1
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
SHOW ACROBÁTICO
LANÇADOR DE FACAS FEMININO

2
00:00:29,166 --> 00:00:31,040
Pare de fazer isso e me sirva uma bebida!

3
00:00:31,041 --> 00:00:32,415
- Isso mesmo!
- Sim!

4
00:00:32,416 --> 00:00:34,415
Quanto tempo você vai manter
jogando isso?

5
00:00:34,416 --> 00:00:36,207
Venha aqui e beba conosco!

6
00:00:36,208 --> 00:00:40,082
Ninguém mais joga facas de qualquer maneira!

7
00:00:40,083 --> 00:00:41,874
Você tem um rosto bonito.

8
00:00:41,875 --> 00:00:44,207
Tire a roupa e cante para nós!

9
00:00:44,208 --> 00:00:45,165
Com certeza!

10
00:00:45,166 --> 00:00:49,125
Mostre-nos sua linda pele clara.
Por favor!

11
00:00:54,125 --> 00:00:57,665
CIVILIZAÇÃO E ILUMINAÇÃO

12
00:00:57,666 --> 00:00:58,833
Bravo!

13
00:00:59,500 --> 00:01:01,458
Isso é impressionante!

14
00:01:03,041 --> 00:01:05,457
- Eu quero um grande.
- Eu também.

15
00:01:05,458 --> 00:01:07,540
Não consigo lidar com isso sem boa comida.

16
00:01:07,541 --> 00:01:09,332
Você pode aumentar meu salário?

17
00:01:09,333 --> 00:01:12,000
Os clientes não gostam disso,
então pare de choramingar.

18
00:01:13,125 --> 00:01:14,499
Iroha.

19
00:01:14,500 --> 00:01:18,041
Por que você não vende essas facas?
ou começar a vender seu corpo?

20
00:01:18,875 --> 00:01:21,458
Não me importo de pagar por isso.

21
00:01:24,250 --> 00:01:26,500
O que? Para que serve essa cara?

22
00:01:27,625 --> 00:01:28,583
Huh?

23
00:01:30,500 --> 00:01:33,374
Você esqueceu quem te acolheu?

24
00:01:33,375 --> 00:01:34,666
Estou falando com você.

25
00:01:40,041 --> 00:01:41,416
Então você estava vivo.

26
00:01:43,041 --> 00:01:44,125
Estou feliz.

27
00:01:45,958 --> 00:01:48,499
Eu não esperava você
ser um artista itinerante.

28
00:01:48,500 --> 00:01:50,291
Foi difícil encontrar você.

29
00:01:50,791 --> 00:01:52,749
Estou surpreso que você não tenha ficado com raiva.

30
00:01:52,750 --> 00:01:56,083
O velho Iroha
teria matado todos eles.

31
00:01:57,083 --> 00:01:58,291
Estou acostumado com isso.

32
00:02:00,000 --> 00:02:01,208
E você, Sansuke?

33
00:02:01,750 --> 00:02:02,625
Bem.

34
00:02:03,125 --> 00:02:07,041
Estou puxando um riquixá todos os dias
para alimentar minha esposa e filha.

35
00:02:07,916 --> 00:02:10,915
Eu vejo. Você tem uma família agora.

36
00:02:10,916 --> 00:02:11,833
Sim.

37
00:02:12,333 --> 00:02:15,291
E você? O que você fez
depois que você saiu da montanha?

38
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
Muitas coisas.

39
00:02:20,458 --> 00:02:23,166
Eu mudei de um lugar para outro,
se escondendo de Gentosai.

40
00:02:27,458 --> 00:02:28,708
E os outros?

41
00:02:43,750 --> 00:02:46,416
Fugoro e Shichiya
foram mortos por Gentosai.

42
00:02:48,791 --> 00:02:51,625
Ele está procurando
para o Kyohachi-ryu sobrevivente.

43
00:02:54,375 --> 00:02:55,250
Iroha.

44
00:02:56,041 --> 00:02:58,375
Se não fizermos algo,
nós dois seremos mortos.

45
00:02:59,666 --> 00:03:02,249
Já encontrei Shikura e Jinroku
e os convenceu.

46
00:03:02,250 --> 00:03:03,750
Eles estão no exército agora.

47
00:03:06,125 --> 00:03:08,125
O que você está tentando fazer?

48
00:03:13,250 --> 00:03:16,415
Usaremos isso para atrair Gentosai
e matá-lo nós mesmos.

49
00:03:16,416 --> 00:03:19,708
A menos que todos nós ataquemos juntos,
não seremos capazes de matá-lo.

50
00:03:21,041 --> 00:03:22,000
Iroha.

51
00:03:24,708 --> 00:03:26,916
Este é o nosso destino.

52
00:03:47,500 --> 00:03:48,958
Desculpe por mantê-lo esperando.

53
00:03:49,625 --> 00:03:53,957
E agora, para descobrir
a verdadeira identidade do Kodoku,

54
00:03:53,958 --> 00:03:55,957
é hora de
o grande estrategista Kyojin--

55
00:03:55,958 --> 00:03:58,083
Basta ir direto ao ponto.

56
00:04:01,000 --> 00:04:02,957
Estamos realizando dois experimentos.

57
00:04:02,958 --> 00:04:04,750
Para o primeiro,

58
00:04:05,250 --> 00:04:09,000
entregaremos um participante
com uma etiqueta de madeira para a polícia.

59
00:04:11,333 --> 00:04:14,124
Uma vez detidos, eles serão mantidos lá
até o final do jogo.

60
00:04:14,125 --> 00:04:15,915
Eles estão basicamente fora do jogo.

61
00:04:15,916 --> 00:04:20,624
Normalmente, você não pode
matar alguém que está na prisão.

62
00:04:20,625 --> 00:04:24,540
Então a questão é se o Kodoku
ainda faria um movimento?

63
00:04:24,541 --> 00:04:25,665
Correto.

64
00:04:25,666 --> 00:04:29,082
Se eles desafiariam a autoridade
silenciar alguém,

65
00:04:29,083 --> 00:04:32,250
ou pelo menos parar
de interferir com a polícia...

66
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
Isso nos mostrará o quão longe
o organizador do Kodoku está disposto a ir.

67
00:04:38,625 --> 00:04:40,458
E para o segundo,

68
00:04:41,041 --> 00:04:43,875
vamos descobrir
para onde os cadáveres desaparecem.

69
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
- Desaparecer?
- Sim.

70
00:04:46,791 --> 00:04:50,791
Dezenas de pessoas estão se matando
ao longo da Estrada Tokaido.

71
00:04:51,375 --> 00:04:55,665
Certamente deveria haver um ou dois cadáveres
deitado ali na beira da estrada.

72
00:04:55,666 --> 00:04:56,833
No entanto...

73
00:04:58,375 --> 00:05:01,374
Não vimos nenhum cadáver
que foram mortos em batalha.

74
00:05:01,375 --> 00:05:02,791
Exatamente.

75
00:05:06,833 --> 00:05:11,083
Você sabe que o Kodoku
estão monitorando os participantes?

76
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
Bem, eles não nos seguirão para dentro.

77
00:05:18,000 --> 00:05:20,291
Mas os Kodoku estão nos observando.

78
00:05:21,125 --> 00:05:24,832
Então são eles
quem descarta os cadáveres?

79
00:05:24,833 --> 00:05:27,791
Sim. Eles devem estar levando-os para algum lugar.

80
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
O que significa?

81
00:05:30,708 --> 00:05:32,374
Eles têm mão de obra e esconderijos

82
00:05:32,375 --> 00:05:36,040
para descartar corpos em diferentes
locais sem ser pego.

83
00:05:36,041 --> 00:05:37,666
Excelente resposta.

84
00:05:38,208 --> 00:05:40,332
Se pudermos encontrar
para onde os cadáveres são levados,

85
00:05:40,333 --> 00:05:43,041
talvez possamos descobrir
quem está por trás deste jogo.

86
00:05:44,541 --> 00:05:47,041
Então? Sou um grande estrategista, certo?

87
00:05:50,708 --> 00:05:53,416
Então? Por onde começamos?

88
00:05:53,916 --> 00:05:57,291
Primeiro, procuramos um candidato
para entregar à polícia.

89
00:06:30,500 --> 00:06:33,874
Por que o zaibatsu
adquirir mais de 100 rifles

90
00:06:33,875 --> 00:06:35,958
e fazer os <i>shizoku</i> matarem uns aos outros?

91
00:06:36,458 --> 00:06:37,790
Desde o início da era Meiji,

92
00:06:37,791 --> 00:06:40,333
eles fizeram uma fortuna
através do trabalho governamental.

93
00:06:41,958 --> 00:06:44,666
O que eles possivelmente ganham
de fazer algo assim?

94
00:06:46,000 --> 00:06:49,833
Usando dinheiro como isca
forçar os <i>shizoku</i> a se matarem...

95
00:06:51,083 --> 00:06:53,916
Não poderia ser que o seu massacre
é o próprio objetivo?

96
00:06:58,291 --> 00:07:00,708
Um rancor contra o <i>shizoku</i>.

97
00:07:01,208 --> 00:07:05,124
Eles têm sido atormentados há muito tempo
pela extorsão irracional do <i>shizoku</i>.

98
00:07:05,125 --> 00:07:07,624
De acordo com o zaibatsu,

99
00:07:07,625 --> 00:07:12,625
os quatro em questão
estão de licença há uma semana.

100
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
Ninguém sabe o seu paradeiro,
e eles não estão em suas casas.

101
00:07:17,541 --> 00:07:19,040
Encontre-os imediatamente.

102
00:07:19,041 --> 00:07:19,958
Sim, senhor.

103
00:07:20,458 --> 00:07:21,707
Senhor Okubo, se me permite,

104
00:07:21,708 --> 00:07:25,915
tomando medidas contra o zaibatsu
poderia afetar a economia da nossa nação -

105
00:07:25,916 --> 00:07:27,165
Shinpei.

106
00:07:27,166 --> 00:07:29,540
Se eles são os únicos
puxando as cordas por trás disso,

107
00:07:29,541 --> 00:07:31,500
será considerado alta traição.

108
00:07:32,916 --> 00:07:35,250
Devemos lidar com isso imediatamente.

109
00:07:36,666 --> 00:07:37,957
-Kawaji.
- Sim, senhor?

110
00:07:37,958 --> 00:07:40,124
Eu quero que você os traga aqui.

111
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Vou localizar o paradeiro deles
o mais rápido possível.

112
00:07:43,958 --> 00:07:46,250
- Vou começar a analisar os telegramas.
- Sim.

113
00:07:57,500 --> 00:07:58,915
KUWANA-JUKU

114
00:07:58,916 --> 00:08:00,249
Venha, venha!

115
00:08:00,250 --> 00:08:02,374
Amêijoas grelhadas, especialidade do Kuwana!

116
00:08:02,375 --> 00:08:04,540
Venha buscar as suas amêijoas grelhadas!

117
00:08:04,541 --> 00:08:09,708
Temos carapaus, amêijoas,
lula de recife bigfin e saquê delicioso também!

118
00:08:10,208 --> 00:08:11,707
Você deve estar cansado de viajar.

119
00:08:11,708 --> 00:08:13,832
Você gostaria de fazer uma pequena pausa aqui?

120
00:08:13,833 --> 00:08:15,457
Muito obrigado.

121
00:08:15,458 --> 00:08:17,541
Clientes chegando!

122
00:08:18,375 --> 00:08:22,416
Bem-vindo! Um grupo de quatro chegando!

123
00:08:30,750 --> 00:08:34,291
Por favor, vá em frente!
Temos uma mesa nos fundos!

124
00:08:35,541 --> 00:08:37,916
Senhorita, traga-nos um pouco de chá e espetos.

125
00:08:38,416 --> 00:08:40,833
Chá e quatro pratos de espetos!

126
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
Ok, uma tigela de arroz misto!

127
00:08:47,958 --> 00:08:49,958
Uma lula voadora!

128
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
Olhe para aquele cara.

129
00:08:58,500 --> 00:09:01,458
Ele nem está escondendo sua etiqueta de madeira.
Isso é alguma confiança.

130
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
Eles também são participantes.

131
00:09:07,458 --> 00:09:08,916
Eu os vi no Templo Tenryuji.

132
00:09:11,458 --> 00:09:12,874
Qual devemos escolher?

133
00:09:12,875 --> 00:09:14,624
Não mexa comigo!

134
00:09:14,625 --> 00:09:15,540
Desculpe!

135
00:09:15,541 --> 00:09:17,290
Idiota inútil e desajeitado!

136
00:09:17,291 --> 00:09:19,415
Eu realmente sinto muito! Desculpe!

137
00:09:19,416 --> 00:09:20,790
Cale a boca!

138
00:09:20,791 --> 00:09:21,957
Me desculpe...

139
00:09:21,958 --> 00:09:23,916
Vamos com quem sair primeiro.

140
00:09:27,500 --> 00:09:30,041
Isso não será necessário.

141
00:09:35,416 --> 00:09:36,291
Quem é você?

142
00:09:43,833 --> 00:09:45,875
Então havia mais um do que eu pensava.

143
00:09:46,375 --> 00:09:48,416
"Mais um"? Hum?

144
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
O que exatamente você quer dizer?

145
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
Huh?

146
00:10:04,291 --> 00:10:07,916
A maioria dos participantes passa por esta casa de chá.

147
00:10:08,416 --> 00:10:12,415
Então tomei a liberdade de armar uma armadilha.

148
00:10:12,416 --> 00:10:15,665
Não é uma violação das regras
contar aos não participantes sobre isso?

149
00:10:15,666 --> 00:10:18,832
Não é uma violação se eu os contratar
sem lhes dar os detalhes.

150
00:10:18,833 --> 00:10:20,582
Tanta coisa para um estrategista.

151
00:10:20,583 --> 00:10:22,250
Isso não é nada.

152
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Quanto às meninas...

153
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Faça o que quiser com eles.

154
00:10:40,208 --> 00:10:43,416
Ok, continue.

155
00:10:54,875 --> 00:10:55,957
YOKKAICHI-JUKU

156
00:10:55,958 --> 00:10:58,749
Yokkaichi é conhecido pela cerâmica Banko!

157
00:10:58,750 --> 00:11:00,291
Venha dar uma olhada!

158
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
Intermediário inferior.

159
00:11:12,458 --> 00:11:13,833
Um iniciante.

160
00:11:19,000 --> 00:11:20,625
Pré-intermediário.

161
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Ei, você.

162
00:11:41,208 --> 00:11:42,958
Você é um participante, não é?

163
00:11:44,250 --> 00:11:47,166
Você já viu um cara com uma garota a reboque?

164
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Não.

165
00:11:51,125 --> 00:11:52,083
Caramba.

166
00:11:52,958 --> 00:11:56,291
Depois de anos de espera,
é isso que eu ganho?

167
00:12:00,583 --> 00:12:01,625
Um arco, hein?

168
00:12:02,291 --> 00:12:05,958
O que há de divertido em atirar flechas
aqui e ali de tão longe?

169
00:12:06,541 --> 00:12:08,791
Não é diferente de uma arma.

170
00:12:10,875 --> 00:12:13,750
Esta ferramenta é usada
para fazer oferendas aos deuses.

171
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Não se compara.

172
00:12:38,666 --> 00:12:40,791
Para o inferno com os deuses.

173
00:12:41,666 --> 00:12:43,040
Que piada.

174
00:12:43,041 --> 00:12:45,125
Meu querido!

175
00:12:45,708 --> 00:12:48,999
Oh não! Abra os olhos, por favor!

176
00:12:49,000 --> 00:12:52,708
Seu monstro... Por favor! Acorde...

177
00:12:56,875 --> 00:13:02,958
Se os deuses fossem reais...
o mundo seria diferente.

178
00:13:20,708 --> 00:13:21,583
Bom.

179
00:13:26,041 --> 00:13:27,416
Vamos jogar.

180
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
Morra, seu bastardo!

181
00:13:44,791 --> 00:13:46,749
Garotas! Vá para as meninas!

182
00:13:46,750 --> 00:13:49,708
Se você pegar suas etiquetas de madeira,
Vou triplicar o salário!

183
00:14:20,250 --> 00:14:21,458
Mover!

184
00:14:25,083 --> 00:14:27,125
Olha quem foi pego agora?

185
00:14:29,208 --> 00:14:31,332
O que diabos está acontecendo?

186
00:14:31,333 --> 00:14:32,832
Não foi isso que nos disseram!

187
00:14:32,833 --> 00:14:34,625
Você não pode sair. Estou pagando você!

188
00:14:37,791 --> 00:14:38,708
Ei!

189
00:15:05,916 --> 00:15:08,875
Ir! Apresse-se!

190
00:15:22,791 --> 00:15:24,958
Vamos, vá!

191
00:15:51,416 --> 00:15:53,000
Morrer!

192
00:16:14,583 --> 00:16:16,916
Alguém! Vá chamar a polícia!

193
00:16:18,250 --> 00:16:19,500
Fora do caminho!

194
00:16:51,958 --> 00:16:54,750
É uma oferenda aos deuses.

195
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Isso é o suficiente.

196
00:17:19,458 --> 00:17:21,374
Eu te conheço de algum lugar?

197
00:17:21,375 --> 00:17:23,665
A polícia está vindo para cá.

198
00:17:23,666 --> 00:17:24,707
Sim?

199
00:17:24,708 --> 00:17:26,207
E daí?

200
00:17:26,208 --> 00:17:29,207
Aqueles do lado do organizador
tenho grandes expectativas para vocês dois.

201
00:17:29,208 --> 00:17:31,374
Ter você eliminado estragará o jogo.

202
00:17:31,375 --> 00:17:33,541
Você acha que vou ser pego?

203
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
Posso ir em frente e cortar você aqui.

204
00:17:38,166 --> 00:17:39,583
Fique à vontade.

205
00:17:40,791 --> 00:17:43,750
Se você acha que pode vencer
contra tantos rifles.

206
00:17:49,583 --> 00:17:50,916
Perdi o interesse.

207
00:18:00,416 --> 00:18:02,290
Os tempos mudaram.

208
00:18:02,291 --> 00:18:04,333
Não há mais lugar
para o samurai viver.

209
00:18:06,125 --> 00:18:10,500
Você passou pelo inferno
depois da guerra, não foi?

210
00:18:13,166 --> 00:18:14,916
Bukotsu Kanjiya?

211
00:18:17,666 --> 00:18:20,125
Não é da sua conta.

212
00:18:50,916 --> 00:18:53,583
Tudo bem, então. Qual será?

213
00:18:54,333 --> 00:18:57,999
O que você vai nos obrigar a fazer?

214
00:18:58,000 --> 00:19:02,250
Nós vamos dar um de vocês
para a polícia com sua etiqueta de madeira.

215
00:19:02,833 --> 00:19:03,666
O que?

216
00:19:05,208 --> 00:19:07,125
O que? Espere um segundo...

217
00:19:07,750 --> 00:19:08,790
Se você fizer isso--

218
00:19:08,791 --> 00:19:12,082
Kodoku vai te matar,
ou a polícia irá protegê-lo.

219
00:19:12,083 --> 00:19:13,416
Um ou outro.

220
00:19:13,958 --> 00:19:14,791
O que?

221
00:19:15,791 --> 00:19:17,915
E aquele que não é entregue à polícia?

222
00:19:17,916 --> 00:19:20,333
Pegamos sua etiqueta de madeira,
e ele desiste aqui mesmo.

223
00:19:23,166 --> 00:19:24,791
Entregue-me à polícia!

224
00:19:25,833 --> 00:19:26,999
Eu-eu vou!

225
00:19:27,000 --> 00:19:28,082
O que?

226
00:19:28,083 --> 00:19:31,083
Sou eu quem vai.
Você mantém sua boca fechada!

227
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
Bem, temo que você esteja
desistindo aqui, meu jovem.

228
00:19:40,375 --> 00:19:42,999
Por favor. Eu farei qualquer coisa!

229
00:19:43,000 --> 00:19:46,499
Apenas aceite.
Você já matou muitos também.

230
00:19:46,500 --> 00:19:48,374
Eu não matei ninguém!

231
00:19:48,375 --> 00:19:51,540
Mesmo no Templo Tenryuji,
Acabei de pegar uma etiqueta que alguém deixou cair.

232
00:19:51,541 --> 00:19:53,082
Tenho certeza... Sem mentiras, por favor.

233
00:19:53,083 --> 00:19:54,500
Eu não estou mentindo!

234
00:19:56,083 --> 00:19:58,708
Este homem me ameaçou.

235
00:20:00,000 --> 00:20:02,040
Ele me disse que pelo menos me manteria vivo.

236
00:20:02,041 --> 00:20:03,625
Pare de mentir!

237
00:20:07,166 --> 00:20:08,750
Venho de uma família pobre.

238
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
Entrei porque queria
para ajudar os negócios do meu pai.

239
00:20:16,541 --> 00:20:18,000
Mas então...

240
00:20:20,750 --> 00:20:22,416
Foi um jogo de matar...

241
00:20:25,791 --> 00:20:27,458
e eu simplesmente não consegui.

242
00:20:31,916 --> 00:20:32,750
Eu estou te implorando.

243
00:20:35,083 --> 00:20:38,791
Por favor... Por favor, poupe minha vida!

244
00:20:45,625 --> 00:20:47,333
Você ouviu o que ele disse.

245
00:20:55,750 --> 00:20:57,541
Eu acho que você ganhou.

246
00:20:59,541 --> 00:21:03,375
Mas você vai
me dê uma mão em troca, ok?

247
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
Obrigado.

248
00:21:10,958 --> 00:21:12,625
Obrigado!

249
00:21:13,916 --> 00:21:14,750
O que?

250
00:21:15,250 --> 00:21:16,582
Espere um minuto.

251
00:21:16,583 --> 00:21:17,749
Eu posso te ajudar também--

252
00:21:17,750 --> 00:21:20,999
Shujiro, vocês vão verificar
para onde os cadáveres estão sendo levados.

253
00:21:21,000 --> 00:21:21,916
OK.

254
00:21:22,500 --> 00:21:24,166
Ah, e você, Iroha.

255
00:21:25,000 --> 00:21:25,833
Aqui.

256
00:21:27,833 --> 00:21:28,874
O que é isso?

257
00:21:28,875 --> 00:21:30,290
É uma bola de fumaça.

258
00:21:30,291 --> 00:21:32,332
Eu não preciso disso.

259
00:21:32,333 --> 00:21:33,750
Apenas mantenha-o com você.

260
00:21:34,333 --> 00:21:36,374
Vou chamar a polícia aqui.

261
00:21:36,375 --> 00:21:41,333
Use a comoção
para se livrar dos observadores do Kodoku primeiro.

262
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Tudo bem!

263
00:21:43,750 --> 00:21:46,875
Vamos dar início a esta missão.

264
00:21:54,041 --> 00:21:54,875
Entre.

265
00:21:58,625 --> 00:22:00,124
Os resultados da análise foram divulgados.

266
00:22:00,125 --> 00:22:04,290
Assim como você suspeitava,
eles estão se comunicando por telegrama.

267
00:22:04,291 --> 00:22:06,874
REGISTRO DE TELEGRAMA DOMÉSTICO

268
00:22:06,875 --> 00:22:10,290
Desde 5 de maio, dia de
o incidente relatado no Templo Tenryuji,

269
00:22:10,291 --> 00:22:13,374
correspondência de telegrama
aumentou drasticamente.

270
00:22:13,375 --> 00:22:15,374
NÚMERO DE TELEGRAMAS
5 DE MAIO: 156

271
00:22:15,375 --> 00:22:16,540
O que mais?

272
00:22:16,541 --> 00:22:18,624
Não conseguimos descobrir o conteúdo

273
00:22:18,625 --> 00:22:21,083
já que eles estão correspondendo no código.

274
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
No entanto,

275
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
nós descobrimos
onde esses telegramas se originaram.

276
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
Onde?

277
00:22:31,708 --> 00:22:33,250
- Mostre-lhe o mapa.
- Sim, senhor.

278
00:22:39,875 --> 00:22:42,041
O sopé sul do Monte Fuji.

279
00:22:43,750 --> 00:22:46,790
O mapa sugere que não há nada lá.

280
00:22:46,791 --> 00:22:48,291
{\an8}MONTE FUJI
ESCRITÓRIO DE TELÉGRAFO DE SHIZUOKA

281
00:22:48,916 --> 00:22:51,083
A fortaleza do zaibatsu.

282
00:22:52,166 --> 00:22:54,291
Kawaji. Vá para lá imediatamente.

283
00:23:04,750 --> 00:23:10,333
"Conflito entre <i>shizoku</i>
na cidade de Yokkaichi, na estrada Tokaido..."

284
00:23:24,458 --> 00:23:25,458
Senhores.

285
00:23:26,416 --> 00:23:27,291
O que é?

286
00:23:27,791 --> 00:23:29,540
O governo está tomando medidas.

287
00:23:29,541 --> 00:23:30,458
O que?

288
00:23:32,708 --> 00:23:34,416
Eu não me preocuparia com isso.

289
00:23:34,916 --> 00:23:37,916
Não há como eles nos alcançarem aqui.

290
00:23:38,958 --> 00:23:42,750
Temos um anjo da guarda
do nosso lado, afinal.

291
00:23:46,750 --> 00:23:49,250
Oh sim. Você está certo sobre isso.

292
00:23:50,250 --> 00:23:51,208
Bem dito.

293
00:23:57,708 --> 00:24:00,375
Obrigado por mais cedo.

294
00:24:03,875 --> 00:24:07,458
Quantos anos você tinha
quando você começou a treinar, Iroha?

295
00:24:11,083 --> 00:24:13,583
Todos os Kyohachi-ryu
foram abandonados quando crianças.

296
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
Não sabemos nossas idades reais.

297
00:24:16,333 --> 00:24:19,208
Havia outras garotas?

298
00:24:20,875 --> 00:24:21,791
Não.

299
00:24:23,541 --> 00:24:25,083
eu era jovem

300
00:24:26,500 --> 00:24:27,958
e o mais fraco de todos.

301
00:24:28,541 --> 00:24:29,750
Você foi o mais fraco?

302
00:24:31,125 --> 00:24:32,583
Foi há muito tempo.

303
00:24:46,583 --> 00:24:50,666
O que devo fazer para ser tão forte quanto você?

304
00:24:59,625 --> 00:25:01,250
Você não precisa...

305
00:25:02,625 --> 00:25:04,250
e não há necessidade.

306
00:25:07,083 --> 00:25:09,291
Não importa quão habilidoso
você consegue usar uma espada...

307
00:25:11,750 --> 00:25:13,375
isso não lhe trará felicidade.

308
00:25:19,458 --> 00:25:20,333
Ele está aqui.

309
00:25:33,000 --> 00:25:35,541
Ai! Isso dói.

310
00:25:36,041 --> 00:25:38,416
Não há necessidade de ser tão rude!

311
00:25:39,208 --> 00:25:40,708
Olá, senhor.

312
00:25:41,208 --> 00:25:43,082
Ele é o suspeito dos assassinatos na casa de chá.

313
00:25:43,083 --> 00:25:44,124
Você entendeu errado.

314
00:25:44,125 --> 00:25:45,832
Vamos mantê-lo na prisão.

315
00:25:45,833 --> 00:25:46,749
Sim, senhor.

316
00:25:46,750 --> 00:25:48,375
- Vamos!
- Ai, ai!

317
00:25:55,583 --> 00:25:57,916
Mal posso esperar para ver o que acontece.

318
00:25:59,583 --> 00:26:01,374
- Não!
- Silêncio!

319
00:26:01,375 --> 00:26:02,500
ESCRITÓRIO DA POLÍCIA

320
00:26:08,375 --> 00:26:11,457
Você fica quieto aqui.
Iremos interrogá-lo mais tarde.

321
00:26:11,458 --> 00:26:12,583
Ei! Espere.

322
00:26:13,250 --> 00:26:14,708
Por favor.

323
00:26:15,916 --> 00:26:17,083
E um guarda?

324
00:26:19,416 --> 00:26:20,875
Você não deveria ter um?

325
00:26:21,458 --> 00:26:24,291
O que? Você tem medo de fantasmas?

326
00:26:26,458 --> 00:26:28,041
Não é isso.

327
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
Ei, espere! Espere!

328
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Espere! Não me deixe sozinho!

329
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
Vamos.

330
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108

331
00:27:35,458 --> 00:27:38,416
Somos da Polícia.
Seu chefe sabe que estamos chegando.

332
00:27:42,208 --> 00:27:43,958
Parece que eles morderam a isca.

333
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
- Huh?
- Qual é o seu nome, jovem?

334
00:27:48,041 --> 00:27:49,707
Meu nome é Shinnosuke Sayama.

335
00:27:49,708 --> 00:27:51,915
Shinnosuke, segure isso para mim.

336
00:27:51,916 --> 00:27:53,041
Huh?

337
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Espere!

338
00:28:00,416 --> 00:28:04,375
A hora é 14h17.
Número 108, Saga Shujiro.

339
00:28:22,916 --> 00:28:25,415
Estamos aqui para examinar o suspeito
que acabou de ser detido.

340
00:28:25,416 --> 00:28:28,040
Senhor, ele está na cela de detenção
no porão.

341
00:28:28,041 --> 00:28:29,333
Deixe-me mostrar-lhe o caminho.

342
00:28:37,500 --> 00:28:38,541
Olá, senhor.

343
00:28:43,583 --> 00:28:44,583
Olá.

344
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
Vou me juntar a eles para o exame.

345
00:28:48,041 --> 00:28:48,875
Sim, senhor.

346
00:29:44,375 --> 00:29:45,833
Não é este lugar...

347
00:30:10,125 --> 00:30:14,333
Às 14h17 por Kuwana-juku,
número 108, Shujiro Saga foi eliminado.

348
00:32:02,000 --> 00:32:05,624
BANCO MITSUI
REGISTRO DE TODAS AS TRANSAÇÕES

349
00:32:05,625 --> 00:32:07,833
BANCO MITSUI
ABERTURA DE EMPRÉSTIMO E DEPÓSITO

350
00:32:08,333 --> 00:32:10,207
DIRETRIZES DO BANCO MITSUI
PARA ESTIMAR WRITE-OFFS

351
00:32:10,208 --> 00:32:12,041
BANCO MITSUI
REGRAS INTERNAS

352
00:32:19,250 --> 00:32:20,625
Este lugar é...

353
00:32:29,791 --> 00:32:31,040
BANCO MITSUI

354
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Um banco.

355
00:32:42,000 --> 00:32:43,166
Esse cara...

356
00:33:12,375 --> 00:33:13,833
Você está aqui para me interrogar?

357
00:33:15,041 --> 00:33:16,041
Escute-me.

358
00:33:16,916 --> 00:33:20,583
Eu não matei ninguém.
Eu posso explicar tudo.

359
00:33:21,166 --> 00:33:23,957
Algumas pessoas loucas
ordenou que nos matássemos.

360
00:33:23,958 --> 00:33:25,999
Eles ameaçaram nos matar se fugissemos.

361
00:33:26,000 --> 00:33:28,708
Coloque-me sob proteção policial.

362
00:33:29,291 --> 00:33:32,291
Por favor. Mantenha o Kodoku longe de mim...

363
00:33:40,250 --> 00:33:41,624
O que está acontecendo?

364
00:33:41,625 --> 00:33:42,750
Espere! Não, espere--

365
00:34:51,041 --> 00:34:52,665
Então o corpo do 108 está aqui?

366
00:34:52,666 --> 00:34:53,666
Sim, senhor.

367
00:35:28,583 --> 00:35:30,916
Parece que um rato entrou.

368
00:35:43,458 --> 00:35:45,291
Quem está aí?

369
00:35:49,708 --> 00:35:52,291
Eu sou Takayama
da Quarta Divisão da Delegacia de Polícia.

370
00:35:55,041 --> 00:35:58,291
Não me lembro de nenhum subordinado
com esse nome.

371
00:35:59,250 --> 00:36:02,583
Ah, você também é da Polícia...

372
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
Você não está enganando ninguém.

373
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
Kyojin Tsuge.

374
00:36:47,541 --> 00:36:49,708
Você realmente acha que pode escapar?

375
00:36:51,541 --> 00:36:52,500
Venha agora.

376
00:36:54,041 --> 00:36:55,916
Não perca tempo e mostre-se.

377
00:37:01,083 --> 00:37:02,583
Saga Kokushu.

378
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
Hanjiro Nakamura.

379
00:37:19,583 --> 00:37:21,416
Por favor, me chame de Sakura agora.

380
00:37:22,708 --> 00:37:25,083
Eu vi como Ando foi cortado
no Templo Tenryuji.

381
00:37:25,583 --> 00:37:27,124
Suspeitei que fosse você.

382
00:37:27,125 --> 00:37:30,082
Eu estive torcendo secretamente por você.

383
00:37:30,083 --> 00:37:32,500
Pensei que você tivesse morrido naquele dia.

384
00:37:38,791 --> 00:37:42,833
A vida é imprevisível, não é?

385
00:37:46,166 --> 00:37:47,083
eu...

386
00:37:48,458 --> 00:37:50,666
Eu sempre admirei você.

387
00:37:52,333 --> 00:37:54,083
Apenas me diga uma coisa.

388
00:37:56,375 --> 00:37:58,625
O que você está tentando alcançar?

389
00:38:01,083 --> 00:38:02,916
Não posso responder a isso.

390
00:38:06,125 --> 00:38:10,708
Quando dois velhos amigos se reencontram,
eles ou compartilham bebidas juntos...

391
00:38:13,458 --> 00:38:14,750
ou eles se matam.

392
00:38:18,000 --> 00:38:19,375
É um ou outro.

393
00:39:31,708 --> 00:39:36,374
Nossa análise mostra que a localização
eles estavam enviando os telegramas codificados para

394
00:39:36,375 --> 00:39:38,500
era o Escritório Telegráfico de Nihonbashi.

395
00:39:39,000 --> 00:39:44,250
Então rastreamos o indivíduo
quem pegou os telegramas...

396
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
e descobri para onde eles foram.

397
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
Onde?

398
00:39:51,833 --> 00:39:53,708
O destino final...

399
00:39:57,000 --> 00:39:58,958
era o Departamento de Polícia do Ministério do Interior.

400
00:40:15,375 --> 00:40:18,666
Senhores.
Desculpas por mantê-lo esperando.

401
00:40:19,250 --> 00:40:20,875
Estávamos esperando por você, senhor.

402
00:40:23,041 --> 00:40:25,207
Demorou bastante, Organizador.

403
00:40:25,208 --> 00:40:26,291
De fato.

404
00:40:47,208 --> 00:40:48,291
Ministro do Interior.

405
00:40:49,041 --> 00:40:51,916
Não tenho certeza se devo dizer isso...

406
00:40:56,000 --> 00:40:57,083
O que é isso?

407
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
Podemos realmente confiar em Kawaji?

408
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
Mais uma vez, gostaria de agradecer a todos vocês
por concordar com este jogo.

409
00:41:16,375 --> 00:41:18,625
É tudo para o bem deste país.

410
00:41:19,125 --> 00:41:21,415
Se é de dinheiro que você precisa, não hesite.

411
00:41:21,416 --> 00:41:23,041
Muito obrigado.

412
00:41:26,708 --> 00:41:30,291
Erradicar os espectros
é um grande projeto para nossa nação.

413
00:41:31,125 --> 00:41:33,208
Uma grande causa
que não podemos nos dar ao luxo de falhar.

414
00:41:35,083 --> 00:41:40,000
Deixe-nos ser aqueles
para cumprir esse dever, certo?

415
00:41:57,708 --> 00:42:00,958
Para o futuro deste país.

416
00:42:21,583 --> 00:42:26,583
70 RESTANTE

417
00:46:21,416 --> 00:46:24,916
Tradução da legenda por: Daisy Savage

