1
00:00:12,083 --> 00:00:13,666
<i>Espectros.</i>

2
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
<i>Eles se apegam ao seu privilégio decadente...</i>

3
00:00:26,333 --> 00:00:28,541
<i>e suas espadas.</i>

4
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
<i>Eles são muito arrogantes...</i>

5
00:00:34,416 --> 00:00:36,458
<i>aceitar a derrota.</i>

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,166
<i>Eles roubam dos impotentes.</i>

7
00:00:43,375 --> 00:00:46,958
<i>Eles lamentam a perda da dignidade.</i>

8
00:00:48,833 --> 00:00:50,665
Levante o grito de vitória!

9
00:00:50,666 --> 00:00:53,583
<i>Os tolos ousam se rebelar.</i>

10
00:00:59,125 --> 00:01:02,333
Sinal de fumaça confirmado.
É uma vitória para nossos aliados.

11
00:01:04,291 --> 00:01:05,958
Abra fogo.

12
00:01:07,041 --> 00:01:08,125
Senhor?

13
00:01:09,041 --> 00:01:09,874
Fogo.

14
00:01:09,875 --> 00:01:11,832
Nossas unidades ainda estão atrás das linhas inimigas...

15
00:01:11,833 --> 00:01:13,458
Fogo agora!

16
00:01:16,291 --> 00:01:18,541
Comece a atirar!

17
00:01:24,541 --> 00:01:25,707
Mirar!

18
00:01:25,708 --> 00:01:26,750
Fogo!

19
00:01:30,125 --> 00:01:32,082
Parar! Pare com isso!

20
00:01:32,083 --> 00:01:33,000
Acabou!

21
00:01:39,791 --> 00:01:42,583
Parar!

22
00:01:56,458 --> 00:01:58,500
<i>Esses idiotas...</i>

23
00:02:00,791 --> 00:02:04,000
<i>são os menos preparados para a nova era.</i>

24
00:02:21,166 --> 00:02:22,125
<i>Esses espectros...</i>

25
00:02:26,041 --> 00:02:28,666
<i>deve ser erradicado.</i>

26
00:02:36,291 --> 00:02:39,500
Senhores, desculpas
por mantê-lo esperando.

27
00:03:16,250 --> 00:03:18,874
Você nos deu
uma oportunidade tão incrível.

28
00:03:18,875 --> 00:03:21,040
Somos nós que deveríamos agradecer.

29
00:03:21,041 --> 00:03:22,540
De fato.

30
00:03:22,541 --> 00:03:25,082
Você já ouviu falar
do lema da nossa família, Organizador?

31
00:03:25,083 --> 00:03:27,249
Não, receio que não.

32
00:03:27,250 --> 00:03:29,957
"Nunca empreste dinheiro ao <i>shizoku</i>."

33
00:03:29,958 --> 00:03:32,915
Ninguém sofreu mais
da sua ilegalidade do que nós.

34
00:03:32,916 --> 00:03:35,541
Cada vez que lhes emprestamos dinheiro,
eles vão embora com isso.

35
00:03:36,125 --> 00:03:37,833
Não sei como sobrevivemos.

36
00:03:38,333 --> 00:03:43,375
Número 159, Tekkan Ikeuchi,
caiu em Kuwana-juku.

37
00:03:43,958 --> 00:03:47,083
Alegadamente, ele foi morto
pelo número 66, Bukotsu Kanjiya.

38
00:03:49,291 --> 00:03:51,415
Bukotsu, o Cortador Selvagem de novo?

39
00:03:51,416 --> 00:03:53,832
- Ele é uma fera, por completo.
- Absolutamente.

40
00:03:53,833 --> 00:03:56,915
Mas ele só se preocupa em matar,
não sobre fazer progresso.

41
00:03:56,916 --> 00:03:58,207
Não vale a pena apostar.

42
00:03:58,208 --> 00:04:01,124
Ele não está nem perto de ser
o primeiro através de Chiryu-juku.

43
00:04:01,125 --> 00:04:02,165
Exatamente.

44
00:04:02,166 --> 00:04:06,208
- Ele não pode morrer sem nos entreter.
- Eu não poderia concordar mais.

45
00:04:07,125 --> 00:04:10,166
A verdadeira diversão do Kodoku está apenas começando.

46
00:04:11,208 --> 00:04:15,750
Preparamos muita diversão
do início ao fim.

47
00:04:16,333 --> 00:04:22,458
Então, vamos saborear a queda daqueles
espectros patéticos juntos, senhores.

48
00:04:24,041 --> 00:04:26,625
BANCO MITSUI

49
00:04:36,083 --> 00:04:37,708
Você despreza armas?

50
00:04:39,208 --> 00:04:43,500
Eles são o que nos enterrou samurais
como os mortos.

51
00:04:44,916 --> 00:04:46,916
Ninguém é culpado pela nossa queda.

52
00:04:48,250 --> 00:04:50,958
Os tempos simplesmente mudaram.

53
00:04:51,750 --> 00:04:52,833
Os tempos...

54
00:04:58,250 --> 00:04:59,458
Abaixem suas armas.

55
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
Ele não consegue se concentrar.

56
00:06:18,916 --> 00:06:20,208
Afaste-se!

57
00:08:00,708 --> 00:08:02,833
- O que é? O que aconteceu?
- Eu ouvi um tiro!

58
00:08:12,416 --> 00:08:13,458
Pare aí mesmo.

59
00:08:14,750 --> 00:08:16,125
Parar! Parar!

60
00:08:22,666 --> 00:08:24,083
Espere! Ei!

61
00:08:44,791 --> 00:08:46,875
Vá para a frente! Não deixe ele escapar!

62
00:08:49,250 --> 00:08:50,375
Hora de se mover!

63
00:08:50,958 --> 00:08:51,833
Espere!

64
00:08:52,916 --> 00:08:53,750
Ei!

65
00:08:54,333 --> 00:08:56,750
Espere! Vamos!

66
00:09:58,500 --> 00:10:00,416
Mesmo se você continuar
avançando assim,

67
00:10:01,166 --> 00:10:03,750
não há felicidade
esperando por qualquer um de vocês.

68
00:10:05,208 --> 00:10:06,666
O que isso quer dizer?

69
00:10:07,250 --> 00:10:09,458
Você não precisa
para entender o que isso significa!

70
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
Este é o fim da estrada para você,

71
00:10:19,125 --> 00:10:21,041
Saga Kokushu!

72
00:10:42,458 --> 00:10:43,541
Shu-nii!

73
00:10:47,750 --> 00:10:49,041
Vamos!

74
00:11:09,791 --> 00:11:11,250
Nos encontraremos novamente em Tóquio.

75
00:11:20,958 --> 00:11:21,791
Digitar.

76
00:11:28,250 --> 00:11:30,583
Temos novidades
do Superintendente Geral Kawaji.

77
00:11:31,916 --> 00:11:34,790
Aparentemente, eles não encontraram nada
no sopé do Monte Fuji.

78
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
Estava vazio.

79
00:11:36,541 --> 00:11:37,791
Obrigado.

80
00:11:38,625 --> 00:11:42,666
Senhor Okubo, sobre o que Maejima
mencionado antes...

81
00:11:43,833 --> 00:11:44,749
Em relação a Kawaji?

82
00:11:44,750 --> 00:11:45,958
Sim.

83
00:11:46,541 --> 00:11:49,374
Kawaji é um homem honrado.

84
00:11:49,375 --> 00:11:52,124
- Mas ainda assim--
- Para manter a ordem neste país,

85
00:11:52,125 --> 00:11:54,707
Kawaji viajou
até à Europa numa viagem de estudos

86
00:11:54,708 --> 00:11:57,583
e fundou ele mesmo o Departamento de Polícia.

87
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
Não acredito que esse homem nos trairia.

88
00:12:08,458 --> 00:12:09,583
Esses documentos...

89
00:12:10,708 --> 00:12:12,291
Posso pegá-los emprestados?

90
00:12:14,250 --> 00:12:15,333
Você consegue decifrá-lo?

91
00:12:15,833 --> 00:12:17,833
Não sei.

92
00:12:18,333 --> 00:12:19,875
Mas posso tentar.

93
00:12:20,583 --> 00:12:24,625
Eu quero fazer tudo o que puder.

94
00:12:31,791 --> 00:12:32,958
Manuseie-os com cuidado.

95
00:12:33,791 --> 00:12:36,083
Não temos ideia
onde o inimigo pode estar se escondendo.

96
00:12:36,791 --> 00:12:38,083
Obrigado, senhor.

97
00:12:51,583 --> 00:12:55,665
Aquele que matou Akayama
e me atacou não era falso.

98
00:12:55,666 --> 00:12:57,458
Ele era um verdadeiro policial.

99
00:12:58,958 --> 00:13:01,749
O que significa que quem está comandando o Kodoku

100
00:13:01,750 --> 00:13:04,832
está vinculado à Delegacia de Polícia.
Ou talvez--

101
00:13:04,833 --> 00:13:07,207
Alguém dentro da Polícia.

102
00:13:07,208 --> 00:13:08,665
Isso é o que estou pensando.

103
00:13:08,666 --> 00:13:12,290
Então, o Departamento de Polícia e o Banco Mitsui.

104
00:13:12,291 --> 00:13:14,875
Pode não ser apenas o banco.

105
00:13:15,458 --> 00:13:16,415
O que você quer dizer?

106
00:13:16,416 --> 00:13:20,000
O zaibatsu que dirige o banco
também poderia estar conectado.

107
00:13:21,125 --> 00:13:24,333
Quando você olha dessa maneira,
tudo começa a se encaixar.

108
00:13:25,500 --> 00:13:27,874
<i>A Delegacia de Polícia
monitora os participantes</i>

109
00:13:27,875 --> 00:13:31,875
<i>e descarta todos os cadáveres.</i>

110
00:13:32,458 --> 00:13:36,707
<i>Os enormes custos necessários para isso
são cobertos pelo zaibatsu.</i>

111
00:13:36,708 --> 00:13:38,540
Mas uma coisa não faz sentido.

112
00:13:38,541 --> 00:13:41,957
Jinbe Ando, que morreu primeiro
no Templo Tenryuji,

113
00:13:41,958 --> 00:13:44,874
era da província de Kyoto
Quarta Divisão do Departamento de Polícia.

114
00:13:44,875 --> 00:13:48,124
Isso mesmo. Até a delegacia
Kyojin entrou sorrateiramente--

115
00:13:48,125 --> 00:13:51,958
Então é apenas o Departamento Central de Polícia
isso está envolvido.

116
00:13:53,333 --> 00:13:55,332
Espere, mas por que a polícia...

117
00:13:55,333 --> 00:14:00,875
Eu não tenho ideia.
Mas posso te dizer uma coisa com certeza.

118
00:14:02,666 --> 00:14:05,665
Kodoku não é apenas um jogo simples

119
00:14:05,666 --> 00:14:08,583
onde o sobrevivente vai embora
com 100.000 ienes.

120
00:14:09,166 --> 00:14:13,250
Mesmo depois de chegar a Tóquio,
algo está prestes a acontecer.

121
00:14:13,750 --> 00:14:16,540
Se um de nós
quer ser o último sobrevivente,

122
00:14:16,541 --> 00:14:19,790
há uma chance
podemos acabar matando uns aos outros.

123
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Mesmo que você seja o último a sobrar,

124
00:14:23,833 --> 00:14:26,375
não há garantia de que você retornará vivo.

125
00:14:28,333 --> 00:14:29,458
Como eles poderiam?

126
00:14:33,000 --> 00:14:34,333
Mas mesmo assim,

127
00:14:35,791 --> 00:14:37,208
Vou seguir em frente.

128
00:14:39,291 --> 00:14:41,500
Com a pequena senhorita a reboque?

129
00:14:45,500 --> 00:14:47,875
Talvez isso seja tão longe
como você pode ir com ela.

130
00:14:54,916 --> 00:14:56,416
Eu estou indo.

131
00:15:00,833 --> 00:15:02,083
Futaba...

132
00:15:04,375 --> 00:15:05,458
Fique quieto.

133
00:15:12,208 --> 00:15:15,999
Você está esquecendo o único trunfo
só você pode jogar,

134
00:15:16,000 --> 00:15:17,916
Saga Kokushu?

135
00:15:19,708 --> 00:15:23,916
{\an8}Durante a guerra, você estava conectado
para alguns grandes nomes do governo.

136
00:15:25,083 --> 00:15:27,500
Como você saberia disso?

137
00:15:28,416 --> 00:15:31,833
Essa é a nossa única chance
contra o zaibatsu e a polícia.

138
00:15:35,625 --> 00:15:40,666
Se você realmente se importa com ela,
você pode querer pensar sobre isso.

139
00:15:57,125 --> 00:15:59,083
Estarei de volta amanhã ao meio-dia.

140
00:16:00,041 --> 00:16:03,249
Cuide de Futaba enquanto eu estiver fora.

141
00:16:03,250 --> 00:16:04,500
Entendi.

142
00:16:34,666 --> 00:16:36,875
Esse tipo de balanço não vai te ajudar.

143
00:16:41,791 --> 00:16:45,708
Mesmo assim. Eu quero me tornar mais forte.

144
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
Eu não quero...

145
00:16:52,666 --> 00:16:54,791
para arrastar todo mundo para baixo.

146
00:17:09,125 --> 00:17:11,166
Força não se trata apenas da espada.

147
00:17:15,500 --> 00:17:17,291
Você está fraco agora.

148
00:17:18,875 --> 00:17:20,041
Você é uma garota.

149
00:17:21,291 --> 00:17:22,333
Ainda criança.

150
00:17:27,791 --> 00:17:29,166
Mas isso é só por enquanto.

151
00:17:32,750 --> 00:17:35,583
Você tem que descobrir
uma força que é única para você.

152
00:18:04,166 --> 00:18:07,500
ESCRITÓRIO DE TELÉGRAFO DE NARUMI

153
00:18:14,666 --> 00:18:15,749
Como posso ajudá-lo?

154
00:18:15,750 --> 00:18:17,583
Gostaria de enviar um telegrama.

155
00:18:18,500 --> 00:18:19,708
Sim claro.

156
00:18:20,375 --> 00:18:24,041
Por favor escreva o nome do destinatário
e a mensagem aqui.

157
00:18:31,125 --> 00:18:34,875
EXERCÍCIO ESPECIAL DO ESCRITÓRIO DE POLÍCIA

158
00:18:37,375 --> 00:18:38,208
Entre.

159
00:18:41,583 --> 00:18:43,291
- Desculpe interromper, senhor.
- O que é?

160
00:18:43,875 --> 00:18:47,583
Recebemos um telegrama suspeito
dirigido ao Ministro do Interior.

161
00:18:53,166 --> 00:18:54,791
Saga Kokushu...

162
00:18:59,208 --> 00:19:00,791
Vou para a sala do telégrafo.

163
00:19:05,458 --> 00:19:08,458
Eu mesmo farei isso. Todos fora, por favor.

164
00:19:09,916 --> 00:19:10,791
Sim, senhor.

165
00:19:24,500 --> 00:19:26,375
Recebemos uma resposta.

166
00:19:27,125 --> 00:19:28,208
O que isso diz?

167
00:19:28,958 --> 00:19:30,707
Diz: "Detalhes, por favor".

168
00:19:30,708 --> 00:19:31,833
Quem é o remetente?

169
00:19:33,250 --> 00:19:35,000
É de Hisoka Maejima.

170
00:19:35,625 --> 00:19:36,915
Como isso é possível?

171
00:19:36,916 --> 00:19:39,125
Ele é o assessor mais próximo
ao Ministro do Interior!

172
00:19:40,083 --> 00:19:41,666
Você se importaria de sair?

173
00:19:43,166 --> 00:19:44,875
É melhor você não saber.

174
00:19:46,625 --> 00:19:47,791
Ah, certo.

175
00:20:10,375 --> 00:20:13,750
<i>Incidente crítico no Templo Tenryuji.
Foi confirmado?</i>

176
00:20:15,625 --> 00:20:19,833
<i>Relatório de coleta de shizoku recebido.
Você é um deles?</i>

177
00:20:20,416 --> 00:20:21,750
<i>Eu sou um deles.</i>

178
00:20:22,250 --> 00:20:25,750
<i>Há uma criança
presente entre os shizoku.</i>

179
00:20:26,583 --> 00:20:27,791
<i>Solicitando assistência.</i>

180
00:20:30,541 --> 00:20:34,041
<i>Ainda investigando.
Solicitando detalhes completos.</i>

181
00:20:38,291 --> 00:20:39,291
<i>Regra quatro.</i>

182
00:20:39,833 --> 00:20:42,500
Você não deve falar deste jogo com ninguém.

183
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
<i>Fornecer proteção,
e os detalhes virão.</i>

184
00:20:52,125 --> 00:20:55,333
<i>Suspeita-se de envolvimento da polícia.
Alguma informação?</i>

185
00:20:56,333 --> 00:20:59,541
<i>Assunto de importância nacional.
Os detalhes seguem após a proteção.</i>

186
00:21:04,666 --> 00:21:08,791
<i>Encontre-se em Okazaki em três dias.
Proteção para seguir lá.</i>

187
00:21:11,125 --> 00:21:12,291
<i>Entendido.</i>

188
00:21:21,375 --> 00:21:23,333
Desculpas por assustar você.

189
00:21:24,250 --> 00:21:25,832
Você poderia enviar esse também?

190
00:21:25,833 --> 00:21:27,000
Claro.

191
00:21:31,333 --> 00:21:32,250
Obrigado.

192
00:21:33,083 --> 00:21:36,540
PARA: SHINO SAGA
DE: SHUJIRO SAGA

193
00:21:36,541 --> 00:21:38,208
<i>Espere por mim. Tome cuidado.</i>

194
00:21:40,916 --> 00:21:42,250
<i>Voltarei sem falta.</i>

195
00:21:51,291 --> 00:21:53,875
Kokushu Saga parece ser
um dos participantes.

196
00:21:54,375 --> 00:21:55,458
Kokushu, você diz?

197
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
Sim, senhor.

198
00:21:57,791 --> 00:21:59,291
Então ele está vivo.

199
00:21:59,791 --> 00:22:02,666
Ele está solicitando proteção para uma criança.

200
00:22:05,041 --> 00:22:06,458
Algum outro detalhe?

201
00:22:07,041 --> 00:22:09,457
Quando eu o questionei
sobre o envolvimento da polícia,

202
00:22:09,458 --> 00:22:11,124
ele não daria uma resposta clara.

203
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
Mas ele chamou isso
uma questão de importância nacional.

204
00:22:14,541 --> 00:22:15,832
Tem mais.

205
00:22:15,833 --> 00:22:19,665
A Delegacia de Polícia
está mobilizando mais de 150 policiais

206
00:22:19,666 --> 00:22:22,250
e conduzindo exercícios em segredo.

207
00:22:23,208 --> 00:22:26,874
A Delegacia de Polícia está procedendo
algo sem nos informar.

208
00:22:26,875 --> 00:22:28,040
Não há dúvida.

209
00:22:28,041 --> 00:22:30,165
Kawaji é o chefe da Polícia.

210
00:22:30,166 --> 00:22:32,624
Ninguém mais
poderia manter laços com o zaibatsu

211
00:22:32,625 --> 00:22:35,333
e exercer tanta liberdade
no controle da polícia.

212
00:22:38,833 --> 00:22:39,791
Senhor Okubo.

213
00:22:43,250 --> 00:22:44,375
eu...

214
00:22:44,958 --> 00:22:46,041
Eu não vou desistir.

215
00:22:49,791 --> 00:22:53,083
Assim que Kawaji retornar,
Eu mesmo falarei com ele.

216
00:22:54,458 --> 00:22:57,207
Enquanto isso, acelere
decifrar os telegramas codificados.

217
00:22:57,208 --> 00:22:59,457
Sem provas,
ele vai se livrar disso.

218
00:22:59,458 --> 00:23:02,999
Entendido. Eu estarei no meu caminho
para conhecer Kokushu pessoalmente.

219
00:23:03,000 --> 00:23:04,916
Certifique-se de ficar alerta.

220
00:23:05,416 --> 00:23:06,250
Sim, senhor.

221
00:23:29,916 --> 00:23:34,040
ARMAS DE FOGO - EQUIPAMENTOS
SISTEMA DE POLÍCIA OCIDENTAL

222
00:23:34,041 --> 00:23:38,624
FORMAÇÃO DE UMA POLÍCIA ESTADUAL MODERNA

223
00:23:38,625 --> 00:23:40,458
O TREINAMENTO É NECESSÁRIO PARA EMERGÊNCIAS

224
00:23:44,375 --> 00:23:45,791
Ru... Ru... Ru... Ke...

225
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
Um...

226
00:23:49,458 --> 00:23:50,791
Onze...

227
00:23:53,291 --> 00:23:54,666
Onze...

228
00:24:38,625 --> 00:24:39,582
Desculpe pela espera.

229
00:24:39,583 --> 00:24:41,665
Tudo bem então, vamos embora.

230
00:24:41,666 --> 00:24:44,082
Provavelmente somos os últimos que sobraram.

231
00:24:44,083 --> 00:24:47,082
A maioria dos participantes
provavelmente já ultrapassou Chiryu.

232
00:24:47,083 --> 00:24:50,000
Melhor recuperar o atraso,
ou não sobrará nenhuma etiqueta de madeira.

233
00:24:50,583 --> 00:24:52,375
Certo. Vamos embora.

234
00:25:04,750 --> 00:25:09,458
SEKI

235
00:25:12,458 --> 00:25:15,708
CHIRYU

236
00:25:17,833 --> 00:25:21,208
CHIRYU-JUKU
PONTOS NECESSÁRIOS: 5

237
00:25:36,083 --> 00:25:38,416
Estávamos esperando todos vocês.

238
00:25:39,083 --> 00:25:42,249
Saga, Katsuki, Kinugasa,
suas etiquetas de madeira, senhores e senhoras, por favor.

239
00:25:42,250 --> 00:25:44,791
Tsuge, Sayama, por aqui, por favor, senhores.

240
00:25:47,125 --> 00:25:49,541
Shujiro Saga, oito pontos.

241
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
Futaba Katsuki, sete pontos.

242
00:25:53,166 --> 00:25:55,916
E Iroha Kinugasa, oito pontos.

243
00:25:58,291 --> 00:26:00,665
Todos vocês estão autorizados a passar por Chiryu-juku.

244
00:26:00,666 --> 00:26:03,208
Kyojin Tsuge, sete pontos.

245
00:26:03,708 --> 00:26:06,083
Você está autorizado a passar por Chiryu-juku.

246
00:26:07,500 --> 00:26:09,665
Esta etiqueta azul conta cinco pontos.

247
00:26:09,666 --> 00:26:11,791
Por favor, entregue
cinco pontos em tags.

248
00:26:22,875 --> 00:26:25,416
Sayama, suas etiquetas de madeira, por favor.

249
00:26:34,791 --> 00:26:35,915
Não...

250
00:26:35,916 --> 00:26:37,750
Futaba, vamos.

251
00:26:38,625 --> 00:26:39,833
Shujiro!

252
00:26:41,541 --> 00:26:44,290
- Se dermos a ele um pouco dos nossos...
- Por que trazê-lo mais longe?

253
00:26:44,291 --> 00:26:45,958
Ele não sairá vivo.

254
00:26:46,541 --> 00:26:49,125
Não! Por favor, ajude-o!

255
00:26:49,958 --> 00:26:52,458
Mal conseguimos sobreviver sozinhos.

256
00:26:53,250 --> 00:26:57,250
Ele é um homem adulto.
Ele tomou a decisão de vir para cá.

257
00:26:57,750 --> 00:27:01,291
A vida é dele, e ele deveria aceitar
total responsabilidade por isso.

258
00:27:18,708 --> 00:27:19,625
Futaba.

259
00:27:22,791 --> 00:27:23,916
Obrigado.

260
00:27:37,125 --> 00:27:41,125
Eu não sei o que vai acontecer.

261
00:27:43,916 --> 00:27:47,125
Eu poderia ser morto também.

262
00:27:50,666 --> 00:27:51,666
Mas...

263
00:27:55,291 --> 00:27:58,040
Se eu virar as costas para uma vida
isso está bem na minha frente,

264
00:27:58,041 --> 00:27:59,833
então, mesmo que eu sobreviva,

265
00:28:01,166 --> 00:28:03,333
Não serei capaz de manter minha cabeça erguida

266
00:28:04,166 --> 00:28:05,916
na frente da minha mãe.

267
00:28:11,208 --> 00:28:15,291
Tudo o que você está fazendo é prolongar uma vida
isso já está condenado.

268
00:28:16,083 --> 00:28:17,957
Sayama não tem o que é preciso

269
00:28:17,958 --> 00:28:21,041
ser um dos nove
que pode ter uma chance de sobreviver.

270
00:28:25,250 --> 00:28:27,415
Ele pode encontrar outra maneira de permanecer vivo.

271
00:28:27,416 --> 00:28:29,000
Isso é irrelevante.

272
00:29:11,875 --> 00:29:14,250
Ah bem. Acho que ela vence.

273
00:30:15,875 --> 00:30:21,000
Shinnosuke Sayama, cinco pontos.
Você está autorizado a passar por Chiryu-juku.

274
00:30:23,916 --> 00:30:26,666
Obrigado, Futaba.

275
00:30:30,666 --> 00:30:31,875
Obrigado!

276
00:30:32,625 --> 00:30:37,416
Obrigado!

277
00:30:46,250 --> 00:30:47,541
Que sua jornada corra bem.

278
00:30:53,666 --> 00:30:54,916
Shujiro...

279
00:30:56,666 --> 00:30:57,750
Sinto muito.

280
00:31:00,083 --> 00:31:03,750
eu não teria chegado tão longe
sem você, e ainda assim...

281
00:31:04,875 --> 00:31:05,708
Não,

282
00:31:06,250 --> 00:31:07,916
você está certo, Futaba.

283
00:31:08,541 --> 00:31:10,375
Não podemos salvar todos.

284
00:31:10,958 --> 00:31:13,291
Mas se eu virar as costas
em alguém que eu possa ajudar,

285
00:31:13,791 --> 00:31:15,708
Eu teria vergonha de encarar minha esposa.

286
00:31:16,625 --> 00:31:18,750
Ah, e Futaba, bom trabalho.

287
00:31:19,333 --> 00:31:20,457
Sim.

288
00:31:20,458 --> 00:31:22,750
Tsurubami deixou escapar.

289
00:31:23,625 --> 00:31:27,333
Se chegarmos aos nove finalistas,
talvez tenhamos uma chance de sobreviver.

290
00:31:29,833 --> 00:31:32,625
Você tem razão. Ele disse isso.

291
00:31:33,708 --> 00:31:38,000
Tenho certeza de que os nove que chegam a Tóquio
será obrigado a fazer alguma coisa.

292
00:31:38,500 --> 00:31:42,791
Mas isso não significa necessariamente
apenas um deles sairá vivo.

293
00:31:46,125 --> 00:31:46,958
Ainda assim...

294
00:31:47,875 --> 00:31:51,750
Por que o Kodoku
conte-nos algo assim?

295
00:31:52,791 --> 00:31:55,958
Eles não estão exatamente do nosso lado,
mas talvez eles sintam pena de nós.

296
00:31:57,583 --> 00:31:59,083
Bem, não nós.

297
00:32:00,416 --> 00:32:01,291
Você, Futaba.

298
00:32:03,125 --> 00:32:07,625
Quem sabe? Você pode ser o único
quem detém a chave do Kodoku, Futaba.

299
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Finalmente encontrei um pouco de esperança.

300
00:32:13,041 --> 00:32:16,375
E é graças a você, Futaba.

301
00:32:47,958 --> 00:32:50,332
Então? O que foi aquilo sobre um samurai?

302
00:32:50,333 --> 00:32:53,415
Eu vi um samurai com uma espada.

303
00:32:53,416 --> 00:32:55,208
Ele tinha uma garota com ele.

304
00:33:00,250 --> 00:33:01,708
Kokushu,

305
00:33:02,333 --> 00:33:04,375
você não vai escapar desta vez.

306
00:33:25,041 --> 00:33:27,832
Tudo bem, acho que foi aqui que nos separamos.

307
00:33:27,833 --> 00:33:28,874
Huh?

308
00:33:28,875 --> 00:33:31,457
Depois da bagunça que fizemos
na delegacia,

309
00:33:31,458 --> 00:33:34,500
Shinnosuke e eu podemos estar
na lista de procurados agora.

310
00:33:35,041 --> 00:33:36,040
O que?

311
00:33:36,041 --> 00:33:37,207
Vamos nos separar por enquanto

312
00:33:37,208 --> 00:33:40,165
e vá em dois grupos
até a poeira baixar.

313
00:33:40,166 --> 00:33:43,082
- Vocês dois ficarão bem sozinhos?
- Quem você pensa que eu sou?

314
00:33:43,083 --> 00:33:44,415
Você também cuida de suas costas.

315
00:33:44,416 --> 00:33:45,833
Encontraremos você mais tarde.

316
00:33:47,458 --> 00:33:49,125
Vamos, Shinnosuke!

317
00:33:49,666 --> 00:33:52,666
Espere. Espere, Kyojin!

318
00:33:54,750 --> 00:33:55,958
Devíamos ir também.

319
00:34:36,333 --> 00:34:38,332
MANUAL EUROPEU DE CIPRAS

320
00:34:38,333 --> 00:34:40,374
<i>Para manter a ordem neste país,</i>

321
00:34:40,375 --> 00:34:42,832
<i>Kawaji viajou
até à Europa numa viagem de estudos</i>

322
00:34:42,833 --> 00:34:45,708
<i>e fundou ele mesmo o Departamento de Polícia.</i>

323
00:34:59,041 --> 00:35:00,375
N, K...

324
00:35:02,458 --> 00:35:06,416
W, D, A, C...

325
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
Eu...

326
00:35:09,875 --> 00:35:11,083
eu...

327
00:35:48,125 --> 00:35:50,625
Boa noite, Shinpei.

328
00:35:53,625 --> 00:35:54,833
Mochizuki...

329
00:35:56,375 --> 00:36:00,250
O que traz alguém da Polícia
para o Ministério do Interior?

330
00:36:01,041 --> 00:36:04,666
Ainda trabalhando a esta hora da noite?

331
00:36:09,750 --> 00:36:12,000
Você não deveria ter nos subestimado.

332
00:36:13,208 --> 00:36:16,166
Você achou que iríamos embora
a elite do Ministério do Interior despercebida?

333
00:36:18,833 --> 00:36:20,499
O que você realmente quer?

334
00:36:20,500 --> 00:36:22,250
Isso não é para você saber.

335
00:36:26,333 --> 00:36:28,166
Quase consegui.

336
00:36:30,250 --> 00:36:31,416
Muito ruim.

337
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
RELATÓRIO PARA KAWAJI
SAKURA E SHUJIRO CARA A CARA

338
00:37:04,750 --> 00:37:07,833
PARA TOSHIYOSHI KAWAJI

339
00:37:13,375 --> 00:37:15,790
Parece que não haverá
mais desenvolvimentos hoje.

340
00:37:15,791 --> 00:37:17,790
Suponha que seja hora de descansar um pouco?

341
00:37:17,791 --> 00:37:22,707
Sim. Todos, por favor, descansem bem
em seus quartos.

342
00:37:22,708 --> 00:37:26,249
Eu acredito nos resultados
de Chiryu chegará amanhã.

343
00:37:26,250 --> 00:37:28,541
Pois bem, até amanhã.

344
00:37:30,541 --> 00:37:32,540
Os gêmeos Yoshida são realmente patéticos.

345
00:37:32,541 --> 00:37:35,915
- A secretária de Okubo foi atendida.
- Bom.

346
00:37:35,916 --> 00:37:39,541
Ainda assim, as coisas estão ficando um pouco agitadas
no governo central.

347
00:37:40,958 --> 00:37:44,500
Maejima mudou repentinamente sua agenda
e está indo para Okazaki.

348
00:37:45,000 --> 00:37:49,957
Evidências sugerem que ele trocou telegramas
de Tóquio com um participante do Kodoku.

349
00:37:49,958 --> 00:37:51,249
Com quem ele contatou?

350
00:37:51,250 --> 00:37:53,000
Número 108, Saga Shujiro.

351
00:37:59,416 --> 00:38:00,250
Perdoe-me.

352
00:38:01,375 --> 00:38:05,708
Senhores, temos uma pequena situação.z

353
00:38:07,000 --> 00:38:13,041
Okubo pode ter aprendido que você
e a Delegacia de Polícia estão envolvidas.

354
00:38:15,458 --> 00:38:16,874
O que você quer dizer?

355
00:38:16,875 --> 00:38:19,290
Se isso for verdade, poderíamos estar...

356
00:38:19,291 --> 00:38:23,708
Por favor, fique tranquilo.
Está tudo indo como esperado.

357
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
Eu tenho um plano.

358
00:38:26,583 --> 00:38:29,624
Como diabos o governo central
descobrir quem somos?

359
00:38:29,625 --> 00:38:34,790
Parece que um dos participantes vazou
informações para Maejima via telegrama.

360
00:38:34,791 --> 00:38:37,665
O que? Isso não é contra as regras?

361
00:38:37,666 --> 00:38:39,999
Número 108, Saga Shujiro.

362
00:38:40,000 --> 00:38:43,832
Kokushu, o Assassino... Ele está desqualificado?

363
00:38:43,833 --> 00:38:45,540
Ele não será desclassificado por isso.

364
00:38:45,541 --> 00:38:46,790
Mas Organizador--

365
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Fácil agora. Vamos todos ficar calmos.

366
00:38:50,208 --> 00:38:51,832
Segundo relatos,

367
00:38:51,833 --> 00:38:57,000
alguns participantes bastante intrigantes
estão começando a se juntar ao Shujiro Saga.

368
00:39:00,458 --> 00:39:02,250
Que tal deixarmos

369
00:39:03,041 --> 00:39:05,333
os espectros lutam entre si

370
00:39:05,833 --> 00:39:08,708
até a morte em Kodoku?

371
00:39:27,583 --> 00:39:28,916
Um festival...

372
00:39:49,375 --> 00:39:52,791
Tem um momento para conversar, Gion Sansuke?

373
00:39:54,041 --> 00:39:55,124
Quem é você?

374
00:39:55,125 --> 00:39:57,458
Ah, quem sabe?

375
00:40:02,208 --> 00:40:07,375
Não tenho intenção de lutar com você,
Shikura Adashino.

376
00:40:12,916 --> 00:40:16,000
Vocês estão procurando
para seus irmãos no Kodoku, certo?

377
00:40:17,875 --> 00:40:20,791
Shujiro Saga e Iroha Kinugasa...

378
00:40:21,791 --> 00:40:24,207
Ah, e Jinroku
estava lá também se não me engano.

379
00:40:24,208 --> 00:40:25,958
O que você quer de nós?

380
00:40:27,666 --> 00:40:28,750
Eu me pergunto...

381
00:40:29,708 --> 00:40:32,916
Você estaria interessado
se seus irmãos estivessem com sérios problemas?

382
00:40:46,541 --> 00:40:49,540
Com licença, para que lado fica Chiryu-juku?

383
00:40:49,541 --> 00:40:51,416
- Desculpe?
- Acho que me perdi.

384
00:41:01,875 --> 00:41:02,958
Conte-nos os detalhes.

385
00:41:20,083 --> 00:41:22,708
63 RESTANTE

386
00:45:16,583 --> 00:45:19,583
Tradução da legenda por: Daisy Savage

