1
00:00:00,267 --> 00:00:02,534
<i> Προηγουμένως σε</i> Γκόθαμ:

2
00:00:02,937 --> 00:00:04,803
                   Είναι φορτωμένο;
Δεν έχει νόημα
σε ένα άδειο όπλο.

3
00:00:04,805 --> 00:00:06,638
          Είναι της Kristen Kringle
                τελικούς μισθούς.

4
00:00:06,640 --> 00:00:08,240
       Δεν τα σήκωσε ποτέ.
                Δεν μου αρέσει.

5
00:00:08,242 --> 00:00:10,509
            ΠΑΡΑΞΕΝΟ:
    <i> Όσβαλντ, φτιάχνεις</i>
           <i> πρόοδος.</i>

6
00:00:10,511 --> 00:00:15,647
  Σύμφωνα με τους νόμους της Gotham City,
    δια του παρόντος κηρύσσεται υγιής.

7
00:00:15,649 --> 00:00:17,750
      <i> Είσαι ελεύθερος άνθρωπος.</i>

8
00:00:17,751 --> 00:00:19,852
 Αναρωτιόμουν αν το είχατε ακούσει
  από την Kristen Kringle τον τελευταίο καιρό.

9
00:00:19,854 --> 00:00:20,853
           (γρύλισμα)

10
00:00:20,855 --> 00:00:23,989
Νομίζεις ότι
  έγινε κάτι κακό;

11
00:00:23,991 --> 00:00:25,958
        <i> Δεν έχουμε ιδέα</i>
    <i> όταν μπορεί να ξυπνήσει.</i>

12
00:00:25,960 --> 00:00:27,292
             σκύλα.

13
00:00:27,294 --> 00:00:28,794
             ΝΥΓΜΑ:
  <i> Αυτό είναι το παιχνίδι, έτσι,</i>
            <i> Jimbo;</i>

14
00:00:28,796 --> 00:00:31,930
   <i> Θα προσπαθήσεις να με ξεπεράσεις;</i>
       <i> Δεν νομίζω.</i>

15
00:00:31,932 --> 00:00:33,132
Έχουμε ξανασυναντηθεί;

16
00:00:33,134 --> 00:00:35,200
                 Ναί. Σκότωσες
                     οι γονείς μου.

17
00:00:35,202 --> 00:00:37,336
         Ποιος σε προσέλαβε;
 Δεν θα μάθεις ποτέ το όνομά τους.

18
00:00:37,338 --> 00:00:39,304
Είμαι ένα τέρας.
Πρέπει να με σκοτώσεις.

19
00:00:39,306 --> 00:00:41,340
Είσαι απλά ένας άντρας.

20
00:00:41,342 --> 00:00:42,141
             Μπρους.

21
00:00:42,143 --> 00:00:44,576
         Είναι εκεί μέσα.
           (πυροβολισμός)

22
00:00:47,281 --> 00:00:48,547
             BRUCE:
    <i> Άλφρεντ, έφυγα από το σπίτι</i>
          <i> για λίγο</i>

23
00:00:48,549 --> 00:00:50,049
    <i> να ζεις στους δρόμους</i>
         <i> με τη Σελίνα.</i>

24
00:00:50,051 --> 00:00:54,486
<i> Εμπιστευτείτε με και τιμήστε τις επιθυμίες μου.</i>
  <i> Μην προσπαθήσετε να με φέρετε πίσω.</i>

25
00:00:55,856 --> 00:00:58,857
    (μακρινή σειρήνα που θρηνεί)

26
00:00:58,859 --> 00:01:01,427
          (πάνω από P.A.):
           Καλώς ορίσατε στο
   το Μουσείο Τέχνης του Γκόθαμ.

27
00:01:01,429 --> 00:01:02,795
   Το μουσείο προσφέρει εκατοντάδες

28
00:01:02,797 --> 00:01:06,331
νέων εκδηλώσεων και προγραμμάτων το καθένα
μήνα, συμπεριλαμβανομένων των διαλέξεων,

29
00:01:06,333 --> 00:01:10,436
  παραστάσεις, περιοδείες, οικογένεια
      δραστηριότητες και άλλα.

30
00:01:10,438 --> 00:01:13,906
The Gotham Museum Café Gift Shop
      βρίσκεται στο...

31
00:01:13,908 --> 00:01:16,442
      (η ανακοίνωση ξεθωριάζει)

32
00:01:16,444 --> 00:01:18,577
              ♪ ♪

33
00:01:20,414 --> 00:01:21,513
            (μπιπ)

34
00:01:22,683 --> 00:01:24,149
           (αναπνευστικά)

35
00:01:24,151 --> 00:01:26,351
      (αδιάκριτη φλυαρία)

36
00:01:27,721 --> 00:01:31,056
        (ακούγεται συναγερμός)

37
00:01:31,058 --> 00:01:33,826
     (φωνάζοντας, βήχας)

38
00:01:44,672 --> 00:01:48,340
     (συριγμός, τρίξιμο)

39
00:01:48,342 --> 00:01:52,544
       (ο συναγερμός συνεχίζεται)

40
00:02:01,055 --> 00:02:03,088
      (κουδούνι συναγερμού)
          Συνέχισε να κινείσαι.

41
00:02:03,090 --> 00:02:04,623
      (πλησιάζουν οι σειρήνες)

42
00:02:08,429 --> 00:02:11,396
       (τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
      (συρίζει το κουτί μπογιάς)

43
00:02:13,234 --> 00:02:14,967
Εντάξει, παιδιά. Μην πανικοβάλλεστε.

44
00:02:14,969 --> 00:02:17,169
          (φωνάζοντας)

45
00:02:19,373 --> 00:02:23,509
(αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση)

46
00:02:28,215 --> 00:02:31,416
              ♪ ♪

47
00:02:35,389 --> 00:02:39,391
      Σόλο ληστής χτύπησε το μουσείο
              πριν από μια ώρα περίπου.

48
00:02:39,393 --> 00:02:42,060
 Τρόμαξε τον κόσμο με μια βόμβα
      που δεν έσβησε ποτέ.

49
00:02:42,062 --> 00:02:43,529
         Πληγώθηκε κανείς;
                           Οχι.

50
00:02:43,531 --> 00:02:45,998
Γιατί εμείς, λοιπόν;
Δεν είναι υπόθεση ληστείας;

51
00:02:46,000 --> 00:02:47,199
   Απειλές για βόμβα είστε εσείς.

52
00:02:47,201 --> 00:02:49,701
        Είτε η βόμβα
        σβήνει ή όχι.

53
00:02:49,703 --> 00:02:51,937
                   Οπότε πάρε το.

54
00:02:51,939 --> 00:02:53,405
       Γκόρντον, μείνε.

55
00:02:59,680 --> 00:03:03,916
 Οι εσωτερικές υποθέσεις ανοίγουν ξανά
ο φάκελος για τη δολοφονία του Γκαλαβάν.

56
00:03:05,819 --> 00:03:07,152
              Γιατί;

57
00:03:07,154 --> 00:03:10,255
         Ανώνυμη συμβουλή.

58
00:03:10,257 --> 00:03:12,758
              Κάποιος φώναξε,
            ισχυρίζεται ότι σε είδαν,

59
00:03:12,760 --> 00:03:16,762
       όχι πιγκουίνος, σκότωσε τον Γκαλαβάν
        εκείνο το βράδυ στις αποβάθρες.

60
00:03:16,764 --> 00:03:19,031
       Ι.Α. παίρνει μια ντουζίνα
      κλήσεις μανιβέλας την εβδομάδα.

61
00:03:19,033 --> 00:03:20,899
      Μάλλον απλά βαριέμαι.

62
00:03:20,901 --> 00:03:23,735
  Αυτή η συμβουλή ήρθε με μια λεπτομέρεια
δεν το δημοσιοποιήσαμε.

63
00:03:25,206 --> 00:03:26,471
         Η ομπρέλα.

64
00:03:26,473 --> 00:03:30,642
Άρα κάποιος στο GCPD προσπαθεί
    να μου κάνει μπελάδες,

65
00:03:30,644 --> 00:03:33,378
διαδίδοντας ψέματα...
ήταν γνωστό ότι συμβαίνει.

66
00:03:33,380 --> 00:03:36,481
Ψέματα, ε;
        Πες μου πάλι την αλήθεια.

67
00:03:36,483 --> 00:03:40,786
     Δεν σκότωσα τον Γκαλαβάν.
        Δεν ήμουν εκεί.

68
00:03:43,190 --> 00:03:44,823
    Τι ήταν αυτό;

69
00:03:44,825 --> 00:03:46,158
             Αργότερα.

70
00:03:46,160 --> 00:03:48,527
Ντετέκτιβ Γκόρντον.
                       Γεια, Ed.

71
00:03:48,529 --> 00:03:51,063
Είμαι έτοιμος για
το κάθισμά μας.
                       Τι μας;

72
00:03:51,065 --> 00:03:52,331
   Ήθελες να μου πάρεις συνέντευξη

73
00:03:52,333 --> 00:03:54,066
 σχετικά με την αναχώρηση της κ. Κρινγκλ από την πόλη
    με τον αξιωματικό Dougherty;

74
00:03:54,068 --> 00:03:56,969
           Ω. Δικαίωμα.
    Ναι, συγγνώμη. Έλεγχος βροχής.

75
00:03:56,971 --> 00:03:58,403
Πρέπει να φτάσουμε στο Μουσείο του Γκόθαμ.

76
00:03:58,405 --> 00:04:00,038
Ω, η ληστεία τέχνης.

77
00:04:00,040 --> 00:04:02,708
Ναι, άκουσα για αυτό.
Πολύ τολμηρό.

78
00:04:02,710 --> 00:04:04,943
Α, ναι, έλεγχος βροχής.

79
00:04:04,945 --> 00:04:06,211
Tallyho, κεφ.

80
00:04:06,213 --> 00:04:08,213
      Πήγαινε να πάρεις αυτόν τον κακό.

81
00:04:08,215 --> 00:04:10,515
                Θα μιλήσουμε αργότερα
                 σήμερα το απόγευμα.

82
00:04:10,517 --> 00:04:12,618
                         Και ο Εντ;
                    Μην ανησυχείς.

83
00:04:12,620 --> 00:04:14,152
              Θα μάθω τι
        συνέβη στην κυρία Κρινγκλ.

84
00:04:14,154 --> 00:04:17,689
Έχω την απόλυτη πίστη σε σας
  ικανότητες, ντετέκτιβ Γκόρντον.

85
00:04:18,859 --> 00:04:20,325
          Πιστέψτε με.

86
00:04:27,134 --> 00:04:29,334
    (μακρινή σειρήνα που θρηνεί)

87
00:04:31,205 --> 00:04:33,672
Αφεντικό.
Δεν θα μαντέψεις ποτέ

88
00:04:33,674 --> 00:04:35,040
 που μόλις χτύπησε την πόρτα.

89
00:04:35,042 --> 00:04:37,442
 Αν δεν μαντέψω ποτέ, τότε γιατί
όχι απλά πες μου, τζάκα;

90
00:04:37,444 --> 00:04:39,111
               Αν πεις ότι έχω
                  τρεις εικασίες,

91
00:04:39,113 --> 00:04:40,445
   Λοιπόν, αυτό είναι ένα παιχνίδι.

92
00:04:40,447 --> 00:04:42,881
                Είναι ένα ενοχλητικό
         και ηλίθιο παιχνίδι, αλλά στο
           τουλάχιστον έχει νόημα.

93
00:04:42,883 --> 00:04:44,850
          Γιος ενός...

94
00:04:44,852 --> 00:04:47,653
           (λαχάνιασμα):
              Γεια σου.

95
00:04:49,556 --> 00:04:51,923
       Λοιπόν, καλά, καλά.

96
00:04:51,925 --> 00:04:53,792
      Άκουσα ότι σε άφησαν
         έξω από το Arkham.

97
00:04:53,794 --> 00:04:54,993
              Ναί.

98
00:04:54,995 --> 00:04:57,162
          (γελάει):
           Καλή μέρα.

99
00:04:57,164 --> 00:04:59,231
           Είμαι υγιής.

100
00:04:59,233 --> 00:05:00,966
     Έχω πιστοποιητικό.

101
00:05:00,968 --> 00:05:01,833
Ουάου!

102
00:05:03,270 --> 00:05:05,704
             Ε...

103
00:05:05,706 --> 00:05:07,939
Αλλά-Μα-Ελπίζω
Δεν παρεμβαίνω.

104
00:05:07,941 --> 00:05:10,509
   Εγώ-Μόλις επέστρεψα στην πόλη,
             και...

105
00:05:10,511 --> 00:05:14,012
σκέφτηκε ότι θα ήταν αγένεια να μην πω
    γεια σε έναν παλιό φίλο.

106
00:05:14,014 --> 00:05:15,347
(γέλια)

107
00:05:15,349 --> 00:05:17,282
Ένας παλιός φίλος;

108
00:05:17,284 --> 00:05:19,151
OSWALD:
Λοιπόν, ναι. εννοώ...

109
00:05:19,153 --> 00:05:20,419
   είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας,

110
00:05:20,421 --> 00:05:23,055
       αλλά συνολικά,
   Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

111
00:05:23,057 --> 00:05:24,856
Δεν ήμασταν;

112
00:05:24,858 --> 00:05:28,160
           (γέλια):
  Αυτό θυμάμαι πάντως.

113
00:05:28,162 --> 00:05:29,761
            Cupcake;

114
00:05:32,166 --> 00:05:34,800
          Σκότωσες τον αδερφό μου.

115
00:05:34,802 --> 00:05:37,869
    Μπέρδεψες με το μυαλό του
και τον έκανες δούλο σου.

116
00:05:37,871 --> 00:05:39,604
             Γειά σου;

117
00:05:39,606 --> 00:05:41,707
          Μάλλον ήμουν
     πολύ τρομερό, ε;

118
00:05:41,709 --> 00:05:44,109
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
ειλικρινά.

119
00:05:44,111 --> 00:05:46,578
  Δεν το σκεφτόμουν ευθέως.

120
00:05:46,580 --> 00:05:49,081
               Δεκτή η συγγνώμη.

121
00:05:49,083 --> 00:05:50,048
                 Ας τον σκοτώσουμε.

122
00:05:50,050 --> 00:05:52,184
          Περιμένετε. Τι;

123
00:05:52,186 --> 00:05:53,385
       Μπουτς, άκου.

124
00:05:53,387 --> 00:05:54,586
έχω αλλάξει.
Δεν έχεις λόγο

125
00:05:54,588 --> 00:05:57,222
       να με φοβάσαι. Είμαι...

126
00:05:57,224 --> 00:05:59,358
     Είμαι καλός άνθρωπος τώρα.

127
00:06:02,996 --> 00:06:06,098
            σκεφτόμουν
   επίσκεψη στον τάφο της μητέρας σου.

128
00:06:06,100 --> 00:06:07,599
                Ω;
   μμ.

129
00:06:07,601 --> 00:06:09,468
Μου λείπει το παλιό πουλί.

130
00:06:09,470 --> 00:06:13,271
Οι λυγμοί της συχνά
να με νανουρίζεις το βράδυ.

131
00:06:13,273 --> 00:06:16,208
(με γερμανική προφορά):
Όσβαλντ... Όσβαλντ!

132
00:06:16,210 --> 00:06:18,744
Σώσε με.

133
00:06:18,746 --> 00:06:22,714
(γέλια)

134
00:06:22,716 --> 00:06:24,649
Ακούγεται σαν αυτήν.

135
00:06:24,651 --> 00:06:27,219
ΤΑΜΠΙΘΑ:
Ξέρεις, νομίζω
είναι πραγματικά.

136
00:06:27,221 --> 00:06:30,255
  Αυτοί οι γιατροί θα πρέπει
έχουν κάνει έναν πραγματικό αριθμό πάνω του.

137
00:06:30,257 --> 00:06:31,556
   Είναι πράγματι κάπως λυπηρό.

138
00:06:32,426 --> 00:06:33,558
          Αφήστε τον να φύγει.

139
00:06:34,361 --> 00:06:36,294
                 Τι;

140
00:06:36,296 --> 00:06:38,663
                   Με άκουσες.

141
00:06:38,665 --> 00:06:40,932
          Κοιτάξτε τον.
     Είναι ένας αξιολύπητος χαμένος.

142
00:06:40,934 --> 00:06:42,501
                 Δεν ποζάρει
             απειλή για οποιονδήποτε.

143
00:06:42,503 --> 00:06:43,835
                Σοβαρά μιλάς;

144
00:06:43,837 --> 00:06:46,071
Αποκλείεται.
                  Πρέπει να πεθάνει.

145
00:06:47,374 --> 00:06:48,940
Ποιος είναι το αφεντικό εδώ;

146
00:06:50,144 --> 00:06:51,777
πιστεύω σε
οφθαλμός αντί οφθαλμού.

147
00:06:51,779 --> 00:06:53,445
Όλοι έχουμε χάσει κάτι.
Συμπεριλαμβανομένου του.

148
00:07:00,754 --> 00:07:01,853
   Είμαστε τετράγωνοι, εσύ κι εγώ.

149
00:07:01,855 --> 00:07:04,623
                     Καταλαβαίνω;
     Εντελώς.

150
00:07:07,127 --> 00:07:08,860
(γελώντας):
Μμμ.

151
00:07:12,399 --> 00:07:13,665
             Πρόστιμο.

152
00:07:13,667 --> 00:07:15,801
   Ξέρεις, δεν το κατάλαβα
    ήσουν τόσο συναισθηματικός.

153
00:07:15,803 --> 00:07:19,638
    Δεν φεύγει χωρίς
    κάποιου είδους τιμωρία.

154
00:07:21,575 --> 00:07:23,508
                       Δεν είναι.
                           Καλά.

155
00:07:23,510 --> 00:07:25,977
        Τι είχες στο μυαλό σου;

156
00:07:31,151 --> 00:07:34,352
(κλικ κλείστρου κάμερας)

157
00:07:34,354 --> 00:07:36,555
   (αδιάκριτες συνομιλίες)

158
00:07:41,495 --> 00:07:45,363
Το μικρό σας ιδιωτικό
μέσα η φωνή ουρλιάζει.

159
00:07:45,365 --> 00:07:48,533
Θέλεις να μου πεις τι είναι αυτό
με τον Μπαρνς ήταν όλα σχετικά;

160
00:07:50,070 --> 00:07:52,304
               Ι.Α. ανοίγει ξανά
               η έρευνα

161
00:07:52,306 --> 00:07:55,173
                 στη δολοφονία
                του Theo Galavan.

162
00:07:55,175 --> 00:07:57,576
                Ανώνυμο άτομο
                      κάλεσαν,

163
00:07:57,578 --> 00:08:00,545
  λέγοντας ότι με είδαν να τον σκοτώνω.

164
00:08:02,282 --> 00:08:05,550
Αυτό το παλιό κάστανο, ε;

165
00:08:05,552 --> 00:08:06,985
 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

166
00:08:06,987 --> 00:08:09,387
     Είστε ακόμα φιλικοί
με το κορίτσι σου στην Ι.Α.;

167
00:08:09,389 --> 00:08:10,956
       Τζίνι;

168
00:08:10,958 --> 00:08:13,325
Οι δρόμοι μας ήταν
γνωστός για διασταύρωση.

169
00:08:13,327 --> 00:08:15,427
                  Μπορούν να περάσουν
                     πάλι σύντομα;

170
00:08:15,429 --> 00:08:18,730
 Πρέπει να μάθω τι έχουν.

171
00:08:18,732 --> 00:08:21,233
        Σίγουρος.

172
00:08:28,475 --> 00:08:31,243
          Κύριε Θάτς;
       Ντετέκτιβ Γκόρντον.

173
00:08:31,245 --> 00:08:32,377
   Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπούλοκ.

174
00:08:32,379 --> 00:08:34,679
   Τι μπορείτε να μας πείτε
 ο πίνακας που έκλεψαν;

175
00:08:34,681 --> 00:08:36,848
        Ο πίνακας έχει τίτλο
                 "Mad Grey Dawn"

176
00:08:36,850 --> 00:08:40,085
και απεικόνιζε μια έκρηξη σιδηροδρόμων
     στο γύρισμα του αιώνα.

177
00:08:40,087 --> 00:08:42,921
           Ένα μικρό έργο σε σύγκριση
σε μεγάλο μέρος της συλλογής.

178
00:08:42,923 --> 00:08:44,623
                      Περιέργως,
               απλώς παραμορφώθηκε

179
00:08:44,625 --> 00:08:47,559
          δύο πολύ πιο πολύτιμα
    ζωγραφιές σε άλλη ενότητα

180
00:08:47,561 --> 00:08:49,127
                 της γκαλερί.

181
00:08:49,129 --> 00:08:51,062
     Ένα Marché και ένα LaRue.

182
00:08:51,064 --> 00:08:52,864
                      Ακολουθήστε με.

183
00:08:55,435 --> 00:08:56,668
Ανεκτίμητος.

184
00:08:56,670 --> 00:08:58,703
Τι είδους κλέφτης τέχνης
θα έπαιρνε χρόνο

185
00:08:58,705 --> 00:09:01,139
να μολύνει τέτοια
αριστουργήματα;

186
00:09:01,141 --> 00:09:02,173
        Ένας αδαής;

187
00:09:02,175 --> 00:09:04,876
            GORDON:
      Όχι. Αυτό πήρε πολύ
      χρόνου και προσπάθειας.

188
00:09:04,878 --> 00:09:06,411
   Ξέρει τι κάνει.

189
00:09:06,413 --> 00:09:07,512
 Δεν τον ενδιαφέρει το κέρδος.

190
00:09:07,514 --> 00:09:09,114
Προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα.

191
00:09:09,116 --> 00:09:10,115
                  Ποιο είναι τι;

192
00:09:10,117 --> 00:09:11,883
            Καμία ιδέα.

193
00:09:11,885 --> 00:09:14,119
         Τι γίνεται με τους ζωγράφους
                     τον εαυτό τους;

194
00:09:14,121 --> 00:09:15,086
        Τι γίνεται με αυτούς;

195
00:09:15,088 --> 00:09:16,655
              Τα ερωτηματικά
               τελειώνουν απευθείας

196
00:09:16,657 --> 00:09:17,756
                τις υπογραφές τους
                  στον καμβά.

197
00:09:17,758 --> 00:09:20,592
      Υπάρχουν ολόκληρα βιβλία

198
00:09:20,594 --> 00:09:22,294
                 γραμμένο στο καθένα
                        από αυτούς.

199
00:09:22,296 --> 00:09:24,195
λυπάμαι...
Θα ήθελε να το κρατήσει απλό.

200
00:09:24,197 --> 00:09:25,897
    Τι γίνεται με τα ονόματά τους;

201
00:09:25,899 --> 00:09:29,834
Marché σημαίνει "αγορά"
 και η LaRue είναι "ο δρόμος", ναι;

202
00:09:29,836 --> 00:09:32,137
Ναί.
        Ή «ο δρόμος».

203
00:09:32,139 --> 00:09:34,539
         Market Street.

204
00:09:34,541 --> 00:09:37,075
    Ο πίνακας που έκλεψε...

205
00:09:37,077 --> 00:09:39,411
       απεικόνιζε έναν σιδηρόδρομο
        έκρηξη, ναι;

206
00:09:39,413 --> 00:09:41,880
Ναί.
Βομβαρδισμός, στην πραγματικότητα.

207
00:09:41,882 --> 00:09:43,682
Ήταν γνωστό
ως Ματωμένη Δευτέρα.

208
00:09:43,684 --> 00:09:44,816
        Σήμερα είναι Δευτέρα.

209
00:09:44,818 --> 00:09:48,019
       Και ο σιδηροδρομικός σταθμός της Ένωσης
            βρίσκεται στην οδό Market.

210
00:09:50,657 --> 00:09:54,593
    (το τρένο του μετρό τσιρίζει)

211
00:10:07,040 --> 00:10:09,207
      (αδιάκριτη φλυαρία)

212
00:10:09,209 --> 00:10:12,978
          (πάνω από P.A.):
   Προσοχή, εκκενώστε
       ο σιδηροδρομικός σταθμός

213
00:10:12,980 --> 00:10:14,846
(κουδούνι συναγερμού)
     με τακτοποιημένο τρόπο.

214
00:10:14,848 --> 00:10:18,183
 Βρείτε την πλησιέστερη έξοδο
και εκκενώστε το σιδηροδρομικό σταθμό.

215
00:10:18,185 --> 00:10:19,851
           Σας ευχαριστώ.
             Κίνηση.

216
00:10:19,853 --> 00:10:21,753
Τι είμαστε
ψάχνω;
                 Δεν έχω ιδέα.

217
00:10:21,755 --> 00:10:23,622
                Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους
            έξω από εδώ! Πάω! Πάω!

218
00:10:23,624 --> 00:10:26,257
                      Φύγε από
                       εδώ! Πάω!
   Κίνηση! Κίνηση.

219
00:10:26,259 --> 00:10:29,461
      (αδιάκριτη φλυαρία)

220
00:10:34,801 --> 00:10:36,935
            Ελάτε.

221
00:10:37,938 --> 00:10:39,704
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Μετακίνηση.
                     Ευνουχισμένος ταύρος.

222
00:10:44,277 --> 00:10:47,879
           (μπιπ)

223
00:10:47,881 --> 00:10:50,915
(αχνό μπιπ)

224
00:10:52,386 --> 00:10:55,620
           Ακούστε! Η συσκευή
          είναι μέσα στα ντουλάπια.

225
00:10:55,622 --> 00:10:57,489
              Pinkney, πάρε αυτά
             άνθρωποι από εδώ.

226
00:10:57,491 --> 00:10:58,690
           Βγάλτε τους από εδώ.

227
00:10:58,692 --> 00:11:00,492
         Έξω τώρα!

228
00:11:00,494 --> 00:11:02,260
   Βγάλτε τους από εδώ. Πάω!

229
00:11:02,262 --> 00:11:05,263
(αδιάκριτες, επικαλυπτόμενες κραυγές)

230
00:11:05,265 --> 00:11:07,565
Έξω τώρα.
Τώρα!

231
00:11:11,905 --> 00:11:14,739
           (μπιπ)

232
00:11:14,741 --> 00:11:16,708
Πόσος χρόνος μέχρι
η ομάδα βομβών φτάνει εδώ;

233
00:11:16,710 --> 00:11:17,709
           Υπερμηκής.

234
00:11:17,711 --> 00:11:18,977
           Επιστρέφω.

235
00:11:18,979 --> 00:11:20,478
Πίσω, πλάτη, πλάτη, πλάτη.

236
00:11:20,480 --> 00:11:22,247
    Πάω! Πάω! Πάω!
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

237
00:11:22,249 --> 00:11:23,415
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

238
00:11:23,417 --> 00:11:25,617
           (μπιπ)

239
00:11:41,635 --> 00:11:43,401
(υψηλός τόνος κουδουνίσματος)

240
00:11:43,403 --> 00:11:45,203
       (φωνάζοντας πνιχτά)

241
00:11:45,205 --> 00:11:47,939
                      (πνιγμένο):
                    Πάρε έναν γιατρό.

242
00:12:00,420 --> 00:12:02,620
    (σειρήνες, κόρνες που κορνάρουν)

243
00:12:08,395 --> 00:12:11,429
 (βήματα που κατεβαίνουν τις σκάλες)

244
00:12:11,431 --> 00:12:13,765
                       Γεια, Άιβι.

245
00:12:13,767 --> 00:12:15,400
           Γεια, γάτα.

246
00:12:15,402 --> 00:12:17,435
           Γεια, δισεκατομμυριούχος αγόρι.

247
00:12:17,437 --> 00:12:19,037
          Τι κάνει εδώ;

248
00:12:19,039 --> 00:12:20,672
          (η πόρτα χτυπάει)
              Σσσς!

249
00:12:20,674 --> 00:12:22,540
         Είναι ακριβώς επάνω.

250
00:12:22,542 --> 00:12:24,676
            (αναστενάζει):
Μένει μαζί μου για λίγο

251
00:12:24,678 --> 00:12:26,344
           Μην αγγίζετε τίποτα.

252
00:12:26,346 --> 00:12:28,747
Τι είναι αυτό το μέρος;

253
00:12:28,749 --> 00:12:32,183
Ο Ivy δουλεύει για μια συμμορία που τρέχει
   το μαγικό εμπόριο μανιταριών.

254
00:12:32,185 --> 00:12:33,718
      (πνιχτή βοή)

255
00:12:33,720 --> 00:12:36,187
Τι είναι ένα μαγικό μανιτάρι;

256
00:12:36,189 --> 00:12:37,555
     Κάποιοι σου δίνουν οράματα.

257
00:12:37,557 --> 00:12:38,723
     Κάποια σου δίνουν ενέργεια.

258
00:12:38,725 --> 00:12:40,358
Κάποιοι σε βοηθούν
να κοιμηθώ.

259
00:12:40,360 --> 00:12:42,227
        έχω καλλιεργήσει
      πάνω από δώδεκα είδη.

260
00:12:42,229 --> 00:12:44,162
    Τι κάνουμε εδώ;

261
00:12:44,164 --> 00:12:48,133
                 Η συμμορία διοικείται
     από τον ανιψιό του Gilzean, Sonny,

262
00:12:48,135 --> 00:12:51,469
 και η χαρούμενη ομάδα των ηττημένων του.

263
00:12:53,473 --> 00:12:55,306
Αυτά τα μανιτάρια λοιπόν είναι παράνομα.

264
00:12:55,308 --> 00:12:58,143
              Ναί.
        Είναι παράνομοι.

265
00:12:58,145 --> 00:13:00,211
   Που σημαίνει ότι υπάρχει πάντα
     ένας τόνος μετρητών τριγύρω.

266
00:13:00,213 --> 00:13:01,479
Θα τους ληστέψεις;

267
00:13:01,481 --> 00:13:05,150
          Ε... ναι.

268
00:13:08,622 --> 00:13:12,423
             Ok4y.
        Πώς το κάνουμε;

269
00:13:15,295 --> 00:13:16,661
           Δεν το κάνουμε.

270
00:13:16,663 --> 00:13:18,997
έχεις λεφτά,
θυμάσαι;

271
00:13:18,999 --> 00:13:19,798
          Πολλά από αυτά.

272
00:13:19,800 --> 00:13:21,366
                         Σελίνα,
                     σου είπα.

273
00:13:21,368 --> 00:13:22,667
               Θέλω να επιβιώσω
                      μόνος μου.

274
00:13:22,669 --> 00:13:24,536
               Μάθετε ποιος είμαι
               χωρίς τα λεφτά μου.

275
00:13:24,538 --> 00:13:25,904
   Χωρίς να είναι ο Μπρους Γουέιν.

276
00:13:25,906 --> 00:13:30,642
 Άλλωστε δεν με πειράζει να κλέβω
    αν είναι από εγκληματίες.

277
00:13:32,479 --> 00:13:35,013
                Ποιο είναι το σχέδιο;

278
00:13:40,120 --> 00:13:41,786
Γνωρίστε το<i> Psilocybe Arkrescens.</i>

279
00:13:41,788 --> 00:13:43,855
Επίσης γνωστό
ως Ο Μπλε Διάβολος.

280
00:13:43,857 --> 00:13:44,889
ΣΕΛΙΝΑ:
Γλίστρησε μερικά από αυτά

281
00:13:44,891 --> 00:13:46,524
   στο μεσημεριανό γεύμα της συμμορίας σήμερα,

282
00:13:46,526 --> 00:13:48,526
         άρα όλα όσα έχουμε
       να κάνεις τώρα είναι να περιμένεις.

283
00:13:48,528 --> 00:13:50,562
       Τι θα κάνουν;
Άμεσος θάνατος.

284
00:13:51,665 --> 00:13:53,231
        Κοροϊδία.
                   (γελάει)

285
00:13:53,233 --> 00:13:55,400
           Θα είναι σε κατάσταση
               της χαλαρής ευδαιμονίας.

286
00:13:55,402 --> 00:13:56,634
Σαν όνειρο.

287
00:13:56,636 --> 00:13:58,369
Εμπιστεύσου με.
Είναι υπέροχο.

288
00:13:58,371 --> 00:13:59,604
      (πνιχτή φλυαρία)

289
00:13:59,606 --> 00:14:01,539
  Πόσο καιρό μέχρι να βγουν;

290
00:14:01,541 --> 00:14:03,641
(χτύπημα, βογγητό, σπάσιμο γυαλιού)

291
00:14:03,643 --> 00:14:06,511
   (κλικ κλείστρου κάμερας)

292
00:14:06,513 --> 00:14:09,280
Από κλέφτη έργων τέχνης σε τρελό βομβιστή
        την ίδια μέρα;

293
00:14:09,282 --> 00:14:10,949
     Τι διάολο είναι μετά;

294
00:14:10,951 --> 00:14:13,151
           Δεν ξέρω, αλλά αυτός
           ήθελε να το βρούμε.

295
00:14:13,153 --> 00:14:15,520
             Νομίζω ότι αυτό είναι
            η ληστεία ήταν περίπου.

296
00:14:15,522 --> 00:14:17,021
            Παίζει ένα παιχνίδι.

297
00:14:17,023 --> 00:14:18,823
             Μεγάλος.

298
00:14:18,825 --> 00:14:24,128
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που χρειάζεται αυτή η πόλη.

299
00:14:24,130 --> 00:14:27,765
     Βρήκες κανένα άλλο
εγκεφαλικά που μπορεί να υποδεικνύουν

300
00:14:27,767 --> 00:14:30,268
         το επόμενο κομμάτι του
      της περφόρμανς;

301
00:14:30,270 --> 00:14:33,171
    Όχι. Είτε έχει αποφασίσει
     για να το κρατήσω έκπληξη,

302
00:14:33,173 --> 00:14:34,572
ή κάνει διάλειμμα.

303
00:14:34,574 --> 00:14:36,574
   Αμφιβάλλω ότι είμαστε τόσο τυχεροί.

304
00:14:36,576 --> 00:14:39,944
Θέλω κάθε διαθέσιμο
πόρος για αυτό το πράγμα.

305
00:14:39,946 --> 00:14:41,546
          Το κατάλαβες.

306
00:14:43,984 --> 00:14:45,950
Με συγχωρείτε, αστυνόμε Πίνκνεϊ,
μπορώ να πάρω την υπογραφή σου

307
00:14:45,952 --> 00:14:48,219
 σε αυτό το έντυπο της αλυσίδας επιμέλειας;

308
00:14:48,221 --> 00:14:50,355
        Σίγουρος.

309
00:14:50,357 --> 00:14:52,090
                      Σας ευχαριστώ.

310
00:14:52,092 --> 00:14:53,091
             Πίνκνεϊ.

311
00:14:54,427 --> 00:14:55,793
Ντετέκτιβ Γκόρντον.

312
00:14:55,795 --> 00:14:58,029
           Δουλεύαμε μαζί
            για περισσότερο από ένα χρόνο, Ed.

313
00:14:58,031 --> 00:14:59,464
            Μπορείς να με λες Τζιμ.

314
00:14:59,466 --> 00:15:02,200
    Τζιμ. Άκουσα ότι μπορούσες
        για να σώσει τη μέρα.

315
00:15:02,202 --> 00:15:03,768
          στάθηκα τυχερός.

316
00:15:03,770 --> 00:15:05,136
Δεν πιστεύω στην τύχη.

317
00:15:05,138 --> 00:15:07,171
       Είδες πρόβλημα
   και το έλυσες. Μπράβο.

318
00:15:07,173 --> 00:15:10,808
   Γεια, θέλω να επιβλέπεις
     ιατροδικαστική για αυτό.

319
00:15:10,810 --> 00:15:12,744
       Ίσως μας κρατήσει η τύχη,
         και θα πάρουμε κάτι

320
00:15:12,746 --> 00:15:15,079
         στην υπογραφή της βόμβας
              ή ιχνοστοιχεία.

321
00:15:15,081 --> 00:15:16,214
      Δεν υπάρχουν άλλοι οδηγοί ακόμα;

322
00:15:16,216 --> 00:15:19,250
              Όχι, δεν έχω ιδέα
             τι θέλει αυτός ο τύπος

323
00:15:19,252 --> 00:15:21,819
             ή τι ψάχνει,
      που τον καθιστά επικίνδυνο.

324
00:15:21,821 --> 00:15:24,822
     Λοιπόν, μην ανησυχείς.
        Είμαι στην υπόθεση.

325
00:15:24,824 --> 00:15:26,024
Δικαίωμα.

326
00:15:37,137 --> 00:15:38,269
                  Σσσς!

327
00:15:38,271 --> 00:15:39,871
                Κάτσε ήσυχα.

328
00:15:39,873 --> 00:15:42,573
                   Κάποιος μπορεί
                 να είσαι ακόμα ξύπνιος.

329
00:15:52,986 --> 00:15:56,054
        (αχνό ροχαλητό)

330
00:16:11,271 --> 00:16:13,137
            (ροχαλητό)

331
00:16:16,676 --> 00:16:18,409
            (λαχανίσματα):
        Ποιος-Ποιος είσαι;

332
00:16:18,411 --> 00:16:20,545
Γεια σου. Γεια σου.

333
00:16:20,547 --> 00:16:23,147
Γεια, δεν είμαστε κανένας.

334
00:16:23,149 --> 00:16:25,550
        Ονειρεύεσαι.

335
00:16:25,552 --> 00:16:27,418
Πολύ ωραίο, σωστά;

336
00:16:27,420 --> 00:16:29,120
            Εντελώς.

337
00:16:29,122 --> 00:16:31,656
Ναι.

338
00:16:31,658 --> 00:16:33,257
Άκου, αν μας δώσεις
το κουτάκι του καφέ

339
00:16:33,259 --> 00:16:37,328
και κλείσε τα μάτια σου,
θα μπορέσεις να πετάξεις.

340
00:16:37,330 --> 00:16:41,165
          (γελάει):
             Γλυκό.

341
00:16:48,441 --> 00:16:49,707
       (τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

342
00:16:49,709 --> 00:16:51,876
(πόρτες αυτοκινήτου ανοίγουν, κλείνουν)

343
00:16:51,878 --> 00:16:53,211
                      Τρέξε.

344
00:16:56,816 --> 00:16:59,317
  Ουάου! Που πάτε;!

345
00:17:02,989 --> 00:17:04,222
           Γεια, γάτα.

346
00:17:04,224 --> 00:17:07,158
                     Γεια σου, Σόνι.

347
00:17:07,160 --> 00:17:09,694
                Χάνεις βάρος;

348
00:17:09,696 --> 00:17:11,462
                      (γελάει)

349
00:17:11,464 --> 00:17:12,563
  Συνέχισε να σκέφτεσαι, Σελίνα.

350
00:17:12,565 --> 00:17:16,934
   Δεν θα χαμογελάς
   όταν σε έρθει ο θείος μου.

351
00:17:16,936 --> 00:17:20,838
    Ας δούμε πόσες ζωές
     πραγματικά έχεις φύγει.

352
00:17:28,748 --> 00:17:30,381
           (χτυπώντας)

353
00:17:35,822 --> 00:17:37,088
              Γεια σου.
Πιγκουίνος.

354
00:17:37,090 --> 00:17:39,090
        (γέλια)
                         Γεια σου. Γεια.

355
00:17:39,092 --> 00:17:40,191
             Γεια.

356
00:17:40,193 --> 00:17:42,293
Συγγνώμη για την παρέμβαση. εγω...

357
00:17:42,295 --> 00:17:44,996
   Είμαι λίγο χάλια.

358
00:17:44,998 --> 00:17:46,964
                    Εγώ-Ήμουν απλά
                      περνώντας

359
00:17:46,966 --> 00:17:48,433
           και-και...

360
00:17:48,435 --> 00:17:52,170
            Μπορώ να...
 Θα μπορούσα να μπω για μια στιγμή;

361
00:17:52,172 --> 00:17:54,505
     Αυτά τα φτερά δεν είναι
     όσο ζεστά κι αν φαίνονται.

362
00:17:54,507 --> 00:17:56,207
           Φυσικά.
     Πού είναι οι τρόποι μου;

363
00:17:56,209 --> 00:17:58,142
Είναι τόσο καλό
να σε δω.

364
00:17:58,144 --> 00:17:59,977
            (αναστενάζει)

365
00:17:59,979 --> 00:18:02,713
     Πώς περάσατε λοιπόν,
   παλιός φίλος; Λοιπόν, ελπίζω;

366
00:18:02,715 --> 00:18:04,549
                     Ναι. Λοιπόν.

367
00:18:04,550 --> 00:18:06,384
         έχω πάει. Ήταν απασχολημένος.
Ήμουν πολύ απασχολημένος.

368
00:18:06,386 --> 00:18:07,485
             Και τι γίνεται με εσάς;

369
00:18:07,487 --> 00:18:08,719
              Ακούω ότι έχεις
                  απελευθερώθηκε.

370
00:18:08,721 --> 00:18:10,421
                Τι... Τι είναι...
                  Τι έγινε;

371
00:18:10,423 --> 00:18:11,923
          (γελάει):
           Ω, ω...

372
00:18:11,925 --> 00:18:14,792
   Λοιπόν, καλά φίλε Μπουτς
    και η Tabitha διασκεδάζουν.

373
00:18:14,794 --> 00:18:17,929
       Μίλησαν για
       σκοτώνοντας με, άρα...

374
00:18:17,931 --> 00:18:21,132
    αυτό ήταν πραγματικά όμορφο
   ωραία από αυτά, λαμβάνοντας υπόψη.

375
00:18:21,134 --> 00:18:22,700
      Πολύ ωραίο από αυτά;

376
00:18:22,702 --> 00:18:25,403
      Έκαναν πολύ καλή δουλειά
πάνω σου στο Arkham, ε;

377
00:18:25,405 --> 00:18:29,674
Είμαι εδώ για να σου πω,
Εντ, ως φίλος,

378
00:18:29,676 --> 00:18:32,243
       βία και θυμό
      δεν είναι η απάντηση.

379
00:18:32,245 --> 00:18:35,179
Είμαι ένας αλλαγμένος άνθρωπος.
Καλύτερα.

380
00:18:35,181 --> 00:18:36,614
    Και μπορείτε επίσης να αλλάξετε.

381
00:18:36,616 --> 00:18:38,049
                    Δροσερός.

382
00:18:38,051 --> 00:18:39,016
           (γελάει)

383
00:18:39,018 --> 00:18:40,017
        Δελεαστική προσφορά.

384
00:18:40,019 --> 00:18:41,052
        (καθαρίζει το λαιμό)

385
00:18:41,054 --> 00:18:43,087
        Το θέμα είναι...
           (γελάει)

386
00:18:43,089 --> 00:18:46,991
     εγώ είμαι αυτή τη στιγμή
 χτυπάει κάπως τον βηματισμό μου.

387
00:18:46,993 --> 00:18:47,925
              Ω.

388
00:18:47,927 --> 00:18:49,727
    Και είμαι πραγματικά ευγνώμων
      για όλα αυτά που έχεις

389
00:18:49,729 --> 00:18:51,596
   με δίδαξε και αυτό το κακό
μου είπες για τον Τζιμ Γκόρντον

390
00:18:51,598 --> 00:18:53,898
     αποδίδει πραγματικά.

391
00:18:53,900 --> 00:18:54,899
            (γέλια)

392
00:18:54,901 --> 00:18:56,400
          Είναι;
                          Είναι.

393
00:18:56,402 --> 00:18:57,835
    Με βοήθησε να δημιουργήσω
       το τέλειο παζλ

394
00:18:57,837 --> 00:18:59,537
         να απαλλαγούμε από
     το δίλημμα μου Τζιμ Γκόρντον.

395
00:18:59,539 --> 00:19:01,172
               Κανονικά, θα το έκανα
                  λατρεύω να μοιράζομαι,

396
00:19:01,174 --> 00:19:03,741
 αλλά για να είμαι ειλικρινής, ο νέος εσύ
  με τρομάζει κάπως.

397
00:19:06,880 --> 00:19:09,580
Είμαι απλά πραγματικά
απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

398
00:19:09,582 --> 00:19:12,517
    Λοιπόν, θα είμαι στο δρόμο μου.

399
00:19:14,354 --> 00:19:15,820
     Ευχαριστώ που ήρθατε.

400
00:19:23,796 --> 00:19:25,863
Έτσι, μίλησα με την κοπέλα μου στην Ι.Α.

401
00:19:25,865 --> 00:19:28,332
Είπε ο μοχλός ο Πιγκουίνος
  χτυπούσε μέχρι θανάτου τον Γκαλαβάν

402
00:19:28,334 --> 00:19:30,301
     όταν μπήκες μέσα...

403
00:19:30,303 --> 00:19:33,037
και βάλε μια σφαίρα
στο στήθος του.

404
00:19:37,277 --> 00:19:39,043
          Κάποιος άλλος
     ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.

405
00:19:39,045 --> 00:19:42,647
Είτε αυτό, είτε μίλησε ο Penguin.

406
00:19:42,649 --> 00:19:44,015
Το έκανε ακριβώς
φύγε από το Arkham--

407
00:19:44,017 --> 00:19:46,117
πώς στο διάολο έκανε
Δεν θα μάθω ποτέ...

408
00:19:46,119 --> 00:19:47,385
      αλλά για να μην ξεχνάμε,

409
00:19:47,387 --> 00:19:49,787
        ήταν εκεί μέσα
  για έναν φόνο που διέπραξες.

410
00:19:49,789 --> 00:19:52,757
     Η μνησικακία δεν είναι πιο πέρα
   το βασίλειο της δυνατότητας.

411
00:19:52,759 --> 00:19:54,592
            Θα μπορούσε να είχε μιλήσει
           όταν συνελήφθη,

412
00:19:54,594 --> 00:19:56,661
το χρησιμοποίησε για να κλείσει μια συμφωνία,
                  αλλά δεν το έκανε.

413
00:19:56,663 --> 00:20:00,898
           Μήπως το I.A σας επαφή
         να σου δωσω κατι αλλο?

414
00:20:00,900 --> 00:20:03,167
Ο μάρτυρας συμφώνησε να ορκιστεί
        έξω μια δήλωση.

415
00:20:03,169 --> 00:20:05,570
Ι.Α. έχει επίσημα
άνοιξε εκ νέου την έρευνα.

416
00:20:05,572 --> 00:20:07,872
Είστε τώρα
ο βασικός ύποπτος

417
00:20:07,874 --> 00:20:11,409
 στη δολοφονία του Theo Galavan.

418
00:20:17,250 --> 00:20:19,116
Λοιπόν, πες τον θείο μου

419
00:20:19,118 --> 00:20:21,552
          να με πάρεις τηλέφωνο!

420
00:20:21,554 --> 00:20:23,788
Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι

421
00:20:23,790 --> 00:20:25,056
 έχει ένα καλό σημείο για σένα,

422
00:20:25,058 --> 00:20:26,624
      αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
      αυτό θα αλλάξει

423
00:20:26,626 --> 00:20:28,092
       όταν το μάθει
προσπάθησες να τον ληστέψεις.

424
00:20:28,094 --> 00:20:31,162
 Η εικασία μου είναι, δεν θα είναι
   πολύ χαρούμενος και μαζί σου

425
00:20:31,164 --> 00:20:32,230
                 όταν του το λέω

426
00:20:32,232 --> 00:20:35,666
  που μόλις έκανα βαλς εδώ μέσα
     και άρπαξε τα μετρητά.

427
00:20:35,668 --> 00:20:38,169
         Λοιπόν, ίσως μας αφήσεις να φύγουμε

428
00:20:38,171 --> 00:20:40,438
      και το λέμε ακόμα;

429
00:20:41,541 --> 00:20:43,441
            Τι είδους μήνυμα
                θα έστελνε αυτό;

430
00:20:43,443 --> 00:20:44,642
                             Όχι.

431
00:20:44,644 --> 00:20:46,344
   Οι Gilzeans είναι όλα σχετικά

432
00:20:46,346 --> 00:20:47,511
συνέπειες.

433
00:20:47,513 --> 00:20:48,980
   Περισσότερα όπως όλα για την πίτσα.

434
00:20:53,519 --> 00:20:55,152
          Προσπαθείς ποτέ
      το προϊόν μας, Σελίνα;

435
00:20:55,154 --> 00:20:56,053
             Στάση!

436
00:20:56,055 --> 00:20:58,322
Δεν είσαι
        μάλλον δειλό;

437
00:20:58,324 --> 00:21:00,458
       Επίθεση σε κορίτσι;

438
00:21:01,928 --> 00:21:03,961
             SONNY:
        Όχι, έχει δίκιο.

439
00:21:03,963 --> 00:21:07,064
  Ξέρεις, όταν έχεις δίκιο,
         έχεις δίκιο!

440
00:21:07,066 --> 00:21:08,733
Κόψε το, Σόνι.
Έκανες την άποψή σου.

441
00:21:08,735 --> 00:21:10,635
   Μείνε μακριά από αυτό, Σελίνα!

442
00:21:11,704 --> 00:21:13,604
    Πείτε με ξανά δειλό.

443
00:21:13,606 --> 00:21:16,607
        Είσαι δειλός.

444
00:21:16,609 --> 00:21:20,011
    Ένας ανίδεος, βλάκας...

445
00:21:21,447 --> 00:21:22,680
             Σταμάτα!

446
00:21:22,682 --> 00:21:24,915
 Όσο είσαι εκεί κάτω, παιδί μου,

447
00:21:24,917 --> 00:21:26,917
γλείψε την μπότα μου.

448
00:21:30,390 --> 00:21:32,857
            ΑΛΦΡΕΝΤ:
     <i> Η δύναμη κοστίζει τον άνεμο.</i>

449
00:21:32,859 --> 00:21:34,859
      <i> Τώρα αν θέλετε</i>
<i> χτύπησε έναν μεγαλόσωμο άντρα,</i>

450
00:21:34,861 --> 00:21:38,095
      <i> το μόνο που έχετε να κάνετε</i>
        Ο <i> είναι μεγαλύτερος από αυτόν.</i>

451
00:21:47,173 --> 00:21:49,006
           (γρύλισμα)

452
00:21:49,842 --> 00:21:50,875
             Σταμάτα!

453
00:21:53,112 --> 00:21:55,212
           (γέλια)

454
00:22:01,020 --> 00:22:02,753
        Στην πραγματικότητα νομίζω
      θέλει ξυλοδαρμό.

455
00:22:02,755 --> 00:22:04,288
    Αυτό είναι το θέμα σου, παιδί μου;

456
00:22:04,290 --> 00:22:06,924
        Σου αρέσει ο πόνος;!

457
00:22:09,362 --> 00:22:10,361
          Ένας αδαής,

458
00:22:10,363 --> 00:22:13,764
    θηριώδης, δειλός κλόουν.

459
00:22:13,766 --> 00:22:15,666
              Ναι.
            (γέλια)

460
00:22:15,668 --> 00:22:17,902
Του αρέσει, εντάξει.

461
00:22:17,904 --> 00:22:20,504
        Η μαμά και ο μπαμπάς σου
   πρέπει να ήταν αληθινά φρικιά,

462
00:22:20,506 --> 00:22:22,406
    μεγαλώνοντας ένα περίεργο παιδί
           όπως εσύ.

463
00:22:22,408 --> 00:22:24,108
Αρκετά!

464
00:22:24,110 --> 00:22:26,844
           (γρύλισμα)

465
00:22:29,449 --> 00:22:31,649
           Πάμε!

466
00:22:31,651 --> 00:22:33,718
Πάμε!

467
00:22:45,698 --> 00:22:48,399
         Γεια σου, μητέρα.

468
00:22:48,401 --> 00:22:51,535
             (λυγμοί)

469
00:22:51,537 --> 00:22:54,004
      Τι υπέροχο μέρος.

470
00:22:54,006 --> 00:22:55,906
           (σνιφάρει)

471
00:22:55,908 --> 00:22:59,143
    Λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσα
    να είσαι εδώ για την κηδεία.

472
00:23:00,813 --> 00:23:03,147
     Αλλά νομίζω ότι θα το έκανες
        να είσαι περήφανος για μένα.

473
00:23:04,584 --> 00:23:07,051
       Είμαι αλλαγμένος άνθρωπος.

474
00:23:07,053 --> 00:23:10,688
        Ή... τουλάχιστον,
       Προσπαθώ να είμαι.

475
00:23:10,690 --> 00:23:14,325
         Για να είμαι ειλικρινής,

476
00:23:14,327 --> 00:23:16,560
          Δεν ξέρω

477
00:23:16,562 --> 00:23:18,896
      αν θα τα καταφέρω
          χωρίς εσένα.

478
00:23:22,568 --> 00:23:23,567
                     Γειά σου;

479
00:23:23,569 --> 00:23:27,071
λυπάμαι τρομερά.

480
00:23:27,073 --> 00:23:28,305
  Ι-Δεν θέλω να διακόψω.

481
00:23:28,307 --> 00:23:29,306
Καθόλου.

482
00:23:29,308 --> 00:23:32,076
            (γέλια)
            Κρίνα.

483
00:23:32,078 --> 00:23:34,078
         Το αγαπημένο της,
       αν χρησιμεύει η μνήμη.

484
00:23:34,080 --> 00:23:36,180
Ναι, ήταν.

485
00:23:36,182 --> 00:23:38,282
               Την ήξερες;

486
00:23:38,284 --> 00:23:40,351
        Πριν από πολύ καιρό.

487
00:23:40,353 --> 00:23:43,621
Την ξαναβρήκα
μόνο στο θάνατο, φοβάμαι.

488
00:23:43,623 --> 00:23:45,689
      Είμαι ο Elijah Van Dahl.

489
00:23:45,691 --> 00:23:48,259
Ω, Oswald Cobblepot.

490
00:23:48,261 --> 00:23:50,594
          «Καλοπωλείο»;

491
00:23:50,596 --> 00:23:52,463
                  Είσαι συγγενής
                     στη Gertrud;

492
00:23:52,465 --> 00:23:53,898
           Η μητέρα μου.

493
00:23:53,900 --> 00:23:57,001
            Μητέρα;

494
00:23:57,904 --> 00:24:00,471
     Είσαι ο γιος της Gertrud;

495
00:24:00,473 --> 00:24:02,106
Ναί.

496
00:24:02,108 --> 00:24:03,307
Λυπάμαι.

497
00:24:03,309 --> 00:24:04,942
Ε, πώς το ήξερες
η μητέρα μου ακριβώς...;

498
00:24:04,944 --> 00:24:06,610
                Πόσων χρονών είστε;
Με συγχωρείτε;

499
00:24:06,612 --> 00:24:08,446
        Πόσων χρονών είστε;

500
00:24:08,448 --> 00:24:10,247
                 Η Gertrud έφυγε...
            Είμαι 31.

501
00:24:10,249 --> 00:24:12,149
       Πριν από 31 χρόνια, ναι.

502
00:24:12,151 --> 00:24:14,785
         Αυτό είναι σωστό.

503
00:24:14,787 --> 00:24:17,588
              Θεέ μου, αυτή...

504
00:24:17,590 --> 00:24:20,758
              δεν μου το είπε ποτέ!

505
00:24:20,760 --> 00:24:22,493
         Σου είπα τι;

506
00:24:22,495 --> 00:24:26,363
       Ότι είχα γιο.

507
00:24:26,365 --> 00:24:28,365
         (σύντομο γέλιο)

508
00:24:39,645 --> 00:24:41,846
Καμιά λέξη για τον βομβιστή;

509
00:24:43,149 --> 00:24:47,051
               Ο Μπούλοκ περιμένει
                   στην ιατροδικαστική.

510
00:24:47,053 --> 00:24:49,820
Μακάρι να ήξερα
           ποιο ήταν το τελικό του παιχνίδι.

511
00:24:49,822 --> 00:24:51,522
                  Νιώθω σαν να είμαι
              λείπει κάτι.

512
00:24:51,524 --> 00:24:55,125
 Γι' αυτό δεν τρως;

513
00:24:56,863 --> 00:24:59,063
                  Ναι, υποθέτω.

514
00:25:02,969 --> 00:25:04,735
                      Όχι.

515
00:25:06,672 --> 00:25:09,373
       Ι.Α. ανοίγει ξανά
       η έρευνα

516
00:25:09,375 --> 00:25:11,141
          στη δολοφονία του Γκαλαβάν.

517
00:25:11,143 --> 00:25:12,042
              Γιατί;

518
00:25:12,044 --> 00:25:13,978
  Ένας αυτόπτης μάρτυρας ήρθε μπροστά.

519
00:25:15,882 --> 00:25:18,415
 Μου είπες ότι τελείωσε, Τζιμ.

520
00:25:18,417 --> 00:25:19,817
        Μου ορκίστηκες.

521
00:25:19,819 --> 00:25:21,285
           λυπάμαι.

522
00:25:23,923 --> 00:25:25,422
Το ήξερα μέσα μου
ότι δεν ήταν,

523
00:25:25,424 --> 00:25:27,691
αλλά σε αφήνω να μου πεις ψέματα.

524
00:25:27,693 --> 00:25:28,859
Δεν το έκανα.
           δεν ήμουν!

525
00:25:28,861 --> 00:25:30,094
Θα έπρεπε να είχαμε φύγει
όταν είχαμε την ευκαιρία.

526
00:25:30,096 --> 00:25:31,595
Πήγε κάπου καινούργιο,
κάπου καλύτερα.

527
00:25:31,597 --> 00:25:33,564
Κάπου ταιριάζει
να μεγαλώσουμε το παιδί μας!

528
00:25:33,566 --> 00:25:35,165
    Ήξερες ότι δεν μπορούσα να το κάνω.

529
00:25:35,167 --> 00:25:36,567
        Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

530
00:25:36,569 --> 00:25:38,035
              Πως;

531
00:25:38,037 --> 00:25:39,570
      Δηλαδή το έκανες.

532
00:25:39,572 --> 00:25:40,738
      Σκότωσες τον Γκαλαβάν.

533
00:25:40,740 --> 00:25:43,440
        Θα βρω τρόπο.

534
00:25:43,442 --> 00:25:44,975
           πρέπει να.

535
00:25:44,977 --> 00:25:47,444
       Κι αν δεν μπορείς;

536
00:25:54,820 --> 00:25:57,955
           (χτυπώντας)

537
00:25:57,957 --> 00:26:00,157
Γεια σου, αστυνόμε Pinkney.

538
00:26:00,159 --> 00:26:02,426
λυπάμαι πολύ
για να σε ενοχλήσω στο σπίτι.

539
00:26:02,428 --> 00:26:04,194
         Μπορώ να μπω;

540
00:26:04,196 --> 00:26:05,829
           Α, σίγουρα.

541
00:26:05,831 --> 00:26:07,865
Κάντε το γρήγορα.
      Το παιχνίδι με την μπάλα έχει ξεκινήσει.

542
00:26:07,867 --> 00:26:09,833
   (αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση)

543
00:26:09,835 --> 00:26:11,602
              Τι είναι αυτό;
         (η πόρτα κλείνει)

544
00:26:11,604 --> 00:26:13,604
Ω, εξήγησε ο ντετέκτιβ Γκόρντον.

545
00:26:13,606 --> 00:26:14,838
Είναι ακριβώς πίσω μου.

546
00:26:14,840 --> 00:26:16,607
                       Α, εντάξει.

547
00:26:16,609 --> 00:26:18,309
         Γεια, Pinkney;

548
00:26:18,311 --> 00:26:21,745
        Τι λες
    μια ταβέρνα με κοτσύφια;

549
00:26:21,747 --> 00:26:23,113
          Ένα κοράκι μπαρ.

550
00:26:23,115 --> 00:26:25,449
            (γέλια)
          Το καταλαβαίνεις;

551
00:26:25,451 --> 00:26:26,917
          Ένα κοράκι μπαρ;

552
00:26:26,919 --> 00:26:28,018
   Ξέρω, είναι κάπως κουτό.

553
00:26:28,020 --> 00:26:29,653
      Μόλις το σκέφτηκε
          επί τόπου.

554
00:26:29,655 --> 00:26:31,221
           (γρύλισμα)
Ω!

555
00:26:42,001 --> 00:26:44,001
              ♪ ♪

556
00:27:02,989 --> 00:27:04,989
           (γελάει)

557
00:27:06,559 --> 00:27:08,759
       (παράκαμψη ρεκόρ)

558
00:27:10,796 --> 00:27:13,263
      Η Gertrud ήρθε στη δουλειά
   ως μάγειρας για τους γονείς μου.

559
00:27:13,265 --> 00:27:16,133
Ήταν τόσο νέα
και όμορφη.

560
00:27:16,135 --> 00:27:18,268
Τόσο γεμάτο ζωή.

561
00:27:18,270 --> 00:27:21,071
Τόσο όμορφα.

562
00:27:23,275 --> 00:27:24,975
     Και εγώ τότε ήμουν νέος.

563
00:27:24,977 --> 00:27:27,711
Ένα αγόρι, πραγματικά.

564
00:27:27,713 --> 00:27:30,714
Ένα ανόητο, ρομαντικό αγόρι.

565
00:27:36,822 --> 00:27:40,024
   Όταν το έμαθαν οι γονείς μου,

566
00:27:40,026 --> 00:27:42,993
        μας το απαγόρευσαν
      από το να είμαστε μαζί.

567
00:27:42,995 --> 00:27:45,229
       Ήμουν ο κληρονόμος ενός μεγάλου
             τύχη, είπαν.

568
00:27:45,231 --> 00:27:48,399
        Και ήταν απλώς μαγείρισσα.

569
00:27:48,401 --> 00:27:50,267
                 απείλησα να
τρέξε μακριά μαζί της.

570
00:27:50,269 --> 00:27:51,435
                    Γύρισε την πλάτη μου

571
00:27:51,437 --> 00:27:54,972
               στο όνομα της οικογένειάς μου
             και την κληρονομιά μου.

572
00:27:54,974 --> 00:27:57,941
 Ήταν η πρώτη και μοναδική φορά
    Στάθηκα ποτέ απέναντί τους.

573
00:27:57,943 --> 00:28:01,111
           Πρέπει να ήξεραν το δικό μου
           οι λέξεις ήταν ακριβώς αυτό.

574
00:28:01,113 --> 00:28:02,579
                 Ένα κακομαθημένο παιδί

575
00:28:02,581 --> 00:28:04,982
      κάνοντας άσκοπες απειλές.

576
00:28:04,984 --> 00:28:08,318
                   Την επόμενη μέρα,
               Η Γκέρτρουντ είχε φύγει.

577
00:28:08,320 --> 00:28:10,487
           Οι γονείς μου
       μου είπε μόνο αυτό

578
00:28:10,489 --> 00:28:12,322
         είχαν έρθει
       σε μια διευθέτηση.

579
00:28:12,324 --> 00:28:14,358
Θα την φρόντιζαν.

580
00:28:14,360 --> 00:28:17,061
        Και δεν πρέπει ποτέ
        κάντε μια προσπάθεια

581
00:28:17,063 --> 00:28:19,296
                    να τη βρεις.

582
00:28:19,298 --> 00:28:22,599
   Και προς ντροπή μου δεν το έκανα.

583
00:28:25,037 --> 00:28:26,937
    Τους άφησα να μας χωρίσουν.

584
00:28:26,939 --> 00:28:30,140
                  Δεν είχα ιδέα.

585
00:28:30,142 --> 00:28:33,343
       Δεν μου το είπε ποτέ
       ήταν έγκυος.

586
00:28:33,345 --> 00:28:36,313
 Δεν μου είπε για σένα.

587
00:28:36,315 --> 00:28:37,514
         Αν έκανε...

588
00:28:37,516 --> 00:28:40,050
        Μου το είπε
       ο πατέρας μου είχε πεθάνει

589
00:28:40,052 --> 00:28:42,052
    όταν ήμουν ακόμα μωρό.

590
00:28:43,489 --> 00:28:45,756
                 Πιο εύκολο από το
               αλήθεια, υποθέτω.

591
00:28:45,758 --> 00:28:48,492
                Αυτός ο πατέρας σου
ήταν δειλός

592
00:28:48,494 --> 00:28:50,194
          ποιος δεν θα το έκανε
    σταθεί απέναντι στους γονείς του.

593
00:28:50,196 --> 00:28:52,463
             Πρέπει να το είχε καταλάβει
             ότι οι δυο σας

594
00:28:52,465 --> 00:28:55,132
             θα ήταν καλύτερα
            φτιάχνοντας τον δικό σου τρόπο.

595
00:28:57,002 --> 00:28:59,570
             Που στην πραγματικότητα ήταν
             μάλλον η αλήθεια.

596
00:29:01,273 --> 00:29:03,373
                    Κοιτάξτε σας.

597
00:29:03,375 --> 00:29:06,577
             Ένας δυνατός νέος.

598
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
      Έκανε καλή δουλειά,
          δεν ήταν;

599
00:29:09,482 --> 00:29:12,349
           Προσπάθησε.

600
00:29:12,351 --> 00:29:14,918
   Μας λείπει και οι δύο τρομερά.

601
00:29:16,522 --> 00:29:17,921
                    Το καημένο μου αγόρι.

602
00:29:19,191 --> 00:29:22,359
Έχετε πάει
    ολομόναχος στον κόσμο.

603
00:29:22,361 --> 00:29:25,195
            (γέλια)

604
00:29:25,197 --> 00:29:28,098
          Ναι, έχω.

605
00:29:28,100 --> 00:29:30,267
           Πια.

606
00:29:30,269 --> 00:29:32,770
        Έχεις σπίτι.

607
00:29:32,772 --> 00:29:34,404
                   Και πατέρας.

608
00:29:34,406 --> 00:29:36,140
         Και μια οικογένεια.

609
00:29:36,142 --> 00:29:38,342
           (γελάει)

610
00:29:38,344 --> 00:29:39,443
          «Μια οικογένεια»;

611
00:29:39,445 --> 00:29:41,979
      Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.

612
00:29:41,981 --> 00:29:45,716
      Θα είναι
    τόσο ενθουσιασμένος που σε γνώρισα!

613
00:29:47,253 --> 00:29:49,386
S-Κύριε, παρακαλώ;

614
00:29:49,388 --> 00:29:51,388
Πες μου την αλήθεια.

615
00:29:51,390 --> 00:29:53,323
        Είναι όνειρο αυτό;

616
00:29:56,428 --> 00:29:57,694
   Δεν είναι όνειρο αγόρι μου.

617
00:29:57,696 --> 00:29:59,897
          Είσαι σπίτι.

618
00:30:04,270 --> 00:30:06,270
        (χαρούμενο κλάμα)

619
00:30:15,481 --> 00:30:18,182
            (αναστενάζει)

620
00:30:18,184 --> 00:30:20,184
(το τηλέφωνο χτυπάει)

621
00:30:26,258 --> 00:30:27,124
             Ναι.

622
00:30:27,126 --> 00:30:28,892
            ΜΠΟΥΛΟΚ:
     Η ιατροδικαστική μόλις προσγειώθηκε.

623
00:30:28,894 --> 00:30:30,861
     Το χρονόμετρο στη βόμβα
         ενεργοποιήθηκε

624
00:30:30,863 --> 00:30:32,362
       εξ αποστάσεως μέσω τηλεφώνου,
        που ήταν έξυπνο.

625
00:30:32,364 --> 00:30:34,631
   Του έδωσε χρόνο να το φυτέψει
   εκ των προτέρων και δρομολόγησε το

626
00:30:34,633 --> 00:30:35,766
        όταν ήθελε.

627
00:30:35,768 --> 00:30:37,000
        Παίρνουμε έναν αριθμό;

628
00:30:37,002 --> 00:30:38,268
             Ναι.

629
00:30:38,270 --> 00:30:39,636
   Η κλήση προήλθε από συνδρομητικό τηλέφωνο

630
00:30:39,638 --> 00:30:42,606
  μέσα στη λεωφόρο West Dewy 17.

631
00:30:42,608 --> 00:30:44,174
       Μόλις μερικά τετράγωνα
      από το Union Station.

632
00:30:44,176 --> 00:30:46,410
        Πληρώστε τηλέφωνο, ε;

633
00:30:46,412 --> 00:30:48,579
 Εντάξει, θα πάω εκεί
και ελέγξτε το.

634
00:30:48,581 --> 00:30:49,613
       Τα λέμε αύριο.

635
00:30:49,615 --> 00:30:50,881
Μάλλον έχει φύγει εδώ και καιρό.

636
00:30:50,883 --> 00:30:53,050
     Δεν μπορώ να κοιμηθώ έτσι κι αλλιώς.

637
00:30:53,052 --> 00:30:55,052
             Ναι.

638
00:30:57,857 --> 00:31:00,057
  (αδιάκριτη κουβέντα από την τηλεόραση)

639
00:31:14,607 --> 00:31:16,807
             Γεια σας;

640
00:31:19,378 --> 00:31:20,677
                          Γειά σου;

641
00:31:25,384 --> 00:31:27,384
         (η πόρτα κλείνει)

642
00:31:28,754 --> 00:31:30,954
   (αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση)

643
00:31:33,559 --> 00:31:35,893
            Πίνκνεϊ.

644
00:31:40,733 --> 00:31:42,833
          (κλικ με όπλο)

645
00:31:44,103 --> 00:31:45,002
            Γκόρντον;

646
00:31:45,004 --> 00:31:46,737
         Τι στο διάολο
      κάνεις εδώ;

647
00:31:49,808 --> 00:31:51,708
    Άσε το όπλο σου κάτω. Τώρα!

648
00:31:57,049 --> 00:31:59,549
Τοποθετήστε το όπλο σας στο πάτωμα.
Δεν θα το ξαναπώ.

649
00:31:59,551 --> 00:32:01,118
             Καλά.

650
00:32:05,124 --> 00:32:06,757
Άκουσέ με.

651
00:32:06,759 --> 00:32:09,326
  Απλώς ακολουθούσα ένα προβάδισμα
    για την έρευνα του βομβιστή.

652
00:32:09,328 --> 00:32:12,796
  Ακολουθούσατε ένα προβάδισμα
    στο διαμέρισμα του Pinkney;

653
00:32:12,798 --> 00:32:14,464
              Όχι.

654
00:32:14,466 --> 00:32:16,199
       Δεν το ήξερα αυτό
       αυτό ήταν του Pinkney

655
00:32:16,201 --> 00:32:18,201
             πολυκατοικία.

656
00:32:18,203 --> 00:32:20,671
               Γιατί είσαι εδώ;

657
00:32:20,673 --> 00:32:22,673
   Ο Pinkney μου έστειλε ένα μήνυμα.

658
00:32:22,675 --> 00:32:24,741
Ήθελε να μιλήσουμε
εκτός δουλειάς.

659
00:32:24,743 --> 00:32:26,810
          Σχετικά με τι;

660
00:32:26,812 --> 00:32:28,645
              Εσείς.

661
00:32:31,784 --> 00:32:32,916
Πρέπει να σε κατεβάσω

662
00:32:32,918 --> 00:32:34,284
        στον περίβολο.

663
00:32:38,090 --> 00:32:39,523
    Έγινε ένα λάθος.

664
00:32:40,993 --> 00:32:43,660
        Το ελπίζω γιε μου.

665
00:32:43,662 --> 00:32:44,661
Το ελπίζω.

666
00:32:49,702 --> 00:32:51,702
  (οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)

667
00:32:55,040 --> 00:32:58,108
                         ΣΕΛΙΝΑ:
                    Σχεδόν τελειωμένο.

668
00:32:59,845 --> 00:33:01,278
        (μαλακά): Εντάξει.

669
00:33:07,119 --> 00:33:08,185
                         (αναστενάζει)

670
00:33:08,187 --> 00:33:09,186
              Δεν έχω δει ποτέ κάποιον

671
00:33:09,188 --> 00:33:11,154
                  πάρε ένα χτύπημα
               όπως πριν.

672
00:33:11,156 --> 00:33:12,389
         (χαμηλό βουητό)

673
00:33:12,391 --> 00:33:14,958
         Νομίζω ότι ο Σόνι έχει δίκιο.

674
00:33:14,960 --> 00:33:16,727
       Σου αρέσει ο πόνος.

675
00:33:22,568 --> 00:33:24,668
    Όταν συνέβαινε...

676
00:33:27,973 --> 00:33:30,173
         ...ήταν σαν
     τίποτα άλλο δεν υπήρχε.

677
00:33:34,279 --> 00:33:37,781
      Όλα όσα έχω πάει
        παλεύοντας με,

678
00:33:37,783 --> 00:33:40,250
κενό...

679
00:33:42,021 --> 00:33:44,221
      ...και σύγχυση...

680
00:33:47,559 --> 00:33:49,993
       Απλώς εξαφανίστηκε.

681
00:33:49,995 --> 00:33:53,130
Και για πρώτη φορά...

682
00:33:53,132 --> 00:33:56,133
σε πολύ καιρό,

683
00:33:56,135 --> 00:33:58,335
 Ήξερα ότι θα ήμουν καλά.

684
00:34:01,173 --> 00:34:04,641
      Το ήξερα οτιδήποτε
       Ο Σόνι μου έκανε...

685
00:34:06,645 --> 00:34:09,112
      ...θα μπορούσα να το πάρω.

686
00:34:12,584 --> 00:34:15,252
   Ότι δεν μπορούσε να με σπάσει.

687
00:34:16,955 --> 00:34:19,089
        Ότι κανείς δεν μπορεί.

688
00:34:19,091 --> 00:34:22,192
            (αναστενάζει)

689
00:34:22,194 --> 00:34:24,528
  Κανείς δεν είναι άθραυστος, Μπρους.

690
00:34:41,647 --> 00:34:42,746
    Θέλεις τον αντιπρόσωπό σου εδώ;

691
00:34:42,748 --> 00:34:44,514
       Δεν το έκανα αυτό.
      Κάποιος με έστησε.

692
00:34:44,516 --> 00:34:45,315
Αιτία θανάτου:

693
00:34:45,317 --> 00:34:46,550
       τραύμα αμβλείας δύναμης

694
00:34:46,552 --> 00:34:47,350
στο κεφάλι.

695
00:34:47,352 --> 00:34:48,452
Καπετάνιε, άκουσέ με.

696
00:34:48,454 --> 00:34:49,953
Το όπλο δολοφονίας ήταν ένας λοστός.

697
00:34:49,955 --> 00:34:51,555
  Το βρήκαμε κάτω από τον καναπέ.

698
00:34:53,459 --> 00:34:55,158
 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα ήταν πάνω του.

699
00:35:00,232 --> 00:35:01,698
   GORDON:<i> Στο σταθμό Union,</i>
       <i> Χρησιμοποίησα λοστό</i>

700
00:35:01,700 --> 00:35:03,133
    <i> για να ανοίξετε το ντουλάπι.</i>

701
00:35:03,135 --> 00:35:05,168
Κάποιος πρέπει να το πήρε.

702
00:35:06,505 --> 00:35:07,871
        Και αυτός κάποιος
     μόλις έτυχε να ξέρω

703
00:35:07,873 --> 00:35:09,940
      που θα πλήρωνες
Επίσκεψη του αστυνομικού Pinkney απόψε;

704
00:35:09,942 --> 00:35:12,342
   Σου είπα, δεν ήξερα
      ότι έμενε εκεί.

705
00:35:12,344 --> 00:35:13,944
        Εγκληματολογικές έρευνες
       κλήση του βομβιστή

706
00:35:13,946 --> 00:35:15,979
σε ένα συνδρομητικό τηλέφωνο στο κτίριο.

707
00:35:15,981 --> 00:35:17,414
    Ο Μπούλοκ θα με στηρίξει.

708
00:35:17,416 --> 00:35:18,682
            Το έκανε.

709
00:35:18,684 --> 00:35:21,251
       <i> Αλλά όταν ρώτησα</i>
        <i> για την αναφορά,</i>

710
00:35:21,253 --> 00:35:23,286
      δεν είχε καμία σχέση
      με απομακρυσμένο χρονόμετρο

711
00:35:23,288 --> 00:35:25,188
      ή οποιαδήποτε ανιχνευόμενη κλήση.

712
00:35:32,831 --> 00:35:35,065
     Ξέρω πώς φαίνεται αυτό.

713
00:35:35,067 --> 00:35:36,566
                     Αλλά ο Πίνκνεϊ

714
00:35:36,568 --> 00:35:38,034
        ήταν ένας από εμάς...
     γιατί να τον σκοτώσω;

715
00:35:38,036 --> 00:35:41,538
  Γιατί ήταν ο ανώνυμος
   μάρτυρας που σε χτύπησε.

716
00:35:41,540 --> 00:35:44,107
Βρήκαμε αυτό

717
00:35:44,109 --> 00:35:45,976
Έντυπο Εσωτερικών Υποθέσεων

718
00:35:45,978 --> 00:35:47,043
στη θέση του Pinkney.

719
00:35:47,045 --> 00:35:49,546
Είναι η ίδια ακριβώς δήλωση

720
00:35:49,548 --> 00:35:51,414
που έκανε ο ανώνυμος μάρτυρας,

721
00:35:51,416 --> 00:35:53,550
    μόνο ο Pinkney το υπέγραψε αυτό
       με το δικό του όνομα.

722
00:35:54,586 --> 00:35:55,752
   <i> Υποθέτω ότι κρύωσε</i>

723
00:35:55,754 --> 00:35:57,787
     <i> για να βάλει τον εαυτό του</i>
         <i> στη γραμμή.</i>

724
00:35:57,789 --> 00:36:00,557
          <i> Έστειλε λοιπόν</i>
 <i> στην ανώνυμη συμβουλή.</i>

725
00:36:00,559 --> 00:36:03,059
       Πρέπει να έχει καταλάβει
        θα γίνεσαι άσχημος.

726
00:36:03,061 --> 00:36:05,295
Δεν ξέρω
πώς το κατάλαβες,

727
00:36:05,297 --> 00:36:07,664
       αλλά το έμαθες
      ήταν ο μάρτυρας.

728
00:36:07,666 --> 00:36:08,732
              Όχι.

729
00:36:08,734 --> 00:36:10,433
Ίσως πήγες στη θέση του
     για να τον ξεμπερδέψεις;

730
00:36:10,435 --> 00:36:12,569
Σου είπα ότι δεν ήξερα
       ήταν η θέση του.

731
00:36:12,571 --> 00:36:14,070
 Ή μήπως δεν είχες καμία πρόθεση
           της ομιλίας

732
00:36:14,072 --> 00:36:15,071
    και μόλις τον σκότωσες.

733
00:36:15,073 --> 00:36:17,040
          Με ξέρεις.

734
00:36:17,042 --> 00:36:18,708
Ξέρω ότι κάτι πήγε κάτω

735
00:36:18,710 --> 00:36:20,410
    ανάμεσα σε εσάς και τον Γκαλαβάν
          εκείνο το βράδυ.

736
00:36:20,412 --> 00:36:23,046
Το είδα στα μάτια σου
όταν ο Ι.Α. σε έψηνε στη σχάρα.

737
00:36:23,048 --> 00:36:24,214
Και τώρα το ένα άτομο

738
00:36:24,216 --> 00:36:26,550
που κόντευε να λάμψει φως
σε όλο αυτό το θέμα

739
00:36:26,552 --> 00:36:29,452
βρίσκεται χτυπημένος μέχρι θανάτου
με εσένα να στέκεσαι πάνω από το σώμα.

740
00:36:29,454 --> 00:36:30,320
      Τι μου λείπει;!

741
00:36:30,322 --> 00:36:32,189
         Ήμουν στημένος!
Τζιμ!

742
00:36:32,191 --> 00:36:33,523
Πόσα ψέματα,

743
00:36:33,525 --> 00:36:36,626
γιος της σκύλας, νυφίτσες χαμηλής ζωής

744
00:36:36,628 --> 00:36:38,395
έχετε ακούσει τη χρήση
την ίδια γραμμή;

745
00:36:38,397 --> 00:36:39,729
      Σε έστησε κάποιος;

746
00:36:39,731 --> 00:36:41,598
 Με αυτό θα πας;

747
00:36:43,001 --> 00:36:45,802
     Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
     είναι να παραδεχτείς αυτό που έκανες.

748
00:36:45,804 --> 00:36:46,937
           Γίνε άντρας!

749
00:36:49,174 --> 00:36:50,207
Ο Πίνκνεϊ ήταν ένας από εμάς.

750
00:36:50,209 --> 00:36:51,942
Του αξίζει αυτό.

751
00:36:51,944 --> 00:36:53,343
Μου αξίζει αυτό!

752
00:36:53,345 --> 00:36:54,778
     Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
     είναι να με κοιτάς στα μάτια

753
00:36:54,780 --> 00:36:58,215
και θύμισέ μου
ότι ήσουν καλός αστυνομικός κάποτε.

754
00:36:58,217 --> 00:37:00,250
      Αυτό το ξέρεις ακόμα
       σωστό από λάθος.

755
00:37:00,252 --> 00:37:01,685
              Τζιμ.

756
00:37:05,057 --> 00:37:06,790
   Θέλω να μιλήσω με τον εκπρόσωπο μου.

757
00:37:09,761 --> 00:37:11,394
Είσαι ντροπή για το σήμα.

758
00:37:12,764 --> 00:37:14,364
(τραπέζι με κτυπήματα)
         Σε εμπιστεύτηκα!

759
00:37:15,467 --> 00:37:18,401
    Αλλά μου ράγισες την καρδιά.

760
00:37:23,976 --> 00:37:25,775
Εσύ,

761
00:37:25,777 --> 00:37:27,944
πάρε τον στην κομητεία.

762
00:37:27,946 --> 00:37:29,679
Δεν τον θέλω εδώ.

763
00:37:34,720 --> 00:37:35,986
              Τζιμ.

764
00:37:35,988 --> 00:37:37,320
            Χάρβεϊ.

765
00:37:37,322 --> 00:37:38,922
             Ο βομβιστής, Χάρβεϊ.

766
00:37:38,924 --> 00:37:41,591
 Όλα όσα έγιναν σήμερα
     είχε στηθεί για να με παγιδεύσει.

767
00:37:43,395 --> 00:37:45,395
             Ο βομβιστής, Χάρβεϊ!

768
00:37:52,004 --> 00:37:53,536
           ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
  <i> Η δίκη του φόνου διάρκειας τεσσάρων εβδομάδων</i>

769
00:37:53,538 --> 00:37:56,373
 <i> του ντετέκτιβ Γκόρντον κατέληξε</i>
       <i> πριν από λίγα λεπτά</i>

770
00:37:56,375 --> 00:37:59,209
    <i> με την κριτική επιτροπή να επιστρέφει</i>
<i> μια ομόφωνη ετυμηγορία ενοχής.</i>

771
00:37:59,211 --> 00:38:01,645
<i> Ο δικαστής απέδωσε</i>
     <i> η μέγιστη ποινή</i>

772
00:38:01,647 --> 00:38:04,414
   <i> των 40 ετών προς εξυπηρέτηση</i>
  <i> στο Blackgate Penitentiary.</i>

773
00:38:11,123 --> 00:38:13,089
     Η κριτική επιτροπή ήταν ομόφωνη
        στην απόφασή της

774
00:38:13,091 --> 00:38:14,724
       αφού συζήτησε
      λιγότερο από 24 ώρες.

775
00:38:14,726 --> 00:38:17,060
 Ο εισαγγελέας Χάρβεϊ Ντεντ

776
00:38:17,062 --> 00:38:18,995
 δεν ήταν διαθέσιμο για σχολιασμό.

777
00:38:18,997 --> 00:38:19,796
              Εκπληκτική επιτυχία.

778
00:38:19,798 --> 00:38:21,264
    ...καθόλη τη διάρκεια της δίκης,

779
00:38:21,266 --> 00:38:23,099
   με βάση τη συντριπτική
      στοιχεία κατά...

780
00:38:23,101 --> 00:38:24,367
           Είσαι καλά;

781
00:38:24,369 --> 00:38:26,836
       Αυτό δεν είναι σωστό.

782
00:38:28,407 --> 00:38:29,839
      Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

783
00:38:29,841 --> 00:38:32,175
Πες μου κάτι που είναι.

784
00:38:38,417 --> 00:38:40,383
   ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πριν από λίγες ώρες,
        η δίκη του φόνου

785
00:38:40,385 --> 00:38:42,852
   του ντετέκτιβ Τζέιμς Γκόρντον
           κατέληξε στο συμπέρασμα

786
00:38:42,854 --> 00:38:45,789
    με την κριτική επιτροπή να επιστρέφει
      ομόφωνη ετυμηγορία

787
00:38:45,791 --> 00:38:47,190
           του ένοχου.

788
00:38:47,192 --> 00:38:48,725
     Ο δικαστής παρέδωσε
      η μέγιστη ποινή

789
00:38:48,727 --> 00:38:50,060
           (μπιπ)
          των 40 ετών

790
00:38:50,062 --> 00:38:52,262
          να σερβιριστεί
   στο σωφρονιστικό κατάστημα Blackgate.

791
00:38:53,265 --> 00:38:54,497
            Η κριτική επιτροπή

792
00:38:54,499 --> 00:38:55,565
ήταν ομόφωνη στην απόφασή του...

793
00:38:55,567 --> 00:38:56,566
            Ω, μου!

794
00:38:56,568 --> 00:38:58,768
                  Ξύπνα επιτέλους.

795
00:38:58,770 --> 00:39:01,471
 Ο εισαγγελέας Χάρβεϊ Ντεντ

796
00:39:01,473 --> 00:39:03,873
δεν ήταν διαθέσιμη για σχόλιο.

797
00:39:05,410 --> 00:39:08,378
       Λοιπόν, γεια, αγαπητέ.

798
00:39:09,681 --> 00:39:11,014
                    Κάποιος να τηλεφωνήσει
              Ο καθηγητής Strange.

799
00:39:13,452 --> 00:39:15,018
        (ο βομβητής χτυπάει)

800
00:39:19,725 --> 00:39:21,157
    Θα το παλέψουμε αυτό.

801
00:39:22,427 --> 00:39:23,993
        (ο βομβητής χτυπά)

802
00:39:23,995 --> 00:39:25,195
              Λι.
Με άκουσες;

803
00:39:25,197 --> 00:39:26,963
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
θα το παλέψουμε αυτό.

804
00:39:26,965 --> 00:39:28,498
Τα στοιχεία δεν θα αλλάξουν.

805
00:39:28,500 --> 00:39:29,532
        Είσαι αθώος.

806
00:39:29,534 --> 00:39:30,734
          Είμαι μακριά από το να είμαι αθώος.

807
00:39:30,736 --> 00:39:31,835
              Το ξέρουμε και οι δύο.

808
00:39:31,837 --> 00:39:34,104
Λοιπόν, τι, απλά τα παρατάμε;

809
00:39:35,774 --> 00:39:38,308
          Προχωράμε.

810
00:39:39,177 --> 00:39:40,710
            Προχωρώ;

811
00:39:40,712 --> 00:39:42,045
Να προχωρήσω σε τι;

812
00:39:44,750 --> 00:39:47,350
        Εννοείς... εγώ.

813
00:39:47,352 --> 00:39:48,985
      Εννοείς ότι προχωράω.

814
00:39:48,987 --> 00:39:51,521
   Σκέφτηκα πολύ και σκληρά
          σχετικά με αυτό.

815
00:39:51,523 --> 00:39:52,455
              Όχι.

816
00:39:52,457 --> 00:39:53,456
   Πρέπει να με ακούσεις.

817
00:39:53,458 --> 00:39:54,691
    Βαρέθηκα να ακούω.

818
00:39:54,693 --> 00:39:56,126
        Αυτό δεν είναι δίκαιο!

819
00:39:58,130 --> 00:40:01,464
  Πώς μπορείς να μην είσαι μαζί μας;

820
00:40:03,301 --> 00:40:06,302
(κλαίει): Γενέθλια...

821
00:40:06,304 --> 00:40:08,738
        και τα πρώτα βήματα

822
00:40:08,740 --> 00:40:11,541
      και ξεφλουδισμένα γόνατα...

823
00:40:11,543 --> 00:40:13,243
        και τα πάντα.

824
00:40:16,081 --> 00:40:18,548
Τι, τι,
επισκέψεις μέσα από μπαρ

825
00:40:18,550 --> 00:40:20,483
      και-και μη γνωρίζοντας
  όταν θα χτυπήσει το τηλέφωνο

826
00:40:20,485 --> 00:40:22,886
   μέσα στη νύχτα
να μου πεις πότε είσαι...

827
00:40:22,888 --> 00:40:24,053
       Δεν το θέλω αυτό

828
00:40:24,055 --> 00:40:25,688
       για κανέναν από εσάς.

829
00:40:25,690 --> 00:40:26,890
    Έχετε ακόμα μια ευκαιρία

830
00:40:26,892 --> 00:40:28,491
                   στην ευτυχία.
             Όχι.

831
00:40:28,493 --> 00:40:30,460
       Πρέπει να πας κάπου.

832
00:40:30,462 --> 00:40:32,195
             Μακριά από εδώ.

833
00:40:32,197 --> 00:40:34,364
     Κάπου κατάλληλο για ανύψωση
           το παιδί μας.

834
00:40:34,366 --> 00:40:36,633
               Ξεκινήστε μια νέα ζωή.

835
00:40:36,635 --> 00:40:39,035
        Ξέχνα ότι υπάρχω.

836
00:40:39,037 --> 00:40:40,136
       Είναι ο μόνος τρόπος

837
00:40:40,138 --> 00:40:41,337
                είτε ένας από εμάς
                  επιζεί από αυτό.

838
00:40:41,339 --> 00:40:43,506
            Όχι, Τζιμ!

839
00:40:44,776 --> 00:40:46,676
                    Μην προσπαθήσεις
επικοινωνήστε μαζί μου ξανά.

840
00:40:46,678 --> 00:40:47,911
         Δεν θα απαντήσω.

841
00:40:47,913 --> 00:40:48,912
(κλαίγοντας): Όχι.

842
00:40:48,914 --> 00:40:50,780
         Μην το κάνεις αυτό.

843
00:40:50,782 --> 00:40:52,449
        Λυπάμαι, Λι.

844
00:40:52,451 --> 00:40:53,783
      Τζιμ, μην το κάνεις αυτό!
          σε αγαπώ!

845
00:40:53,785 --> 00:40:55,218
       Λυπάμαι πάρα πολύ.

846
00:40:55,220 --> 00:40:56,553
              Τζιμ!

847
00:40:56,555 --> 00:40:57,787
           (κλαίγοντας)

848
00:40:57,789 --> 00:40:59,389
        (ο βομβητής χτυπά)

849
00:41:02,828 --> 00:41:05,195
            ΗΛΙΑΣ:
           <i> Ένα τοστ.</i>

850
00:41:05,197 --> 00:41:07,931
    Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
      για τη γενναιοδωρία σας.

851
00:41:07,933 --> 00:41:10,066
Καλωσόρισες τον Όσβαλντ
στην οικογένειά μας

852
00:41:10,068 --> 00:41:12,202
με ανοιχτές αγκάλες
και ανοιχτές καρδιές.

853
00:41:12,204 --> 00:41:15,071
Και για αυτό,
Είμαι πραγματικά ευλογημένος.

854
00:41:15,073 --> 00:41:17,273
       (Ο Όσβαλντ γελάει)

855
00:41:18,543 --> 00:41:20,510
Στην οικογένεια.

856
00:41:20,512 --> 00:41:23,046
   Παιδιά με κάνατε

857
00:41:23,048 --> 00:41:26,649
                ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος
                  στον πλανήτη.

858
00:41:26,651 --> 00:41:29,152
       Είμαι τόσο ευγνώμων.

859
00:41:30,288 --> 00:41:31,488
αγαπώ

860
00:41:31,490 --> 00:41:33,823
            όλοι σας.

861
00:41:33,825 --> 00:41:35,091
Οικογένεια.

862
00:41:35,093 --> 00:41:37,527
              ΟΛΟΙ:
           Στην οικογένεια.

863
00:41:43,535 --> 00:41:44,701
Ω.

864
00:41:44,703 --> 00:41:46,102
(γελάει)

865
00:41:46,104 --> 00:41:47,737
ΑΝΤΡΑΣ: Αδερφέ.
Ναί!

866
00:41:47,739 --> 00:41:49,839
                   Ναί.

867
00:41:49,841 --> 00:41:51,407
                            Ναί.

868
00:41:53,211 --> 00:41:54,711
            (αναστενάζει)

869
00:41:54,713 --> 00:41:56,913
      (η κόρνα του πλοίου φυσάει)

870
00:42:03,555 --> 00:42:05,722
             ΦΡΟΥΡΟΣ:
Ο τρόφιμος Γκόρντον, μεταφορά στη φυλακή!

871
00:42:05,724 --> 00:42:07,023
           Ανοιχτή πύλη.

872
00:42:07,025 --> 00:42:08,525
        (ο βομβητής χτυπά)

873
00:42:08,527 --> 00:42:10,527
         (οι σκύλοι γαβγίζουν)

874
00:42:17,536 --> 00:42:19,936
(ο βομβητής χτυπά)

875
00:42:21,773 --> 00:42:24,474
Θα βρω ποιος σε έστησε.

876
00:42:25,677 --> 00:42:27,277
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

877
00:42:28,280 --> 00:42:29,846
Ναι.

878
00:42:29,848 --> 00:42:31,648
(σφύριγμα φρένων)

879
00:42:31,650 --> 00:42:33,216
(η πόρτα ανοίγει, τα σκυλιά γαβγίζουν)

880
00:42:45,764 --> 00:42:47,897
Ήσουν καλός συνεργάτης, Χάρβεϊ.

881
00:42:47,899 --> 00:42:49,465
είμαι ακόμα.


 
  


 
 

    

 

 
   
 



