1
00:01:12,224 --> 00:01:15,592
...en als je ooit weer blijft
zonder iets te doen

2
00:01:15,906 --> 00:01:17,962
terwijl je broer vecht,

3
00:01:18,471 --> 00:01:20,735
Ik zweer dat ik je vermoord!

4
00:01:21,234 --> 00:01:23,087
Het maakt mij niet uit wie ermee begon,

5
00:01:23,614 --> 00:01:26,478
of zelfs wie de overhand had.

6
00:01:26,857 --> 00:01:30,776
Dus je neemt een stok,
een baksteen of zoiets,

7
00:01:30,952 --> 00:01:33,270
en je breekt je gezicht
van de andere man!

8
00:01:33,606 --> 00:01:37,720
Je weet wel, als er iets met ons gebeurt
voor mij of je moeder...

9
00:01:39,147 --> 00:01:42,034
de enige die je nog zult hebben,
hij is je broer.

10
00:01:42,656 --> 00:01:44,828
Hij is zich ervan bewust!

11
00:01:45,420 --> 00:01:48,087
Maar jij komt
haal uw salades voor ons af,

12
00:01:48,506 --> 00:01:50,270
En jij geeft Henry de schuld.

13
00:01:56,733 --> 00:02:00,482
Als de andere idioot te sterk voor je is,
Je komt mij halen.

14
00:02:04,822 --> 00:02:07,299
Je bent geen kind meer.

15
00:02:08,111 --> 00:02:11,168
Je zult snel een man zijn, verdomme!

16
00:02:14,359 --> 00:02:17,895
Je zou moeten beginnen
om het leven te leren.

17
00:03:43,818 --> 00:03:44,621
Stop!

18
00:04:01,282 --> 00:04:03,419
Pak het! Kom op, pak het!

19
00:04:04,651 --> 00:04:06,520
Houd op, verdomme!

20
00:04:07,935 --> 00:04:08,867
Stop!

21
00:04:10,165 --> 00:04:11,793
Je hebt hem pijn gedaan!

22
00:04:15,445 --> 00:04:17,006
Kom op, oude man.

23
00:04:19,866 --> 00:04:20,784
Hoe is het ?

24
00:04:26,692 --> 00:04:29,326
- Wie gooide de steen naar hem?
- Ik ben het niet.

25
00:04:29,496 --> 00:04:30,996
Laat me dat eens zien.

26
00:04:31,166 --> 00:04:33,229
- Het is helemaal niets.
- Lul.

27
00:04:33,399 --> 00:04:35,121
Hoe noemde je mij daar?

28
00:05:51,850 --> 00:05:53,608
Hé, wat als we gaan...

29
00:05:54,440 --> 00:05:57,836
Als we naar <i>Vicksburg</i> gingen
naar de kuikens kijken?

30
00:05:58,086 --> 00:05:58,996
Vergeten.

31
00:05:59,166 --> 00:06:03,043
Als iemand het mijn moeder gaat vertellen
dat ik werd gezien nabij de <i>Vicksburg</i>,

32
00:06:03,383 --> 00:06:05,278
Ze zal mij vermoorden.

33
00:06:05,822 --> 00:06:07,938
Je zult zeker de politie moeten bellen.

34
00:06:27,283 --> 00:06:28,922
Waar ga je heen, Stan jr.?

35
00:06:29,092 --> 00:06:31,266
Ik ga mijn kogelgeweer pakken.

36
00:06:38,527 --> 00:06:39,773
Duw jezelf!

37
00:06:40,381 --> 00:06:41,839
Kom op, ga weg!

38
00:06:42,101 --> 00:06:43,728
Wat ben je verdomme aan het doen?

39
00:06:48,832 --> 00:06:51,252
Waarom steel je mijn schoenen?

40
00:07:24,203 --> 00:07:26,884
- Verdorie, je hebt de antenne kapot gemaakt!
- Het is niets.

41
00:07:32,176 --> 00:07:33,603
Waar kijk je naar?

42
00:07:33,908 --> 00:07:36,018
- Wil je er een?
- Kom op, kom op.

43
00:07:48,341 --> 00:07:49,614
Je hebt niets gezien.

44
00:07:52,110 --> 00:07:54,577
De oude man is de politie gaan bellen!

45
00:07:54,747 --> 00:07:57,959
- Wat ben je aan het doen? Kom terug!
- Nee, verdomme!

46
00:08:00,066 --> 00:08:02,362
Ik zal het hem verdomme laten zien!

47
00:08:05,184 --> 00:08:08,346
Fuck, ik ga hem kapot slaan,
deze klootzak!

48
00:08:50,094 --> 00:08:52,359
Ik graaf mijn eigen graf.

49
00:08:54,032 --> 00:08:57,779
Ik sluit mijn ogen,
maar ik kan niet slapen.

50
00:08:59,304 --> 00:09:01,243
Ik heb geen gemoedsrust.

51
00:09:02,191 --> 00:09:03,846
Je hoeft alleen maar zelfmoord te plegen.

52
00:09:05,165 --> 00:09:06,757
Je zou gelukkiger zijn.

53
00:09:07,246 --> 00:09:08,726
Zoals Johnny Ace.

54
00:09:13,465 --> 00:09:14,222
Nee.

55
00:09:15,545 --> 00:09:17,425
Ik wil mezelf niet doden.

56
00:09:25,593 --> 00:09:27,851
Hoe lang is het geleden dat je naar de kerk ging?

57
00:09:32,139 --> 00:09:33,513
Sinds ik een kind was.

58
00:09:35,332 --> 00:09:37,610
Sindsdien heb ik veel dingen gedaan.

59
00:09:38,290 --> 00:09:41,393
Nou ja, niets
rooster mij ook in de hel.

60
00:09:42,098 --> 00:09:45,918
Ik slaap heel goed.
Ik heb geen probleem, ik kan je niet helpen.

61
00:09:48,172 --> 00:09:49,898
Hallo terreur. Hoe is het ?

62
00:10:13,126 --> 00:10:15,328
- Waar is mijn geweer?
- Mama heeft het weggegooid.

63
00:10:15,498 --> 00:10:16,932
Pa !

64
00:10:20,638 --> 00:10:23,322
Hé, hou op met je onzin!

65
00:10:36,570 --> 00:10:38,708
- Ik moet gaan.
- Hoe is het ?

66
00:10:39,256 --> 00:10:40,882
Het is helemaal weggegooid!

67
00:10:41,351 --> 00:10:43,259
Het zijn Bracy en Ernie Cox.

68
00:10:43,728 --> 00:10:47,308
Ik maat mezelf
voordat ze geld van mij aannemen.

69
00:10:56,033 --> 00:10:58,146
Ik zie dat mevrouw je goed heeft opgeleid.

70
00:11:01,591 --> 00:11:03,246
Was Oscar hier?

71
00:11:03,531 --> 00:11:04,992
Hoe weet je dat?

72
00:11:05,672 --> 00:11:08,638
Ik zou zijn parfum herkennen
tussen duizend.

73
00:11:08,808 --> 00:11:11,732
Als je hem zoekt,
hij is net vertrokken.

74
00:11:15,345 --> 00:11:16,859
Wil je een koffie?

75
00:11:17,319 --> 00:11:18,329
Zeer strak.

76
00:11:29,144 --> 00:11:30,099
Angie!

77
00:12:41,837 --> 00:12:45,837
Houd dit dicht bij je wang
en vertel me waar je aan denkt.

78
00:12:57,305 --> 00:12:59,410
Wat een schande. Het is gewoon heet.

79
00:13:01,544 --> 00:13:04,651
Denk je niet dat het zo is
als je de liefde bedrijft,

80
00:13:05,387 --> 00:13:07,616
en het voorhoofd van het meisje is heet?

81
00:13:14,165 --> 00:13:15,245
Zo.

82
00:13:20,756 --> 00:13:24,251
Sorry, ik vind het niet zo leuk
meisjes die malaria hebben.

83
00:13:42,913 --> 00:13:44,399
Hoe gaat het anders met jou?

84
00:13:45,448 --> 00:13:47,128
Ik breng mijn nachten buiten door.

85
00:13:47,883 --> 00:13:52,523
Wij waren er die avond rond 3 uur,
Hij stond aan, maar ging niet over.

86
00:13:53,643 --> 00:13:57,237
- Waarvoor? Je weet dat ik niet slaap.
- Ja, jij telt schapen.

87
00:15:17,750 --> 00:15:20,623
Ik moet me klaarmaken voor mijn werk.

88
00:15:40,820 --> 00:15:44,223
Met een beetje geluk,
we zoeken wel een duif bij Ernest.

89
00:20:10,565 --> 00:20:12,513
Ik zie je niet meer lachen.

90
00:20:16,265 --> 00:20:18,465
Ik dacht dat je moe was,

91
00:20:20,518 --> 00:20:23,935
maar ik geloof dat het feitelijk
je bent niet gelukkig.

92
00:20:25,598 --> 00:20:27,779
Wil je nooit meer lachen?

93
00:20:49,828 --> 00:20:53,740
Probeer wat te slapen.
Morgen doe ik de afwas.

94
00:22:09,378 --> 00:22:11,196
Houd op met fluiten!

95
00:22:18,432 --> 00:22:19,825
Wees voorzichtig!

96
00:22:38,274 --> 00:22:40,475
Ga weg voordat je er een krijgt.

97
00:25:57,933 --> 00:25:59,004
Hé, Stan!

98
00:25:59,330 --> 00:26:00,790
Kom jij spelen?

99
00:26:01,343 --> 00:26:03,446
Hij is mijn suïcidale vriend.

100
00:26:18,341 --> 00:26:21,383
Kom op, laat jezelf zien.
Ik weet dat je er bent.

101
00:26:21,681 --> 00:26:23,942
Heb jij geen 10 ballen, kerel?

102
00:26:28,117 --> 00:26:29,468
Kom op, doe open.

103
00:26:30,527 --> 00:26:31,609
Kom op.

104
00:26:33,681 --> 00:26:37,042
We moeten praten, oude man.
Leg hem de truc uit.

105
00:26:37,554 --> 00:26:38,784
Onzin.

106
00:26:40,204 --> 00:26:41,293
Luister, kerel.

107
00:26:41,665 --> 00:26:45,159
We hebben een derde man nodig,
en we hebben je aanbevolen.

108
00:26:48,395 --> 00:26:49,966
Luister goed naar mij, man,

109
00:26:51,049 --> 00:26:53,365
Dit is een gouden kans.

110
00:26:54,642 --> 00:26:58,369
- Wij doen al het vuile werk.
- Ik wil niets weten.

111
00:26:58,539 --> 00:26:59,694
Het maakt mij niet uit!

112
00:27:00,074 --> 00:27:02,260
Wacht, ik zal het uitleggen.

113
00:27:04,786 --> 00:27:07,283
Je kent iemand
wie weet hoe je hem moet sluiten?

114
00:27:08,740 --> 00:27:10,276
En klaar om te moorden?

115
00:27:10,700 --> 00:27:12,707
Het is meer jouw afdeling dan de mijne.

116
00:27:13,708 --> 00:27:16,306
Wie heeft je verteld dat ik je kon helpen?

117
00:27:16,731 --> 00:27:18,480
- Een van je vrienden.
- WHO ?

118
00:27:18,650 --> 00:27:20,172
Het is niet belangrijk.

119
00:27:22,165 --> 00:27:24,173
Wij zorgen voor de liquidatie van de man.

120
00:27:24,343 --> 00:27:26,867
We hebben je gewoon nodig
voor details.

121
00:27:27,037 --> 00:27:29,641
- Jij bent erbij als toeschouwer.
- Ik wil niets weten.

122
00:27:30,025 --> 00:27:31,674
Wil je mij je wapen lenen?

123
00:27:32,031 --> 00:27:33,517
Ik heb geen wapen.

124
00:27:45,562 --> 00:27:47,859
Waarom doe je dat?
anderen schade berokkenen?

125
00:27:48,715 --> 00:27:49,541
Mij ​​?

126
00:27:51,119 --> 00:27:52,849
Het is de natuur die dat wil.

127
00:27:53,548 --> 00:27:55,246
Dieren hebben tanden,

128
00:27:55,859 --> 00:27:57,375
en de Vuistman.

129
00:27:57,929 --> 00:28:00,136
Zo ben ik opgevoed.

130
00:28:01,027 --> 00:28:03,449
Een man met littekens
volledig gezicht

131
00:28:03,619 --> 00:28:06,330
omdat hij overleeft
tussen al deze klootzakken,

132
00:28:07,892 --> 00:28:09,596
niemand zal hem lastig vallen.

133
00:28:10,173 --> 00:28:11,473
Zo is het.

134
00:28:12,459 --> 00:28:15,290
Smoke en ik wagen onze kansen.

135
00:28:16,805 --> 00:28:18,646
Het is aan jou om je als een man te gedragen.

136
00:28:19,951 --> 00:28:23,134
Wacht even!
Je praat over je gedragen als een man,

137
00:28:23,304 --> 00:28:25,874
maar je denkt dat alles opgelost is
met vuisten?

138
00:28:26,044 --> 00:28:29,951
De littekens, de dieren!
Denk je dat je in de bush zit of zo?

139
00:28:30,150 --> 00:28:32,203
Hier gebruiken we onze hersenen!

140
00:28:32,465 --> 00:28:34,727
Vuile nietsnut,
je komt geen lucht meer te kort...

141
00:28:34,897 --> 00:28:36,582
- Kalmeer...
- Wat?

142
00:28:36,844 --> 00:28:39,629
Ik kan niet kalmeren!
Je bent niet voor niets gekomen!

143
00:28:39,799 --> 00:28:41,613
En je laat ze dat doen?

144
00:28:42,539 --> 00:28:43,853
Kijk naar Stan.

145
00:28:45,547 --> 00:28:47,681
Kijk naar hem. Hij heeft zijn hele leven gewerkt.

146
00:28:48,228 --> 00:28:50,280
Hij kan zich niet eens een futal veroorloven.

147
00:28:50,450 --> 00:28:52,035
We proberen hem te helpen.

148
00:28:52,669 --> 00:28:55,107
Wij kunnen niet leven
bang zijn om dood te gaan.

149
00:28:55,277 --> 00:28:56,218
Rechts?

150
00:28:58,002 --> 00:28:59,928
Vergeet het maar, oude man. Daar gaan we.

151
00:29:15,766 --> 00:29:19,587
Trek je schoenen aan, dat kunnen we niet
sta jezelf toe ziek te worden.

152
00:29:20,823 --> 00:29:22,679
Mam, wil je me een dollar geven?

153
00:29:24,192 --> 00:29:27,702
Hé, hoe vaak heb ik het je al verteld
om je moeder niet zo te noemen?

154
00:29:28,099 --> 00:29:29,853
We zijn niet op het platteland.

155
00:30:00,643 --> 00:30:04,040
Je zult mij niet betrappen, Janice!
Je rent niet snel genoeg!

156
00:30:05,582 --> 00:30:08,065
- Ga weg, tonijnen.
- Met wie praat je?

157
00:30:08,235 --> 00:30:09,970
Het kan niet de mijne zijn.

158
00:30:13,702 --> 00:30:15,233
Snap het, Suzie.

159
00:30:15,403 --> 00:30:17,321
Jij flikker!

160
00:30:19,308 --> 00:30:22,199
Ik ga tegen mijn moeder zeggen,
en mijn broer ook!

161
00:30:22,369 --> 00:30:23,629
Is hij schattig?

162
00:30:24,077 --> 00:30:26,682
- Neem je waardeloze fiets mee!
- Bastaard!

163
00:30:26,852 --> 00:30:28,880
Kom je shit halen.

164
00:30:29,106 --> 00:30:30,666
Laat haar daar niet achter!

165
00:30:30,983 --> 00:30:34,147
Zoals ik al zei, de kamer
is echt geweldig,

166
00:30:34,324 --> 00:30:38,223
maar onmogelijk om daar te wonen
met al deze shit

167
00:30:38,689 --> 00:30:43,501
en deze klootzakkenburen
met wie je de tuin moet delen.

168
00:30:44,851 --> 00:30:46,815
Kom hier meteen terug!

169
00:30:47,306 --> 00:30:49,751
Ik heb het je al verteld
niet naar de volwassenen luisteren.

170
00:30:58,036 --> 00:31:00,837
Wat wil je verdomme
van een andere jalopy?

171
00:31:03,811 --> 00:31:05,356
Vooruit.

172
00:31:05,618 --> 00:31:06,661
Idioten!

173
00:31:07,522 --> 00:31:09,572
Denk je dat je een bourgeois bent?

174
00:31:11,985 --> 00:31:13,487
Ik ben niet arm.

175
00:31:14,380 --> 00:31:16,691
Ik doneer aan het Leger des Heils,

176
00:31:16,861 --> 00:31:18,994
een arm persoon kon niets geven.

177
00:31:20,443 --> 00:31:22,883
Nou, we missen een aantal dingen...

178
00:31:23,205 --> 00:31:26,602
Wil je iemand arm zien?
Ga eens kijken bij Walter.

179
00:31:27,310 --> 00:31:31,063
Hij brengt zijn dagen door
naakt op de ketel zitten

180
00:31:31,806 --> 00:31:36,379
en hij eet groenten
gevonden in woestenijen.

181
00:31:37,515 --> 00:31:38,959
Ik ben niet zo.

182
00:31:40,042 --> 00:31:41,645
Dat zal ik nooit zijn.

183
00:31:43,415 --> 00:31:47,537
Morgen, zodra ik mijn loon krijg,
we gaan naar Silbo om de motor te kopen.

184
00:31:47,845 --> 00:31:48,904
Ik wil!

185
00:32:35,840 --> 00:32:37,512
Ben je niet buiten?

186
00:33:18,569 --> 00:33:20,750
- Eh?
- Ik heb geld nodig.

187
00:33:21,722 --> 00:33:26,082
Je hebt hier niets te doen,
jij bent nergens goed voor.

188
00:33:26,464 --> 00:33:28,249
Zorg goed voor je kont!

189
00:34:18,607 --> 00:34:22,264
- Kun je voorzichtig zijn?
- Sorry, mijn excuses.

190
00:34:43,313 --> 00:34:46,068
- Waar is dit voor?
- Ik wil een cheque innen.

191
00:34:49,939 --> 00:34:52,416
- Is deze cheque van jou?
- Ja.

192
00:34:55,811 --> 00:34:56,632
Jerry?

193
00:35:10,784 --> 00:35:12,023
Echt niet!

194
00:35:23,085 --> 00:35:25,843
Hallo, Stan.
Wat heb je nodig?

195
00:35:30,253 --> 00:35:33,450
- Ik wil graag een cheque innen.
- Je moet het zien.

196
00:35:40,243 --> 00:35:42,105
Wil jij voor mij werken?

197
00:35:44,920 --> 00:35:47,520
Slijterijen,
het krijgt te veel aandacht.

198
00:35:48,350 --> 00:35:50,217
Ik wil niet neergeschoten worden.

199
00:35:50,486 --> 00:35:51,987
Ik zal je beschermen.

200
00:35:52,157 --> 00:35:55,448
Jij zou bij mij achterin werken.
Hij verzorgt de kassa.

201
00:35:58,961 --> 00:36:00,118
Denken.

202
00:36:01,588 --> 00:36:04,807
Dat is erg aardig van je. Misschien.

203
00:36:08,597 --> 00:36:09,798
Een probleem?

204
00:37:09,706 --> 00:37:11,013
Blijf zitten.

205
00:37:18,780 --> 00:37:22,754
Neem niet al het geld,
haal gewoon het bedrag eruit.

206
00:38:10,783 --> 00:38:12,033
Wie heeft je in elkaar geslagen?

207
00:38:12,444 --> 00:38:13,951
Het zijn jouw zaken niet!

208
00:38:14,540 --> 00:38:17,193
Adolf en Boulevard
viel op hem.

209
00:38:29,977 --> 00:38:32,497
- Hallo, loopt het?
- Hoe gaat het, oude man?

210
00:38:36,215 --> 00:38:37,722
Wie heeft je dit aangedaan?

211
00:38:38,070 --> 00:38:40,202
Adolf en Boulevard
schopte tegen zijn kont.

212
00:38:41,538 --> 00:38:43,134
Wie heeft het hoofd geraakt?

213
00:38:43,452 --> 00:38:44,349
Adolf.

214
00:38:45,773 --> 00:38:47,308
Waarom deed hij dat?

215
00:38:47,726 --> 00:38:50,696
Hij had niets beters te doen.

216
00:38:51,083 --> 00:38:52,990
Het is eerder omdat
van je grote mond.

217
00:38:53,512 --> 00:38:54,784
Je zult het zien!

218
00:38:55,046 --> 00:38:57,467
- Ik ga naar buiten.
- Ok beste.

219
00:39:30,055 --> 00:39:31,589
Ben je niet op school?

220
00:39:32,764 --> 00:39:34,265
Ik ben ziek.

221
00:39:40,396 --> 00:39:41,828
Je gaat vallen.

222
00:39:43,820 --> 00:39:45,104
Weet jij hoe je moet spelen?

223
00:39:46,048 --> 00:39:47,455
Gewoon op succes.

224
00:39:51,707 --> 00:39:52,940
Zoals je wilt.

225
00:39:55,820 --> 00:39:57,583
Ik heb maar 10 dollar.

226
00:40:10,565 --> 00:40:13,497
Ga weg, we zijn niet in het circus.

227
00:40:33,516 --> 00:40:37,448
Hoe kon mijn zus trouwen?
zo'n idioot?

228
00:41:28,420 --> 00:41:30,901
Wat als we in plaats daarvan samenkwamen?

229
00:41:32,584 --> 00:41:33,947
En wat zouden wij doen?

230
00:41:39,501 --> 00:41:41,997
Ik zou het niet eens weten
welk standpunt in te nemen.

231
00:41:44,573 --> 00:41:45,713
Vuil varken.

232
00:41:46,227 --> 00:41:49,919
Ga een dak zoeken
in plaats van misbruik te maken van mijn zus.

233
00:41:50,428 --> 00:41:52,211
Dit is het huis van mijn oom!

234
00:41:52,898 --> 00:41:55,295
Zeg tegen deze neger dat hij zijn mond moet houden!

235
00:41:58,110 --> 00:41:59,797
Heb je geen geld?

236
00:42:01,047 --> 00:42:02,902
Ik heb maar 5 dollar.

237
00:42:04,656 --> 00:42:06,830
Zeg hem dat we hem er 15 geven.

238
00:42:07,076 --> 00:42:09,230
We hebben maar 15 dollar.

239
00:42:10,154 --> 00:42:13,024
Verkoop ze niets, oom!
Niets !

240
00:42:13,450 --> 00:42:15,020
Kom op, wees aardig.

241
00:42:22,530 --> 00:42:26,376
Weet je, jij zou leuker zijn
als je niet de hele tijd aan het mokken was.

242
00:42:26,676 --> 00:42:27,506
Mij ​​?

243
00:42:28,080 --> 00:42:30,576
Het lijkt erop dat ik er zo uitzie
aan Clark Gable.

244
00:42:31,408 --> 00:42:35,879
- Je bent zo lelijk als een luis!
- Je hebt echt een slecht humeur.

245
00:42:37,234 --> 00:42:38,925
Je brengt jezelf in de problemen,

246
00:42:39,291 --> 00:42:43,269
en je rekent op anderen
om je reet te redden.

247
00:42:43,499 --> 00:42:45,598
Je hebt altijd medelijden met jezelf.

248
00:42:47,852 --> 00:42:50,464
Er is niemand anders die het kan doen!

249
00:42:50,681 --> 00:42:53,481
Je bent gewoon een vuile teef!

250
00:42:57,619 --> 00:43:00,202
Sil, ze heeft je neefje geslagen!

251
00:43:02,136 --> 00:43:03,750
Kom hem helpen!

252
00:43:04,650 --> 00:43:08,132
Ik heb betere dingen te doen.
Ik verlies mijn haar.

253
00:43:08,784 --> 00:43:09,978
Hij bloedt!

254
00:43:10,354 --> 00:43:13,256
Waarom heb je die klootzak geslagen?
aan het hoofd?

255
00:43:13,498 --> 00:43:15,785
Sil, je moet voorzichtig zijn
van je neef.

256
00:43:16,238 --> 00:43:17,687
Het maakt mij niet uit.

257
00:43:18,232 --> 00:43:20,742
Hij moest gewoon zijn grote mond houden.

258
00:43:21,262 --> 00:43:23,914
Geef me 15 dollar voor de motor

259
00:43:24,146 --> 00:43:27,339
geen jas meer voor het ongemak,
en we staan gelijk.

260
00:44:26,137 --> 00:44:27,399
Houd je het vast?

261
00:44:29,475 --> 00:44:30,536
Wij gaan verder.

262
00:45:08,695 --> 00:45:10,863
- Nog een wandeling.
- Is dat het?

263
00:45:52,459 --> 00:45:54,661
Verhoog het! Ik heb mijn vingers eronder!

264
00:46:01,835 --> 00:46:05,301
- Laat het hier liggen, het houdt stand.
- Nee, we gaan het tot op de bodem uitzoeken.

265
00:46:06,055 --> 00:46:07,494
Het zal niet bewegen.

266
00:46:13,971 --> 00:46:14,885
Hoe is het ?

267
00:46:16,135 --> 00:46:19,095
Ik stak mijn vingers.
Het zou goed moeten zijn.

268
00:46:21,503 --> 00:46:25,026
- Zullen we het helemaal naar de bodem duwen?
- Laat het gewoon liggen.

269
00:46:26,521 --> 00:46:28,160
Het is oké, het beweegt niet.

270
00:46:59,276 --> 00:47:01,597
Het blok is gebarsten, het zuigt.

271
00:47:02,898 --> 00:47:04,132
Het is dood.

272
00:47:09,528 --> 00:47:12,531
Het blok is kapot,
wij kunnen er niets meer uit halen.

273
00:47:19,499 --> 00:47:20,892
Alles voor niets.

274
00:50:15,663 --> 00:50:17,898
Geef mij mijn zonnebril!

275
00:50:58,801 --> 00:51:00,803
Geef mij mijn bril!

276
00:51:18,074 --> 00:51:20,214
Als ik je betrap, ben je dood!

277
00:51:20,511 --> 00:51:24,028
Alleen rozen zijn mooi
als ze sterven!

278
00:51:33,446 --> 00:51:35,503
Truman Doyle?
Hé, wacht!

279
00:51:38,036 --> 00:51:39,647
Truman, ben jij dat?

280
00:51:39,817 --> 00:51:43,202
- Op wie lijk ik?
- Van iemand die mij geld schuldig is.

281
00:51:43,372 --> 00:51:45,638
Ik heb niets bij me behalve mijn schoonheid.

282
00:51:45,900 --> 00:51:47,847
Weet jij hoe je geld kunt verdienen?

283
00:51:48,226 --> 00:51:50,490
Het enige wat je hoeft te doen is beroven
een drankwinkel.

284
00:51:51,321 --> 00:51:54,322
Ga weg neger,
Ik zie je liever van achteren dan van voren!

285
00:51:54,977 --> 00:51:56,014
Kom op, Gen.

286
00:52:14,521 --> 00:52:16,553
Trek een paar schoenen aan, wil je?

287
00:52:16,854 --> 00:52:18,092
Neuk je.

288
00:55:29,287 --> 00:55:32,035
Deze herinneringen die lijken
wees vreemden voor mij...

289
00:55:33,046 --> 00:55:34,837
Een half opgegeten taart...

290
00:55:36,198 --> 00:55:39,417
Een hangende konijnenhuid
naar een hek...

291
00:55:40,785 --> 00:55:42,213
Mijn grootmoeder...

292
00:55:42,825 --> 00:55:43,839
mama...

293
00:55:45,040 --> 00:55:46,061
mama...

294
00:55:47,525 --> 00:55:50,437
Mam's schaduw op de veranda...

295
00:55:52,178 --> 00:55:54,478
Met blote hoofd in de zon staan,

296
00:55:55,326 --> 00:55:58,206
ze maakt een meerval schoon met rum.

297
00:57:15,632 --> 00:57:16,723
Stop!

298
00:57:20,955 --> 00:57:24,624
- Waar is de hond?
- Die vuile klootzak.

299
00:57:27,132 --> 00:57:28,549
Kom op, honden!

300
00:57:41,404 --> 00:57:42,423
Loop!

301
00:59:51,266 --> 00:59:52,376
...450,

302
00:59:52,637 --> 00:59:55,095
451, 452, 453...

303
00:59:55,669 --> 00:59:58,804
453, 454, 455,

304
00:59:59,325 --> 01:00:02,089
456, 451, 450...

305
01:00:03,393 --> 01:00:04,393
452,

306
01:00:05,207 --> 01:00:06,243
453,

307
01:00:06,519 --> 01:00:07,480
454...

308
01:00:08,492 --> 01:00:10,189
455, 456...

309
01:00:10,852 --> 01:00:11,661
450...

310
01:00:12,467 --> 01:00:15,759
- 452, 450...
- Weet je niet hoe je moet tellen?

311
01:00:17,285 --> 01:00:18,974
Je hoeft alleen maar zelf te tellen.

312
01:00:22,469 --> 01:00:25,367
- Kijk naar deze lelijke mensen.
- Het is je vader, de lelijke!

313
01:00:25,778 --> 01:00:27,540
Wil je vechten?

314
01:00:30,403 --> 01:00:32,582
- Kom op, tot later.
- Hoi !

315
01:01:39,867 --> 01:01:41,606
Wat heb je vandaag gedaan?

316
01:01:50,712 --> 01:01:52,649
Ik moet een baan vinden.

317
01:01:58,012 --> 01:01:59,918
Het is zaterdag, morgen.

318
01:02:11,866 --> 01:02:13,205
Gaan we naar bed?

319
01:05:19,087 --> 01:05:20,440
Pak de rat!

320
01:05:58,321 --> 01:05:59,145
Gegeneerd.

321
01:06:00,313 --> 01:06:04,267
Wij hebben niets meer te eten
En je geeft alles uit aan je auto?

322
01:06:04,561 --> 01:06:05,712
Het is niet oké!

323
01:06:08,570 --> 01:06:10,023
Maak je geen zorgen.

324
01:06:10,685 --> 01:06:13,802
Als we het echt niet redden,
wij kunnen het altijd verkopen.

325
01:06:27,792 --> 01:06:30,500
Voor nu,
laten we eens kijken wat we daarmee kunnen doen.

326
01:06:32,555 --> 01:06:33,431
Hoi.

327
01:06:35,765 --> 01:06:38,663
- Gaat het, Diane?
- Ze is waardeloos, weet je?

328
01:06:38,954 --> 01:06:41,212
- Wat is er nieuw?
- Wat ben je aan het doen ?

329
01:06:41,382 --> 01:06:43,566
Ik probeer dit ding op te lossen.

330
01:06:44,500 --> 01:06:46,044
Ik zal je helpen.

331
01:06:49,235 --> 01:06:50,415
Het is voor jou.

332
01:06:52,906 --> 01:06:56,065
Miss Sally betaalde me 5 dollar
voor het schoonmaken van de garage.

333
01:06:56,235 --> 01:06:58,031
En ze gaf me perziken.

334
01:06:58,546 --> 01:07:00,236
BEDANKT. Ik geef ze je terug.

335
01:07:02,362 --> 01:07:03,951
Hier, neem de helft.

336
01:07:04,728 --> 01:07:05,859
Nee bedankt.

337
01:07:12,495 --> 01:07:15,262
Het wordt laat.
Kom je langs voor een kop koffie?

338
01:07:16,013 --> 01:07:18,063
Laten we eens kijken wat mijn gasten doen.

339
01:08:12,611 --> 01:08:13,864
Ben je blij?

340
01:08:18,306 --> 01:08:20,499
- Eén punt!
- Je hebt een punt.

341
01:08:21,402 --> 01:08:24,874
Nog negen punten.
Oké, speel je?

342
01:08:25,095 --> 01:08:26,320
Kom op, speel!

343
01:08:39,250 --> 01:08:42,009
Hé jongens, willen jullie niet spelen?

344
01:09:05,895 --> 01:09:08,196
...die naar het bord ging.

345
01:09:10,238 --> 01:09:14,056
Dus zei ik
dat het bloed naar mijn hoofd stroomde.

346
01:09:16,582 --> 01:09:20,286
Alles wat ik zag van Alma Jean,
het was deze waterval op zijn hoofd,

347
01:09:20,456 --> 01:09:22,258
als een vogelkooi.

348
01:09:27,786 --> 01:09:31,579
En daar zijn geliefde Boulevard
plak er een op hem!

349
01:09:38,168 --> 01:09:39,543
Breng de rest mee.

350
01:09:41,495 --> 01:09:43,132
Wat wil je?

351
01:09:44,203 --> 01:09:48,854
- En Boulevard zegt dat hij honger heeft.
- Ik heb geen tijd.

352
01:09:49,024 --> 01:09:51,870
Hij liep heen en weer in de doos,

353
01:09:52,053 --> 01:09:54,592
willen koste wat het kost
eet een stukje.

354
01:09:55,457 --> 01:09:57,129
Dus ik zei...

355
01:09:58,762 --> 01:10:01,335
'Alma Jean, vertel het je neger

356
01:10:02,009 --> 01:10:06,440
dat hij ons 15 jaar gaat geven
wegens verstoring van de openbare orde!”

357
01:10:06,749 --> 01:10:07,733
Gewist!

358
01:10:09,022 --> 01:10:10,361
Kom op, stap in.

359
01:10:10,813 --> 01:10:11,847
Ik zei...

360
01:10:12,475 --> 01:10:13,657
"Alma John,

361
01:10:14,139 --> 01:10:17,380
jouw nigga zal 15 jaar duren
als hij het verpest!”

362
01:10:17,651 --> 01:10:21,584
Mensen zijn veranderd.
Zo kunnen we ons niet meer gedragen!

363
01:10:21,959 --> 01:10:22,891
Ga aan de slag!

364
01:10:25,461 --> 01:10:28,176
Gen, onderweg
en rijd tot je dorst hebt!

365
01:10:52,165 --> 01:10:55,572
Ga niet zo snel!
We gaan de plek missen.

366
01:10:55,853 --> 01:10:58,348
Echt, ik zweer...

367
01:11:00,766 --> 01:11:02,104
Als ik geld had,

368
01:11:02,274 --> 01:11:04,315
Ik zou erop wedden
deze kleine klootzak

369
01:11:04,485 --> 01:11:06,805
in de negende in Los Alomitos.

370
01:11:08,669 --> 01:11:10,650
Hoe hoog is de kust?

371
01:11:11,073 --> 01:11:12,485
Tien tegen één.

372
01:11:13,396 --> 01:11:15,737
Het is onzin.
Probeer risicovollere weddenschappen.

373
01:11:15,907 --> 01:11:18,091
Maar het is verdomd riskant!

374
01:11:18,261 --> 01:11:20,686
- Tien tegen één?
- Ja, precies!

375
01:11:21,089 --> 01:11:24,643
Tien tegen één,
Over een riskante weddenschap gesproken!

376
01:12:28,334 --> 01:12:29,233
Stront.

377
01:12:30,061 --> 01:12:32,626
Ik zei dat je moest nemen
een reservewiel

378
01:12:32,796 --> 01:12:35,480
en niet door deze godvergeten hoek te gaan.

379
01:12:36,550 --> 01:12:39,226
Ik moet naar deze race
in Los Alomitos.

380
01:12:39,487 --> 01:12:42,249
Dit zeuren in de negende
zal zeker winnen,

381
01:12:42,419 --> 01:12:45,168
Het is allemaal klaar, kerel!

382
01:12:45,338 --> 01:12:48,712
Ik heb geld te verdienen,
en je hebt geen reservewiel!

383
01:12:49,408 --> 01:12:51,546
Kijk hier eens naar. Stront !

384
01:12:54,129 --> 01:12:57,967
Man, ik kreeg de buzz,
Ik wist zeker dat ik geld zou verdienen

385
01:12:58,137 --> 01:12:59,581
en je bent plat!

386
01:13:00,096 --> 01:13:03,460
Ik zei dat je een reservewiel moest hebben,
maar jij bent een grote zwaargewicht

387
01:13:03,777 --> 01:13:06,457
doe geen moeite om een reservewiel te hebben.

388
01:13:06,722 --> 01:13:08,856
Hoe gaan we het nu doen?

389
01:13:09,026 --> 01:13:11,500
We gaan de rand op, en dat is alles.

390
01:13:12,110 --> 01:13:13,828
Ik heb geen ander wiel.

391
01:13:22,727 --> 01:13:23,732
Ga naar huis.

392
01:13:24,562 --> 01:13:26,394
We gaan de rand op.

393
01:14:01,119 --> 01:14:04,114
Stan jr. liet de deur openstaan.
Ik ga hem vermoorden.

394
01:14:10,503 --> 01:14:11,734
Het gaat regenen.

395
01:14:14,037 --> 01:14:15,799
En het dak lekt.

396
01:14:32,384 --> 01:14:36,303
-Papa, wat is regen?
- Het is de duivel die zijn vrouw slaat.

397
01:14:54,810 --> 01:14:56,083
Is dat alles?

398
01:15:25,725 --> 01:15:26,859
Stan jr.?

399
01:15:33,684 --> 01:15:35,928
Je hebt mij heel goed gehoord!

400
01:15:39,137 --> 01:15:41,272
Ik weet dat hij mij hoorde.

401
01:16:28,236 --> 01:16:29,719
Mijn liefste!

402
01:16:32,801 --> 01:16:34,586
Kijk wie hier is.

403
01:16:36,682 --> 01:16:38,796
Deze mooie glimlach, waarom?

404
01:16:39,089 --> 01:16:40,967
Ze gaat een kindje krijgen!

405
01:16:42,354 --> 01:16:44,436
Ik geloofde
dat zijn man losse flodders schoot,

406
01:16:45,094 --> 01:16:48,810
maar het lijkt erop
dat hij soms zijn doel raakt.

407
01:19:14,111 --> 01:19:15,948
Ondertiteling Frans TeAm
Vertaling: Johnny Rotten

408
01:19:16,114 --> 01:19:18,889
Herlezen: Skunk
Synchronisatie en correcties: Neo-XP


