադաշտից դուրս!

119
00:09:53,293 --> 00:09:57,798
- Ա՛յ անպիտան։
- Դու անիծյալ Մոնրեալ:

120
00:09:59,508 --> 00:10:02,553
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
LaPierre memulai lebih dulu!

121
00:10:02,720 --> 00:10:04,889
- Ներս արի:
- Լուրջ!

122
00:10:05,056 --> 00:10:07,517
5 րոպե 7 համարի համար։
Պայքար.

123
00:10:07,684 --> 00:10:13,065
Penalti, Barrett dari Հարվարդ,
5 մենիթ քարենա բերքելահի.

124
00:11:26,394 --> 00:11:28,146
Kau mungkin ingin steik, Nak.

125
00:11:30,023 --> 00:11:32,317
Շնորհակալություն, հայրիկ,
tapi dokter sudah tangani.

126
00:11:32,651 --> 00:11:34,736
Մաքսուդկու ունթուկ պերութմու, Օլիվեր.

127
00:11:36,530 --> 00:11:38,699
Kurasa seharusnya aku makan
թիմի հետ։

128
00:11:38,866 --> 00:11:41,243
Լավ։

129
00:11:42,537 --> 00:11:45,206
-Դեմքդ ցավո՞ւմ է:
- Ոչ, պարոն:

130
00:11:47,208 --> 00:11:49,752
Ես ուզում եմ, որ Ջեք Ուելսը ստուգի այն
հաջորդ երկուշաբթի.

131
00:11:50,462 --> 00:11:53,507
- Կարիք չկա, պարոն:
- Ջեքը մասնագետ է, գիտես:

132
00:11:53,674 --> 00:11:55,468
Ոչ
Դա նորմալ է:

133
00:11:56,677 --> 00:11:59,763
Իմ մեքենան այնտեղ է։
Ցանկանու՞մ եք, որ այն հանձնեմ:

134
00:11:59,930 --> 00:12:01,557
Ես քեզ կուղեկցեմ մինչև մեքենա։

135
00:12:03,184 --> 00:12:05,854
Օլիվեր, դու նորություն ունես
իրավաբանական դպրոցից?

136
00:12:06,688 --> 00:12:10,317
Հայրիկ, ես իսկապես չեմ ունեցել
որոշում կայացնել իրավաբանական դպրոցի մասին:

137
00:12:10,484 --> 00:12:14,237
Ուղղակի հարցրի, թե ո՞ր իրավաբանական դպրոցում
ձեր մասին որոշում են կայացրել.

138
00:12:16,490 --> 00:12:18,701
-Դեռ ոչ:
- Փաստորեն, դրանում կասկած չկա։

139
00:12:18,868 --> 00:12:20,453
Ինչի՞ մասին։

140
00:12:20,620 --> 00:12:22,830
Իրավաբանական դպրոցները դրա կարիքն ունեն
քեզ նման լավ մարդ:

141
00:12:24,207 --> 00:12:28,252
- Նրանք հոկեյի թիմ չունեն:
-Դու այլ առավելություններ ունես, Օլիվեր:

142
00:12:30,881 --> 00:12:33,842
Կներեք, որ եկել եք մինչև վերջ,
բայց տեսավ Հարվարդի պարտությունը:

143
00:12:33,926 --> 00:12:35,802
Ես եկել եմ
դիտում եմ, թե ինչպես ես խաղում:

144
00:12:38,138 --> 00:12:41,851
Գիտե՞ք, Օլիվեր, իրավաբանական դպրոցի դեկան
իմ հին դասընկերն էր...

145
00:12:42,101 --> 00:12:43,520
Շատ լավ, պարոն:

146
00:12:47,565 --> 00:12:50,443
- Լավ, ցտեսություն:
- Ցտեսություն, պարոն:

147
00:12:55,366 --> 00:12:57,952
-Բարև ասա մայրիկին:
-Ես քեզ կասեմ:

148
00:13:21,978 --> 00:13:24,522
Բրիգս Հոլ. Սենդի Դեյվիդսոն!

149
00:13:24,689 --> 00:13:28,234
- Ջենիֆեր Կավալերի.
- Զանգահարեք ձեզ երկրորդ գծով:

150
00:13:28,401 --> 00:13:30,862
- Ներքևի հեռախոսի խցիկում։
-Որտե՞ղ է դա:

151
00:13:31,029 --> 00:13:32,406
Di pojok.

152
00:13:34,032 --> 00:13:35,492
Բրիգս Հոլ.

153
00:13:36,368 --> 00:13:38,287
Խնդրում եմ...

154
00:13:38,453 --> 00:13:40,289
Դեմի Թուհան, Ֆիլ!

155
00:13:41,749 --> 00:13:44,586
Այո՛։

156
00:13:44,752 --> 00:13:46,921
Միլիոներորդ անգամ՝ այո։

157
00:13:47,088 --> 00:13:48,756
Իհարկե։

158
00:13:48,923 --> 00:13:51,092
Ես նույնպես սիրում եմ քեզ, Ֆիլ:

159
00:13:52,093 --> 00:13:53,804
Այո՛։
Ես էլ քեզ եմ սիրում։

160
00:13:54,972 --> 00:13:56,473
Ցտեսություն։

161
00:13:57,516 --> 00:13:58,767
Օ.

162
00:13:58,934 --> 00:14:00,978
Ի՞նչ է պատահել։
Kau tampak buruk.

163
00:14:01,145 --> 00:14:02,438
Ակու տերլուկա.

164
00:14:03,188 --> 00:14:05,650
Գոնե հակառակորդդ դարձրիր
lebih parah?

165
00:14:05,859 --> 00:14:07,861
Ակու սելալու մեմբուատ
lawanku lebih parah.

166
00:14:09,529 --> 00:14:11,906
- Ջենի...
-Այո՞:

167
00:14:12,073 --> 00:14:15,493
- Սիապա Ֆիլ?
-Այահկու.

168
00:14:19,290 --> 00:14:21,000
Դուք զանգում եք ձեր հայրիկին Ֆիլ:

169
00:14:21,167 --> 00:14:23,544
Դա նրա անունն է:
Ինչպե՞ս եք անվանում ձեր հորը:

170
00:14:23,711 --> 00:14:26,714
-Անիծյալ մարդ:
-Դեմքի առաջ?

171
00:14:26,881 --> 00:14:29,968
- Ես երբեք նրա դեմքը չեմ տեսել:
-Ինչո՞ւ: Նա դիմակ կրո՞ւմ է։

172
00:14:30,719 --> 00:14:33,555
-Վերջ:
-Արա՛, նա պետք է շատ հպարտ լինի:

173
00:14:33,722 --> 00:14:36,933
- Դուք Հարվարդի հայտնի մարզիկ եք:
-Նա էլ էր անում:

174
00:14:37,100 --> 00:14:38,852
Ավելի քան All-Ivy?

175
00:14:39,728 --> 00:14:42,982
Նա թիավարում էր միայնակ գանգերի դասարան
1928 թվականի օլիմպիական խաղերում։

176
00:14:43,149 --> 00:14:46,361
-Նա հաղթե՞լ է:
- Ոչ:

177
00:14:46,694 --> 00:14:48,237
Այդ դեպքում ինչու է նա անիծված մարդ:

178
00:14:48,404 --> 00:14:51,949
Որովհետև նա կախված է ինձանից,
ստիպում է ինձ ճիշտ բան անել:

179
00:14:52,116 --> 00:14:53,869
Ի՞նչ վատ բան կա ճիշտ վարվելու մեջ:

180
00:14:53,952 --> 00:14:55,913
Ես չեմ սիրում, երբ ղեկավարվում եմ Բարեթի ավանդույթներով։

181
00:14:56,080 --> 00:14:59,625
Ես չեմ սիրում, որ պետք է վաստակեմ
յուրաքանչյուր կիսամյակի մի շարք ձեռքբերումներ:

182
00:14:59,792 --> 00:15:03,003
Այո, ես գիտեմ, որ դա ձեզ դուր չի գալիս
կազմել է դեկանի ցուցակը և Ալ-Այվին։

183
00:15:03,170 --> 00:15:05,757
Նա դրանից պակաս բան չի ուզում,
և երբ հաջողվի,

184
00:15:05,924 --> 00:15:08,718
նա նորմալ վարվեց
և հոգ չէ.

185
00:15:08,885 --> 00:15:11,680
-Դա ծիծաղելի է:
- Գիտե՞ք, թե ինչ ասաց նա խաղից հետո:

186
00:15:11,846 --> 00:15:14,474
Նա եկավ մինչև Իթաքա
քեզ դիտել?

187
00:15:14,641 --> 00:15:16,226
Այն բանից հետո, երբ մենք կորցրեցինք տիտղոսը,

188
00:15:16,393 --> 00:15:20,606
և ինձ համարյա մորթվելուց հետո
այդ վայրի կանադական ամբոխի կողմից,

189
00:15:20,773 --> 00:15:23,275
Դուք գիտեք, թե ինչ է ասում Հարվարդի այդ հարուստ տղան
իր որդուն?

190
00:15:23,442 --> 00:15:24,902
Բազմությո՞ւն Իտաչայում։

191
00:15:25,069 --> 00:15:27,947
«Օլիվեր, իրավաբանական դպրոցի դեկան
իմ հին դասընկերն էր»։

192
00:15:28,072 --> 00:15:31,368
Ի՞նչ եք ակնկալում, որ նա ասի:
«Ինչպե՞ս է ձեր սեռական կյանքը»:

193
00:15:31,535 --> 00:15:35,247
-Դու ո՞ւմ կողմից ես, Ջենի:
- Ես չգիտեի, որ սա պատերազմ է:

194
00:15:37,499 --> 00:15:38,709
Դու չես հասկանում։

195
00:15:38,875 --> 00:15:41,671
Կարծում եմ՝ հասկանում եմ
ավելին, քան դուք սպասում եք:

196
00:15:41,838 --> 00:15:43,965
Ձեր հայրն է... Կներեք:

197
00:15:44,132 --> 00:15:46,217
Այդ անիծյալ տղան վատ գնահատականներ ուներ?

198
00:15:46,384 --> 00:15:50,179
-Նա ստացել է Օքսֆորդի համալսարանի կրթաթոշակ։
-Կարծես թե փոքր խնդիր կա

199
00:15:50,346 --> 00:15:54,268
- Ձեր ընտանիքում ավելորդ ձեռքբերումների տեսքով:
-Պարզապես մոռացիր: Խնդիր չկա։

200
00:15:54,435 --> 00:15:58,355
-Ճիշտ է: Խնդիր չկա։
- Հորս զանգողը ես ե՞ս։

201
00:15:58,522 --> 00:16:01,066
Սիրու՞մ եմ ասել.
«Ես սիրում եմ քեզ, Ֆիլ»:

202
00:16:01,233 --> 00:16:04,153
- Ոչ:
-Ահա նա:

203
00:16:04,319 --> 00:16:06,906
-Գիտե՞ք ինչու:
-Ինչո՞ւ:

204
00:16:07,073 --> 00:16:09,242
Քանի որ նրա անունը Օլիվեր է։

205
00:16:10,910 --> 00:16:15,498
Հոյակապ Barrett Hall-ը: Համենայն դեպս
կողքով անցնելիս չե՞ս բարևում:

206
00:16:15,665 --> 00:16:18,711
Համալսարանի ամենատգեղ շենքը.
Գիտե՞ք, որ ես երբեք չեմ մտել:

207
00:16:18,878 --> 00:16:20,254
Ձեր վերաբերմունքը շատ հասուն է:

208
00:16:20,421 --> 00:16:23,382
Պատմության հետ ապրելը հեշտ չէ
որը հենց ձեր առջև է:

209
00:16:23,466 --> 00:16:26,510
Քանի՞ հոգու եք ճանաչում:
ո՞վ պետք է կրի Բարեթ Հոլլի բեռը:

210
00:16:26,594 --> 00:16:30,682
-Կարող եմ նշել երկուսը.
-Շնորհակալություն:

211
00:16:43,362 --> 00:16:45,239
Ես խնդիր չունեմ
երաժշտությամբ,

212
00:16:45,364 --> 00:16:47,533
բայց պետք է խաղալ
երբ ենք սովորում

213
00:16:47,617 --> 00:16:50,745
Ես սովորում եմ երաժշտություն.
Սա կոչվում է ձևի վերլուծություն:

214
00:16:51,454 --> 00:16:52,538
Այո՛։

215
00:16:53,081 --> 00:16:55,876
Ձեզ կհեռացնեն
եթե դու պարզապես լռես և հետևես, թե ինչպես եմ սովորում:

216
00:16:55,959 --> 00:16:57,920
Ես չտեսա, որ դու սովորում ես:
սովորում եմ։

217
00:16:58,086 --> 00:17:00,380
Անհեթեթություն.
Դու նայում ես իմ ոտքերին:

218
00:17:00,547 --> 00:17:02,382
Կավալերի, դու այդքան էլ գեղեցիկ չես:

219
00:17:02,466 --> 00:17:05,053
Գիտեմ, բայց ի՞նչ անեմ։
եթե այդպես եք կարծում

220
00:17:05,178 --> 00:17:06,930
Ուղղակի թեման փոխենք։

221
00:17:07,555 --> 00:17:09,265
Ես չգիտեի, որ թեմա կա.

222
00:17:09,432 --> 00:17:12,268
Դուք սխալվում եք, եթե կարծում եք
Ես ուզում եմ քեզ հետ սիրով զբաղվել։

223
00:17:12,435 --> 00:17:14,354
- Այդպե՞ս է։
-Բայց ինձ չի հետաքրքրում։

224
00:17:14,521 --> 00:17:16,648
Միանշանակ։
Հետաքրքրված չէ:

225
00:17:16,815 --> 00:17:19,026
Լավ. Համենայն դեպս
մենք ունենք մեկ ընդհանուր բան.

226
00:17:19,360 --> 00:17:22,446
Կավալերի, ես գիտեմ քո խաղը,
և ես հոգնել եմ այն խաղալուց:

227
00:17:22,613 --> 00:17:25,282
Դու ամենախելացին ես Ռեդքլիֆից:

228
00:17:25,908 --> 00:17:28,369
Գլխավորը.
Դուք կարծում եք, որ բոլորը ցանկանում են ձեզ:

229
00:17:28,536 --> 00:17:31,832
Բայց բանավեճ
ոչ այն հարաբերությունները, որոնք ես ցանկանում էի:

230
00:17:32,791 --> 00:17:37,045
Եթե կարծում եք, որ հարաբերությունները հենց դրա մասին են,
վերադարձեք ձեր երաժշտությանը և հաջողություն:

231
00:17:39,965 --> 00:17:41,384
Կարծում եմ՝ դու վախեցած ես։

232
00:17:43,094 --> 00:17:45,763
Դուք մեծ պատնեշ եք կառուցել
որպեսզի չվնասվես,

233
00:17:45,847 --> 00:17:48,516
բայց դա նաև ստիպում է քեզ
անձեռնմխելի.

234
00:17:50,768 --> 00:17:52,186
Ռիսկ, այնպես չէ՞, Ջենի:

235
00:17:55,566 --> 00:17:58,443
Գոնե ես համարձակ եմ
ընդունել այն, ինչ զգում եմ.

236
00:18:00,404 --> 00:18:03,866
Մի օր պետք է քաջություն ունենալ
ընդունել, որ քեզ հետաքրքրում է:

237
00:18:09,247 --> 00:18:10,373
ինձ հետաքրքրում է.

238
00:19:07,936 --> 00:19:09,938
Դուք կարծում եք, որ ձեր հովիվն է
սա թույլ կտա՞

239
00:19:10,521 --> 00:19:11,773
Ես քահանա չունեմ։

240
00:19:14,317 --> 00:19:16,069
Դու լավ կաթոլիկ աղջիկ չե՞ս։

241
00:19:17,863 --> 00:19:20,240
Ես աղջիկ եմ։

242
00:19:22,242 --> 00:19:25,204
-Իսկ ես լավ եմ, չէ՞:
-Այո:

243
00:19:26,747 --> 00:19:28,749
Այսպիսով, երեքից երկուսը ճիշտ են։

244
00:19:30,543 --> 00:19:33,713
-Ինչո՞ւ ես դա հագնում:
- Դա իմ մորն է:

245
00:19:35,090 --> 00:19:37,467
-Ինչո՞ւ հեռացար:
-Ի՞նչ:

246
00:19:37,634 --> 00:19:39,386
Ինչո՞ւ հեռացաք եկեղեցուց։

247
00:19:40,303 --> 00:19:44,475
Ով գիտի. Ես երբեք
իսկապես ներս մտիր:

248
00:19:46,560 --> 00:19:50,773
Կարծում եմ, երբեք չեմ մտածել
սրանից լավ ուրիշ աշխարհ կա.

249
00:19:52,985 --> 00:19:56,071
Մոցարտից լավը...

250
00:19:57,114 --> 00:19:58,407
Կամ Բախը...

251
00:19:59,950 --> 00:20:01,243
Թե՞ դու:

252
00:20:03,495 --> 00:20:05,707
-Ջեննի?
-Այո՞:

253
00:20:08,167 --> 00:20:11,629
-Ես նույն մակարդակի վրա եմ, ինչ Բախն ու Մոցարտը:
-Այո:

254
00:20:13,464 --> 00:20:15,174
Եվ The Beatles.

255
00:20:26,729 --> 00:20:28,605
Սիմփսոն, թույլ տուր քնեմ
ձեր բազմոցի վրա:

256
00:20:28,689 --> 00:20:31,067
-Ինչո՞ւ:
-Բարեթ:

257
00:20:32,152 --> 00:20:34,821
-Ո՞վ է պատվավոր հյուրը։
- Հեծելազոր:

258
00:20:34,988 --> 00:20:38,283
Նորի՞ց։ Դեռևս:
Բարեթը սկսում է ծծել։

259
00:20:57,679 --> 00:20:59,222
Սա հիանալի է:

260
00:21:03,810 --> 00:21:06,064
սովորում եմ։
Իսկապես սովորեք:

261
00:21:07,065 --> 00:21:08,566
Ես սովորում եմ։

262
00:21:09,150 --> 00:21:11,694
Ներեցեք ինձ։

263
00:21:17,951 --> 00:21:19,119
Օլիվերը.

264
00:21:23,665 --> 00:21:24,708
Ես սիրում եմ քեզ։

265
00:24:35,873 --> 00:24:37,542
Չեմ կարող հավատալ, որ դու այդքան մեծ ես:

266
00:24:37,709 --> 00:24:39,544
Դուք շատ բան չգիտեք երաժշտության մասին:

267
00:24:39,711 --> 00:24:41,046
Ես բավականին շատ բան գիտեմ։

268
00:24:41,213 --> 00:24:44,717
Արթնացիր, Բարեթ: Ես հոյակապ չեմ:
Ես նույնիսկ Ալ-Այվին չեմ:

269
00:24:44,883 --> 00:24:46,927
Ես ուղղակի վատը չեմ, հասկացա՞ր:

270
00:24:48,595 --> 00:24:49,638
Լավ.

271
00:24:50,306 --> 00:24:52,016
Պետք է շարունակել:

272
00:24:52,182 --> 00:24:54,269
Ո՞վ է ասում, որ չեմ շարունակելու։

273
00:24:55,228 --> 00:24:57,856
Ես կսովորեմ հետ
Նադիա Բուլանգեր.

274
00:24:58,023 --> 00:24:59,190
ԱՀԿ?

275
00:24:59,774 --> 00:25:03,236
Հաջորդ տարի.
Փարիզում կրթաթոշակ ստացա։

276
00:25:04,613 --> 00:25:06,198
Փարիզ?

277
00:25:06,365 --> 00:25:08,617
Այո՛։ Ես երբեք չեմ եղել Եվրոպայում.
Չեմ կարող սպասել:

278
00:25:08,743 --> 00:25:11,829
Որքա՞ն ժամանակ է դուք գիտեք այս մասին:

279
00:25:11,996 --> 00:25:14,874
Արի, Օլի, հիմար մի եղիր:
Սա անխուսափելի է։

280
00:25:15,041 --> 00:25:16,292
Ի՞նչ:

281
00:25:16,460 --> 00:25:19,880
Որ մենք ավարտենք և գնանք մեր ճանապարհով,
Դուք գնում եք իրավաբանական դպրոց:

282
00:25:19,963 --> 00:25:21,256
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

283
00:25:22,424 --> 00:25:25,052
Դուք միլիոնատեր եք
իսկ ես ոչինչ եմ:

284
00:25:25,135 --> 00:25:27,012
Ինչ կապ ունի դա
բաժանվել ենք?

285
00:25:27,179 --> 00:25:29,182
Հիմա մենք միասին ենք, չէ՞:
Մենք երջանիկ ենք։

286
00:25:29,640 --> 00:25:33,644
Հարվարդը նման է Սանտայի մեծ պարկին
լի խաղալիքներով,

287
00:25:33,811 --> 00:25:36,731
-բայց երբ արձակուրդներն ավարտվեն...
-Սա ավելին է, քան պարզապես տոն։

288
00:25:36,898 --> 00:25:38,358
Դուք պետք է վերադառնաք այնտեղ, որտեղից եկել եք:

289
00:25:38,441 --> 00:25:41,487
Դու վերադառնում ես Քրենսթոն,
Ռոդ Այլենդ, թխու՞մ եք թխում:

290
00:25:41,653 --> 00:25:45,491
- Խմորեղեն! Եվ մի ծաղրիր իմ հորը։
-Ուրեմն մի լքիր ինձ Ջեննի!

291
00:25:50,454 --> 00:25:51,580
հարցնում եմ.

292
00:25:53,500 --> 00:25:57,962
Բայց ինչ վերաբերում է իմ կրթաթոշակին և Փարիզին
որ ես կյանքում չեմ տեսել?

293
00:25:58,129 --> 00:25:59,839
Ինչ վերաբերում է մեր ամուսնությանը:

294
00:26:00,382 --> 00:26:02,133
Ո՞վ է դաստիարակում ամուսնությունը:

295
00:26:04,094 --> 00:26:05,429
Ես ներկայացնում եմ այն ​​հիմա:

296
00:26:07,056 --> 00:26:08,557
Դուք ուզում եք ամուսնանալ ինձ հետ:

297
00:26:11,352 --> 00:26:14,605
-Այո:
-Ինչո՞ւ:

298
00:26:21,655 --> 00:26:22,697
Որովհետև.

299
00:26:27,160 --> 00:26:28,788
Դա լավ պատճառ է:

300
00:26:47,307 --> 00:26:49,852
-Գժի պես քշում ես:
-Սա Բոստոնն է:

301
00:26:50,018 --> 00:26:51,895
Բոլորը քշում են
խելագարի նման:

302
00:26:52,062 --> 00:26:54,732
Մենք կմեռնենք քո ծնողներից առաջ
սպանիր մեզ։

303
00:26:54,899 --> 00:26:57,193
Ջենի, ծնողներս կանեն
սիրում եմ քեզ:

304
00:26:57,444 --> 00:27:01,156
-Նույնիսկ անիծյալ տղան:
-Իհարկե:

305
00:27:01,322 --> 00:27:03,658
Որտե՞ղ է ձեր Ռադքլիֆի վստահությունը:

306
00:27:03,908 --> 00:27:06,954
- Դա Ռեդքլիֆում է:
-Ամեն ինչ լավ կլինի Ջենի:

307
00:27:08,539 --> 00:27:11,792
-Ի՞նչ ասացիր հեռախոսով։
-Որ կայցելեմ։

308
00:27:12,543 --> 00:27:15,254
-Շատ սովորական, հա՞:
-Այո, ճիշտ է:

309
00:27:15,421 --> 00:27:17,841
Որքա՞ն հաճախ եք գալիս
մեկ կիսամյակի համար?

310
00:27:19,092 --> 00:27:22,721
- Երբեք:
-Այսինքն, դա նորմալ է համարվում:

311
00:27:54,339 --> 00:27:56,174
Բարի վիշտ!

312
00:28:01,763 --> 00:28:04,934
Կանգնիր, Օլիվեր։
Չեմ կատակում. Կանգնեցրեք մեքենան։

313
00:28:14,443 --> 00:28:16,195
Ես այդպես չէի կարծում
դա կլինի այսպես.

314
00:28:17,614 --> 00:28:20,408
-Ինչի՞ նման:
-Այս հարուստին նկատի ունեմ։

315
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
Սա չափազանց շատ է ինձ համար:

316
00:28:23,995 --> 00:28:26,039
Մի անհանգստացիր, Ջենի:
Անկասկած, այն հարթ կանցնի:

317
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
Բայց ինչու ես հանկարծ հույս ունեմ

318
00:28:29,043 --> 00:28:32,505
իմ անունը Աբիգեյլ Ադամս է
կամ Wendy Wasp?

319
00:28:36,217 --> 00:28:37,635
Մի վախեցեք.

320
00:28:39,136 --> 00:28:41,640
-Չե՞ս վախենում։
- Ոչ:

321
00:29:00,410 --> 00:29:03,329
-Առայժմ ամեն ինչ լավ է։
-Սա դեռ ոչինչ է։

322
00:29:04,122 --> 00:29:06,667
-Ձեռքերդ սառն են:
-Ձեռքերդ էլ։

323
00:29:06,834 --> 00:29:08,877
Եկեք գնանք, քանի դեռ հնարավորություն կա:

324
00:29:09,128 --> 00:29:11,422
Պարոն Օլիվեր!
Ողջույն

325
00:29:12,006 --> 00:29:14,049
Բարև, Ֆլորենցիա:
Սա Ջենին է։

326
00:29:14,925 --> 00:29:17,637
Պարոն
Ինչպես կարծում էի, որ ծառաներ ունես։

327
00:29:22,017 --> 00:29:23,518
Թույլ տվեք վերցնել ձեր վերարկուն:

328
00:29:25,020 --> 00:29:27,188
Ձեր ծնողները հյուրասենյակում են:

329
00:29:31,027 --> 00:29:32,403
Շնորհակալություն, Ֆլորենցիա:

330
00:29:35,823 --> 00:29:38,784
Ես տեսա Հարվարդի շենքերի կեսը
կախված է այդ պատից:

331
00:29:38,993 --> 00:29:40,161
Դա կարևոր չէ:

332
00:29:41,538 --> 00:29:44,416
Դուք չեք ասել, որ հարաբերությունների մեջ եք
Sewell Boathouse-ի հետ:

333
00:29:44,583 --> 00:29:47,961
Այո, ես եկել եմ
փայտի ու քարի սերունդներից։

334
00:29:58,222 --> 00:30:00,058
Ողջույն

335
00:30:02,143 --> 00:30:04,647
Ծանոթացեք Ջենիֆեր Կալավերիի հետ։

336
00:30:04,813 --> 00:30:08,692
- Հեծելազոր:
-Ինչպե՞ս Cavalleria Rusticana-ն:

337
00:30:09,485 --> 00:30:11,445
-Ճիշտ է: Կապ չունի:
-Բարև, տիկին:

338
00:30:11,612 --> 00:30:12,988
Բարև սիրելիս:

339
00:30:13,947 --> 00:30:16,326
Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ:
Ինչպե՞ս ես, տղաս:

340
00:30:17,744 --> 00:30:19,913
Լավ.

341
00:30:21,164 --> 00:30:23,541
Նստեք, ձեզ տանը դարձրեք։

342
00:30:38,474 --> 00:30:39,892
Մենք պետք է անհապաղ հեռանանք։

343
00:30:41,061 --> 00:30:43,146
Ինչո՞ւ եք անհարմար:
ծնողներիդ հետ?

344
00:30:43,313 --> 00:30:45,023
Ինչո՞ւ եք այդպես կարծում։

345
00:30:45,190 --> 00:30:47,192
Ինչու՞ ես ուզում գնալ
երբ նոր ենք եկել?

346
00:30:47,359 --> 00:30:50,237
- Դուր չի գալիս, թե ինչպես են քեզ հետ վարվում:
-Ինչի՞ նման:

347
00:30:50,404 --> 00:30:52,323
«Ի՞նչ են անում քո ծնողները, Ջենիֆեր»:

348
00:30:52,490 --> 00:30:54,409
Ինչո՞վ է զբաղվում քո ընտանիքը, Ջենիֆեր:

349
00:30:54,867 --> 00:30:56,285
Հայրս թխվածքաբլիթներ է պատրաստում։

350
00:30:56,452 --> 00:31:00,748
-Ի՞նչ է ընկերության անվանումը։
- Phil's Bakery:

351
00:31:01,165 --> 00:31:05,045
- Քրենսթոնից, Ռոդ Այլենդ:
- Հետաքրքիր է:

352
00:31:05,587 --> 00:31:07,673
Այսպիսով, ձեր ընտանիքը գալիս է
Քրենսթոնից?

353
00:31:07,798 --> 00:31:10,592
Ոչ բոլորը: Իրականում,
Մայրս Fall River-ից է:

354
00:31:10,759 --> 00:31:12,845
Բարեթի ընտանիք
ունի գործարան Fall River-ում։

355
00:31:13,137 --> 00:31:15,389
Նրանք շահագործում են աղքատներին
Նոր Անգլիա հարյուրավոր տարիներ:

356
00:31:16,641 --> 00:31:19,978
- 19-րդ դարում.
- Երբ դա ժառանգես, Օլիվեր,

357
00:31:20,478 --> 00:31:22,564
դուք կարող եք վերադարձնել մեր ամբողջ գումարը
որպես փոխհատուցում։

358
00:31:23,189 --> 00:31:25,900
Դա հենց խորհուրդն է
փիլիսոփա Սեն-Սիմոն.

359
00:31:26,484 --> 00:31:28,279
18-րդ դարում։

360
00:31:31,699 --> 00:31:33,159
-Ուշ է:
-Ինչի՞ համար:

361
00:31:33,325 --> 00:31:34,869
Ճաշեք այստեղ, չէ՞:

362
00:31:35,077 --> 00:31:37,413
-Այո:
-Ոչ, շուտով պետք է վերադառնամ:

363
00:31:37,747 --> 00:31:40,417
Ո՛չ: Տղերք, մնացեք այստեղ
ճաշի համար, դա պատվեր է:

364
00:31:41,168 --> 00:31:44,588
Ամեն ինչ պատվեր է,
հրահանգներ, հրամաններ.

365
00:31:44,755 --> 00:31:46,590
Որտե՞ղ է ձեր հումորի զգացումը:

366
00:31:47,591 --> 00:31:51,261
Երբ ես դպրոցում էի,
նա ինձ հուշագիր ուղարկեց: Հուշագրություն

367
00:31:51,428 --> 00:31:53,181
Տարօրինակ չէ՞:

368
00:31:53,973 --> 00:31:55,808
Կարծում եմ, որ դա մի տեսակ սրամիտ է:

369
00:31:58,978 --> 00:32:01,397
Օլիվեր, ես նորություն ունեմ
իրավաբանական դպրոցից?

370
00:32:02,482 --> 00:32:06,320
-Դեռ ոչ, պարոն:
- Անպայման գալիս է: Ո՞վ է այնքան մեծ, որքան Օլիվերը:

371
00:32:06,445 --> 00:32:09,573
Համաձայն եմ։
Նա անպայման կավարտի լավ գերազանցությամբ։

372
00:32:09,740 --> 00:32:13,243
Օլիվերը միշտ խելացի էր դպրոցում։
Նույնիսկ Էքսետերում նա շատ...

373
00:32:13,410 --> 00:32:15,996
Մայրիկ, դա ոչինչ չի նշանակում:
Շատերը փորձում են

374
00:32:16,164 --> 00:32:18,374
ընդունվել է իրավաբանական դպրոց։
Ես պարզապես նրանցից մեկն եմ:

375
00:32:19,876 --> 00:32:22,837
- Կարող եմ զանգահարել Պրայս Ցիմերմանին...
-Ոչ!

376
00:32:23,004 --> 00:32:25,006
Այսինքն, խնդրում եմ, մի արեք, պարոն:

377
00:32:25,882 --> 00:32:27,759
Պարզապես տեսնելու համար, թե արդյոք նա գիտեր:

378
00:32:28,427 --> 00:32:31,096
Ես ուզում եմ ծանուցման նամակ ստանալ
ինչպես բոլորը, խնդրում եմ:

379
00:32:34,725 --> 00:32:36,477
Նա պարզապես փորձում էր օգնել։

380
00:32:38,020 --> 00:32:40,232
Բայց ես օգնության կարիք չունեմ
այսպես.

381
00:32:40,398 --> 00:32:43,318
-Լավ:
- Ոչ, սա լավ չէ:

382
00:32:43,819 --> 00:32:46,613
Նա չի բավարարվի
մինչև դու որոշես.

383
00:32:46,780 --> 00:32:47,906
Որոշե՞լ եք ինչ:

384
00:32:48,990 --> 00:32:51,284
Ինչ չես ուզում որոշել:

385
00:32:52,829 --> 00:32:56,123
Այսպիսով.
Մենք պետք է դա հաղթահարենք։

386
00:32:56,749 --> 00:32:59,961
- Զգույշ եղիր։
- Զգույշ քշիր, Օլիվեր:

387
00:33:00,127 --> 00:33:02,255
Դանդաղ, քանի դեռ այն հասնում է:

388
00:33:08,554 --> 00:33:11,348
Չէ՞ որ սիրում ես հորդ ջղայնացնել։

389
00:33:11,515 --> 00:33:13,851
Իրար զայրացնելով, չե՞ք հասկանում:

390
00:33:14,017 --> 00:33:17,605
Կարծում եմ, դու սահմաններ չգիտես,
Կարևորն այն է, որ հաջողվի ջղայնացնել նրան:

391
00:33:17,772 --> 00:33:20,692
Անհնար է տխրել
Օլիվեր Բարեթ III.

392
00:33:22,777 --> 00:33:26,781
Եթե չամուսնանաս
Ջենիֆեր Կավալերի՞

393
00:33:32,830 --> 00:33:36,792
-Այդպես եք կարծում?
-Այո, կարծում եմ՝ պատճառներից մեկը։

394
00:33:38,210 --> 00:33:40,255
Ջենի, դու չես հավատում
ես քեզ սիրում եմ

395
00:33:41,339 --> 00:33:44,384
Այո, բայց ամեն դեպքում,
Կարծում եմ դու էլ ես սիրում

396
00:33:44,551 --> 00:33:46,970
-Սոցիալական կարգավիճակս լավ չէ։
-Ոչ!

397
00:33:48,763 --> 00:33:52,226
Ես չեմ կարող քեզ դատել, Օլիվեր:
Ես հենց այդպես էի մտածում։

398
00:33:52,393 --> 00:33:56,022
Ես գիտեմ, որ չգիտեմ
պարզապես սիրում եմ քեզ,

399
00:33:56,188 --> 00:33:58,774
բայց քո անունը և քո ունեցածը:

400
00:33:59,442 --> 00:34:01,611
Ի վերջո,
դա քո մի մասն է:

401
00:34:02,904 --> 00:34:05,991
-Ինչպե՞ս ես դա արել:
-Ի՞նչ:

402
00:34:08,327 --> 00:34:10,120
Ինչպե՞ս ես ճանաչում ինձ
ու դեռ սիրում ես ինձ?

403
00:34:11,330 --> 00:34:13,999
Դա է իմաստը, հարուստ տղա:

404
00:34:44,282 --> 00:34:47,953
-Ինչպե՞ս ես, տղաս:
-Լավ եմ, պարոն:

405
00:34:48,453 --> 00:34:53,334
-Իրավագիտության ֆակուլտետից լսե՞լ եք:
-Այո: Ես քեզ զանգեցի, հիշու՞մ ես։

406
00:34:53,501 --> 00:34:55,753
Այո՛։ Երջանիկ.

407
00:34:55,920 --> 00:34:58,464
Դուք կլինեք առաջին Բարեթը
Գերագույն դատարանում։

408
00:34:58,547 --> 00:35:00,591
Միգուցե դա կլինի
աղետների իրավաբան.

409
00:35:00,758 --> 00:35:03,594
Այո, լավ:
Ինչպե՞ս է Ռայմոնդը:

410
00:35:04,304 --> 00:35:06,890
Նա հաճելի է: Նա մտավ OCS:

411
00:35:07,057 --> 00:35:08,976
-Զինվոր?
-Այո:

412
00:35:09,142 --> 00:35:11,603
-Դա լավ է:
- Դա վատ է:

413
00:35:14,815 --> 00:35:18,861
-Ջենիֆերի մասին չե՞ս հարցրել:
-Ի՞նչ կարելի է հարցնել։

414
00:35:19,028 --> 00:35:22,156
Դու ցույց ես տալիս քո որոշումը,
այդպես չէ՞

415
00:35:22,657 --> 00:35:26,536
-Բայց դու ի՞նչ ես կարծում։
-Կարծում եմ՝ նա շատ հմայիչ է,

416
00:35:27,245 --> 00:35:29,373
իսկ աղջիկների համար
ֆոն

417
00:35:29,540 --> 00:35:32,209
- կարող եմ հասնել Ռեդքլիֆ...
- Անցեք ուղիղ կետին:

418
00:35:32,668 --> 00:35:35,629
Խոսքը երիտասարդ աղջկա մասին չէ.
Բայց քո մասին։

419
00:35:36,797 --> 00:35:38,465
Ձեր ապստամբությունը:

420
00:35:38,632 --> 00:35:40,969
- Իսկ դու ապստամբեցիր, Օլիվեր։
-Չեմ կարող...

421
00:35:42,929 --> 00:35:45,932
Չեմ կարողանում հասկանալ
ինչու ամուսնանալ գեղեցիկ և խելացի աղջկա հետ

422
00:35:46,057 --> 00:35:48,601
Ռեդքլիֆի ծագումը
կարելի է համարել ապստամբություն։

423
00:35:49,394 --> 00:35:51,271
Նա խելագար, տարօրինակ աղջիկ չէ:

424
00:35:52,481 --> 00:35:54,191
Նա շատ բան չէ:

425
00:35:55,776 --> 00:35:59,655
Ի՞նչն է քեզ ամենաշատը նյարդայնացնում, հայրիկ:
Որովհետև նա կաթոլիկ է, թե աղքատ:

426
00:36:00,197 --> 00:36:02,658
-Ի՞նչն է քեզ ամենաշատը հետաքրքրում։
-Ես գնում եմ:

427
00:36:02,867 --> 00:36:04,995
Անզգույշ մի եղիր
որոշիր, անիծի՛ր։

428
00:36:06,455 --> 00:36:08,957
Ես ուղղակի քեզ եմ հարցնում
մի պահ սպասել.

429
00:36:10,250 --> 00:36:13,462
- Բացատրեք «մի պահ»։
- Ավարտել իրավաբանական դպրոցը:

430
00:36:13,628 --> 00:36:16,090
Եթե այս հարաբերությունները իրական են,
կդիմանա ժամանակի փորձությանը:

431
00:36:16,340 --> 00:36:19,469
Ճիշտ է, բայց ես չեմ հասկանում
ինչու պետք է փորձարկեմ այն:

432
00:36:19,635 --> 00:36:22,513
-Որովհետև ես քեզ հարցրի.
-Դու ինձ պատվիրիր։

433
00:36:23,347 --> 00:36:28,896
Օլիվեր, եթե հիմա ամուսնանաս նրա հետ,
Ես հոգ չեմ տանի քո մասին։

434
00:36:30,230 --> 00:36:32,816
Հայրիկ, դու չգիտես
ինչպես հոգ տանել.

435
00:36:58,260 --> 00:37:01,972
Մենք չենք համբերում ժամանելուն
դուք միանում եք հաջորդ տարի:

436
00:37:02,264 --> 00:37:03,850
Ես նույնպես, Դին Թոմփսոն:

437
00:37:05,936 --> 00:37:07,145
Ինչ-որ բան պատահեց.

438
00:37:08,021 --> 00:37:11,566
-Հուսով եմ՝ միտքդ չես փոխի։
- Ոչ, ես դեռ ուզում եմ գնալ իրավաբանական դպրոց,

439
00:37:11,733 --> 00:37:15,195
բայց ինձ պետք կլինի կրթաթոշակ:

440
00:37:17,448 --> 00:37:20,618
-Ճի՞շտ է:
-Դրա համար եմ այստեղ:

441
00:37:21,786 --> 00:37:25,873
Դա բավականին տարօրինակ է,
հաշվի առնելով ձեր նախապատմությունը:

442
00:37:27,375 --> 00:37:31,088
-Ես այլեւս նրա որդին չեմ:
-Ի՞նչ:

443
00:37:33,674 --> 00:37:37,511
Մենք թյուրիմացություն ունեցանք.

444
00:37:37,594 --> 00:37:39,138
Մենք բաժանվեցինք իրարից։

445
00:37:41,141 --> 00:37:44,310
Սա շատ ցավալի է, պարոն Բարեթ։

446
00:37:44,477 --> 00:37:46,729
Ես դրանից էլ գոհ չեմ:

447
00:37:46,896 --> 00:37:51,861
Շատ նոր ուսանողներ կան
որի վիճակը շատ ավելի վատ է, քան քոնը:

448
00:37:52,027 --> 00:37:54,405
Ի՞նչն է ավելի վատ, քան աղքատությունը:

449
00:37:54,572 --> 00:37:57,241
Դին Թոմփսոն,
Ես կամուսնանամ հաջորդ ամիս։

450
00:37:57,408 --> 00:37:59,451
Մենք աշխատելու ենք ամբողջ ընթացքում
ամառ,

451
00:37:59,535 --> 00:38:02,872
ապա Ջենին կաշխատի
մասնավոր դպրոցում, դասավանդում.

452
00:38:04,166 --> 00:38:07,419
Առօրյա կյանքի համար, ոչ թե ուսման վարձի։
Այստեղ ուսման վարձերը բավականին թանկ են։

453
00:38:08,712 --> 00:38:09,754
Այո՛։

454
00:38:12,424 --> 00:38:14,176
Դին Թոմփսոն, ինձ կրթաթոշակ է պետք:

455
00:38:14,259 --> 00:38:16,971
Հարվարդում ես բարձրագույն պարգևներ եմ ստացել,
և ընդունվել է։

456
00:38:17,054 --> 00:38:21,475
-Բանկում ընդհանրապես փող չունեմ։
-Դու միլիոնատեր հայր ունես:

457
00:38:21,601 --> 00:38:23,477
Նախկինում Դին.

458
00:38:23,644 --> 00:38:26,981
Ինչու՞ պետք է ինձ վնասեն
որովհետև նա նախկինում կապված է եղել հարուստ տղամարդու հետ:

459
00:38:27,941 --> 00:38:32,321
Պարոն Բարեթ, կարծում եմ այս գրասենյակը

460
00:38:32,571 --> 00:38:35,449
տեղ չէ
ընտանեկան վեճի համար, չէ՞:

461
00:38:35,699 --> 00:38:37,409
Նույնիսկ տխուր թշնամանք:

462
00:38:37,576 --> 00:38:40,580
Ես հասկանում եմ.
Շնորհակալություն։

463
00:38:42,790 --> 00:38:45,793
Միգուցե տարվա կեսերին...

464
00:38:48,421 --> 00:38:51,007
Շնորհակալություն ձեր ժամանակի համար:

465
00:38:58,224 --> 00:39:00,267
Մենք պարզապես անցել ենք միջնակարգ դպրոցը:

466
00:39:00,434 --> 00:39:03,020
Ես չէի կարծում, որ նրան դա դուր է գալիս
որովհետև ես հանկարծ աղքատացա։

467
00:39:03,187 --> 00:39:06,942
Ճիշտ է, երդվում եմ։ Համենայն դեպս
հիմա մենք ունենք հավասարություն.

468
00:39:07,651 --> 00:39:10,528
Երբ ես առաջին անգամ ասացի քեզ
Օլիվեր Բարեթի մասին...

469
00:39:10,695 --> 00:39:12,447
Այո?

470
00:39:12,614 --> 00:39:14,157
Նա չէր կարող հավատալ դրան:

471
00:39:14,324 --> 00:39:17,286
Նա ինձ անընդհատ հիշեցնում էր
տասնմեկերորդ պատվիրանի մասին.

472
00:39:17,453 --> 00:39:21,040
-Տասնմեկերորդ?
- «Մի՛ խաբիր քո հորը»:

473
00:39:22,208 --> 00:39:24,669
Կան այլ հրամաններ, որոնք
Ես պետք է իմանամ.

474
00:39:24,835 --> 00:39:26,420
Այո՛։ — Հանգստացիր։

475
00:39:48,069 --> 00:39:52,783
-Այսինքն, համաձայնե՞լ է։ Արդյո՞ք նա թույլ է տվել:
-Ի՞նչ կարծիքի ես:

476
00:39:52,950 --> 00:39:55,286
Ես դա թույլ չեմ տա!

477
00:39:55,369 --> 00:39:57,705
-Հասկանո՞ւմ ես:
- Դու կռվում ես երևակայական թշնամու դեմ, Ֆիլ:

478
00:39:57,871 --> 00:40:00,666
Կարո՞ղ եք դադարեցնել դրա մասին հիշատակումը
նրա հայրը որպես թշնամի.

479
00:40:00,833 --> 00:40:03,460
Նա Բոստոնի արժանապատիվ քաղաքացի է,
ում կանվանեմ...

480
00:40:03,544 --> 00:40:05,130
-Պարոն Կավալերի...
-Ես Ֆիլն եմ:

481
00:40:05,213 --> 00:40:08,008
Ես կկանչեմ նրա հորը:
Ես նույնիսկ Բոստոն եմ գնում:

482
00:40:08,133 --> 00:40:10,051
Դա ոչ մի լավ բան չի տա, անիծյալ:

483
00:40:10,135 --> 00:40:12,846
Կարող եք դադարեցնել հայհոյանքները
այս տանը, Ջենիֆե՞ր:

484
00:40:12,971 --> 00:40:14,889
-Դուք նույնպես։
-Ի՞նչ կարծիքի ես:

485
00:40:15,298 --> 00:40:16,759
Նա կմտածի, որ դու խենթ ես:

486
00:40:16,884 --> 00:40:20,221
Ինչո՞ւ։ Որովհետև ես թույլ չեմ տա, որ դա տեղի ունենա
ծնողները մերժո՞ւմ են իրենց երեխաներին:

487
00:40:20,304 --> 00:40:22,431
-Պարոն Կավալերի...
- Ֆիլ.

488
00:40:24,475 --> 00:40:28,438
- Ֆիլ.
- Ֆիլ. Ես էլ եմ մերժել։

489
00:40:28,564 --> 00:40:30,107
Այդպես մի խոսիր, Օլիվեր։

490
00:40:30,190 --> 00:40:32,943
Հայրական սեր
արժանի գնահատանքի և հարգանքի։

491
00:40:34,111 --> 00:40:36,530
- Դա հազվադեպ բան է:
- Հատկապես իմ ընտանիքում։

492
00:40:37,531 --> 00:40:38,574
Եկեք զանգենք նրան:

493
00:40:38,740 --> 00:40:41,703
Չէ, ես ու հայրս
սառը պատերազմ է մղում.

494
00:40:41,869 --> 00:40:44,706
Նա կփափկի, Օլիվեր։
Փափկացնել և հալեցնել:

495
00:40:45,039 --> 00:40:47,083
Հավատացեք, երբ եկեղեցի գնալու ժամանակն է...

496
00:40:47,709 --> 00:40:49,168
Արի, արի զանգենք նրան։

497
00:40:50,920 --> 00:40:52,923
- Սպասիր, Ֆիլ:
-Ի՞նչ:

498
00:40:54,508 --> 00:40:55,968
Եկեղեցու մասին...

499
00:40:57,052 --> 00:40:59,096
Մենք իրականում չենք հավատում դրան:

500
00:41:02,474 --> 00:41:06,980
Ես նկատի չունեմ, որ պետք է
Կաթոլիկ եկեղեցի.

501
00:41:07,147 --> 00:41:08,481
ես...

502
00:41:10,859 --> 00:41:13,987
Դուք գիտեք, որ Ջենիֆերն է
Կաթոլիկ հետևորդներ.

503
00:41:14,154 --> 00:41:15,614
Երևի նա ինձ արդեն ասել է.

504
00:41:16,449 --> 00:41:21,287
Իսկ մայրը միշտ երազել է...

505
00:41:21,454 --> 00:41:25,207
Զանգվածային գործընթացը խայտառակություն է, բայց...

506
00:41:26,834 --> 00:41:30,088
Աստված օրհնի
այս հարսանիքը ցանկացած եկեղեցում:

507
00:41:31,465 --> 00:41:32,966
- Ֆիլ.
-Այո:

508
00:41:33,634 --> 00:41:35,677
-Աստծո մասին։
-Այո՞:

509
00:41:36,345 --> 00:41:38,513
Մենք էլ իրականում չենք հավատում:

510
00:41:38,972 --> 00:41:40,099
Աստծո մասին?

511
00:41:43,019 --> 00:41:45,521
-Աստծո մասի՞ն:
-Լսիր:

512
00:41:45,688 --> 00:41:47,899
Մեզանից ոչ մեկը չհավատաց դրան:

513
00:41:48,733 --> 00:41:51,611
-Եվ մենք կեղծավոր չենք լինի։
- Ուրեմն:

514
00:41:52,279 --> 00:41:53,322
Եթե այո...

515
00:41:54,490 --> 00:41:55,908
Եթե դա քո ցանկությունն է,

516
00:41:56,867 --> 00:41:58,744
ասա ինձ, թե ով է դա արել
նրա ամուսնությունը.

517
00:41:59,828 --> 00:42:00,913
Մենք.

518
00:42:04,709 --> 00:42:06,795
Այսինքն՝ ինքդ արա դա?

519
00:42:11,508 --> 00:42:14,386
Դա հիանալի է:

520
00:42:16,097 --> 00:42:19,975
Գիտեմ, նկատի ունեմ...

521
00:42:21,185 --> 00:42:22,853
Դա հիանալի է:

522
00:42:26,482 --> 00:42:30,070
Ինքներդ անու՞մ եք:
Կարծում եմ, որ դա...

523
00:42:30,696 --> 00:42:32,030
ահավոր.

524
00:42:32,656 --> 00:42:37,786
Բայց սա... Ի՞նչ տերմին է:

525
00:42:38,120 --> 00:42:40,998
- Նկատի ունեք օրինակա՞ն:
-Այո: Արդյո՞ք դա օրինական է:

526
00:42:41,624 --> 00:42:45,420
Այո՛։
Համալսարանի հովիվներից մեկը...

527
00:42:47,463 --> 00:42:49,507
Նա կառաջնորդի,

528
00:42:49,632 --> 00:42:52,344
հետո փեսան և հարսնացուն
միմյանց խոստումներ տալ.

529
00:42:52,469 --> 00:42:53,971
Հարսն էլ է խոսում.

530
00:42:57,683 --> 00:43:00,185
- Նոր աշխարհ է, Ֆիլիպ:
-Այո:

531
00:43:00,310 --> 00:43:03,773
Այո, լրիվ նոր։

532
00:43:17,830 --> 00:43:20,249
- Դուք երկուսդ պատրա՞ստ եք:
-Ամեն։

533
00:43:21,375 --> 00:43:22,668
Դեռ չեն սկսել։

534
00:43:23,377 --> 00:43:25,296
-Տիկնայք և պարոնայք...
-Ես որտեղի՞ց իմանամ:

535
00:43:25,421 --> 00:43:27,256
Երբեք չի մասնակցել
այսպիսի հարսանիք.

536
00:43:27,674 --> 00:43:30,218
Եկեք լսենք խոսքերը
ինչ կկարդան

537
00:43:30,343 --> 00:43:32,721
- այս սուրբ իրադարձության վրա:
-Ամեն։

538
00:43:34,389 --> 00:43:36,725
Նա ասաց «սուրբ». Քահանան։

539
00:43:38,310 --> 00:43:40,730
- Նա քահանա չէ:
-Ինձ համար այդպես է։

540
00:43:52,326 --> 00:43:55,746
Երբ մեր երկուսի հոգիները
կանգնել բարձր ու ամուր,

541
00:43:56,497 --> 00:43:57,748
դեմ առ դեմ,

542
00:43:58,665 --> 00:44:01,376
լռության մեջ,
ավելի ու ավելի մոտ,

543
00:44:01,543 --> 00:44:05,089
մինչև թեւերը տարածվեն
այրվել է երկու կոր ծայրերում...

544
00:44:06,049 --> 00:44:10,512
ինչ դառնություն կարող է անել երկիրը
քանի դեռ չենք ուզում այստեղ երջանիկ լինել։

545
00:44:11,513 --> 00:44:15,266
Մտածեք. Բարձրանալ ավելի բարձր,
հրեշտակները մեզ կհորդորեն

546
00:44:15,893 --> 00:44:19,396
և ուզում եմ գցել
ոսկե գնդակներ կատարյալ երգ

547
00:44:19,522 --> 00:44:21,232
մեր լռության մեջ
խորը և արժեքավոր:

548
00:44:22,817 --> 00:44:25,110
Եկեք ապրենք մեր սիրելի երկրի վրա,

549
00:44:25,945 --> 00:44:28,990
մարդու տրամադրության վայր
ինչը անառողջ է և հակասական

550
00:44:29,157 --> 00:44:30,492
հետ ետ...

551
00:44:30,951 --> 00:44:32,661
և աքսորիր մաքուր հոգիներ,

552
00:44:33,912 --> 00:44:37,082
և կանգնելու տեղ տրամադրել
և սեր բերեք մեկ օրվա համար,

553
00:44:37,833 --> 00:44:40,336
խավարով ու
պտտվում է մահվան ժամը։

554
00:44:42,588 --> 00:44:44,131
Ես նրան տվեցի իմ ձեռքը։

555
00:44:47,260 --> 00:44:49,887
Ես քեզ սեր եմ տալիս,
փողից ավելի արժեքավոր:

556
00:44:52,182 --> 00:44:55,227
Ես ինքս քեզ եմ տալիս,
դասավանդումից և իրավունքից առաջ։

557
00:44:57,187 --> 00:44:58,981
Ինքդ ինձ կտա՞ս։

558
00:45:00,566 --> 00:45:02,609
Կքայլե՞ս ինձ հետ։

559
00:45:04,779 --> 00:45:07,240
Մի՞թե մենք միշտ միասին ենք լինելու
մեր ամբողջ կյանքը?

560
00:45:13,496 --> 00:45:17,835
Ես՝ Օլիվեր Բարեթ,
բարի գալուստ քեզ, Ջենիֆեր Կավալերի,

561
00:45:18,002 --> 00:45:21,547
որպես օրինական կին
այսօրվանից սկսած...

562
00:45:23,924 --> 00:45:27,303
լինել սիրված և փայփայված,
մինչև մահը մեզ չբաժանի:

563
00:45:28,930 --> 00:45:32,517
Ես՝ Ջենիֆեր Կավալերի,
բարի գալուստ, Օլիվեր Բարեթ,

564
00:45:33,059 --> 00:45:36,354
որպես օրինական ամուսին
այսօրվանից սկսած,

565
00:45:37,063 --> 00:45:40,192
լինել սիրված և փայփայված,
մինչև մահը մեզ չբաժանի:

566
00:45:54,082 --> 00:45:57,586
Ինձ տրված լիազորությամբ
Մասաչուսեթսի համայնքի կողմից,

567
00:45:57,961 --> 00:45:59,546
Ես ձեզ ասում եմ ամուսին և կին:

568
00:46:05,678 --> 00:46:07,931
Այսպիսով, հիմա ինձ աջակցում են
մի կին.

569
00:46:08,097 --> 00:46:10,224
-Դա քեզ դուր չի գա:
- Ինձ արդեն դուր է գալիս:

570
00:46:10,391 --> 00:46:13,895
Օլիվեր, Shady Lane դպրոց
ինձ տարեկան վճարում է ընդամենը 3000 դոլար:

571
00:46:14,062 --> 00:46:16,482
-Ինչո՞ւ:
-Իմ ազգանվան պատճառով

572
00:46:16,607 --> 00:46:17,858
տիկին Բարեթն է։

573
00:46:17,983 --> 00:46:19,985
Չե՞ք կարող միսիս Կավալերի լինել:

574
00:46:20,277 --> 00:46:23,447
Եթե ես տիկին Կավալերի,
Ես կլինեմ Փարիզի թագուհին.

575
00:46:24,156 --> 00:46:25,658
Դա լավ առաջարկ է:

576
00:46:25,824 --> 00:46:30,246
Օլիվեր, 4 սենյակ ամսական 82,50 դոլարով
Մոնղոլիայի այս տարածաշրջանում բացարձակապես անհնար է։

577
00:46:30,413 --> 00:46:33,667
Բայց սա Քեմբրիջի մոնղոլական հատվածն է։

578
00:46:41,634 --> 00:46:48,057
Պետք է խոստովանեմ,
Սա նույնիսկ ավելի վատ է, քան ես կարծում էի:

579
00:46:48,808 --> 00:46:52,062
-Այո, բայց սա տուն է:
-Այո:

580
00:46:53,063 --> 00:46:55,065
-Ուրեմն?
-Ուրեմն ի՞նչ:

581
00:46:55,232 --> 00:46:56,817
Դա դռան շեմն է:
Տարիր ինձ։

582
00:46:56,984 --> 00:46:59,403
Արի, չես հավատում
դա հիմարություն է, այնպես չէ՞:

583
00:46:59,569 --> 00:47:01,363
Ինձ տարեք, հետո կասեմ։

584
00:47:01,530 --> 00:47:03,449
Գիտե՞ք, որ մեր տունը ամենավերին հարկի մոտ է։

585
00:47:03,574 --> 00:47:06,119
Դե, ես կլինեմ
երիտասարդ և գեղեցիկ այրի.

586
00:47:08,204 --> 00:47:11,249
Ի՞նչ դժոխք, Բարեթ:

587
00:47:11,416 --> 00:47:13,042
Անցնելուց հետո կտեղեկացնեմ
դռնատեղ.

588
00:47:18,549 --> 00:47:20,676
-Արդեն?
-Սա դուռ չէ։

589
00:47:20,843 --> 00:47:22,386
Ես զանգի վրա տեսա մեր անունները։

590
00:47:22,594 --> 00:47:26,223
Սա պաշտոնական շեմ չէ։
Եկեք հիմա բարձրանանք վերև:

591
00:47:32,063 --> 00:47:33,356
Ինչու ես այդքան ծանր:

592
00:47:33,565 --> 00:47:35,567
Երբևէ մտածե՞լ եք
միգուցե ես հղի եմ?

593
00:47:35,650 --> 00:47:37,861
- Հղի ես?
-Ես քեզ վախեցրի, հա՞:

594
00:47:38,028 --> 00:47:40,781
-Ոչ, ես...
- Ինձ մի ստիր:

595
00:47:41,699 --> 00:47:44,243
Այո, ես խուճապի մատնվեցի։

596
00:47:44,410 --> 00:47:47,496
- Հիմա սա է պաշտոնական շեմը։
-Ի՞նչ կարծիքի ես:

597
00:47:48,122 --> 00:47:51,000
- Կարծում եմ, եթե չասես այո...
-Այո՜

598
00:47:58,806 --> 00:48:03,353
[ՀԱՐՎԱՐԴԻ ԻՐԱՎՈՒՆՔԻ ԴՊՐՈՑ]

599
00:48:55,195 --> 00:48:57,155
Բարեթն այստեղ է:

600
00:48:57,280 --> 00:49:00,117
-Որտե՞ղ են երեխաները:
-Քնի՛ր, փառք Աստծո:

601
00:49:00,283 --> 00:49:03,454
Քնի ժամանակն է։
Ես ունեմ 45 րոպե։

602
00:49:04,080 --> 00:49:05,790
Դա ավելին է, քան ժամանակը
որ տրվել է ինձ:

603
00:49:17,819 --> 00:49:21,531
Դժբախտ. չգիտեմ
ինչն է սխալ այս մեքենայի հետ:

604
00:49:22,073 --> 00:49:24,993
-Դուք Հարվարդում բարձր պատիվներ ունեք:
- Ոչ մեխանիկական ոլորտում։

605
00:49:25,452 --> 00:49:28,205
- Բարի գալուստ իրական աշխարհ:
- Լսիր, Կավալերի...

606
00:49:28,622 --> 00:49:32,585
-Իմ անունը Բարեթ է, Բարեթ:
- Երբեմն դու իսկապես նյարդայնացնում ես:

607
00:49:41,344 --> 00:49:44,681
-Ինչպե՞ս են վերաբերվել քեզ:
- Լավ, միայն թե Rittenhouse-ը չարաճճի է:

608
00:49:44,848 --> 00:49:47,476
Հաստատ հանցագործություն կանի
մինչև 10 տարեկան.

609
00:49:47,559 --> 00:49:50,103
-Ի՞նչ հիմա:
- Նա փորձեց կսմթել ինձ:

610
00:49:51,396 --> 00:49:53,941
-Ես նրան չեմ մեղադրում։
-Հաջորդ անգամ,

611
00:49:54,108 --> 00:49:56,277
- Ես կծեծեմ նրան:
-Աստված իմ, ոչ:

612
00:49:56,402 --> 00:49:57,987
Սպասեք նրա ծնողներին
ձեզ հուշում տալ.

613
00:50:01,240 --> 00:50:02,450
Դժբախտ.

614
00:50:06,163 --> 00:50:08,916
- Եկեք գնանք այստեղից:
-Ինձ ձեռք մի՛ տուր, Օլիվեր:

615
00:50:09,082 --> 00:50:11,210
Հենց խոսում ես
ձեր ամուսնուն.

616
00:50:11,376 --> 00:50:13,462
Մաքրեք ինքներդ ձեզ,
ապա դու կարող ես դիպչել ինձ:

617
00:50:13,587 --> 00:50:17,675
-Լավ։
-Այսօրվա աշխատավարձի մասին վիճեցի

618
00:50:17,842 --> 00:50:20,136
տիկին Անն Միլլեր Ուիթմենի հետ:

619
00:50:20,303 --> 00:50:22,305
Հուսով եմ, որ այս անգամ չափն անցնեք:

620
00:50:22,722 --> 00:50:27,686
Ես ասացի, որ շատ հպարտ եմ լինել
Շեդի Լեյն դպրոցի ուսուցչական կազմը:

621
00:50:28,062 --> 00:50:31,857
Ես ասացի. «Նույնիսկ Բարեթները
պետք է վարձ վճարել, միսիս Ուիթմեն»։

622
00:50:32,024 --> 00:50:35,319
-Հետո նա պատասխանեց.
- «Հո, հո, հո»:

623
00:50:37,321 --> 00:50:39,783
Բացատրեք «Հո, հո, հո»:

624
00:50:39,950 --> 00:50:42,035
Դա տարեկան 3500 դոլար է:

625
00:50:42,202 --> 00:50:44,871
-Դա ծիծաղելի է!
-Ուզում ես աջակցել ինձ

626
00:50:45,038 --> 00:50:48,416
մինչ ես անցնում եմ անհրաժեշտ դասերը
դասավանդե՞լ հանրակրթական դպրոցում։

627
00:50:52,129 --> 00:50:53,756
Կարո՞ղ եք ինչ-որ բան ասել:

628
00:50:53,923 --> 00:50:55,424
Հո, հո, հո:

629
00:51:42,434 --> 00:51:44,561
Կարծում էի՝ կզանգես
երբ հանդիպումն ավարտվի։

630
00:51:44,686 --> 00:51:48,106
Այո, բայց ես ուզում եմ, որ դուք սովորեք:
Դուք կերե՞լ եք:

631
00:51:48,273 --> 00:51:51,067
-Ես քեզ սպասում եմ։
-Բայց դու մեծանում ես:

632
00:51:51,777 --> 00:51:54,447
- Այլևս ոչ:
-Իմ մտքով այդպես է:

633
00:51:55,072 --> 00:51:57,158
- Նամակը տեսե՞լ ես։
-Մի պահ Ջենի:

634
00:51:57,325 --> 00:51:59,035
Սա շատ կարևոր օրինակ է։

635
00:52:07,085 --> 00:52:10,797
-Նամակը տեսե՞լ ես։
-Դեռ ոչ: Կարևոր բան կա՞։

636
00:52:11,798 --> 00:52:15,010
- Սրտանց հրավիրված ենք...
- Էլեկտրաէներգիայի վարձերը վճարելու համար։

637
00:52:15,970 --> 00:52:17,305
ճաշի համար։

638
00:52:18,931 --> 00:52:20,933
Ձեր հոր 60-ամյակը:

639
00:52:24,354 --> 00:52:26,481
-Լսեցի՞ր ինձ:
-Այո:

640
00:52:26,648 --> 00:52:30,778
- Խնդրեց պատասխանել.
-Դեռ պետք է հարցնե՞ք:

641
00:52:30,944 --> 00:52:33,197
Օլիվեր, կարծում եմ, որ ժամանակն է։

642
00:52:33,322 --> 00:52:35,282
-Ինչի՞ համար:
-Գիտեք ինչի համար։

643
00:52:35,366 --> 00:52:37,117
Նա պե՞տք է սողալ դեպի քեզ:

644
00:52:37,284 --> 00:52:38,619
- Ոչ:
- Նա փորձում է:

645
00:52:38,786 --> 00:52:40,163
Մայրս ուղարկեց։

646
00:52:41,873 --> 00:52:45,502
Օլիվեր, մտածիր. Անցել է 60 տարի։
Միանշանակ չէ, որ նա դեռ ողջ է

647
00:52:45,627 --> 00:52:48,880
- երբ պատրաստ ես հաշտության:
-Հաշտություն չի լինելու։

648
00:52:49,005 --> 00:52:51,341
Ավելի ուշ, երբ դուք պատրաստվեք
զայրացրել է Օլիվեր Վ...

649
00:52:51,467 --> 00:52:54,512
- Այն չի կոչվի Oliver V!
- Դա կարող է լինել Բոզո ծաղրածուն,

650
00:52:54,679 --> 00:52:57,431
նա դեռ ատելու է քեզ
որովհետև դու Հարվարդի մարզիկ էիր:

651
00:52:57,556 --> 00:52:59,892
Երբ նա սովորում էր քոլեջում,
դուք կարող եք լինել Գերագույն դատարանում:

652
00:53:00,059 --> 00:53:02,019
-Նա ինձ չի ատելու!
-Ինչու՞ ոչ:

653
00:53:02,144 --> 00:53:03,397
Որովհետև...

654
00:53:04,356 --> 00:53:07,901
Ձեր հայրը նույնպես սիրում է ձեզ, Օլիվեր,
ինչպես դու կսիրեիր Բոզոյին,

655
00:53:08,026 --> 00:53:10,904
բայց դու Բարեթների ընտանիքն ես
շատ ամբարտավան և մրցունակ

656
00:53:10,987 --> 00:53:13,407
մինչև հավերժ մտածելը
դուք ատում եք միմյանց:

657
00:53:13,490 --> 00:53:15,200
-Եթե դու չլինեիր։
-Այո՜

658
00:53:15,410 --> 00:53:16,911
Այս խոսակցությունն ավարտվեց:

659
00:53:22,083 --> 00:53:24,836
Հրավերին դեռ պետք է պատասխանել։

660
00:53:26,045 --> 00:53:27,548
Կարծում եմ՝ կարող ես գլուխ հանել դրան:

661
00:53:28,841 --> 00:53:31,552
Իմ ամբողջ կյանքում ես երբեք չեմ ունեցել
դիտավորյալ վիրավորել որևէ մեկին,

662
00:53:31,719 --> 00:53:33,220
Ես չեմ կարող դա անել:

663
00:53:33,387 --> 00:53:37,891
Ջենիֆեր, պարզապես ասա «ոչ»:

664
00:53:39,436 --> 00:53:42,147
Լավ, ո՞րն է թիվը:

665
00:53:43,106 --> 00:53:44,441
Չե՞ք կարող պարզապես հաղորդագրություն գրել:

666
00:53:44,566 --> 00:53:47,235
Շուտով իմ փորոտիքները կորան։
Ո՞րն է թիվը:

667
00:53:47,819 --> 00:53:51,449
Թիվը՝ 338-3434,
նախ սեղմեք մեկը:

668
00:54:08,341 --> 00:54:10,260
Բարի գիշեր։
Սա Ջենիֆեր Բարեթն է։

669
00:54:10,886 --> 00:54:13,513
Պարոն Բարեթ. Բարի գիշեր պարոն:

670
00:54:14,765 --> 00:54:16,184
Լավ, շնորհակալություն:

671
00:54:17,477 --> 00:54:19,395
Այո, ճիշտ է։
Դրա համար էլ զանգեցի։

672
00:54:20,354 --> 00:54:22,273
Ես իսկապես ցավում եմ, պարոն:
նկատի ունեմ...

673
00:54:22,982 --> 00:54:26,986
Մենք իսկապես ցավում ենք,
բայց մենք չենք կարող։

674
00:54:28,655 --> 00:54:30,324
Ներիր ինձ։

675
00:54:32,367 --> 00:54:35,037
Օլիվեր, խնդրում եմ խոսիր նրա հետ։
Պարզապես բարևեք:

676
00:54:36,914 --> 00:54:41,169
-Ես երբեք նրա հետ չեմ խոսի:
-Խնդրում եմ, ուղղակի արա դա ինձ համար:

677
00:54:41,711 --> 00:54:44,547
Ես քեզ երբեք չեմ հարցրել
ինչ-որ բան անել իմ մնացած կյանքի համար:

678
00:54:44,756 --> 00:54:48,635
- Աղաչում եմ քեզ, Օլիվեր, ինձ համար:
- Ոչ:

679
00:54:52,515 --> 00:54:54,266
Դու անսիրտ սրիկա ես:

680
00:54:56,894 --> 00:54:59,814
Պարոն Բարեթ, Օլիվերը ցանկանում է, որ դուք իմանաք

681
00:55:00,356 --> 00:55:04,027
որ յուրովի,
նա քեզ շատ է սիրում:

682
00:55:04,736 --> 00:55:07,239
Հեռացի՛ր իմ կյանքից։

683
00:55:18,734 --> 00:55:20,528
[ԳՈԼԴ ՍԹԱՐ ԼՎԱՑՔ]

684
00:56:56,899 --> 00:57:00,133
[ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ՇԵՆՔ]

685
00:58:50,354 --> 00:58:51,565
Ես մոռացել եմ իմ բանալիները:

686
00:58:54,318 --> 00:58:56,612
Ջեննի. Ներիր ինձ։

687
00:58:58,113 --> 00:58:59,281
Մի՛:

688
00:59:00,574 --> 00:59:03,078
Սերը նշանակում է կարիք չկա
կներեք.

689
01:02:12,198 --> 01:02:14,492
Պողոսը, կարող էր ավելի շատ ուշադրություն դարձնել
համակցված ձայն,

690
01:02:14,617 --> 01:02:16,620
ցույց տալու փոխարեն
քո գեղեցիկ ձայնը?

691
01:02:16,745 --> 01:02:18,706
-Բայց ես այդպիսին չեմ!
-Դու այդպես ես։

692
01:02:20,624 --> 01:02:23,043
Պոլ, ինձ մի ստիր։
Դուք ցուցադրում եք:

693
01:02:23,210 --> 01:02:25,713
- Ներողություն, Ջենի:
- Լավ, ևս մեկ անգամ,

694
01:02:25,879 --> 01:02:28,508
և այս անգամ ես ուզում եմ
հստակ արտասանություն.

695
01:03:15,184 --> 01:03:16,435
Վայ։

696
01:03:17,186 --> 01:03:20,981
Դա իսկապես և իրոք...

697
01:03:22,316 --> 01:03:24,443
- վատ չէ:
-Ջեննի, արի՛:

698
01:03:24,651 --> 01:03:27,405
- Արի, Ջենի՛:
- Լուրջ:

699
01:03:27,572 --> 01:03:31,076
-Վաղը ժամը 08.30-ին ճիշտ, լա՞վ:
- Կհանդիպենք վաղը 08.30-ին:

700
01:03:31,242 --> 01:03:33,787
-Ցտեսություն, Ջենի:
-Ցտեսություն, Ջենի:

701
01:03:34,412 --> 01:03:36,456
-Կտեսնվենք:
-Ցտեսություն, Ջենի:

702
01:03:51,432 --> 01:03:53,392
Բարեթ, ինչ է քեզ բերում
եկեղեցի?

703
01:03:54,685 --> 01:03:56,270
Խանութը շուտ է փակվում։

704
01:03:59,941 --> 01:04:01,400
Կարո՞ղ եք մեզ համար ծառ բերել:

705
01:04:03,570 --> 01:04:06,114
մի անհանգստացեք,
մենք այն գնել ենք տան ճանապարհին:

706
01:04:09,910 --> 01:04:11,829
Ինչի վրա եք ձեր գործունեությունը
Ամանորյա գիշեր?

707
01:04:14,081 --> 01:04:15,542
Քնել։

708
01:04:20,672 --> 01:04:22,757
Կարծում եմ՝ ուզում ես
ծախսիր այն ինձ հետ:

709
01:04:24,217 --> 01:04:28,097
-Ի՞նչ ես ուզում։
-Քնել։

710
01:04:34,436 --> 01:04:38,107
Մի օր մենք կանենք
հիշելով այս ժամանակները.

711
01:04:38,858 --> 01:04:40,569
Որքան շուտ, այնքան լավ։

712
01:04:46,908 --> 01:04:50,704
Շարունակե՛ք վազել։
Արի՛

713
01:04:51,706 --> 01:04:53,791
Շարունակի՛ր։ Արի՛

714
01:04:54,000 --> 01:04:56,711
- Արի, Դեն:
- Ջենիֆեր, արի այստեղ:

715
01:04:56,878 --> 01:04:59,046
Ես երեխաների հետ եմ:
Չե՞ք կարող սպասել:

716
01:04:59,964 --> 01:05:02,717
Ջենիֆեր, ես ասացի, արի այստեղ:

717
01:05:02,884 --> 01:05:04,553
Ի՞նչ:
Արի՛

718
01:05:05,220 --> 01:05:06,638
Վերագործարկեք:

719
01:05:07,556 --> 01:05:08,849
Սա ի՞նչ է։

720
01:05:09,182 --> 01:05:11,310
Կարևոր բան կա
Ես ուզում եմ ասել.

721
01:05:11,476 --> 01:05:13,061
Չե՞ք կարող դա ուղղակի այնտեղ ասել:

722
01:05:13,228 --> 01:05:16,608
-Ոչ, ես ուզում եմ քեզ հետ մենակ մնալ:
-Լավ։

723
01:05:16,774 --> 01:05:18,693
Լավ նորություն կա:
Կարդացեք սա.

724
01:05:20,028 --> 01:05:23,740
Հարվարդի իրավաբանական դպրոց?
Ձեզ անպայման կհեռացնեն։

725
01:05:23,907 --> 01:05:25,909
Նախ կարդացեք: Դա հիանալի նորություն է:

726
01:05:26,659 --> 01:05:30,080
-Առաջին տեղ գրավե՞լ եք:
-Իսկապես ոչ:

727
01:05:30,706 --> 01:05:34,126
- Երրորդ.
- Միայն երրորդը:

728
01:05:34,793 --> 01:05:37,338
Բայց սա իմաստալից է
Մասնակցել եմ իրավական վերանայում կատարելուն։

729
01:05:40,133 --> 01:05:42,385
Կարո՞ղ եք ինչ-որ բան ասել:

730
01:05:43,178 --> 01:05:46,014
Մինչև ես հանդիպեցի նրան
առաջին և երկրորդ տեղերը զբաղեցնողներ.

731
01:06:00,237 --> 01:06:04,910
Եվ մրցանակներ
Ուիլյամ դե Ջերսիի հուշահամալիր

732
01:06:05,077 --> 01:06:09,539
լավագույն ավագ շարադրության համար,
Օլիվեր Բարեթ IV-ին:

733
01:06:23,137 --> 01:06:25,223
Մարկ Հաուելսի ընտանիքը...

734
01:06:27,184 --> 01:06:29,103
-Ոտքի կանգնիր:
-Քանի՞:

735
01:06:29,269 --> 01:06:32,982
- 500 հազ.
- Ախ իմ...

736
01:06:33,148 --> 01:06:34,316
Ոտքի կանգնեք։

737
01:06:36,068 --> 01:06:38,278
-Լռի՛ր:
- Արի:

738
01:06:41,241 --> 01:06:45,620
Ջենիֆեր Բարեթի հղիության մրցանակաբաշխություն.

739
01:07:02,847 --> 01:07:04,808
Սա հիանալի բնակարան է $80-ով։

740
01:07:04,975 --> 01:07:07,019
Այո, հիմա մեր ավտոտնակն է
այդ գինը։

741
01:07:07,185 --> 01:07:09,855
Ես չեմ հասկանում
ինչու է ձեզ անհրաժեշտ մեքենա Նյու Յորքում:

742
01:07:10,022 --> 01:07:11,523
Տուն այցելություն, Ջենի։

743
01:07:11,690 --> 01:07:15,611
Շքեղ իրավաբաններ Ջոնաս և Մարշ
տնային այցելություններ մի կատարեք.

744
01:07:15,778 --> 01:07:18,364
Նրանք այցելում են
Պարոն Ջոնասը և պարոն Մարշը։

745
01:07:18,531 --> 01:07:22,368
- Բավականին մոտ է, կարող է քայլել:
- Ջենի, մեծահարուստները մեքենաներ են նստում:

746
01:07:22,535 --> 01:07:24,954
-Նոր հարուստներ։
-Դա մենք ենք:

747
01:07:26,205 --> 01:07:28,042
-Ջենի, մի ծիծաղիր:
-Ի՞նչ:

748
01:07:28,500 --> 01:07:31,045
Ինձ սկսել է դուր գալ Բոզո անունը։

749
01:07:31,211 --> 01:07:33,547
-Ինչի՞ համար:
-Մեր երեխայի համար։

750
01:07:33,714 --> 01:07:37,718
- Մեծ և նվաճող ամբողջ All-Ivy-ն:
-Բոզո Բարե՞տ:

751
01:07:37,885 --> 01:07:40,472
Դա Հարվարդի մեծ մարզիկի անունն է
իսկականը.

752
01:07:40,638 --> 01:07:45,060
Դուք իսկապես անուն կտաք
Մեր ապագա երեխան «Բոզո».

753
01:07:45,226 --> 01:07:47,312
Միայն թե տղամարդ է։

754
01:08:00,117 --> 01:08:02,495
Վերջապես անցանք
աղքատության գիծ.

755
01:08:02,661 --> 01:08:04,289
-Իսկապես ոչ:
-Ի՞նչ նկատի ունես:

756
01:08:04,456 --> 01:08:06,500
Դուք պետք է տանեք այն
դռնատեղ.

757
01:08:06,666 --> 01:08:08,376
Նորի՞ց։ Կարծում եմ՝ մենք դա արել ենք:

758
01:08:08,460 --> 01:08:10,921
Բայց դու իրավաբան չէիր,
այնպես որ դա դեռ պաշտոնական չէ:

759
01:08:11,088 --> 01:08:14,341
-Մենք ապրում ենք 10-րդ հարկում։
-Դու կարող ես ինձ տեղափոխել վերելակով:

760
01:08:14,508 --> 01:08:15,843
Ես շնորհակալ եմ։

761
01:08:18,429 --> 01:08:19,931
Կա՞ որևէ բան, որին կարող եմ օգնել:

762
01:08:20,014 --> 01:08:21,641
Բարեթ. 10-Հ.
Պայուսակ մեքենայի մեջ։

763
01:08:21,766 --> 01:08:25,394
-Լա՞վ է:
-Այո, շեմն անցնելուց հետո։

764
01:08:25,561 --> 01:08:28,774
-Հասկացա, նորապսակներ, հա՞:
- Միշտ:

765
01:08:29,441 --> 01:08:31,276
Արագ արի, հարուստ տղա:

766
01:08:41,746 --> 01:08:43,706
Դու արեցիր, անիծյալ:

767
01:08:44,749 --> 01:08:46,209
Լավ ստացվեց։

768
01:08:48,545 --> 01:08:50,588
Շատ լավ։

769
01:08:51,340 --> 01:08:52,716
Լռիր ու խաղա:

770
01:08:52,883 --> 01:08:56,595
Աշխատում է Jonas and Marsh-ում,
մեծ աշխատավարձով։

771
01:08:56,762 --> 01:08:59,390
-Խաղա՛, անիծի՛ր:
-Ի՞նչ կարող եմ անել:

772
01:09:02,811 --> 01:09:05,272
Ամուսնացեք գեղեցիկ աղջկա հետ
կոպիտ բերան:

773
01:09:05,856 --> 01:09:08,024
Կարող եք կենտրոնանալ:

774
01:09:08,358 --> 01:09:12,529
-Ինչո՞ւ եք այդքան բախտավոր:
-Իմ պայքարը երկար է ու ծանր։

775
01:09:12,696 --> 01:09:16,534
Սա մեր ամուսնության առաջին շաբաթն է
որտեղ Ջենին ստիպված չէ աշխատել:

776
01:09:17,243 --> 01:09:18,786
ի՞նչ է անելու։

777
01:09:18,911 --> 01:09:22,206
Ես ուզում եմ, որ նա սովորի Ջուլիարդում,
և նա ուզում է երեխաներ ունենալ:

778
01:09:22,331 --> 01:09:25,418
-Ուրեմն?
-Ուրեմն փորձում ենք հղիանալ։

779
01:09:27,921 --> 01:09:30,382
Օգնության կարիք ունե՞ս, ընկեր:

780
01:09:30,632 --> 01:09:32,843
Ես կզանգեմ քեզ
անհրաժեշտության դեպքում:

781
01:10:02,499 --> 01:10:07,714
-Գիտե՞ք սա ում մեղքով է:
-Ես չէի օգտագործի «սխալ» բառը, Օլիվեր։

782
01:10:08,798 --> 01:10:11,593
Լավ, ինչ էլ որ մտածես:

783
01:10:13,511 --> 01:10:16,265
Երկու հոգի 24 տարեկան
ակնհայտորեն չի կարող երեխաներ ունենալ:

784
01:10:16,432 --> 01:10:18,309
Իհարկե, դրանցից մեկը խնդրահարույց է։

785
01:10:18,476 --> 01:10:20,478
- ԱՀԿ?
- Ջեննի:

786
01:10:24,148 --> 01:10:26,317
Լավ, ուրեմն,
մենք կընդունենք.

787
01:10:27,152 --> 01:10:29,529
Օլիվեր, խնդիրն ավելի լուրջ է։

788
01:10:30,322 --> 01:10:31,865
Ջենին շատ հիվանդ է։

789
01:10:34,952 --> 01:10:36,203
Նկարագրեք «ծանր ցավը»:

790
01:10:39,082 --> 01:10:40,416
Նա մահանում է:

791
01:10:47,090 --> 01:10:48,549
Դա հնարավոր չէ:

792
01:10:50,343 --> 01:10:52,012
Կներեք, ես պետք է ասեմ սա:

793
01:10:54,723 --> 01:10:55,891
Դա հնարավոր չէ:

794
01:10:58,644 --> 01:11:00,521
Պետք է սխալ լինի։

795
01:11:01,730 --> 01:11:03,984
Կրկնեցինք արյան անալիզը
երեք անգամ։

796
01:11:04,150 --> 01:11:06,152
Կասկած չկա
ախտորոշման մասին։

797
01:11:08,154 --> 01:11:09,781
Նրան պետք է անհապաղ տեղեկացնել։

798
01:11:11,116 --> 01:11:14,619
Մենք կարող ենք հետաձգել բուժումը որոշ ժամանակով,
բայց ոչ շատ երկար:

799
01:11:16,831 --> 01:11:20,459
Պետք է սկսել թերապիա
առաջիկա մի քանի շաբաթների ընթացքում:

800
01:11:21,794 --> 01:11:23,379
Նա ընդամենը 24 տարեկան է։

801
01:11:28,969 --> 01:11:31,221
-Ցավ կլինի՞:
-Հուսանք՝ ոչ։

802
01:11:32,264 --> 01:11:34,558
Դուք պետք է խոսեք
արյունաբան.

803
01:11:34,850 --> 01:11:36,893
Ես կարող եմ ձեզ ուղղորդել
դոկտոր Ադիսոնին:

804
01:11:39,480 --> 01:11:40,565
Այո՛։

805
01:11:43,318 --> 01:11:46,654
Ի՞նչ անեմ։
Ի՞նչ կարող եմ անել Ջենիի համար:

806
01:11:48,072 --> 01:11:49,824
Գործեք հնարավորինս նորմալ...

807
01:11:51,035 --> 01:11:52,494
որքան հնարավոր է երկար:

808
01:11:54,413 --> 01:11:55,873
Դա լավագույնն է:

809
01:11:59,335 --> 01:12:00,377
Նորմալ.

810
01:12:02,463 --> 01:12:05,675
Նորմալ.
Լավ, ես լրիվ նորմալ կլինեմ:

811
01:13:35,188 --> 01:13:36,398
Ջեն?

812
01:13:39,193 --> 01:13:40,319
Ջենի, ես տանն եմ:

813
01:13:42,572 --> 01:13:45,032
-Ինձ փաստաբան է պետք:
-Ես իրավաբան եմ:

814
01:13:45,199 --> 01:13:48,870
-Ես քո կարիքն ունեմ:
-Ինձ էլ դու ես պետք:

815
01:13:49,454 --> 01:13:51,457
Ինչո՞ւ։ Ես իրավաբան չեմ։

816
01:13:51,623 --> 01:13:54,543
Ոչ, բայց դու խենթ ես,
Ինձ պատահաբար խելագար մարդ է պետք։

817
01:13:56,712 --> 01:13:59,006
-Գեղեցիկ տեսք ունես, Ջենի:
-Անհեթեթություն:

818
01:14:00,340 --> 01:14:03,803
-Լավ։ Դուք վատ տեսք ունեք:
-Ոչ, ես վատ տեսք չունեմ:

819
01:14:03,970 --> 01:14:07,265
Ես երբեք վատ տեսք չունեմ:
Հինգշաբթի երեկոյան ես պարկեշտ տեսք ունեի:

820
01:14:07,432 --> 01:14:10,810
- «Ոչ վատի» մեջ պոեզիա չկա։
- Պոեզիայի դժոխք, Օլիվեր:

821
01:14:10,977 --> 01:14:15,149
-Ասա ինչ ես տեսնում:
-Ես տեսնում եմ քեզ:

822
01:14:15,316 --> 01:14:16,442
Դա պոեզիա է:

823
01:14:17,485 --> 01:14:19,904
Դոկտորն ասաց Շեյփլին, երկուսս էլ նորմալ ենք:

824
01:14:20,070 --> 01:14:23,240
-Ձեզ էլ է այդպես ասել, չէ՞:
-Այո:

825
01:14:23,991 --> 01:14:26,661
Այսպիսով, մենք պետք է
պարզապես շարունակիր փորձել, չէ՞:

826
01:14:28,497 --> 01:14:31,833
-Այո: Եկեք հիմա փորձենք:
- Հենց հիմա՞:

827
01:14:33,418 --> 01:14:34,586
Նույնիսկ ավելի արագ:

828
01:14:56,777 --> 01:14:57,945
Ջեննի?

829
01:14:58,737 --> 01:15:00,697
Ջենի՜

830
01:15:02,324 --> 01:15:03,993
Արթնացիր, ծույլ հարուստ երեխա,

831
01:15:04,118 --> 01:15:07,455
դուրս արի ու աջակցիր ինձ
այն ապրելակերպով, որին ուզում եմ ընտելանալ:

832
01:15:08,706 --> 01:15:10,083
Դե արի։
Վեր կաց։

833
01:15:12,752 --> 01:15:15,673
-Այսօր պատրաստվում եք հանդիպել Սթրաթթոնի հետ:
- ԱՀԿ?

834
01:15:15,839 --> 01:15:20,469
Ռեյ Սթրեթոն՝ քո լավագույն ընկերը։
Քո սենյակակիցը ինձնից առաջ:

835
01:15:21,971 --> 01:15:25,140
Այո՛։ Մենք պետք է խաղանք,
բայց կարծում եմ, որ կչեղարկեմ:

836
01:15:25,307 --> 01:15:28,186
- Անհնար է:
-Ինչու՞ ոչ:

837
01:15:28,353 --> 01:15:31,481
Ես չեմ ուզում հաստ ամուսին.
Պահպանեք ձեր մարմինը ձևի մեջ, լա՞վ:

838
01:15:31,648 --> 01:15:33,942
Լավ, բայց ես քեզ կտանեմ
ընթրիք.

839
01:15:34,109 --> 01:15:35,110
Ինչո՞ւ։

840
01:15:35,277 --> 01:15:38,864
Ինչո՞ւ։ Ես չեմ կարող կնոջս հրավիրել
ընթրիք դուրս, եթե ես ուզում եմ.

841
01:15:39,031 --> 01:15:41,325
Լավ, Բարեթ: Ո՞վ է նա: Ինչ է նրա անունը:

842
01:15:42,201 --> 01:15:43,411
Ի՞նչ:

843
01:15:43,995 --> 01:15:46,706
Եթե ​​դուք հրավիրեք ձեր կնոջը
շաբաթվա ընթրիք,

844
01:15:46,831 --> 01:15:48,207
դուք պետք է սիրավեպ ունենաք:

845
01:16:06,978 --> 01:16:09,230
-Ի՞նչ է պատահել, Օլի:
- Ոչ կենտրոնացած, այսքանը:

846
01:16:09,397 --> 01:16:12,525
Չե՞ք կենտրոնացած: Դուք կենտրոնացած եք
երկու շաբաթով։

847
01:16:13,818 --> 01:16:16,572
Պարոն Ջոնասը ցանկանում է, որ ես գնամ Չիկագո
մեծ դեպքերի համար.

848
01:16:16,739 --> 01:16:17,865
Իսկապե՞ս:

849
01:16:19,199 --> 01:16:21,535
Դուք գիտեք լուրերի հաղորդավարին
ով է ծեծի ենթարկվել ոստիկանների կողմից.

850
01:16:22,119 --> 01:16:25,831
Հիանալի: Դու տարբեր ես
սովորական աշխատողների առօրյայի հետ։

851
01:16:25,998 --> 01:16:28,168
-Ես մերժել եմ։
-Ինչո՞ւ:

852
01:16:29,127 --> 01:16:32,088
Ով գիտի. Ես ուղղակի չեմ կարող
պատկերացրեք հյուրանոցում մնալը:

853
01:16:32,547 --> 01:16:34,466
Դուք իսկապես ամուսնացած եք:

854
01:16:37,469 --> 01:16:39,138
Ձեր ժամանակը կգա:

855
01:17:40,287 --> 01:17:43,499
- Տիկին Բարեթ:
-Ես խոհանոցում եմ, ինչպես պետք է լինեի:

856
01:17:43,666 --> 01:17:46,419
- Արի այստեղ:
- Տիկին Բարեթ, գուշակեք ինչ:

857
01:17:47,420 --> 01:17:50,214
-Դու աշխատանքից ազատված ես:
-Խանդավառված եմ, գուշակեք, թե որտեղ:

858
01:17:51,883 --> 01:17:53,760
- Ռինո, Նևադա:
- Փարիզ, Ֆրանսիա:

859
01:17:53,927 --> 01:17:55,971
Մենք այնտեղ կլինենք
Սուրբ Ծննդյան օրը։

860
01:17:57,723 --> 01:17:59,850
Ոչ, դա այդպես չէ
ինչպես մենք դա անում ենք:

861
01:18:01,268 --> 01:18:03,771
-Ի՞նչ անել:
-Ես Փարիզ չեմ ուզում։

862
01:18:03,938 --> 01:18:06,941
Ինձ Փարիզը պետք չէ։
Ես միայն քեզ եմ ուզում։

863
01:18:07,108 --> 01:18:09,569
Դուք ստացել եք այն, սիրելիս:

864
01:18:11,779 --> 01:18:14,825
Եվ ես ժամանակ եմ ուզում,
որ դու չես կարող ինձ տալ։

865
01:18:21,290 --> 01:18:24,293
-Դոկտոր Շեյփլիի հետ հանդիպե՞լ եք:
-Այո:

866
01:18:25,043 --> 01:18:28,590
Եվ նրա ընկերները նույնպես:
Նա շատ բարի է։

867
01:18:32,177 --> 01:18:34,095
- ԱՀԿ?
- Բժիշկ Ադիսոն:

868
01:18:34,262 --> 01:18:36,973
Նա Յեյլի շրջանավարտ է։
Ե՛վ քոլեջ, և՛ բժշկական դպրոց:

869
01:18:37,599 --> 01:18:39,185
Ես ասացի, որ դեմ չեք լինի:

870
01:18:41,270 --> 01:18:43,397
Ոչ, եթե նա լավն է:

871
01:18:43,564 --> 01:18:47,234
Ճիշտ է, նա լավն է: Նա ինձ չխաբեց,
և դա այն է, ինչ ես ուզում եմ:

872
01:18:51,323 --> 01:18:55,035
- Լավ է Յեյլի շրջանավարտ բժշկի համար:
-Լավ։

873
01:19:08,049 --> 01:19:11,594
Ես կախված եմ քեզնից
ուժեղ մնալու համար, հոկեյի մարզիկ:

874
01:19:13,805 --> 01:19:16,225
Այո սիրելիս։

875
01:19:19,561 --> 01:19:22,898
Ոչ: Ես նկատի ունեմ Ֆիլի համար:
Սա նրա համար ամենադժվարն է լինելու։

876
01:19:24,900 --> 01:19:27,445
Դուք, ի վերջո,
երջանիկ այրի կլինի:

877
01:19:31,866 --> 01:19:34,869
- Ակու թակթկան բահագիա։
- Յա, կաու ական բահագիա։

878
01:19:35,036 --> 01:19:36,579
Ես ուզում եմ, որ դուք երջանիկ լինեք:

879
01:19:37,747 --> 01:19:39,166
Քաու ական բահագիա, հա՞։

880
01:19:42,586 --> 01:19:43,671
Լավ.

881
01:19:45,548 --> 01:19:46,715
Լավ.

882
01:21:18,941 --> 01:21:20,692
- Բավականի՞:
-Ինձ համար դեռ ոչ։

883
01:21:20,859 --> 01:21:23,070
Ես սիրում եմ քեզ տեսնել
մենյելիփ դան մենղինդար.

884
01:21:23,320 --> 01:21:27,158
- Բախտավոր խաբեության մարտավարություն:
-Գիտեմ, դու այդպիսին ես,

885
01:21:27,325 --> 01:21:28,910
հոկեյիստ, ով սիրում է խաբել.

886
01:21:29,577 --> 01:21:30,995
Ցանկանու՞մ եք խմել տաք շոկոլադ:

887
01:21:31,788 --> 01:21:34,624
-Իհարկե: Ես նույնիսկ քեզ կբուժեմ:
- Կաու սանգաթ բայիկ հաթի։

888
01:21:35,458 --> 01:21:38,295
Ես ձեզ ասացի, ես դա նախընտրում եմ
երբ ես եմ քեզ աջակցողը:

889
01:21:39,546 --> 01:21:43,634
Kau selalu mendukungku.
Ի վերջո, ի՞նչ է նշանակում փող։

890
01:21:44,843 --> 01:21:46,136
ես չգիտեմ։

891
01:21:54,479 --> 01:21:56,773
-Կարո՞ղ ենք տաքսի թույլ տալ:
-Իհարկե:

892
01:21:56,940 --> 01:21:58,400
Ո՞ւր ես ուզում գնալ։

893
01:22:00,193 --> 01:22:01,736
Հիվանդանոց.

894
01:23:31,834 --> 01:23:34,545
Նա ստացել է արյան սպիտակ բջիջներ և թրոմբոցիտներ,
ներկայիս

895
01:23:34,712 --> 01:23:37,090
ամենակարեւորն է
այն, ինչ նրան պետք է:

896
01:23:37,340 --> 01:23:39,593
Նա ընդհանրապես չէ
ուզում են հակամետաբոլիտներ:

897
01:23:39,760 --> 01:23:41,220
Ի՞նչ է դա նշանակում։

898
01:23:41,386 --> 01:23:44,598
Դա դանդաղեցնող բուժում է
բջիջների ոչնչացում,

899
01:23:44,765 --> 01:23:47,059
բայց կողմնակի ազդեցություններով
տհաճ.

900
01:23:47,226 --> 01:23:49,520
Ջենին որոշում է.
Ինչ ուզում է։

901
01:23:50,563 --> 01:23:54,776
Դուք, տղաներ, անում եք այն ամենը, ինչ կարող եք
համոզվելու համար, որ դուք չեք հիվանդանում: Ցանկացած բան:

902
01:23:54,943 --> 01:23:58,113
-Միանշանակ:
-Ես թքած ունեմ ծախսերի վրա։

903
01:23:58,238 --> 01:24:01,407
- Կարող է տևել շաբաթներ, ամիսներ:
-Դժոխքի ծախսերը:

904
01:24:01,783 --> 01:24:05,204
Ես նկատի ունեմ, որ դա անհայտ է
ինչքա՞ն է նա գոյատևելու

905
01:24:06,372 --> 01:24:08,332
Ես ուզում եմ, որ նա ստանա
լավագույնը.

906
01:24:09,375 --> 01:24:13,045
Ես հարուստ եմ:
Ես իսկապես շատ գանձեր ունեմ:

907
01:24:14,005 --> 01:24:15,757
Իսկապես, ես նման եմ միլիոնատերի։

908
01:24:54,799 --> 01:24:57,218
-Ինչպե՞ս ես, Օլիվեր:
-Լավ պարոն:

909
01:24:57,927 --> 01:25:01,431
-Իսկ ինչպե՞ս է Ջենիֆերը:
- Նա լավ է, պարոն:

910
01:25:06,520 --> 01:25:09,940
Ես պետք է 5000 դոլար պարտք վերցնեմ
ինչ-որ բանի պատճառով.

911
01:25:15,739 --> 01:25:16,740
Այսպիսով.

912
01:25:19,075 --> 01:25:21,912
-Այո՞:
-Կարո՞ղ եմ իմանալ, թե ինչու:

913
01:25:23,496 --> 01:25:26,250
Ես չեմ կարող ձեզ ասել:
Պարզապես պարտք տվեք, խնդրում եմ:

914
01:25:27,835 --> 01:25:29,879
Չե՞ք վճարել
Ջոնասում և Մարշո՞ւմ։

915
01:25:30,004 --> 01:25:33,007
-Այո, պարոն:
-Իսկ չի՞ սովորեցնում։

916
01:25:33,174 --> 01:25:34,675
Նրան «նրան» մի կոչեք։

917
01:25:36,719 --> 01:25:39,223
-Ջենիֆերը չի՞ դասավանդում:
-Մի՛ դաստիարակիր նրան:

918
01:25:39,389 --> 01:25:41,767
Պարզապես գրիր չեկը, հայրիկ:
Սա անձնական խնդիր է։

919
01:25:41,892 --> 01:25:44,061
Շատ կարևոր անձնական հարց.

920
01:25:45,812 --> 01:25:47,397
Աղջիկ հղիացե՞լ եք:

921
01:25:50,485 --> 01:25:52,654
Այո՛։
Դա է խնդիրը:

922
01:25:58,952 --> 01:26:00,453
Խնդրում եմ, ինձ պարտքով փող տուր։

923
01:26:43,959 --> 01:26:45,085
Շնորհակալություն հայրիկ։

924
01:27:53,451 --> 01:27:54,535
Ինչպե՞ս են գործերը:

925
01:27:54,702 --> 01:27:56,662
Նա ցանկանում է, որ պատերազմը դադարեցվի։

926
01:27:57,705 --> 01:28:00,833
-Միշտ կազմակերպում է։
-Գուցե կլինի:

927
01:28:01,960 --> 01:28:04,546
-Այդ արագ?
-Այո:

928
01:28:23,441 --> 01:28:26,612
Բարև սիրելիս:
Ֆիլ.

929
01:28:27,780 --> 01:28:29,323
Ինչպե՞ս եք, տիկին Բ.

930
01:28:31,033 --> 01:28:34,453
Լավ.
Պատերազմը շուտով կավարտվի.

931
01:28:35,079 --> 01:28:37,791
-Դա մի քիչ հնաոճ է:
-Դա է ճշմարտությունը, անիծյալ:

932
01:28:39,376 --> 01:28:42,295
Դիտեք ձեր խոսքերը.
Այստեղ ծնողներ կան։

933
01:28:43,922 --> 01:28:47,175
Հուսով եմ, որ այդպես է:
Ֆիլը խոստացել էր.

934
01:28:47,759 --> 01:28:49,219
Մի անհանգստացիր, Ջենի:

935
01:28:52,557 --> 01:28:54,267
Միգուցե թույլ տամ...

936
01:28:55,768 --> 01:28:57,061
Ես հեռու չեմ լինի:

937
01:29:07,990 --> 01:29:10,159
Չի ցավում, Օլի:
Իսկապես։

938
01:29:12,202 --> 01:29:15,081
Ինչպես անդունդն ընկնելը
դանդաղ շարժումով, գիտե՞ք:

939
01:29:17,584 --> 01:29:20,378
Պարզապես որոշ ժամանակ անց,
դուք ցանկանում եք արագ հասնել հատակին:

940
01:29:22,213 --> 01:29:23,631
Այո՛։

941
01:29:24,424 --> 01:29:27,386
Անհեթեթություն. Դու երբեք
ընկիր անդունդը ամբողջ կյանքում:

942
01:29:28,679 --> 01:29:31,390
Այո, ես ունեմ:
Երբ ես հանդիպեցի քեզ:

943
01:29:34,059 --> 01:29:38,148
Այո՛։ «Ինչ անկում»:

944
01:29:40,233 --> 01:29:43,320
-Ո՞վ ասաց դա:
-Ո՞վ գիտի: Շեքսպիր.

945
01:29:44,112 --> 01:29:45,614
Այո, բայց ո՞վ:

946
01:29:47,532 --> 01:29:48,909
Այսինքն՝ ի՞նչ խաղ։

947
01:29:50,161 --> 01:29:53,331
Ես սովորում էի Ռեդքլիֆում։
Պետք է հիշել նման բաները.

948
01:29:58,836 --> 01:30:01,422
Ես գիտեի
The Mozart Köchel-ի բոլոր ցուցակները:

949
01:30:03,759 --> 01:30:06,512
-Կարևոր չէ:
- Դա կարեւոր է:

950
01:30:09,139 --> 01:30:12,017
Ո՞ր համարն է Ա գլխավոր կոնցերտը:

951
01:30:14,145 --> 01:30:15,647
ես չգիտեմ։
Ես հետո կտեսնեմ:

952
01:30:16,105 --> 01:30:17,607
Բայց ես այդ ամենը գիտեի։

953
01:30:17,690 --> 01:30:19,776
Իսկապես։
Ես գիտեի այդ ամենը։

954
01:30:22,278 --> 01:30:23,863
Ցանկանու՞մ եք խոսել երաժշտության մասին:

955
01:30:24,531 --> 01:30:26,659
Դուք իսկապես ցանկանում եք
Ինչ եք խոսում, թաղման մասին:

956
01:30:31,205 --> 01:30:32,957
Ոչ

957
01:30:39,297 --> 01:30:40,507
Օլի՞

958
01:30:42,509 --> 01:30:46,888
Ես Ֆիլին ասացի, որ կարող է
կաթոլիկական պատարագների անցկացում

959
01:30:46,972 --> 01:30:50,476
և դուք կհամաձայնեք:
Այո?

960
01:30:53,813 --> 01:30:56,315
Սա շատ կլիներ
օգնիր նրան, գիտե՞ս:

961
01:30:59,694 --> 01:31:00,820
Լավ.

962
01:31:03,907 --> 01:31:08,120
-Հիմա պետք է դադարես հիվանդ լինել:
- Ես?

963
01:31:10,122 --> 01:31:12,833
Ձեր դեմքի այդ մեղավոր հայացքը...
Հիվանդի նման:

964
01:31:20,592 --> 01:31:23,595
Կարող եք կանգ առնել
մեղադրել քեզ, հիմար.

965
01:31:23,761 --> 01:31:25,556
Սա ոչ մեկի մեղքը չէ։

966
01:31:31,895 --> 01:31:33,689
Դա քո մեղքը չէ:

967
01:31:40,655 --> 01:31:44,200
Դա այն ամենն է, ինչ ես խնդրում եմ ձեզանից:
Բացի այդ, ես գիտեմ, որ դու լավ կլինես:

968
01:32:02,554 --> 01:32:03,930
Ֆաք Փարիզ.

969
01:32:07,726 --> 01:32:08,769
Ի՞նչ:

970
01:32:10,812 --> 01:32:14,776
Ֆաք Փարիզ, երաժշտություն և ամեն ինչ
որ կարծում ես, որ գողացել ես ինձնից։

971
01:32:15,985 --> 01:32:18,655
Ինձ չի հետաքրքրում, չե՞ք հավատում:

972
01:32:29,458 --> 01:32:33,337
Հետո, գնա այստեղից:
Ես չեմ ուզում, որ դու մոտես իմ մահվանը:

973
01:32:39,010 --> 01:32:43,056
Ես վստահում եմ քեզ: Իսկապես։

974
01:32:46,768 --> 01:32:47,811
Ավելի լավ է։

975
01:32:53,567 --> 01:32:55,695
Դուք կարող եք դա անել
ինչ-որ բան ինձ համար, Օլի?

976
01:33:03,203 --> 01:33:04,955
Կարող եք գրկել ինձ:

977
01:33:16,759 --> 01:33:20,304
Ոչ: Ես նկատի ունեմ,
իսկապես գրկեց ինձ...կողքիս:

978
01:34:34,092 --> 01:34:35,135
Ֆիլիպ.

979
01:34:47,857 --> 01:34:49,443
Ենթադրենք...

980
01:34:54,698 --> 01:34:57,201
Եթե միայն չխոստանայի
Ջենիին...

981
01:35:03,792 --> 01:35:07,128
Եթե միայն չխոստանայի Ջենիին
ամուր մնալ քեզ համար:

982
01:35:51,468 --> 01:35:52,595
Օլիվեր.

983
01:35:54,179 --> 01:35:57,600
Ինչո՞ւ չասացիր ինձ։
Ես զանգեցի մի քանի հոգու,

984
01:35:57,766 --> 01:36:00,644
և հենց որ իմացա,
Ես գնացի ուղիղ այստեղ:

985
01:36:01,688 --> 01:36:03,023
Օլիվեր, ես ուզում եմ օգնել։

986
01:36:05,567 --> 01:36:06,902
Ջենին մահացել է։

987
01:36:10,071 --> 01:36:11,698
-Կներես...
-Սեր...

988
01:36:14,659 --> 01:36:17,246
Սերը նշանակում է կարիք չկա
կներեք.

989
01:37:36,580 --> 01:38:15,520


