1
00:00:06,541 --> 00:00:10,749
Escola Kyohachi Ryu,
a origem da esgrima.

2
00:00:10,750 --> 00:00:17,832
Sua lenda foi acreditada
ter terminado há muito tempo.

3
00:00:17,833 --> 00:00:24,916
No entanto, oito sucessores sobreviveram,
mergulhando silenciosamente no treinamento.

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,208
Não brinque comigo!

5
00:00:55,291 --> 00:00:57,833
O que há de errado, Iroha?
Isso é tudo que você tem?

6
00:00:58,416 --> 00:01:00,000
Cale a boca, Sansuke!

7
00:01:27,833 --> 00:01:29,499
Você venceu, Shikura.

8
00:01:29,500 --> 00:01:32,416
Se você estivesse jogando sério,
seria uma história diferente.

9
00:01:41,541 --> 00:01:42,707
Outro para mim.

10
00:01:42,708 --> 00:01:45,415
Huh? Você está indo
para mais uma rodada, Jinroku?

11
00:01:45,416 --> 00:01:48,165
Você bebeu o quê, dez tigelas?

12
00:01:48,166 --> 00:01:49,290
Incrível.

13
00:01:49,291 --> 00:01:52,290
A propósito, ouvi Satsuma
e Choshu uniram forças.

14
00:01:52,291 --> 00:01:55,290
Eu me pergunto se o shogunato Edo
ou o anti-shogunato vencerá.

15
00:01:55,291 --> 00:01:58,124
Obviamente qualquer que seja o lado
sabe como nos usar de forma eficaz.

16
00:01:58,125 --> 00:02:00,083
- Certo, Shu-nii?
- Sim, está certo.

17
00:02:00,583 --> 00:02:01,999
Podemos entrar na guerra também?

18
00:02:02,000 --> 00:02:04,082
Isso cabe ao Mestre decidir.

19
00:02:04,083 --> 00:02:07,915
Mal posso esperar para lutar.
Treinamos muito duro todos esses anos.

20
00:02:07,916 --> 00:02:10,749
Ah, por favor.
Qualquer lado que Sansuke entrar vai perder.

21
00:02:10,750 --> 00:02:14,290
Vamos, Iroha. Você é quem chora
quando eu venci você no treinamento.

22
00:02:14,291 --> 00:02:15,208
O que?

23
00:02:15,708 --> 00:02:17,582
Olha quem está falando.

24
00:02:17,583 --> 00:02:20,875
- Você tropeçou mais cedo também, lembra?
- Huh? Eu não tropecei.

25
00:02:30,250 --> 00:02:31,416
Eu sei.

26
00:02:32,541 --> 00:02:34,333
Não me resta muito tempo.

27
00:02:37,541 --> 00:02:38,541
É amanhã.

28
00:03:11,000 --> 00:03:14,166
Há algo que devo contar a todos vocês.

29
00:03:15,666 --> 00:03:21,083
Vocês suportaram treinamento duro juntos
por quase dez anos.

30
00:03:23,500 --> 00:03:24,416
Mas...

31
00:03:26,333 --> 00:03:28,416
isso termina hoje.

32
00:03:32,875 --> 00:03:37,583
A Escola Kyohachi-ryu será
transmitido a um único sucessor.

33
00:03:40,458 --> 00:03:44,208
Apenas uma pessoa pode herdá-lo.

34
00:03:47,666 --> 00:03:48,916
Você deve matar um ao outro.

35
00:03:52,291 --> 00:03:56,125
Você começará amanhã
quando o sol chega ao sul.

36
00:03:56,958 --> 00:04:00,166
Você deve esquecer que vocês são irmãos.

37
00:04:01,250 --> 00:04:03,583
Ninguém está autorizado a fugir.

38
00:04:19,708 --> 00:04:21,041
Este é o nosso destino.

39
00:04:23,250 --> 00:04:24,875
Todos nós sabíamos que chegaríamos a esse ponto.

40
00:04:25,875 --> 00:04:26,708
Ouça,

41
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
por que não saímos da montanha?

42
00:04:30,000 --> 00:04:33,207
Poderíamos viver em algum lugar isolado,
onde o Mestre não nos encontrará.

43
00:04:33,208 --> 00:04:34,999
- Enquanto estivermos juntos--
- Não.

44
00:04:35,000 --> 00:04:36,415
Gentosai virá atrás de nós.

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,582
O Mestre estava apenas tentando nos assustar.

46
00:04:38,583 --> 00:04:40,624
Não, ele está lá fora.

47
00:04:40,625 --> 00:04:44,833
Uma vez eu o vi conversando com o Mestre.

48
00:04:46,541 --> 00:04:49,958
Esse homem... é um monstro.

49
00:04:51,833 --> 00:04:54,374
Desde que dominamos
a arte da Escola Kyohachi-ryu,

50
00:04:54,375 --> 00:04:56,791
sabíamos que esse dia chegaria.

51
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
Isto...

52
00:04:59,916 --> 00:05:02,083
é o nosso destino.

53
00:05:02,666 --> 00:05:03,583
Sim.

54
00:05:08,208 --> 00:05:09,083
Não temos escolha.

55
00:05:30,333 --> 00:05:31,375
Shu-nii...

56
00:05:36,125 --> 00:05:37,666
O que devemos fazer?

57
00:06:56,208 --> 00:06:58,083
Bem, bem...

58
00:07:15,833 --> 00:07:18,124
Então, quantas vítimas do nosso lado?

59
00:07:18,125 --> 00:07:19,541
Perdemos 15.

60
00:07:20,833 --> 00:07:23,750
Kokushu, o Assassino
é absolutamente insano.

61
00:07:24,708 --> 00:07:26,124
O que o organizador disse?

62
00:07:26,125 --> 00:07:31,499
As regras não proíbem explicitamente
matando nossas tropas, então o jogo continua.

63
00:07:31,500 --> 00:07:33,916
Quão inesperado.

64
00:07:34,416 --> 00:07:37,250
Shujiro Saga já foi informado.

65
00:07:40,708 --> 00:07:43,707
Um total de 192 participantes
foram eliminados.

66
00:07:43,708 --> 00:07:47,040
Além disso, o número 19, Ukyo Kikuomi,
o primeiro a deixar o Templo Tenryuji,

67
00:07:47,041 --> 00:07:49,040
foi eliminado.

68
00:07:49,041 --> 00:07:50,415
Que pena.

69
00:07:50,416 --> 00:07:54,207
Alegadamente, ele perdeu em um duelo
contra Bukotsu Kanjiya.

70
00:07:54,208 --> 00:07:59,416
Bukotsu, o Destruidor Selvagem.
Ele parece outro jogador promissor.

71
00:08:02,250 --> 00:08:05,875
Senhores, se estiverem prontos,
vamos começar?

72
00:08:07,500 --> 00:08:11,625
Claro. Isso é o que
estamos todos aqui para aproveitar, não é?

73
00:08:13,208 --> 00:08:17,374
Agora, permita-me explicar
o processo de apostas mais uma vez.

74
00:08:17,375 --> 00:08:19,624
O que você estará prevendo é

75
00:08:19,625 --> 00:08:23,250
qual participante será o primeiro
para passar pela próxima estação de correio.

76
00:08:23,750 --> 00:08:26,790
Nossa aposta de abertura é
o primeiro participante a passar por Seki-juku,

77
00:08:26,791 --> 00:08:29,207
depois de cruzar a passagem de Suzuka.

78
00:08:29,208 --> 00:08:31,541
Façam suas apostas, pessoal.

79
00:08:34,041 --> 00:08:36,540
Minha aposta é no número 66, Bukotsu Kanjiya.

80
00:08:36,541 --> 00:08:38,499
O Passo de Suzuka não é um caminho fácil.

81
00:08:38,500 --> 00:08:41,832
Você não vai passar por uma luta tão feroz
sem seu nível de habilidade.

82
00:08:41,833 --> 00:08:44,915
Número 200, Naoto Yoshida.
Número 201, Shoji Yoshida.

83
00:08:44,916 --> 00:08:46,749
Ah, sim...

84
00:08:46,750 --> 00:08:49,082
Os gêmeos da lança.

85
00:08:49,083 --> 00:08:51,040
Sr. Sakakibara gosta de ser pouco convencional.

86
00:08:51,041 --> 00:08:53,582
Seu trabalho de lança
no Templo Tenryuji foi excepcional.

87
00:08:53,583 --> 00:08:56,041
Uma aposta sólida, eu diria.

88
00:08:56,708 --> 00:08:58,457
Número 33, Kyojin Tsuge.

89
00:08:58,458 --> 00:09:00,874
Oh? Quanto a mim,

90
00:09:00,875 --> 00:09:03,333
Eu vou com o número 108, Shujiro Saga.

91
00:09:05,333 --> 00:09:07,082
Todas as apostas estão agora na mesa.

92
00:09:07,083 --> 00:09:10,707
Prossigamos com a primeira rodada.

93
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
Por favor, aproveite o quanto quiser.

94
00:09:21,458 --> 00:09:25,541
PASSAGEM DE SUZUKA, MIE

95
00:09:43,083 --> 00:09:44,500
A passagem da montanha começa aqui.

96
00:09:45,458 --> 00:09:47,958
Você não chegará a Seki-juku
sem cruzá-lo.

97
00:09:48,458 --> 00:09:51,500
Haverá muitos participantes aqui.
Fique perto.

98
00:09:53,541 --> 00:09:54,375
Sim, senhor.

99
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
Qual é o problema?

100
00:10:07,041 --> 00:10:10,791
"Kokushu, o Assassino",
um homem que só sabia matar.

101
00:10:13,916 --> 00:10:17,625
Como tem sido sua vida, Shujiro?

102
00:10:20,750 --> 00:10:21,875
eu...

103
00:10:23,666 --> 00:10:26,291
Eu cresci nas montanhas
com meus irmãos.

104
00:10:27,291 --> 00:10:28,208
Irmãos?

105
00:10:28,875 --> 00:10:33,125
<i>Éramos todos órfãos acolhidos pelo Mestre.
Não compartilhamos laços de sangue.</i>

106
00:10:34,500 --> 00:10:35,666
E aí,

107
00:10:37,458 --> 00:10:40,666
não aprendemos nada além de como matar.

108
00:10:45,333 --> 00:10:47,665
Você morou lá a vida toda?

109
00:10:47,666 --> 00:10:52,416
Não. Depois disso, matei homens em Quioto.
como guarda-costas do domínio Satsuma.

110
00:10:54,125 --> 00:10:58,375
Continuei matando durante a guerra,
e antes que eu percebesse...

111
00:11:00,583 --> 00:11:03,166
eles estavam me ligando
Kokushu, o Assassino.

112
00:11:41,708 --> 00:11:42,916
Fique alerta.

113
00:11:57,083 --> 00:11:58,583
Você sobreviveu ao Templo Tenryuji?

114
00:12:00,208 --> 00:12:03,250
Você? Você está com uma criança
e nem consegue desembainhar sua espada.

115
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
Naoto!

116
00:12:35,166 --> 00:12:36,833
Futaba, corra!

117
00:12:54,208 --> 00:12:55,583
Futaba!

118
00:13:02,166 --> 00:13:03,750
- Você está bem?
- Sim.

119
00:13:17,416 --> 00:13:18,625
É isso...

120
00:13:26,666 --> 00:13:27,833
Alguém está por perto.

121
00:13:40,166 --> 00:13:42,999
Eu estive esperando
muito tempo para você, Shujiro Saga.

122
00:13:43,000 --> 00:13:44,457
Iroha!

123
00:13:44,458 --> 00:13:46,749
Parar! Eu não vou brigar com minha irmã mais nova!

124
00:13:46,750 --> 00:13:48,375
Salve suas palavras!

125
00:13:48,916 --> 00:13:52,541
Você tem alguma ideia
o que aconteceu conosco por sua causa?

126
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
Você pode imaginar qual é o seu
irmãos sentiram quando você os deixou para trás?!

127
00:13:59,208 --> 00:14:00,249
Desde que deixei a montanha,

128
00:14:00,250 --> 00:14:03,666
Vivi todos os dias como se estivesse morto.

129
00:14:06,791 --> 00:14:08,166
Desculpe.

130
00:14:49,333 --> 00:14:50,332
Volte!

131
00:14:50,333 --> 00:14:51,708
Iroha!

132
00:14:52,208 --> 00:14:53,375
Vir.

133
00:14:59,833 --> 00:15:01,416
Iroha, vá na frente!

134
00:15:45,625 --> 00:15:48,375
Defenda-se. A menos que você queira morrer.

135
00:16:12,041 --> 00:16:13,208
Aproxime-se!

136
00:16:17,375 --> 00:16:18,958
Cerque-os! Mais perto!

137
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
- Suba!
- Mais perto!

138
00:16:22,875 --> 00:16:24,333
Não! Volte aqui!

139
00:16:27,333 --> 00:16:28,457
Gojiro!

140
00:16:28,458 --> 00:16:29,916
Fique para trás! Mantenha distância!

141
00:16:32,125 --> 00:16:33,415
Mire no pirralho!

142
00:16:33,416 --> 00:16:35,333
Aquele pirralho! Vá atrás dela!

143
00:16:52,208 --> 00:16:54,416
Derrube o pirralho e a mulher!

144
00:17:22,375 --> 00:17:23,291
Quem é ele?

145
00:17:27,416 --> 00:17:28,708
Ele vai me matar!

146
00:17:44,958 --> 00:17:46,250
Embainhe sua espada.

147
00:17:48,583 --> 00:17:50,166
Por que você nos ajudou?

148
00:17:52,500 --> 00:17:54,041
Entre o nosso povo,

149
00:17:56,333 --> 00:18:00,000
tirando a vida de uma criança
é considerado o maior mal.

150
00:18:00,708 --> 00:18:05,165
Honramos aqueles que protegem as crianças
e não quero combatê-los.

151
00:18:05,166 --> 00:18:07,583
Por que acreditaríamos em você tão facilmente?

152
00:18:19,125 --> 00:18:20,208
Espere...

153
00:18:24,250 --> 00:18:25,833
Obrigado.

154
00:18:28,000 --> 00:18:29,458
Posso perguntar seu nome?

155
00:18:31,416 --> 00:18:32,666
Kamuykocha.

156
00:18:36,958 --> 00:18:39,583
Enquanto essa criança estiver com você,
Eu não vou atacar.

157
00:18:43,750 --> 00:18:45,625
Kamuykocha...

158
00:18:46,375 --> 00:18:48,249
- Ele é Ainu.
-Ainu?

159
00:18:48,250 --> 00:18:50,124
Os povos indígenas de Hokkaido.

160
00:18:50,125 --> 00:18:52,208
Eu os vi na Batalha de Hakodate.

161
00:18:52,875 --> 00:18:56,541
Então é verdade que os jornais
fez todo o caminho até Hokkaido.

162
00:19:00,750 --> 00:19:02,833
Podemos passar por Seki-juku com estes.

163
00:19:03,833 --> 00:19:05,915
Mais participantes
virá por trás.

164
00:19:05,916 --> 00:19:07,125
Precisamos nos apressar.

165
00:19:10,375 --> 00:19:11,666
Iroha,

166
00:19:12,250 --> 00:19:13,291
pegue este.

167
00:19:20,208 --> 00:19:22,166
Se você realmente quer me matar,

168
00:19:23,333 --> 00:19:24,958
então faça isso em Tóquio.

169
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Espere.

170
00:19:42,375 --> 00:19:43,875
Eu irei com você.

171
00:19:50,666 --> 00:19:52,916
Ainda há algo que você precisa fazer.

172
00:19:55,791 --> 00:19:57,666
Você não pode simplesmente fugir disso.

173
00:20:04,875 --> 00:20:05,958
Tudo bem.

174
00:20:21,125 --> 00:20:22,540
Um é suficiente?

175
00:20:22,541 --> 00:20:24,540
Carregar muitos é arriscado. Vamos embora.

176
00:20:24,541 --> 00:20:25,500
Sim.

177
00:20:45,958 --> 00:20:46,875
Entre.

178
00:20:50,375 --> 00:20:51,750
Perdoe a intrusão.

179
00:20:52,291 --> 00:20:54,708
Estou aqui para relatar
sobre o andamento da investigação.

180
00:20:55,291 --> 00:20:56,915
Escritório da Prefeitura de Quioto

181
00:20:56,916 --> 00:20:59,707
descobriu manchas de sangue
e restos humanos desmembrados.

182
00:20:59,708 --> 00:21:02,165
Eles relataram vários relatos de testemunhas oculares

183
00:21:02,166 --> 00:21:05,458
de duelos de espadas envolvendo indivíduos
acredita-se que seja <i>shizoku</i>.

184
00:21:06,833 --> 00:21:09,332
Além disso, a localização
dos relatos de testemunhas oculares

185
00:21:09,333 --> 00:21:14,457
vem mudando gradativamente ao longo do tempo,
de Shiga a Mie.

186
00:21:14,458 --> 00:21:17,457
Você está dizendo o <i>shizoku</i>
estão brigando entre si enquanto se movem?

187
00:21:17,458 --> 00:21:18,666
De fato.

188
00:21:19,250 --> 00:21:20,291
E...

189
00:21:21,416 --> 00:21:24,250
eles parecem ser
indo em direção a Tóquio vindo de Kyoto.

190
00:21:25,166 --> 00:21:26,999
Pelo menos é assim que parece.

191
00:21:27,000 --> 00:21:29,040
Então eles estão se movendo em nossa direção?

192
00:21:29,041 --> 00:21:30,790
Tem mais.

193
00:21:30,791 --> 00:21:34,458
Os relatórios dizem que vários tiros
foram ouvidos no Templo Tenryuji.

194
00:21:36,500 --> 00:21:37,665
Senhor Okubo.

195
00:21:37,666 --> 00:21:42,290
Um grande número de <i>shizoku</i> armados com armas
e as espadas estão se aproximando de Tóquio.

196
00:21:42,291 --> 00:21:46,957
O que implica que o <i>shizoku</i> descontente
estão planejando uma revolta civil -

197
00:21:46,958 --> 00:21:51,165
Se eles estivessem planejando uma revolta civil,
eles não precisariam se cortar.

198
00:21:51,166 --> 00:21:52,125
Mas senhor...

199
00:21:57,041 --> 00:21:58,083
Eu entendo.

200
00:21:59,375 --> 00:22:01,958
Se ignorado, pode aumentar
numa crise nacional.

201
00:22:02,458 --> 00:22:06,082
Kawaji, localize a fonte
das armas imediatamente.

202
00:22:06,083 --> 00:22:09,707
Maejima, analise todo o telegrama
comunicações do mês passado.

203
00:22:09,708 --> 00:22:12,333
- Pode haver vestígios deixados para trás.
- Sim, senhor.

204
00:22:26,250 --> 00:22:28,041
TEMPLO DE TENRYUJI

205
00:22:34,125 --> 00:22:37,166
SEKI

206
00:22:46,666 --> 00:22:49,082
SEKI-JUKU

207
00:22:49,083 --> 00:22:51,958
PONTOS NECESSÁRIOS: TRÊS

208
00:23:03,875 --> 00:23:05,957
Estamos quase na saída.

209
00:23:05,958 --> 00:23:08,375
Deveria haver alguém aqui
para verificar nossas tags.

210
00:23:36,250 --> 00:23:38,166
Não há necessidade de ser tão cauteloso.

211
00:23:39,500 --> 00:23:42,458
Eu sou Tsurubami,
encarregado de supervisionar sua passagem.

212
00:23:43,208 --> 00:23:44,833
Prazer em conhecê-lo.

213
00:23:48,416 --> 00:23:49,875
Agora, suas etiquetas de madeira, por favor.

214
00:23:59,708 --> 00:24:02,000
Shujiro Saga, três pontos.

215
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Futaba Katsuki, três pontos.

216
00:24:05,083 --> 00:24:07,041
Iroha Kinugasa, cinco pontos.

217
00:24:08,875 --> 00:24:10,916
Vocês estão todos autorizados a passar.

218
00:24:13,083 --> 00:24:14,958
Isto é para você, senhorita Kinugasa.

219
00:24:18,333 --> 00:24:20,416
Esta etiqueta vermelha conta três pontos.

220
00:24:21,000 --> 00:24:24,250
Em troca, entregue três tags
além daquele em volta do seu pescoço.

221
00:24:26,083 --> 00:24:27,083
Tsurubami, foi?

222
00:24:28,958 --> 00:24:29,790
Sim.

223
00:24:29,791 --> 00:24:31,749
Qual é o propósito deste jogo?

224
00:24:31,750 --> 00:24:32,874
Não posso responder a isso.

225
00:24:32,875 --> 00:24:34,333
Deixe-me colocar de outra forma.

226
00:24:36,291 --> 00:24:37,790
Quem são vocês?

227
00:24:37,791 --> 00:24:39,583
Também não posso responder a isso.

228
00:24:40,083 --> 00:24:41,125
Dito isso...

229
00:24:43,625 --> 00:24:49,250
Eu acredito em você e Kinugasa
estão bem familiarizados com o "Kodoku".

230
00:24:51,458 --> 00:24:52,833
O que você está insinuando?

231
00:24:55,291 --> 00:24:56,583
Três erros.

232
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
Pois bem, que sua jornada corra bem.

233
00:25:32,208 --> 00:25:33,208
Senhores,

234
00:25:34,916 --> 00:25:38,165
confirmamos todos os participantes
passaram por Seki-juku.

235
00:25:38,166 --> 00:25:40,249
E o resultado?

236
00:25:40,250 --> 00:25:42,750
O primeiro participante a chegar a Seki-juku...

237
00:25:44,708 --> 00:25:46,165
era o número 33, Kyojin Tsuge.

238
00:25:46,166 --> 00:25:47,250
Sim!

239
00:25:49,833 --> 00:25:52,958
Parece que ganhei esta rodada.

240
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Droga!

241
00:25:56,458 --> 00:25:57,958
Bem, eu serei amaldiçoado.

242
00:25:58,458 --> 00:26:00,333
Nenhuma surpresa para um ex-ninja de Iga.

243
00:26:01,333 --> 00:26:04,833
Morosawa, talvez tenhamos ido longe demais
dando um tiro no escuro, hein?

244
00:26:05,416 --> 00:26:06,749
É apenas a primeira rodada.

245
00:26:06,750 --> 00:26:08,832
Nós temos bastante
de chances restantes para se recuperar.

246
00:26:08,833 --> 00:26:10,082
Eu vejo.

247
00:26:10,083 --> 00:26:12,915
E depois há o número 277, Kamuykocha.

248
00:26:12,916 --> 00:26:14,957
Eu nunca esperei
os Ainu para entrar neste jogo.

249
00:26:14,958 --> 00:26:19,082
Bem, isso está ficando imprevisível.

250
00:26:19,083 --> 00:26:22,625
Honestamente, eu não posso estar
grato o suficiente ao organizador

251
00:26:23,375 --> 00:26:25,499
por nos proporcionar tanta diversão.

252
00:26:25,500 --> 00:26:27,165
Muito grato.

253
00:26:27,166 --> 00:26:31,083
Agora então, vamos prosseguir
com a segunda aposta.

254
00:26:31,750 --> 00:26:33,582
Nossa segunda aposta é no primeiro participante

255
00:26:33,583 --> 00:26:36,500
passar
o próximo posto de controle, Chiryu-juku.

256
00:26:43,250 --> 00:26:47,958
YOKKAICHI-JUKU

257
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
Você deve ser o Sr. Saga.

258
00:27:01,458 --> 00:27:05,083
Estávamos esperando por você. Por favor, entre.

259
00:27:20,958 --> 00:27:22,458
Eu sabia que você iria aparecer.

260
00:27:23,083 --> 00:27:26,833
Nenhuma surpresa. Um guerreiro experiente
como se você tivesse um forte senso de sobrevivência.

261
00:27:27,583 --> 00:27:29,249
Por que você escolheu Yokkaichi?

262
00:27:29,250 --> 00:27:31,415
Eu te disse que sou estrategista, lembra?

263
00:27:31,416 --> 00:27:33,458
O Passo de Suzuka não é um caminho fácil.

264
00:27:33,958 --> 00:27:37,541
Trazendo uma garota que nem consegue
briga deve ter sido um saco, né?

265
00:27:38,291 --> 00:27:42,041
Achei que já devia ser hora
você espera formar uma aliança.

266
00:27:45,166 --> 00:27:46,000
O que é isso?

267
00:27:46,541 --> 00:27:50,332
Não só a senhorita, né?
Você tem muita beleza acompanhando.

268
00:27:50,333 --> 00:27:53,666
- Quieto.
- Não conte com isso. Kyojin aqui.

269
00:27:54,416 --> 00:27:57,416
Prazer em conhecê-lo, Iroha Kinugasa.

270
00:27:58,083 --> 00:27:59,541
Como você sabe meu nome?

271
00:28:00,500 --> 00:28:02,791
Como eu disse, sou um estrategista.

272
00:28:06,250 --> 00:28:07,291
Kyojin.

273
00:28:10,583 --> 00:28:12,875
Eu não confio em você.

274
00:28:13,875 --> 00:28:14,833
No entanto...

275
00:28:16,416 --> 00:28:19,083
Eu vim aqui para melhorar
minhas chances de sobrevivência.

276
00:28:22,291 --> 00:28:24,125
Você sabe o que Kodoku realmente significa?

277
00:28:27,000 --> 00:28:28,625
Três bugs, certo?

278
00:28:29,333 --> 00:28:30,166
Sim.

279
00:28:34,083 --> 00:28:37,916
É assim que você escreve Kodoku.

280
00:28:41,875 --> 00:28:45,333
<i>Cem insetos estão selados em uma jarra
e obrigado a lutar até a morte.</i>

281
00:28:46,250 --> 00:28:49,041
Apenas o último que sobrou vivo
se torna um deus

282
00:28:49,583 --> 00:28:52,083
e ganha o poder de massacrar todos.

283
00:28:53,333 --> 00:28:55,250
Você conhece suas coisas.

284
00:28:57,708 --> 00:28:59,625
Uma vez, Iroha e eu...

285
00:29:01,041 --> 00:29:03,041
havia insetos dentro daquele frasco.

286
00:29:16,083 --> 00:29:19,750
Então esta é sua segunda vez?
Vocês dois levam uma vida e tanto.

287
00:29:23,458 --> 00:29:28,166
Bem, de qualquer forma, se isso realmente
é esse tipo de Kodoku,

288
00:29:28,750 --> 00:29:32,375
significa apenas uma pessoa
sobreviverá até o fim.

289
00:29:34,333 --> 00:29:37,958
Você está preparado para matar

290
00:29:39,708 --> 00:29:41,791
aqueles com quem você já lutou?

291
00:29:46,250 --> 00:29:48,833
Tenho alguém que preciso salvar.

292
00:29:50,750 --> 00:29:51,916
Mas...

293
00:29:53,416 --> 00:29:56,166
Isso não significa que vou jogar
este jogo em seus termos.

294
00:30:03,458 --> 00:30:06,791
Parece que eu estava certo
para entrar em contato com você.

295
00:30:09,333 --> 00:30:13,375
Somos aliados agora, Kokushu Saga.

296
00:30:18,125 --> 00:30:19,499
O que é isso?

297
00:30:19,500 --> 00:30:23,124
Chama-se aperto de mão.
Você apenas pega as mãos um do outro.

298
00:30:23,125 --> 00:30:24,457
É uma saudação estrangeira.

299
00:30:24,458 --> 00:30:28,041
Significa: "Não estou segurando nada
em minhas mãos e eu confio em você."

300
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
Você também, senhorita.

301
00:30:45,916 --> 00:30:46,915
Eu sou Futaba Katsuki.

302
00:30:46,916 --> 00:30:48,250
Um prazer.

303
00:30:50,333 --> 00:30:51,333
O que é isso?

304
00:30:52,000 --> 00:30:55,833
Fazendo-nos matar uns aos outros assim...

305
00:30:56,958 --> 00:30:58,958
O que o organizador realmente quer?

306
00:31:00,083 --> 00:31:02,208
Mesmo oferecendo uma quantia tão grande de dinheiro.

307
00:31:03,875 --> 00:31:06,707
Exatamente. Esse é o verdadeiro problema.

308
00:31:06,708 --> 00:31:09,124
<i>Se não aprendermos
o que eles realmente procuram,</i>

309
00:31:09,125 --> 00:31:12,500
<i>vamos acabar dançando
na palma da mão.</i>

310
00:31:13,208 --> 00:31:15,291
Então você tem um plano?

311
00:31:16,041 --> 00:31:19,540
É por isso que eu mencionei
a ideia de uma aliança.

312
00:31:19,541 --> 00:31:21,541
O que exatamente você está planejando?

313
00:31:24,583 --> 00:31:27,458
Nós vamos descobrir
o que esse Kodoku realmente é.

314
00:31:28,500 --> 00:31:31,207
E para fazer isso,
Quero fazer um experimento.

315
00:31:31,208 --> 00:31:32,791
Um experimento?

316
00:31:37,000 --> 00:31:38,707
Bem, explicarei os detalhes amanhã.

317
00:31:38,708 --> 00:31:41,041
Algo pelo qual ansiar.

318
00:31:41,916 --> 00:31:44,041
Certifique-se de descansar bem hoje, ok?

319
00:31:51,791 --> 00:31:55,832
KODOKU

320
00:31:55,833 --> 00:31:57,250
Você deve matar um ao outro.

321
00:32:44,666 --> 00:32:45,791
Shu-nii.

322
00:32:48,625 --> 00:32:49,625
Onde você está indo?

323
00:32:51,916 --> 00:32:53,166
O banheiro.

324
00:33:34,500 --> 00:33:35,583
Não...

325
00:33:38,250 --> 00:33:39,416
Gentosai?

326
00:34:44,916 --> 00:34:46,791
Por que você está viajando com aquela criança?

327
00:34:50,583 --> 00:34:54,207
Nos conhecemos no Templo Tenryuji
e temos viajado juntos desde então.

328
00:34:54,208 --> 00:34:55,458
Isso é tudo.

329
00:34:56,750 --> 00:34:59,041
Você realmente acha que ela pode sobreviver a isso?

330
00:35:06,833 --> 00:35:08,750
Depois de nos deixar para trás,

331
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
isso é algum tipo de expiação?

332
00:35:33,291 --> 00:35:34,458
Iroha,

333
00:35:36,416 --> 00:35:38,458
o que aconteceu depois que eu saí?

334
00:35:39,458 --> 00:35:40,833
Por favor, diga.

335
00:35:48,583 --> 00:35:49,833
Mestre...

336
00:35:51,583 --> 00:35:54,583
Ele temia as técnicas
da Escola Kyohachi-ryu pode vazar.

337
00:35:55,583 --> 00:35:57,541
Então ele tentou matar todos nós.

338
00:36:01,541 --> 00:36:03,166
Ikkan-nii...

339
00:36:04,750 --> 00:36:08,500
Ele enfrentou o Mestre para que pudéssemos escapar.

340
00:36:11,833 --> 00:36:14,958
Graças a ele, conseguimos
para descer da montanha.

341
00:36:17,041 --> 00:36:18,416
Estávamos dispersos.

342
00:36:22,666 --> 00:36:25,875
Só porque sou mulher,
Eu não tinha permissão para segurar uma espada.

343
00:36:31,750 --> 00:36:33,250
Eu passei minha vida

344
00:36:35,333 --> 00:36:37,250
fugindo de Gentosai.

345
00:36:42,208 --> 00:36:43,791
Tudo o que aconteceu

346
00:36:45,250 --> 00:36:47,750
é tudo porque você fugiu naquela época.

347
00:36:59,166 --> 00:37:00,375
Por favor me perdoe.

348
00:37:16,500 --> 00:37:18,291
Por que você se juntou ao Kodoku?

349
00:37:21,250 --> 00:37:23,500
Minha esposa está sofrendo de cólera.

350
00:37:25,666 --> 00:37:27,166
Minha filha está morta.

351
00:37:28,791 --> 00:37:31,583
É só uma questão de tempo
antes que meu filho também fique doente.

352
00:37:32,333 --> 00:37:34,249
Mas não tenho dinheiro para remédios.

353
00:37:34,250 --> 00:37:35,333
Eu vejo.

354
00:37:38,000 --> 00:37:40,125
Então você é pai agora.

355
00:37:43,583 --> 00:37:44,458
E você, Iroha?

356
00:37:46,291 --> 00:37:48,125
Por que você se juntou ao Kodoku?

357
00:37:50,791 --> 00:37:53,166
Você me disse que eu ainda
tenho algo que preciso fazer.

358
00:37:58,916 --> 00:38:01,000
Não tenho certeza se quero envolver você.

359
00:38:03,833 --> 00:38:05,500
Eu preciso pensar mais.

360
00:38:19,208 --> 00:38:20,375
Iroha.

361
00:38:26,208 --> 00:38:28,125
Eu fugi naquela época.

362
00:38:32,000 --> 00:38:38,000
Mas não tenho intenção de fugir

363
00:38:39,541 --> 00:38:41,375
do sofrimento que causei a todos vocês.

364
00:38:43,125 --> 00:38:44,041
E ainda assim,

365
00:38:45,791 --> 00:38:48,250
poder ver você de novo, vivo...

366
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
é algo pelo qual sou verdadeiramente grato.

367
00:39:19,000 --> 00:39:21,083
Precisamos de mais dois para passar por Chiryu.

368
00:39:21,916 --> 00:39:24,790
Acho que deveríamos vencê-los agora,
enquanto há muitos por aí.

369
00:39:24,791 --> 00:39:26,666
Há uma balsa em Miya-juku.

370
00:39:27,500 --> 00:39:29,083
Os participantes são obrigados a -

371
00:39:43,416 --> 00:39:44,708
Seu rosto.

372
00:39:45,333 --> 00:39:46,208
O que?

373
00:39:50,833 --> 00:39:53,166
Talvez eu estivesse errado.

374
00:39:54,041 --> 00:39:56,125
Sobre o que esse cara está resmungando?

375
00:40:46,041 --> 00:40:49,583
Aqui também não...

376
00:41:20,541 --> 00:41:22,166
Gentosai.

377
00:41:27,416 --> 00:41:28,666
Alguma pista?

378
00:41:29,166 --> 00:41:30,000
Sim.

379
00:41:37,708 --> 00:41:38,708
Digitar.

380
00:41:41,166 --> 00:41:44,332
- Identificamos de onde vêm as armas.
- Onde?

381
00:41:44,333 --> 00:41:47,833
Quando olhamos para os registros
do contrabandista que prendemos recentemente,

382
00:41:48,416 --> 00:41:52,208
confirmamos que uma grande remessa
foi trazido da Grã-Bretanha para Yokohama.

383
00:41:57,166 --> 00:42:01,166
A remessa continha
mais de cem rifles Snider.

384
00:42:01,958 --> 00:42:07,041
Impossível. Um contrabandista solitário não poderia
possivelmente pagar tantos rifles.

385
00:42:07,916 --> 00:42:10,750
Certo. Parece que ele tinha clientes.

386
00:42:11,833 --> 00:42:12,708
Quem?

387
00:42:18,500 --> 00:42:19,416
Mitsui.

388
00:42:21,666 --> 00:42:22,625
Sumitomo.

389
00:42:25,083 --> 00:42:26,208
Yasuda.

390
00:42:28,125 --> 00:42:29,291
Mitsubishi.

391
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
Por trás deste incidente...

392
00:42:35,416 --> 00:42:41,083
são os quatro poderosos zaibatsu
apoiando o governo Meiji.

393
00:43:05,750 --> 00:43:08,958
95 RESTANTE

394
00:46:48,250 --> 00:46:51,750
Tradução da legenda por: Daisy Savage

