1
00:00:10,791 --> 00:00:17,791
950 ANOS SE PASSARAM
DESDE O APARECIMENTO DO PRIMEIRO SAMURAI

2
00:00:18,541 --> 00:00:25,541
COM UMA BATALHA,
ELES DESAPARECEM DA HISTÓRIA

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,166
Carregue!

4
00:00:45,500 --> 00:00:46,500
Cobrar!

5
00:02:00,541 --> 00:02:01,874
Acabou!

6
00:02:01,875 --> 00:02:03,791
Levante o grito de vitória!

7
00:02:05,291 --> 00:02:07,583
Envie o sinal de fumaça!

8
00:02:21,583 --> 00:02:22,540
O que é que foi isso?

9
00:02:22,541 --> 00:02:24,000
O que está acontecendo?

10
00:02:25,083 --> 00:02:27,040
Suficiente! Acabou!

11
00:02:27,041 --> 00:02:29,583
Já acabou! Cessar fogo!

12
00:02:52,208 --> 00:02:53,290
Pare...

13
00:02:53,291 --> 00:02:54,666
Chega!

14
00:02:56,833 --> 00:03:00,416
Parar!

15
00:04:38,958 --> 00:04:39,833
Shino.

16
00:04:40,875 --> 00:04:43,541
- Deixe-me assumir.
- Eu não queria te acordar.

17
00:04:46,958 --> 00:04:49,040
Toya, traga-me uma toalha de mão.

18
00:04:49,041 --> 00:04:50,041
OK.

19
00:04:54,291 --> 00:04:55,208
Aqui.

20
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
Pai...

21
00:05:04,250 --> 00:05:05,708
Dói.

22
00:05:08,083 --> 00:05:08,916
Rin.

23
00:05:09,708 --> 00:05:12,500
Vai ficar tudo bem.
Você se sentirá melhor em breve.

24
00:05:14,541 --> 00:05:20,500
Desculpe. Tentei não pegar.

25
00:05:21,500 --> 00:05:22,875
Não se culpe.

26
00:05:26,666 --> 00:05:27,666
Obrigado.

27
00:05:38,125 --> 00:05:42,166
FUCHU, KANAGAWA

28
00:06:28,833 --> 00:06:30,665
<i>Chega! Acabou!</i>

29
00:06:30,666 --> 00:06:35,541
<i>Já acabou! Cessar fogo!</i>

30
00:06:55,666 --> 00:06:59,040
Dez anos desde a Guerra Boshin.

31
00:06:59,041 --> 00:07:04,124
Sob a modernização do novo governo
políticas, o samurai tornou-se "Shizoku",

32
00:07:04,125 --> 00:07:07,832
despindo-os
de seus privilégios e emprego.

33
00:07:07,833 --> 00:07:14,916
Enquanto isso, vidas foram devastadas
por um surto generalizado de cólera.

34
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
Mamãe!

35
00:07:34,708 --> 00:07:35,957
Sr.

36
00:07:35,958 --> 00:07:39,916
Você continua me trazendo coisas inúteis.
O que devo fazer com eles?

37
00:07:40,541 --> 00:07:43,499
Perdoe-me, mas por favor...

38
00:07:43,500 --> 00:07:45,083
Não faça isso comigo.

39
00:07:45,666 --> 00:07:48,166
Já se passaram dois anos
desde o Édito de Abolição da Espada.

40
00:07:48,833 --> 00:07:51,958
Você sabe os dias
da espada já se foram há muito tempo.

41
00:07:55,291 --> 00:07:58,332
Sr. Saga, não torne isso mais difícil.

42
00:07:58,333 --> 00:07:59,666
Aceito qualquer preço.

43
00:08:00,875 --> 00:08:04,332
Assim que a cólera passar,
Eu retribuirei sua gentileza. Eu juro.

44
00:08:04,333 --> 00:08:08,000
Então, por favor, estou te implorando.

45
00:08:13,541 --> 00:08:15,625
Shino e Rin...

46
00:08:17,041 --> 00:08:18,166
É realmente tão ruim assim?

47
00:08:27,458 --> 00:08:30,458
Vá buscar um pouco de açúcar e sal para ele.

48
00:08:30,958 --> 00:08:31,791
Claro.

49
00:08:36,291 --> 00:08:37,791
Eu não preciso da sua espada.

50
00:08:38,666 --> 00:08:39,833
Leve de volta com você.

51
00:08:42,333 --> 00:08:43,500
Obrigado.

52
00:08:46,041 --> 00:08:47,666
Que época estamos vivendo.

53
00:08:50,166 --> 00:08:52,625
Como as coisas acabaram assim?

54
00:08:57,916 --> 00:08:59,290
Não estava lá ontem.

55
00:08:59,291 --> 00:09:03,499
LOJA DE PENHOS

56
00:09:03,500 --> 00:09:04,791
Diz que está em Kyoto.

57
00:09:05,291 --> 00:09:07,374
"A oportunidade de ganhar 100.000 ienes."

58
00:09:07,375 --> 00:09:10,540
- Cem mil ienes?
- Que bobagem.

59
00:09:10,541 --> 00:09:12,124
Pode ser real?

60
00:09:12,125 --> 00:09:14,665
De jeito nenhum um torneio de artes marciais
pagaria 100.000 ienes.

61
00:09:14,666 --> 00:09:17,166
Ainda assim, 100.000 ienes? Isso é...

62
00:09:18,000 --> 00:09:19,916
O suficiente para dez gerações
viver no luxo.

63
00:09:21,500 --> 00:09:24,250
Um torneio de artes marciais, hein?

64
00:09:25,291 --> 00:09:26,499
- Ei, me dê um.
- Eu também.

65
00:09:26,500 --> 00:09:29,207
PROCURA-SE PARTICIPANTES
MONTAGEM NO TEMPLO DE TENRYUJI EM KYOTO

66
00:09:29,208 --> 00:09:31,457
"Aqueles que se destacam nas artes marciais."

67
00:09:31,458 --> 00:09:32,708
“Templo Tenryuji.”

68
00:09:33,333 --> 00:09:37,166
"Cem mil ienes."

69
00:09:38,958 --> 00:09:41,499
Isso não é comum
torneio de artes marciais.

70
00:09:41,500 --> 00:09:43,416
Eu me pergunto.

71
00:09:44,000 --> 00:09:44,832
Ei!

72
00:09:44,833 --> 00:09:45,915
O que está acontecendo?

73
00:09:45,916 --> 00:09:47,624
Qual é o problema?

74
00:09:47,625 --> 00:09:49,874
- Nada para ver aqui.
- Ei, o que é isso?

75
00:09:49,875 --> 00:09:51,624
Podemos realmente ganhar 100.000 ienes?

76
00:09:51,625 --> 00:09:52,624
Como funciona?

77
00:09:52,625 --> 00:09:54,124
- Não é da sua conta.
- Entregue.

78
00:09:54,125 --> 00:09:56,000
Você é igualmente culpado por aceitá-lo!

79
00:10:03,375 --> 00:10:04,208
Rin!

80
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Rin!

81
00:10:08,458 --> 00:10:10,832
Rin!

82
00:10:10,833 --> 00:10:13,375
- Rin!
- Rin!

83
00:10:14,000 --> 00:10:15,458
Rin!

84
00:10:15,958 --> 00:10:18,958
Rin!

85
00:10:22,750 --> 00:10:24,208
Pai...

86
00:10:28,000 --> 00:10:34,791
Eu não pude proteger mamãe e Toya.

87
00:10:37,458 --> 00:10:39,125
Desculpe.

88
00:10:42,791 --> 00:10:44,083
Rin!

89
00:10:45,000 --> 00:10:46,041
Rin!

90
00:10:47,291 --> 00:10:48,333
Rin...

91
00:10:50,125 --> 00:10:51,125
Rin...

92
00:11:09,791 --> 00:11:11,333
Perdoe-me.

93
00:12:35,375 --> 00:12:41,750
MONTAGEM NO TEMPLO DE TENRYUJI EM KYOTO
À MEIA NOITE DO DIA 5 DE MAIO

94
00:13:21,916 --> 00:13:23,458
Shujiro?

95
00:13:26,416 --> 00:13:27,458
Shino.

96
00:13:28,916 --> 00:13:32,541
Sinto muito, mas ficarei fora por um tempo.

97
00:13:33,125 --> 00:13:35,375
Eu encontrei um emprego
isso poderia render algum dinheiro.

98
00:13:41,750 --> 00:13:47,708
Com esse dinheiro, posso te salvar
e todos na aldeia.

99
00:13:52,666 --> 00:13:56,083
Você vai desembainhar sua espada novamente?

100
00:13:58,541 --> 00:13:59,833
Eu não faria isso.

101
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
Não se preocupe.

102
00:14:15,625 --> 00:14:17,083
Por favor, fique seguro.

103
00:14:28,208 --> 00:14:29,666
Eu prometo que voltarei.

104
00:14:32,750 --> 00:14:33,583
Eu sei.

105
00:15:17,583 --> 00:15:22,000
QUIOTO

106
00:15:23,166 --> 00:15:24,790
Sim, entre!

107
00:15:24,791 --> 00:15:32,208
Flores à venda!

108
00:15:33,208 --> 00:15:36,666
- Flores à venda!
- Pegue-os enquanto duram!

109
00:15:43,708 --> 00:15:45,540
Aquela coisa no jornal é hoje à noite?

110
00:15:45,541 --> 00:15:49,040
Sim. ouvi dizer que faz parte
de uma caça às espadas do governo.

111
00:15:49,041 --> 00:15:51,082
O que é? Podemos ir ver?

112
00:15:51,083 --> 00:15:53,790
Não é seguro. Não chegue perto
Templo Tenryuji hoje.

113
00:15:53,791 --> 00:15:55,125
Por que não?

114
00:16:06,708 --> 00:16:08,040
Bem-vindo.

115
00:16:08,041 --> 00:16:08,958
Entre.

116
00:16:13,916 --> 00:16:14,915
Senhor Saga?

117
00:16:14,916 --> 00:16:18,250
Yahei, já faz muito tempo.

118
00:16:18,750 --> 00:16:20,291
Muito tempo, na verdade.

119
00:16:22,625 --> 00:16:23,750
Eu não suponho...

120
00:16:24,333 --> 00:16:26,082
Você também?

121
00:16:26,083 --> 00:16:27,707
Existem outros como eu?

122
00:16:27,708 --> 00:16:28,750
Sim.

123
00:16:29,458 --> 00:16:34,750
Tivemos alguns convidados do mesmo tipo.

124
00:16:37,708 --> 00:16:39,541
Você sabe alguma coisa?

125
00:16:40,625 --> 00:16:43,499
Sobreviventes das antigas forças do xogunato

126
00:16:43,500 --> 00:16:47,124
estão reunindo camaradas, em busca de vingança.

127
00:16:47,125 --> 00:16:50,875
Mas são apenas rumores.
Não posso ter certeza.

128
00:16:52,791 --> 00:16:53,958
Eu vejo.

129
00:17:23,625 --> 00:17:26,041
Sr. Saga... Posso?

130
00:17:27,541 --> 00:17:28,458
Entre.

131
00:17:35,833 --> 00:17:37,750
Você vai, então?

132
00:17:38,500 --> 00:17:39,333
Sim.

133
00:17:40,583 --> 00:17:44,750
De alguma forma, Kyoto parece diferente esta noite.

134
00:17:46,250 --> 00:17:48,333
Assim como naqueles dias,

135
00:17:50,125 --> 00:17:52,916
há um cheiro de sangue no ar.

136
00:17:55,375 --> 00:17:57,041
Por favor, tenha cuidado.

137
00:18:10,791 --> 00:18:15,125
TEMPLO DE TENRYUJI

138
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
Alguém está aqui.

139
00:18:34,708 --> 00:18:36,583
Você está aqui para participar?

140
00:18:38,958 --> 00:18:39,958
Abra o portão.

141
00:18:51,250 --> 00:18:52,250
Você pode entrar.

142
00:20:23,166 --> 00:20:26,125
Cara, isso é uma bagunça.

143
00:20:33,125 --> 00:20:35,499
Eles estão cegos pela fortuna.

144
00:20:35,500 --> 00:20:38,625
Eles podem começar a brigar
antes mesmo que essa coisa comece.

145
00:20:41,166 --> 00:20:42,791
Ah, me perdoe.

146
00:20:43,291 --> 00:20:46,083
Falo demais quando fico nervoso.

147
00:20:48,125 --> 00:20:52,582
Sou um ex-samurai do domínio Kaga.
Kouemon Tachikawa.

148
00:20:52,583 --> 00:20:54,458
O domínio Kaga?

149
00:20:55,041 --> 00:20:57,374
O jornal fez isso
até Kanazawa?

150
00:20:57,375 --> 00:21:01,541
Perguntei sobre isso hoje.

151
00:21:02,041 --> 00:21:06,082
Parece que foi distribuído em todo o país,
de Hokkaido a Ryukyu.

152
00:21:06,083 --> 00:21:09,875
Para fazer tanto esforço...

153
00:21:10,750 --> 00:21:15,250
Talvez haja alguma verdade
afinal, aos 100.000 ienes.

154
00:22:09,625 --> 00:22:11,250
Chegou a hora.

155
00:22:11,750 --> 00:22:14,625
Vamos começar agora.

156
00:22:16,125 --> 00:22:20,416
Em primeiro lugar, obrigado a todos
para montar aqui hoje.

157
00:22:21,041 --> 00:22:24,625
Meu nome é Enju.

158
00:22:30,000 --> 00:22:31,249
Você está prestes a competir--

159
00:22:31,250 --> 00:22:33,833
ou melhor, jogue um jogo,

160
00:22:34,416 --> 00:22:36,666
que vai desafiar
sua mente, habilidade e corpo.

161
00:22:40,541 --> 00:22:41,665
Claro,

162
00:22:41,666 --> 00:22:44,457
você pode duvidar da promessa
de grande riqueza de um jogo.

163
00:22:44,458 --> 00:22:49,583
Você pode questionar se tal soma
realmente existe um valor tão grande quanto 100.000 ienes.

164
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
O que é esse pote?

165
00:23:18,625 --> 00:23:22,250
Com tanto ouro,
você poderia viver no luxo por uma década.

166
00:23:22,750 --> 00:23:25,708
Mas a quantia que você vai ganhar

167
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
supera em muito isso.

168
00:23:38,083 --> 00:23:40,832
A questão é,
como você obtém essa quantia?

169
00:23:40,833 --> 00:23:42,125
Mas espere.

170
00:23:42,708 --> 00:23:43,791
A questão é,

171
00:23:44,666 --> 00:23:46,625
depois de ouvir os meios,

172
00:23:47,500 --> 00:23:50,958
você não pode desistir do jogo
sob quaisquer circunstâncias.

173
00:23:52,333 --> 00:23:53,208
O que você quer dizer?

174
00:23:55,958 --> 00:23:58,458
Agora vou contar regressivamente a partir de 30.

175
00:23:58,958 --> 00:24:01,750
Se você não deseja mais participar,

176
00:24:02,250 --> 00:24:04,791
por favor, saia antes que eu termine de contar.

177
00:24:06,458 --> 00:24:07,832
Trinta.

178
00:24:07,833 --> 00:24:08,750
Vinte e nove.

179
00:24:09,958 --> 00:24:10,791
Vinte e oito.

180
00:24:11,875 --> 00:24:12,874
Vinte e sete.

181
00:24:12,875 --> 00:24:14,582
- Não vou desistir agora!
- Vinte e seis.

182
00:24:14,583 --> 00:24:16,250
Vinte e cinco.

183
00:24:16,750 --> 00:24:18,250
Isso é o suficiente.

184
00:24:32,500 --> 00:24:33,875
Fique onde você está.

185
00:24:34,958 --> 00:24:37,458
Eu sou Ando do
Polícia da Prefeitura de Kyoto, Divisão Quatro.

186
00:24:38,708 --> 00:24:40,083
An-Jin, a Rajada Apressada.

187
00:24:43,250 --> 00:24:45,750
A Quarta Divisão?

188
00:24:46,291 --> 00:24:50,541
Mas já que você está aqui,
você também é um participante.

189
00:24:51,041 --> 00:24:52,999
Parece que você não sabe quem eu sou.

190
00:24:53,000 --> 00:24:55,541
Claro que eu conheço você,
An-Jin, a Rajada Apressada.

191
00:24:56,041 --> 00:24:57,665
Se você tivesse nascido antes,

192
00:24:57,666 --> 00:25:00,540
os assassinos e Shinsengumi
não teria tido a menor chance.

193
00:25:00,541 --> 00:25:03,332
Ou assim você afirma corajosamente.

194
00:25:03,333 --> 00:25:05,000
É a verdade.

195
00:25:05,666 --> 00:25:08,416
Estou prendendo você por violar
o Édito de Abolição da Espada.

196
00:25:09,250 --> 00:25:12,165
Não seja tão sério. É apenas um jogo.

197
00:25:12,166 --> 00:25:14,166
Quem é o organizador? Onde eles estão?

198
00:25:15,250 --> 00:25:16,208
Não faço ideia.

199
00:25:17,125 --> 00:25:20,333
Estenda as mãos. Ou eu vou cortar você.

200
00:25:22,041 --> 00:25:25,916
Então você não vai participar?

201
00:25:26,708 --> 00:25:30,208
Bem, isso é uma pena.

202
00:25:31,625 --> 00:25:32,791
Corte essa porcaria.

203
00:25:55,583 --> 00:25:58,916
Minhas desculpas pela interrupção.

204
00:26:01,375 --> 00:26:05,166
Vou retomar a contagem.

205
00:26:10,458 --> 00:26:11,416
Vinte e quatro.

206
00:26:12,666 --> 00:26:14,000
Vinte e três.

207
00:26:14,708 --> 00:26:15,749
Vinte e dois.

208
00:26:15,750 --> 00:26:17,665
- Não vou voltar atrás agora.
- Vinte e um.

209
00:26:17,666 --> 00:26:19,291
- Isso é ruim.
- Vinte.

210
00:26:20,333 --> 00:26:21,582
Dezenove.

211
00:26:21,583 --> 00:26:23,499
- Você vai ficar?
- Dezoito.

212
00:26:23,500 --> 00:26:25,124
- Eu não posso fazer isso!
- Dezessete.

213
00:26:25,125 --> 00:26:27,124
- Não desista agora!
- Dezesseis.

214
00:26:27,125 --> 00:26:28,957
- Eu vou brincar!
- Quinze.

215
00:26:28,958 --> 00:26:30,040
Eu também!

216
00:26:30,041 --> 00:26:32,457
- Quatorze.
- Se eu desistir agora e for para casa...

217
00:26:32,458 --> 00:26:34,165
- Treze.
- É pelo dinheiro!

218
00:26:34,166 --> 00:26:35,166
Doze.

219
00:26:36,250 --> 00:26:37,375
Onze.

220
00:26:38,083 --> 00:26:38,958
Dez.

221
00:26:39,750 --> 00:26:41,290
Nove.

222
00:26:41,291 --> 00:26:42,291
Oito.

223
00:26:43,291 --> 00:26:44,291
Sete.

224
00:26:45,250 --> 00:26:46,582
Seis.

225
00:26:46,583 --> 00:26:47,666
Cinco.

226
00:26:48,583 --> 00:26:49,416
Quatro.

227
00:26:51,625 --> 00:26:53,541
Três, dois, um.

228
00:26:55,375 --> 00:26:56,625
Excelente.

229
00:26:58,083 --> 00:27:01,625
Sua coragem é verdadeiramente admirável.

230
00:27:26,875 --> 00:27:30,250
MAPA DA ESTRADA TOKAIDO
TEMPLO DE TENRYUJI

231
00:27:30,833 --> 00:27:34,500
O jogo que você é
prestes a participar é chamado

232
00:27:35,250 --> 00:27:36,250
"Kodoku."

233
00:27:36,750 --> 00:27:40,500
E todo jogo vem com regras.

234
00:27:41,375 --> 00:27:42,749
Escreva seu nome nisso.

235
00:27:42,750 --> 00:27:44,290
Seu nome, por favor.

236
00:27:44,291 --> 00:27:47,083
Vou agora explicar as regras em detalhes.

237
00:27:47,666 --> 00:27:48,750
Use isso em volta do pescoço.

238
00:27:51,750 --> 00:27:52,665
Regra um.

239
00:27:52,666 --> 00:27:56,333
Seu destino é Tóquio.

240
00:27:57,291 --> 00:27:58,291
Regra dois.

241
00:27:59,083 --> 00:28:01,000
Este é o portão principal do Templo Tenryuji.

242
00:28:01,791 --> 00:28:03,000
Seki, província de Ise.

243
00:28:04,000 --> 00:28:05,375
Chiryu, província de Mikawa.

244
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
Hamamatsu, província de Totoumi.

245
00:28:08,083 --> 00:28:09,750
Shimada, província de Suruga.

246
00:28:10,250 --> 00:28:11,875
Hakone, província de Sagami.

247
00:28:12,375 --> 00:28:13,958
Shinagawa, província de Musashi.

248
00:28:14,750 --> 00:28:17,791
Você deve passar
todos os sete postos de controle.

249
00:28:18,583 --> 00:28:19,957
Escreva seu nome.

250
00:28:19,958 --> 00:28:21,416
Use a etiqueta de madeira.

251
00:28:23,083 --> 00:28:24,291
Regra três.

252
00:28:24,791 --> 00:28:27,083
Se você não tiver pontos suficientes,

253
00:28:27,583 --> 00:28:29,666
você não pode prosseguir para a próxima cidade.

254
00:28:30,166 --> 00:28:31,790
Use isso em volta do pescoço.

255
00:28:31,791 --> 00:28:32,958
Regra quatro.

256
00:28:34,125 --> 00:28:37,083
Você não deve falar
deste jogo para qualquer um.

257
00:28:38,750 --> 00:28:40,166
Regra cinco.

258
00:28:40,750 --> 00:28:43,082
Você deve chegar em Tóquio

259
00:28:43,083 --> 00:28:45,458
o mais tardar em 5 de junho,
daqui a um mês.

260
00:28:46,208 --> 00:28:47,208
Regra seis.

261
00:28:47,833 --> 00:28:50,290
É proibido retirar-se do jogo.

262
00:28:50,291 --> 00:28:56,083
Se sua etiqueta de madeira for removida
do seu pescoço por dez contagens,

263
00:28:56,875 --> 00:28:59,250
será considerado uma retirada.

264
00:29:02,750 --> 00:29:03,958
Regra sete.

265
00:29:04,541 --> 00:29:06,291
Qualquer um que quebre as regras...

266
00:29:08,833 --> 00:29:09,750
Tire-me daqui!

267
00:29:13,541 --> 00:29:14,957
Dez.

268
00:29:14,958 --> 00:29:16,624
Nove.

269
00:29:16,625 --> 00:29:17,540
Oito.

270
00:29:17,541 --> 00:29:18,875
Sete.

271
00:29:19,750 --> 00:29:20,999
Seis.

272
00:29:21,000 --> 00:29:21,958
Cinco.

273
00:29:22,833 --> 00:29:24,290
- Quatro.
- Abra o portão!

274
00:29:24,291 --> 00:29:25,707
Três.

275
00:29:25,708 --> 00:29:26,791
Dois.

276
00:29:27,625 --> 00:29:28,666
Um.

277
00:29:48,541 --> 00:29:49,791
Regra sete.

278
00:29:51,750 --> 00:29:56,666
Qualquer um que quebre as regras
será punido em conformidade.

279
00:30:02,541 --> 00:30:03,791
Isso é uma loucura.

280
00:30:08,166 --> 00:30:10,708
Ninguém disse nada sobre ser morto!

281
00:30:24,250 --> 00:30:26,208
Silêncio!

282
00:30:29,708 --> 00:30:33,208
Eu não confirmei
sua intenção de participar?

283
00:30:34,250 --> 00:30:40,041
Todos vocês escolheram entrar neste jogo
por sua própria vontade.

284
00:30:42,083 --> 00:30:43,750
Por 100.000 ienes.

285
00:30:52,833 --> 00:30:57,415
Mais uma vez, 292 pessoas
se reuniram aqui hoje.

286
00:30:57,416 --> 00:31:00,790
Cada um de vocês recebeu uma etiqueta de madeira
isso vale um ponto.

287
00:31:00,791 --> 00:31:03,083
O que significa que cada um de vocês
já tem um ponto.

288
00:31:05,125 --> 00:31:09,708
Para passar pelo Templo Tenryuji,
você precisa de pelo menos dois pontos.

289
00:31:11,250 --> 00:31:17,291
E você precisará de trinta pontos
no posto de controle final, Tóquio.

290
00:31:18,875 --> 00:31:20,833
Então, como você ganha pontos?

291
00:31:28,208 --> 00:31:30,375
Parece que alguns de vocês já entendem.

292
00:31:31,875 --> 00:31:34,166
Isso não pode ser real. Ele está falando sério?

293
00:31:39,833 --> 00:31:41,583
Você pode usar qualquer meio necessário.

294
00:31:42,458 --> 00:31:44,416
Uma luta pelas etiquetas de madeira.

295
00:31:59,083 --> 00:32:04,915
Vejo muitos entre vocês que sobreviveram
a era da turbulência como samurai.

296
00:32:04,916 --> 00:32:09,541
Vocês são precisamente aqueles que merecem
o direito de reivindicar esta fortuna.

297
00:32:10,958 --> 00:32:17,333
Peço que você demonstre
o orgulho e a força do samurai.

298
00:32:21,958 --> 00:32:24,416
Devemos nos unir?

299
00:32:24,958 --> 00:32:27,457
Alguns desses caras
estão aqui com seus amigos.

300
00:32:27,458 --> 00:32:29,332
Melhor do que ir sozinho, certo?

301
00:32:29,333 --> 00:32:32,583
Além disso, sou muito bom com uma espada.

302
00:32:33,333 --> 00:32:35,833
Depois de dez contagens,

303
00:32:36,833 --> 00:32:38,250
o jogo começará.

304
00:32:46,416 --> 00:32:48,791
Por que há uma criança aqui?

305
00:32:49,458 --> 00:32:50,375
Dez.

306
00:32:52,375 --> 00:32:53,333
Nove.

307
00:32:55,416 --> 00:32:56,458
Oito.

308
00:32:57,625 --> 00:32:58,583
Sete.

309
00:32:59,958 --> 00:33:00,875
Seis.

310
00:33:01,916 --> 00:33:03,208
Cinco.

311
00:33:04,208 --> 00:33:05,415
Quatro.

312
00:33:05,416 --> 00:33:06,666
Três.

313
00:33:08,041 --> 00:33:09,083
Dois.

314
00:33:10,250 --> 00:33:11,416
Um.

315
00:33:17,333 --> 00:33:19,750
Estarei esperando por você em Tóquio.

316
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
Ou melhor...

317
00:33:27,125 --> 00:33:32,291
Em Edo, a cidade que desapareceu há muito tempo.

318
00:33:43,166 --> 00:33:44,791
Deixe o jogo começar!

319
00:33:54,791 --> 00:33:55,791
Vamos!

320
00:34:00,708 --> 00:34:02,208
Esse é um ponto para mim.

321
00:35:55,500 --> 00:35:56,541
Morrer!

322
00:36:25,291 --> 00:36:26,458
Ei!

323
00:36:36,833 --> 00:36:37,833
Morrer!

324
00:36:49,041 --> 00:36:49,916
Sakura.

325
00:36:52,083 --> 00:36:55,458
Isso traz de volta memórias?
Dos velhos tempos?

326
00:36:57,666 --> 00:36:58,500
Não.

327
00:37:10,833 --> 00:37:12,208
Parabéns.

328
00:37:12,875 --> 00:37:14,291
Mostre-me suas etiquetas de madeira.

329
00:37:19,000 --> 00:37:20,583
Ukyo Kikuomi.

330
00:37:21,375 --> 00:37:22,833
Você é o primeiro.

331
00:37:23,583 --> 00:37:26,000
Não é à toa que eles ligam para você
o "Deus Guardião dos Nobres da Corte".

332
00:37:26,625 --> 00:37:28,082
Qual é o sentido de tudo isso--

333
00:37:28,083 --> 00:37:31,000
Estarei esperando por você em Tóquio.

334
00:37:36,750 --> 00:37:38,125
Confirmado.

335
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Bem, então...

336
00:37:40,583 --> 00:37:41,875
Viagem segura.

337
00:37:58,166 --> 00:37:59,333
Pai!

338
00:38:09,416 --> 00:38:12,540
Eu, hum... Obrigado, senhor.

339
00:38:12,541 --> 00:38:14,083
Você pretende sobreviver?

340
00:38:16,708 --> 00:38:17,791
Eu quero viver.

341
00:38:18,500 --> 00:38:20,583
Quero viver para poder salvar minha mãe.

342
00:38:22,666 --> 00:38:24,790
Eu vou mantê-lo seguro
até sairmos daqui.

343
00:38:24,791 --> 00:38:26,208
Não saia do meu lado.

344
00:38:26,708 --> 00:38:27,540
Eu não vou.

345
00:38:27,541 --> 00:38:30,332
Ei, ele tem um filho! Pare aí!

346
00:38:30,333 --> 00:38:31,333
Vamos.

347
00:38:47,416 --> 00:38:48,500
Eu tenho um!

348
00:39:12,666 --> 00:39:13,791
Lá!

349
00:39:25,666 --> 00:39:26,958
É meu!

350
00:39:28,000 --> 00:39:28,874
Devolva!

351
00:39:28,875 --> 00:39:30,415
- Sim!
- Dê para mim!

352
00:39:30,416 --> 00:39:31,541
- Dez.
- Devolva!

353
00:39:32,541 --> 00:39:33,625
Nove.

354
00:39:35,000 --> 00:39:36,041
Oito.

355
00:39:36,833 --> 00:39:38,166
Sete.

356
00:39:38,958 --> 00:39:40,207
Seis.

357
00:39:40,208 --> 00:39:41,582
Dê!

358
00:39:41,583 --> 00:39:42,583
Cinco.

359
00:39:43,875 --> 00:39:45,083
Quatro.

360
00:39:46,041 --> 00:39:47,208
Três.

361
00:39:47,916 --> 00:39:49,208
Dois.

362
00:39:49,750 --> 00:39:50,833
Um.

363
00:39:52,333 --> 00:39:53,750
120

364
00:40:10,500 --> 00:40:11,332
Agarre-se.

365
00:40:11,333 --> 00:40:12,416
Essa é a minha etiqueta!

366
00:40:18,041 --> 00:40:19,208
Espere!

367
00:40:21,583 --> 00:40:22,500
Dê!

368
00:41:07,166 --> 00:41:08,083
Vamos embora.

369
00:41:22,750 --> 00:41:25,875
Então também não é você.

370
00:42:14,833 --> 00:42:16,083
Com licença.

371
00:42:18,916 --> 00:42:20,958
Temos o nosso primeiro a sobreviver.

372
00:42:23,875 --> 00:42:27,250
Número 19, Ukyo Kikuomi.

373
00:42:29,291 --> 00:42:33,082
Ele está realmente fazendo jus ao nome,
"Deus Guardião dos Nobres da Corte."

374
00:42:33,083 --> 00:42:34,749
"Ex" Guardião, eu acredito.

375
00:42:34,750 --> 00:42:36,249
Parece que ele já passou por muita coisa.

376
00:42:36,250 --> 00:42:40,082
Ainda assim, sua esgrima é impressionante.

377
00:42:40,083 --> 00:42:43,290
Definitivamente uma performance que vale a pena assistir.

378
00:42:43,291 --> 00:42:45,583
Bem, isso é apenas o começo.

379
00:42:46,208 --> 00:42:48,416
O verdadeiro entretenimento ainda está por vir.

380
00:42:58,208 --> 00:42:59,250
Por aqui.

381
00:43:11,250 --> 00:43:12,791
Qual o seu nome?

382
00:43:14,333 --> 00:43:16,708
Futaba Katsuki. E você, senhor?

383
00:43:17,208 --> 00:43:18,541
Saga Shujiro.

384
00:43:22,125 --> 00:43:23,374
O que?

385
00:43:23,375 --> 00:43:25,374
Agora você só precisa chegar ao portão.

386
00:43:25,375 --> 00:43:27,000
Espere, e a sua etiqueta de madeira?

387
00:44:21,333 --> 00:44:23,749
Agora, agora, acalme-se.

388
00:44:23,750 --> 00:44:25,833
Não tenho intenção de lutar com você.

389
00:44:26,416 --> 00:44:27,957
Eu só vou buscá-lo.

390
00:44:27,958 --> 00:44:31,041
Não venha me atacar do nada.

391
00:44:41,916 --> 00:44:44,208
Aqui. Pegue.

392
00:44:47,541 --> 00:44:49,208
O que você quer?

393
00:44:50,375 --> 00:44:52,583
Por que você está se segurando?

394
00:44:53,083 --> 00:44:55,333
"Kokushu, o Assassino."

395
00:45:02,125 --> 00:45:04,208
Algo psicológico?

396
00:45:06,208 --> 00:45:08,915
Insônia. Coração batendo forte. Mãos trêmulas...

397
00:45:08,916 --> 00:45:13,958
Muitos perderam a cabeça
após a Guerra Boshin.

398
00:45:15,333 --> 00:45:18,790
Mas se você está planejando
para sobreviver com aquela pequena senhorita,

399
00:45:18,791 --> 00:45:20,583
é melhor você começar a matar.

400
00:45:24,166 --> 00:45:26,833
Bem, depende de você.

401
00:45:28,083 --> 00:45:28,916
Espere.

402
00:45:32,583 --> 00:45:34,041
Obrigado.

403
00:45:36,750 --> 00:45:39,333
Aguente firme. Estou torcendo por você.

404
00:45:47,125 --> 00:45:47,958
254

405
00:45:52,500 --> 00:45:54,208
Estamos correndo direto para o portão.

406
00:45:55,458 --> 00:45:56,458
OK.

407
00:46:37,166 --> 00:46:38,916
Você vai primeiro. Pressa!

408
00:46:40,541 --> 00:46:41,666
Ir!

409
00:47:41,833 --> 00:47:43,083
Seu bastardo.

410
00:47:48,583 --> 00:47:49,458
Desgraçado!

411
00:48:27,208 --> 00:48:30,833
Bom trabalho.
Por favor, mostre-me suas etiquetas de madeira.

412
00:48:44,625 --> 00:48:46,166
Obrigado por me ajudar.

413
00:48:46,958 --> 00:48:49,791
Vamos para a pousada de um amigo. Fique alerta.

414
00:48:51,708 --> 00:48:52,750
Confirmado.

415
00:48:56,833 --> 00:48:58,083
Viagem segura.

416
00:49:38,375 --> 00:49:40,125
Começou a chover.

417
00:49:41,625 --> 00:49:43,500
Certamente sim.

418
00:49:45,833 --> 00:49:47,832
Número 108, Saga Shujiro,

419
00:49:47,833 --> 00:49:51,208
e número 120, Futaba Katsuki,
consegui passar.

420
00:49:52,125 --> 00:49:56,166
Shujiro Saga,
o Kokushu, o Assassino, hein?

421
00:49:56,708 --> 00:49:58,916
Com uma criança a reboque.

422
00:49:59,458 --> 00:50:01,666
Agora isso está ficando interessante!

423
00:50:03,916 --> 00:50:06,124
Posso ter um momento
do seu tempo, pessoal?

424
00:50:06,125 --> 00:50:08,750
O que é? Estava ficando bom.

425
00:50:09,541 --> 00:50:12,291
Chegou uma carta do organizador.

426
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Permita-me ler para você.

427
00:50:23,041 --> 00:50:29,750
"Para todos que concordaram com este Kodoku,
Estendo minha mais profunda gratidão."

428
00:50:31,083 --> 00:50:36,750
<i>"Os samurais são capazes
de nada além de espadas balançando."</i>

429
00:50:38,416 --> 00:50:43,666
<i>"Eles confundiram privilégio com força."</i>

430
00:50:44,708 --> 00:50:48,458
<i>"Eles permanecem cegos para a verdade
que o mundo seguiu em frente sem eles."</i>

431
00:50:49,375 --> 00:50:53,250
<i>"Eles vivem em vão
como tolos que perderam todo o sentido."</i>

432
00:50:54,875 --> 00:51:00,958
<i>"Agora vamos aproveitar este jogo
e trazer ruína aos fantasmas</i>

433
00:51:01,791 --> 00:51:05,916
<i>que ainda se autodenominam samurais."</i>

434
00:51:18,416 --> 00:51:19,750
Pare!

435
00:51:33,583 --> 00:51:37,458
Já faz um tempo, não é, Kokushu?

436
00:51:38,708 --> 00:51:40,416
Bukotsu Kanjiya.

437
00:51:40,916 --> 00:51:43,291
Já se passaram dez anos?

438
00:51:44,250 --> 00:51:46,333
Eu queria ver você todo esse tempo.

439
00:51:47,000 --> 00:51:49,166
Pensei que te encontraria se viesse aqui.

440
00:51:53,583 --> 00:51:54,750
Vamos...

441
00:51:58,833 --> 00:52:01,875
Kokushu, o Assassino!

442
00:52:19,208 --> 00:52:23,291
128 RESTANTE

443
00:56:34,958 --> 00:56:38,458
Tradução da legenda por: Daisy Savage

