1
00:00:22,100 --> 00:00:23,610
<i>Chi sarà il prossimo?</i>

2
00:00:25,410 --> 00:00:26,710
<i>Giovanni?</i>

3
00:00:27,640 --> 00:00:28,940
<i>Sì?</i>

4
00:00:29,790 --> 00:00:31,210
<i>Alzati, per favore.</i>

5
00:00:31,850 --> 00:00:33,150
<i>Va bene.</i>

6
00:00:34,400 --> 00:00:37,330
<i>Qual è la radice quadrata di 225?</i>

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,330
<i>Non lo so.</i>

8
00:00:40,330 --> 00:00:43,260
<i>John, lo abbiamo già studiato.</i>

9
00:00:44,270 --> 00:00:45,600
<i>Avvicinati.</i>

10
00:00:46,700 --> 00:00:48,150
<i>Più vicino.</i>

11
00:00:48,730 --> 00:00:50,110
<i>Va bene.</i>

12
00:00:50,110 --> 00:00:52,620
<i>E smettila di dire "ok".</i>

13
00:00:52,860 --> 00:00:54,160
Ok.

14
00:00:56,080 --> 00:00:57,520
Dai un'occhiata a questo.

15
00:00:58,380 --> 00:00:59,800
Puoi capire?

16
00:01:00,400 --> 00:01:01,700
Con te.

17
00:01:04,200 --> 00:01:06,100
- Giovanni.
- SÌ?

18
00:01:06,100 --> 00:01:09,430
Qual è la radice quadrata di 225?

19
00:01:09,980 --> 00:01:12,840
- Non lo so.
- Sì, lo sai, John.

20
00:01:17,290 --> 00:01:19,520
- Quindici.
- Quindici?

21
00:01:19,530 --> 00:01:21,690
- Ne è sicuro?
- No.

22
00:01:22,060 --> 00:01:23,640
Sono sicuro che siano le 15.

23
00:01:24,930 --> 00:01:27,390
Come sei arrivato a questa conclusione?

24
00:01:27,990 --> 00:01:29,290
Non lo so.

25
00:01:29,500 --> 00:01:31,040
Non lo so?

26
00:01:32,670 --> 00:01:35,050
La risposta è corretta.

27
00:01:35,670 --> 00:01:37,020
Posso sedermi?

28
00:01:37,710 --> 00:01:39,010
Può.

29
00:01:42,840 --> 00:01:45,070
Ora, se presti attenzione...

30
00:03:11,180 --> 00:03:12,500
Buonanotte, amico.

31
00:03:13,470 --> 00:03:14,770
Buonanotte, papà.

32
00:03:14,780 --> 00:03:17,800
Domani vado in ufficio,
ma se arrivo presto,

33
00:03:17,800 --> 00:03:21,090
possiamo allenarci
alcuni colpi di tennis.

34
00:03:22,000 --> 00:03:23,300
Sta bene.

35
00:03:23,300 --> 00:03:24,600
Eccellente.

36
00:03:26,400 --> 00:03:27,810
Compagno?

37
00:03:28,710 --> 00:03:30,200
Che cosa?

38
00:03:30,210 --> 00:03:32,520
Quando guardò sotto il letto
per l'ultima volta?

39
00:03:34,120 --> 00:03:36,310
Penso che sia meglio dare un'occhiata.

40
00:08:57,900 --> 00:09:00,500
- Tutto bene, amico?
- Cos'è successo, caro?

41
00:09:01,220 --> 00:09:04,300
Niente, sono solo stanco.

42
00:09:04,310 --> 00:09:05,630
Puoi passarmi l'acqua?

43
00:09:07,430 --> 00:09:09,540
Hai portato il drone a fare un volo?

44
00:09:10,570 --> 00:09:11,870
SÌ.

45
00:09:11,870 --> 00:09:13,500
Spero che tu abbia letto il manuale.

46
00:09:13,500 --> 00:09:15,810
Leggere sempre il manuale.

47
00:09:17,290 --> 00:09:20,670
Il venditore ha detto che il drone
Ha una fotocamera molto buona.

48
00:09:20,670 --> 00:09:21,970
4K.

49
00:09:23,870 --> 00:09:25,690
È il miglior drone
che avevano.

50
00:09:29,100 --> 00:09:30,810
L'ho perso stamattina.

51
00:09:30,810 --> 00:09:32,800
Che cosa? L'hai perso?

52
00:09:32,800 --> 00:09:35,820
- Ho cercato, ma ne ho trovato uno...
- Hai perso il drone?

53
00:09:37,110 --> 00:09:38,410
È arrivato.

54
00:09:38,810 --> 00:09:40,110
Chi è arrivato?

55
00:09:42,900 --> 00:09:44,200
Chi è arrivato?

56
00:09:44,420 --> 00:09:46,210
- Josh.
- Chi è Josh?

57
00:09:46,210 --> 00:09:48,700
La prossima volta,
chiedergli di presentarsi.

58
00:09:48,700 --> 00:09:50,910
Ok, ordinerò.
Ma è molto timido.

59
00:09:50,910 --> 00:09:52,810
- Chi è Josh?
- Ciao, ti amo!

60
00:09:52,810 --> 00:09:54,620
Ti amo anch'io, tesoro!

61
00:10:04,230 --> 00:10:05,530
Lo sapevi?

62
00:10:05,530 --> 00:10:06,830
Di?

63
00:10:06,830 --> 00:10:09,270
Questo ragazzo, Josh.

64
00:10:09,270 --> 00:10:10,570
Lo sapevi.

65
00:10:13,930 --> 00:10:15,290
Ho trovato il buco.

66
00:10:15,290 --> 00:10:16,590
Che cosa?

67
00:10:16,880 --> 00:10:18,180
Il buco.

68
00:10:18,800 --> 00:10:20,560
Dall'altra parte della foresta.

69
00:10:21,480 --> 00:10:23,010
Il bunker?

70
00:10:23,010 --> 00:10:24,410
Hai trovato il bunker?

71
00:10:25,210 --> 00:10:28,590
- Quale bunker?
- Il buco.

72
00:10:29,160 --> 00:10:32,510
L'edificio abbandonato.
Doveva esserci un bunker.

73
00:10:33,150 --> 00:10:34,450
Un bunker?

74
00:10:35,910 --> 00:10:37,430
Cos'è un bunker?

75
00:10:38,000 --> 00:10:40,490
A volte le persone...

76
00:10:41,220 --> 00:10:44,100
costruire rifugi sotterranei.

77
00:10:44,100 --> 00:10:45,600
Perché?

78
00:10:45,600 --> 00:10:48,210
Nel caso succeda qualcosa di brutto.

79
00:10:50,940 --> 00:10:52,240
Qualcosa di brutto?

80
00:10:52,590 --> 00:10:54,340
Come una grande tempesta.

81
00:10:55,690 --> 00:10:59,890
Come il bunker è una casa
sotto terra,

82
00:11:00,250 --> 00:11:02,400
puoi nasconderti
di un temporale.

83
00:11:02,400 --> 00:11:03,700
Esattamente.

84
00:11:06,690 --> 00:11:09,400
Hanno cominciato a costruirlo...
Quando è stato?

85
00:11:09,400 --> 00:11:11,110
Ma una settimana dopo...

86
00:11:11,110 --> 00:11:14,150
Hanno seguito i lavori
per un mese almeno.

87
00:11:14,150 --> 00:11:15,610
Lo sarà? Non hanno fatto quasi nulla.

88
00:11:15,620 --> 00:11:18,810
Si seguirono per quasi un mese,
finché non finiscono i soldi.

89
00:11:19,190 --> 00:11:21,480
infatti,
la licenza non è stata approvata.

90
00:11:21,480 --> 00:11:23,000
Quanto tempo è passato?

91
00:11:24,220 --> 00:11:27,110
- Qualche anno.
- Cinque, almeno.

92
00:11:27,110 --> 00:11:28,880
Cinque, adesso?

93
00:11:29,340 --> 00:11:30,640
Mio Dio!

94
00:11:31,210 --> 00:11:32,810
Completerai il lavoro?

95
00:11:34,290 --> 00:11:37,520
Non lo so, ma penso di sì
non hanno venduto la terra.

96
00:11:39,870 --> 00:11:41,280
Chi sono i proprietari?

97
00:11:41,510 --> 00:11:43,150
Non lo so, amico.

98
00:11:43,150 --> 00:11:44,520
Non ne ho idea.

99
00:11:44,790 --> 00:11:46,290
Stai bene, tesoro?

100
00:11:47,950 --> 00:11:49,250
Sono.

101
00:11:50,210 --> 00:11:51,590
Sono solo stanco.

102
00:11:58,130 --> 00:11:59,430
Ginocchia piegate.

103
00:12:02,080 --> 00:12:03,380
Avanti, Giovanni!

104
00:12:04,840 --> 00:12:06,220
Termina lo <i>swing.</i>

105
00:12:09,110 --> 00:12:10,410
Puoi farlo.

106
00:12:12,020 --> 00:12:13,440
Questo è tutto!

107
00:12:14,140 --> 00:12:15,500
Attenzione!

108
00:12:16,500 --> 00:12:18,400
Ginocchia piegate, John!

109
00:12:18,400 --> 00:12:19,700
Lo sai!

110
00:12:21,630 --> 00:12:24,510
Ok, finisci lo <i>swing.</i>
Vai fino in fondo!

111
00:12:25,350 --> 00:12:26,650
Messa a fuoco!

112
00:12:45,910 --> 00:12:47,400
Puoi fermarti, per favore?

113
00:12:47,400 --> 00:12:48,700
Perché?

114
00:12:49,000 --> 00:12:50,430
Cosa intendi con "perché"?

115
00:12:51,540 --> 00:12:53,440
- Fermata!
- Perché?

116
00:12:53,440 --> 00:12:54,910
È irritante.

117
00:12:54,910 --> 00:12:56,210
Sta bene.

118
00:13:00,430 --> 00:13:02,800
- A cosa serve?
- Adesso mi fermo.

119
00:13:02,810 --> 00:13:04,700
Non fare lo stronzo, John!
Voglio leggere.

120
00:13:04,700 --> 00:13:06,000
Che cosa?

121
00:13:06,000 --> 00:13:07,300
Ti piace questo?

122
00:13:07,300 --> 00:13:08,600
Cosa stai leggendo?

123
00:13:09,410 --> 00:13:11,260
La biografia di Alessandro,
il Grande.

124
00:13:11,260 --> 00:13:13,110
Quanti cuscini abbiamo?

125
00:13:13,720 --> 00:13:16,000
- Perché?
- Perché stai leggendo questo?

126
00:13:16,750 --> 00:13:18,050
Circolo del libro.

127
00:13:19,200 --> 00:13:20,500
- Vi posso aiutare.
- Ovviamente!

128
00:13:20,500 --> 00:13:22,050
Non lasciare andare quella palla.

129
00:13:22,050 --> 00:13:24,900
Non è che non voglio,
Non posso.

130
00:13:24,910 --> 00:13:26,500
Chiedi al mio corpo di fermarsi.

131
00:13:26,810 --> 00:13:28,180
Non posso letteralmente.

132
00:14:46,890 --> 00:14:48,190
Ciao, Charlie.

133
00:14:49,200 --> 00:14:50,860
Ciao Giovanni.

134
00:14:50,860 --> 00:14:52,200
Cosa fai?

135
00:14:52,440 --> 00:14:54,210
Sarchiatura.

136
00:14:54,800 --> 00:14:56,810
- Sarchiare?
- Esattamente.

137
00:14:57,400 --> 00:14:58,700
Che cos'è?

138
00:15:01,400 --> 00:15:03,050
Mi ritiro
le erbacce.

139
00:15:03,500 --> 00:15:04,800
Perché?

140
00:15:05,380 --> 00:15:06,680
Ebbene, loro...

141
00:15:07,430 --> 00:15:11,220
rubare sostanze nutritive e acqua
di altre piante.

142
00:15:11,600 --> 00:15:12,960
Ti è piaciuta la limonata?

143
00:15:14,700 --> 00:15:16,000
Mi è piaciuto.

144
00:15:17,400 --> 00:15:18,700
quindi,

145
00:15:20,300 --> 00:15:21,600
Come ti senti?

146
00:15:22,540 --> 00:15:24,820
- Perdono?
- Come ti senti?

147
00:15:27,300 --> 00:15:28,600
BENE.

148
00:15:29,450 --> 00:15:30,750
Che bello.

149
00:15:32,000 --> 00:15:33,300
Molto bene.

150
00:15:34,760 --> 00:15:36,060
Eccellente.

151
00:15:38,080 --> 00:15:39,700
C'è un ragno sulla tua schiena.

152
00:15:39,700 --> 00:15:41,000
Che cosa?

153
00:15:41,230 --> 00:15:42,530
Un ragno.

154
00:15:43,270 --> 00:15:44,570
Sulla tua schiena.

155
00:15:48,770 --> 00:15:51,880
È solo un ragno da giardino.

156
00:15:52,600 --> 00:15:55,600
Chiamato il ragno d'oro,
ragno vespa e ragno del mais.

157
00:15:55,600 --> 00:15:56,900
E' un buon ragno.

158
00:15:57,520 --> 00:15:59,220
Mantieni il giardino pulito.

159
00:16:00,900 --> 00:16:02,200
Pulito da cosa?

160
00:16:02,200 --> 00:16:03,500
Dai parassiti.

161
00:16:03,800 --> 00:16:05,400
- Parassiti?
- SÌ.

162
00:16:06,290 --> 00:16:08,390
- Come i topi?
- No.

163
00:16:08,390 --> 00:16:09,690
Accidenti!

164
00:16:10,690 --> 00:16:11,990
Dannazione!

165
00:16:14,300 --> 00:16:15,710
Porterò altra limonata.

166
00:18:30,500 --> 00:18:31,910
<i>Smettila.</i>

167
00:18:31,910 --> 00:18:33,610
<i>Sono già lì.
Smettila di colpire la palla!</i>

168
00:18:33,610 --> 00:18:34,910
<i>È colpa tua.</i>

169
00:18:35,500 --> 00:18:37,810
<i>- No!
- Quello! Adesso voglio vedere.</i>

170
00:18:37,810 --> 00:18:40,010
<i>Insegui questo e si esaurirà
la tua energia.</i>

171
00:18:40,020 --> 00:18:41,500
<i>Vaffanculo, Pete.</i>

172
00:18:44,600 --> 00:18:46,210
<i>Ora, breve.</i>

173
00:18:46,420 --> 00:18:49,490
<i>Hai visto questo? Ovviamente l'hai visto.
Stai giocando contro di me.</i>

174
00:18:49,490 --> 00:18:51,600
<i>Non è una controversia.
Sto distruggendo.</i>

175
00:18:51,610 --> 00:18:53,000
<i>Non per molto.</i>

176
00:18:53,000 --> 00:18:57,290
<i>Delle ultime 377 partite,
questo è il numero 378,</i>

177
00:18:57,290 --> 00:18:59,010
<i>Ho vinto 312.</i>

178
00:18:59,310 --> 00:19:01,010
<i>- Hai detto male.
- No, è vero.</i>

179
00:19:01,020 --> 00:19:02,710
<i>- Non può essere.
- Esatto!</i>

180
00:19:02,710 --> 00:19:04,890
<i>- L'hai detto?
- Te l'avevo detto.</i>

181
00:19:04,890 --> 00:19:07,600
<i>- È patetico, John.
- Sei patetico, Pete.</i>

182
00:19:10,590 --> 00:19:14,030
Una <i>fetta</i> poco a sinistra.
Segno ed è <i>punto break.</i>

183
00:19:17,040 --> 00:19:18,510
<i>Boston è triste.</i>

184
00:19:18,720 --> 00:19:20,510
È triste perché vivi lì.

185
00:19:20,510 --> 00:19:23,910
<i>- Vaffanculo.</i>
- Vai tu!

186
00:19:25,420 --> 00:19:27,400
<i>- Scusa, mamma.</i>
- "Mi dispiace, mamma."

187
00:19:27,400 --> 00:19:28,700
<i>Vaffanculo!</i>

188
00:19:28,700 --> 00:19:30,000
<i>Vaffanculo ancora!</i>

189
00:19:32,100 --> 00:19:33,490
Vuoi giocarne un altro?

190
00:19:34,030 --> 00:19:35,330
<i>Certamente.</i>

191
00:19:37,600 --> 00:19:39,100
<i>Come ti stai allenando?</i>

192
00:19:39,100 --> 00:19:40,400
Quelli buoni.

193
00:19:40,400 --> 00:19:42,430
<i>- Quando inizia?</i>
- Tra tre settimane.

194
00:19:42,680 --> 00:19:44,300
<i>- Non ce la farai.</i>
- Sì, lo farò.

195
00:19:44,300 --> 00:19:45,890
<i>- Non lo farà.</i>
- Sì, lo farò!

196
00:19:46,420 --> 00:19:48,200
<i>- Come sta tua sorella?</i>
- Vaffanculo!

197
00:19:48,200 --> 00:19:49,600
<i>- Vai tu!</i>
- Tu!

198
00:19:49,600 --> 00:19:51,500
<i>- Salutala.</i>
- Naturalmente no.

199
00:19:52,100 --> 00:19:53,400
<i>E tua madre?</i>

200
00:19:53,400 --> 00:19:54,700
Allo stesso modo.

201
00:21:05,190 --> 00:21:06,490
Laurie?

202
00:26:57,680 --> 00:26:59,520
Finalmente ho pulito la stanza.

203
00:27:00,980 --> 00:27:03,830
Cosa hai usato?
Fammi vedere il tuo pigiama.

204
00:27:17,550 --> 00:27:19,310
Vuoi andare in bagno?

205
00:27:21,610 --> 00:27:22,910
Vuole?

206
00:27:23,200 --> 00:27:24,500
No.

207
00:27:25,350 --> 00:27:27,840
Non ho lasciato questa stanza
da ieri.

208
00:27:28,160 --> 00:27:29,620
Mi piace questa stanza.

209
00:27:30,500 --> 00:27:32,490
Certo che ti piace.

210
00:27:33,300 --> 00:27:35,880
La prima volta che l'ho visto,
Ho pensato...

211
00:27:36,200 --> 00:27:38,020
"Questa sarà la stanza di Lily."

212
00:27:38,360 --> 00:27:39,660
Mi piace.

213
00:27:41,410 --> 00:27:42,710
Vuoi una banana?

214
00:27:43,860 --> 00:27:45,160
No.

215
00:27:45,590 --> 00:27:47,130
Ho <i>fatto</i> un sogno.

216
00:27:47,130 --> 00:27:48,790
Voglio dire, ho "fatto" un sogno?

217
00:27:49,000 --> 00:27:50,300
SÌ.

218
00:27:50,300 --> 00:27:51,600
Com'era il sogno?

219
00:27:51,910 --> 00:27:53,600
Ero un palloncino.

220
00:27:54,170 --> 00:27:55,810
Un palloncino blu.

221
00:27:56,320 --> 00:27:58,100
Pieno di aria blu.

222
00:27:58,610 --> 00:27:59,990
Ho galleggiato.

223
00:28:00,930 --> 00:28:02,710
Il sole era blu.

224
00:28:02,710 --> 00:28:04,730
Il cielo era blu.

225
00:28:05,160 --> 00:28:07,740
Nessuno mi ha visto nel cielo azzurro.

226
00:28:08,030 --> 00:28:09,820
Era blu su blu.

227
00:28:11,160 --> 00:28:12,460
Eri blu...

228
00:28:12,460 --> 00:28:14,620
- Ero blu.
- Nel blu.

229
00:28:14,910 --> 00:28:16,430
Sì, nel blu.

230
00:28:19,020 --> 00:28:20,610
Tuo padre ha un'auto blu.

231
00:28:20,880 --> 00:28:22,180
Il padre?

232
00:28:22,970 --> 00:28:24,270
Dove si trova?

233
00:28:25,580 --> 00:28:26,880
Non lo so.

234
00:28:27,230 --> 00:28:28,720
Tornerà?

235
00:28:29,430 --> 00:28:30,730
Andare.

236
00:28:31,290 --> 00:28:32,710
Naturalmente lo farà.

237
00:28:32,710 --> 00:28:34,010
Quando?

238
00:28:36,340 --> 00:28:37,640
Non lo so.

239
00:29:06,860 --> 00:29:08,630
Ho imparato a ballare.

240
00:29:09,600 --> 00:29:10,900
Hai imparato?

241
00:29:10,910 --> 00:29:12,210
Ho studiato.

242
00:29:13,830 --> 00:29:15,210
Penso che tu stia mentendo.

243
00:29:15,210 --> 00:29:16,510
Non lo sono.

244
00:29:16,520 --> 00:29:18,320
Cosa ho detto riguardo alla menzogna?

245
00:29:19,710 --> 00:29:21,010
Ho dimenticato.

246
00:29:25,450 --> 00:29:26,750
Sedere.

247
00:29:38,210 --> 00:29:39,800
Vuoi che racconti una storia?

248
00:29:39,800 --> 00:29:41,520
- Voglio.
- Sta bene.

249
00:29:42,130 --> 00:29:43,680
<i>Charlie e il ragno?</i>

250
00:29:44,180 --> 00:29:46,900
No. Quello con il buco.

251
00:29:49,850 --> 00:29:51,510
<i>John e il buco?</i>

252
00:29:51,510 --> 00:29:52,810
Sì.

253
00:29:53,930 --> 00:29:57,300
<b>Il Team Griots presenta:
"Giovanni e il buco"</b>

254
00:29:57,300 --> 00:29:59,840
<b>Traduzione:
TatianeVS | Darrow | Rossa</b>

255
00:29:59,840 --> 00:30:02,790
<b>Traduzione:
TINTIN | LeChatNoir | Trincea21P</b>

256
00:30:02,790 --> 00:30:04,980
<b>Recensione:
gkarnikow</b>

257
00:30:46,870 --> 00:30:48,170
Padre!

258
00:30:48,690 --> 00:30:50,050
Papà, dove siamo?

259
00:30:51,360 --> 00:30:52,660
Madre?

260
00:30:54,990 --> 00:30:56,290
Madre?

261
00:30:56,910 --> 00:30:59,600
Madre!

262
00:30:59,600 --> 00:31:00,910
Mamma, svegliati! Per favore!

263
00:31:00,920 --> 00:31:02,630
Che ore sono, tesoro?

264
00:31:05,210 --> 00:31:06,910
Mamma. Mamma!

265
00:31:09,290 --> 00:31:10,810
Aiuto!

266
00:31:10,810 --> 00:31:12,400
Mamma, svegliati!

267
00:31:12,400 --> 00:31:13,700
Padre?

268
00:31:17,940 --> 00:31:19,710
Madre!

269
00:31:21,580 --> 00:31:23,010
Dove siamo?

270
00:31:23,010 --> 00:31:25,700
- Non lo so.
- Cosa sta succedendo?

271
00:31:25,700 --> 00:31:28,900
Non lo so, ma la mamma non si sveglia.

272
00:31:28,900 --> 00:31:30,200
Madre!

273
00:31:31,900 --> 00:31:33,200
Amore?

274
00:31:38,330 --> 00:31:39,880
Hai qualche finestra aperta?

275
00:31:39,880 --> 00:31:41,180
Stai bene?

276
00:31:45,750 --> 00:31:47,050
Sono.

277
00:31:51,290 --> 00:31:52,760
Che cosa sta accadendo?

278
00:31:52,760 --> 00:31:54,060
Non lo so.

279
00:31:59,790 --> 00:32:01,090
Dov'è Giovanni?

280
00:32:26,910 --> 00:32:29,190
<i>- Ciao!
- Siamo quaggiù!</i>

281
00:32:29,190 --> 00:32:30,930
<i>Aiuto!</i>

282
00:32:30,930 --> 00:32:33,520
<i>C'è qualcuno lassù? Ciao!</i>

283
00:32:33,530 --> 00:32:35,320
<i>Aiuto!</i>

284
00:32:35,790 --> 00:32:37,380
<i>Qualcuno sta ascoltando?</i>

285
00:32:37,380 --> 00:32:39,590
<i>Ciao!</i>

286
00:32:39,590 --> 00:32:40,890
<i>Aiuto!</i>

287
00:32:42,640 --> 00:32:44,460
Ciao, sono Bradley Shay.

288
00:32:45,430 --> 00:32:47,300
Ciao, sono Bradley Shay.

289
00:32:48,950 --> 00:32:50,760
Ciao, sono Bradley Shay.

290
00:32:51,960 --> 00:32:53,500
<i>Ciao, sono Anna.</i>

291
00:32:53,500 --> 00:32:55,300
<i>Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.</i>

292
00:32:59,100 --> 00:33:00,610
Ciao, sono Anna.

293
00:33:01,590 --> 00:33:03,220
Ciao, sono Anna.

294
00:33:04,230 --> 00:33:05,720
Ciao, sono Anna.

295
00:33:14,090 --> 00:33:16,400
GIARDINIERE

296
00:33:21,220 --> 00:33:22,520
Carlo?

297
00:33:23,180 --> 00:33:24,700
Ciao, sono Anna Shay.

298
00:33:26,810 --> 00:33:28,170
Sì, ciao!

299
00:33:29,580 --> 00:33:33,320
No, ti chiamo per avvisarti
che non abbiamo più bisogno di te.

300
00:33:34,600 --> 00:33:36,820
Mio marito lo è
con un problema di salute.

301
00:33:37,110 --> 00:33:38,410
Nel cuore.

302
00:33:38,810 --> 00:33:40,630
No, niente di grave.

303
00:33:41,450 --> 00:33:42,750
Ma...

304
00:33:42,750 --> 00:33:44,620
Resterà a casa per un po'.

305
00:33:44,940 --> 00:33:47,110
Vuole prendersi cura del giardino da solo.

306
00:33:47,480 --> 00:33:49,320
Glielo ha consigliato il suo medico.

307
00:33:49,900 --> 00:33:51,680
Carlo, capisco.

308
00:33:52,430 --> 00:33:53,730
No, sono...

309
00:33:54,240 --> 00:33:56,220
Non ne abbiamo più bisogno
potresti venire.

310
00:33:56,910 --> 00:33:58,400
No, Carlo.

311
00:33:59,290 --> 00:34:00,590
Mi dispiace davvero.

312
00:34:00,820 --> 00:34:02,200
Ho già detto che mi dispiace.

313
00:36:15,190 --> 00:36:16,490
RECESSO DEL TRATTAMENTO

314
00:36:23,770 --> 00:36:25,070
RICHIESTA SALDO

315
00:36:25,600 --> 00:36:26,900
RISPARMIO

316
00:36:26,900 --> 00:36:28,450
IL TUO SALDO È DI US$ 750.729,00

317
00:37:21,050 --> 00:37:22,350
Paola?

318
00:37:24,390 --> 00:37:25,810
Quassù.

319
00:37:25,810 --> 00:37:27,620
Ciao Giovanni!

320
00:37:28,270 --> 00:37:30,100
Puoi dirlo a tua madre
che sono qui?

321
00:37:30,100 --> 00:37:31,400
No.

322
00:37:31,400 --> 00:37:32,910
Faremo tardi alle prove.

323
00:37:32,910 --> 00:37:34,210
Non lo è.

324
00:37:34,990 --> 00:37:36,290
Se n'è andata.

325
00:37:37,090 --> 00:37:38,390
Ti piace questo?

326
00:37:38,390 --> 00:37:39,690
Se n'è andata.

327
00:37:40,290 --> 00:37:42,540
- Non è possibile...
- Tutti se ne sono andati.

328
00:37:42,820 --> 00:37:46,420
Mamma, papà e Laurie.
Sono andati a trovare il nonno.

329
00:37:47,110 --> 00:37:48,510
E' in ospedale.

330
00:37:51,550 --> 00:37:53,300
Ma Anna non ha avvisato.

331
00:37:53,300 --> 00:37:54,680
Se ne sono andati in fretta.

332
00:37:57,820 --> 00:38:00,010
Ebbene, in tal caso,

333
00:38:00,380 --> 00:38:02,510
Guarisci per tuo nonno.

334
00:38:02,510 --> 00:38:04,130
Ha avuto un attacco di cuore.

335
00:38:05,280 --> 00:38:07,280
Sua madre lo ha detto
è in coma.

336
00:38:07,800 --> 00:38:10,130
Mangiare indotto.
Dovranno aspettare.

337
00:38:11,500 --> 00:38:12,800
Che tristezza!

338
00:38:12,800 --> 00:38:14,100
SÌ.

339
00:38:14,100 --> 00:38:15,400
Triste.

340
00:38:15,670 --> 00:38:17,390
Sai quando tornerà?

341
00:38:17,390 --> 00:38:18,690
No.

342
00:38:18,690 --> 00:38:19,990
Nessuno lo sa.

343
00:38:20,920 --> 00:38:23,900
Sono rimasto perché mi sto allenando
per la qualificazione statale.

344
00:38:25,370 --> 00:38:26,670
Tutto bene.

345
00:38:27,180 --> 00:38:29,780
Se parli con tua madre,
chiedile di chiamarmi.

346
00:38:29,780 --> 00:38:31,490
- chiedo.
- Stesso?

347
00:38:31,490 --> 00:38:32,790
Prometto.

348
00:38:32,790 --> 00:38:34,090
Grazie, Giovanni.

349
00:38:34,370 --> 00:38:36,160
Fai un grido se hai bisogno di qualcosa.

350
00:38:36,420 --> 00:38:37,720
Tutto bene.

351
00:38:41,680 --> 00:38:43,440
Buona fortuna per le qualificazioni.

352
00:39:27,020 --> 00:39:28,320
Giovanni!

353
00:39:28,880 --> 00:39:30,810
Figliolo, stai bene?
grazie a Dio!

354
00:39:30,810 --> 00:39:32,190
Sei ferito?

355
00:39:32,190 --> 00:39:33,810
Va tutto bene a casa?

356
00:39:36,770 --> 00:39:38,300
Cos'è successo, Giovanni?

357
00:39:41,960 --> 00:39:44,570
- Sai chi ha fatto questo?
- Hai visto qualcuno?

358
00:39:47,760 --> 00:39:50,390
Aiutaci, amico!
Cosa c'è, una corda?

359
00:39:55,390 --> 00:39:58,400
Prendi la scala che uso io
salire sul tetto.

360
00:39:58,400 --> 00:40:00,820
Ricordare? Vai a prenderla.

361
00:40:00,820 --> 00:40:02,750
Aiuterò tua madre e tua sorella.

362
00:40:04,580 --> 00:40:06,400
Cosa fai?

363
00:40:06,810 --> 00:40:08,110
NO!

364
00:40:09,090 --> 00:40:11,210
- Non so cosa ne pensi...
- Amore, per favore!

365
00:40:11,210 --> 00:40:12,670
Giovanni! Giovanni...

366
00:40:12,670 --> 00:40:16,210
Per favore, chiama la polizia.
Oppure chiama Paola...

367
00:40:16,210 --> 00:40:19,100
Corri a casa
e porta la scala, adesso!

368
00:40:19,100 --> 00:40:20,610
Mi stai ascoltando? Proprio adesso!

369
00:40:22,520 --> 00:40:24,350
Smettila di guardarmi così!

370
00:40:24,350 --> 00:40:25,650
Era lui.

371
00:40:26,110 --> 00:40:27,410
Che cosa?

372
00:40:27,410 --> 00:40:28,710
Era lui.

373
00:40:28,710 --> 00:40:30,650
Non dirlo!

374
00:40:31,400 --> 00:40:32,800
Non ci aiuterà.

375
00:40:32,800 --> 00:40:34,410
Stai zitto, Laurie!

376
00:40:35,920 --> 00:40:37,220
Perché hai fatto questo?

377
00:40:38,200 --> 00:40:40,470
sei nei guai
piccolo uomo.

378
00:40:40,470 --> 00:40:42,230
Davvero guai!

379
00:40:43,120 --> 00:40:46,310
- Prendi quelle maledette scale!
-Brad, per favore!

380
00:40:47,310 --> 00:40:48,610
NO!

381
00:40:49,690 --> 00:40:51,130
<i>Dove stai andando?</i>

382
00:40:51,880 --> 00:40:53,180
<i>Giovanni!</i>

383
00:41:11,500 --> 00:41:14,100
<i>L'idiota più fortunato del mondo!</i>

384
00:41:14,100 --> 00:41:16,380
Penso che il tuo ragazzo
non vuole più giocare.

385
00:41:16,380 --> 00:41:17,800
<i>Quando torneranno?</i>

386
00:41:17,800 --> 00:41:19,190
Non lo sanno.

387
00:41:19,190 --> 00:41:23,310
<i>Fortunato figlio di puttana!</i>

388
00:41:26,790 --> 00:41:28,090
Vuoi trascorrere qualche giorno qui?

389
00:41:28,090 --> 00:41:29,790
<i>Terza volta
Che la rete ti aiuti!</i>

390
00:41:29,790 --> 00:41:31,200
<i>Senza di essa, non vinci.</i>

391
00:41:31,200 --> 00:41:33,820
<i>Sto giocando contro di te
e contro la rete.</i>

392
00:41:35,310 --> 00:41:38,000
Cosa dici?
Puoi restare nella mia stanza.

393
00:41:38,610 --> 00:41:40,930
<i>La stanza del perdente.
Sembra fantastico!</i>

394
00:41:42,310 --> 00:41:43,900
<i>Vaffanculo!</i>

395
00:41:46,280 --> 00:41:48,130
Allora, cosa ne pensi?

396
00:41:48,130 --> 00:41:49,710
<i>Forse durante il fine settimana.</i>

397
00:41:49,710 --> 00:41:51,110
Ottimo.

398
00:41:51,110 --> 00:41:54,400
Posso venirti a prendere alla stazione.
Sto guidando la macchina di papà.

399
00:41:54,400 --> 00:41:56,100
<i>- Stai guidando?</i>
- Lo sono.

400
00:41:56,920 --> 00:41:58,630
<i>- Allora resterò.</i>
- Vaffanculo!

401
00:41:58,630 --> 00:41:59,930
<i>Vai tu!</i>

402
00:42:00,150 --> 00:42:02,950
Andiamo, Laurie! Dai il massimo.

403
00:42:03,190 --> 00:42:05,070
Papà, non posso!

404
00:42:05,070 --> 00:42:07,370
Ho bisogno di saltare. Solo un piccolo salto.

405
00:42:07,370 --> 00:42:09,580
- Non dà!
- Facciamo una pausa.

406
00:42:09,580 --> 00:42:10,900
Andiamo, Laurie!

407
00:42:10,900 --> 00:42:12,980
No, vado giù.

408
00:42:12,990 --> 00:42:14,460
No, continua!

409
00:42:18,940 --> 00:42:20,660
Che diavolo!

410
00:42:23,920 --> 00:42:25,220
Lasciami giù.

411
00:42:25,910 --> 00:42:27,810
- Dannazione!
- Perché l'ha fatto?

412
00:42:28,310 --> 00:42:31,700
Non capisco
perché lo ha fatto.

413
00:42:32,450 --> 00:42:33,750
Laurie.

414
00:42:34,280 --> 00:42:36,110
Guardami!

415
00:42:37,680 --> 00:42:39,320
So che puoi farlo.

416
00:42:39,570 --> 00:42:40,870
Abbi fiducia in me.

417
00:42:41,150 --> 00:42:42,720
Non c'era neanche lontanamente, papà.

418
00:42:42,720 --> 00:42:44,410
Solo un'altra volta.

419
00:42:47,610 --> 00:42:49,790
Non toccarlo!
Cosa fai?

420
00:42:49,790 --> 00:42:52,080
- Perché?
- Non farlo. NO!

421
00:42:52,080 --> 00:42:54,460
- Che cosa?
- NO! Non lo faremo...

422
00:42:57,660 --> 00:42:58,960
Non mangeremo qui.

423
00:42:58,960 --> 00:43:00,420
Sto morendo di fame, papà!

424
00:43:00,420 --> 00:43:02,140
Non possiamo restare qui.

425
00:43:02,610 --> 00:43:04,200
Non resteremo.

426
00:43:04,200 --> 00:43:06,150
Non c'è via d'uscita.

427
00:43:06,790 --> 00:43:08,430
Non possiamo restare qui.

428
00:43:08,430 --> 00:43:09,760
Dammi la borsa.

429
00:46:42,210 --> 00:46:43,740
Che succede, John?

430
00:46:49,700 --> 00:46:51,240
Parla con noi.

431
00:46:56,000 --> 00:46:58,330
Qualcuno ti sta costringendo
per fare questo?

432
00:47:00,200 --> 00:47:01,820
Ti fanno male?

433
00:47:07,530 --> 00:47:09,300
Fa così freddo quaggiù.

434
00:47:50,900 --> 00:47:52,720
Perché non ci parli?

435
00:47:54,960 --> 00:47:56,390
Per favore!

436
00:47:59,790 --> 00:48:01,820
- Almeno...
- No. Fermati!

437
00:48:41,990 --> 00:48:43,490
Penso di avere paura.

438
00:48:44,760 --> 00:48:46,060
Con cosa?

439
00:48:46,060 --> 00:48:48,480
Con te alla guida.

440
00:48:51,170 --> 00:48:52,740
Amico, rallenta!

441
00:48:53,280 --> 00:48:54,920
Rallenta, dannazione!

442
00:48:59,380 --> 00:49:01,000
Che cazzo di canzone è questa?

443
00:49:02,140 --> 00:49:04,240
- Non ne ho idea.
- Spegnilo.

444
00:49:04,470 --> 00:49:05,770
No.

445
00:49:10,780 --> 00:49:13,400
- Come sta tuo nonno?
- Allo stesso modo.

446
00:49:13,400 --> 00:49:15,510
Mia madre vuole parlare
di nuovo con i tuoi.

447
00:49:15,510 --> 00:49:17,500
Qualcosa sul mangiare broccoli.

448
00:49:17,510 --> 00:49:18,810
Tutto bene.

449
00:49:26,140 --> 00:49:28,000
Hai mai provato ad annegarti?

450
00:49:36,590 --> 00:49:37,890
E lì?

451
00:49:38,420 --> 00:49:39,720
Ero quasi arrivato.

452
00:49:39,720 --> 00:49:41,500
- Hai visto qualcosa?
- NO!

453
00:49:41,500 --> 00:49:42,800
- Niente?
- Niente!

454
00:49:42,800 --> 00:49:44,100
Il mio turno.

455
00:49:44,100 --> 00:49:45,400
Bellezza.

456
00:49:45,820 --> 00:49:47,120
Pronto?

457
00:49:47,340 --> 00:49:48,640
Solo un secondo.

458
00:49:49,310 --> 00:49:52,100
Quando inizio a lottare,
trattenimi ancora un po'.

459
00:49:52,100 --> 00:49:53,590
- Bellezza.
- Concordato?

460
00:49:54,080 --> 00:49:55,380
Aspettare.

461
00:49:55,390 --> 00:49:56,810
Quanto costa "un po' di più"?

462
00:49:56,810 --> 00:49:58,110
Qualunque cosa.

463
00:49:58,380 --> 00:50:00,800
Non mi interessa.
Non ha senso se lo so.

464
00:50:00,810 --> 00:50:02,110
- Bellezza.
- Sei pronto?

465
00:50:02,110 --> 00:50:03,410
Sono.

466
00:51:15,310 --> 00:51:17,110
Respirare!

467
00:51:17,110 --> 00:51:18,610
Dannazione, amico!

468
00:51:18,620 --> 00:51:20,720
- E lì?
- E allora?

469
00:51:20,720 --> 00:51:22,720
- Hai visto qualcosa?
- No.

470
00:51:22,720 --> 00:51:24,760
- Niente? Niente?
- NO!

471
00:51:24,760 --> 00:51:26,280
- NO!
- Dannazione!

472
00:51:26,280 --> 00:51:27,690
Cosa dovremmo vedere?

473
00:51:27,690 --> 00:51:29,100
Non lo so!

474
00:51:29,100 --> 00:51:30,970
- Non lo sai?
- No.

475
00:51:30,970 --> 00:51:32,910
- Hai già visto qualcosa?
- NO!

476
00:51:32,910 --> 00:51:35,510
- Allora chi ha detto...
- Il mio amico Ethan.

477
00:51:35,510 --> 00:51:37,010
Da Boston.

478
00:51:37,720 --> 00:51:40,240
Non proprio amico mio...
Ha visto la Vergine Maria.

479
00:51:40,240 --> 00:51:41,540
La Vergine Maria?

480
00:51:41,540 --> 00:51:43,610
La madre di Gesù.

481
00:51:43,610 --> 00:51:45,000
In bikini.

482
00:51:45,000 --> 00:51:47,280
- Vaffanculo!
- E la verità!

483
00:51:49,120 --> 00:51:50,590
Voglio riprovare.

484
00:52:00,290 --> 00:52:02,090
Giocare in coppia è una seccatura!

485
00:52:02,090 --> 00:52:04,160
Non sai come si gioca.

486
00:52:04,760 --> 00:52:06,310
Vuoi colpire ogni palla.

487
00:52:06,310 --> 00:52:07,700
Non voglio, no.

488
00:52:09,410 --> 00:52:11,400
Ha visto? Questo lato è mio!

489
00:52:11,400 --> 00:52:12,900
La tua parte è quella giusta.

490
00:52:13,220 --> 00:52:14,910
Le palline in mezzo sono mie.

491
00:52:15,200 --> 00:52:16,500
È un mio diritto.

492
00:52:16,510 --> 00:52:18,400
Sto fottendo Roger Federer!

493
00:52:18,400 --> 00:52:20,490
La mia sinistra
È meglio della destra.

494
00:52:31,320 --> 00:52:32,620
Ti odio!

495
00:52:34,640 --> 00:52:35,980
Ti odio!

496
00:52:39,600 --> 00:52:40,900
Non guardare!

497
00:53:49,780 --> 00:53:52,110
Oliver di sicuro
chiamerà la polizia.

498
00:53:54,630 --> 00:53:57,110
Paula deve esserlo
impazzendo.

499
00:53:57,990 --> 00:54:00,430
Avrei dovuto aiutarla con il buffet.

500
00:54:01,010 --> 00:54:03,010
E con la decorazione dei tavoli.

501
00:54:05,460 --> 00:54:07,530
Mi ha implorato di aiutarla.

502
00:54:15,070 --> 00:54:16,840
Mi manca Josh.

503
00:54:18,870 --> 00:54:20,580
Lo conosci a malapena.

504
00:54:30,520 --> 00:54:33,100
Il mese scorso, John
mi ha chiesto qualcosa.

505
00:54:34,130 --> 00:54:35,870
Era una domanda strana.

506
00:54:36,280 --> 00:54:39,500
E penso che...

507
00:54:40,910 --> 00:54:42,320
Cosa ha chiesto?

508
00:54:46,700 --> 00:54:51,700
Voleva sapere
cosa vuol dire essere adulti.

509
00:54:52,390 --> 00:54:54,510
Ha chiesto come ci si sente.

510
00:54:56,100 --> 00:54:58,620
Quando smetti di essere un bambino?

511
00:55:00,310 --> 00:55:01,610
Era...

512
00:55:02,120 --> 00:55:06,150
una di quelle strane domande
cosa che fa di tanto in tanto.

513
00:55:06,150 --> 00:55:07,710
Come quando mi ha chiesto...

514
00:55:07,950 --> 00:55:12,300
"Perché l'acqua nella piscina
Non sembra acqua vera?"

515
00:55:14,600 --> 00:55:16,890
"Perché le persone
allergico ai semi oleosi,

516
00:55:17,370 --> 00:55:19,410
se sono una cosa naturale?"

517
00:55:22,050 --> 00:55:24,140
Non sapevo cosa dirgli.

518
00:55:25,040 --> 00:55:28,400
Non ho idea di cosa significhi
sentirsi un adulto.

519
00:55:31,470 --> 00:55:34,150
Ho detto qualcosa riguardo...

520
00:55:34,960 --> 00:55:37,090
responsabilità.

521
00:55:37,090 --> 00:55:39,580
Ha detto che non ce ne siamo mai andati
di essere un bambino.

522
00:55:39,950 --> 00:55:41,780
Che invecchiamo,

523
00:55:43,140 --> 00:55:44,880
e cresce, ma...

524
00:55:45,610 --> 00:55:47,740
Siamo ancora bambini dentro.

525
00:55:48,550 --> 00:55:51,220
Bambini con responsabilità.

526
00:55:54,590 --> 00:55:56,870
Penso che lui
non mi è piaciuta la risposta.

527
00:55:57,810 --> 00:55:59,500
Penso che fosse...

528
00:56:01,150 --> 00:56:03,540
deluso.

529
00:56:17,390 --> 00:56:18,790
Cosa fai?

530
00:56:19,020 --> 00:56:20,320
Che cosa?

531
00:56:20,720 --> 00:56:22,260
Cos'hai appena fatto?

532
00:56:22,500 --> 00:56:23,800
Che cosa?

533
00:56:24,050 --> 00:56:26,400
Non leccare il cucchiaio
e rimetterlo nella pentola.

534
00:56:26,400 --> 00:56:27,770
- Perché no?
- È disgustoso.

535
00:56:27,770 --> 00:56:29,420
- Lei mi fa schifo.
- È tua madre!

536
00:56:29,420 --> 00:56:31,080
- Cosa hai detto?
- Niente!

537
00:56:37,440 --> 00:56:38,740
Che diavolo è quello?

538
00:56:38,740 --> 00:56:40,040
Cos'era?

539
00:56:40,040 --> 00:56:42,600
Leccare il cucchiaio no
è lo stesso che sputare.

540
00:56:42,600 --> 00:56:44,090
E sì.

541
00:56:44,090 --> 00:56:46,630
- Non lo è!
- E sì.

542
00:56:51,170 --> 00:56:52,800
Sei morto!

543
00:56:57,730 --> 00:56:59,540
Figlio di puttana!

544
00:57:03,920 --> 00:57:05,220
Scusa!

545
00:57:05,220 --> 00:57:06,520
Nessun problema.

546
00:57:06,940 --> 00:57:08,860
- Ne è sicuro?
- Io ho.

547
00:57:10,400 --> 00:57:12,180
Cosa faremo con l'altro?

548
00:59:26,440 --> 00:59:30,900
Lasciaci in pace!

549
01:00:01,480 --> 01:00:03,630
ASSEMBLEA CITTADINA
AUDITORIUM DELLA SCUOLA DI BROOKS

550
01:00:03,630 --> 01:00:05,310
2 NOVEMBRE,
SABATO, ALLE 9:00

551
01:00:07,700 --> 01:00:09,070
Dove stiamo andando?

552
01:00:18,770 --> 01:00:20,190
Perché siamo qui?

553
01:00:24,070 --> 01:00:25,370
Giovanni?

554
01:00:29,720 --> 01:00:31,220
Perderò l'autobus.

555
01:01:06,220 --> 01:01:07,520
Cos'è questo?

556
01:01:07,900 --> 01:01:09,200
Soldi.

557
01:01:09,200 --> 01:01:10,700
Lo so, ma per cosa?

558
01:01:10,710 --> 01:01:12,010
Per te.

559
01:01:12,720 --> 01:01:14,020
Per me?

560
01:01:14,030 --> 01:01:15,330
SÌ.

561
01:01:16,000 --> 01:01:17,880
Per comprare quello che vuoi.

562
01:01:18,220 --> 01:01:20,000
Di chi sono questi soldi?

563
01:01:20,420 --> 01:01:21,720
Tuo.

564
01:01:21,720 --> 01:01:23,120
Hai una carta di debito?

565
01:01:23,120 --> 01:01:24,420
Io ho.

566
01:01:26,550 --> 01:01:28,300
Che pazzia!

567
01:01:29,040 --> 01:01:30,420
Cosa vuoi comprare?

568
01:01:31,200 --> 01:01:32,500
Niente.

569
01:01:33,520 --> 01:01:35,480
- Che cosa?
- Non voglio comprare niente.

570
01:01:35,480 --> 01:01:37,560
- Come no? Cosa vuoi?
- Niente.

571
01:01:41,300 --> 01:01:43,110
Sono un sacco di soldi!

572
01:01:43,110 --> 01:01:45,010
- E anche.
- Posso restare?

573
01:01:45,010 --> 01:01:46,310
È tuo.

574
01:01:46,850 --> 01:01:48,150
Costa.

575
01:01:48,150 --> 01:01:49,520
Non vuoi comprare niente?

576
01:01:49,520 --> 01:01:50,820
No.

577
01:02:59,240 --> 01:03:01,070
Hai bisogno di qualcosa?
Vuoi aiuto?

578
01:03:01,070 --> 01:03:02,500
- No.
- Sei sicuro?

579
01:03:02,500 --> 01:03:03,800
Io ho.

580
01:03:03,800 --> 01:03:06,410
È passato molto tempo.

581
01:03:06,410 --> 01:03:07,710
Sto bene.

582
01:03:10,930 --> 01:03:13,630
Viene qualcuno a pulire la casa?

583
01:03:15,900 --> 01:03:17,200
SÌ.

584
01:03:17,670 --> 01:03:18,970
Quando?

585
01:03:19,810 --> 01:03:21,290
Mercoledì prossimo.

586
01:03:22,720 --> 01:03:24,020
Alle 14:00.

587
01:03:28,970 --> 01:03:30,270
Ok, allora.

588
01:03:30,560 --> 01:03:31,860
Aspettare!

589
01:03:32,600 --> 01:03:34,900
- Non andare!
- Hai bisogno di qualcosa, John?

590
01:03:34,900 --> 01:03:36,200
Necessario.

591
01:03:36,200 --> 01:03:37,500
- Da cosa?
- Rimanere.

592
01:03:38,040 --> 01:03:39,490
Rimani ancora un po'.

593
01:03:39,820 --> 01:03:41,410
Non ho molto tempo.

594
01:03:41,410 --> 01:03:42,770
Ancora un po'.

595
01:03:43,890 --> 01:03:45,990
- Tutto bene. Di che cosa hai bisogno?
- Sedere.

596
01:03:58,370 --> 01:04:00,010
Ho 13 anni.

597
01:04:01,010 --> 01:04:02,310
Lo so.

598
01:04:02,600 --> 01:04:03,900
Quanti anni hai?

599
01:04:04,180 --> 01:04:05,820
Non si chiede questo a una signora.

600
01:04:05,820 --> 01:04:08,210
- Perché no?
- È scortese.

601
01:04:08,950 --> 01:04:10,250
Tutto bene.

602
01:04:12,610 --> 01:04:14,220
Mia madre ha 50 anni.

603
01:04:14,830 --> 01:04:16,180
Lo so.

604
01:04:16,190 --> 01:04:19,180
Ha fatto una grande festa
in questa casa.

605
01:04:19,410 --> 01:04:21,530
Ero qui. Non ricordi?

606
01:04:23,910 --> 01:04:25,620
Anche tu hai 50 anni?

607
01:04:26,810 --> 01:04:28,510
Cosa ti è successo oggi?

608
01:04:28,510 --> 01:04:29,810
Niente.

609
01:04:31,760 --> 01:04:33,060
Hai?

610
01:04:34,970 --> 01:04:36,270
Io ho.

611
01:04:38,930 --> 01:04:40,380
Come ti senti?

612
01:04:41,330 --> 01:04:43,180
- Così?
- Avere 50 anni.

613
01:04:44,540 --> 01:04:47,010
Non è poi così male, lo ammetto.

614
01:04:47,330 --> 01:04:49,410
Ero terrorizzato, ma poi...

615
01:04:49,410 --> 01:04:50,710
Non vuoi la banana?

616
01:04:51,580 --> 01:04:53,590
No, ho già pranzato.

617
01:04:56,990 --> 01:04:58,290
Devo andare.

618
01:04:58,290 --> 01:04:59,590
- NO!
- Giovanni.

619
01:04:59,590 --> 01:05:01,440
Per favore dimmelo
se hai bisogno di qualcosa

620
01:05:01,440 --> 01:05:03,210
- Necessario.
- Di?

621
01:05:03,210 --> 01:05:05,510
- Ho bisogno che tu rimanga.
- Così?

622
01:05:05,510 --> 01:05:06,810
Dormi qui.

623
01:05:07,900 --> 01:05:09,520
Possiamo guardare un film.

624
01:05:09,940 --> 01:05:11,920
Abbiamo popcorn imburrati.

625
01:05:12,160 --> 01:05:14,160
Non posso restare, John.

626
01:05:14,160 --> 01:05:16,810
Ho una famiglia
e cose da fare.

627
01:05:19,420 --> 01:05:21,300
Vuoi sapere?
Chiamerò tua madre.

628
01:05:21,310 --> 01:05:24,000
- No.
- Sì, è pazzesco!

629
01:05:24,000 --> 01:05:25,900
Non possono abbandonarlo qui.

630
01:05:25,910 --> 01:05:27,210
Non preoccuparti di lei.

631
01:05:34,370 --> 01:05:35,670
Giovanni?

632
01:05:36,800 --> 01:05:38,420
Ha lasciato qui il cellulare.

633
01:05:45,110 --> 01:05:46,700
Se ne sono andati in fretta.

634
01:06:13,910 --> 01:06:16,100
- Quello che è successo?
- Che cosa?

635
01:06:16,100 --> 01:06:18,160
- Quello che è successo?
- Quando?

636
01:06:18,160 --> 01:06:19,610
Tra te e John.

637
01:06:19,610 --> 01:06:21,320
Che cosa? È serio?

638
01:06:21,320 --> 01:06:22,620
Dimmi cosa è successo.

639
01:06:22,620 --> 01:06:24,300
Chi pensi di essere?

640
01:06:24,300 --> 01:06:26,310
Puoi dirmelo, Anna.

641
01:06:26,310 --> 01:06:27,700
Spegni quella luce.

642
01:06:27,700 --> 01:06:29,790
- Dimmi!
- Spegnilo!

643
01:06:30,410 --> 01:06:31,710
Che cosa sta accadendo?

644
01:06:31,710 --> 01:06:33,010
Niente.

645
01:06:33,010 --> 01:06:34,510
Torna a dormire.

646
01:06:37,020 --> 01:06:40,210
Ho bisogno di sapere cosa è successo,
perché è successo qualcosa.

647
01:06:40,430 --> 01:06:41,800
Ho sete.

648
01:06:45,960 --> 01:06:47,340
Non berlo tutto.

649
01:07:22,510 --> 01:07:25,450
Non è successo niente.

650
01:07:40,900 --> 01:07:42,200
Giglio?

651
01:07:42,210 --> 01:07:43,510
Cos'era?

652
01:07:43,510 --> 01:07:44,980
Me ne sto andando.

653
01:07:44,980 --> 01:07:46,280
Dove stai andando?

654
01:07:46,280 --> 01:07:48,720
Non importa.
Starò bene, solo...

655
01:07:49,100 --> 01:07:51,840
Da oggi,
sarai solo.

656
01:07:52,690 --> 01:07:54,710
- Solo?
- SÌ.

657
01:07:55,860 --> 01:07:59,090
me ne vado,
e non tornerò indietro.

658
01:07:59,780 --> 01:08:01,370
Ci sono soldi per te.

659
01:08:01,690 --> 01:08:04,350
In una scatola da scarpe
sotto il letto.

660
01:08:04,350 --> 01:08:07,410
Dovrebbe durare una decina di mesi.

661
01:08:07,410 --> 01:08:09,610
Forse un anno,
se non ne fai un uso improprio.

662
01:08:09,620 --> 01:08:10,920
Posso venire con te?

663
01:08:10,920 --> 01:08:12,510
- No.
- Perché no?

664
01:08:12,510 --> 01:08:15,330
Sei abbastanza grande
essere solo.

665
01:08:15,540 --> 01:08:17,290
Ho 12 anni.

666
01:08:17,300 --> 01:08:18,900
Pensavo di avere 13 anni.

667
01:08:18,900 --> 01:08:20,400
ho 12 anni

668
01:08:20,890 --> 01:08:22,190
Beh...

669
01:08:22,790 --> 01:08:25,710
Tua nonna aveva 15 anni
quando rimase incinta di me.

670
01:08:25,710 --> 01:08:27,010
Non ho mai incontrato la nonna.

671
01:08:27,010 --> 01:08:28,530
Mangia questo.

672
01:08:28,540 --> 01:08:30,260
Non avremmo mangiato pollo?

673
01:08:30,260 --> 01:08:31,630
Non andremo più.

674
01:08:32,050 --> 01:08:34,410
Non ho tempo
Partirò presto.

675
01:08:34,410 --> 01:08:36,010
- No.
- Devo andare.

676
01:08:36,010 --> 01:08:37,310
Non ce n'è bisogno, no.

677
01:08:37,310 --> 01:08:39,160
Necessario.
Stanno venendo a prendermi, Lily.

678
01:08:39,160 --> 01:08:40,460
Chi?

679
01:08:40,460 --> 01:08:42,090
Non sono affari tuoi.

680
01:08:42,090 --> 01:08:43,390
- Papà?
- No.

681
01:08:43,960 --> 01:08:45,260
Smettila!

682
01:08:45,260 --> 01:08:48,500
- Portami con te!
- Non c'è posto in macchina!

683
01:08:48,500 --> 01:08:49,800
Vado nel bagagliaio.

684
01:08:49,800 --> 01:08:51,410
Posso trattenere l'aria
per un minuto.

685
01:08:51,410 --> 01:08:52,900
Lui arriva. Prometti una cosa.

686
01:08:52,900 --> 01:08:54,200
Che cosa?

687
01:08:54,200 --> 01:08:57,080
Che continuerà ad andare a scuola.

688
01:08:57,080 --> 01:08:58,690
Dove vai, non c'è scuola?

689
01:08:58,690 --> 01:09:00,340
- Promesso!
- NO!

690
01:09:00,920 --> 01:09:02,600
Promettilo, altrimenti prenderò i soldi.

691
01:09:02,610 --> 01:09:04,290
Prendilo, non ho bisogno di soldi.

692
01:09:04,290 --> 01:09:05,590
Sì, lo fai.

693
01:09:05,590 --> 01:09:07,400
- Ho la casa.
- Quale casa?

694
01:09:07,400 --> 01:09:10,090
- Questa casa.
- Non è tuo, Lily.

695
01:09:10,090 --> 01:09:11,900
È mio e lo venderò.

696
01:09:12,720 --> 01:09:15,510
Non è casa nostra, Lily.

697
01:09:15,510 --> 01:09:17,010
Paghiamo l'affitto ogni mese.

698
01:09:17,010 --> 01:09:20,790
I soldi che ho lasciato sono sufficienti
per pagare l'affitto

699
01:09:20,790 --> 01:09:22,400
per tutto il prossimo anno.

700
01:09:22,400 --> 01:09:24,410
Se non lo fai
uso improprio del denaro.

701
01:09:24,410 --> 01:09:26,110
Questo è quello che farò!

702
01:09:26,110 --> 01:09:27,500
Beh...

703
01:09:27,500 --> 01:09:29,430
Fai quello che vuoi,
i soldi sono tuoi.

704
01:09:29,430 --> 01:09:30,790
E dove sto andando?

705
01:09:30,790 --> 01:09:32,790
- Quando?
- Quando finiscono i soldi!

706
01:09:32,790 --> 01:09:34,300
Non è un mio problema.

707
01:09:35,540 --> 01:09:37,290
È la tua vita.

708
01:09:37,290 --> 01:09:38,960
Fai le tue scelte.

709
01:09:38,960 --> 01:09:40,980
Non voglio farlo da solo.

710
01:09:40,980 --> 01:09:42,520
Ne hai bisogno.

711
01:09:45,310 --> 01:09:46,610
Tutto bene.

712
01:09:47,040 --> 01:09:48,340
Questo è abbastanza.

713
01:09:48,710 --> 01:09:50,010
Lui arriva!

714
01:09:50,010 --> 01:09:52,010
Non mi impedirai di andare.

715
01:09:52,440 --> 01:09:54,100
Posso lavorare per te.

716
01:09:54,780 --> 01:09:56,740
- Che cosa?
- Farò quello che vuoi.

717
01:09:56,740 --> 01:09:58,420
Posso essere il tuo segretario.

718
01:10:00,590 --> 01:10:02,310
Non sei una segretaria, Lily.

719
01:10:02,890 --> 01:10:04,470
Mia figlia...

720
01:10:04,470 --> 01:10:06,280
Non è la segretaria di nessuno.

721
01:10:16,330 --> 01:10:18,350
Lily, non lo sei
il segretario di nessuno.

722
01:12:11,990 --> 01:12:13,320
Avanti, Giovanni!

723
01:12:15,120 --> 01:12:16,420
Messa a fuoco!

724
01:12:19,260 --> 01:12:20,630
Puoi farlo!

725
01:12:23,130 --> 01:12:24,430
Andiamo!

726
01:12:26,390 --> 01:12:27,690
Non lo è.

727
01:12:28,510 --> 01:12:29,870
- Sono.
- Non lo è.

728
01:12:29,870 --> 01:12:31,170
Sono pronto.

729
01:12:32,300 --> 01:12:33,600
Come sta tua madre?

730
01:12:34,100 --> 01:12:35,400
BENE.

731
01:12:35,400 --> 01:12:38,040
Me lo devono
due settimane di paga.

732
01:12:38,470 --> 01:12:39,770
Posso pagare.

733
01:12:40,840 --> 01:12:42,410
Stai seguendo la dieta?

734
01:12:43,040 --> 01:12:44,540
Sono.

735
01:12:44,540 --> 01:12:46,110
Cosa hai mangiato a colazione?

736
01:12:46,500 --> 01:12:48,450
Yogurt dietetico con cereali.

737
01:12:50,050 --> 01:12:51,420
Va tutto bene a casa?

738
01:12:52,100 --> 01:12:53,400
Questo.

739
01:12:53,400 --> 01:12:55,410
Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere.
Posso aiutare.

740
01:12:55,980 --> 01:12:57,280
Sta bene.

741
01:12:59,420 --> 01:13:00,720
Non è necessario.

742
01:13:00,720 --> 01:13:02,090
Voglio.

743
01:13:02,100 --> 01:13:03,640
- Sta bene.
- Tutto bene.

744
01:13:04,400 --> 01:13:05,700
Ma non è necessario.

745
01:13:05,700 --> 01:13:07,000
Non lo so.

746
01:13:07,000 --> 01:13:09,600
Dimmi come posso aiutarti.
Sarebbe un peccato se perdessi...

747
01:13:09,600 --> 01:13:11,850
- Sono pronto.
- Smettila di dirlo.

748
01:13:12,670 --> 01:13:13,970
Sta bene.

749
01:13:15,150 --> 01:13:16,920
Non sei pronto, John.

750
01:13:17,500 --> 01:13:19,420
Questi ultimi giorni
sono essenziali.

751
01:13:19,420 --> 01:13:21,290
Devi continuare ad allenarti.

752
01:13:21,290 --> 01:13:22,590
Hai bisogno di me.

753
01:13:22,990 --> 01:13:26,100
Questa classificazione
sarà complicato.

754
01:13:26,320 --> 01:13:27,620
Abbastanza complicato.

755
01:13:28,000 --> 01:13:30,100
Ci saranno tennisti molto bravi.

756
01:13:30,510 --> 01:13:32,870
Bambini della vostra età
che si allenano ogni giorno.

757
01:13:32,870 --> 01:13:35,480
Senza sosta... Come i professionisti.

758
01:13:35,990 --> 01:13:37,420
Sai di cosa sto parlando?

759
01:13:39,820 --> 01:13:41,120
Lo sa?

760
01:13:41,760 --> 01:13:43,200
Lo so.

761
01:13:43,200 --> 01:13:46,690
Ho avuto esperienza con i genitori
che non mantengono i propri figli,

762
01:13:46,690 --> 01:13:48,660
che non credono
nelle loro potenzialità.

763
01:13:48,660 --> 01:13:51,440
Ho già dovuto combattere con loro,
più di una volta.

764
01:13:53,010 --> 01:13:54,700
E' la tua vita, John.

765
01:13:55,120 --> 01:13:56,970
Questo è quello che tu
voglio farla.

766
01:13:57,180 --> 01:13:58,890
Chi puoi diventare.

767
01:14:00,310 --> 01:14:01,610
Voglio.

768
01:14:02,120 --> 01:14:03,600
Cosa vuoi?

769
01:14:05,660 --> 01:14:08,060
Voglio essere quello che sono.

770
01:14:11,380 --> 01:14:13,610
Vai a chiedere a tua madre
pagarmi?

771
01:14:14,440 --> 01:14:15,740
Vado.

772
01:14:16,450 --> 01:14:17,750
Oggi?

773
01:14:21,060 --> 01:14:22,440
Eccellente.

774
01:14:22,450 --> 01:14:25,890
Prendi le tue cose e vattene.
Devo usare il tribunale.

775
01:14:43,500 --> 01:14:44,970
L'hai sentito?

776
01:14:46,130 --> 01:14:47,430
SÌ.

777
01:14:49,060 --> 01:14:51,510
Sembra che ci sia un cane
dentro di me.

778
01:14:52,870 --> 01:14:54,980
Un cane affamato.

779
01:15:00,900 --> 01:15:03,030
Ha bisogno di portare
un po' di cibo oggi.

780
01:15:04,700 --> 01:15:06,880
Quando è stata l'ultima volta?

781
01:15:06,880 --> 01:15:08,180
Due giorni fa.

782
01:15:08,190 --> 01:15:09,670
Quasi le due e mezza.

783
01:15:12,530 --> 01:15:14,410
Sta cercando di ucciderci.

784
01:15:14,850 --> 01:15:17,810
Ci lascerà
morire di fame qui.

785
01:15:17,810 --> 01:15:19,110
Non dirlo.

786
01:15:19,120 --> 01:15:20,420
Perché no?

787
01:15:21,200 --> 01:15:22,560
E' la verità.

788
01:15:27,240 --> 01:15:29,350
E se gli fosse successo qualcosa?

789
01:15:34,270 --> 01:15:36,180
E se non tornasse mai più?

790
01:15:37,290 --> 01:15:38,590
Cos'era?

791
01:15:39,010 --> 01:15:41,200
Tu no. Il cane.

792
01:15:44,580 --> 01:15:46,570
Penso che sia la prima volta...

793
01:15:50,080 --> 01:15:51,670
La prima volta che sono stato...

794
01:15:51,910 --> 01:15:53,210
affamato.

795
01:15:53,210 --> 01:15:54,510
Molto.

796
01:15:55,680 --> 01:15:57,390
Molto affamato.

797
01:15:59,220 --> 01:16:00,980
Presto la fame sarà...

798
01:16:01,510 --> 01:16:02,940
dolore.

799
01:16:05,230 --> 01:16:07,070
Un nuovo tipo di dolore.

800
01:16:10,930 --> 01:16:13,330
Non avevo mai avuto fame.

801
01:16:17,390 --> 01:16:19,160
Ho sempre fame.

802
01:16:32,040 --> 01:16:34,250
Spero che stia bene.

803
01:16:35,050 --> 01:16:37,310
Vuole ucciderci, mamma.

804
01:17:46,430 --> 01:17:47,730
Dannazione!

805
01:17:51,000 --> 01:17:52,300
Merda.

806
01:17:54,130 --> 01:17:55,510
Pensavo che fossi...

807
01:17:57,580 --> 01:17:58,890
Va bene.

808
01:17:59,280 --> 01:18:00,740
È solo un gioco.

809
01:18:00,740 --> 01:18:02,040
Un gioco?

810
01:18:02,040 --> 01:18:03,910
- SÌ.
- Va bene.

811
01:18:05,800 --> 01:18:07,400
Cosa stai facendo qui?

812
01:18:07,400 --> 01:18:09,100
Sto lavorando alla porta accanto.

813
01:18:09,100 --> 01:18:10,400
Sono venuto...

814
01:18:10,610 --> 01:18:13,200
vedere tuo padre,
sapere come sta.

815
01:18:13,650 --> 01:18:15,430
- Mio padre?
- Mio Dio!

816
01:18:16,190 --> 01:18:18,410
- Quello!
- Non lo è.

817
01:18:20,580 --> 01:18:21,990
- E tua madre?
- Nessuno dei due.

818
01:18:23,550 --> 01:18:25,410
Il giardino è un disastro.

819
01:18:29,860 --> 01:18:31,700
Vuoi qualcosa da bere?

820
01:18:33,450 --> 01:18:34,750
No.

821
01:18:35,750 --> 01:18:37,230
Grazie, ma no.

822
01:18:37,510 --> 01:18:39,000
Tornerò...

823
01:18:39,000 --> 01:18:40,500
Tornerò domani.

824
01:18:40,500 --> 01:18:41,800
Domani?

825
01:18:41,800 --> 01:18:43,270
SÌ. Dopo il mio turno.

826
01:18:43,960 --> 01:18:45,560
Ti dobbiamo dei soldi?

827
01:18:46,380 --> 01:18:48,600
- Che cosa?
- Ho soldi.

828
01:18:50,010 --> 01:18:51,310
No.

829
01:18:51,720 --> 01:18:54,300
Non ti devono nulla, John.
Niente soldi.

830
01:18:55,790 --> 01:18:58,340
Di' solo che ti ho salutato.

831
01:18:58,820 --> 01:19:00,320
- Lo farò.
- Giusto.

832
01:19:03,770 --> 01:19:05,290
Sei un bravo ragazzo, John.

833
01:19:09,530 --> 01:19:11,520
Vado a fare un risotto
per cena.

834
01:19:14,330 --> 01:19:15,630
Eccellente!

835
01:19:16,370 --> 01:19:17,730
Buon per te.

836
01:19:20,290 --> 01:19:21,590
Arrivederci.

837
01:20:10,210 --> 01:20:13,530
Se gli scarabei blu
sanguinano sangue blu,

838
01:20:13,540 --> 01:20:17,080
e coleotteri neri
sanguinano sangue nero,

839
01:20:17,080 --> 01:20:21,770
uno scarabeo blu e nero
Sanguina sangue blu e nero?

840
01:20:21,770 --> 01:20:25,170
Se gli scarabei blu
sanguinano sangue blu,

841
01:20:25,170 --> 01:20:28,720
e coleotteri neri
sanguinano sangue nero...

842
01:20:48,400 --> 01:20:49,700
Giovanni.

843
01:20:50,520 --> 01:20:51,820
CIAO.

844
01:20:52,370 --> 01:20:54,180
Quando ci parlerai?

845
01:20:58,810 --> 01:21:01,100
Avanti, Giovanni! Hai vinto.

846
01:21:01,680 --> 01:21:03,720
Non ti puniremo.

847
01:21:03,720 --> 01:21:05,710
Cosa vuoi, Giovanni?

848
01:21:06,420 --> 01:21:07,720
Aiutaci.

849
01:21:08,020 --> 01:21:09,620
Lascia che ti aiutiamo.

850
01:21:14,030 --> 01:21:15,510
Per favore, Giovanni!

851
01:21:15,510 --> 01:21:17,260
Siamo così affamati!

852
01:21:17,470 --> 01:21:19,300
Puzza quaggiù.

853
01:21:21,340 --> 01:21:23,920
John, questa cosa non durerà a lungo.

854
01:21:25,280 --> 01:21:28,210
Qualcuno là fuori...

855
01:21:28,210 --> 01:21:30,720
sarà preoccupato
e chiamare la polizia.

856
01:22:01,040 --> 01:22:02,800
L'ho legato ad un albero.

857
01:22:16,230 --> 01:22:17,840
Ho fatto il risotto.

858
01:22:42,810 --> 01:22:44,430
Hai le forchette.

859
01:23:05,270 --> 01:23:06,920
Non hanno nemmeno assaggiato il vino.

860
01:23:12,160 --> 01:23:13,510
Il tuo preferito.

861
01:23:27,030 --> 01:23:28,420
Ne ho anche uno preferito.

862
01:23:51,780 --> 01:23:53,680
Oggi ho effettuato 300 prelievi.

863
01:27:28,310 --> 01:27:29,610
Giovanni.

864
01:27:39,510 --> 01:27:40,810
Che ore sono?

865
01:27:45,300 --> 01:27:46,600
Non lo so.

866
01:27:48,460 --> 01:27:50,090
Non hai lezioni di tennis?

867
01:27:52,470 --> 01:27:53,770
Io ho.

868
01:27:57,930 --> 01:27:59,540
Grazie per il risotto.

869
01:28:01,270 --> 01:28:02,570
Ci è piaciuto molto.

870
01:28:12,280 --> 01:28:13,630
Mi dispiace davvero.

871
01:28:17,770 --> 01:28:19,070
Per quello?

872
01:28:23,000 --> 01:28:24,300
Non lo so.

873
01:28:59,870 --> 01:29:01,170
Cosa fai?

874
01:29:03,560 --> 01:29:05,270
Cosa ne pensi?

875
01:29:07,750 --> 01:29:09,310
Non farlo!

876
01:29:09,320 --> 01:29:10,620
Perché?

877
01:29:14,330 --> 01:29:16,920
- Lauri...
- Sta dormendo.

878
01:29:17,420 --> 01:29:19,490
Ci ascolterà.

879
01:29:19,490 --> 01:29:21,700
Quindi restiamo in silenzio.

880
01:37:01,950 --> 01:37:03,850
<b>Didascalia con noi:
griotsteam.weebly.com.</b>

881
01:37:03,850 --> 01:37:05,700
<b>Segui i nostri social network:
@griotsteam</b>


