1
00:00:00,085 --> 00:00:04,005
...

2
00:00:48,466 --> 00:00:56,099
Τύμπανα

3
00:00:56,266 --> 00:01:03,982
...

4
00:01:04,149 --> 00:01:05,775
Χαρούμενες κραυγές
...

5
00:01:05,942 --> 00:01:10,572
...
...

6
00:01:10,739 --> 00:01:12,741
Παραδοσιακή κινέζικη μουσική
...

7
00:01:12,907 --> 00:01:20,457
...
...

8
00:01:20,623 --> 00:01:23,209
...
Φωνάζει ένας κύριος.

9
00:01:23,376 --> 00:01:33,375
...
...

10
00:01:38,057 --> 00:01:40,435
Είναι γιος μου. Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι;

11
00:01:40,602 --> 00:01:43,188
Κάνει τον κινέζικο αγώνα, τον αληθινό.

12
00:01:46,399 --> 00:01:47,192
- Τι είναι;

13
00:01:52,489 --> 00:01:54,783
- Σταμάτα!
- Χαμογέλασέ μου. Τι συμβαίνει;

14
00:01:54,949 --> 00:01:56,868
- Εστίαση.
- Ε;

15
00:01:57,243 --> 00:01:59,537
- Εστίαση!
- Καλή χρονιά πάντως!

16
00:02:01,289 --> 00:02:03,500
Τι έχεις;
- Θα το συζητήσουμε αργότερα.

17
00:02:03,958 --> 00:02:06,336
- Βλέπεις, κάτι υπάρχει. Πες μου.

18
00:02:07,128 --> 00:02:08,505
- Μπάμπα! Μπάμπα!

19
00:02:08,671 --> 00:02:09,881
Υπάρχει πορτοφολάς!

20
00:02:10,048 --> 00:02:11,674
Μπάμπα! Ο πορτοφολάς!

21
00:02:11,841 --> 00:02:14,302
Κλέβει την κυρία!
- Τι ;

22
00:02:15,178 --> 00:02:18,431
- Ένας πορτοφολάς, <i>ya hmar</i>!
Αυτός με τη μάσκα!

23
00:02:18,598 --> 00:02:19,474
- Τι ;

24
00:02:19,641 --> 00:02:21,392
-Εκεί! Κοίτα !

25
00:02:21,768 --> 00:02:23,853
Αυτό είναι όλο!
Της πήρε το πορτοφόλι.

26
00:02:24,813 --> 00:02:26,272
Μιλάει αραβικά.
- Γεια!

27
00:02:26,439 --> 00:02:27,065
- Έρχομαι.

28
00:02:27,232 --> 00:02:28,441
- Εμπρός!
...

29
00:02:28,608 --> 00:02:29,400
-Τι κάνεις;

30
00:02:29,567 --> 00:02:31,736
- Περίμενε, υπάρχει κάτι...
Δεν πειράζει, πάω!

31
00:02:31,986 --> 00:02:32,821
- Μπάμπα!

32
00:02:32,987 --> 00:02:33,822
- Έρχομαι!

33
00:02:33,988 --> 00:02:35,865
- Πού πας; Δεν τελειώσαμε!

34
00:02:37,992 --> 00:02:38,910
- Πάλι αυτός!

35
00:02:39,661 --> 00:02:42,705
Παντελόνι.
Σειρήνα της αστυνομίας

36
00:02:43,373 --> 00:02:45,124
- Γύρνα εδώ αμέσως!

37
00:02:45,291 --> 00:02:46,709
Ρυθμική μουσική

38
00:02:46,876 --> 00:02:48,545
...

39
00:02:48,837 --> 00:02:50,255
Μη με κάνεις να τρέξω!

40
00:02:50,547 --> 00:03:00,546
...

41
00:03:11,109 --> 00:03:11,860
Σπρώξτε τον εαυτό σας!

42
00:03:12,569 --> 00:03:13,820
Παντελόνι.

43
00:03:15,822 --> 00:03:17,198
- Ποιος είναι το κάθαρμα;

44
00:03:17,532 --> 00:03:24,706
...

45
00:03:24,873 --> 00:03:25,707
Είμαι εδώ!

46
00:03:28,710 --> 00:03:30,753
Και ορίστε το!
Τι σου είπα;

47
00:03:31,504 --> 00:03:32,714
Cris

48
00:03:33,131 --> 00:03:34,090
- Ωχ!

49
00:03:35,967 --> 00:03:37,427
...

50
00:03:37,594 --> 00:03:39,220
Κραυγές πόνου

51
00:03:39,387 --> 00:03:40,221
- Φτου!

52
00:03:41,139 --> 00:03:42,348
- Μην παίζεις με αυτό!

53
00:03:48,479 --> 00:03:50,148
...

54
00:03:52,483 --> 00:03:54,944
Ο άντρας λαχανιάζει.

55
00:03:55,111 --> 00:03:56,404
Πιάστηκε.
- Χόρτασα.

56
00:03:56,571 --> 00:03:57,447
- Εμπρός!

57
00:03:59,365 --> 00:04:00,366
- Χα!
- Ηλίθια παγίδα.

58
00:04:00,533 --> 00:04:01,242
Βόγκηξε.

59
00:04:01,409 --> 00:04:03,328
...

60
00:04:04,203 --> 00:04:06,039
Έλα, Φαντόμας! Ποιος είσαι;

61
00:04:06,706 --> 00:04:07,832
Παντελόνι.

62
00:04:07,999 --> 00:04:10,168
Γελάει.
Πάλι εσύ είσαι;

63
00:04:10,627 --> 00:04:12,337
Βαρέθηκα να σε βλέπω!

64
00:04:12,795 --> 00:04:15,715
Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα φίλε!
Σταματήστε το.

65
00:04:15,882 --> 00:04:20,845
- Πήγαινε να πολεμήσεις έξω!
Θα καλέσω την αστυνομία!

66
00:04:21,012 --> 00:04:23,097
- Μην ανησυχείς. Είμαι αστυνομικός.

67
00:04:23,973 --> 00:04:26,309
Αστυνομικός.
- Αυτή είναι η αστυνομία;

68
00:04:26,976 --> 00:04:28,853
- Αστυνομία, σπρώξτε τον εαυτό σας!

69
00:04:29,520 --> 00:04:32,190
- Είσαι αργός!
- Τι είναι αυτή η μεταμφίεση;

70
00:04:32,607 --> 00:04:34,442
- Καμουφλάζ λέγεται.

71
00:04:34,609 --> 00:04:35,902
- Ω ναι;
- Δεν ξέρεις τίποτα.

72
00:04:36,069 --> 00:04:38,321
Καμουφλάζ. Ινκόγκνιτο.
- Αυτό είναι. Φυσικά!

73
00:04:38,488 --> 00:04:40,740
Αλλά ξέρω τον αριθμό SAMU.

74
00:04:40,907 --> 00:04:42,450
Επειδή είσαι πληγωμένος.

75
00:04:42,742 --> 00:04:44,494
- Ναι, τηλεφώνησε.
- Ω ναι!

76
00:04:46,621 --> 00:04:47,872
- Καλά!
Ο άντρας βόγκηξε.

77
00:04:48,039 --> 00:04:50,500
Εσύ, άλλαξε κατεύθυνση. Ε ;

78
00:04:52,377 --> 00:04:53,711
Έλα... <i>Μουσική</i>!

79
00:04:54,087 --> 00:04:57,674
Παραδοσιακή κινέζικη μουσική

80
00:04:57,840 --> 00:04:59,008
- Τι του συμβαίνει;

81
00:04:59,175 --> 00:05:02,637
- Λίγα ράμματα.
Σε μια εβδομάδα θα είναι σαν καινούργιο.

82
00:05:02,804 --> 00:05:05,890
- Μπράβο Κεϊτά.
Μια άθλια εβδομάδα για μένα.

83
00:05:06,057 --> 00:05:08,559
Είμαστε ήδη υποστελεχωμένοι.
Αυτό όμως...

84
00:05:08,726 --> 00:05:11,270
- Αφεντικό, δεν θέλω αυτή την άδεια.
Κανένα πρόβλημα.

85
00:05:11,437 --> 00:05:14,399
Μια εβδομάδα με τη μητέρα μου θα με τελειώσει.
- Να το αφαιρέσετε

86
00:05:14,565 --> 00:05:16,401
το ντύσιμο σε μια εβδομάδα.

87
00:05:17,902 --> 00:05:20,321
-Επέζησες από αυτό,
θα επιβιώσεις τη μητέρα σου.

88
00:05:20,488 --> 00:05:22,323
-Δεν την ξέρεις...

89
00:05:22,490 --> 00:05:25,034
- Επτά μέρες, τουλάχιστον!
Ή θα σε κατηγορήσω.

90
00:05:25,201 --> 00:05:26,327
- Όχι...
- Κατάλαβες;

91
00:05:26,494 --> 00:05:27,286
- Τρεις μέρες.

92
00:05:28,246 --> 00:05:30,373
Δεν με πληρώνεις.
- Μια εβδομάδα, εντάξει;

93
00:05:30,540 --> 00:05:31,666
- Ναι, κατάλαβα.

94
00:05:32,959 --> 00:05:33,960
Αφεντικό...

95
00:05:35,294 --> 00:05:37,588
Για την ανύψωσή μου,
έχεις κανένα νέο;

96
00:05:38,715 --> 00:05:39,674
Εμπνέει.
Όχι ;

97
00:05:39,924 --> 00:05:42,593
Γευματίζουμε και το συζητάμε πάντως!

98
00:05:42,760 --> 00:05:43,761
- Αυτό είναι.

99
00:05:45,680 --> 00:05:46,597
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

100
00:05:47,140 --> 00:05:48,057
Καλή χρονιά!

101
00:05:48,224 --> 00:05:49,434
- Καλή χρονιά!

102
00:05:52,103 --> 00:05:53,813
- Είσαι νέος, εσύ!
- Ναι.

103
00:05:53,980 --> 00:05:55,773
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;

104
00:05:55,940 --> 00:05:57,775
- Μια βδομάδα.
- Α, γι' αυτό!

105
00:05:57,942 --> 00:05:58,735
Tac

106
00:05:59,402 --> 00:06:01,863
- Λοιπόν;
- Αγάπη μου, είσαι καλά;

107
00:06:04,532 --> 00:06:05,992
Μην ανησυχείς. Είναι απλά...

108
00:06:06,159 --> 00:06:07,577
ένα μικρό ξυράφι.

109
00:06:07,744 --> 00:06:08,828
Είμαι δυνατός.

110
00:06:09,996 --> 00:06:10,955
Πάλι έφαγες

111
00:06:11,122 --> 00:06:14,000
εγχειρίδιο της αστυνομίας;
-Και ξανακάθισες.

112
00:06:14,167 --> 00:06:15,418
Δεν ήσουν καν στο καθήκον!

113
00:06:15,960 --> 00:06:16,961
-Πώς είσαι!

114
00:06:17,128 --> 00:06:19,922
Ένας επαναλαμβανόμενος πορτοφολέας,
Δεν θα τον άφηνα να ξεφύγει.

115
00:06:20,089 --> 00:06:22,550
- Είναι το μεγάλο σου πάθος,
πορτοφολάδες!

116
00:06:24,260 --> 00:06:25,136
- Λοιπόν, εντάξει...

117
00:06:26,971 --> 00:06:28,848
Συγγνώμη για χθες. Αυτό είναι, σωστά;

118
00:06:29,015 --> 00:06:30,767
- Σε περίμενα δύο ώρες στο πρακτορείο.

119
00:06:30,933 --> 00:06:32,185
- Έπρεπε να με καλέσεις.

120
00:06:32,351 --> 00:06:33,978
Είσαι στα αγαπημένα μου!

121
00:06:34,145 --> 00:06:37,148
Έχω έναν ειδικό ήχο κλήσης
με τη φωτογραφία σου.

122
00:06:37,315 --> 00:06:41,360
- Ποτέ δεν σου αρέσουν τα διαμερίσματα:
πολύ δυνατό, σκοτεινό ή μικρό.

123
00:06:41,527 --> 00:06:43,029
- Δεν έχω κολλήσει.

124
00:06:43,196 --> 00:06:46,783
Είναι ένα συναίσθημα. Μπαίνεις μέσα, μυρίζεις.
Είσαι σπίτι ή όχι.

125
00:06:46,949 --> 00:06:48,659
Δεν επιλέγεις αυτά τα πράγματα.

126
00:06:48,826 --> 00:06:52,497
Είναι το διαμέρισμα που σε επιλέγει.
Αυτό είναι όλο!

127
00:06:52,663 --> 00:06:55,750
- Πρέπει να σταματήσουμε να λέμε ψέματα στον εαυτό μας:
δεν θέλεις να ζήσεις μαζί μου.

128
00:06:56,459 --> 00:06:59,587
- Σταμάτα να λες βλακείες.
Θα το βρούμε. σου υπόσχομαι.

129
00:07:00,671 --> 00:07:02,131
- Στο κεφάλι της μητέρας σου;

130
00:07:03,591 --> 00:07:04,801
- Σταμάτα να τρελαίνεσαι.

131
00:07:06,677 --> 00:07:07,553
- Δεν του το είπες;

132
00:07:08,054 --> 00:07:08,930
- Τι ;

133
00:07:10,056 --> 00:07:11,224
- Δεν του το είπες;

134
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
- Θα το πω. σας το ορκίζομαι!

135
00:07:15,019 --> 00:07:17,313
- Μου είπες ότι συμφώνησε.

136
00:07:18,022 --> 00:07:19,607
- Το περίμενα λίγο.

137
00:07:20,274 --> 00:07:21,150
Έχω μια μικρή καθυστέρηση

138
00:07:21,317 --> 00:07:23,736
του χρόνου.
Είναι μπερδεμένο, αλλά θα το κάνω.

139
00:07:23,903 --> 00:07:25,404
Υποσχέθηκε. Αλλά δεν είναι απλό.

140
00:07:25,571 --> 00:07:26,614
<i>*Ήχος κλήσης</i>
Περίμενε.

141
00:07:26,781 --> 00:07:28,241
Περιμένετε. Δύο δευτερόλεπτα.
*<i>...</i>

142
00:07:28,908 --> 00:07:30,159
Ναι! (Μην κουνηθείς.)

143
00:07:30,326 --> 00:07:31,244
Τι είναι, μαμά;

144
00:07:31,410 --> 00:07:33,704
-Τι, τι είναι;
Που είσαι;

145
00:07:33,871 --> 00:07:35,414
- Με τον Λιν. Είναι σημαντικό.

146
00:07:35,581 --> 00:07:37,333
Περίμενε, μην κουνηθείς. Είναι καλό!

147
00:07:37,500 --> 00:07:38,876
Έκλεισα το τηλέφωνο, Λιν!

148
00:07:39,043 --> 00:07:39,919
Έκλεισα το τηλέφωνο!

149
00:07:40,086 --> 00:07:41,838
(Μην το κλείνεις, μαμά.)

150
00:07:42,088 --> 00:07:45,007
- Δεν περιμένω πολλά:
Δεν έχω μονάδες.

151
00:07:45,174 --> 00:07:48,136
- Έλα, ας επισκεφτούμε.
Διατηρούμε το αυριανό.

152
00:07:48,302 --> 00:07:49,345
ΕΝΤΑΞΕΙ;

153
00:07:49,512 --> 00:07:51,806
Θα κάνω μια προσπάθεια για το συναίσθημά μου.

154
00:07:51,973 --> 00:07:53,349
Κατάλληλος.
Η πόρτα χτυπάει.

155
00:07:54,642 --> 00:07:55,643
Αναστενάζει.

156
00:07:56,018 --> 00:07:57,645
Μαμά, τι είναι;
<i>*-Τι είναι;</i>

157
00:07:57,812 --> 00:07:59,105
Πήρες τον πορτοφολέα;

158
00:07:59,272 --> 00:08:00,356
- Ναι, το κατάλαβα.

159
00:08:00,523 --> 00:08:02,692
<i>*-Α! Μπράβο γιε μου!</i>

160
00:08:02,859 --> 00:08:06,154
Είδες; Εσύ κι εγώ,
κάνουμε μια καλή ομάδα. Αναγνωρίζω!

161
00:08:06,487 --> 00:08:08,656
- Μαμά, σταμάτα με αυτό.
σου είπα ήδη,

162
00:08:08,823 --> 00:08:11,159
δεν είσαι ο σύντροφός μου
και δεν είμαστε ομάδα.

163
00:08:11,325 --> 00:08:12,702
<i>*-Αχάριστο πράγμα!</i>

164
00:08:12,869 --> 00:08:16,038
Χάρη σε μένα, πήρες τον πορτοφολέα.

165
00:08:16,205 --> 00:08:17,748
<i>*Και κάθε φορά...</i>

166
00:08:17,915 --> 00:08:22,920
κάθε φορά, ήμουν εγώ που έβρισκα
το «τσούρι» του ενόχου.

167
00:08:23,087 --> 00:08:25,506
- Τι; Ήδη, λέμε «η πίστα».

168
00:08:25,673 --> 00:08:28,050
Πώς θέλεις να τη βρεις
χωρίς να ξέρω πώς να το πω;

169
00:08:28,217 --> 00:08:31,220
Πες μου μόνο ένα!
Μόνο ένα, ας γελάσουμε!

170
00:08:31,596 --> 00:08:34,807
Μουσική σάλσα

171
00:08:34,974 --> 00:08:44,973
...

172
00:08:51,699 --> 00:08:53,284
Ισχυρός κινητήρας

173
00:08:53,451 --> 00:08:54,243
Φωνάζει.

174
00:08:55,620 --> 00:08:57,580
- Γαμώτο, είμαι όλος βρώμικος!

175
00:08:57,872 --> 00:08:59,332
Εσύ, κόκο μου...

176
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
είσαι δικός μου!

177
00:09:00,666 --> 00:09:01,500
Καλά!

178
00:09:03,252 --> 00:09:05,004
Σειρήνα της αστυνομίας

179
00:09:05,171 --> 00:09:07,173
Γεια σου! Τραβήξτε στο πλάι.

180
00:09:07,840 --> 00:09:10,343
Καταπληκτικό! Αν πιστεύεις
...

181
00:09:10,509 --> 00:09:13,262
ότι θα με σπείρεις,
βάζεις το δάχτυλό σου στο μάτι.

182
00:09:13,763 --> 00:09:16,140
Γιατί είμαι πίσω από τον κώλο σου!
...

183
00:09:19,769 --> 00:09:21,479
Δεν το είδα έτσι

184
00:09:21,646 --> 00:09:23,648
η μέρα μου. Ρε, με νευρίασες!

185
00:09:27,401 --> 00:09:29,070
Πρόσεχε, πρόσεχε!

186
00:09:29,237 --> 00:09:30,112
Δείτε το!

187
00:09:30,279 --> 00:09:32,490
Παραβαίνω το νόμο εξαιτίας σου!

188
00:09:32,990 --> 00:09:42,989
...

189
00:09:44,669 --> 00:09:45,753
Ωχ...

190
00:09:47,213 --> 00:09:49,382
Λοιπόν, ορίστε...
Επιτέλους ηρεμείς.

191
00:09:50,549 --> 00:09:51,425
ΚΑΛΟ !

192
00:09:51,634 --> 00:09:58,933
...

193
00:10:06,357 --> 00:10:07,316
Εδώ πάμε.

194
00:10:07,900 --> 00:10:10,278
<i>*Μουσική Zouk</i>

195
00:10:10,444 --> 00:10:11,529
Βόγκηξε.
*<i>...</i>

196
00:10:11,696 --> 00:10:16,742
*<i>...</i>

197
00:10:16,909 --> 00:10:18,911
Γεια σας, κυρία. Αστυνομία του Μαϊάμι.
*<i>...</i>

198
00:10:19,078 --> 00:10:22,248
- Γιατί με σταματάς;
Έχω ήδη αργήσει πολύ.

199
00:10:22,415 --> 00:10:24,834
Έχω ραντεβού.
- Θα πρέπει να περιμένουμε.

200
00:10:25,001 --> 00:10:27,837
Σχεδόν με τσάκισες.
Επιτάχυνση,

201
00:10:28,004 --> 00:10:30,589
και επιπλέον, τηλεφωνείτε
ενώ οδηγείτε. Όχι !

202
00:10:31,048 --> 00:10:32,717
- Συγγνώμη, δεν σε είδα.

203
00:10:32,883 --> 00:10:34,635
- Κόψε τη μουσική.
*<i>...</i>

204
00:10:34,802 --> 00:10:37,054
- Ηρέμησε!
Δεν σου αρέσει η αφρικανική μουσική;

205
00:10:37,263 --> 00:10:38,472
- Κόψε τη μουσική!
*<i>...</i>

206
00:10:38,639 --> 00:10:41,058
- Άκου! Το όνομά μου είναι Iman Touré.

207
00:10:41,225 --> 00:10:43,978
Είμαι Αφρικανός.
Ο άντρας μου είναι διπλωμάτης.

208
00:10:44,145 --> 00:10:45,271
Και είναι άντρας

209
00:10:45,438 --> 00:10:47,523
πολύ σημαντικό.
- Δεν λειτουργεί έτσι εδώ.

210
00:10:48,149 --> 00:10:49,525
Κόβει τη μουσική.
- Α!

211
00:10:49,692 --> 00:10:50,568
- Φύγε από εκεί.

212
00:10:50,735 --> 00:10:51,986
- Ψάχνεις για μπελάδες.

213
00:10:52,153 --> 00:10:53,279
- Ζητώ συγγνώμη;

214
00:10:53,821 --> 00:10:55,906
- Καλώς ήρθες!
- Ψάχνω για μπελάδες;

215
00:10:56,073 --> 00:10:57,241
- Μπορούμε να λύσουμε τα πράγματα.

216
00:10:57,408 --> 00:10:59,118
- Όχι, δεν τρώω αυτό το ψωμί.

217
00:10:59,285 --> 00:11:03,372
Ακούστε με προσεκτικά! Είμαστε στην Αμερική.
Δεν με αγοράζουν.

218
00:11:03,539 --> 00:11:05,833
Τώρα κατέβα από εκεί. Έλα !

219
00:11:06,167 --> 00:11:07,376
Κάνε γρήγορα. Βγαίνω.

220
00:11:07,543 --> 00:11:10,588
-Τι θέλεις από μένα;
- Σταθείτε εκεί.

221
00:11:12,673 --> 00:11:15,551
Δεν είναι έτσι
ότι ήθελα να ξεκινήσω τη μέρα μου.

222
00:11:15,718 --> 00:11:17,678
-Τι θέλεις;
- Γύρισε.

223
00:11:18,095 --> 00:11:19,972
Γυρίστε.
-Τι κάνεις;

224
00:11:20,139 --> 00:11:21,599
Τι είναι αυτό το τσίρκο;

225
00:11:21,766 --> 00:11:23,768
Χειροπέδες;
Περίμενε, θα δεις.

226
00:11:38,824 --> 00:11:39,825
- Μπάμπα!

227
00:11:40,201 --> 00:11:43,788
Τα ναρκωτικά έχουν επιστρέψει στη γειτονιά.
- Να και κάτι άλλο!

228
00:11:44,246 --> 00:11:46,040
Και πώς το ξέρεις αυτό;

229
00:11:46,207 --> 00:11:48,459
- Το ξέρω, γιατί το ξέρω.

230
00:11:48,626 --> 00:11:51,670
διερευνώ. ανακαλύπτω.

231
00:11:52,171 --> 00:11:55,591
Πληροφορίες κοντά στη γειτονιά.

232
00:11:55,800 --> 00:11:58,344
Ο Kojak μου το έμαθε αυτό.
Kojak,

233
00:11:58,511 --> 00:12:00,638
ο φαλακρός, εκεί!
Μιλάει αραβικά.

234
00:12:00,805 --> 00:12:01,680
Γέλα
- Είναι καλό!

235
00:12:01,847 --> 00:12:03,974
- Είναι μαζί του
που έμαθα για έρευνες.

236
00:12:04,141 --> 00:12:06,143
Αυτοί είναι αστυνομικοί!

237
00:12:06,310 --> 00:12:08,813
Και εσύ, η αστυνομία,
τι κανεις

238
00:12:08,979 --> 00:12:10,231
Κοιμάσαι ή τι;

239
00:12:10,773 --> 00:12:12,233
- Άκουσα.
- Ναι!

240
00:12:12,400 --> 00:12:13,275
- Άκουσα.

241
00:12:13,776 --> 00:12:16,070
- Τα ναρκωτικά θα προκαλέσουν προβλήματα.

242
00:12:16,237 --> 00:12:18,322
- Θα μάθω.
- Είναι αλήθεια;

243
00:12:18,489 --> 00:12:19,990
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Γέλα

244
00:12:20,157 --> 00:12:23,202
Σταμάτα να φτιάχνεις ιστορίες
με τους γείτονες.

245
00:12:23,369 --> 00:12:24,286
- Ο γιος μου...

246
00:12:24,453 --> 00:12:26,831
Μυρίζω το φάρμακο.

247
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
- Αυτό είναι...
- Δεν έχω μεγάλο ενδιαφέρον για τίποτα.

248
00:12:29,750 --> 00:12:30,543
- Γεια!

249
00:12:30,709 --> 00:12:32,211
Γέλα
- Ηρέμησε, είμαι εγώ!

250
00:12:32,378 --> 00:12:33,337
Γέλιο

251
00:12:33,504 --> 00:12:34,463
- Ρόλαντ!

252
00:12:34,630 --> 00:12:36,048
- Μπααμπά, είσαι καλά;
-Καλά και εσύ;

253
00:12:36,215 --> 00:12:37,716
-Πώς είσαι.
- Είναι ωραίο.

254
00:12:37,883 --> 00:12:39,093
- Μικρό μου Ρόλαντ.
- Άντε!

255
00:12:39,260 --> 00:12:42,555
- Γιε μου, πώς είσαι;
-Πώς είσαι. Και εσύ, θεία;

256
00:12:42,721 --> 00:12:44,974
- Πόσο όμορφη φαίνεσαι με αυτό το κοστούμι!
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

257
00:12:45,141 --> 00:12:47,893
- Είναι αλήθεια, τι όμορφο κοστούμι!
- Είσαι «magnifaïk»!

258
00:12:48,060 --> 00:12:49,520
- Σε κάνει νεότερο, κάθαρμα μου!

259
00:12:49,687 --> 00:12:52,440
Τέλεια!
- Μίλα καλά, σε παρακαλώ!

260
00:12:52,606 --> 00:12:54,650
- Δεν πειράζει, μαμά.
Επιστρέφει από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

261
00:12:54,817 --> 00:12:57,486
Μερικές βρισιές στα γαλλικά,
που τον ξαναβάζει μέσα.

262
00:12:57,653 --> 00:12:59,822
- Δεν θα μείνουμε εδώ.
Ανεβαίνουμε στο σπίτι.

263
00:12:59,989 --> 00:13:02,158
Πώς είναι τα παιδιά;
Και η κυρία;

264
00:13:02,324 --> 00:13:03,951
- Εντάξει. Σε φιλούν.

265
00:13:04,118 --> 00:13:04,952
- Κοίτα, Ρόλαντ.

266
00:13:05,119 --> 00:13:06,579
Το ασανσέρ είναι ακόμα χαλασμένο.

267
00:13:06,745 --> 00:13:09,123
- Δεν πειράζει, δεν πειράζει...
- Είδες;

268
00:13:09,290 --> 00:13:11,250
- Μένουμε στον πρώτο όροφο. Τι κάνετε.

269
00:13:11,417 --> 00:13:14,587
Δεν αλλάζει τίποτα για σένα.
- Είναι αλήθεια ότι ο πρώτος όροφος...

270
00:13:14,753 --> 00:13:17,131
- Ξέρεις, Ρόλαντ... ορκίζομαι...
Δέκα χρόνια!

271
00:13:17,298 --> 00:13:21,760
Μου υποσχέθηκε ένα σπίτι με κήπο
όπου θα τελειώσω τη ζωή μου.

272
00:13:21,927 --> 00:13:24,638
- Αν σου το υποσχέθηκε!
- Ναι, αλλά ξέρεις τι είναι.

273
00:13:24,805 --> 00:13:26,515
Δεν πήρα την αύξηση μου.

274
00:13:26,682 --> 00:13:29,101
Δουλεύουμε στη διοίκηση.
- Είναι μακρύ.

275
00:13:29,268 --> 00:13:30,227
- Είναι αρκετή διαδικασία.

276
00:13:30,394 --> 00:13:32,062
Εμπρός, πίσω…
- Είναι αλήθεια.

277
00:13:32,563 --> 00:13:34,648
- Σταμάτα να είσαι ευλογημένος-ναι-ναι, εσύ!

278
00:13:34,857 --> 00:13:35,900
- Όχι, αλλά...
- Άκου!

279
00:13:36,066 --> 00:13:37,443
Δεν πρόκειται να τελειώσω τη ζωή μου εδώ,

280
00:13:37,610 --> 00:13:38,486
πάντως!

281
00:13:38,652 --> 00:13:39,904
-Τι, βάλε τέλος στη ζωή σου;

282
00:13:40,070 --> 00:13:41,405
Θα μας θάψει όλους.

283
00:13:41,572 --> 00:13:43,073
Θα πεθάνουμε πριν από εσάς.

284
00:13:43,240 --> 00:13:44,450
- Λοιπόν, <i>Inch'Allah</i>!

285
00:13:44,617 --> 00:13:46,285
- Φαίνεται σε καλή φόρμα.

286
00:13:46,452 --> 00:13:47,870
- Είδες; Κάθε μέρα.

287
00:13:52,041 --> 00:13:54,293
- Θα μπορούσαμε να είχαμε δειπνήσει αλλού
παρά στο Μπελβίλ.

288
00:13:54,627 --> 00:13:56,045
- Είναι ωραίο να δειπνάς στο σπίτι.

289
00:13:56,212 --> 00:13:57,880
Γελάνε.

290
00:13:58,214 --> 00:14:01,592
- Λίγο πιο πέρα,
Υπάρχει κάτι που λέγεται Πύργος του Άιφελ.

291
00:14:01,759 --> 00:14:03,052
Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί, έτσι;

292
00:14:03,219 --> 00:14:06,055
- Έχω ξαναπάει εκεί.
Ήταν μαζί σου στην πέμπτη δημοτικού.

293
00:14:06,222 --> 00:14:08,641
- Ω ναι;
- Βλέπεις, ούτε που θυμάσαι!

294
00:14:08,891 --> 00:14:10,935
Σου έκαναν πλύση εγκεφάλου στο Μαϊάμι.

295
00:14:11,602 --> 00:14:14,396
- Άρα δεν έχεις γυρίσει από την πέμπτη δημοτικού.
Γέλα

296
00:14:15,481 --> 00:14:20,402
<i>*Τραγουδάει στα κινέζικα.</i>

297
00:14:20,569 --> 00:14:24,740
*<i>...</i>

298
00:14:24,907 --> 00:14:28,035
Λοιπόν, με τον Λιν;
Βρήκατε το διαμέρισμά σας;

299
00:14:28,202 --> 00:14:31,413
- Όχι, δεν το βρήκαμε.
Θέλει να ζήσει στο 15ο.

300
00:14:31,580 --> 00:14:33,457
Μπορείτε να με φανταστείτε στο 15ο;

301
00:14:33,624 --> 00:14:34,583
- Δεν είσαι καν

302
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
συμφωνείτε για την περιφέρεια;

303
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
- Επισκεφτήκαμε πολλά πράγματα, αλλά γεια...

304
00:14:39,421 --> 00:14:41,131
Είμαι από το Belleville!

305
00:14:41,298 --> 00:14:44,635
- Αυτό είναι το πρόβλημα. <i>Belleville για πάντα</i>!
Δεν θα αλλάξεις.

306
00:14:44,802 --> 00:14:47,263
- Ακριβώς!
Και μετά είναι και η μητέρα μου.

307
00:14:47,680 --> 00:14:51,600
Δεν μπορώ να την αφήσω.
Είναι ενοχλητική, αλλά έχει μόνο εμένα.

308
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
- Η Λιν δεν θέλει να ζήσει με τη μητέρα σου.
Είναι φυσιολογικό.

309
00:14:54,395 --> 00:14:55,229
- Είναι φυσιολογικό.

310
00:14:55,813 --> 00:14:57,106
Εργάζεται στην Interpol.

311
00:14:57,273 --> 00:14:59,275
- Δεν ήξερα. Τάξη!

312
00:14:59,441 --> 00:15:02,820
- Είσαι η τάξη!
Τι δουλειά έχεις πάλι;

313
00:15:02,987 --> 00:15:05,114
Το όνομα είναι... Το μακρύ όνομα της δουλειάς;
Γέλα

314
00:15:05,739 --> 00:15:08,158
- Αξιωματικός σύνδεσμος
στο γαλλικό προξενείο.

315
00:15:08,325 --> 00:15:09,785
- Βλέπεις; Αυτό είναι έκρηξη!

316
00:15:09,952 --> 00:15:11,745
- Μα άντλησα.
- Λοιπόν;

317
00:15:11,912 --> 00:15:15,291
Δεν πρόκειται να παραπονεθούμε.
Για μια φορά είναι ένας τύπος από εδώ.

318
00:15:15,749 --> 00:15:17,543
- Έχεις δίκιο.
- Τόσο το καλύτερο!

319
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
Ο πεθερός είναι ακόμα μέσα;
- Όχι.

320
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
- Σταμάτα, σκατά!

321
00:15:22,339 --> 00:15:23,632
- Ονομάστηκε νομάρχης.

322
00:15:23,799 --> 00:15:27,469
- Α, με καθησυχάζεις! πίστεψα
ότι επρόκειτο να χάσεις το κρησφύγετό σου.

323
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
- Όχι, δεν είναι ρίσκο!
- Τόσο το καλύτερο!

324
00:15:30,347 --> 00:15:31,307
- Ευχαριστώ, κύριε.

325
00:15:31,473 --> 00:15:32,266
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

326
00:15:35,519 --> 00:15:36,395
ΛΟΙΠΟΝ ;

327
00:15:40,608 --> 00:15:41,900
- Τι ;
- Λοιπόν, μίλα.

328
00:15:42,568 --> 00:15:44,695
Δεν έφυγες από το Μαϊάμι, τον ήλιο,

329
00:15:44,862 --> 00:15:47,948
la <i>dolce vita</i>, τα χέρια της γυναίκας σου
να μας πεις γεια.

330
00:15:48,115 --> 00:15:49,116
Υπάρχει κάτι.

331
00:15:52,077 --> 00:15:54,121
- Ναι. Είμαι σε ένα <i>πλαίσιο</i>.

332
00:15:54,330 --> 00:15:57,166
Μιλάμε για διακίνηση κοκαΐνης.
- Εντάξει. Πες μου.

333
00:15:57,666 --> 00:16:01,211
- Το φάρμακο φτάνει στην Αφρική, στη Νταλόα.
Στη συνέχεια, από το Σαχέλ στην Ταγγέρη.

334
00:16:02,004 --> 00:16:02,755
Και από την Ταγγέρη,

335
00:16:02,921 --> 00:16:04,131
εδώ στο Μπελβίλ.

336
00:16:04,298 --> 00:16:07,259
Θα ήθελα να το μάθετε.
- Έχω παραισθήσεις!

337
00:16:07,968 --> 00:16:09,928
Μου μίλησε η μητέρα μου
κάτι μόλις τώρα...

338
00:16:10,095 --> 00:16:11,889
Ότι επέστρεφε στη γειτονιά.

339
00:16:13,098 --> 00:16:14,099
θα μάθω.

340
00:16:14,266 --> 00:16:17,811
Πάω να πάω γύρω από τους πληροφοριοδότες μου.
Και τι σχέση έχει αυτό με το Μαϊάμι;

341
00:16:19,647 --> 00:16:21,023
Πυροβολισμοί

342
00:16:21,190 --> 00:16:22,274
Κραυγές πανικού

343
00:16:22,441 --> 00:16:29,281
...

344
00:16:29,448 --> 00:16:30,949
Μείνετε κάτω από τα τραπέζια!

345
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
Μουσική σασπένς

346
00:16:32,868 --> 00:16:36,372
...

347
00:16:36,538 --> 00:16:38,332
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!

348
00:16:38,499 --> 00:16:41,502
...
...

349
00:16:42,544 --> 00:16:43,379
- Όρθιος!

350
00:16:44,171 --> 00:16:45,297
Πυροβολισμός

351
00:16:46,173 --> 00:16:52,304
...

352
00:16:52,638 --> 00:16:54,056
- Έλα, ξεκίνα! Αρχή!

353
00:16:54,223 --> 00:17:02,481
...

354
00:17:04,900 --> 00:17:05,776
- Χάλια!

355
00:17:06,485 --> 00:17:08,737
Παντελόνι.

356
00:17:11,198 --> 00:17:16,120
Σκοτεινή μουσική

357
00:17:20,749 --> 00:17:21,709
Ρόλαντ;

358
00:17:27,589 --> 00:17:28,465
Ο Ρόλαντ...

359
00:17:33,470 --> 00:17:34,304
Ζου!

360
00:17:35,055 --> 00:17:35,889
Όχι...

361
00:17:39,977 --> 00:17:40,978
Ρόλαντ!

362
00:17:43,021 --> 00:17:44,940
Κλαίει.

363
00:17:45,107 --> 00:17:46,066
Ρόλαντ!

364
00:17:47,317 --> 00:17:50,028
Σκοτεινή μουσική

365
00:17:50,237 --> 00:17:54,408
Σειρήνα πυροσβέστη

366
00:17:54,575 --> 00:18:04,574
...

367
00:18:25,481 --> 00:18:35,480
...

368
00:18:41,580 --> 00:18:43,832
-Ίδρισσα Διοπ.
- Εθνικότητα;

369
00:18:44,166 --> 00:18:47,169
- Daloane, αλλά κάτοικος Αμερικής.
Είχε μια <i>πράσινη κάρτα</i>.

370
00:18:51,173 --> 00:18:53,509
- Ποιους έβαλε η ομάδα εγκληματιών στην έρευνα;
- Ντιμπουά.

371
00:18:53,675 --> 00:18:55,052
Πέρασε πριν από μια ώρα.

372
00:18:55,219 --> 00:18:57,596
Μίλησε για την Ιντερπόλ.
Εργάστηκε στο εξωτερικό,

373
00:18:57,763 --> 00:18:59,473
το αγόρι σου;
- Ναι.

374
00:18:59,640 --> 00:19:01,683
Idrissa Diop. Δημοκρατία της Νταλόα.

375
00:19:07,105 --> 00:19:08,982
- Βιάσου. Αν σε δούμε εδώ,

376
00:19:09,149 --> 00:19:10,400
Θα μου φωνάξουν.

377
00:19:15,697 --> 00:19:17,449
- Ευχαριστώ, Έμιλι.
- Δεν ήταν τίποτα.

378
00:19:27,835 --> 00:19:29,711
- Σουηδία, Δανία...

379
00:19:31,922 --> 00:19:33,590
Για έγγραφα...
- Περίμενε.

380
00:19:37,177 --> 00:19:38,637
Τι κάνεις εκεί;
- Ήθελα να σε δω,

381
00:19:38,804 --> 00:19:40,097
λοιπόν, ήρθα.

382
00:19:40,973 --> 00:19:42,266
-Πώς είσαι; Κρατάτε;

383
00:19:43,475 --> 00:19:46,478
- Ναι, δεν πειράζει.
- Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τον Ρόλαντ.

384
00:19:48,313 --> 00:19:49,523
- Η υπόθεση είναι δική σου;

385
00:19:50,440 --> 00:19:51,859
- Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

386
00:19:52,025 --> 00:19:53,068
- Σταμάτα, σε παρακαλώ.

387
00:19:53,235 --> 00:19:55,195
- Θέλεις να με βάλεις σε μπελάδες;

388
00:19:55,362 --> 00:19:57,030
- Ένας από τους πυροβολητές ήταν Αφρικανός.

389
00:19:57,197 --> 00:19:59,366
Ο Ρόλαντ ερευνούσε την εμπορία ανθρώπων στη Νταλόα.

390
00:19:59,867 --> 00:20:00,909
Μπορείτε να με φτιάξετε τη διάθεση

391
00:20:01,076 --> 00:20:02,619
σε αυτό ή είναι άκρως απόρρητο;

392
00:20:02,786 --> 00:20:03,704
-Τι θέλεις;

393
00:20:03,871 --> 00:20:06,206
Κυβερνήσεις και στρατός
είναι διεφθαρμένοι,

394
00:20:06,373 --> 00:20:08,417
οι ισλαμιστές κάνουν χαμό
και τα ναρκωτικά περνούν.

395
00:20:08,584 --> 00:20:09,668
Αφρική, τι!

396
00:20:09,835 --> 00:20:11,795
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αλλά το ήξερα αυτό.

397
00:20:12,713 --> 00:20:13,839
- Εμπιστευτείτε μας.

398
00:20:14,006 --> 00:20:15,799
Αν υπάρχει κάτι να βρεις,

399
00:20:15,966 --> 00:20:17,259
θα βρούμε.
- Πότε;

400
00:20:17,426 --> 00:20:18,468
Πες μου πότε.

401
00:20:18,635 --> 00:20:20,554
Ώρα να ολοκληρώσετε τα χαρτιά σας,

402
00:20:20,721 --> 00:20:22,347
να φτιάξω σαμαλέκες
με τους Αμερικάνους,

403
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
ο τύπος θα φύγει.

404
00:20:23,682 --> 00:20:26,351
Θα είναι μακριά.
το είδα. Είναι πραγματικός δολοφόνος.

405
00:20:26,518 --> 00:20:29,104
- Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, αλλά έτσι είναι.

406
00:20:29,271 --> 00:20:30,022
- Πρόβλημα;

407
00:20:30,188 --> 00:20:31,648
- Όχι, δεν πειράζει. έρχομαι.

408
00:20:33,942 --> 00:20:36,278
- Πάω να πάρω τους καφέδες.
Ένα φουντούκι,

409
00:20:36,445 --> 00:20:37,863
ως συνήθως;
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

410
00:20:39,156 --> 00:20:39,990
- Γεια!

411
00:20:40,282 --> 00:20:41,408
(-Μπαάμπα!)

412
00:20:42,618 --> 00:20:44,870
- Θέλω ένα ντεκαφεϊνέ με έξι σάκχαρα.
Ως συνήθως!

413
00:20:46,914 --> 00:20:48,206
- Μπάμπα, σταμάτα!

414
00:20:49,541 --> 00:20:50,751
Με ντροπιάζεις.

415
00:20:57,799 --> 00:21:03,555
Λυπημένη μουσική
Ακούγεται

416
00:21:03,722 --> 00:21:05,599
...
...

417
00:21:05,766 --> 00:21:09,311
- Θα θέλαμε να σε θυμόμαστε,
και κρατήστε την εικόνα

418
00:21:09,478 --> 00:21:12,814
αυτού του πατέρα, αυτού του συζύγου, αυτού του γιου,

419
00:21:12,981 --> 00:21:17,194
αυτός ο αδερφός, αυτός ο φίλος, που αφιέρωσε τη ζωή του...

420
00:21:17,361 --> 00:21:20,447
...

421
00:21:20,614 --> 00:21:22,491
- Ο Ρόλαντ σε λάτρεψε, ξέρεις...

422
00:21:22,991 --> 00:21:24,159
- Ήταν αδερφός μου.

423
00:21:24,826 --> 00:21:27,621
Αν μπορώ να κάνω κάτι,
Είμαι εδώ.

424
00:21:28,997 --> 00:21:30,332
- Μάθετε ποιος το έκανε αυτό.

425
00:21:31,416 --> 00:21:32,501
- Το υπόσχομαι.

426
00:21:35,587 --> 00:21:36,797
θα χρειαστώ

427
00:21:36,964 --> 00:21:39,758
από εσάς για αυτό.
Πρέπει να πάω στο Μαϊάμι.

428
00:21:42,511 --> 00:21:43,387
- Μπαμπά!

429
00:21:44,221 --> 00:21:45,806
- Ναι, αγάπη μου.
- Μπαμπά,

430
00:21:45,973 --> 00:21:48,183
θυμάσαι τον Μπάμπα,
Ο καλύτερος φίλος του Ρόλαντ.

431
00:21:48,350 --> 00:21:49,935
- Ναι, τον θυμάμαι.

432
00:21:50,435 --> 00:21:52,854
- Πρέπει να σου μιλήσει.
Είναι σημαντικό.

433
00:21:58,151 --> 00:22:03,615
Σκοτεινή μουσική

434
00:22:03,782 --> 00:22:05,200
Σειρήνα της αστυνομίας

435
00:22:05,367 --> 00:22:06,201
-Γκαρσία!

436
00:22:07,202 --> 00:22:07,953
Γκαρσία!

437
00:22:08,495 --> 00:22:09,287
Γκαρσία!

438
00:22:09,621 --> 00:22:10,455
Μεταξύ.

439
00:22:11,331 --> 00:22:15,502
Α, μπράβο για το μεγάλο ζυμαρικό!
- Συγγνώμη, λυπάμαι ειλικρινά.

440
00:22:15,669 --> 00:22:19,881
- Η Iman Touré είναι η σύζυγος του Ladji Touré.
Έχετε ιδέα ποιος είναι;

441
00:22:20,048 --> 00:22:21,383
-Ε...
- Όχι;

442
00:22:21,550 --> 00:22:23,927
Είναι αδερφός του προέδρου της Νταλόα.

443
00:22:24,094 --> 00:22:25,345
- Ωχ...
- Και αυτό,

444
00:22:25,512 --> 00:22:29,975
αυτό σημαίνει ότι έχει διαβατήριο
και διπλωματική ασυλία,

445
00:22:30,142 --> 00:22:32,352
και όλα αυτά! Είναι κώλο και πουκάμισο

446
00:22:32,519 --> 00:22:33,603
με όλο το γκρατέν.

447
00:22:33,770 --> 00:22:35,939
- Μα κόντεψε να με συνθλίψει.

448
00:22:36,106 --> 00:22:38,817
Και ήθελε να με αγοράσει.
Δεν μπορούσα να κλείσω τα μάτια μου.

449
00:22:38,984 --> 00:22:41,278
- Ρικάρντο, τώρα δεν είναι ώρα για δικαιολογίες.

450
00:22:41,445 --> 00:22:43,905
εξήγησα μόνος μου
στον επίτροπο.

451
00:22:44,072 --> 00:22:46,783
Ο ίδιος εξήγησε
στον δήμαρχο.

452
00:22:46,950 --> 00:22:48,410
- Με τον δήμαρχο;

453
00:22:48,577 --> 00:22:50,829
- Ναι, καλά ακούσατε! Ο δήμαρχος.

454
00:22:50,996 --> 00:22:53,540
Για να συνοψίσουμε,
έχετε ανασταλεί από τα καθήκοντά σας.

455
00:22:53,707 --> 00:22:55,625
Θα πας σπίτι και θα μείνεις εκεί

456
00:22:55,792 --> 00:22:56,752
για δύο εβδομάδες.

457
00:22:56,918 --> 00:22:59,129
- Δύο εβδομάδες χωρίς να πληρωθείς;

458
00:22:59,296 --> 00:23:00,547
- Ναι. Αμισθος.

459
00:23:00,714 --> 00:23:03,133
- Αυτό είναι κακό. Να σου πω την αλήθεια,

460
00:23:03,300 --> 00:23:05,635
η μητέρα μου είναι σε ένα σπίτι

461
00:23:05,802 --> 00:23:07,220
συνταξιοδότηση που μου κοστίζει

462
00:23:07,387 --> 00:23:10,182
3.500 $ το μήνα.
Πρέπει να το κάνω.

463
00:23:10,474 --> 00:23:11,349
- Καταλαβαίνω.

464
00:23:11,516 --> 00:23:13,727
Μπορώ να σας προτείνω μια άλλη επιλογή.

465
00:23:14,102 --> 00:23:15,812
- Εντάξει. Είμαι έτοιμος για όλα:

466
00:23:15,979 --> 00:23:19,483
τρίψτε τουαλέτες, πλύσιμο αυτοκινήτων,
γυαλιστερά παπούτσια...

467
00:23:19,649 --> 00:23:22,944
Γιορτινή μουσική

468
00:23:23,111 --> 00:23:33,110
...

469
00:23:45,342 --> 00:23:49,346
<i>*Ανακοινώσεις καλωσορίσματος</i>
...

470
00:23:49,513 --> 00:23:51,973
*<i>...</i>

471
00:23:52,140 --> 00:23:54,017
- Ο οδηγός είναι για εμάς;

472
00:23:54,184 --> 00:23:56,728
- Όχι, είναι για τους Keitas στο αεροπλάνο.
- Τι ;

473
00:23:56,895 --> 00:23:57,771
Γελάει.

474
00:23:57,938 --> 00:23:59,773
- Ναι, μαμά. Για ποιον άλλον;

475
00:24:00,148 --> 00:24:02,859
- Ελπίζω να μην το πληρώσουμε.

476
00:24:04,027 --> 00:24:05,320
Ποτέ δεν ξέρεις.

477
00:24:05,946 --> 00:24:07,781
Μουσική σάλσα

478
00:24:07,948 --> 00:24:13,578
...

479
00:24:13,745 --> 00:24:15,831
Γεια σου! Τηλεόραση!

480
00:24:16,748 --> 00:24:19,376
- Κυρία, έχετε κάτι να πιείτε από πίσω.

481
00:24:22,671 --> 00:24:23,505
- Κοίτα.

482
00:24:23,672 --> 00:24:26,007
Ορίστε, πάρτε το!
- Δεν διψάω, μαμά.

483
00:24:26,174 --> 00:24:27,843
- Κράτα.
- Μαμά!

484
00:24:28,009 --> 00:24:30,846
- Βάλτο στην τσάντα.
Το χρειαζόμαστε στο σπίτι.

485
00:24:31,012 --> 00:24:33,223
...

486
00:24:34,141 --> 00:24:36,143
<i>Γεια! Γεια σας!</i>

487
00:24:37,686 --> 00:24:38,979
Τι συμβαίνει;

488
00:24:39,146 --> 00:24:49,030
...

489
00:24:49,197 --> 00:24:50,407
Γελάει.

490
00:24:50,574 --> 00:25:00,573
...

491
00:25:12,762 --> 00:25:14,431
-Κυρία, παρακαλώ...

492
00:25:15,348 --> 00:25:16,933
- Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;

493
00:25:17,559 --> 00:25:20,562
- Βλέπεις; σου είπα
ότι θα είχες τη σημαία σου.

494
00:25:20,812 --> 00:25:21,813
Γελάει.

495
00:25:25,317 --> 00:25:26,234
Όχι ;

496
00:25:26,401 --> 00:25:27,694
Θαυμαστική κραυγή

497
00:25:34,367 --> 00:25:37,329
Κοιτάξτε τη θέα. Είδες;

498
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
Όλα αυτά!

499
00:25:42,125 --> 00:25:43,376
Κλαίει.

500
00:25:43,543 --> 00:25:46,379
Α, όχι, μαμά!
Δεν θα ξανακλάψεις;

501
00:25:46,713 --> 00:25:48,632
- Αν θέλω κλαίω, γιε μου.

502
00:25:48,798 --> 00:25:51,092
Το ονειρευόμουν εδώ και πολύ καιρό.

503
00:25:51,259 --> 00:25:52,636
- Ναι, αλλά...
Γελάει.

504
00:25:53,053 --> 00:25:55,639
τι κανεις ! Τι συμβαίνει;
- Σε ευχαριστώ, Θεέ μου!

505
00:25:55,805 --> 00:25:56,848
...

506
00:25:57,015 --> 00:25:58,058
Σε ευχαριστώ Θεέ μου!

507
00:25:58,225 --> 00:26:00,101
Ευχαριστώ γιε μου. Ο Θεός να σε έχει καλά!

508
00:26:00,268 --> 00:26:02,729
- Δεν πειράζει, σταμάτα. Απολαύστε το.
Γιατί μια φορά

509
00:26:02,896 --> 00:26:05,649
Μόλις λύσω την υπόθεση, πάμε σπίτι.
Απολαύστε λοιπόν.

510
00:26:06,233 --> 00:26:07,817
Ευχαριστώ πρώτα τον εαυτό σου.

511
00:26:09,319 --> 00:26:11,988
- Θα το εκμεταλλευτώ, γιε μου.
Μην ανησυχείς.

512
00:26:12,197 --> 00:26:13,323
- Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

513
00:26:13,490 --> 00:26:14,324
Εκεί!

514
00:26:15,242 --> 00:26:17,535
- Ερνέστο!
- Ναι, κυρία;

515
00:26:19,621 --> 00:26:20,664
Ναι, κυρία.

516
00:26:20,830 --> 00:26:22,749
- Ερνέστο, μιλάς ισπανικά;

517
00:26:22,916 --> 00:26:24,459
- Ναι, κυρία.

518
00:26:24,626 --> 00:26:25,543
Είμαι Κουβανός.

519
00:26:25,961 --> 00:26:29,464
Στο Μαϊάμι,
όλοι μιλούν ισπανικά.

520
00:26:29,839 --> 00:26:32,467
Χαρούμενες κραυγές
Γέλιο

521
00:26:32,634 --> 00:26:34,219
...
...

522
00:26:34,386 --> 00:26:37,889
Ο κηπουρός έρχεται την Τετάρτη.

523
00:26:38,056 --> 00:26:39,307
Η καθαρίστρια,

524
00:26:39,474 --> 00:26:41,643
Δευτέρα και Πέμπτη.

525
00:26:42,227 --> 00:26:43,520
Σας ταιριάζει αυτό;

526
00:26:43,687 --> 00:26:46,439
- Ο κηπουρός και η καθαρίστρια;

527
00:26:47,315 --> 00:26:49,901
- Ναι.
- Ναι, φυσικά αυτό μου ταιριάζει.

528
00:26:51,069 --> 00:26:52,570
Ο Ερνέστο γελάει.

529
00:26:53,363 --> 00:26:56,866
Μουσική σασπένς

530
00:26:57,033 --> 00:27:07,032
...

531
00:27:12,590 --> 00:27:13,425
- Γεια σου.

532
00:27:20,974 --> 00:27:22,726
- Ξέρεις το Μαϊάμι;
- Όχι.

533
00:27:22,892 --> 00:27:24,311
- Θα το λατρέψεις.

534
00:27:25,312 --> 00:27:26,646
Είστε ευπρόσδεκτοι. Κάτσε κάτω.

535
00:27:27,063 --> 00:27:28,440
- Α! Συγγνώμη.

536
00:27:31,026 --> 00:27:34,112
- Λοιπόν, η περιγραφή της εργασίας σας.

537
00:27:34,821 --> 00:27:38,074
Ορίστε! Η δουλειά σου είναι,
όπως ξέρεις,

538
00:27:38,241 --> 00:27:39,743
να συλλάβουν τους καταζητούμενους Γάλλους

539
00:27:39,909 --> 00:27:42,120
που θα είχαν αυτοεξοριστεί εδώ.
- Ναι το ξέρω.

540
00:27:42,287 --> 00:27:43,121
- Λοιπόν...

541
00:27:43,455 --> 00:27:47,334
Φτάνουν οι γαλλικές εντολές.
Σε περίπτωση συμπαγούς τροχιάς,

542
00:27:47,500 --> 00:27:50,170
ετοιμάζετε τον φάκελο της έκδοσης.
Τότε,

543
00:27:50,337 --> 00:27:53,548
βιάζεσαι την αστυνομία του Μαϊάμι
για να κάνουν τη σύλληψη.

544
00:27:55,300 --> 00:27:57,177
Αυτό είναι, αυτό είναι όλο!

545
00:27:57,510 --> 00:27:58,470
- Α; Ναί.

546
00:27:59,721 --> 00:28:01,431
- Μιλάς αγγλικά;

547
00:28:01,598 --> 00:28:03,475
- Καλύτερα από αυτό.
Μιλάω Αμερικανό αστυνομικό.

548
00:28:04,559 --> 00:28:05,894
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτές τις μαλακίες.

549
00:28:06,978 --> 00:28:08,605
- Εντάξει...
-Ντάνι Γκλόβερ!

550
00:28:08,772 --> 00:28:11,608
Στο <i>Φονικό όπλο</i>. Όχι ;

551
00:28:12,192 --> 00:28:13,610
Έχω ένα πιο απλό.

552
00:28:13,777 --> 00:28:15,236
Ένα κλασικό. Πολύ απλό.

553
00:28:16,780 --> 00:28:18,990
Δεν έχετε παρά να κάνετε στον εαυτό σας μια ερώτηση:

554
00:28:19,282 --> 00:28:20,784
«Να δοκιμάσω την τύχη μου;»

555
00:28:21,326 --> 00:28:23,870
Λοιπόν, το δοκιμάζεις;

556
00:28:26,498 --> 00:28:27,457
Bang !
Εκείνη ουρλιάζει.

557
00:28:27,624 --> 00:28:28,666
Γελάνε.

558
00:28:28,833 --> 00:28:29,876
Είναι καλό;
- Είναι καλό!

559
00:28:30,043 --> 00:28:31,378
-Κλιντ Ίστγουντ!
- Α!

560
00:28:31,544 --> 00:28:33,963
<i>Επιθεωρητής Χάρι</i>! Είναι κλασικό.

561
00:28:34,130 --> 00:28:35,423
Γελάει.
- Είναι υπέροχο.

562
00:28:35,590 --> 00:28:36,716
Άκου,

563
00:28:36,883 --> 00:28:38,301
θα σας είναι χρήσιμο.

564
00:28:38,676 --> 00:28:39,761
- Τόσο το καλύτερο!

565
00:28:40,178 --> 00:28:42,097
- Και εσείς που λατρεύετε τους Αμερικανούς,

566
00:28:42,263 --> 00:28:45,892
Επιδεικνύουν επαγγελματισμό...
Θα μάθετε πολλά.

567
00:28:46,101 --> 00:28:47,227
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

568
00:28:48,436 --> 00:28:51,356
- Αυτό είναι το γραφείο σου.
Ελπίζω να είναι της αρεσκείας σας.

569
00:28:51,606 --> 00:28:52,774
- Ω ναι!
Γέλα

570
00:28:53,066 --> 00:28:54,609
Δεν είναι κακό.
- Το σπίτι

571
00:28:54,776 --> 00:28:55,735
Αρέσει στη μητέρα σου;

572
00:28:55,902 --> 00:28:58,363
- Ναι, πολύ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Πάρα πολύ, ακόμη.

573
00:28:59,781 --> 00:29:01,074
- Τέλεια!

574
00:29:01,449 --> 00:29:03,076
Θα σε αφήσω, λοιπόν. Ωχ όχι!

575
00:29:03,243 --> 00:29:05,745
Σχεδόν ξέχασα: τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.
Σε περιμένει

576
00:29:05,912 --> 00:29:08,206
στο πάρκινγκ. Τα χαρτιά είναι μέσα.

577
00:29:08,915 --> 00:29:11,000
- Τέλεια. Ευχαριστώ, Hortense.

578
00:29:11,167 --> 00:29:13,086
Μουσική σασπένς

579
00:29:13,253 --> 00:29:23,252
...

580
00:29:37,152 --> 00:29:38,194
Κάντε κλικ

581
00:29:38,361 --> 00:29:41,197
...

582
00:29:41,364 --> 00:29:42,240
...

583
00:29:43,116 --> 00:29:44,909
Αλλά όχι... Όχι ένα Twingo!

584
00:29:45,702 --> 00:29:47,287
Ειλικρινά, είναι καταχρηστικοί.

585
00:29:47,454 --> 00:29:52,041
...

586
00:29:52,792 --> 00:29:53,835
Τα λάστιχα τσιρίζουν.

587
00:29:54,002 --> 00:30:00,884
...

588
00:30:09,767 --> 00:30:11,311
Ο κινητήρας πλησιάζει

589
00:30:11,478 --> 00:30:12,937
Κύριε, παρακαλώ!

590
00:30:13,480 --> 00:30:14,814
Με συγχωρείτε.
- Ναι, κύριε.

591
00:30:14,981 --> 00:30:18,151
- Μπορώ να βγάλω μια selfie μαζί σου;
- Ναι, αν θέλεις.

592
00:30:20,695 --> 00:30:24,324
- Κοίταξα τα αρχεία υπηρεσίας
του βατράχου.

593
00:30:24,491 --> 00:30:25,366
Γέλιο

594
00:30:25,533 --> 00:30:26,618
Φανταστείτε

595
00:30:26,784 --> 00:30:30,121
ότι πέρασε δώδεκα χρόνια στη μονάδα

596
00:30:30,288 --> 00:30:32,332
πορτοφολάδες. Τι σκατά δουλειά!

597
00:30:32,499 --> 00:30:33,666
- Καημένο!

598
00:30:33,833 --> 00:30:36,586
- Πιστεύω
ότι κοιμήθηκε με τους αρχηγούς!

599
00:30:36,753 --> 00:30:37,670
- Όχι;

600
00:30:37,837 --> 00:30:39,797
- Έτσι πήρε τη δουλειά!

601
00:30:39,964 --> 00:30:40,965
- Με συγχωρείτε.

602
00:30:41,132 --> 00:30:43,092
- Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε.

603
00:30:44,344 --> 00:30:49,807
Όταν φτάνει,
τον στέλνεις στον Μέντεζ.

604
00:30:49,974 --> 00:30:51,017
Γέλιο

605
00:30:51,184 --> 00:30:52,393
- Γεια σε όλους.

606
00:30:52,560 --> 00:30:53,520
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

607
00:30:55,522 --> 00:30:57,148
-Baaba Keita. Γάλλος αστυνομικός.

608
00:30:57,690 --> 00:30:59,943
Θα ήθελα να δω τον καπετάν Μέντεζ.

609
00:31:00,235 --> 00:31:01,194
- Α...

610
00:31:02,278 --> 00:31:03,279
- Εσύ είσαι ο Γάλλος;

611
00:31:03,446 --> 00:31:05,323
- Ναι, από το Μπελβίλ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

612
00:31:05,490 --> 00:31:06,533
- Α εντάξει.
- Ναι!

613
00:31:06,991 --> 00:31:08,701
- Εντάξει, ακολούθησέ με.

614
00:31:09,494 --> 00:31:10,411
-Καλημέρα.

615
00:31:11,538 --> 00:31:12,705
Είναι έτσι;
- Ναι.

616
00:31:13,957 --> 00:31:16,751
- Κύριε Κεϊτά,
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρικάρντο Γκαρσία.

617
00:31:16,960 --> 00:31:18,419
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Κι εγώ.

618
00:31:18,586 --> 00:31:19,379
- Ευχαριστημένος.

619
00:31:19,546 --> 00:31:22,090
- Προσφέρθηκε εθελοντικά
για να σας δείξουμε τις μεθόδους μας.

620
00:31:22,257 --> 00:31:24,592
Θα πρέπει να σας διδάξει πολλά.
- Αυτό είναι σίγουρο.

621
00:31:26,135 --> 00:31:27,303
Ο Γκαρσία αναστενάζει.

622
00:31:28,805 --> 00:31:30,390
Είμαι χαρούμενος που δουλεύω

623
00:31:30,557 --> 00:31:32,600
με την αστυνομία του Μαϊάμι, τον λοχία Γκαρσία.

624
00:31:33,726 --> 00:31:36,896
Πραγματικά.
- Μη με λες «Λοχία Γκαρσία».

625
00:31:37,188 --> 00:31:38,273
Είμαι υπολοχαγός.

626
00:31:38,439 --> 00:31:39,607
Κατανοητό;
- Κατάλαβα.

627
00:31:41,484 --> 00:31:43,486
Και εγώ; Το όπλο μου.

628
00:31:43,778 --> 00:31:45,572
Έχω και εγώ δικαίωμα σε αυτό.
- Όχι, όχι...

629
00:31:45,780 --> 00:31:46,906
Κανόνας αριθμός 1:

630
00:31:47,073 --> 00:31:49,242
δεν επιτρέπεται
να κουβαλήσει όπλο.

631
00:31:51,619 --> 00:31:53,037
Γέλα

632
00:31:53,204 --> 00:31:54,330
- Πολύ αστείο!

633
00:31:54,497 --> 00:31:55,415
Είναι αστείο αυτό;

634
00:31:55,582 --> 00:31:58,042
- Όχι, όχι! Είναι ο νόμος στο Μαϊάμι.

635
00:31:59,711 --> 00:32:02,714
- Τι ; Όχι.
Όχι, όχι... Χρειάζομαι ένα όπλο.

636
00:32:03,339 --> 00:32:04,841
Χρειάζομαι ένα <i>όπλο</i>.

637
00:32:05,008 --> 00:32:08,428
- Έχω πολύ καλύτερα από ένα όπλο
για σένα. Πάρε την κάρτα μου

638
00:32:08,595 --> 00:32:11,389
επίσκεψη. Λειτουργεί πολύ καλά.

639
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
Έλα, πάμε.

640
00:32:12,890 --> 00:32:14,434
- Όχι, όχι... Λοχία Γκαρσία!

641
00:32:14,934 --> 00:32:16,144
Δύο λεπτά, <i>παρακαλώ</i>.

642
00:32:16,519 --> 00:32:19,606
- Κανόνας αριθμός 2:
Μόνο εγώ ρωτάω τους μάρτυρες.

643
00:32:19,814 --> 00:32:22,400
Είναι η δουλειά μου.
- Περίμενε, λοχία Γκαρσία.

644
00:32:22,567 --> 00:32:26,487
Μεταξύ μας... Δεν είμαστε αναγκασμένοι
να σέβονται τους κανονισμούς.

645
00:32:26,654 --> 00:32:29,699
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
Μπορούμε να κάνουμε ρυθμίσεις.

646
00:32:29,866 --> 00:32:31,451
Μπορούμε να κάνουμε μια <i>συζήτηση</i>.

647
00:32:31,618 --> 00:32:33,745
- Συγγνώμη, λες;
- Μια <i>συζήτηση</i>.

648
00:32:33,953 --> 00:32:35,538
- Και είναι «Υπολοχαγός».

649
00:32:35,705 --> 00:32:39,167
- Υπολοχαγός.
- Εδώ στην Αμερική, ακολουθούμε τους κανόνες.

650
00:32:39,751 --> 00:32:43,379
- Λοιπόν, δεν μπορώ να έχω <i>όπλο</i>,
ούτε ερωτώ μάρτυρες.

651
00:32:43,546 --> 00:32:45,006
Τι μπορώ να κάνω;

652
00:32:45,173 --> 00:32:46,507
- Τίποτα απολύτως.
- Τίποτα απολύτως;

653
00:32:46,674 --> 00:32:48,718
- Είστε εδώ για να παρατηρήσετε.
- Εντάξει.

654
00:32:48,885 --> 00:32:51,012
- Μαζί μας είσαι σαν εθελοντής.

655
00:32:51,179 --> 00:32:52,430
- Τι ;
- Για να το συντομεύσω,

656
00:32:52,597 --> 00:32:55,433
η δουλειά σου είναι να δείχνεις όμορφη.
είσαι καλεσμένος μου.

657
00:32:55,600 --> 00:32:58,895
- Είστε πολύ φιλόξενοι στο Μαϊάμι.
Πολύ ωραίο!

658
00:32:59,062 --> 00:33:00,938
- Ναι! Που πάτε;

659
00:33:01,105 --> 00:33:03,024
Ορίστε, το αυτοκίνητό μου.
- <i>Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;</i>

660
00:33:03,441 --> 00:33:04,400
Αυτό είναι το ταμείο σας;

661
00:33:04,734 --> 00:33:05,652
- Λοιπόν ναι...

662
00:33:05,818 --> 00:33:09,322
- Μα όχι! Δεν πρόκειται καν να κάνουμε
<i>Δύο αστυνομικοί στο Μαϊάμι</i>;

663
00:33:09,489 --> 00:33:11,741
Το έχουμε ξεχάσει και αυτό;
- Δεν σου αρέσει;

664
00:33:11,908 --> 00:33:16,454
- Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε <i>Δύο μπάτσοι στο Μαϊάμι</i>
σε ένα τέτοιο αυτοκίνητο.

665
00:33:16,621 --> 00:33:18,039
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο για αυτό.

666
00:33:18,915 --> 00:33:21,834
- Θα σου δείξω τα σχοινιά,
Κύριε <i>Δύο αστυνομικοί στο Μαϊάμι</i>.

667
00:33:22,001 --> 00:33:25,380
Το πρώτο μας αρχείο,
είναι Γάλλος. Λέγεται...

668
00:33:26,130 --> 00:33:27,090
«Boyeur».

669
00:33:27,757 --> 00:33:29,092
Ναι, «Boyeur».

670
00:33:35,473 --> 00:33:37,058
Καλημέρα.
- Καλημέρα.

671
00:33:37,308 --> 00:33:38,559
- Είμαι ο υπολοχαγός Γκαρσία

672
00:33:39,519 --> 00:33:42,855
της αστυνομίας του Μαϊάμι. Ξέρεις
πού είναι ένας συγκεκριμένος «Boyeur»;

673
00:33:43,439 --> 00:33:44,482
- Χμ, συγγνώμη;

674
00:33:45,316 --> 00:33:46,984
- Κύριε «Boyeur».

675
00:33:48,653 --> 00:33:49,487
«Boyeur»;

676
00:33:51,322 --> 00:33:52,156
- Μπουαγιέ.

677
00:33:52,323 --> 00:33:54,158
- Α, ο Γάλλος;
- Ναι.

678
00:33:54,325 --> 00:33:55,660
- Από αυτήν την πλευρά. Στα 319,

679
00:33:55,827 --> 00:33:57,912
δεύτερο όροφο.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Καλημέρα.

680
00:33:58,079 --> 00:33:59,122
- Αυτό είναι ωραίο.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

681
00:33:59,288 --> 00:34:00,164
- Καλώς ήρθες.

682
00:34:00,915 --> 00:34:02,750
- Σε προειδοποιώ:
αυτή είναι η τελευταία φορά.

683
00:34:02,917 --> 00:34:03,793
-Τι τι;

684
00:34:03,960 --> 00:34:07,422
-Σου είπα ήδη:
είμαι εγώ που τα καταφέρνω, που πιάνω τον τύπο,

685
00:34:07,588 --> 00:34:11,259
ποιος τον πάει στο σταθμό...
Είμαι κι εγώ αυτός που θα τον αμφισβητήσει.

686
00:34:11,509 --> 00:34:13,970
- Θέλω να βοηθήσω.
Είναι και δική μου δουλειά.

687
00:34:14,220 --> 00:34:16,305
Διαφορετικά, τι στο διάολο κάνω εδώ;

688
00:34:16,472 --> 00:34:17,598
<i>Τι κάνω εδώ;</i>

689
00:34:17,765 --> 00:34:19,684
- Είσαι εδώ για να παίξεις τουρίστα.

690
00:34:20,393 --> 00:34:22,603
Κράτα! Πηγαίνετε λοιπόν να παίξετε με τα κορίτσια.

691
00:34:23,062 --> 00:34:26,649
Ο Γκαρσία φεύγει.

692
00:34:31,404 --> 00:34:33,906
- Γεια!
- Γεια.

693
00:34:34,073 --> 00:34:35,450
-Πώς είσαι;
- Γεια!

694
00:34:35,616 --> 00:34:37,785
-Καλά και εσύ;
- Ευχαριστώ πολύ. Είναι ωραίο εδώ.

695
00:34:37,952 --> 00:34:40,288
Το απολαμβάνεις;
- Ναι! Βλέπετε, μαυρίζουμε.

696
00:34:40,455 --> 00:34:41,539
- Είναι ωραίο!

697
00:34:41,914 --> 00:34:42,832
<i>*Μουσική ντίσκο</i>

698
00:34:42,999 --> 00:34:44,041
Χτυπάει.
*<i>...</i>

699
00:34:44,208 --> 00:34:46,377
*<i>...</i>

700
00:34:46,544 --> 00:34:47,545
- Γεια;

701
00:34:47,712 --> 00:34:57,711
*<i>...</i>

702
00:35:10,151 --> 00:35:12,320
- Είναι όνειρό μου να ταξιδέψω στο Παρίσι.

703
00:35:12,487 --> 00:35:14,363
- Ω ναι;
- Είναι στην κορυφή της λίστας μου.

704
00:35:14,530 --> 00:35:16,616
- Έχεις λίστα;
- Η λίστα των ονείρων μου.

705
00:35:16,783 --> 00:35:17,658
- Εξαιρετικό!

706
00:35:17,825 --> 00:35:19,577
Έχετε και εσείς λίστα;
- Ναι.

707
00:35:20,328 --> 00:35:23,790
- Εντάξει! Δώσε μου τον αριθμό σου:
Θα φροντίσω τη λίστα σας.

708
00:35:23,956 --> 00:35:25,833
Ξέρω το Παρίσι σαν την άκρη του χεριού μου.

709
00:35:26,000 --> 00:35:29,420
*<i>...</i>
Στεγνωτήρας μαλλιών

710
00:35:30,171 --> 00:35:32,089
- Με συγχωρείτε... Με συγχωρείτε!
*<i>...</i>

711
00:35:32,507 --> 00:35:33,299
Εκείνη ουρλιάζει.

712
00:35:33,466 --> 00:35:34,425
Συγγνώμη!
- Βγες έξω!

713
00:35:34,592 --> 00:35:37,595
- Αστυνομία! Συγγνώμη, δεσποινίς!
Μην πανικοβάλλεστε!

714
00:35:37,762 --> 00:35:38,596
λυπάμαι !

715
00:35:38,763 --> 00:35:39,764
Τι μαλακίες...

716
00:35:40,264 --> 00:35:41,140
«Boyeur»;

717
00:35:42,642 --> 00:35:44,477
Μην κουνηθείς! Γύρνα πίσω, κάθαρμα!

718
00:35:44,644 --> 00:35:45,520
Γύρνα πίσω!

719
00:35:49,774 --> 00:35:50,983
Άγια σκατά!

720
00:35:51,150 --> 00:35:52,819
-Τι συμβαίνει;
- Γύρνα πίσω!

721
00:35:52,985 --> 00:35:54,529
- Πρέπει να φύγω.
- Σταμάτα!

722
00:35:54,695 --> 00:35:57,740
- Είναι ο σύντροφός μου. θα επανέλθω.
Μαυρίστε με την ησυχία σας.

723
00:35:59,742 --> 00:36:01,118
- Περίμενε... Θα δεις.

724
00:36:04,705 --> 00:36:05,998
Θα δεις. «Boyeur»!

725
00:36:07,375 --> 00:36:08,334
Και σκατά!

726
00:36:10,461 --> 00:36:11,420
Γεια σου !

727
00:36:12,713 --> 00:36:13,798
«Boyeur!»

728
00:36:14,215 --> 00:36:15,883
«Boyeur», κόψε τη μηχανή!

729
00:36:16,509 --> 00:36:19,011
«Boyeur»! Κύπελλο

730
00:36:19,178 --> 00:36:21,055
ο κινητήρας! Γύρνα πίσω!
Γέλα

731
00:36:21,222 --> 00:36:22,223
- «Boyeur»!

732
00:36:22,390 --> 00:36:25,142
...

733
00:36:25,685 --> 00:36:27,854
- Είδα: τα κατάφερες όλα μόνος σου.

734
00:36:28,020 --> 00:36:28,896
...

735
00:36:29,063 --> 00:36:30,022
μπράβο !

736
00:36:30,189 --> 00:36:31,107
...

737
00:36:31,274 --> 00:36:32,942
- Μίλα στο χέρι μου.
...

738
00:36:34,652 --> 00:36:37,697
Έχω μερικές ερωτήσεις να σας κάνω,
αν το επιτρέψεις.

739
00:36:39,323 --> 00:36:40,199
Που πάτε;

740
00:36:41,033 --> 00:36:42,451
- Πουθενά. Είμαι εδώ.

741
00:36:42,618 --> 00:36:44,287
- Αυτό είναι: δεν κουνιέσαι από εδώ.

742
00:36:44,579 --> 00:36:45,955
Μείνετε εκεί.
- Εντάξει.

743
00:36:46,122 --> 00:36:47,748
- Έχω λοιπόν μερικές ερωτήσεις

744
00:36:47,999 --> 00:36:50,501
να αναρωτηθείς. Το όνομά σου είναι;

745
00:36:51,210 --> 00:36:52,795
- Παντρεμένος.
- Παντρεμένος;

746
00:36:53,963 --> 00:36:56,507
Γνωρίζατε το "Boyeur"
πριν από χθες το απόγευμα;

747
00:36:57,133 --> 00:36:58,342
- Μπογιέ!
- Όχι.

748
00:36:58,509 --> 00:36:59,385
<i>*Μουσική ντίσκο</i>

749
00:36:59,886 --> 00:37:01,262
- Γεια! Γεια σου !
*<i>...</i>

750
00:37:01,429 --> 00:37:03,097
Τι κάνεις;
*<i>...</i>

751
00:37:03,598 --> 00:37:04,599
Δεν αγγίζουμε.

752
00:37:05,141 --> 00:37:06,267
- Απλώς κοιτάζω.

753
00:37:06,434 --> 00:37:07,977
- Δεν κάνω πλάκα: μην ανησυχείς.

754
00:37:08,144 --> 00:37:08,978
- Δεν αγγίζω τίποτα.

755
00:37:09,145 --> 00:37:10,438
- Είσαι καλύτερα!
- Εντάξει.

756
00:37:11,939 --> 00:37:13,149
- Δέχτηκες επίθεση;

757
00:37:13,316 --> 00:37:16,319
με κάποιο τρόπο από αυτόν τον άνθρωπο;
- Όχι.

758
00:37:16,652 --> 00:37:20,323
- Όχι; θέλω να σου πω
ότι βίασε μια γυναίκα στη Γαλλία.

759
00:37:20,489 --> 00:37:22,742
Και επιτέθηκε σε έναν άλλο στο Μαϊάμι

760
00:37:22,909 --> 00:37:24,994
πριν από δύο εβδομάδες.
- Καμία τύχη.

761
00:37:27,872 --> 00:37:31,292
- Με τι ασχολείσαι;
Εργάζεσαι;

762
00:37:33,502 --> 00:37:36,088
Ενδιαφέρων.
Εντάξει, θα τα σημειώσω όλα.

763
00:37:36,756 --> 00:37:38,925
- Είναι DJ;
Πώς τον λένε DJ;

764
00:37:39,091 --> 00:37:41,761
- Περίμενε!
Μην απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση.

765
00:37:41,928 --> 00:37:43,888
Προσέγγιση. Έλα εκεί για ένα λεπτό.

766
00:37:44,055 --> 00:37:46,140
Ακούστε προσεκτικά τι θα σας πω.

767
00:37:46,307 --> 00:37:48,017
Δεν μιλάς.
- Κατάλαβα.

768
00:37:48,184 --> 00:37:50,853
-Κάνω τις ερωτήσεις.
Είσαι τουρίστας.

769
00:37:51,020 --> 00:37:52,772
Είμαι εγώ, ο υπολοχαγός.
- Εντάξει.

770
00:37:52,939 --> 00:37:54,774
- Εντάξει;
- Λοιπόν, κάνε τη δουλειά σου.

771
00:37:58,069 --> 00:38:00,529
- Χμ... ας ξαναρχίσουμε.

772
00:38:00,947 --> 00:38:02,657
Είχα μια άλλη ερώτηση.

773
00:38:02,823 --> 00:38:05,117
Χμ... Πώς τον λένε DJ;

774
00:38:09,163 --> 00:38:11,123
- DJ Saint-Germain-des-Prés.

775
00:38:12,750 --> 00:38:15,127
- «Σαιν Ζερμέν»...
- Ζερμέν!

776
00:38:16,253 --> 00:38:17,213
...des-Prés.

777
00:38:18,923 --> 00:38:20,591
- «Σαιν Ζερμέν»...

778
00:38:21,592 --> 00:38:22,510
Εντάξει.

779
00:38:23,177 --> 00:38:24,762
Ε...
- Τον γνώρισες

780
00:38:24,929 --> 00:38:27,056
χθες το βράδυ,
αλλά όλα τα προϊόντα ομορφιάς σας

781
00:38:27,223 --> 00:38:28,891
βρίσκονται στο μπάνιο του.

782
00:38:30,393 --> 00:38:33,938
Είστε πολύ διορατικοί.
- Λοιπόν, θα σε αφήσουμε πίσω.

783
00:38:34,271 --> 00:38:36,065
Ορίστε, πάρε την κάρτα μου.

784
00:38:36,482 --> 00:38:40,111
Αν το δεις,
μιλήστε του και τηλεφωνήστε μας. Εντάξει ;

785
00:38:40,569 --> 00:38:42,113
κινούμαστε. Έλα, ακολούθησέ με.

786
00:38:42,279 --> 00:38:43,489
Πάμε λοιπόν.
- Αντίο.

787
00:38:47,785 --> 00:38:48,744
Η πόρτα χτυπάει.

788
00:38:49,662 --> 00:38:51,747
Γεια σας κορίτσια! Αντίο, αντίο!

789
00:38:51,914 --> 00:38:53,332
- Γεια!
- Τα λέμε στο Παρίσι.

790
00:38:53,499 --> 00:38:55,334
Belleville, εντάξει;
- Τηλεφώνησέ με.

791
00:38:58,087 --> 00:39:01,173
Λέει βλακείες.
Σου λέω ότι τον ξέρει.

792
00:39:01,340 --> 00:39:02,508
- Δεν πειράζει.

793
00:39:02,675 --> 00:39:05,511
Κάνοντάς του αυτή την ερώτηση,
έσπασες τη διαδικασία.

794
00:39:05,761 --> 00:39:06,804
- Δεν είναι θύμα.

795
00:39:07,430 --> 00:39:09,015
Έπρεπε να του ασκήσεις πίεση.

796
00:39:09,181 --> 00:39:10,975
Χάνεις τον χρόνο σου με το πρωτόκολλο.

797
00:39:11,142 --> 00:39:14,228
- Άκουσέ με προσεκτικά.
Δεν ξέρω πώς δουλεύεις στη Γαλλία.

798
00:39:14,395 --> 00:39:18,274
Αλλά εδώ στην Αμερική,
εργαζόμαστε τηρώντας τη διαδικασία.

799
00:39:18,441 --> 00:39:20,568
Δεν μπορούσα να τον πιέσω:

800
00:39:20,735 --> 00:39:22,945
Την είδα γυμνή
στο μπάνιο.

801
00:39:23,112 --> 00:39:24,864
Την τραυμάτισε, καημένη!

802
00:39:25,031 --> 00:39:27,742
- Τραυματισμένος, είσαι σοβαρός;
Τραυματισμένος;

803
00:39:27,908 --> 00:39:28,826
Γέλα

804
00:39:28,993 --> 00:39:30,286
Οτιδήποτε!

805
00:39:30,453 --> 00:39:33,039
Αυτή, τραυματισμένη;
Όχι, αλλά οτιδήποτε!

806
00:39:33,247 --> 00:39:34,123
- Δεν είναι αστείο!

807
00:39:34,290 --> 00:39:36,250
Θα μπορούσε να μου κάνει μήνυση.

808
00:39:36,417 --> 00:39:38,461
Γέλα
- Ναι, έχεις δίκιο. ξέχασα!

809
00:39:38,627 --> 00:39:41,672
- Νομίζω ότι έκανες αρκετά
για την πρώτη σου μέρα.

810
00:39:41,839 --> 00:39:43,382
- Α ναι, τι μέρα!

811
00:39:43,549 --> 00:39:45,134
<i>Σήμερα ήταν μια καλή μέρα!</i>

812
00:40:28,219 --> 00:40:32,098
Ρυθμική μουσική

813
00:40:32,264 --> 00:40:42,263
...

814
00:40:48,697 --> 00:40:52,118
<i>- Daloane. Αλλά κάτοικος Αμερικής:
είχε πράσινη κάρτα.</i>

815
00:40:52,576 --> 00:41:00,417
...

816
00:41:00,584 --> 00:41:04,588
<i>*Δαχτυλίδι
...</i>

817
00:41:04,839 --> 00:41:05,673
Γεια σας;

818
00:41:05,840 --> 00:41:07,800
- Δεν μπορώ να το πιστέψω!
πήρες

819
00:41:07,967 --> 00:41:09,593
η μητέρα σου μαζί σου, στο Μαϊάμι!

820
00:41:09,760 --> 00:41:12,012
- Δεν επρόκειτο να την αφήσω.
Τηλεφωνείτε για αυτό;

821
00:41:12,179 --> 00:41:13,430
- Αλλά πήγαινε σε ψυχολόγο!

822
00:41:13,597 --> 00:41:15,015
<i>*Πραγματικά!</i>
- Γιατί;

823
00:41:15,307 --> 00:41:19,103
- Επειδή κατέστρεψες τη σχέση μας,
με το να κολλάς στη μητέρα σου.

824
00:41:19,270 --> 00:41:22,940
- Η σχέση μας δεν είναι στον αέρα, σταμάτα!
Μόνο αυτό, εδώ είναι...

825
00:41:23,107 --> 00:41:24,024
Διαφωνούμε.

826
00:41:24,191 --> 00:41:25,609
Συμβαίνει. Ένα καλό επιχείρημα,

827
00:41:25,776 --> 00:41:27,236
Σε φέρνει πιο κοντά, σωστά;

828
00:41:27,403 --> 00:41:28,654
Αναστεναγμός
<i>*Θα σε αφήσω.</i>

829
00:41:28,821 --> 00:41:29,864
Επισκέπτομαι ένα διαμέρισμα.

830
00:41:30,447 --> 00:41:31,657
- Βίδα...
<i>*-Φιλιά. Αντίο!</i>

831
00:41:31,949 --> 00:41:33,367
- Επισκέπτεται διαμέρισμα;

832
00:41:33,784 --> 00:41:36,787
Μουσική σασπένς

833
00:41:36,954 --> 00:41:39,790
...

834
00:41:39,957 --> 00:41:49,956
...

835
00:42:06,859 --> 00:42:16,858
...

836
00:42:29,465 --> 00:42:30,424
- Ούτε μια κίνηση παραπάνω!

837
00:42:31,675 --> 00:42:32,676
Ξυπνώ!

838
00:42:32,843 --> 00:42:33,844
- Συμμορφωθείτε!

839
00:42:34,011 --> 00:42:35,429
Όρθιος!
- Ας μην παρασυρθούμε.

840
00:42:35,596 --> 00:42:36,889
Είμαι από την αστυνομία.

841
00:42:37,056 --> 00:42:38,933
- Αν μετακινηθείς, είσαι νεκρός. Είναι σαφές;

842
00:42:39,099 --> 00:42:41,060
- Πολύ σαφές.
- Όρθιος!

843
00:42:41,393 --> 00:42:42,645
Μαλακά.

844
00:42:44,313 --> 00:42:45,231
- Εντάξει.

845
00:42:45,397 --> 00:42:46,649
- Θα βγεις έξω.
- Εντάξει.

846
00:42:46,815 --> 00:42:47,608
- Άντερσον!

847
00:42:47,775 --> 00:42:48,984
- Είμαι από το σπίτι.

848
00:42:49,151 --> 00:42:50,653
- Δεν με νοιάζει. Προκαταβολή.

849
00:42:50,819 --> 00:42:52,404
- Τα χέρια στον τοίχο.
- Εντάξει.

850
00:42:52,613 --> 00:42:53,530
- Τα χέρια στον τοίχο!

851
00:42:53,697 --> 00:42:56,116
- Είμαι από τη γαλλική αστυνομία.
- Αυτό είναι!

852
00:42:56,325 --> 00:42:57,117
Είσαι οπλισμένος;

853
00:42:57,284 --> 00:42:59,662
- Θα το ήθελα.
Όμως ο συμπαίκτης μου είναι αυστηρός.

854
00:42:59,828 --> 00:43:01,413
Σέβεται το πρωτόκολλο.

855
00:43:01,705 --> 00:43:04,124
Αρνείται να μου δώσει ένα <i>όπλο</i>.
- Άνοιξε τα πόδια σου,

856
00:43:04,291 --> 00:43:07,086
Έλα!
- Στην τσέπη μου, έχω την <i>επαγγελματική του κάρτα</i>.

857
00:43:07,670 --> 00:43:08,712
Υπολοχαγός Γκαρσία.

858
00:43:09,171 --> 00:43:10,297
- Τι όνομα;
- Υπολοχαγός

859
00:43:10,547 --> 00:43:12,675
Γκαρσία!
- Έχετε ακούσει για αυτό;

860
00:43:12,841 --> 00:43:14,510
- Πιθανό. Ελέγξτε αμέσως.

861
00:43:14,677 --> 00:43:16,303
- Πού είναι ο χάρτης;
- Εκεί.

862
00:43:16,804 --> 00:43:17,846
Φυσάει.

863
00:43:18,013 --> 00:43:24,270
<i>*Ήχος κλήσης</i>

864
00:43:24,436 --> 00:43:25,396
- Γεια σου.

865
00:43:25,562 --> 00:43:26,397
Γεια σου ;

866
00:43:26,563 --> 00:43:27,481
- Είναι ο Κρουζ.

867
00:43:27,648 --> 00:43:30,609
Με τον Άντερσον,
απαντήσαμε σε μια αναφορά.

868
00:43:30,776 --> 00:43:32,486
Και μόλις πιάσαμε μια υποτιθέμενη

869
00:43:32,653 --> 00:43:35,572
<i>*Γάλλος αστυνομικός,
ένας κύριος που ξέρει τα πάντα: Baaba Keita.</i>

870
00:43:35,739 --> 00:43:37,992
- Μείνε στον τοίχο.
- Είμαι ήδη εκεί.

871
00:43:38,158 --> 00:43:39,368
- Σώπα!
- Εντάξει.

872
00:43:39,535 --> 00:43:41,745
- Θα τον κλείσαμε. Τον ξέρεις;

873
00:43:41,912 --> 00:43:45,124
- Ναι, μην κουνηθείς.
Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί.

874
00:43:45,291 --> 00:43:47,167
Θα είμαι εκεί αμέσως.

875
00:43:48,627 --> 00:43:49,878
- Ο Γκαρσία τον ξέρει.

876
00:43:50,504 --> 00:43:52,840
- Α! Είναι η τυχερή σου μέρα.

877
00:43:53,090 --> 00:43:54,967
<i>*Ήχος κλήσης</i>

878
00:43:55,134 --> 00:43:57,678
- Μπορείς να σηκώσεις; Είναι η μητέρα μου.
- Όχι!

879
00:43:58,012 --> 00:43:59,638
<i>- Παρακαλώ!</i> Παρακαλώ.
*<i>...</i>

880
00:43:59,972 --> 00:44:00,848
Ευχαριστώ.

881
00:44:01,015 --> 00:44:02,766
-Σου θυμίζει.
- Όχι!

882
00:44:03,434 --> 00:44:07,980
Σειρήνα της αστυνομίας

883
00:44:08,314 --> 00:44:09,231
- Έλα!

884
00:44:09,857 --> 00:44:13,027
- Ήδη διάρρηξη!
Τι ακολουθεί;

885
00:44:13,193 --> 00:44:15,237
Μια ληστεία;
- Δεν υπήρξε διάρρηξη.

886
00:44:15,404 --> 00:44:18,198
Αυτό είναι το σπίτι του ξαδέρφου μου.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

887
00:44:18,365 --> 00:44:20,701
Στην Αφρική δεν κλείνουμε τις πόρτες.

888
00:44:20,868 --> 00:44:24,079
Όλη αυτή η υπόθεση,
είναι απλά μια παρεξήγηση.

889
00:44:24,246 --> 00:44:25,497
- Α, παρεξήγηση;

890
00:44:25,664 --> 00:44:26,874
- Ναι.
- Κανένα πλάκα;

891
00:44:27,041 --> 00:44:28,959
Παρεξήγηση;
- Λοιπόν ναι!

892
00:44:29,209 --> 00:44:30,419
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

893
00:44:30,586 --> 00:44:33,088
Δεν μπορείς να μπεις πουθενά
όπως αυτό.

894
00:44:33,255 --> 00:44:36,508
Δεν έχεις δικαιώματα,
ακόμα κι αν είναι το προξενείο που σε στέλνει.

895
00:44:36,675 --> 00:44:37,551
- Όχι, όχι...

896
00:44:37,885 --> 00:44:40,929
- Αν δεν είχα παρέμβει,
θα ήσουν στη φυλακή.

897
00:44:41,096 --> 00:44:43,557
Και ξέρεις
τι θα μου συνέβαινε μετά;

898
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
Έχετε καμιά ιδέα;

899
00:44:46,226 --> 00:44:47,019
- Όχι.

900
00:44:47,186 --> 00:44:48,687
- Θα είχα χάσει τη δουλειά μου.

901
00:44:51,190 --> 00:44:52,274
- Με συγχωρείτε.

902
00:44:52,858 --> 00:44:56,320
Είσαι θυμωμένος, καταλαβαίνω.
Όμως είμαι χαρούμενος παρόλα αυτά.

903
00:44:56,487 --> 00:45:00,991
Όπως λέω συχνά:
«Ένα καλό επιχείρημα σε φέρνει πιο κοντά».

904
00:45:01,367 --> 00:45:03,702
Και αυτό είναι σημαντικό.
Είμαστε ομάδα, σωστά;

905
00:45:04,203 --> 00:45:05,871
- Θέλεις να έρθουμε πιο κοντά;

906
00:45:06,038 --> 00:45:08,332
- Ναι.
- Λοιπόν, από αύριο,

907
00:45:08,499 --> 00:45:11,460
Θα σε πάρω το πρωί
και θα σε πάω σπίτι το βράδυ.

908
00:45:11,627 --> 00:45:13,754
Θέλετε να πάτε να κατουρήσετε; θα επιβλέπω.

909
00:45:13,921 --> 00:45:15,172
Είναι καταγεγραμμένο;
- Εντάξει.

910
00:45:15,339 --> 00:45:16,590
- Εντάξει! Λοιπόν, γεια.

911
00:45:16,757 --> 00:45:19,093
Μπορείτε να επιστρέψετε.
- Ευχαριστώ πολύ.

912
00:45:19,843 --> 00:45:22,221
είμαι τυχερός
να συνεργαστούμε μαζί σας.

913
00:45:23,222 --> 00:45:25,891
Ευχαριστώ συνεργάτη μου.
Είσαι ο καλύτερος!

914
00:45:27,142 --> 00:45:29,520
Γεια σου, λοχία Γκαρσία.
- Είναι «Υπολοχαγός»!

915
00:45:29,686 --> 00:45:32,356
Το βιδώνεις πάνω από το κεφάλι σου;
"Υπολοχαγός"!

916
00:45:36,902 --> 00:45:37,861
- Μπάμπα!

917
00:45:38,737 --> 00:45:39,947
Μπάμπα!
- Τι ;

918
00:45:40,114 --> 00:45:40,948
- Δώσε μου

919
00:45:41,115 --> 00:45:42,408
τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας.

920
00:45:42,574 --> 00:45:45,786
Ο Ερνέστο, ο οδηγός,
θα μου δώσει μαθήματα οδήγησης.

921
00:45:45,953 --> 00:45:47,663
- Για τι;
- Κατά τη γνώμη σας;

922
00:45:47,830 --> 00:45:49,039
Για να πάρω την άδεια μου.

923
00:45:49,206 --> 00:45:52,501
- Δεν το χρειάζεσαι.
Αν θέλεις θα σε πάω στους αγώνες.

924
00:45:52,668 --> 00:45:54,837
- Και όταν δουλεύεις τη μέρα;

925
00:45:55,003 --> 00:45:57,548
Τι στο διάολο θα κάνω;
Μαρμελάδες;

926
00:45:57,714 --> 00:46:00,342
- Δεν θα έχεις χρόνο.
Θα επιστρέψουμε πολύ πριν.

927
00:46:00,509 --> 00:46:04,012
- Ναι, ναι, ναι!
Φρόντισε τους δολοφόνους του Ρόλαντ,

928
00:46:04,179 --> 00:46:05,764
και το απολαμβάνω.

929
00:46:05,931 --> 00:46:08,976
- Προχώρα. Είναι εκεί, τα κλειδιά.
Στο παντελόνι μου.

930
00:46:10,477 --> 00:46:11,437
-Πες μου...

931
00:46:11,603 --> 00:46:14,773
Και προχωρά η έρευνα;
Δεν μου είπες τίποτα.

932
00:46:14,940 --> 00:46:18,277
- Μην κάνετε ερωτήσεις.
Πάρε την άδεια σου, θα κάνω την έρευνά μου.

933
00:46:18,444 --> 00:46:19,862
Ο καθένας έχει τη δική του αποστολή.

934
00:46:20,028 --> 00:46:21,780
Ρυθμική μουσική

935
00:46:21,947 --> 00:46:28,537
...

936
00:46:29,163 --> 00:46:32,916
- Θα συνεχίσουμε να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά,
καταλαβαίνεις όμως το πρόβλημα...

937
00:46:33,083 --> 00:46:35,919
Αυτός ο Γάλλος δεν είναι ανόητος
σε σημείο να περπατάω εδώ.

938
00:46:36,086 --> 00:46:38,255
- Δεν πρέπει ποτέ
υποτιμήστε τη βλακεία τους.

939
00:46:38,422 --> 00:46:39,965
Και δεν έχουμε άλλους οδηγούς...

940
00:46:40,632 --> 00:46:42,301
- Γεια σας κορίτσια!
- <i>Γεια, παιδιά!</i>

941
00:46:42,468 --> 00:46:44,219
- Κανένας κίνδυνος; Όλα καλά;

942
00:46:44,386 --> 00:46:45,762
Ο κινητήρας βρυχάται.

943
00:46:46,638 --> 00:46:47,598
Είναι υπέροχο!

944
00:46:47,764 --> 00:46:50,976
Γεια, μου αρέσει αυτή η δουλειά!
Θα το κάνω όταν μεγαλώσω.

945
00:46:51,935 --> 00:46:52,811
Είναι ασφαλές!

946
00:46:53,353 --> 00:46:54,521
καλημερα!

947
00:46:54,688 --> 00:46:55,606
Αναστενάζει.

948
00:46:57,357 --> 00:46:58,192
Με συγχωρείτε.

949
00:46:58,358 --> 00:46:59,693
Μου βγάζεις τη φωτογραφία,

950
00:46:59,860 --> 00:47:02,070
παρακαλώ; Είναι για την κοπέλα μου.

951
00:47:02,863 --> 00:47:05,032
- Εντάξει. Βγάλε του τη φωτογραφία.

952
00:47:05,199 --> 00:47:07,701
<i>*Ήχος κλήσης</i>

953
00:47:07,993 --> 00:47:09,286
Γεια, μαμά.

954
00:47:09,495 --> 00:47:10,787
<i>*-Σε ενοχλώ;</i>

955
00:47:10,954 --> 00:47:14,249
- Όχι, το αντίθετο.
Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.

956
00:47:14,875 --> 00:47:17,377
<i>*-Είσαι με τον Γάλλο;</i>
- Ναι, είμαι μαζί του.

957
00:47:18,629 --> 00:47:20,506
Είναι 10 το πρωί....

958
00:47:20,672 --> 00:47:23,759
και θέλω ήδη
να τον πετάξουν στους καρχαρίες.

959
00:47:23,926 --> 00:47:26,220
<i>*Γελώντας</i>
Με την τύχη μου θα τα κατάφερνε.

960
00:47:26,386 --> 00:47:27,804
Γελάει.
<i>*-Αυτό είναι σίγουρο!</i>

961
00:47:28,180 --> 00:47:29,056
- Σε αφήνω,

962
00:47:29,223 --> 00:47:33,143
αλλά θα τα πούμε σύντομα. Αντίο.

963
00:47:33,310 --> 00:47:36,313
ΛΕΣΧΗ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
Εγκαίνια ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΒΡΑΔΥ

964
00:47:37,773 --> 00:47:38,649
Και ορίστε το!

965
00:47:43,987 --> 00:47:45,948
- Πρέπει να πάω να δω τον ξάδερφό μου.

966
00:47:47,533 --> 00:47:50,827
- Σκοπεύετε να τα σπάσετε για πολύ καιρό;
Είμαστε εδώ για να δουλέψουμε.

967
00:47:50,994 --> 00:47:53,705
- Ναι, δουλεύουμε.
Αλλά απλώς περνάω για να τον δω.

968
00:47:53,872 --> 00:47:55,374
Δύο δευτερόλεπτα για να τον φιλήσω.

969
00:47:55,541 --> 00:47:58,835
Πήγαμε σε λάθος πόδι,
αλλά να είσαι ψύχραιμος.

970
00:47:59,002 --> 00:48:00,337
Είναι για τη μητέρα μου.

971
00:48:00,504 --> 00:48:01,922
- Η μητέρα σου;
- Ναι.

972
00:48:02,256 --> 00:48:03,715
- Η μητέρα σου είναι μαζί σου;

973
00:48:03,882 --> 00:48:06,635
- Δεν θα το κάνεις κι εσύ!
Ναι, ήρθα μαζί της.

974
00:48:09,513 --> 00:48:10,389
- Εντάξει.

975
00:48:16,812 --> 00:48:19,022
- Άφησε με εκεί. Θα επιστρέψω με ταξί.

976
00:48:19,481 --> 00:48:22,442
Ξεκουραστείτε καλά.
<i>Σας ευχαριστούμε</i> για την περιήγηση <i>σκάφος</i>.

977
00:48:22,609 --> 00:48:26,071
- Α! Δεν νομίζεις
ότι θα πας εκεί μόνος;

978
00:48:28,282 --> 00:48:29,157
- Εντάξει.

979
00:48:40,210 --> 00:48:41,044
- Καλημέρα.

980
00:48:41,211 --> 00:48:42,212
- Καλημέρα.
- Το όνομά σου;

981
00:48:42,379 --> 00:48:45,090
-Baaba Keita. <i>Senegal Express</i>.
Αυτός είναι ο ασκούμενος μου.

982
00:48:46,049 --> 00:48:48,302
Γέλα
Αστειεύομαι: είναι ο φωτογράφος μου.

983
00:48:48,594 --> 00:48:52,180
ΛΟΙΠΟΝ ;
- Συγγνώμη, δεν είστε στη λίστα.

984
00:48:52,431 --> 00:48:54,099
- Πώς;
- Δεν είσαι εκεί.

985
00:48:54,266 --> 00:48:56,351
- Έστειλα
ένα email επιβεβαίωσης χθες.

986
00:48:56,810 --> 00:48:58,103
- Δεν είσαι στη λίστα.

987
00:48:58,270 --> 00:48:59,605
- Δεν κοίταξες καλά.

988
00:48:59,771 --> 00:49:00,981
- Δεν μπορώ να σε βρω.

989
00:49:01,440 --> 00:49:02,941
- Έστειλα αυτό το email.

990
00:49:03,108 --> 00:49:05,068
Υπάρχει πρόβλημα.
Θα μου το φτιάξεις αυτό.

991
00:49:05,235 --> 00:49:06,403
- Υπάρχει πρόβλημα;

992
00:49:06,570 --> 00:49:08,155
- Ναι, πολύ μεγάλο πρόβλημα!

993
00:49:08,322 --> 00:49:12,159
Μου ζήτησαν τέσσερις σελίδες
για τις ενέργειες του ιδρύματος.

994
00:49:12,326 --> 00:49:13,327
Έστειλα αυτό το email!

995
00:49:13,493 --> 00:49:16,955
Αλλά ορίστε, δεν είμαι στη λίστα!
Και αυτό είναι πρόβλημα.

996
00:49:17,122 --> 00:49:18,665
Πρέπει να δω το συνέδριο.

997
00:49:18,832 --> 00:49:21,376
- Ηρέμησε!
- Δεν πρόκειται να το αφήσουμε να συμβεί αυτό!

998
00:49:21,710 --> 00:49:23,337
Αυτή είναι η δουλειά μας!
- Μη φωνάζεις.

999
00:49:23,503 --> 00:49:25,339
Θα το φτιάξουμε.
- Δεν φωνάζω.

1000
00:49:25,505 --> 00:49:26,757
δεν φωνάζω.
- Συγγνώμη

1001
00:49:26,923 --> 00:49:29,468
για αυτό το περιστατικό. Εισάγω.
- Αυτό είναι καλύτερο.

1002
00:49:29,635 --> 00:49:30,510
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1003
00:49:30,677 --> 00:49:31,887
- Αυτό είναι ωραίο.
- Καλώς ήρθες.

1004
00:49:32,095 --> 00:49:36,016
<i>*-Οι δωρεές σας θα αναδιανεμηθούν
στους πληθυσμούς που το χρειάζονται περισσότερο.</i>

1005
00:49:37,059 --> 00:49:38,769
<i>*Στη Ντούμπα, στη Δημοκρατία...</i>
- Ευχαριστώ.

1006
00:49:38,935 --> 00:49:42,898
<i>*-du Daloa, ιατρείο
άνοιξε τις πόρτες του. Σήμερα,</i>

1007
00:49:43,065 --> 00:49:45,859
<i>*το ίδρυμά μας
εισέρχεται σε μια νέα εποχή.</i>

1008
00:49:46,860 --> 00:49:48,654
- Είναι ξάδερφός σου;

1009
00:49:50,614 --> 00:49:52,157
- Όχι.
- Πού είναι, λοιπόν;

1010
00:49:52,949 --> 00:49:54,326
- Έρχεται αμέσως.

1011
00:49:54,493 --> 00:49:56,453
- Δεν είναι εκεί;
- Όχι, θα φτάσει.

1012
00:49:56,953 --> 00:50:00,624
<i>*-... δημιουργήστε θέσεις εργασίας, όπως εδώ,
στην αποθήκη μας στο Μαϊάμι.</i>

1013
00:50:00,791 --> 00:50:03,710
<i>*-Μαντάμ Τουρέ,
ο πρόεδρος του ιδρύματος,</i>

1014
00:50:03,877 --> 00:50:05,754
<i>*θα απαντήσει τώρα στις ερωτήσεις σας.</i>

1015
00:50:05,921 --> 00:50:10,300
Χειροκροτήματα

1016
00:50:10,467 --> 00:50:13,595
...

1017
00:50:13,762 --> 00:50:15,055
- Αχ, σκατά...

1018
00:50:18,392 --> 00:50:23,063
<i>*-Μας συγκινεί πολύ η προσοχή
που φέρνετε στο ίδρυμά μας.</i>

1019
00:50:23,230 --> 00:50:26,942
<i>*Σας χρειαζόμαστε.</i>
(-Γεια! Πρέπει να φύγω.)

1020
00:50:27,109 --> 00:50:29,695
<i>*-Για οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
Είμαι στη διάθεσή σας.</i>

1021
00:50:29,861 --> 00:50:30,654
- Ναι.

1022
00:50:30,821 --> 00:50:32,364
Εδώ! Μια ερώτηση!

1023
00:50:32,531 --> 00:50:34,116
Baaba Keita, <i>Senegal Express.</i>

1024
00:50:34,282 --> 00:50:37,494
Σε μια εποχή που το ίδρυμά σας
μπαίνει σε μια νέα εποχή,

1025
00:50:37,661 --> 00:50:40,747
δεν είναι ντροπιαστικό
να έχετε έναν από τους πράκτορες ασφαλείας σας,

1026
00:50:40,914 --> 00:50:43,041
εμπλεκόμενος κάποια Idrissa Diop

1027
00:50:43,208 --> 00:50:45,419
στη δολοφονία ενός αστυνομικού στο Παρίσι;

1028
00:50:45,585 --> 00:50:47,754
<i>*-Εμ, εγώ...</i>
- Βρήκε ο ίδιος

1029
00:50:47,921 --> 00:50:49,005
θάνατος εξάλλου.

1030
00:50:49,548 --> 00:50:51,675
<i>*-Συγγνώμη που μαθαίνω αυτά τα νέα.</i>

1031
00:50:51,842 --> 00:50:53,510
- Κι εμείς.
<i>*-Αλλά μου φαίνεται</i>

1032
00:50:53,677 --> 00:50:54,511
<i>*ότι ο κύριος Διοπ</i>

1033
00:50:54,678 --> 00:50:56,221
<i>*δεν λειτουργούσε πλέον για εμάς.</i>

1034
00:50:56,388 --> 00:50:59,433
<i>*Εξάλλου, δεν τον ήξερα
προσωπικά.</i>

1035
00:50:59,599 --> 00:51:02,144
- Το ίδρυμα ήταν ο χορηγός
της <i>πράσινης κάρτας του.</i>

1036
00:51:02,310 --> 00:51:04,604
<i>*-Συγγνώμη, κύριε.
Έχετε άλλες ερωτήσεις;</i>

1037
00:51:04,771 --> 00:51:05,814
<i>*Σου απάντησα.</i>

1038
00:51:05,981 --> 00:51:07,899
- Ωραία αυτοπεποίθηση!
<i>*-Άλλη ερώτηση;</i>

1039
00:51:08,900 --> 00:51:10,110
- Είμαι δημοσιογράφος!

1040
00:51:10,277 --> 00:51:11,361
<i>*-Είμαι μπερδεμένος.</i>

1041
00:51:11,528 --> 00:51:13,905
- Όλα είναι ξεκάθαρα, κυρία!
Όλα είναι πολύ ξεκάθαρα!

1042
00:51:14,072 --> 00:51:15,741
<i>*-Η διάσκεψη θα συνεχιστεί.</i>

1043
00:51:15,907 --> 00:51:16,867
- Έχουμε την απάντηση!

1044
00:51:17,033 --> 00:51:19,995
<i>*-Έχουμε άλλες ερωτήσεις,
σίγουρα πιο ενδιαφέρον...</i>

1045
00:51:20,162 --> 00:51:22,622
- Δεν απάντησες.
Δεν πειράζει, παιδιά!

1046
00:51:22,789 --> 00:51:25,542
τι κανεις !
Είναι εκεί, η έξοδος!

1047
00:51:25,709 --> 00:51:26,793
Πού πάμε;

1048
00:51:29,838 --> 00:51:32,340
Μην πιέζετε τα χέρια σας!
Δεν μου αρέσει.

1049
00:51:33,091 --> 00:51:34,760
- Α όχι...
- Άσε με να φύγω!

1050
00:51:38,221 --> 00:51:39,222
- Αχ, σκατά...

1051
00:52:08,293 --> 00:52:11,338
- Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία
έγινε εναντίον μας.

1052
00:52:11,505 --> 00:52:13,924
Μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία
ή να υποβάλετε καταγγελία

1053
00:52:14,090 --> 00:52:16,343
για συκοφαντική δυσφήμιση.
- Είμαι η αστυνομία.

1054
00:52:16,927 --> 00:52:18,678
Baaba Keita, γαλλική αστυνομία.

1055
00:52:19,221 --> 00:52:20,889
- Κύριε Κεϊτά;
- Αυτό είναι καλό.

1056
00:52:21,056 --> 00:52:24,810
- Είμαστε στις Ηνωμένες Πολιτείες. <i>ΗΠΑ</i>.
Δεν είναι γαλλική αποικία.

1057
00:52:24,976 --> 00:52:27,854
- Αμερικανική αστυνομία
θα ήθελε ίσως να με ακούσει.

1058
00:52:28,396 --> 00:52:29,564
- Κύριε Κεϊτά.

1059
00:52:29,731 --> 00:52:34,319
Δεν ξέρετε ότι είμαστε προστατευμένοι
με διπλωματική ασυλία;

1060
00:52:34,486 --> 00:52:37,697
Αυτό ισχύει για τη γυναίκα μου και εμένα,
και για το προσωπικό μας

1061
00:52:37,864 --> 00:52:38,782
ασφάλεια.

1062
00:52:39,574 --> 00:52:42,285
Το καταλαβαίνεις αυτό; Χμ;

1063
00:52:42,744 --> 00:52:43,829
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

1064
00:52:45,497 --> 00:52:46,498
Που σημαίνει

1065
00:52:46,665 --> 00:52:49,459
ας μην μας ερευνήσει κανείς.

1066
00:52:49,751 --> 00:52:52,712
Είναι μια πράξη πολέμου
από την οποία μπορούσα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου

1067
00:52:52,879 --> 00:52:55,215
εξαφανίζοντάς σε
καθαρά και απλά.

1068
00:52:56,383 --> 00:52:58,468
Αλλά αυτό θα έκανε
ιστορίες με τη Γαλλία,

1069
00:52:59,010 --> 00:53:01,388
με το οποίο είμαστε
με εξαιρετικούς όρους.

1070
00:53:01,555 --> 00:53:02,514
Και μετά,

1071
00:53:02,681 --> 00:53:06,268
δεν είμαστε δολοφόνοι,
σε αντίθεση με αυτό που νομίζεις.

1072
00:53:08,687 --> 00:53:09,980
θα μείνω ικανοποιημένος

1073
00:53:10,146 --> 00:53:12,524
να σας αναφέρω
στις αρμόδιες αρχές.

1074
00:53:12,899 --> 00:53:14,776
Μουσική σασπένς

1075
00:53:14,943 --> 00:53:20,156
...

1076
00:53:20,574 --> 00:53:23,660
Η Κεϊτά γελάει.

1077
00:53:25,954 --> 00:53:27,289
...

1078
00:53:28,582 --> 00:53:29,583
- Θα δούμε.

1079
00:53:30,876 --> 00:53:32,419
Θα δούμε αν σταματήσει η έρευνα

1080
00:53:32,752 --> 00:53:33,962
και αν δεν υπάρχει τίποτα να ανακαλύψεις.

1081
00:53:34,129 --> 00:53:37,716
- Γεια! Μια καλή συμβουλή:
Μην πλησιάζετε άλλο τον κύριο και την κυρία Τουρέ.

1082
00:53:38,216 --> 00:53:39,134
- Αλλιώς τι;

1083
00:53:39,426 --> 00:53:40,594
Κραυγή

1084
00:53:41,761 --> 00:53:42,554
- Αστυνομία!

1085
00:53:42,721 --> 00:53:43,972
Χαμηλώστε τα όπλα σας!

1086
00:53:44,973 --> 00:53:46,516
Αυτό το κάθαρμα είναι δικό μου!

1087
00:53:49,311 --> 00:53:50,145
Κεϊτά!

1088
00:53:50,687 --> 00:53:52,355
Χωρίζουμε. Μπες στον κώλο σου!

1089
00:53:55,609 --> 00:53:56,985
- Τα λέμε σύντομα, τραμπούκοι.

1090
00:54:01,615 --> 00:54:02,449
- Αντίο.

1091
00:54:02,949 --> 00:54:03,783
Γεια σου...

1092
00:54:04,117 --> 00:54:04,993
Ευχαριστώ.

1093
00:54:05,243 --> 00:54:07,746
Σκοτεινή μουσική

1094
00:54:07,913 --> 00:54:09,706
Γεια, θα μου το εξηγήσεις;

1095
00:54:09,873 --> 00:54:11,750
Είσαι τρελός; Ε ;

1096
00:54:11,917 --> 00:54:13,668
Πλάκα μου κάνεις ή τι;

1097
00:54:13,835 --> 00:54:15,253
Γεια σου μιλάω!

1098
00:54:16,379 --> 00:54:19,257
Με πήρες για ηλίθιο
με την ιστορία της ξαδέρφης σου;

1099
00:54:22,427 --> 00:54:25,555
- Εντάξει, Μαξ Ζιρό...
Δεν πρόκειται να σε αφήσω, μεγάλε κάθαρμα.

1100
00:54:26,264 --> 00:54:28,558
- Τι είναι το πορτοφόλι;
Όχι, όχι!

1101
00:54:28,725 --> 00:54:30,018
Ε, είναι έγκλημα!

1102
00:54:30,185 --> 00:54:31,895
Δεν έχεις το δικαίωμα:
είσαι στην Αμερική.

1103
00:54:32,062 --> 00:54:35,273
- Διάβασες το αρχείο μου;
Οι πορτοφολάδες είναι η ειδικότητά μου.

1104
00:54:35,440 --> 00:54:38,193
- Ξέρεις τι;
Ας δοκιμάσουμε μια νέα προσέγγιση.

1105
00:54:38,360 --> 00:54:41,947
Μπορώ να καταλάβω, δεν είμαι ηλίθιος.
Λοιπόν τώρα,

1106
00:54:42,113 --> 00:54:43,698
εξήγησέ μου τι διάολο έκανες.

1107
00:54:43,865 --> 00:54:46,326
Τι είναι,
η ιστορία με τα ξαδέρφια σου;

1108
00:54:48,453 --> 00:54:49,621
- Δεν θα σου αρέσει.

1109
00:54:50,580 --> 00:54:51,456
- Θα δούμε.

1110
00:54:51,623 --> 00:54:52,582
Προχωρήστε!

1111
00:54:52,874 --> 00:54:55,752
- Πιστεύω ότι αυτό το ίδρυμα
είναι ένα εξώφυλλο.

1112
00:54:55,919 --> 00:54:59,464
Οι Tourés έχουν βρώμικα χέρια:
διακινούν κοκαΐνη.

1113
00:54:59,631 --> 00:55:01,341
- Όχι, όχι. Όχι στο Μαϊάμι.

1114
00:55:01,508 --> 00:55:04,886
Έχουμε είκοσι ομοσπονδιακές υπηρεσίες
που παρακολουθούν την αγορά.

1115
00:55:05,053 --> 00:55:06,137
Είναι αδύνατο!

1116
00:55:06,304 --> 00:55:09,307
- Ξέρω από αξιόπιστη πηγή
ότι τα ναρκωτικά φτάνουν στη Νταλόα.

1117
00:55:09,474 --> 00:55:12,268
Περνάει από την Αφρική
και φτάνει στη Γαλλία.

1118
00:55:12,477 --> 00:55:15,605
Δεν ξέρω ακόμα τι συμβαίνει εδώ.
αλλά θα μάθω.

1119
00:55:16,940 --> 00:55:18,775
- Τα ναρκωτικά έρχονται από το Ντέλαγουερ;

1120
00:55:18,942 --> 00:55:20,986
- Daloa, στη Δυτική Αφρική.

1121
00:55:21,152 --> 00:55:23,947
Ξέρεις πού είναι η Αφρική;
- Αόριστα.

1122
00:55:26,324 --> 00:55:29,911
Στο Παρίσι, λοιπόν, είχατε ήδη ξεκινήσει
να διεξαχθεί αυτή η έρευνα;

1123
00:55:30,078 --> 00:55:32,038
- Όχι. Είναι πολύ μεγάλο για μένα.

1124
00:55:32,288 --> 00:55:35,375
Είμαι ένας απλός αστυνομικός.
Ο φίλος μου ήταν επικεφαλής της έρευνας.

1125
00:55:35,542 --> 00:55:38,128
- Ο προκάτοχός σου που σκοτώθηκε.
- Ακριβώς.

1126
00:55:38,545 --> 00:55:39,671
Ο καλύτερός μου φίλος.

1127
00:55:40,672 --> 00:55:43,425
- Σκατά, δεν ήξερα...
Πραγματικά λυπάμαι.

1128
00:55:44,843 --> 00:55:48,763
-Ίδρισσα Διοπ
ήταν ένας από αυτούς που τον σκότωσαν.

1129
00:55:49,681 --> 00:55:53,268
Και ο άλλος δολοφόνος ήταν ο Max Giraud.
- Δεν έχεις αποδείξεις.

1130
00:55:53,435 --> 00:55:57,105
- Ο δολοφόνος φορούσε μάσκα,
αλλά είχε τον ίδιο τρόπο κίνησης.

1131
00:55:57,272 --> 00:55:59,816
Είμαι πεπεισμένος ότι ήταν αυτός.
το νιώθω.

1132
00:56:00,233 --> 00:56:04,112
- Σου έχω μια σέσουλα:
Το «αισθάνομαι» είναι άχρηστο στο δικαστήριο.

1133
00:56:04,279 --> 00:56:06,740
Επιπλέον,
δεν έχετε αποδείξεις αυτής της διακίνησης.

1134
00:56:07,157 --> 00:56:09,826
- Όχι ακόμα. Αλλά θα βρω μερικά.

1135
00:56:10,410 --> 00:56:11,244
Πιστέψτε με.

1136
00:56:12,454 --> 00:56:13,747
- Μπορείτε να κρατήσετε τα πάντα.

1137
00:56:14,914 --> 00:56:17,125
- Πώς ξέρεις τη γυναίκα του, την Ιμάν;

1138
00:56:18,126 --> 00:56:19,627
- Τη συνέλαβα για υπερβολική

1139
00:56:19,794 --> 00:56:20,670
ταχύτητα.

1140
00:56:20,879 --> 00:56:24,299
Οι φίλοι του στα ψηλά μέρη δεν το εκτιμούσαν,
Είχα κάποιο πρόβλημα

1141
00:56:24,466 --> 00:56:25,884
και η τιμωρία μου είσαι εσύ.

1142
00:56:26,676 --> 00:56:28,678
Γέλα
- Είναι η τύχη μου.

1143
00:56:28,970 --> 00:56:30,764
- Είμαι ένας απλός μπάτσος, όπως εσύ.

1144
00:56:31,222 --> 00:56:34,142
Και η επιχείρησή σας, εκεί,
είναι πολύ μεγάλο για μένα.

1145
00:56:34,517 --> 00:56:36,811
Σε δέκα μέρες,
Παίρνω πίσω την προσεγμένη δουλειά μου.

1146
00:56:36,978 --> 00:56:39,481
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
Τρέχω από την ταλαιπωρία.

1147
00:56:39,647 --> 00:56:42,734
Έχω τη μητέρα μου σε οίκο ευγηρίας,
και αυτό με πιέζει.

1148
00:56:42,901 --> 00:56:46,237
Πρέπει να πληρώνω 3.500 $ το μήνα
για να καλύψει τις ανάγκες του.

1149
00:56:46,529 --> 00:56:48,698
Καταλαβαίνετε;
- Ναι, καταλαβαίνω.

1150
00:56:49,991 --> 00:56:50,992
-Είμαστε καλά;

1151
00:56:51,993 --> 00:56:52,827
- Ναι, ναι...

1152
00:56:52,994 --> 00:56:54,120
- Σίγουρα;
-Καλά είμαστε.

1153
00:56:54,287 --> 00:56:55,121
- Εντάξει.

1154
00:56:56,164 --> 00:56:59,250
<i>*Ήχος κλήσης</i>

1155
00:56:59,876 --> 00:57:01,086
- Γεια;
<i>*-Κύριε. Κεϊτά;</i>

1156
00:57:01,252 --> 00:57:01,961
- Ναι, Hortense.

1157
00:57:02,128 --> 00:57:03,755
<i>*-Ο πρόξενος
θέλει να σε δει αμέσως.</i>

1158
00:57:04,214 --> 00:57:05,090
- Ευχαριστώ.

1159
00:57:06,257 --> 00:57:07,467
Ο πρόξενος θέλει να με δει.

1160
00:57:07,634 --> 00:57:08,593
- Για τι;

1161
00:57:10,095 --> 00:57:11,471
Σκατά... πάμε.

1162
00:57:12,680 --> 00:57:15,642
Σειρήνες της αστυνομίας

1163
00:57:15,809 --> 00:57:23,817
<i>*Ήχος κλήσης</i>

1164
00:57:23,983 --> 00:57:24,901
- Γεια;

1165
00:57:25,068 --> 00:57:27,737
- Γεια, είμαι εγώ.
Ήθελα να σου μιλήσω.

1166
00:57:28,446 --> 00:57:29,697
- Είναι καλά το κεφάλι σου;

1167
00:57:29,864 --> 00:57:30,949
Είδες την ώρα;

1168
00:57:31,699 --> 00:57:32,659
- Τζετ λαγκ!

1169
00:57:32,826 --> 00:57:34,077
<i>*Ξέχασα.</i>

1170
00:57:34,244 --> 00:57:36,246
-Άκου, δεν είμαστε πια μαζί.

1171
00:57:36,412 --> 00:57:38,748
- Σταμάτα με αυτό.
<i>*-Σταματήστε να με καλείτε.</i>

1172
00:57:38,915 --> 00:57:39,833
Σταμάτα, τελείωσε.

1173
00:57:39,999 --> 00:57:40,917
- Ηρέμησε.

1174
00:57:41,084 --> 00:57:43,962
- Θα πρέπει να αλλάξω τον αριθμό μου;
<i>*-Σοβαρά μιλάς;</i>

1175
00:57:44,170 --> 00:57:47,048
Δεν γίνεται!
Ξεχνώ πόσο ενοχλητικός είσαι!

1176
00:57:47,215 --> 00:57:50,051
-Ξέχνα για τα καλά,
γιατί γνώρισα κάποιον.

1177
00:57:50,218 --> 00:57:52,303
- Ποιον γνώρισες;
<i>*-Κάποιος.</i>

1178
00:57:52,470 --> 00:57:54,889
- «Φουντούκι, ως συνήθως;»
Ήμουν σίγουρος για αυτό!

1179
00:57:55,056 --> 00:57:56,224
Είναι μαζί σου εκεί;

1180
00:57:56,391 --> 00:57:58,643
Δώσε του το τηλέφωνο.
Εμπρός, Φουντούκι!

1181
00:57:58,810 --> 00:57:59,936
<i>*Εμπρός!</i>

1182
00:58:02,939 --> 00:58:04,440
Γεια σας; Γεια σου, Lin!

1183
00:58:04,607 --> 00:58:05,441
Λιν!

1184
00:58:05,608 --> 00:58:07,193
Έπρεπε να το είχα κάνει στον εαυτό μου!

1185
00:58:07,360 --> 00:58:09,362
<i>*Μουσική Salsa</i>

1186
00:58:09,529 --> 00:58:11,531
Χαμηλώστε τη μουσική! Οι γείτονες!

1187
00:58:11,698 --> 00:58:14,409
- Γεια! Δεν με νοιάζουν οι γείτονες.

1188
00:58:14,576 --> 00:58:16,703
Μου είπες: «εκμεταλλεύσου», εκμεταλλεύομαι.

1189
00:58:16,870 --> 00:58:19,914
- Τι ; Πίνεις τώρα;
- Λοιπόν;

1190
00:58:20,290 --> 00:58:23,960
- Μην εκμεταλλευτείτε ολόκληρο το μπουκάλι.
Είναι ανοησία

1191
00:58:24,127 --> 00:58:25,628
να πιεις!
Αναστεναγμός

1192
00:58:26,588 --> 00:58:27,589
- ταραχοποιός!

1193
00:58:27,755 --> 00:58:30,175
- Και υπάρχει η διαφορά ώρας.
Πρέπει να κοιμηθείς!

1194
00:58:30,341 --> 00:58:33,469
- Δεν με νοιάζει η διαφορά ώρας.
Λοιπόν!

1195
00:58:33,636 --> 00:58:36,472
Θέλω να έχω τα μάτια μου ανοιχτά.

1196
00:58:36,639 --> 00:58:37,765
- Είναι μεθυσμένη.

1197
00:58:37,932 --> 00:58:39,017
Εκείνη γελάει.

1198
00:58:39,184 --> 00:58:43,104
*<i>...</i>

1199
00:58:43,271 --> 00:58:44,772
- Γεια!
*<i>...</i>

1200
00:58:44,939 --> 00:58:46,024
<i>Μαϊάμι!</i>

1201
00:58:46,191 --> 00:58:50,028
...

1202
00:58:51,571 --> 00:58:54,324
- Πρέπει να πάρουμε
το κάθαρμα ενός συμπατριώτη σου, «Boyeur».

1203
00:58:54,490 --> 00:58:55,325
- Μπουαγιέ.

1204
00:58:55,491 --> 00:58:58,411
- Σταμάτα να ψάχνεις για ψείρες πάνω μου.
Με κατάλαβες!

1205
00:58:58,578 --> 00:59:00,997
Σκεφτόμαστε τη δουλειά
και δεν μας νοιάζουν τα υπόλοιπα.

1206
00:59:01,206 --> 00:59:05,877
Ο αρχηγός μου θέλει αποτελέσματα,
και θα σε δει καλά ο πρόξενός σου.

1207
00:59:06,085 --> 00:59:09,297
- Ένα νέο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
ανοίγει σήμερα το βράδυ: The Paris club.

1208
00:59:09,464 --> 00:59:11,549
Ίσως πρέπει να ρίξουμε μια ματιά εκεί.

1209
00:59:12,342 --> 00:59:14,385
- Τι ; Θέλετε να πάτε για κλαμπ;

1210
00:59:14,552 --> 00:59:17,180
Έχουμε κόψει τη δουλειά μας!
Δεν έχουμε χρόνο.

1211
00:59:17,347 --> 00:59:19,766
Με ακούς όταν σου μιλάω;
- Μόνο αυτό κάνω.

1212
00:59:19,933 --> 00:59:23,478
Δικαιούμαι μόνο αυτό, παρεμπιπτόντως:
ακούστε, δείτε και σκεφτείτε.

1213
00:59:23,728 --> 00:59:26,189
Πού μπορείτε να βρείτε εύκολα έναν DJ;

1214
00:59:27,106 --> 00:59:29,525
Σε γαλλικό κουτί
για έναν Γάλλο DJ.

1215
00:59:29,692 --> 00:59:32,237
- Εντάξει, αλλά θα πρέπει να ντυθείτε μόνοι σας.

1216
00:59:34,364 --> 00:59:35,823
- Ρικάρντο!
- Χμμ;

1217
00:59:35,990 --> 00:59:38,826
- Κοίτα! Τι λέτε για αυτό;

1218
00:59:39,535 --> 00:59:40,370
- Ωχ... Ουάου!

1219
00:59:40,662 --> 00:59:41,537
Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία!

1220
00:59:44,499 --> 00:59:47,460
Δοκιμάστε ρούχα
που είναι λιγότερο οδηγοί λιμουζίνας.

1221
00:59:48,544 --> 00:59:50,546
Εδώ στο Μαϊάμι, αγαπάμε τα χρώματα.

1222
00:59:50,713 --> 00:59:53,258
- Χωρίς αστείο;
Δεν είμαι χορεύτρια σάλσα.

1223
00:59:53,424 --> 00:59:54,759
Το κλασικό είναι τέλειο.

1224
00:59:54,926 --> 00:59:57,637
- Όχι! Με κοστούμι, με αθλητικά παπούτσια;

1225
00:59:57,804 --> 00:59:59,764
- Τι, τα αθλητικά μου παπούτσια και το κοστούμι μου;

1226
01:00:00,014 --> 01:00:01,391
Είναι τέλειο. Είναι τάξη.

1227
01:00:01,891 --> 01:00:02,767
Είναι πολύ καλό.

1228
01:00:02,934 --> 01:00:03,893
Πολύ σικάτο!

1229
01:00:04,394 --> 01:00:05,311
- Πλάκα μου κάνεις;

1230
01:00:05,478 --> 01:00:06,354
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1231
01:00:06,521 --> 01:00:08,898
Είναι το Παρίσι ή το Μαϊάμι,
η πρωτεύουσα της μόδας;

1232
01:00:10,191 --> 01:00:11,442
- Μην κουνηθείς από εκεί.

1233
01:00:12,944 --> 01:00:15,697
Λοιπόν, ας δούμε τι έχουμε εδώ.

1234
01:00:15,863 --> 01:00:17,907
Ω ! Ναί.

1235
01:00:18,074 --> 01:00:20,243
- Όχι, όχι! Σίγουρα όχι.

1236
01:00:20,410 --> 01:00:21,995
- Όχι άσχημα!
- Όχι.

1237
01:00:22,328 --> 01:00:23,496
- Αυτός;
- Όχι!

1238
01:00:23,871 --> 01:00:27,125
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
- Ότι είμαστε δίδυμα αδέρφια.

1239
01:00:27,292 --> 01:00:29,210
- Λοιπόν!
- Λοιπόν!

1240
01:00:29,377 --> 01:00:30,211
Γελάνε.

1241
01:00:30,378 --> 01:00:33,673
Είμαι σίγουρος ότι θα αποτύχουμε. Ωχ μου!
- Ωχ!

1242
01:00:33,840 --> 01:00:35,550
Γέλα
- Ναι, αυτό είναι σίγουρο.

1243
01:00:35,717 --> 01:00:38,052
Είναι εδώ. Παρακαλώ.
...

1244
01:00:38,219 --> 01:00:39,554
Μετά από σένα.
...

1245
01:00:40,054 --> 01:00:43,850
<i>*Ηλεκτρική μουσική</i>

1246
01:00:44,017 --> 01:00:54,016
*<i>...</i>

1247
01:01:15,006 --> 01:01:16,341
-Τι σου είπα;

1248
01:01:16,507 --> 01:01:18,801
DJ Saint-Germain-des-Prés, Boyer.
Είναι εκεί.

1249
01:01:19,302 --> 01:01:20,428
Είναι αυτός.
- Πού;

1250
01:01:21,220 --> 01:01:22,472
- Εκεί.
- Είναι κορίτσι!

1251
01:01:22,638 --> 01:01:24,349
- Όχι, ο DJ. Είναι Boyer.
- Α!

1252
01:01:24,515 --> 01:01:26,768
«Boyeur»! Αμερικανικό στυλ.
Γέλα

1253
01:01:26,934 --> 01:01:28,519
- Όχι, όχι. Boyer!

1254
01:01:28,686 --> 01:01:31,147
Πιστέψτε με: λέμε «Boyer».
- Εντάξει.

1255
01:01:31,314 --> 01:01:32,482
- Μπουαγιέ, εντάξει;
- Ναι.

1256
01:01:32,648 --> 01:01:34,400
- Αυτός ο τύπος ονομάζεται Boyer.

1257
01:01:34,567 --> 01:01:37,403
Είναι ο τύπος μας. Πάμε λοιπόν.
Θα το πάρουμε.

1258
01:01:37,820 --> 01:01:40,198
- Ναι, καλή ιδέα.
Πάμε να πιάσουμε το «Boyeur»!

1259
01:01:40,490 --> 01:01:50,489
*<i>...</i>

1260
01:02:03,888 --> 01:02:05,056
- Πώς το κάνουμε;

1261
01:02:07,183 --> 01:02:08,101
- Υπάρχει πάρα πολύς κόσμος.

1262
01:02:08,935 --> 01:02:09,977
Περιμένω το τέλος

1263
01:02:10,144 --> 01:02:13,314
της εκπομπής του. Και θα πάω να τον αρπάξω
διακριτικά στα παρασκήνια.

1264
01:02:14,732 --> 01:02:15,650
- Και εγώ;

1265
01:02:15,817 --> 01:02:17,068
- Απολαύστε το πάρτι!

1266
01:02:18,027 --> 01:02:19,278
Μπορείτε να διασκεδάσετε.

1267
01:02:19,445 --> 01:02:22,740
Κούνησε τους γοφούς σου! Εκπληκτική επιτυχία!
Εντάξει, θα σου δώσω ένα δευτερόλεπτο.

1268
01:02:22,907 --> 01:02:24,033
Με συγχωρείτε.

1269
01:02:24,200 --> 01:02:25,493
<i>*Χορευτική μουσική</i>

1270
01:02:25,660 --> 01:02:31,999
*<i>...</i>

1271
01:02:32,166 --> 01:02:34,877
Χαρούμενες κραυγές
*<i>...</i>

1272
01:02:35,044 --> 01:02:36,796
...
*<i>...</i>

1273
01:02:37,296 --> 01:02:38,756
- Φίλε, είμαι τόσο θαυμαστής!

1274
01:02:38,923 --> 01:02:41,050
Είσαι φοβερή!
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

1275
01:02:41,217 --> 01:02:42,427
DJ Saint-Germain, τάξη!

1276
01:02:42,593 --> 01:02:44,887
Είναι ωραίο. Μου αρέσει πολύ η μουσική σου.

1277
01:02:45,054 --> 01:02:46,347
Είσαι υπέροχος, μπράβο!

1278
01:02:46,514 --> 01:02:47,515
Να βγάλουμε selfie;

1279
01:02:47,682 --> 01:02:48,975
- Όχι. Κατέβα από τη σκηνή!

1280
01:02:49,142 --> 01:02:50,685
- Παρακαλώ περιμένετε!

1281
01:02:50,852 --> 01:02:53,438
Για τη μνήμη.
Είμαι στο Μαϊάμι, ποιον βλέπω;

1282
01:02:53,604 --> 01:02:54,856
DJ Saint-Germain.

1283
01:02:55,022 --> 01:02:56,524
- Είναι το Saint-Germain-des-Prés. Καθαρίστηκε!

1284
01:02:56,691 --> 01:02:59,026
- Είναι τόσο ωραίο!
- Κατεβείτε από τη σκηνή.

1285
01:02:59,193 --> 01:03:00,194
- Λίγο πριν,

1286
01:03:00,361 --> 01:03:02,071
είναι des-Prés ή en-Laye;

1287
01:03:02,238 --> 01:03:03,364
- Φύγε από εκεί!

1288
01:03:03,531 --> 01:03:06,075
- Έχεις άγχος, περίμενε.
Πάω να φτιάξω τη διάθεση.

1289
01:03:06,242 --> 01:03:07,618
- Δώσε μου πίσω αυτό!
- Τα καταφέρνω!

1290
01:03:08,327 --> 01:03:09,454
<i>*Καλησπέρα, Μαϊάμι!</i>

1291
01:03:09,620 --> 01:03:11,873
Χαρούμενες κραυγές
<i>*Χορευτική μουσική</i>

1292
01:03:12,039 --> 01:03:14,542
<i>*Γεια σας, ομογενείς! Πώς είσαι,</i>

1293
01:03:14,709 --> 01:03:16,544
<i>*Μαϊάμι;</i>
...

1294
01:03:16,711 --> 01:03:19,088
<i>*Είναι απόλαυση.
Καλώς ήρθατε στο Club de Paris!</i>

1295
01:03:19,255 --> 01:03:21,382
Χαρούμενες κραυγές

1296
01:03:21,549 --> 01:03:25,511
<i>*Είστε έκπληκτοι!
Υπάρχουν Γάλλοι στο δωμάτιο;</i>

1297
01:03:25,678 --> 01:03:27,013
Χαρούμενες κραυγές

1298
01:03:27,180 --> 01:03:29,348
<i>*ΟΚ! Είμαστε σε ισχύ απόψε!</i>

1299
01:03:29,515 --> 01:03:32,310
<i>*Κάντε όσο το δυνατόν περισσότερο θόρυβο
για τον αγαπημένο μας DJ,</i>

1300
01:03:32,477 --> 01:03:34,187
<i>*ο DJ Saint-Germain-en-Laye!</i>

1301
01:03:34,353 --> 01:03:35,730
<i>*Θόρυβος!</i>
Χαρούμενες κραυγές

1302
01:03:35,897 --> 01:03:37,148
Χαρούμενες κραυγές

1303
01:03:37,315 --> 01:03:38,691
<i>*Κάποιος θόρυβος για αυτόν!</i>

1304
01:03:38,858 --> 01:03:40,902
<i>*Χορευτική μουσική</i>

1305
01:03:41,068 --> 01:03:43,446
<i>*Είναι για σένα, φίλε!</i>
*<i>...</i>

1306
01:03:43,613 --> 01:03:46,115
<i>*Έλα! Ας βάλουμε φωτιά!</i>
*<i>...</i>

1307
01:03:46,282 --> 01:03:47,533
<i>*Ένα, δύο, τρία... Θόρυβος!</i>

1308
01:03:47,700 --> 01:03:50,745
<i>*Μπούμ! Αχ, το κομφετί!</i>
Χαρούμενες κραυγές

1309
01:03:50,912 --> 01:03:53,331
<i>*Σας αρέσουν τα κομφετί; Μπουμ!</i>
...

1310
01:03:53,498 --> 01:03:57,001
...
*<i>...</i>

1311
01:03:57,168 --> 01:03:58,377
<i>*Είναι υπέροχο!</i>

1312
01:03:58,544 --> 01:04:00,713
*<i>...</i>

1313
01:04:01,130 --> 01:04:02,173
<i>*Μαζί μου!</i>
*<i>...</i>

1314
01:04:02,340 --> 01:04:09,931
*<i>...</i>

1315
01:04:10,097 --> 01:04:13,392
<i>*Για τον DJ Saint-Germain-en-Laye,
θόρυβος!</i>

1316
01:04:13,559 --> 01:04:21,817
*<i>...</i>

1317
01:04:21,984 --> 01:04:22,985
<i>*Αχ, σκατά!</i>

1318
01:04:23,569 --> 01:04:25,988
<i>*Εντάξει, αυτό είναι! σταματάω. Τα λέμε αργότερα!</i>
*<i>...</i>

1319
01:04:26,155 --> 01:04:28,324
<i>*Είσαι φοβερός!
Χαρούμενες κραυγές</i>

1320
01:04:31,077 --> 01:04:33,454
<i>*Γεια σου φίλε!
Ανυπομονώ να σε ξαναδώ.</i>

1321
01:04:33,663 --> 01:04:35,331
<i>*Χορευτική μουσική</i>

1322
01:04:35,498 --> 01:04:45,497
*<i>...</i>

1323
01:04:51,013 --> 01:05:01,012
*<i>...</i>

1324
01:05:16,706 --> 01:05:17,665
- Γεια σου!

1325
01:05:19,208 --> 01:05:20,710
Ω, τι κάνεις;

1326
01:05:21,294 --> 01:05:23,296
Άκου, άκου!

1327
01:05:23,462 --> 01:05:26,632
- Προκαταβολή!
- Δεν χρειάζεται να φτάσουμε σε αυτό.

1328
01:05:26,799 --> 01:05:29,260
Είμαι μπάτσος.
Δεν θέλεις να με πληγώσεις.

1329
01:05:29,427 --> 01:05:30,469
- Σώπα!
- Ήπια.

1330
01:05:30,636 --> 01:05:33,973
Δεν χρειάζεται να το πάρεις έτσι.
Μπορούμε να μιλήσουμε, εντάξει;

1331
01:05:34,140 --> 01:05:35,474
Μπορούμε να λύσουμε τα πράγματα.
- Σώπα,

1332
01:05:35,641 --> 01:05:37,184
και προχωρήστε μπροστά!
- Εντάξει, εντάξει!

1333
01:05:37,351 --> 01:05:39,228
Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι. Μαλακά.

1334
01:05:39,604 --> 01:05:41,606
Πού πάμε; Που με πας;

1335
01:05:41,772 --> 01:05:43,274
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

1336
01:05:43,816 --> 01:05:44,817
- Saint-Germain-en-Laye!

1337
01:05:44,984 --> 01:05:48,446
-Τι κάνεις εδώ;
- Είμαι τόσο θαυμαστής! Να είστε ευγενικοί.

1338
01:05:48,613 --> 01:05:49,739
- Φύγε από εκεί!

1339
01:05:49,905 --> 01:05:51,574
- Μόνο μια selfie.
- Βγες έξω!

1340
01:05:51,741 --> 01:05:55,328
- Εντάξει, καλό βράδυ.
Θα σε αφήσω να κάνεις τη δουλειά σου.

1341
01:05:55,494 --> 01:05:56,996
- Βγες έξω!
- Φεύγω.

1342
01:05:57,788 --> 01:05:58,623
Cris

1343
01:05:58,789 --> 01:06:01,417
Ρυθμική μουσική

1344
01:06:01,584 --> 01:06:10,009
...

1345
01:06:11,093 --> 01:06:12,011
- Φτου!

1346
01:06:12,178 --> 01:06:20,770
...

1347
01:06:20,936 --> 01:06:21,729
Πυροβολισμός

1348
01:06:21,896 --> 01:06:31,895
...

1349
01:06:41,582 --> 01:06:43,334
Μπράβο φίλε. Φέρτε το πίσω!

1350
01:06:43,501 --> 01:06:46,295
Πατρίς Μπουαγιέ,
Είσαι υπό σύλληψη!

1351
01:06:46,545 --> 01:06:48,172
Έλα εδώ! Φέρτε τον σε μένα!

1352
01:06:52,218 --> 01:06:53,886
- Κράτα! Δώρο για εσάς!

1353
01:06:54,762 --> 01:06:55,846
Κάθαρμα...

1354
01:07:00,643 --> 01:07:02,895
- Συγχαρητήρια... και στους δυο σας!

1355
01:07:03,312 --> 01:07:04,397
Ο ήρωάς μου.

1356
01:07:06,023 --> 01:07:06,982
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1357
01:07:09,860 --> 01:07:11,654
Με κάνει να τρελαίνομαι.

1358
01:07:12,321 --> 01:07:14,198
- Το είδα, «ο ήρωάς μου».

1359
01:07:14,990 --> 01:07:16,867
Γέλιο

1360
01:07:17,034 --> 01:07:20,079
- Θα σε πληρώσω γι' αυτό.
- Είμαστε <i>συνεργάτες</i>, αυτό είναι φυσιολογικό.

1361
01:07:20,955 --> 01:07:21,956
Βόγκηξε.

1362
01:07:22,289 --> 01:07:23,499
- Ωχ!
-Είσαι καλά;

1363
01:07:23,749 --> 01:07:25,418
- Κράτα μου, σε παρακαλώ!

1364
01:07:26,585 --> 01:07:27,461
- Είναι καλό;

1365
01:07:27,628 --> 01:07:29,880
- Δεν είναι τίποτα:
Έχω έλκος στομάχου.

1366
01:07:30,423 --> 01:07:31,424
Και πονάει.

1367
01:07:32,675 --> 01:07:33,676
...

1368
01:07:35,302 --> 01:07:36,929
- Έχεις σχέδια για αύριο;

1369
01:07:37,096 --> 01:07:38,764
- Χμμ;
- Σε προσκαλώ για φαγητό

1370
01:07:38,931 --> 01:07:39,807
στο σπίτι.

1371
01:07:39,974 --> 01:07:40,891
- Α;

1372
01:07:41,559 --> 01:07:43,185
Όχι, αδύνατο. Συγνώμη.

1373
01:07:43,519 --> 01:07:45,354
-Εκεί θα προσβάλλατε τη μητέρα μου.

1374
01:07:45,521 --> 01:07:49,024
- Δεν θέλω να προσβάλω τη μητέρα σου,
ούτε το δικό μου.

1375
01:07:49,942 --> 01:07:50,735
Πρέπει να φάω μεσημεριανό

1376
01:07:50,901 --> 01:07:53,404
μαζί της.
Και αύριο είναι η γιορτή της μητέρας.

1377
01:07:53,571 --> 01:07:54,613
- Έλα μαζί της.

1378
01:07:54,780 --> 01:07:56,615
Έλα με τη μητέρα σου, λοχία Γκαρσία.

1379
01:07:58,409 --> 01:08:00,202
- Πώς με αποκάλεσες;

1380
01:08:00,369 --> 01:08:01,579
- Α! Συγγνώμη, εντάξει...

1381
01:08:01,746 --> 01:08:02,621
Υπολοχαγός.

1382
01:08:03,789 --> 01:08:06,500
«Ο ήρωάς μου υπολοχαγός», σου ταιριάζει αυτό;
- Αυτό είναι καλύτερο.

1383
01:08:06,667 --> 01:08:10,296
<i>*Μουσική Salsa</i>

1384
01:08:10,463 --> 01:08:15,468
*<i>...</i>

1385
01:08:15,634 --> 01:08:18,471
- Γιατί βάζουμε αυτά τα πράγματα
που δεν χρησιμεύουν;

1386
01:08:18,637 --> 01:08:20,264
Και δεν έχει το σωστό μέγεθος.

1387
01:08:20,431 --> 01:08:22,057
Με ενοχλεί.
- Μπάμπα;

1388
01:08:22,224 --> 01:08:23,601
- Δεν θα χωρέσει!
- Μπάμπα;

1389
01:08:24,101 --> 01:08:27,354
Μιλάει αραβικά.

1390
01:08:29,148 --> 01:08:31,358
(- Οτιδήποτε!)
Κουδούνι πόρτας

1391
01:08:32,818 --> 01:08:33,778
- Μπάμπα;

1392
01:08:34,653 --> 01:08:36,280
- Είναι εντάξει, <i>Μαϊάμι</i>! Κατάλαβα.

1393
01:08:36,447 --> 01:08:38,032
- Όχι, χτυπάμε!

1394
01:08:38,199 --> 01:08:39,450
...
- Ε;

1395
01:08:40,409 --> 01:08:41,285
Πάω εκεί.

1396
01:08:42,620 --> 01:08:43,579
Καλημέρα.

1397
01:08:44,121 --> 01:08:44,955
Εισάγω.

1398
01:08:45,748 --> 01:08:47,875
Γεια σου Μάνη. Ευχαριστημένος.

1399
01:08:48,876 --> 01:08:51,253
Ο γιος σου μου είπε πολλά για σένα.

1400
01:08:51,420 --> 01:08:52,755
Γελάνε.

1401
01:08:52,922 --> 01:08:53,756
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1402
01:08:53,923 --> 01:08:56,592
- Έλα. Η μητέρα μου είναι έξω.

1403
01:08:59,887 --> 01:09:00,971
Γέλα

1404
01:09:01,972 --> 01:09:03,098
- Περίμενε... Συγγνώμη.

1405
01:09:03,265 --> 01:09:04,308
Περιμένετε.

1406
01:09:04,767 --> 01:09:08,062
Μιλάς Ισπανικά;
- Σαν αυτό. τα καταφέρνω.

1407
01:09:08,312 --> 01:09:10,648
Δεν είναι χάρη σε αυτό
ότι πήρα τη δουλειά.

1408
01:09:10,815 --> 01:09:13,484
Θυμάσαι;
Κοιμήσου με το αφεντικό μου!

1409
01:09:14,318 --> 01:09:15,861
Γέλα
-Χίλια συγγνώμη!

1410
01:09:16,237 --> 01:09:17,738
λυπάμαι.
- Δεν είναι τίποτα.

1411
01:09:17,947 --> 01:09:20,115
Ήμουν ακόμα αντλημένος.

1412
01:09:20,699 --> 01:09:22,034
Είμαι ένας απλός αστυνομικός.

1413
01:09:22,535 --> 01:09:25,329
Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου
να είναι στο ύψος του καθήκοντος.

1414
01:09:25,830 --> 01:09:26,872
- Για τον φίλο σου.

1415
01:09:28,499 --> 01:09:31,043
Νοικιάζετε αυτό το σπίτι;
- Όχι.

1416
01:09:31,210 --> 01:09:32,920
Πληρώνομαι για να ζω εδώ.

1417
01:09:33,087 --> 01:09:34,255
- Κανένα πλάκα;
Γέλα

1418
01:09:34,421 --> 01:09:36,048
Μπράβο!
...

1419
01:09:36,215 --> 01:09:38,342
Και πόσα δωμάτια υπάρχουν;
- Τέσσερα.

1420
01:09:38,968 --> 01:09:40,094
(-Ουάου!)

1421
01:09:40,886 --> 01:09:41,804
Κυρία!

1422
01:09:41,971 --> 01:09:43,180
Με λένε Ρικάρντο.

1423
01:09:44,014 --> 01:09:45,599
- Ευχαριστώ, Ρικάρντο.

1424
01:09:46,976 --> 01:09:48,018
Γελάνε.

1425
01:09:48,185 --> 01:09:49,812
Καλώς ορίσατε! Ακολουθήστε με.

1426
01:09:49,979 --> 01:09:52,273
- Υποτίθεται,
δεν υπήρχε πισίνα.

1427
01:09:52,857 --> 01:09:54,441
- Θερμαίνεται;
- Χμμ!

1428
01:09:55,401 --> 01:09:56,735
Γέλα
- Τέλεια!

1429
01:09:58,571 --> 01:10:01,365
Γοργόνα

1430
01:10:03,492 --> 01:10:05,327
...

1431
01:10:25,848 --> 01:10:28,100
- Γεια σου.
Είναι αυτό το ίδρυμα Τουρέ;

1432
01:10:28,267 --> 01:10:30,436
- Αφρικανός; Ψάχνετε για δουλειά;
- Ναι.

1433
01:10:30,603 --> 01:10:31,687
- Είναι εκεί.

1434
01:10:33,022 --> 01:10:33,898
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1435
01:10:35,608 --> 01:10:36,483
- Ευθεία.

1436
01:10:42,990 --> 01:10:44,033
- Γεια σας παιδιά!

1437
01:10:44,199 --> 01:10:46,160
Είναι καλά τα 60 $ την ημέρα;

1438
01:10:46,327 --> 01:10:47,328
Φωνή έγκρισης

1439
01:10:47,494 --> 01:10:48,662
Ακολούθησέ τον.
- Πάμε!

1440
01:10:48,829 --> 01:10:49,872
- Τα λέμε αργότερα!

1441
01:10:51,332 --> 01:10:54,126
Μουσική σασπένς

1442
01:10:54,293 --> 01:11:00,507
...

1443
01:11:00,674 --> 01:11:01,800
Ευχαριστώ!

1444
01:11:01,967 --> 01:11:05,054
Γεια σου μεγάλε,
θα μπορούσατε να μεταφέρετε τις τσάντες σε ζευγάρια!

1445
01:11:05,220 --> 01:11:06,764
- Εντάξει.
- Πρέπει να μετακινηθείτε!

1446
01:11:06,931 --> 01:11:07,890
- Θα πάρω δύο.

1447
01:11:08,057 --> 01:11:09,141
- Κοιμάσαι ή τι;

1448
01:11:09,308 --> 01:11:11,644
Πρέπει να εκπλαγείτε, εκεί! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1449
01:11:13,729 --> 01:11:23,447
...

1450
01:11:23,614 --> 01:11:24,531
- Α...

1451
01:11:24,698 --> 01:11:25,574
Φτερνίζεται.

1452
01:11:26,241 --> 01:11:28,994
Δεν πεινάς; Εγώ, πεινάω.
Γεύση, είναι καλό.

1453
01:11:29,370 --> 01:11:30,704
Τι ώρα τρώμε;

1454
01:11:31,080 --> 01:11:39,838
...

1455
01:11:40,005 --> 01:11:41,715
Πού στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;

1456
01:11:42,800 --> 01:11:47,429
Ένα αεροπλάνο πετάει από πάνω.

1457
01:11:57,272 --> 01:11:58,148
Γελάνε.

1458
01:11:58,315 --> 01:11:59,483
...

1459
01:12:11,495 --> 01:12:18,210
...

1460
01:12:18,377 --> 01:12:20,462
Ο κινητήρας πλησιάζει
Εκρήξεις κέρατων

1461
01:12:20,754 --> 01:12:30,753
...

1462
01:12:37,062 --> 01:12:38,647
- Εντάξει! Καλώς.

1463
01:12:38,814 --> 01:12:39,857
Μπορεί να φύγει.

1464
01:12:42,901 --> 01:12:45,988
...

1465
01:12:46,655 --> 01:12:48,824
- Δεν πειράζει, παιδιά. Ωραία δουλειά!

1466
01:12:48,991 --> 01:12:50,451
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα!

1467
01:13:13,682 --> 01:13:23,681
...

1468
01:13:36,121 --> 01:13:37,122
Το φορτηγό φρενάρει.

1469
01:13:41,919 --> 01:13:43,420
- Ευχαριστώ, ήμουν ζεστή!

1470
01:13:43,587 --> 01:13:45,672
- Σταμάτα!
Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσω!

1471
01:13:45,839 --> 01:13:48,008
- Μην πυροβολείς! Ηρέμησε, είμαι μπάτσος.

1472
01:13:48,175 --> 01:13:52,513
- Σώπα. Μέχρι να αποδειχτεί το αντίθετο,
είσαι παράνομος ή τρομοκράτης.

1473
01:13:52,679 --> 01:13:54,598
- Ήπια. δεν είμαι...
- Σώπα!

1474
01:13:54,765 --> 01:13:55,974
- Εντάξει.
- Τα χέρια στον αέρα.

1475
01:13:56,141 --> 01:13:57,267
Έλα, φύγε από εκεί.

1476
01:13:57,434 --> 01:13:58,811
- Θα φύγω από εδώ, εντάξει.

1477
01:13:59,103 --> 01:14:00,979
Αυτό λειτουργεί. Αριστερά ή δεξιά;

1478
01:14:01,188 --> 01:14:02,064
- Ευθεία.

1479
01:14:02,231 --> 01:14:03,774
Μέχρι το φράχτη.
- Εντάξει!

1480
01:14:03,941 --> 01:14:05,317
- Προκαταβολή.
- Κανένα πρόβλημα.

1481
01:14:05,484 --> 01:14:07,903
Μπορείς να βάλεις το όπλο κάτω;
- Περπατήστε. Έλα !

1482
01:14:08,070 --> 01:14:09,947
- Εντάξει. Αλλά βάζεις το όπλο κάτω;

1483
01:14:10,114 --> 01:14:12,449
- Σώπα!
- Μια σφαίρα στην πλάτη πονάει.

1484
01:14:12,908 --> 01:14:14,118
- Τι έκανε;

1485
01:14:15,744 --> 01:14:17,454
Καλά! Θα φτάσουμε το συντομότερο δυνατό.

1486
01:14:17,621 --> 01:14:20,207
Θέλω τον Γκαρσία
στο γραφείο μου αμέσως.

1487
01:14:20,415 --> 01:14:23,544
Ό,τι και να γίνει, αυτό το ζευγάρι!
Το περιμένω σταθερά.

1488
01:14:23,710 --> 01:14:24,837
- Υπολοχαγός Γκαρσία

1489
01:14:25,003 --> 01:14:27,881
Το <i>*ζητείται αμέσως
στο γραφείο του καπετάν Μέντεζ.</i>

1490
01:14:28,048 --> 01:14:29,383
<i>*Ζητείται ο υπολοχαγός Γκαρσία</i>

1491
01:14:29,550 --> 01:14:32,052
<i>*αμέσως
στο γραφείο του καπετάν Μέντεζ.</i>

1492
01:14:32,219 --> 01:14:34,179
- Νομίζω ότι είναι επείγον. Φτου...

1493
01:14:34,346 --> 01:14:37,850
Τα αεροπλάνα πετούν από πάνω.

1494
01:14:38,016 --> 01:14:40,602
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Τι στο διάολο έκανε;

1495
01:14:43,730 --> 01:14:45,399
-Βγάλτε του τις χειροπέδες.

1496
01:14:49,987 --> 01:14:53,031
Ελπίζω η γαλλική αστυνομία
δεν είναι σαν εσένα.

1497
01:14:53,198 --> 01:14:54,491
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1498
01:14:54,658 --> 01:14:57,119
Έχω μια πολύ καλή εξήγηση.
- Αποθήκευση

1499
01:14:57,286 --> 01:14:59,037
το σάλιο σου: Ο Γκαρσία το έκανε ήδη.

1500
01:14:59,204 --> 01:15:01,790
Είχαμε χρόνο
για να συνομιλήσετε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.

1501
01:15:02,082 --> 01:15:04,668
- Δεν είναι υπεύθυνος.
Δεν το ήξερε.

1502
01:15:04,835 --> 01:15:07,462
-Το υποψιαζόμουν,
και γι' αυτό τον κατηγορώ!

1503
01:15:08,714 --> 01:15:12,009
Μια ευκαιρία για εσάς
Αφήστε τον λοχία Morris να παραιτηθεί.

1504
01:15:12,176 --> 01:15:13,093
- Ευχαριστώ, λοχία.

1505
01:15:13,260 --> 01:15:14,845
- Νομίζω ότι έχει κάτι

1506
01:15:15,012 --> 01:15:17,514
να σου πω.
- Ναι. Το περάσαμε με μια λεπτή χτένα.

1507
01:15:17,681 --> 01:15:20,392
Έγινε έρευνα στο φορτηγό
από πάνω προς τα κάτω.

1508
01:15:21,727 --> 01:15:22,895
- Και το αποτέλεσμα είναι...

1509
01:15:23,061 --> 01:15:25,105
- Ούτε το παραμικρό ίχνος κοκαΐνης.

1510
01:15:25,689 --> 01:15:28,525
- Άκουσες, Κεϊτά;
Ούτε το παραμικρό ίχνος.

1511
01:15:29,067 --> 01:15:29,902
- Εντάξει.

1512
01:15:30,068 --> 01:15:31,904
- Σε νοιάζει η δουλειά σου;
- Φυσικά!

1513
01:15:32,070 --> 01:15:33,864
- Και εσύ επίσης;
- Ναι, καπετάνιε.

1514
01:15:34,031 --> 01:15:35,365
- Είμαι σίγουρος!
- Είναι αλήθεια.

1515
01:15:35,532 --> 01:15:38,660
- Ξέρεις ότι σε έχω καλύψει.
Αυτό είναι δύο φορές!

1516
01:15:40,120 --> 01:15:41,038
Σταματάς

1517
01:15:41,205 --> 01:15:42,664
την έρευνά σας για το Touré

1518
01:15:42,831 --> 01:15:44,791
ή ενημερώνω τον πρόξενό σας

1519
01:15:44,958 --> 01:15:47,085
που πεθαίνει να σε ξεφορτωθεί!

1520
01:15:47,252 --> 01:15:50,088
- Δεν έχει νόημα να του τηλεφωνήσω.
Παρακαλώ!

1521
01:15:50,422 --> 01:15:51,548
- Φύγε από κοντά μου!

1522
01:15:51,715 --> 01:15:53,425
Απομακρύνω! Με εκνευρίζει!
- Αντίο.

1523
01:15:53,592 --> 01:15:55,219
- Καλησπέρα.
- Δεν αντέχω άλλο από αυτά!

1524
01:15:55,385 --> 01:15:56,220
- Στο δρόμο.

1525
01:16:00,265 --> 01:16:02,559
- Λυπάμαι.
- Εντάξει, αυτό είναι.

1526
01:16:09,191 --> 01:16:10,192
Φυσάει.

1527
01:16:12,236 --> 01:16:13,153
Γέλα

1528
01:16:13,320 --> 01:16:14,655
...

1529
01:16:14,821 --> 01:16:15,906
- Γιατί γελάς;

1530
01:16:16,073 --> 01:16:17,241
- Διαβάζεις τώρα;

1531
01:16:17,407 --> 01:16:19,326
- Ναι, κύριε. Ξέρω να διαβάζω.

1532
01:16:19,493 --> 01:16:21,161
Είναι το χόμπι μου.

1533
01:16:21,328 --> 01:16:24,331
Ασε με ήσυχο. Το απολαμβάνω.
- Συγγνώμη. Αυτό λειτουργεί.

1534
01:16:29,002 --> 01:16:30,963
- Σταμάτα να τσακώνεσαι έτσι!

1535
01:16:31,129 --> 01:16:32,339
Μου αποσπάς την προσοχή.

1536
01:16:32,506 --> 01:16:34,007
- Πού είναι τα πράγματά μου;

1537
01:16:34,174 --> 01:16:36,260
- Το χάλι σου που βρήκα
στις τσέπες σου;

1538
01:16:36,802 --> 01:16:37,678
- Ναι!

1539
01:16:37,844 --> 01:16:38,804
- Είναι εδώ.

1540
01:16:41,348 --> 01:16:42,516
(-Έχω παραισθήσεις.)

1541
01:16:45,060 --> 01:16:46,353
Κάτι λείπει.

1542
01:16:49,106 --> 01:16:50,232
- Μιλάς για αυτό;

1543
01:16:50,649 --> 01:16:51,608
- Ναι.

1544
01:16:52,484 --> 01:16:53,527
- Ποιανού είναι;

1545
01:16:53,777 --> 01:16:54,987
- Ήταν του Ρόλαντ.

1546
01:16:55,529 --> 01:16:57,447
- Α, το ήξερα!

1547
01:16:58,699 --> 01:17:02,577
Δεν είναι δικό σου γράψιμο.
- Δεν είσαι ο Κολούμπο. Είσαι ο Σέρλοκ Χολμς,

1548
01:17:02,744 --> 01:17:04,371
τώρα.
- Άκουσε.

1549
01:17:06,081 --> 01:17:09,084
Προσπάθησα να το αποκωδικοποιήσω.
Αναπνοή

1550
01:17:09,835 --> 01:17:13,714
Αλλά πιστεύω
ότι είναι αριθμός μητρώου.

1551
01:17:13,880 --> 01:17:16,174
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Είναι μια ένδειξη. Έλεγξες;

1552
01:17:16,341 --> 01:17:19,845
- Δεν έχω χρόνο να παίξω Cluedo:
πρέπει να πάω.

1553
01:17:20,887 --> 01:17:23,849
- Έλεγχος. Το ορκίζομαι, είναι προβάδισμα.

1554
01:17:24,016 --> 01:17:24,975
Πιστέψτε με.

1555
01:17:25,142 --> 01:17:28,103
- Εντάξει, αυτό είναι.
διάβαζες. Διαβάστε λοιπόν.

1556
01:17:28,353 --> 01:17:29,813
- Γαμώτο.

1557
01:17:29,980 --> 01:17:31,273
Δεν πιστεύεις τη μητέρα σου.

1558
01:17:33,108 --> 01:17:34,401
Αναστενάζει.

1559
01:17:35,694 --> 01:17:36,820
...

1560
01:17:39,948 --> 01:17:41,867
Γέλα
- Είναι σοβαρό; Πραγματικά είσαι

1561
01:17:42,034 --> 01:17:43,118
διάβασμα;

1562
01:17:44,036 --> 01:17:46,413
- Άκου: θα γυρίσεις, θα σε χτυπήσω.

1563
01:17:46,580 --> 01:17:48,290
...
- Εντάξει!

1564
01:17:48,749 --> 01:17:50,834
Τι σου συμβαίνει;
Δεν είναι δυνατόν.

1565
01:17:53,211 --> 01:17:54,212
- Λοιπόν, καλά...

1566
01:17:54,379 --> 01:17:59,259
Αγκάθα Κρίστι!
Αυτό είναι ένα βιβλίο για την αστυνομία.

1567
01:18:02,888 --> 01:18:03,972
χτυπάμε.

1568
01:18:04,473 --> 01:18:06,850
- Καλημέρα.
- Γεια σας, κυρία Πρόξενε.

1569
01:18:07,017 --> 01:18:09,728
- Άκουσα ότι ο Μπογιέ είχε συλληφθεί;
- Ναι.

1570
01:18:10,062 --> 01:18:13,690
- Ήθελα να σε συγχαρώ.
- Αυτή είναι η δουλειά του υπολοχαγού Γκαρσία.

1571
01:18:14,900 --> 01:18:18,320
- Θα ήθελα να το ξανασυζητήσουμε αυτό...
Αναστεναγμός

1572
01:18:18,487 --> 01:18:21,573
αυτό το μικρό ατυχές περιστατικό
από την τελευταία φορά.

1573
01:18:22,574 --> 01:18:26,787
Ο κύριος και η κυρία Τουρέ επιβεβαίωσαν την άφιξή τους
στην εκατονταετή <i>πάρτι στον κήπο</i> μας.

1574
01:18:26,953 --> 01:18:30,999
Και νομίζω ότι θα ήταν
η τέλεια ευκαιρία να ζητήσεις συγγνώμη.

1575
01:18:34,461 --> 01:18:35,962
- Είναι παραγγελία, κυρία;

1576
01:18:37,881 --> 01:18:40,592
- Ας πούμε αν δεν το κάνεις,

1577
01:18:41,009 --> 01:18:44,221
κινδυνεύεις να επιστρέψεις
διανομή εισιτηρίων στο Belleville.

1578
01:18:49,559 --> 01:18:50,977
- Κύριε Κεϊτά;

1579
01:18:51,186 --> 01:18:52,687
Μια κυρία ζητά να σε δει.

1580
01:18:52,854 --> 01:18:54,815
Από το ίδρυμα Touré.
- Φέρτε την μέσα.

1581
01:18:54,981 --> 01:18:55,982
- Εντάξει.

1582
01:18:57,734 --> 01:18:59,277
Ελάτε, παρακαλώ.

1583
01:19:01,405 --> 01:19:02,364
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1584
01:19:05,200 --> 01:19:06,410
- Γεια σας, κύριε Κεϊτά.

1585
01:19:08,912 --> 01:19:11,415
Είστε έκπληκτοι; καταλαβαίνω.

1586
01:19:12,582 --> 01:19:14,000
Σας ευχαριστώ που με έχετε.

1587
01:19:16,461 --> 01:19:17,712
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

1588
01:19:24,052 --> 01:19:26,972
- Πρέπει να επικοινωνήσετε
αυτό το άτομο στη Νταλόα.

1589
01:19:27,264 --> 01:19:29,391
Επίτροπος Abdoulaye Omassa.

1590
01:19:30,267 --> 01:19:31,685
- Γιατί να το κάνω αυτό;

1591
01:19:32,144 --> 01:19:34,813
- Θέλει να βάλει τους Τουρέ στη φυλακή,
όπως εσύ.

1592
01:19:40,652 --> 01:19:43,947
- Γιατί να τον εμπιστευτώ;
- Μάθετε.

1593
01:19:45,699 --> 01:19:49,828
Η χώρα περιμένει μόνο ένα πράγμα:
να βάλει τέλος σε αυτό το διεφθαρμένο καθεστώς.

1594
01:19:50,537 --> 01:19:53,665
Αφρικανική μουσική

1595
01:19:53,832 --> 01:20:03,831
...

1596
01:20:07,304 --> 01:20:11,391
<i>*Ήχος κλήσης</i>
...

1597
01:20:12,642 --> 01:20:13,768
- Επίτροπος Omassa.

1598
01:20:13,935 --> 01:20:16,271
- Baaba Keita, γαλλική αστυνομία.
Καλημέρα.

1599
01:20:16,438 --> 01:20:20,525
- Άκουσα για την παρέμβασή σας
κατά τη διάρκεια του συνεδρίου Τουρέ.

1600
01:20:21,443 --> 01:20:22,736
Θα μπορούσαμε

1601
01:20:22,903 --> 01:20:25,238
<i>*συνεργαστείτε.</i>
- Γνωρίζατε τον Roland Weber;

1602
01:20:25,405 --> 01:20:26,406
<i>*-Ο φίλος σου Ρόλαντ</i>

1603
01:20:26,573 --> 01:20:30,076
πήγε σε λάθος δρόμο:
το υπουργείο

1604
01:20:30,243 --> 01:20:31,119
<i>*από το εσωτερικό.</i>

1605
01:20:31,286 --> 01:20:34,247
<i>*Δεν πρέπει να πάτε εκεί
όταν επιτεθούμε στον Τουρέ.</i>

1606
01:20:34,414 --> 01:20:35,999
Την επόμενη μέρα σκοτώθηκε.

1607
01:20:36,166 --> 01:20:38,376
- Γιατί εσύ,
είσαι ακόμα ζωντανός;

1608
01:20:38,543 --> 01:20:41,338
- Είμαι λιγότερο επικίνδυνος για τον Τουρέ
παρά ο φίλος σου.

1609
01:20:41,505 --> 01:20:45,342
Εδώ, ξέρουμε ότι ο αδερφός του προέδρου
είναι έμπορος ναρκωτικών.

1610
01:20:45,509 --> 01:20:49,513
<i>*Ρολάν, ήταν η γαλλική αστυνομία
και Ιντερπόλ. Ήταν ντροπιαστικός.</i>

1611
01:20:49,679 --> 01:20:51,681
Γι' αυτό και δολοφονήθηκε.

1612
01:20:51,932 --> 01:20:54,434
- Ladji Touré
θα είχε διατάξει τη δολοφονία;

1613
01:20:54,601 --> 01:20:56,811
- Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό:
Ο Τουρέ και η γυναίκα του.

1614
01:20:56,978 --> 01:21:00,899
Επιθεωρήτρια Κεϊτά, είμαι έτοιμος
να μοιραστώ όλες τις πληροφορίες μου.

1615
01:21:01,274 --> 01:21:05,278
<i>*Πού είστε με τις έρευνές σας;</i>
- Ειλικρινά, πουθενά.

1616
01:21:05,820 --> 01:21:07,989
<i>*Ακολούθησα την τελευταία συνοδεία
στο τελωνείο</i>

1617
01:21:08,156 --> 01:21:10,283
όπου έγινε αναζήτηση:
δεν βρήκαν τίποτα.

1618
01:21:10,450 --> 01:21:12,744
- Ποια έθιμα;
<i>*-Αυτός από το Μαϊάμι.</i>

1619
01:21:12,911 --> 01:21:14,913
Το φάρμακο δεν μπορούσε να περάσει το τεστ.

1620
01:21:15,080 --> 01:21:18,083
- Ωστόσο, φτάνει ως εδώ.
σας διαβεβαιώνω.

1621
01:21:18,250 --> 01:21:19,876
<i>*Νομίζατε ότι ναρκωτικά</i>

1622
01:21:20,043 --> 01:21:21,962
θα μπορούσε να φορτωθεί αλλού;

1623
01:21:22,128 --> 01:21:24,339
Ίσως το αεροπλάνο
δεν έρχεται κατευθείαν

1624
01:21:24,506 --> 01:21:26,216
<i>*στην Αφρική. Πριν από μερικές εβδομάδες,</i>

1625
01:21:26,383 --> 01:21:29,302
Έκανα αίτηση εγγραφής
της συσκευής. Μάταια.

1626
01:21:29,469 --> 01:21:32,639
- Δηλαδή σαν αυτοκίνητο;
<i>*-Ναι, απολύτως.</i>

1627
01:21:32,806 --> 01:21:35,141
Με εγγραφή,
μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε.

1628
01:21:36,184 --> 01:21:39,271
- Εγγραφή...
<i>*-Κράτα με ενήμερο, Κεϊτά.</i>

1629
01:21:39,437 --> 01:21:41,022
- Θυμόμαστε.
<i>*-Αντίο.</i>

1630
01:21:41,189 --> 01:21:43,149
- Εντάξει. Ευχαριστώ, Abdoulaye.
<i>*-Καλή τύχη.</i>

1631
01:21:43,400 --> 01:21:46,403
Μουσική σασπένς

1632
01:21:46,570 --> 01:21:51,616
...

1633
01:21:51,783 --> 01:21:52,659
Γελάει.

1634
01:21:56,246 --> 01:21:57,247
- Γεια, είσαι καλά;

1635
01:22:03,878 --> 01:22:05,463
Με κατηγορείς. καταλαβαίνω.

1636
01:22:05,630 --> 01:22:06,590
Γέλα

1637
01:22:07,257 --> 01:22:08,550
Αν το ήξερα ήταν εντάξει

1638
01:22:08,717 --> 01:22:10,885
πέσει πάνω σου ξανά,
Δεν θα είχα πάει ποτέ εκεί.

1639
01:22:11,428 --> 01:22:13,597
- Πιστεύεις ότι γι' αυτό;
ότι σε κατηγορώ;

1640
01:22:13,763 --> 01:22:15,432
- Ναι. Δεν έκανα τίποτα άλλο.

1641
01:22:15,932 --> 01:22:18,935
- Πρώτον, μου σώζεις τη ζωή
και μετά με αγνοείς;

1642
01:22:19,144 --> 01:22:22,439
Δεν νόμιζες ότι μπορούσα να πάρω
κινδυνεύει να βοηθήσω τον φίλο μου;

1643
01:22:23,023 --> 01:22:24,524
- Ναι... Έχεις δίκιο.

1644
01:22:24,691 --> 01:22:28,528
- Έπρεπε να με εμπιστευτείς.
Σου χρωστάω ένα χρέος.

1645
01:22:30,030 --> 01:22:31,197
- Λυπάμαι.

1646
01:22:32,407 --> 01:22:34,159
- Θα το ξεπεράσω, δεν πειράζει.

1647
01:22:37,245 --> 01:22:39,205
- Είσαι φίλος μου!
- Δεν πειράζει, φιλάκια!

1648
01:22:39,372 --> 01:22:40,290
Θέλετε έναν καφέ;

1649
01:22:40,457 --> 01:22:43,460
- Ναι. Ζητώ συγγνώμη.
Συγχωρέστε με, πραγματικά!

1650
01:22:43,627 --> 01:22:45,462
Είναι η εγγραφή ενός αεροπλάνου.

1651
01:22:45,837 --> 01:22:47,547
Είναι μάλλον αυτό των Τουρέ.

1652
01:22:47,714 --> 01:22:49,382
Μπορείτε να με βοηθήσετε να ελέγξω;

1653
01:22:50,508 --> 01:22:51,801
Δεν έχεις φίλο στο FBI;

1654
01:22:51,968 --> 01:22:53,303
- Γιατί στο FBI;

1655
01:22:53,470 --> 01:22:57,474
- Στις ταινίες όλοι οι μπάτσοι
έχετε έναν φίλο στο FBI ή στη CIA.

1656
01:22:58,600 --> 01:23:00,935
- Συγγνώμη, δεν έχω φίλο στη CIA.

1657
01:23:01,269 --> 01:23:02,062
Ούτε το FBI.

1658
01:23:02,228 --> 01:23:03,146
- Ζημιά!

1659
01:23:03,313 --> 01:23:05,398
- Έχω έναν φίλο
στην ασφάλεια του αεροδρομίου.

1660
01:23:05,565 --> 01:23:08,735
Σας ταιριάζει αυτό;
- Τέλεια! Αλλά το FBI είναι πιο σέξι.

1661
01:23:09,235 --> 01:23:10,487
- Εντάξει.
Αναστεναγμός

1662
01:23:12,197 --> 01:23:14,115
<i>*Ήχος κλήσης</i>
- Γεια;

1663
01:23:14,407 --> 01:23:16,618
<i>*-¡Χόλα Ρούμπεν!
Πώς είσαι στο αεροδρόμιο;</i>

1664
01:23:16,826 --> 01:23:17,827
- Όλα πάνε καλά.

1665
01:23:17,994 --> 01:23:19,412
- Είμαι με έναν φίλο.

1666
01:23:19,579 --> 01:23:20,747
Θα είχε μια ερώτηση

1667
01:23:20,914 --> 01:23:22,165
να αναρωτηθείς. μπορώ

1668
01:23:22,332 --> 01:23:24,125
<i>*να σας το περάσω;</i>
- Ναι, προχώρα.

1669
01:23:24,542 --> 01:23:26,711
- Παρακαλώ.
- Γεια σου, Ρούμπεν.

1670
01:23:26,878 --> 01:23:29,673
Είμαι ο σύντροφος του Ρικάρντο,
Keita, Γάλλος αστυνομικός.

1671
01:23:29,839 --> 01:23:30,757
θα χρειαζόμουν

1672
01:23:30,924 --> 01:23:33,760
για να μάθετε αν αυτός ο αριθμός
είναι αυτό ενός αεροπλάνου: Κ...

1673
01:23:33,927 --> 01:23:35,720
-Κ...
<i>*-Τρία, δύο, εννέα.</i>

1674
01:23:35,887 --> 01:23:36,763
- Τρία, δύο, εννιά;

1675
01:23:36,930 --> 01:23:38,682
- Μπορείτε να βρείτε τη συσκευή;

1676
01:23:38,848 --> 01:23:40,058
- Εμπρός, κοίτα.
- Εντάξει.

1677
01:23:42,143 --> 01:23:43,019
το έχω.

1678
01:23:43,186 --> 01:23:47,982
- Είναι εγγεγραμμένη εγγραφή
εκ μέρους του <i>African Children Foundation.</i>

1679
01:23:48,358 --> 01:23:49,275
<i>*Και η συσκευή</i>

1680
01:23:49,442 --> 01:23:51,361
<i>*είναι σταθμευμένη αυτήν τη στιγμή εδώ.</i>

1681
01:23:51,528 --> 01:23:52,696
Αυτό θα είναι όλο;

1682
01:23:52,862 --> 01:23:54,823
- Θα ήθελα να μάθω τη διαδρομή.

1683
01:23:54,989 --> 01:23:55,990
- Το σχέδιο πτήσης;

1684
01:23:56,157 --> 01:23:58,785
- Αυτό είναι: το σχέδιο πτήσης...

1685
01:23:58,952 --> 01:23:59,744
- Το σχέδιο πτήσης.

1686
01:23:59,911 --> 01:24:00,912
- Παρακαλώ.

1687
01:24:01,079 --> 01:24:02,372
Αυτό είπα.

1688
01:24:02,539 --> 01:24:04,249
- Είναι αυτό;
- Ναι, το έχουμε.

1689
01:24:04,874 --> 01:24:08,586
Πρέπει να απογειωθεί, a priori,
σε 48 ώρες για να...

1690
01:24:08,753 --> 01:24:10,338
- Καράκας.
- Καράκας.

1691
01:24:10,505 --> 01:24:12,507
- Εκεί φορτώνουν όλα τα πράγματα.

1692
01:24:12,841 --> 01:24:15,218
- Όλα πάνε διακριτικά
από ανθρωπιστική συνοδεία.

1693
01:24:15,385 --> 01:24:18,054
- Ψεκάζουν παιδιά
για να φορτώσετε την κάμερα.

1694
01:24:18,221 --> 01:24:20,682
Κάποτε στην Αφρική,
κανείς δεν έχει τον έλεγχο.

1695
01:24:23,601 --> 01:24:25,812
-Και χρειαζόσουν το FBI για αυτό;

1696
01:24:29,065 --> 01:24:30,567
- Κυρία Μέντεζ!

1697
01:24:30,734 --> 01:24:33,111
Καπετάνιος! Καλωσόρισμα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1698
01:24:35,447 --> 01:24:37,532
Ρυθμική μουσική

1699
01:24:37,699 --> 01:24:43,079
...

1700
01:24:43,246 --> 01:24:44,789
- Κοίτα ποιος είναι εκεί!

1701
01:24:44,956 --> 01:24:47,292
Το fan club του Julio Iglesias.

1702
01:24:47,459 --> 01:24:48,418
Εκείνη γελάει.

1703
01:24:48,585 --> 01:24:50,879
...

1704
01:24:51,045 --> 01:24:52,630
...
...

1705
01:24:54,799 --> 01:24:57,510
Υπολοχαγός,
Τι χαρά που είστε μαζί μας!

1706
01:24:57,677 --> 01:25:00,472
Επιτρέπετε
να δανειστώ τον συμπαίκτη σου;

1707
01:25:00,638 --> 01:25:02,307
- Εντάξει!
- Ευχαριστώ.

1708
01:25:03,099 --> 01:25:04,392
- Γεια σου, Hortense.

1709
01:25:04,642 --> 01:25:05,518
- Γεια!

1710
01:25:06,269 --> 01:25:08,813
Υπολοχαγός Γκαρσία. Πώς είσαι;

1711
01:25:08,980 --> 01:25:09,856
- ΚΑΛΑ.
-Γκαρσία!

1712
01:25:10,398 --> 01:25:11,399
Έλα αμέσως.

1713
01:25:12,567 --> 01:25:15,236
- Αμέσως, τώρα;
- Ναι, τώρα.

1714
01:25:15,862 --> 01:25:16,738
- Με συγχωρείτε.

1715
01:25:16,905 --> 01:25:18,656
- Ελπίζω να εμπνευστείς.

1716
01:25:18,823 --> 01:25:21,451
Αν δεν σου ήρθε,
σκεφτείτε τον Belleville.

1717
01:25:26,915 --> 01:25:28,792
Κυρία Τουρέ, κύριε Τουρέ...

1718
01:25:29,250 --> 01:25:31,336
Ξέρεις
ο αξιωματικός-σύνδεσμός μας,

1719
01:25:31,503 --> 01:25:32,587
κύριε Κεϊτά.

1720
01:25:32,754 --> 01:25:35,673
- Κύριε Κεϊτά,
τι χαρά που σε ξαναβλέπω!

1721
01:25:35,840 --> 01:25:37,050
- Η πρώτη σου επαφή

1722
01:25:37,217 --> 01:25:38,802
ήταν... πώς να το βάλω;

1723
01:25:38,968 --> 01:25:42,680
Ίσως, λίγο τραχύ. Όμως,
Ο κύριος Κεϊτά έχει κάτι να σας πει.

1724
01:25:42,847 --> 01:25:43,640
-Εγώ;

1725
01:25:44,390 --> 01:25:45,683
Ω ναι, απολύτως!

1726
01:25:45,850 --> 01:25:48,144
σας παρουσιάζω
την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη

1727
01:25:48,311 --> 01:25:50,146
για την ανείπωτη στάση μου.

1728
01:25:50,313 --> 01:25:52,440
Παλιά υπολείμματα
από τη γειτονιά μου Belleville.

1729
01:25:52,774 --> 01:25:54,442
Ξέρεις τον Μπελβίλ;

1730
01:25:55,151 --> 01:25:56,069
Πήγες εκεί;

1731
01:26:00,073 --> 01:26:03,076
Συγγνώμη για τους υπαινιγμούς μου.
Δεν είστε διακινητές

1732
01:26:03,243 --> 01:26:05,370
ναρκωτικών και δεν δολοφονήθηκε

1733
01:26:05,537 --> 01:26:06,788
ένας Γάλλος αστυνομικός.

1734
01:26:06,955 --> 01:26:08,122
Όχι, προφανώς.

1735
01:26:10,834 --> 01:26:12,836
Διαφορετικά, δεν θα ήσουν εδώ.
Γέλα

1736
01:26:13,002 --> 01:26:14,254
...
Συμφωνούμε!

1737
01:26:14,420 --> 01:26:16,297
...
Μου φαίνεται προφανές.

1738
01:26:16,464 --> 01:26:17,715
Γέλιο

1739
01:26:17,882 --> 01:26:21,177
...

1740
01:26:21,845 --> 01:26:22,720
Φυσικά!
...

1741
01:26:22,887 --> 01:26:24,973
καλησπέρα.
- Καλησπέρα,

1742
01:26:25,139 --> 01:26:26,307
κύριε Κεϊτά.

1743
01:26:31,062 --> 01:26:34,190
-Τώρα που το σκέφτομαι...
Μπελβίλ, πήγα εκεί.

1744
01:26:34,357 --> 01:26:35,316
Μια φορά.

1745
01:26:36,192 --> 01:26:37,652
Ήταν και ο φίλος σου εκεί.

1746
01:26:38,069 --> 01:26:41,781
- Ξέρω ότι είσαι εσύ.
- Πέθανε εκεί που μεγάλωσε.

1747
01:26:42,448 --> 01:26:43,867
Είναι συγκινητικό, νομίζω.

1748
01:26:47,996 --> 01:26:49,038
Cris

1749
01:26:49,205 --> 01:26:50,582
- Ναι, πολύ σωστά!

1750
01:26:50,748 --> 01:26:53,293
...

1751
01:26:53,459 --> 01:26:54,294
Είναι απάτη!

1752
01:26:55,336 --> 01:26:56,337
Δεν είναι παιχνίδι!

1753
01:26:56,504 --> 01:26:57,797
Κραυγή πόνου

1754
01:27:00,884 --> 01:27:02,135
- Γκαρσία, μην κουνηθείς!

1755
01:27:03,845 --> 01:27:05,388
- Ουάου! Έλα ρε φίλε!

1756
01:27:05,555 --> 01:27:06,890
Σε περιμένω, έλα!

1757
01:27:08,433 --> 01:27:10,727
Μπάσταρδος! Πονάει...

1758
01:27:16,316 --> 01:27:17,400
-Είσαι καλά;

1759
01:27:18,443 --> 01:27:19,444
<i>- Ναι.</i> Είναι εντάξει.

1760
01:27:19,777 --> 01:27:23,990
Γιατί μόλις είμαι μαζί σου,
Καταστρέφω τις αντλίες μου; Για τι;

1761
01:27:24,198 --> 01:27:26,284
- Δεν ξέρω. Συγνώμη.
- Άσε.

1762
01:27:35,585 --> 01:27:37,545
ΛΟΙΠΟΝ ; Τι ακολουθεί;

1763
01:27:39,213 --> 01:27:45,470
- Πρώτον, το πιο δύσκολο,
Θα το ανακοινώσει στη μητέρα μου.

1764
01:27:46,095 --> 01:27:47,764
<i>*Αργή ροκ μουσική</i>

1765
01:27:47,931 --> 01:27:57,930
*<i>...</i>

1766
01:28:04,822 --> 01:28:05,782
Μαμά;

1767
01:28:07,116 --> 01:28:08,952
- Αγάπη μου, είσαι σπίτι;

1768
01:28:09,619 --> 01:28:10,495
- Ναι.

1769
01:28:11,746 --> 01:28:13,289
Αμπάρι.
- Ένα δώρο;

1770
01:28:13,790 --> 01:28:16,167
Είναι ψάρι.
Δεν είναι η γιορτή της μητέρας.

1771
01:28:16,334 --> 01:28:19,420
- Ήθελα να σου πω
μπράβο και ευχαριστώ για το προβάδισμα.

1772
01:28:19,796 --> 01:28:22,590
- Ποιο από τα κομμάτια;
Ήταν τόσα πολλά;

1773
01:28:22,966 --> 01:28:24,717
- Η επαγγελματική κάρτα.
- Α!

1774
01:28:24,884 --> 01:28:25,927
Η επαγγελματική κάρτα.

1775
01:28:26,094 --> 01:28:28,429
Ο αριθμός μητρώου,
αυτό ήταν!

1776
01:28:28,930 --> 01:28:29,889
Είδες;

1777
01:28:30,056 --> 01:28:32,100
Όταν σου λέω: «αυτό είναι», αυτό είναι.

1778
01:28:32,266 --> 01:28:34,560
Γελάει.
Αλλά δεν πρέπει να μου κάνεις δώρο.

1779
01:28:34,727 --> 01:28:36,521
Είμαστε συνεργάτες.

1780
01:28:38,606 --> 01:28:41,275
Κράτα!
Μου το έβαλες στο κομοδίνο.

1781
01:28:41,442 --> 01:28:44,445
- Εντάξει.
Στο κομοδίνο η κυρία Καρντάσιαν.

1782
01:28:44,612 --> 01:28:45,530
- Αγαπητέ!

1783
01:28:45,697 --> 01:28:47,782
Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο.

1784
01:28:47,949 --> 01:28:49,659
-Μα πρέπει να σου μιλήσω.
- Όχι,

1785
01:28:49,826 --> 01:28:52,453
όχι προς το παρόν.
Μη με ενοχλείς.

1786
01:28:52,620 --> 01:28:54,747
Ο Ερνέστο και εγώ πρέπει να τελειώσουμε.

1787
01:28:56,249 --> 01:28:57,417
κάνει ζέστη...

1788
01:28:58,835 --> 01:29:00,003
Ερνέστο!

1789
01:29:01,087 --> 01:29:02,171
- Τελειώστε τι;

1790
01:29:03,297 --> 01:29:04,382
Τελειώστε τι;

1791
01:29:08,177 --> 01:29:10,263
Γιατί του είπα να απολαύσει;

1792
01:29:10,722 --> 01:29:13,349
<i>*Ήχος κλήσης</i>

1793
01:29:18,187 --> 01:29:20,690
Γεια, είμαι εγώ. Είναι Baaba.

1794
01:29:20,857 --> 01:29:23,526
- Ωχ! Τι είναι αυτή η φωνή;
Πώς είσαι;

1795
01:29:24,444 --> 01:29:27,613
- Πρέπει να σου πω.
Είμαι περισσότερο στο θέμα του Roland.

1796
01:29:28,740 --> 01:29:31,284
Όχι μόνο η συμφωνία:
απολύθηκα.

1797
01:29:31,868 --> 01:29:34,454
- Μα τι έκανες πάλι;
σαν μαλακίες;

1798
01:29:36,706 --> 01:29:37,790
- Πραγματικά τα χάλασα.

1799
01:29:37,957 --> 01:29:40,126
- Πώς έτσι;
<i>*-Ο πρόξενος μου δίνει 15 μέρες</i>

1800
01:29:40,293 --> 01:29:43,421
να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου.
Και δεν το έχω πει ακόμα στη μητέρα μου.

1801
01:29:43,588 --> 01:29:46,132
- Ω, όχι,
Δεν θα μου ξαναπείς για τη μητέρα σου!

1802
01:29:47,216 --> 01:29:49,719
- Δεν ξέρω
πώς να το πω στη μητέρα μου.

1803
01:29:49,886 --> 01:29:53,139
- Ούτε εγώ.
- Θα πάθει εγκεφαλικό, αυτό είναι σίγουρο.

1804
01:29:54,974 --> 01:29:57,685
- Σου δίνει λίγο χρόνο
να το εκμεταλλευτείτε.

1805
01:29:57,894 --> 01:29:59,937
Αυτή είναι μια ευκαιρία για περιήγηση στα αξιοθέατα.

1806
01:30:00,104 --> 01:30:05,068
Γεια, μια ιδέα!
Αν θέλεις, θα σου μάθω να σερφάρεις,

1807
01:30:05,985 --> 01:30:09,155
και μου μαθαίνεις κουνγκ φου.
- Κάνεις σερφ;

1808
01:30:09,322 --> 01:30:12,450
- Φυσικά και σερφάρω.
Είμαστε στο Μαϊάμι: τι πιστεύεις;

1809
01:30:21,084 --> 01:30:22,877
- Keita, είναι ο Abdoulaye.

1810
01:30:23,044 --> 01:30:26,214
-Τι συμβαίνει;
<i>*-Ένα πραξικόπημα στη χώρα. Οι άνθρωποι</i>

1811
01:30:26,380 --> 01:30:29,175
και ο στρατός είναι στους δρόμους.
Ο πρόεδρος είναι σε φυγή.

1812
01:30:29,342 --> 01:30:32,011
<i>*Συστήνεται κυβέρνηση.</i>
- Τι σημαίνει αυτό;

1813
01:30:32,178 --> 01:30:34,722
<i>*-Τα χαρτιά αλλάζουν χέρια.
Ο νέος υπουργός

1814
01:30:34,889 --> 01:30:38,434
μόλις υπέγραψε τα εντάλματα σύλληψης
απέναντι στον Τουρέ και τον Μαξ Ζιρό.

1815
01:30:38,601 --> 01:30:41,854
<i>*Τους στέλνουμε στην Ιντερπόλ
να μεταδίδεται παντού.</i>

1816
01:30:42,021 --> 01:30:44,065
- Η αστυνομία του Μαϊάμι θα μπορέσει να τους συλλάβει;

1817
01:30:44,232 --> 01:30:46,526
- Πολύ αργά!
Έχουν ήδη απογειωθεί για το Καράκας.

1818
01:30:46,692 --> 01:30:49,278
Και στοιχηματίζω
ότι τις επόμενες 48 ώρες,

1819
01:30:49,445 --> 01:30:52,865
θα είναι εδώ για να ξεφορτωθούν
το τελευταίο τους φορτίο ναρκωτικών.

1820
01:30:53,116 --> 01:30:56,661
Υπάρχει ένα κρυφό μονοπάτι,
αλλά δεν ξέρω πού.

1821
01:30:56,828 --> 01:30:59,997
- Έχω έναν φίλο στην Ιντερπόλ,
θα μπορούσε να σε βοηθήσει.

1822
01:31:00,206 --> 01:31:01,332
<i>*-Δεν θα ήταν πολυτέλεια.</i>

1823
01:31:01,499 --> 01:31:02,708
Έχουμε μόνο δύο μέρες.

1824
01:31:02,875 --> 01:31:04,335
Πρέπει να τους αναχαιτίσω

1825
01:31:04,502 --> 01:31:06,003
πριν εξαφανιστούν.

1826
01:31:06,170 --> 01:31:08,714
- Εντάξει, θα σε ενημερώσω.
Ευχαριστώ, Abdoulaye.

1827
01:31:12,593 --> 01:31:13,636
Ρικάρντο!

1828
01:31:14,303 --> 01:31:17,056
Κάνε μου τη χάρη:
μπορείς να φροντίσεις τη μητέρα μου;

1829
01:31:17,223 --> 01:31:18,683
Πρέπει να πάω στην Αφρική.

1830
01:31:18,850 --> 01:31:19,642
- Τι ;

1831
01:31:19,809 --> 01:31:23,479
- Ο Abdoulaye σκοπεύει να ρωτήσει
το Touré και το Max σε 2 ημέρες στη Daloa.

1832
01:31:23,646 --> 01:31:25,690
Φεύγοντας τώρα,
Θα μπορούσα να τον βοηθήσω.

1833
01:31:25,857 --> 01:31:27,400
- Με αφήνεις μαζί τους;

1834
01:31:27,567 --> 01:31:31,320
- Δεν μπορείς να έρθεις με το έλκος σου.
-Είσαι ξεκλείδωτος φίλε;

1835
01:31:31,487 --> 01:31:32,280
- Μα...

1836
01:31:32,446 --> 01:31:34,615
- Ξεκινήσαμε μαζί,
θα τελειώσουμε μαζί.

1837
01:31:34,782 --> 01:31:37,243
Έλκος ή καθόλου έλκος.
Το διαβατήριό μου είναι έτοιμο.

1838
01:31:38,161 --> 01:31:41,247
Οδηγούμε μαζί, πεθαίνουμε μαζί.

1839
01:31:41,414 --> 01:31:43,082
- Ω ναι, μου αρέσει αυτό!

1840
01:31:43,249 --> 01:31:44,917
- Ναι!
- Το λατρεύω!

1841
01:31:45,084 --> 01:31:45,960
Γέλα

1842
01:31:46,127 --> 01:31:48,004
Λατρεύω αυτή την ταινία. Έλα, πάμε!

1843
01:31:48,171 --> 01:31:49,839
- Στο δρόμο σου, σύντροφε!
- <i>Ναι!</i>

1844
01:31:50,006 --> 01:31:51,966
Ρυθμική μουσική

1845
01:31:52,133 --> 01:32:02,132
...

1846
01:32:08,774 --> 01:32:10,401
- Εδώ είμαστε.
- Εντάξει...

1847
01:32:11,027 --> 01:32:12,153
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

1848
01:32:12,320 --> 01:32:13,863
Μπορείς να μου δώσεις την τσάντα μου;

1849
01:32:14,864 --> 01:32:16,824
Ω, τι ήθος είναι αυτοί;

1850
01:32:17,200 --> 01:32:18,159
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

1851
01:32:18,784 --> 01:32:22,788
- Υπολοχαγός Κεϊτά, καλώς ήρθες.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Επίτροπε.

1852
01:32:22,955 --> 01:32:23,998
- Abdoulaye Omassa.

1853
01:32:24,540 --> 01:32:25,374
Γκαρσία;

1854
01:32:25,541 --> 01:32:27,919
- Υπολοχαγός Ρικάρντο Γκαρσία, ναι.
- Έλα!

1855
01:32:28,085 --> 01:32:29,503
Μπείτε, παρακαλώ.

1856
01:32:30,046 --> 01:32:31,047
<i>Καλώς ήρθατε!</i>
- Ευχαριστώ.

1857
01:32:34,258 --> 01:32:36,636
- Ο φίλος σου από την Ιντερπόλ
μου έστειλε τα δορυφορικά δεδομένα.

1858
01:32:36,802 --> 01:32:39,138
Έχουμε ένα κρυφό μονοπάτι
στα σύνορα.

1859
01:32:39,305 --> 01:32:42,600
- Έχουμε πιθανότητες να τα πιάσουμε;
- Ναι, είναι αληθινή.

1860
01:32:44,936 --> 01:32:46,145
- Κράτα!
- Ω ναι!

1861
01:32:47,021 --> 01:32:47,897
Και εγώ;

1862
01:32:48,064 --> 01:32:49,065
- Πάρε αυτό.

1863
01:32:50,691 --> 01:32:51,943
- Πού είναι το όπλο μου;

1864
01:32:52,151 --> 01:32:55,029
- Δεν έχουμε συμφωνία
με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Οπότε, κανένα όπλο.

1865
01:32:56,864 --> 01:32:58,449
- Περίμενε, δεν φτιάχνω τους νόμους.

1866
01:32:59,242 --> 01:33:01,869
- Δεν μας νοιάζει!
Βρισκόμαστε στη μέση μιας παράνομης ζώνης!

1867
01:33:02,036 --> 01:33:03,037
- Ας βιαστείτε.

1868
01:33:03,204 --> 01:33:04,705
- Τι ;
- Ορίστε.

1869
01:33:04,956 --> 01:33:07,041
- Έλα!
- Χρειαζόμαστε ένα ελικόπτερο.

1870
01:33:07,208 --> 01:33:08,084
- Περίμενε!

1871
01:33:08,251 --> 01:33:10,836
Τι κάνω με αυτό;
Δεν είναι σοβαρό.

1872
01:33:11,963 --> 01:33:14,090
- Ο στρατός δεν έχει πλέον διαθέσιμα ελικόπτερα.

1873
01:33:14,257 --> 01:33:16,259
Έκανα λοιπόν μια συμφωνία

1874
01:33:16,425 --> 01:33:19,011
με ιδιώτη πιλότο.
Αυτό είναι, κατεβαίνουμε.

1875
01:33:27,687 --> 01:33:29,105
Επιθεωρητής Κεϊτά, γιατί

1876
01:33:29,272 --> 01:33:32,149
του πραξικοπήματος,
δεν δέχεται επιταγές ή κάρτες.

1877
01:33:32,316 --> 01:33:35,444
Πρέπει να το πληρώσετε από τη Western Union,
και είναι $3.000.

1878
01:33:35,903 --> 01:33:38,114
- Ε όχι, όχι...
- Τα έχεις;

1879
01:33:38,281 --> 01:33:39,490
- Όχι, όχι... Περίμενε.

1880
01:33:41,117 --> 01:33:42,535
Έχει κάτι να σε ρωτήσει.

1881
01:33:42,702 --> 01:33:43,786
- Θέλει:

1882
01:33:43,953 --> 01:33:47,498
3.000 $,
Western Union, να πληρώσει άμεσα.

1883
01:33:47,832 --> 01:33:50,543
- Δεν καταλαβαίνουμε τίποτα,
όπως σε ένα κινέζικο εστιατόριο.

1884
01:33:50,710 --> 01:33:52,128
Γι' αυτό τα 3.000$;

1885
01:33:52,295 --> 01:33:53,212
- Το ελικόπτερο.

1886
01:33:55,214 --> 01:33:56,090
- Α, ορίστε!

1887
01:33:56,257 --> 01:33:57,675
Μιμείται ελικόπτερο.

1888
01:33:58,342 --> 01:34:00,469
- 3.000 $ για ένα ελικόπτερο;

1889
01:34:00,636 --> 01:34:01,971
...
Εντάξει.

1890
01:34:03,306 --> 01:34:04,932
Κοίτα ! Λειτουργεί η Western Union;

1891
01:34:05,099 --> 01:34:06,100
- Αυτό λειτουργεί.

1892
01:34:06,267 --> 01:34:08,477
- Εντάξει... Ένα λεπτό.

1893
01:34:10,146 --> 01:34:11,772
Έχετε υπέροχο Wi-Fi.

1894
01:34:11,939 --> 01:34:12,690
- Ναι.

1895
01:34:13,441 --> 01:34:14,525
- Α, είναι καλό!

1896
01:34:14,692 --> 01:34:15,651
Είναι εγκεκριμένο.

1897
01:34:15,818 --> 01:34:17,320
Εντάξει ;
- Εντάξει.

1898
01:34:17,653 --> 01:34:22,325
Ποπ ροκ μουσική

1899
01:34:22,491 --> 01:34:32,490
...

1900
01:34:40,134 --> 01:34:41,052
- Περίμενε με!

1901
01:34:41,218 --> 01:34:42,720
Μη με αφήσεις! Γεια σου !

1902
01:34:42,887 --> 01:34:52,886
*<i>...</i>

1903
01:35:00,613 --> 01:35:03,532
Ρε παιδιά!
Διάολε, τι είναι αυτό το πλάσμα;

1904
01:35:03,866 --> 01:35:06,994
Μόλις με τσίμπησε.
- Θα πάθεις ελονοσία.

1905
01:35:07,870 --> 01:35:10,247
- Μην μπερδεύεσαι... Είναι αλήθεια;
- Ναι.

1906
01:35:10,414 --> 01:35:11,582
- Ποτέ δεν ξέρεις.

1907
01:35:12,124 --> 01:35:13,709
- Ωχ όχι, σκατά... Όχι εγώ!

1908
01:35:13,876 --> 01:35:16,087
- Προσοχή στους ελέφαντες. Κάνε γρήγορα.

1909
01:35:16,337 --> 01:35:17,797
- Πού; Περίμενε με!

1910
01:35:18,005 --> 01:35:19,715
Μη με αφήνεις μόνη μου!
Γέλα

1911
01:35:19,882 --> 01:35:22,259
Ένας ελέφαντας, σοβαρολογείς;
- Ναι. Μείνε εκεί.

1912
01:35:22,635 --> 01:35:26,847
Ρυθμική μουσική

1913
01:35:27,014 --> 01:35:37,013
...

1914
01:36:06,929 --> 01:36:08,764
Ο Γκαρσία γρυλίζει.

1915
01:36:25,072 --> 01:36:28,033
Όλος ο σύλλογος: είναι όλοι εκεί.
- Ναι!

1916
01:36:28,826 --> 01:36:33,247
- Χωρίς αστείο: ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
- Αυτή είναι η επιτροπή υποδοχής.

1917
01:36:33,414 --> 01:36:34,457
Αυτοί οι άνδρες,

1918
01:36:34,623 --> 01:36:35,499
Είναι δολοφόνοι.

1919
01:36:35,666 --> 01:36:39,211
Περνάνε όλα τα ναρκωτικά
στο Σαχέλ. Είναι δική τους δουλειά.

1920
01:36:49,597 --> 01:36:51,015
- Εντάξει, ας προχωρήσουμε περισσότερο!

1921
01:36:51,182 --> 01:36:53,517
Τα χέρια στον αέρα!
Μην τα μπερδεύεις, εντάξει;

1922
01:36:53,684 --> 01:36:55,895
Ναι, πάρε τα όπλα.
- Πάρε αυτό.

1923
01:36:56,645 --> 01:36:58,814
- Μην τα βάζεις μαζί μας!
(-Προσοχή.)

1924
01:37:00,441 --> 01:37:01,358
(Ορίστε!)

1925
01:37:03,819 --> 01:37:05,154
(Μπορώ να το κρατήσω;)

1926
01:37:05,321 --> 01:37:06,572
- Ναι, μπορείς.
(Εντάξει!)

1927
01:37:06,780 --> 01:37:07,656
- Κράτα αυτό.

1928
01:37:07,823 --> 01:37:09,867
- Γύρισε! Τι κοιτάς;

1929
01:37:10,326 --> 01:37:12,119
Σκοτεινή μουσική

1930
01:37:12,286 --> 01:37:19,960
...

1931
01:37:20,127 --> 01:37:21,545
- Γρήγορα παιδιά!
- Εντάξει...

1932
01:37:21,962 --> 01:37:23,797
Εντάξει...
- Κανένα όπλο για σένα.

1933
01:37:23,964 --> 01:37:27,301
- Ωχ όχι! Γιατί να μην έχω όπλο;
Δεν είναι δίκαιο!

1934
01:37:36,560 --> 01:37:39,688
Σκοτεινή μουσική

1935
01:37:39,855 --> 01:37:44,735
...

1936
01:37:44,902 --> 01:37:46,612
- Πρέπει να επέμβουμε τώρα.

1937
01:37:47,321 --> 01:37:48,447
Είναι τώρα.

1938
01:37:48,989 --> 01:37:50,491
- Στο τετράγωνο! Γρήγορα, γρήγορα!

1939
01:37:52,493 --> 01:37:55,871
- Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτόν τον εγκληματία.
- Θα φροντίσω το αεροπλάνο.

1940
01:37:56,038 --> 01:37:58,040
- Και είμαι τετράτροχος;

1941
01:37:58,207 --> 01:37:59,875
- Έλα, Γκαρσία! Αρχή.

1942
01:38:00,042 --> 01:38:01,085
- Υπολοχαγός! Abdoulaye!

1943
01:38:01,252 --> 01:38:02,378
Θα βρούμε δικαιολογίες.

1944
01:38:02,836 --> 01:38:05,422
- Ναι και με στυλ! Πάμε!
- Είναι καλό!

1945
01:38:14,431 --> 01:38:17,518
Ρυθμική μουσική

1946
01:38:17,685 --> 01:38:27,684
...

1947
01:38:37,121 --> 01:38:39,623
Cris
...

1948
01:38:40,541 --> 01:38:50,540
...
...

1949
01:39:22,166 --> 01:39:23,292
- Ποιος σου το έδωσε αυτό;

1950
01:39:31,925 --> 01:39:32,926
...

1951
01:39:36,388 --> 01:39:41,310
...

1952
01:39:43,062 --> 01:39:44,313
Πυροβολισμοί
- Καλύψτε!

1953
01:39:44,480 --> 01:39:54,479
...

1954
01:40:02,623 --> 01:40:04,416
Cris
...

1955
01:40:04,583 --> 01:40:09,129
...
...

1956
01:40:10,255 --> 01:40:11,090
Πυροβολισμοί

1957
01:40:11,256 --> 01:40:12,383
...

1958
01:40:12,549 --> 01:40:13,884
Εκείνη ουρλιάζει.

1959
01:40:14,051 --> 01:40:16,178
...
...

1960
01:40:16,345 --> 01:40:18,764
- Μην σκοτώσεις αυτή τη σκύλα!
Είναι δική μου!

1961
01:40:18,931 --> 01:40:19,848
Καλύψτε με!

1962
01:40:20,265 --> 01:40:21,141
Πυροβολισμοί

1963
01:40:22,226 --> 01:40:23,185
...

1964
01:40:27,439 --> 01:40:29,316
- Μην πυροβολείς! Μην πυροβολείτε!

1965
01:40:29,650 --> 01:40:30,567
- Πέτα το όπλο σου!

1966
01:40:30,734 --> 01:40:33,278
- Μην πυροβολείς! Δεν πειράζει, δεν πειράζει...

1967
01:40:40,494 --> 01:40:41,453
Cris

1968
01:40:41,620 --> 01:40:43,163
...

1969
01:40:44,289 --> 01:40:45,249
- Απογειωνόμαστε!

1970
01:40:48,377 --> 01:40:55,217
...

1971
01:40:58,971 --> 01:41:00,556
Ο κινητήρας ξεκινά.

1972
01:41:00,723 --> 01:41:10,023
...

1973
01:41:10,566 --> 01:41:11,567
Πυροβολισμός

1974
01:41:11,859 --> 01:41:14,153
- Αστυνομία! Air Cocaine, τελείωσε

1975
01:41:14,319 --> 01:41:15,612
για σένα! Κατεβαίνουμε!

1976
01:41:15,779 --> 01:41:17,656
Σβήστε τον κινητήρα και βγείτε έξω.

1977
01:41:18,240 --> 01:41:19,742
Είσαι υπό σύλληψη!

1978
01:41:19,908 --> 01:41:20,951
Πυροβολισμός

1979
01:41:25,205 --> 01:41:25,998
...

1980
01:41:34,298 --> 01:41:35,549
Ρυθμική μουσική

1981
01:41:35,716 --> 01:41:45,715
...

1982
01:42:03,619 --> 01:42:04,620
- Φύγε!

1983
01:42:04,787 --> 01:42:05,913
Στάση!

1984
01:42:08,040 --> 01:42:09,082
Έλα !

1985
01:42:09,833 --> 01:42:19,134
...

1986
01:42:20,135 --> 01:42:22,387
Θέλετε να παίξετε; Λοιπόν, ας παίξουμε.

1987
01:42:22,679 --> 01:42:23,806
Πυροβολισμοί

1988
01:42:23,972 --> 01:42:25,057
...

1989
01:42:25,224 --> 01:42:26,183
Κατεβείτε!

1990
01:42:26,934 --> 01:42:28,685
Κατέβα αμέσως!

1991
01:42:29,186 --> 01:42:31,188
Έλα, κατέβα!
Κλαίει.

1992
01:42:31,605 --> 01:42:33,190
Γελάει.

1993
01:42:34,733 --> 01:42:36,235
Έλα, κατέβα!

1994
01:42:36,443 --> 01:42:39,154
Ναι, ψηλά τα χέρια!
Κόντρα στο καπό του αυτοκινήτου.

1995
01:42:40,072 --> 01:42:41,156
Χμμ...

1996
01:42:44,868 --> 01:42:47,871
Ορίστε πάλι. Δεν κινούμαστε.

1997
01:42:48,580 --> 01:42:52,668
Όπως γνωρίζετε,
δεν έχεις καμία πιθανότητα να με αγοράσεις.

1998
01:42:52,835 --> 01:42:56,004
Κρίμα, ε;
Δεν τρώω αυτό το ψωμί.

1999
01:42:56,755 --> 01:42:58,882
Εκτός από αυτό, μου αρέσει η αφρικανική μουσική.

2000
01:42:59,049 --> 01:43:01,635
Εκεί, νιώθει έτσι. Τι ατμόσφαιρα!

2001
01:43:02,302 --> 01:43:04,805
Ω, κοίτα ποιος είναι εκεί! Ματιά!

2002
01:43:04,972 --> 01:43:07,307
- Προκαταβολή.
- Έχουμε ένα ζευγάρι!

2003
01:43:07,474 --> 01:43:08,642
- Προκαταβολή!

2004
01:43:12,312 --> 01:43:13,397
- Ορίστε. Έλα !

2005
01:43:14,731 --> 01:43:16,650
Αχ!
Γέλα

2006
01:43:17,568 --> 01:43:21,071
Κοίτα! Υπάρχει κάποιος
που θέλει να σου ζητήσει συγγνώμη.

2007
01:43:21,238 --> 01:43:22,865
- Δες και τους δύο!

2008
01:43:23,031 --> 01:43:26,076
- Το είδες αυτό;
- Ναι, καλή επιλογή!

2009
01:43:27,077 --> 01:43:29,955
Κουβαλάς όπλο!
Είναι παράνομο.

2010
01:43:30,122 --> 01:43:33,208
- Φαίνεται ότι μπορούμε πάντα
ασχοληθεί με τους νόμους.

2011
01:43:33,375 --> 01:43:35,419
- Έχεις δίκιο: θα το λύσουμε.

2012
01:43:35,586 --> 01:43:37,129
Γέλιο

2013
01:43:37,296 --> 01:43:40,132
Α, ωραία επιλογή!
Ο καθένας με τη σειρά του, οι Τουρέ.

2014
01:43:40,299 --> 01:43:42,885
- Αυτή είναι η πρώτη μου σύλληψη
στην Αφρική.

2015
01:43:44,219 --> 01:43:45,888
- Ουάου!
- Ουάου!

2016
01:43:46,054 --> 01:43:48,974
Αυτή είναι η καλή ζωή!
- Πραγματική ζωή.

2017
01:43:49,349 --> 01:43:51,810
- Είναι το όνειρο!
- Πήρες το μαγιό σου;

2018
01:43:52,352 --> 01:43:54,897
- Τι πιστεύεις; Και εσύ;
Γέλα

2019
01:43:55,147 --> 01:43:56,648
- Προφανώς!
- Και πάλι χαρούμενος!

2020
01:43:56,815 --> 01:43:58,275
- Είναι ωραίο!
- Σούπερ κουλ!

2021
01:43:58,442 --> 01:43:59,443
- Είμαστε πολύ καλά.

2022
01:43:59,610 --> 01:44:01,194
- Είναι για σένα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

2023
01:44:01,361 --> 01:44:04,531
- Σε έστειλε ο καπετάν Μέντεζ
όλα του τα συγχαρητήρια.

2024
01:44:04,740 --> 01:44:06,700
Το γαλλικό προξενείο σας ενημερώνει

2025
01:44:06,867 --> 01:44:09,077
ότι είναι πολύ περήφανος και για τους δυο σας.

2026
01:44:09,244 --> 01:44:12,122
Έκανες καταπληκτική δουλειά.
Έτσι θα το κάνετε

2027
01:44:12,289 --> 01:44:13,707
ανακτήστε τις θέσεις σας.

2028
01:44:13,874 --> 01:44:15,292
Σχετικά με

2029
01:44:15,459 --> 01:44:17,252
πληρωμή για το ελικόπτερο...
- Ναι;

2030
01:44:17,419 --> 01:44:20,213
- Η αστυνομία του Μαϊάμι θα σας αποζημιώσει.
- Πανέμορφο!

2031
01:44:20,380 --> 01:44:23,467
- Καλά νέα, σωστά;
- Έστω και ένα πολύ καλό!

2032
01:44:23,634 --> 01:44:25,302
Σκεφτείτε τον λογαριασμό. Τα λέμε απόψε!

2033
01:44:25,469 --> 01:44:27,554
- Τιμολόγιο;
- Τι ; Τι νομοσχέδιο;

2034
01:44:27,721 --> 01:44:29,431
- Πώς έτσι;
- Γιατί...

2035
01:44:29,598 --> 01:44:32,434
Α ναι...
Χρειάζεστε τιμολόγιο για το ελικόπτερο.

2036
01:44:32,601 --> 01:44:35,062
- Α;
- Πρέπει να τα προσκομίσετε με τιμολόγιο.

2037
01:44:35,270 --> 01:44:36,813
Αν θέλετε να αποζημιωθείτε.

2038
01:44:36,980 --> 01:44:40,108
- Τι μαλακίες είναι αυτές;
Τι νομοσχέδιο;

2039
01:44:40,275 --> 01:44:42,319
Δεν μου έδωσε τίποτα!
- Δεν ξέρω.

2040
01:44:42,486 --> 01:44:44,488
- Φώναξέ τον πίσω!
- Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

2041
01:44:44,655 --> 01:44:46,198
- Με έβαλες σε αυτό!

2042
01:44:46,365 --> 01:44:49,493
- Ήσουν εσύ που επέμενες να έρθεις!
- 3.000 δολάρια...

2043
01:44:49,660 --> 01:44:51,119
Η μητέρα μου θα με σκοτώσει

2044
01:44:51,286 --> 01:44:53,205
αν δεν αποζημιωθώ.

2045
01:44:53,372 --> 01:44:54,831
- Λιν!

2046
01:44:56,541 --> 01:44:58,168
Γεια.
- Γεια.

2047
01:44:58,710 --> 01:44:59,795
- Κάνεις διακοπές;

2048
01:45:00,087 --> 01:45:01,421
- Μην αρχίζεις!

2049
01:45:01,797 --> 01:45:03,715
- Είστε επίσημα για την υπόθεση;

2050
01:45:05,217 --> 01:45:06,510
Είσαι δυνατός, εσύ!

2051
01:45:07,469 --> 01:45:08,679
κουδούνι ασανσέρ

2052
01:45:10,305 --> 01:45:11,932
Δεν θα με συστήσεις στους φίλους σου;

2053
01:45:12,683 --> 01:45:14,810
- Οι συνάδελφοί μου.
- Γεια, παιδιά!

2054
01:45:15,102 --> 01:45:17,062
Τα καθάρματα που θα αμφισβητήσεις,

2055
01:45:17,229 --> 01:45:20,065
τους σταμάτησα.
Baaba Keita, αστυνομία Belleville.

2056
01:45:20,357 --> 01:45:21,984
Δώρο! Είναι ωραίο.

2057
01:45:24,236 --> 01:45:26,363
Τι ; Είναι σημαντικό να γνωρίζουν

2058
01:45:26,530 --> 01:45:27,406
με ποιους έχουν να κάνουν.

2059
01:45:28,782 --> 01:45:33,078
«Φουντούκι, ως συνήθως» δεν ήρθε;
- Μπάμπα! Δεν ήταν τίποτα.

2060
01:45:34,371 --> 01:45:35,455
Δεν ήταν κανείς.

2061
01:45:36,498 --> 01:45:37,374
- Εντάξει.

2062
01:45:37,582 --> 01:45:39,418
Ούτε να κουβαλάς τις αποσκευές σου;

2063
01:45:40,002 --> 01:45:42,254
<i>*Μουσική Soul</i>
Χαρούμενος βουβός

2064
01:45:42,421 --> 01:45:47,718
*<i>...
...</i>

2065
01:45:48,343 --> 01:45:50,220
- Με λένε Ρικάρντο.
*<i>...</i>

2066
01:45:50,387 --> 01:45:57,728
*<i>...</i>
...

2067
01:45:57,894 --> 01:45:58,895
Κεϊτά!

2068
01:45:59,479 --> 01:46:01,189
Μη με αφήνεις μόνη μου!

2069
01:46:01,356 --> 01:46:07,863
*<i>...</i>

2070
01:46:08,030 --> 01:46:08,947
- Καλησπέρα.

2071
01:46:09,322 --> 01:46:10,449
- Καλησπέρα.

2072
01:46:11,408 --> 01:46:13,243
- Να ομολογήσω;

2073
01:46:14,369 --> 01:46:15,412
Γέλα
Εντάξει.

2074
01:46:16,204 --> 01:46:20,167
Αν σου πω ότι θα ζήσουμε μαζί,
εσύ κι εγώ, χωρίς τη μητέρα μου,

2075
01:46:20,959 --> 01:46:23,462
με πιστεύεις;
- Γιατί άλλαξες γνώμη;

2076
01:46:23,712 --> 01:46:26,965
- Νομίζω ότι η μητέρα μου έχει μια ιστορία
με τον Ερνέστο, τον οδηγό

2077
01:46:27,132 --> 01:46:28,133
του προξένου.

2078
01:46:29,676 --> 01:46:33,388
Και την πρώτη φορά που σε είδα,
ήταν σαν το πρωινό των Χριστουγέννων.

2079
01:46:36,641 --> 01:46:38,101
-Μόνο αυτό μου λες τώρα;

2080
01:46:39,352 --> 01:46:40,854
- Δεν ξέρω τι άλλο να πω.

2081
01:46:44,024 --> 01:46:45,025
- Περίμενε...

2082
01:46:45,192 --> 01:46:46,151
- Τι;

2083
01:46:46,318 --> 01:46:47,611
- Το έχω ξανακούσει αυτό.

2084
01:46:47,778 --> 01:46:48,653
- Τι ;

2085
01:46:49,279 --> 01:46:50,781
- Είναι σε ταινία!

2086
01:46:50,947 --> 01:46:51,907
- Α καλά; Ισως.

2087
01:46:52,074 --> 01:46:52,991
- Πλάκα μου κάνεις.

2088
01:46:53,158 --> 01:46:54,826
- Δεν ξέρω.
- Όχι, αλλά εσύ...

2089
01:46:54,993 --> 01:46:56,203
Γελάνε.

2090
01:46:56,369 --> 01:46:57,412
- Το πίστεψες.
- Όχι!

2091
01:46:57,579 --> 01:46:59,956
- Σταμάτα, επρόκειτο να με φιλήσεις!
- Όχι πολύ!

2092
01:47:00,123 --> 01:47:02,459
- Ήταν δύο εκατοστά μακριά.
- Δεν είναι αλήθεια!

2093
01:47:02,626 --> 01:47:03,835
- Ναι, σταμάτα!
Κραυγή

2094
01:47:04,002 --> 01:47:04,878
Μην λες ψέματα.
...

2095
01:47:05,045 --> 01:47:06,171
-Τι κάνεις;

2096
01:47:06,338 --> 01:47:08,173
Μιλάει κινέζικα.

2097
01:47:09,966 --> 01:47:10,884
- Είναι αλήθεια.

2098
01:47:11,593 --> 01:47:12,469
- Τι ;

2099
01:47:12,761 --> 01:47:14,513
- Είναι σαν το πρωινό των Χριστουγέννων.

2100
01:47:14,763 --> 01:47:18,225
<i>*Λατινική ποπ μουσική</i>

2101
01:47:18,391 --> 01:47:23,480
*<i>...</i>

2102
01:47:23,647 --> 01:47:28,485
<i>*Ήχος κλήσης</i>
...

2103
01:47:28,652 --> 01:47:30,403
- Γεια σου, είναι η μητέρα σου!
- Ναι...

2104
01:47:30,570 --> 01:47:33,198
- Δεν το περιμέναμε!
Γελάει.

2105
01:47:33,365 --> 01:47:34,199
Ωχ όχι!

2106
01:47:34,366 --> 01:47:35,534
- Όχι, μην το κάνεις αυτό!

2107
01:47:35,700 --> 01:47:36,660
Το έκανες αυτό;

2108
01:47:36,827 --> 01:47:37,702
- Λοιπόν ναι!

2109
01:47:38,328 --> 01:47:40,372
<i>*-Γεια; Γεια;</i>

2110
01:47:41,039 --> 01:47:42,249
<i>*Baaba;</i>

2111
01:47:43,166 --> 01:47:44,292
Γεια σας;

2112
01:47:45,168 --> 01:47:46,253
Γεια σου ;

2113
01:47:47,462 --> 01:47:49,464
- Κράτα!
Ο Μπάαμπα γελάει.

2114
01:47:50,257 --> 01:47:51,383
Πήγαινε να το πάρεις!

2115
01:47:53,218 --> 01:47:55,303
*<i>...</i>
Ο Γκαρσία γελάει.

2116
01:47:55,470 --> 01:47:58,098
- Όχι, εσύ είσαι που θα τον πάρεις.
Γέλιο

2117
01:47:58,265 --> 01:48:01,143
- Ακολούθησέ με! Ακολουθήστε με, κορίτσια!

2118
01:48:01,393 --> 01:48:11,392
*<i>...</i>

2119
01:48:23,206 --> 01:48:33,205
...

2120
01:48:52,861 --> 01:49:02,860
...

2121
01:49:19,930 --> 01:49:21,848
Μουσική σασπένς

2122
01:49:22,015 --> 01:49:32,014
...

2123
01:49:51,795 --> 01:50:01,794
...

2124
01:50:21,908 --> 01:50:31,907
...

2125
01:50:52,063 --> 01:51:02,062
...

2126
01:51:13,501 --> 01:51:16,004
Υπότιτλος: HIVENTY

