1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[♪ suena el tema de apertura]

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,556
[pájaro chillando]

3
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
LA EMPERATRIZ CASADA DE NUEVO

4
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
[jadeos]

5
00:00:54,846 --> 00:00:57,015
[♪ música tensa sonando]

6
00:01:16,118 --> 00:01:18,453
¡Quita tus manos de ella!

7
00:01:18,537 --> 00:01:19,913
[jadeos]

8
00:01:19,997 --> 00:01:21,415
[ambos gruñendo]

9
00:01:27,838 --> 00:01:29,756
¡Bastardo!

10
00:01:33,802 --> 00:01:35,095
[Navier] ¡Hermano!

11
00:01:38,348 --> 00:01:39,433
¿Qué? "Hermano"?

12
00:01:39,516 --> 00:01:42,561
¡Sí, soy su hermano, cerdos!

13
00:01:42,644 --> 00:01:44,896
Ah, Kosair, ¿qué estás haciendo?

14
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
¿Quién es este punk?

15
00:01:47,107 --> 00:01:49,026
Él es el príncipe Heinrey.
del Reino Occidental.

16
00:01:49,109 --> 00:01:50,736
¿Cómo se atreve a abrazarte, eh?

17
00:01:52,195 --> 00:01:53,363
El es un amigo.

18
00:01:53,447 --> 00:01:55,991
Amigo o no, los únicos
¿Quién puede abrazarte?

19
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
Somos yo y ese hijo de puta, Sovieshu.

20
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
Por favor, vete ahora mismo.

21
00:02:00,329 --> 00:02:01,997
[Navier jadeando]

22
00:02:10,422 --> 00:02:11,673
[la puerta se abre]

23
00:02:11,757 --> 00:02:13,008
-Ah.
-Ah.

24
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
[suspiros]

25
00:02:16,595 --> 00:02:17,596
Mi hermana.

26
00:02:17,679 --> 00:02:19,348
[suspira] Hermano.

27
00:02:24,269 --> 00:02:25,729
[exclama]

28
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
[jadeando suavemente]

29
00:02:32,319 --> 00:02:33,403
[susurros] Continúe.

30
00:02:40,035 --> 00:02:42,621
[esfuerzo] Kosair,
Estoy muy feliz de verte también,

31
00:02:43,288 --> 00:02:44,956
pero estás apretando demasiado.

32
00:02:45,040 --> 00:02:46,166
Ah, claro. Sí.

33
00:02:46,249 --> 00:02:48,043
-Ah, lo siento.
-[exhala]

34
00:02:51,838 --> 00:02:52,881
Has perdido peso.

35
00:02:54,216 --> 00:02:55,217
No, Kosair.

36
00:02:55,300 --> 00:02:56,510
Oh, no.

37
00:02:56,593 --> 00:02:58,929
Eres piel y huesos.
Simplemente no lo ves.

38
00:02:59,012 --> 00:03:00,472
No, no lo soy.

39
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Simplemente no lo ves.

40
00:03:05,727 --> 00:03:07,354
De todos modos, ese bastardo.

41
00:03:08,230 --> 00:03:10,232
¿Cómo se atreve siquiera a mirar a otra persona?

42
00:03:11,775 --> 00:03:13,110
Ah, entonces...

43
00:03:13,193 --> 00:03:15,028
La caja de aquí, ¿es para mí?

44
00:03:15,112 --> 00:03:16,279
Lo abriré.

45
00:03:18,490 --> 00:03:20,200
¿Quieres dejar de fruncir el ceño?

46
00:03:22,911 --> 00:03:24,162
¡Ah!

47
00:03:29,376 --> 00:03:31,169
Eh, entonces... ¿qué te parece?

48
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
Eh... Oh, es...

49
00:03:36,007 --> 00:03:37,008
Eh...

50
00:03:37,759 --> 00:03:38,844
Es muy…

51
00:03:43,765 --> 00:03:44,891
Es muy bonito.

52
00:03:46,059 --> 00:03:48,311
[risas] ¡Sí! ¡Lo sabía!

53
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
[suspiros]

54
00:03:55,652 --> 00:03:57,863
La emperatriz debe ser
en gran angustia ahora mismo.

55
00:03:58,613 --> 00:03:59,948
[Heinrey] Mmm.

56
00:04:00,031 --> 00:04:02,742
Aunque su hermano
Sólo intentó matarme.

57
00:04:02,826 --> 00:04:04,619
¿Por qué… Espera? Espera un minuto.

58
00:04:05,120 --> 00:04:07,205
-¿Estás diciendo que su hermano está aquí?
-Mmm.

59
00:04:07,289 --> 00:04:09,916
¿El hermano de Su Majestad, el general Kosair?
¿Aquél?

60
00:04:10,959 --> 00:04:13,044
¿El mismo general que está invicto?

61
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
Ha ganado todas las peleas, ¿sabes?

62
00:04:16,131 --> 00:04:17,924
Solo dije que casi me matan.

63
00:04:18,008 --> 00:04:19,384
Estás vivo, así que está bien.

64
00:04:19,468 --> 00:04:21,344
Entonces, dime, ¿cuándo llegó aquí?
¿Por qué vino aquí?

65
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
¿Qué está haciendo aquí?

66
00:04:22,512 --> 00:04:23,889
Oh, eh, ¿qué?

67
00:04:23,972 --> 00:04:25,432
¿Cuándo se va? ¿Eh?

68
00:04:25,515 --> 00:04:27,684
¡Te acabo de decir que casi me ensartan!
Él era…

69
00:04:27,768 --> 00:04:29,352
[imita el movimiento de la espada]
… balanceándolo así.

70
00:04:29,436 --> 00:04:31,772
Si no lo hubiera esquivado,
la espada habría…

71
00:04:31,855 --> 00:04:33,023
[gruñidos] ¡Casi me muero!

72
00:04:33,106 --> 00:04:34,399
Sí, ya veo. Bien.

73
00:04:34,483 --> 00:04:36,443
Si voy por este camino,
¿Está justo por allí? [chillidos]

74
00:04:36,526 --> 00:04:37,903
¡Espera! ¿Estás loco?

75
00:04:37,986 --> 00:04:39,529
Si te vas ahora, te matará.

76
00:04:39,613 --> 00:04:41,239
No me importa si muero
si es el que me mata.

77
00:04:41,323 --> 00:04:42,324
-No.
-¡Tengo que ver!

78
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
¿Qué puedo hacer por ti?

79
00:04:44,409 --> 00:04:46,036
Viniste aquí por mí.

80
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
Eso es todo lo que puedes hacer.

81
00:04:48,914 --> 00:04:49,956
Entonces, esa chica...

82
00:04:51,166 --> 00:04:52,834
¿Ella incluso está esperando a su mocoso?

83
00:04:52,918 --> 00:04:54,377
[suspira] Hermano...

84
00:04:54,461 --> 00:04:55,545
Las paredes tienen oídos.

85
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
Cuidado con lo que dices.

86
00:04:57,589 --> 00:04:59,132
Así no es como actúo.

87
00:04:59,674 --> 00:05:01,009
Bueno, entonces…

88
00:05:01,092 --> 00:05:03,220
supongo que debería matar
¡Los dos ahora mismo!

89
00:05:03,303 --> 00:05:04,346
[suspiros] Detén esto, por favor.

90
00:05:04,429 --> 00:05:06,723
Serás sentenciado a muerte.
No seas tonto.

91
00:05:06,807 --> 00:05:08,099
No puedes amenazar al Emperador.

92
00:05:12,270 --> 00:05:13,688
Debería haber venido antes.

93
00:05:17,317 --> 00:05:19,820
¡Qué solitario debe haber sido!
todo por ti mismo.

94
00:05:22,697 --> 00:05:24,241
No puedo seguir siendo Emperatriz...

95
00:05:25,116 --> 00:05:26,868
si no puedo soportar esto.

96
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Bueno.

97
00:05:33,959 --> 00:05:36,044
[♪ música majestuosa sonando]

98
00:05:36,127 --> 00:05:38,797
Su Majestad Navier,
Emperatriz del Imperio de Oriente,

99
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
Kosair, Comandante del Norte,
informa humildemente de su regreso.

100
00:05:45,053 --> 00:05:48,640
Por orden de Su Majestad,
He derrotado a los Bandidos de Springwater,

101
00:05:48,723 --> 00:05:51,351
estableció un pueblo
por los enemigos que se rindieron,

102
00:05:51,434 --> 00:05:54,020
y he hecho todo lo que pude
para garantizar la paz.

103
00:05:55,021 --> 00:05:56,815
Has protegido nuestro imperio.

104
00:05:56,898 --> 00:05:59,568
Tu arduo trabajo
ha ayudado a nuestros ciudadanos a prosperar.

105
00:06:00,485 --> 00:06:03,113
La ceremonia de Año Nuevo fue un éxito,
gracias a ti.

106
00:06:09,786 --> 00:06:11,162
Tu imperio está orgulloso.

107
00:06:11,246 --> 00:06:13,290
Sé que Sovieshu está agradecido.

108
00:06:14,457 --> 00:06:16,418
Él te otorgará el mayor honor.

109
00:06:20,714 --> 00:06:21,715
[la puerta se abre]

110
00:06:38,648 --> 00:06:41,234
Yo, Kosair, Comandante del Norte,

111
00:06:41,318 --> 00:06:42,903
Saludos a mi regreso.

112
00:06:47,574 --> 00:06:48,992
¿Entonces has regresado con buena salud?

113
00:06:49,868 --> 00:06:51,328
[escupe] Estoy contento.

114
00:06:55,999 --> 00:06:58,627
He oído que ha habido
No hay más amenazas.

115
00:06:58,710 --> 00:07:01,713
Su Majestad no tiene preocupaciones.
y, de hecho, está floreciendo.

116
00:07:02,297 --> 00:07:04,966
creo que tal vez
Aseguré demasiado bien las fronteras.

117
00:07:07,761 --> 00:07:08,887
[gruñe suavemente]

118
00:07:17,020 --> 00:07:19,397
La mirada en tus ojos, la misma de siempre.

119
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
Siempre insolente...

120
00:07:20,565 --> 00:07:21,650
General.

121
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
[Kosair gruñe suavemente]

122
00:07:25,195 --> 00:07:26,613
Esta mirada en mis ojos

123
00:07:26,696 --> 00:07:28,657
es el que tenia
los bandidos de manantial

124
00:07:28,740 --> 00:07:30,200
orinando y cagando de miedo.

125
00:07:30,283 --> 00:07:31,660
[exhala suavemente]

126
00:07:31,743 --> 00:07:33,328
-[clics]
-[Sovieshu] ¿Tú…?

127
00:07:34,537 --> 00:07:36,164
atrévete a mirar...

128
00:07:36,915 --> 00:07:37,916
[Kosair gruñe]

129
00:07:38,583 --> 00:07:40,877
¿…a tu Emperador, con esos ojos?

130
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
[gruñidos]

131
00:07:44,798 --> 00:07:47,258
¿Por qué haría eso, Su Majestad?

132
00:07:47,759 --> 00:07:49,177
[gruñidos]

133
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
Como sabes,
Hice un juramento a Su Majestad

134
00:07:52,389 --> 00:07:54,766
que yo aniquilaría
los bandidos de Springwater.

135
00:07:54,849 --> 00:07:59,813
Y, sin embargo, tú mismo no lograste honrar
el único juramento que te pedí que hicieras.

136
00:07:59,896 --> 00:08:00,939
Para apreciar a mi hermana--

137
00:08:03,149 --> 00:08:04,609
¡Lante!

138
00:08:04,693 --> 00:08:06,361
Con esto concluye la ceremonia de entrega de medallas.

139
00:08:09,823 --> 00:08:11,324
[exhala profundamente]

140
00:08:13,326 --> 00:08:16,329
Pero hay un banquete con Su Majestad…

141
00:08:16,413 --> 00:08:17,831
[Kosair suspira exasperado]

142
00:08:18,957 --> 00:08:20,458
¡Emperador!

143
00:08:21,126 --> 00:08:22,961
Que siempre tengas éxito.

144
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
Y mantente vivo.

145
00:08:32,929 --> 00:08:34,389
[pasos alejándose]

146
00:08:35,724 --> 00:08:38,268
Ese saludo no es tradicional.

147
00:08:40,061 --> 00:08:41,438
-Por qué, eso--
-¡Ah, no!

148
00:08:41,521 --> 00:08:46,109
Creo que pude haber visto
Algunas personas saludan así en el Norte.

149
00:08:48,194 --> 00:08:49,779
Salir. Adelante, rápido.

150
00:08:50,363 --> 00:08:51,573
[suspiros]

151
00:09:10,800 --> 00:09:13,053
-[la puerta se abre]
-[pasos alejándose]

152
00:09:13,136 --> 00:09:14,429
[la puerta se cierra]

153
00:09:22,645 --> 00:09:24,314
[Rashta respira profundamente]

154
00:09:26,191 --> 00:09:27,692
[en voz baja] Su Majestad.

155
00:09:27,776 --> 00:09:29,903
[respira profundamente]

156
00:09:29,986 --> 00:09:31,112
¿Estabas teniendo una pesadilla?

157
00:09:34,491 --> 00:09:36,576
Acuéstate, por favor. Sostén a Rashta.

158
00:09:38,036 --> 00:09:40,205
[respira profundamente]

159
00:09:50,381 --> 00:09:52,133
¿Has sentido al niño?

160
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
¿Se mueve en tu útero?

161
00:09:55,470 --> 00:09:58,389
Ya sabes, dijo el médico imperial.
hay un largo camino antes de eso.

162
00:09:58,973 --> 00:10:00,683
Cuando finalmente sientas que se mueve,

163
00:10:01,518 --> 00:10:02,769
ya me dirás ¿no?

164
00:10:04,521 --> 00:10:05,563
Sí.

165
00:10:06,106 --> 00:10:08,358
Te lo diré de inmediato
Su Majestad.

166
00:10:08,441 --> 00:10:09,442
[Sovieshu] Hmm.

167
00:10:10,777 --> 00:10:14,114
Le daré instrucciones a Anton de inmediato...

168
00:10:14,948 --> 00:10:16,574
escribir una canción de cuna.

169
00:10:18,785 --> 00:10:22,622
[Sovieshu tarareando]

170
00:10:22,705 --> 00:10:24,916
[ambos se ríen]

171
00:10:27,794 --> 00:10:29,045
Esta es tu primera vez.

172
00:10:30,505 --> 00:10:32,715
Tu primer hijo. ¿No tienes miedo?

173
00:10:38,179 --> 00:10:40,181
[♪ música siniestra sonando]

174
00:10:42,559 --> 00:10:44,018
[Lotteshu] <i>Tu hijo está vivo.</i>

175
00:10:46,646 --> 00:10:47,897
-[lloriqueando]
-Tú no...

176
00:10:47,981 --> 00:10:49,566
créeme, ¿verdad?

177
00:10:51,526 --> 00:10:52,902
¿Te lo muestro?

178
00:10:54,362 --> 00:10:56,156
[Lotteshu se ríe]

179
00:11:03,413 --> 00:11:04,914
No hay razón para serlo.

180
00:11:08,042 --> 00:11:09,586
¿Por qué tendría miedo…?

181
00:11:10,628 --> 00:11:11,921
contigo a mi lado?

182
00:11:16,050 --> 00:11:17,177
[Sovieshu] Rashta.

183
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
¿Sí?

184
00:11:20,013 --> 00:11:21,598
[Sovieshu] Quiero agradecerte.

185
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
Gracias por tener a mi hijo.

186
00:11:26,728 --> 00:11:29,147
Todo lo que desees es tuyo.

187
00:11:30,273 --> 00:11:32,775
Ya sea algo que desees comer,

188
00:11:32,859 --> 00:11:35,570
algo que deseas tener, cualquier cosa.

189
00:11:35,653 --> 00:11:36,738
Sólo dímelo.

190
00:11:39,616 --> 00:11:40,825
¿Honestamente?

191
00:11:41,326 --> 00:11:42,535
[Sovieshu] Por supuesto.

192
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
La madre tiene que ser feliz.

193
00:11:45,955 --> 00:11:48,833
para el niño en el útero
para ser feliz también.

194
00:11:55,048 --> 00:11:56,257
¿Qué pasa?

195
00:11:59,177 --> 00:12:01,054
Estoy muy contento. [solloza suavemente]

196
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
Estoy llorando de felicidad.
[inhala bruscamente]

197
00:12:06,893 --> 00:12:08,144
[Sovieshu] Hmm.

198
00:12:24,118 --> 00:12:25,328
[jadeos]

199
00:12:25,828 --> 00:12:28,289
¡Dios mío! [jadeos]

200
00:12:31,542 --> 00:12:34,087
[jadeos] ¡Dios mío!

201
00:12:34,671 --> 00:12:39,175
Incluso la señora duquesa Joubert envió un regalo.
felicitándonos por tu embarazo.

202
00:12:39,259 --> 00:12:41,386
¡Ay que lindo! [risas]

203
00:12:41,970 --> 00:12:46,015
Esta fortaleza acorazada parece
está empezando a romperse.

204
00:12:47,183 --> 00:12:48,685
[jadea] Bien.

205
00:12:50,019 --> 00:12:52,146
Mmm. ¿Qué supones que es esto?

206
00:12:52,230 --> 00:12:53,231
[Albani] ¿Qué?

207
00:12:56,985 --> 00:12:58,194
[Charles] Parece cabello.

208
00:12:58,278 --> 00:12:59,904
[Albaní] ¿Pelo? Bueno, ¿de quién es?

209
00:13:01,406 --> 00:13:04,158
[Filomena] Hmm. No hay una marca separada
para mostrar quién lo envió.

210
00:13:04,742 --> 00:13:05,743
Hay algo dentro.

211
00:13:07,870 --> 00:13:08,871
[Albani] Léelo.

212
00:13:10,206 --> 00:13:11,833
[Philomena] "Este es el cabello de Ian".

213
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
[Albani] ¿Ian?

214
00:13:15,336 --> 00:13:16,754
"Llamamos a tu bebé 'Ian'..."

215
00:13:16,838 --> 00:13:18,214
[♪ música siniestra sonando]

216
00:13:23,469 --> 00:13:24,679
[se aclara la garganta]

217
00:13:26,472 --> 00:13:28,558
[la puerta se abre y luego se cierra]

218
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
"Llamamos a tu bebé 'Ian', Rashta.

219
00:13:33,688 --> 00:13:35,356
"Como sabes, es un niño.

220
00:13:35,440 --> 00:13:36,607
"Él se parece a ti.

221
00:13:37,984 --> 00:13:40,820
"Su cabello castaño es exactamente como el tuyo."

222
00:13:43,114 --> 00:13:44,240
[jadeos]

223
00:13:45,283 --> 00:13:47,160
[respirando temblorosamente]

224
00:13:48,995 --> 00:13:49,996
[golpes de caja]

225
00:13:50,079 --> 00:13:52,081
[♪ la música aumenta]

226
00:13:58,171 --> 00:13:59,589
¿Es esto cierto, Rashta?

227
00:14:00,423 --> 00:14:02,633
[respirando entrecortadamente]

228
00:14:04,802 --> 00:14:06,220
Te hice una pregunta.

229
00:14:06,304 --> 00:14:07,805
[jadeando]

230
00:14:15,229 --> 00:14:16,981
[♪ la música se desvanece]

231
00:14:24,322 --> 00:14:26,324
[♪ música llena de suspenso]

232
00:14:27,325 --> 00:14:28,910
[Lotteshu] ¡Ah!

233
00:14:28,993 --> 00:14:32,121
-¡Ahí está! ¡Aquí tiene!
-¡Ah, mira quién es!

234
00:14:32,205 --> 00:14:33,289
Ahí vamos.

235
00:14:34,499 --> 00:14:36,125
¡Mi querido nieto!

236
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
[gruñidos]

237
00:14:38,544 --> 00:14:41,964
Cualquiera podría decir que es el bebé de Rashta.
¡Se ven exactamente iguales! ¡Exactamente!

238
00:14:42,048 --> 00:14:45,009
Te lo digo, la apariencia de Rashta.
estaban estampados por toda la cara de ese bebé.

239
00:14:45,093 --> 00:14:46,719
-Bondad.
-[Charles] ¿Qué vamos a hacer?

240
00:14:46,803 --> 00:14:49,806
Si nos sentamos y no hacemos nada,
algo terrible seguramente sucederá.

241
00:14:49,889 --> 00:14:50,932
En primer lugar…

242
00:14:51,015 --> 00:14:52,683
Rashta puede ir al palacio.

243
00:14:52,767 --> 00:14:54,435
-y ofrecer 500.000 grúas.
-Ah.

244
00:14:54,519 --> 00:14:56,187
¡Toma el pagaré!

245
00:14:56,270 --> 00:14:57,647
[gemidos]

246
00:14:57,730 --> 00:14:59,148
¡Dios mío! ¡Puaj!

247
00:15:00,108 --> 00:15:02,401
¿Podemos estar seguros?
el bebé que lleva Rashta

248
00:15:02,485 --> 00:15:04,320
¿Es realmente hijo del Emperador?

249
00:15:07,740 --> 00:15:08,825
Ella se hizo la inocente.

250
00:15:08,908 --> 00:15:11,994
Nunca antes le había dicho a nadie que tenía un amante.
y nos engañó.

251
00:15:12,620 --> 00:15:14,872
¿Cómo sabemos que no hay otras mentiras?

252
00:15:14,956 --> 00:15:17,125
[jadeos] ¡Cállate la lengua!

253
00:15:17,750 --> 00:15:19,293
¿Te oyes siquiera a ti misma, niña?

254
00:15:19,377 --> 00:15:21,337
¡Oh, definitivamente es suyo!

255
00:15:21,420 --> 00:15:24,048
[suspira profundamente] ¡Dios mío!

256
00:15:24,132 --> 00:15:25,424
[jadea] ¡Tú!

257
00:15:25,508 --> 00:15:27,176
Si escucho esas palabras
de tu boca otra vez,

258
00:15:27,260 --> 00:15:28,678
¡Lo mejor es que lo coseré para cerrarlo!

259
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
[gemidos]

260
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
[suspira frustrado]

261
00:15:31,472 --> 00:15:33,558
[♪ música inquietante]

262
00:15:35,852 --> 00:15:37,186
[tintineo de joyas]

263
00:15:38,229 --> 00:15:39,355
[Lotteshu] Buena chica.

264
00:15:42,150 --> 00:15:43,276
Tu collar.

265
00:15:43,359 --> 00:15:44,861
[se burla]

266
00:16:10,678 --> 00:16:13,681
[Sovieshu tarareando]

267
00:16:26,527 --> 00:16:27,945
[rascando el bolígrafo]

268
00:16:29,947 --> 00:16:32,033
Dime, ¿no es delicioso?

269
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
Es una canción de cuna para mi hijo.

270
00:16:34,493 --> 00:16:37,622
[Primer Ministro] Muy impresionante,
Su Majestad. Una vez más, felicidades.

271
00:16:37,705 --> 00:16:41,125
-[Ministro de Finanzas] Felicitaciones.
-[ministros] Felicitaciones.

272
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Es encantador.

273
00:16:47,798 --> 00:16:50,509
Esta ceremonia de año nuevo
es un gran éxito.

274
00:16:51,761 --> 00:16:52,970
Todo es gracias a ti.

275
00:16:54,430 --> 00:16:58,434
En cuanto al presupuesto de Año Nuevo,
No hay cambios importantes, pero--

276
00:16:58,517 --> 00:17:02,772
Cualquier cambio será
a la asignación de Rashta y para el niño.

277
00:17:04,065 --> 00:17:06,108
quiero que busques
para las parteras más capacitadas

278
00:17:06,192 --> 00:17:07,652
en el Imperio de Oriente.

279
00:17:08,194 --> 00:17:09,528
Seleccione alrededor de 10.

280
00:17:21,499 --> 00:17:23,584
[♪ música suave sonando]

281
00:17:32,468 --> 00:17:33,636
[Heinrey] Su Majestad.

282
00:17:42,979 --> 00:17:43,980
[se ríe suavemente]

283
00:17:45,314 --> 00:17:46,315
[risas]

284
00:17:47,483 --> 00:17:48,526
¡Su Alteza!

285
00:17:49,735 --> 00:17:51,112
Tus pasos parecen bastante apresurados.

286
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
He tenido tanto que hacer...

287
00:17:53,072 --> 00:17:54,615
y tontamente se olvidó de comer.

288
00:17:54,699 --> 00:17:55,783
Tengo prisa por ir a cenar.

289
00:17:56,701 --> 00:17:58,077
¿Qué los trae a ustedes dos aquí?

290
00:17:58,160 --> 00:17:59,704
La fiesta. Me invitaron.

291
00:18:00,288 --> 00:18:01,539
¿La fiesta?

292
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
La fiesta de bienvenida de mi hermano.

293
00:18:06,544 --> 00:18:07,795
Era un secreto, ¿no?

294
00:18:07,878 --> 00:18:09,672
Usted y Sir Kosair piensan igual.

295
00:18:09,755 --> 00:18:11,674
Aunque parece que llegó primero.

296
00:18:12,675 --> 00:18:14,010
[ambos riendo]

297
00:18:14,093 --> 00:18:15,344
[se ríe suavemente]

298
00:18:16,470 --> 00:18:18,598
[Kosair se ríe] ¡Ahí!

299
00:18:18,681 --> 00:18:19,807
¿Sorprendido?

300
00:18:19,890 --> 00:18:23,102
Hoy tu querido hermano
va a tratar a todos los que te aman,

301
00:18:23,185 --> 00:18:24,937
mi maravillosa hermana.

302
00:18:25,021 --> 00:18:26,022
Sentarse.

303
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
Eh...

304
00:18:36,324 --> 00:18:39,869
El gran gobernante que aplastó
los bandidos de Springwater.

305
00:18:40,369 --> 00:18:41,954
Realmente lo admiro, señor.

306
00:18:42,997 --> 00:18:44,332
Este es un regalo.

307
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
Espero que te guste el vino.

308
00:18:48,210 --> 00:18:50,254
¿Y quién… podrías ser tú?

309
00:18:50,338 --> 00:18:51,422
Ah...

310
00:18:51,505 --> 00:18:52,632
yo sirvo…

311
00:18:52,715 --> 00:18:54,550
Me desempeño como Primera Vanguardia
y Capitán de Asalto de Tormentas

312
00:18:54,634 --> 00:18:57,178
bajo los Caballeros Lobo del Cuerpo
del Primer Comando de Defensa de Lions Capital.

313
00:18:57,261 --> 00:19:00,306
También conocido como el solitario, manchado,
y colorido gato leopardo escarlata

314
00:19:00,389 --> 00:19:01,766
de las montañas del Himalaya.

315
00:19:02,767 --> 00:19:03,976
Soy McKenna.

316
00:19:04,852 --> 00:19:05,853
[exclama emocionado]

317
00:19:06,896 --> 00:19:07,938
¿Qué Kenna?

318
00:19:08,439 --> 00:19:10,274
Eh... McKenna, señor,
es como puedes llamarme.

319
00:19:10,358 --> 00:19:11,942
Ah, hombresKenna.

320
00:19:12,026 --> 00:19:13,152
No, Mc...

321
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
McKenna.

322
00:19:14,320 --> 00:19:15,613
-[risas]
-[Kosair] HombresKenna.

323
00:19:15,696 --> 00:19:16,864
Es Mc.

324
00:19:17,490 --> 00:19:18,491
Mc.

325
00:19:18,574 --> 00:19:20,201
-Sentarse.
-Sí.

326
00:19:22,578 --> 00:19:26,874
Esta es una bebida valiosa.
Lo traje especialmente para ustedes, amigos míos.

327
00:19:26,957 --> 00:19:30,878
Es una bebida diseñada
para animar las almas del campo de batalla.

328
00:19:31,796 --> 00:19:33,089
Te presento esta botella,

329
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
y beberemos por la felicidad
de mi hermana, la emperatriz Navier!

330
00:19:36,509 --> 00:19:37,968
-[pop]
-[risas]

331
00:19:38,052 --> 00:19:40,805
[los invitados se ríen y aplauden]

332
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
-[goteo de líquido]
-Apuesto a que esta es la primera vez.

333
00:19:44,517 --> 00:19:46,977
Navier alguna vez ha llamado amigo a alguien.

334
00:19:49,980 --> 00:19:53,484
-¡Gato leopardo!
-¡Ah, sí! Gato leopardo, McKenna.

335
00:19:53,567 --> 00:19:54,610
-Toma un poco.
-Gracias, señor.

336
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
[Navier se ríe]

337
00:20:00,574 --> 00:20:02,410
Me gustaría servirte un trago.

338
00:20:02,493 --> 00:20:03,494
[risas]

339
00:20:04,620 --> 00:20:07,289
Ahora bien, a mi hermana, la Emperatriz.

340
00:20:07,373 --> 00:20:08,416
¡Salud!

341
00:20:22,847 --> 00:20:23,889
[exhala]

342
00:20:24,765 --> 00:20:26,976
Ah. [risas]

343
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
¡Ay, ay, ay!

344
00:20:30,646 --> 00:20:32,189
Espera un minuto. Detente ahí, espera.

345
00:20:33,023 --> 00:20:35,609
Esta sopa está hecha
con setas muy raras.

346
00:20:36,861 --> 00:20:37,862
Pruébalo.

347
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
Ah, no, no, no.

348
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
Ah, come esto también.

349
00:20:41,073 --> 00:20:42,658
Eliza, lo siento.

350
00:20:42,742 --> 00:20:43,951
¡Oh! Espera, espera, espera.

351
00:20:44,034 --> 00:20:45,661
-Esto también.
-¡Es demasiado, Kosair!

352
00:20:45,745 --> 00:20:47,496
deberías saber,
estos son hongos muy raros

353
00:20:47,580 --> 00:20:49,290
que solo crecen en la frontera
después de las nevadas.

354
00:20:49,373 --> 00:20:53,210
Sir Kosair subió él mismo al acantilado.
para buscar algunos para que Su Majestad los pruebe.

355
00:20:55,588 --> 00:20:56,881
[exclamando]

356
00:20:57,465 --> 00:20:58,591
[Kosair] Esto también.

357
00:20:58,674 --> 00:21:01,093
-[los invitados se ríen]
-Tienes que comértelo todo.

358
00:21:04,638 --> 00:21:05,681
Tu…

359
00:21:07,725 --> 00:21:08,934
Por favor perdóname.

360
00:21:09,018 --> 00:21:10,853
[riendo]

361
00:21:10,936 --> 00:21:12,646
[Laura] Ahora, no presiones hasta que te lo diga.

362
00:21:12,730 --> 00:21:13,898
[McKenna] No lo haré.

363
00:21:13,981 --> 00:21:15,399
[Laura] Listo, listo…

364
00:21:16,233 --> 00:21:17,443
¡vete!

365
00:21:19,737 --> 00:21:22,114
¿Qué es esto? ¿Es esta tu idea de empujar?

366
00:21:22,990 --> 00:21:24,700
Eso es decepcionante, general.

367
00:21:26,494 --> 00:21:27,995
Ahora contaré uno, dos, tres.

368
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
Así que intenta empujar. ¿Listo? ¡Uno, dos, tres!

369
00:21:30,414 --> 00:21:31,415
-¡Oh!
-[riendo]

370
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
-[todos riendo]
-Pero yo…

371
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
-¡Colorido!
-¡Esperar!

372
00:21:34,668 --> 00:21:36,420
¡Escarlata, mm, gato leopardo! [risas]

373
00:21:36,504 --> 00:21:39,089
Ah, espera un momento.
Espera un momento. ¡Ah!

374
00:21:39,173 --> 00:21:40,549
[gemidos de dolor]

375
00:21:40,633 --> 00:21:42,218
-[Kosair] Segunda ronda.
-[Laura] Siéntate una vez más.

376
00:21:42,301 --> 00:21:44,678
-[McKenna] Lo intentaré de adentro hacia afuera.
-¿Tomamos un poco de aire?

377
00:21:44,762 --> 00:21:46,722
[Falhan] Tengo miedo
¡Sir Kosair es inmejorable!

378
00:21:51,268 --> 00:21:52,269
Heinrey…

379
00:21:53,229 --> 00:21:55,815
Escuché que regresarás
al Reino Occidental pronto.

380
00:21:58,067 --> 00:22:00,319
-[suspira profundamente]
-McKenna lo mencionó.

381
00:22:02,822 --> 00:22:04,865
¿Es bastante grave la enfermedad de su hermano?

382
00:22:07,034 --> 00:22:09,578
Me temo que su estado ha empeorado.

383
00:22:09,662 --> 00:22:11,664
Pero todavía no hay motivo de preocupación.

384
00:22:13,582 --> 00:22:15,292
Quería hacerte una pregunta.

385
00:22:16,961 --> 00:22:17,962
Pregunte.

386
00:22:21,799 --> 00:22:22,925
Tu marido...

387
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
¿Tú…?

388
00:22:26,762 --> 00:22:27,972
¿Lo amas?

389
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
[♪ música conmovedora]

390
00:22:52,621 --> 00:22:54,540
Si Sovieshu sintiera alegría...

391
00:22:57,251 --> 00:22:59,295
Yo también estaría feliz.

392
00:23:02,339 --> 00:23:03,632
Teníamos un vínculo.

393
00:23:05,593 --> 00:23:07,761
Nuestros dolores y triunfos fueron compartidos.

394
00:23:13,934 --> 00:23:15,728
Había pensado que duraría para siempre.

395
00:23:16,228 --> 00:23:17,313
[suspira suavemente]

396
00:23:20,274 --> 00:23:21,901
Eso ya no puede ser.

397
00:23:49,803 --> 00:23:52,056
[♪ música suave sonando]

398
00:24:27,383 --> 00:24:28,592
[suspira profundamente]

399
00:24:31,053 --> 00:24:32,179
¿Por qué no te vengas?

400
00:24:35,683 --> 00:24:36,725
¿Indulto?

401
00:24:37,643 --> 00:24:40,896
Podrías tomar una muy hermosa,
hombre de alto rango como tu amante.

402
00:24:40,980 --> 00:24:41,981
Para mostrárselo.

403
00:24:44,233 --> 00:24:46,026
Yo sé si fueras mi amante...

404
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
Sovieshu puede perder la cordura.

405
00:24:49,655 --> 00:24:50,823
No dije yo, ¿verdad?

406
00:24:53,033 --> 00:24:54,326
[se ríe suavemente]

407
00:24:57,329 --> 00:24:58,539
Tu vaso está vacío.

408
00:25:01,709 --> 00:25:03,335
[Ambos se ríen suavemente]

409
00:25:03,419 --> 00:25:04,586
[Navier se aclara la garganta]

410
00:25:05,754 --> 00:25:06,755
Bueno, entonces…

411
00:25:08,549 --> 00:25:09,591
Bueno, ¿qué?

412
00:25:10,676 --> 00:25:11,885
Uno…

413
00:25:11,969 --> 00:25:14,972
muy hermosa, de alto rango,
hombre notable.

414
00:25:16,015 --> 00:25:17,433
Actualmente soltero.

415
00:25:17,516 --> 00:25:18,642
[risas]

416
00:25:18,726 --> 00:25:19,727
[risas]

417
00:25:20,853 --> 00:25:22,521
La ceremonia de este año...

418
00:25:24,857 --> 00:25:26,358
Nunca lo olvidaré.

419
00:25:26,442 --> 00:25:28,819
[♪ la música continúa sonando]

420
00:25:43,834 --> 00:25:46,754
[Kosair] Algunos antiguos bandidos de Springwater
Incluso me envió un par de cachorros.

421
00:25:46,837 --> 00:25:50,424
Eran tan pequeños que podía sostenerlos a ambos.
en una mano! [exclama]

422
00:25:50,507 --> 00:25:53,260
Navier, realmente deseo
podrías haberlos visto.

423
00:25:53,343 --> 00:25:55,637
[ambos riendo]

424
00:25:55,721 --> 00:25:57,347
Eres un hombre tan dulce.

425
00:25:57,973 --> 00:25:59,683
¿Por qué no has encontrado a nadie todavía?

426
00:26:00,851 --> 00:26:03,062
Marqués, ¿sabe el motivo?

427
00:26:03,145 --> 00:26:06,065
Bueno, Su Majestad,
cada vez que ve una mujer bonita,

428
00:26:06,148 --> 00:26:08,984
se vuelve tan tímido
que se congela como un muñeco de madera.

429
00:26:09,610 --> 00:26:10,944
Eso no puede ser cierto.

430
00:26:11,028 --> 00:26:14,990
Suda frío y no puede hablar.
y su expresión es...

431
00:26:15,074 --> 00:26:17,367
Mmm. Se parece a eso.

432
00:26:19,203 --> 00:26:20,204
[se calla]

433
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
-¿Quién es?
-¿Qué ves?

434
00:26:30,422 --> 00:26:32,424
[Falhan] Esa mujer, ¿no es ella…?

435
00:26:33,926 --> 00:26:35,260
Es la amante de Sovieshu.

436
00:26:37,387 --> 00:26:38,472
Entonces, esa es ella.

437
00:26:47,481 --> 00:26:49,108
Estaba simplemente dando un paseo.

438
00:26:49,942 --> 00:26:53,028
Me dijeron que caminara con frecuencia.
El médico lo recomendó.

439
00:26:53,904 --> 00:26:57,950
Nuestro niño ya está muy quisquilloso.
y es muy quisquilloso con la comida.

440
00:26:58,659 --> 00:27:01,703
Mis náuseas matutinas son horribles.
Sólo hay una cosa que puedo comer.

441
00:27:01,787 --> 00:27:03,664
Sólo tarta de manzana, nada más.

442
00:27:03,747 --> 00:27:06,542
Como sabe, Su Majestad, la tarta de manzana es...

443
00:27:06,625 --> 00:27:08,252
Es la comida favorita de Su Majestad.

444
00:27:08,335 --> 00:27:09,545
[risas]

445
00:27:09,628 --> 00:27:12,714
Exacto. Imagínense cuando escuchó esa noticia…

446
00:27:12,798 --> 00:27:13,799
[Navier] Muy bien.

447
00:27:14,883 --> 00:27:16,385
Asegúrate de tener cuidado.

448
00:27:19,138 --> 00:27:21,014
Rashta es consciente de que la menosprecias.

449
00:27:23,016 --> 00:27:24,268
Rashta entiende.

450
00:27:25,894 --> 00:27:28,647
La invitación a la celebración del embarazo.
también fue rechazado.

451
00:27:29,648 --> 00:27:31,233
No tenga celos, Su Majestad.

452
00:27:31,942 --> 00:27:33,110
Es impropio de tu parte.

453
00:27:36,321 --> 00:27:37,322
¿Qué?

454
00:27:37,823 --> 00:27:39,783
Me piensas menos que tú.

455
00:27:39,867 --> 00:27:42,327
No importa cuanto
tu malicia brilla,

456
00:27:42,411 --> 00:27:43,871
Rashta seguirá aguantando.

457
00:27:45,414 --> 00:27:47,082
Te respeto mucho.

458
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
Por lo tanto…

459
00:27:50,127 --> 00:27:52,004
Elijo no pelear más contigo.

460
00:27:52,087 --> 00:27:53,839
Es por el beneficio de mi hijo.

461
00:27:55,716 --> 00:27:56,758
¿Por qué dices eso?

462
00:27:57,342 --> 00:27:59,720
Lady Albani me contó todo lo que hay que saber.

463
00:27:59,803 --> 00:28:02,598
Cómo puedes, de hecho, ser infértil

464
00:28:02,681 --> 00:28:06,602
y probablemente será la madre adoptiva
del niño que ahora lleva Rashta.

465
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
¿Qué?

466
00:28:10,939 --> 00:28:11,940
Chica…

467
00:28:16,987 --> 00:28:18,864
Di eso de nuevo.

468
00:28:20,282 --> 00:28:21,867
¿De qué estás balbuceando?

469
00:28:23,535 --> 00:28:25,913
Bueno, Su Majestad fue quien primero…

470
00:28:28,332 --> 00:28:29,333
"Adoptivo...

471
00:28:32,085 --> 00:28:33,545
¿"madre"?

472
00:28:35,130 --> 00:28:36,340
Basta, hermano.

473
00:28:36,423 --> 00:28:37,883
[jadea suavemente]

474
00:28:37,966 --> 00:28:39,927
Esa es mi hermana.

475
00:28:40,010 --> 00:28:41,470
[jadea] No lo hice, yo…

476
00:28:41,553 --> 00:28:43,430
-[Kisia] ¡Oh no, Sra. Rashta!
-[Cherini] ¿Estás bien?

477
00:28:43,513 --> 00:28:45,098
¿Por qué, pequeño...?

478
00:28:45,182 --> 00:28:46,683
-¡Oh, no!
-Oh, no.

479
00:28:46,767 --> 00:28:48,101
Señor Kosair, déjela.

480
00:28:48,185 --> 00:28:50,187
-No debes dejarte provocar.
-[Rashta] ¡El bebé!

481
00:28:50,270 --> 00:28:51,730
-Tú…
-Ah, me duele el estómago.

482
00:28:51,813 --> 00:28:54,775
Di una palabra más sobre mi Navier
ser madre adoptiva,

483
00:28:54,858 --> 00:28:56,109
o criar a tu pequeño mocoso,

484
00:28:56,193 --> 00:28:59,321
por mi honor, le arrancaré la lengua
de tu boca mentirosa!

485
00:28:59,404 --> 00:29:00,656
[Falhan] ¡Vamos, Kosair!

486
00:29:01,990 --> 00:29:03,158
[Cherini] ¿Estás bien?

487
00:29:03,241 --> 00:29:06,495
-Su Majestad, por favor, debe irse.
-[Kisia] Todo va a estar bien.

488
00:29:06,578 --> 00:29:08,330
[respirando entrecortadamente]

489
00:29:08,413 --> 00:29:09,790
-[Kisia] Date prisa, date prisa.
-¿Qué pasó aquí?

490
00:29:09,873 --> 00:29:11,458
-Por aquí. ¡El bebé!
-¿Estás bien?

491
00:29:11,541 --> 00:29:13,168
-¿Qué hacemos?
-Tienes que ayudar al bebé ahora.

492
00:29:13,251 --> 00:29:15,379
[♪ música dramática sonando]

493
00:29:15,462 --> 00:29:17,547
-¿Puedes pararte?
-Oh querido.

494
00:29:18,131 --> 00:29:19,800
[gemidos]

495
00:29:40,028 --> 00:29:41,029
[débilmente] Su Majestad.

496
00:29:43,281 --> 00:29:44,700
No temas, mi Rashta.

497
00:29:45,409 --> 00:29:46,576
Estoy aquí a tu lado.

498
00:29:47,369 --> 00:29:48,745
¿Cómo está el niño?

499
00:29:49,454 --> 00:29:50,872
¿Eso importa?

500
00:29:51,581 --> 00:29:52,666
en un momento como este?

501
00:29:54,459 --> 00:29:56,628
Rashta se preocupa mucho por el bebé.

502
00:29:58,338 --> 00:30:01,216
Creo que eres mucho más importante.

503
00:30:02,592 --> 00:30:03,802
Oh.

504
00:30:06,346 --> 00:30:07,347
Un paño húmedo.

505
00:30:18,025 --> 00:30:19,860
Me gustaría hablar contigo afuera.

506
00:30:26,283 --> 00:30:27,284
¿Cómo está ella?

507
00:30:27,367 --> 00:30:29,953
Necesita descansar hasta que se recupere.

508
00:30:30,579 --> 00:30:31,913
¿Es algo serio?

509
00:30:31,997 --> 00:30:34,499
[médico] En las primeras etapas
del embarazo hay que tener cuidado.

510
00:30:34,583 --> 00:30:36,793
Para empezar, la Sra. Rashta nunca fue fuerte.

511
00:30:37,335 --> 00:30:40,047
Si ella no tiene cuidado,
entonces podría sufrir un aborto espontáneo.

512
00:30:40,130 --> 00:30:41,715
Entonces esto no puede volver a suceder.

513
00:30:43,341 --> 00:30:45,302
[exhala pesadamente]

514
00:30:47,387 --> 00:30:49,014
[suspira furiosamente]

515
00:30:51,016 --> 00:30:52,225
[gruñidos]

516
00:30:54,102 --> 00:30:55,729
[sonido metálico del jarrón]

517
00:30:57,898 --> 00:30:59,524
[respirando temblorosamente]

518
00:30:59,608 --> 00:31:00,609
[exhala]

519
00:31:12,579 --> 00:31:14,498
el medico dijo
para no preocuparme por nada.

520
00:31:18,335 --> 00:31:20,253
¿Me tomarías la mano?

521
00:31:28,386 --> 00:31:30,013
Escuché que fuiste al jardín...

522
00:31:30,972 --> 00:31:33,141
y vio a la emperatriz y al general Kosair.

523
00:31:36,269 --> 00:31:37,354
[exhala temblorosamente]

524
00:31:37,437 --> 00:31:39,606
Gritó como si quisiera matarme.

525
00:31:40,357 --> 00:31:42,984
Me caí después de que él me empujó.

526
00:31:43,068 --> 00:31:44,653
Era intimidante y amenazante.

527
00:31:44,736 --> 00:31:45,862
Fue aterrador.

528
00:31:47,823 --> 00:31:48,824
¿Te empujó?

529
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
¿Es eso cierto?

530
00:31:57,165 --> 00:31:59,000
-Lo es, sí.
-[jadea] ¿Hmm?

531
00:32:00,043 --> 00:32:01,294
[susurros] ¿Qué…?

532
00:32:02,087 --> 00:32:04,589
-¿Qué...?
-Debes decirle a Su Majestad la verdad.

533
00:32:13,765 --> 00:32:16,101
Sí, es verdad, Su Majestad.

534
00:32:16,184 --> 00:32:17,644
[suspiros]

535
00:32:23,316 --> 00:32:25,068
El niño es lo que lo enojó.

536
00:32:26,069 --> 00:32:28,947
El no quiere a Rashta
tener el bebé de Su Majestad.

537
00:32:29,030 --> 00:32:30,031
[respira temblorosamente]

538
00:32:31,158 --> 00:32:33,118
La Emperatriz me miró con tal...

539
00:32:33,201 --> 00:32:34,661
ojos fríos.

540
00:32:34,744 --> 00:32:36,079
Fue aterrador.

541
00:32:36,163 --> 00:32:37,914
Ella sentía lo mismo que su hermano.

542
00:32:40,375 --> 00:32:41,918
Y esa es la verdad.

543
00:32:46,965 --> 00:32:48,550
[♪ música premonitoria sonando]

544
00:33:15,660 --> 00:33:17,370
¿Kosair es desterrado del palacio?

545
00:33:17,454 --> 00:33:19,414
Dicen que es orden de Su Majestad.

546
00:33:19,998 --> 00:33:23,710
"Como se ha iniciado una investigación
sobre el asalto contra la Sra. Rashta,

547
00:33:23,793 --> 00:33:25,921
"Sir Kosair debe abandonar el palacio".

548
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
[jadeos]

549
00:33:27,088 --> 00:33:28,965
"Él debe esperar fuera de los muros del palacio

550
00:33:29,716 --> 00:33:31,968
"hasta que se decida su castigo".

551
00:33:32,052 --> 00:33:34,888
[gemidos] Sovieshu, ese hijo de puta.

552
00:33:34,971 --> 00:33:36,223
El orden no tiene sentido.

553
00:33:36,932 --> 00:33:40,018
marcharé por ahí
y masacrar a cada soldado en mi camino

554
00:33:40,101 --> 00:33:42,145
Sólo para explicárselo a ese bastardo.

555
00:33:42,229 --> 00:33:44,439
-[Eliza] Por favor conténgase, señor.
-¡General!

556
00:33:44,981 --> 00:33:47,067
-Hacerse a un lado.
-Si eliges pelear…

557
00:33:47,734 --> 00:33:49,277
Estaré a tu lado como siempre.

558
00:33:49,361 --> 00:33:52,072
Pero pone a Su Majestad
a una situación complicada.

559
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
[Kosair gime enojado]

560
00:34:02,374 --> 00:34:04,042
Arrestenlo.

561
00:34:04,125 --> 00:34:05,627
Sólo inténtalo.

562
00:34:18,223 --> 00:34:19,641
[geme enojado]

563
00:34:20,684 --> 00:34:22,227
¿Dijeron que fue agresión?

564
00:34:22,811 --> 00:34:25,730
Dicen que el general
Empujó Rashta, Su Majestad.

565
00:34:27,065 --> 00:34:28,066
[suspira incrédulo]

566
00:34:41,788 --> 00:34:42,789
[la puerta se cierra]

567
00:34:43,748 --> 00:34:44,749
[exhala]

568
00:34:45,625 --> 00:34:46,668
Es Rashta.

569
00:34:47,502 --> 00:34:48,837
Ella afirma que la empujaron.

570
00:34:49,379 --> 00:34:51,172
Mi hermano no la tocó.

571
00:34:51,256 --> 00:34:52,424
[exhala]

572
00:34:52,507 --> 00:34:53,842
Ella está equivocada.

573
00:34:54,592 --> 00:34:55,927
Fui testigo de todo.

574
00:34:56,845 --> 00:34:58,388
Su informe no es cierto.

575
00:34:58,471 --> 00:34:59,848
Y mi hermano es inocente.

576
00:35:00,432 --> 00:35:01,891
[suspiros]

577
00:35:01,975 --> 00:35:03,435
¿Esperas que crea eso?

578
00:35:03,518 --> 00:35:07,063
Siempre he sido honesto contigo.
¿Cree que mentiría, Su Majestad?

579
00:35:07,147 --> 00:35:09,232
Ya está decidido.

580
00:35:09,316 --> 00:35:12,110
Los testigos vieron a Kosair empujándola.

581
00:35:13,903 --> 00:35:15,780
Su Majestad ha perdido los ojos y los oídos.

582
00:35:15,864 --> 00:35:18,116
¡Casi pierdo a mi hijo!

583
00:35:18,700 --> 00:35:21,077
No importa si Rashta mintió o no.

584
00:35:21,161 --> 00:35:22,746
El problema eres tú.

585
00:35:22,829 --> 00:35:26,499
Te niegas a aceptar y reconocer
que voy a tener un bebe.

586
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
Tu fría animosidad...

587
00:35:29,628 --> 00:35:32,756
revela una verdad flagrante
dentro de tu ser.

588
00:35:32,839 --> 00:35:35,508
Kosair se sintió impulsado a actuar de esta manera.
gracias a ti.

589
00:35:38,178 --> 00:35:39,679
Y deberías saber que...

590
00:35:40,263 --> 00:35:43,558
Esta decisión es mi consideración para usted.

591
00:35:47,771 --> 00:35:49,397
Qué caritativo de tu parte.

592
00:35:52,025 --> 00:35:53,485
Esta es una advertencia.

593
00:35:54,194 --> 00:35:56,279
Cesarás tu hostilidad de inmediato.

594
00:35:57,197 --> 00:35:59,908
Si algo como esto sucede
a mi hijo otra vez, entonces no lo haré...

595
00:36:01,493 --> 00:36:02,869
Perdona a Kosair.

596
00:36:05,538 --> 00:36:07,123
Y no te perdonaré.

597
00:36:08,708 --> 00:36:10,710
[♪ música tensa sonando]

598
00:36:38,988 --> 00:36:42,701
[Rashta] Viste claramente a la Emperatriz.
hermano mayor me empuja, ¿no?

599
00:36:42,784 --> 00:36:44,536
¡Escucha, debes decir la verdad!

600
00:36:44,619 --> 00:36:46,121
[vacilante] No lo sé.

601
00:36:46,204 --> 00:36:47,497
No creo haber visto nada.

602
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
¡Empujó a Rashta!

603
00:36:48,707 --> 00:36:49,708
Absolutamente lo hizo.

604
00:36:49,791 --> 00:36:51,751
Empujó a Rashta.
Me empujó y lo viste.

605
00:36:51,835 --> 00:36:54,713
-Y esa es la verdad. ¿Lo entiendes?
-Sí, lo entiendo, señora Rashta.

606
00:36:54,796 --> 00:36:56,548
-[la puerta se abre]
-[Kisia] ¡Sra. Rashta!

607
00:36:57,173 --> 00:37:00,343
El hermano mayor de Su Majestad
Se ha ordenado salir del palacio.

608
00:37:00,427 --> 00:37:02,178
Los caballeros lo apresaron
y se lo llevó a rastras.

609
00:37:02,262 --> 00:37:04,931
y dicen
que Su Majestad regañó a la Emperatriz,

610
00:37:05,014 --> 00:37:07,308
y ella fue expulsada llorando.

611
00:37:07,392 --> 00:37:08,476
¿En realidad?

612
00:37:09,644 --> 00:37:11,020
[exhala]

613
00:37:12,147 --> 00:37:13,148
[suspira aliviado]

614
00:37:14,107 --> 00:37:15,275
[la puerta se cierra]

615
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Su Alteza,

616
00:37:17,485 --> 00:37:18,737
¿a dónde vas?

617
00:37:19,237 --> 00:37:20,905
Sir Kosair fue expulsado del palacio.

618
00:37:20,989 --> 00:37:22,073
Su Alteza...

619
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
Ha llegado una carta de nuestra patria.

620
00:37:33,084 --> 00:37:34,961
[♪ música sombría sonando]

621
00:37:39,549 --> 00:37:42,218
SU MAJESTAD EL REY WALTON III
SE ENCUENTRA EN CONDICIONES CRÍTICAS

622
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
Debería…

623
00:37:46,931 --> 00:37:47,974
regresa ahora.

624
00:37:49,309 --> 00:37:50,727
Esa decisión es sabia.

625
00:37:51,311 --> 00:37:52,937
Tu ascensión está garantizada.

626
00:37:53,021 --> 00:37:56,441
Y el próximo sucesor después de ti.
está muy lejos.

627
00:37:56,524 --> 00:37:59,736
Pero aun así sería mejor
para que regreses rápidamente.

628
00:38:01,571 --> 00:38:02,697
Para escuchar las palabras finales.

629
00:38:10,455 --> 00:38:12,123
-[la puerta se abre]
-[suspira profundamente]

630
00:38:12,624 --> 00:38:13,625
[la puerta se cierra]

631
00:38:20,507 --> 00:38:22,509
[♪ música melancólica sonando]

632
00:38:52,789 --> 00:38:53,832
Aquí tienes.

633
00:38:53,915 --> 00:38:55,250
Te he estado buscando.

634
00:38:56,209 --> 00:38:57,377
¿Qué necesitas?

635
00:38:57,460 --> 00:39:00,713
El marqués Lante tiene novedades.
Del Reino Occidental, Su Majestad.

636
00:39:01,297 --> 00:39:03,633
Se dice que su rey está gravemente enfermo.

637
00:39:06,761 --> 00:39:08,137
Su reino lo necesita.

638
00:39:09,055 --> 00:39:10,431
El príncipe Heinrey debe regresar.

639
00:39:10,515 --> 00:39:11,933
Me temo que debe hacerlo.

640
00:39:12,016 --> 00:39:14,978
Su delegación partirá esta noche,
Su Majestad.

641
00:39:15,645 --> 00:39:17,313
Desde invitados
caen bajo su jurisdicción--

642
00:39:17,397 --> 00:39:18,773
¿Lo antes posible?

643
00:39:20,441 --> 00:39:21,568
Sí.

644
00:39:25,363 --> 00:39:26,948
¿Le dirás adiós?

645
00:39:36,291 --> 00:39:37,333
Creo que no.

646
00:39:39,878 --> 00:39:41,629
No es prudente hacerlo.

647
00:39:44,424 --> 00:39:47,385
Lady Eliza, haz todo lo que esté en tu poder.

648
00:39:47,468 --> 00:39:49,095
para garantizar su regreso sano y salvo.

649
00:39:49,178 --> 00:39:52,140
Sí. Lo haré, Su Majestad.

650
00:40:04,068 --> 00:40:05,069
[suspiros]

651
00:40:12,243 --> 00:40:13,244
[gorjea suavemente]

652
00:40:15,496 --> 00:40:17,498
[♪ música suave sonando]

653
00:40:34,891 --> 00:40:39,020
Es un honor para mí conocerte, mi reina.

654
00:40:40,021 --> 00:40:42,774
¿Es usted buen bailarín, majestad?

655
00:40:47,195 --> 00:40:49,739
[Navier] <i>Si estás compartiendo tus pensamientos</i>
<i>a través de estas cartas,</i>

656
00:40:49,822 --> 00:40:51,157
<i>¿Por qué reunirse?</i>

657
00:40:51,240 --> 00:40:54,911
Son demasiado especiales.
Debo conocer a esa persona.

658
00:40:55,745 --> 00:40:57,914
<i>Su Majestad, me alegro mucho que haya sido usted.</i>

659
00:40:59,290 --> 00:41:00,500
<i>Lo digo en serio.</i>

660
00:41:02,251 --> 00:41:04,545
[Navier] <i>Estaba tan emocionado</i>
<i>que eras tú.</i>

661
00:41:07,674 --> 00:41:09,342
<i>Estoy muy agradecido.</i>

662
00:41:26,484 --> 00:41:30,113
<i>Príncipe Heinrey, tu amistad</i>
<i>ha curado muchas heridas</i>

663
00:41:30,196 --> 00:41:32,365
<i>No habría podido tratarlo solo.</i>

664
00:41:35,535 --> 00:41:37,537
<i>Eres una verdadera buena persona.</i>

665
00:41:39,163 --> 00:41:41,165
[♪ la música continúa sonando]

666
00:41:41,249 --> 00:41:42,625
[suspira profundamente]

667
00:41:44,836 --> 00:41:47,714
[Heinrey] <i>No lo sabía</i>
<i>nuestra despedida llegaría muy pronto.</i>

668
00:41:53,970 --> 00:41:56,973
[Navier] <i>Me pregunto</i>
<i>cuántas oportunidades más habrá</i>

669
00:41:57,056 --> 00:41:59,517
<i>para que nos encontremos en esta vida.</i>

670
00:42:07,567 --> 00:42:10,153
<i>Adiós, Heinrey.</i>

671
00:42:21,748 --> 00:42:22,749
[♪ la música se desvanece]

672
00:42:30,298 --> 00:42:31,966
[Albani] Dicen que si un hombre come esto,

673
00:42:33,301 --> 00:42:34,927
su semilla se secará.

674
00:42:35,428 --> 00:42:38,139
Para una mujer, su campo será infructuoso.

675
00:42:38,723 --> 00:42:41,601
ella seria infertil
por el resto de su vida.

676
00:42:41,684 --> 00:42:43,686
[♪ música siniestra sonando]

677
00:42:52,028 --> 00:42:53,279
Mantenga este secreto...

678
00:42:54,113 --> 00:42:55,990
hasta que todo termine.

679
00:42:57,158 --> 00:42:58,576
Con las estrellas como testigos,

680
00:42:59,494 --> 00:43:01,913
Tu secreto estará a salvo aquí.

681
00:43:01,996 --> 00:43:04,165
Sólo nosotros dos lo sabremos,
Su Majestad.

682
00:43:04,248 --> 00:43:05,374
[la puerta se abre]

683
00:43:05,458 --> 00:43:09,045
Su Alteza, Lady Navier,
por favor no corras.

684
00:43:10,004 --> 00:43:11,506
[riendo]

685
00:43:12,673 --> 00:43:14,217
Ese querido niño...

686
00:43:17,095 --> 00:43:18,679
está destinado a guiarnos.

687
00:43:19,680 --> 00:43:21,724
Pronto llegarán todas las Amas.

688
00:43:21,808 --> 00:43:24,352
[Albani] Los tendré
preparado con té.

689
00:43:25,686 --> 00:43:28,064
tengo fe
Esas mozas los disfrutarán.

690
00:43:28,147 --> 00:43:30,191
[Albani] No se preocupe, Su Majestad.

691
00:43:47,792 --> 00:43:49,794
[♪ la música continúa sonando]

692
00:44:21,993 --> 00:44:27,415
LA EMPERATRIZ CASADA DE NUEVO

693
00:44:27,498 --> 00:44:29,500
[♪ suena el tema de cierre]


