1
00:00:35,619 --> 00:00:36,911
TARS: Mars,

2
00:00:38,080 --> 00:00:40,790
więc to nazwij,
i myśl, że to wiesz.

3
00:00:41,834 --> 00:00:43,042
Czerwona Planeta.

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,169
Żadnego powietrza, żadnego życia.

5
00:00:45,337 --> 00:00:50,842
Ale nie znasz Marsa,
bo jego prawdziwe imię to Barsoom.

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,595
I nie jest duszno ani martwo,

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,975
ale to umiera.

8
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Zadbało o to miasto Zodanga.

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,317
Zodanga, miasto drapieżników,

10
00:01:08,944 --> 00:01:10,987
poruszając się, pożerając,

11
00:01:11,822 --> 00:01:14,323
wysysając Barsooma z energii i życia.

12
00:01:17,286 --> 00:01:21,414
Tylko wielkie miasto Hel
odważyłem się stawić czoła, stanąłem silny,

13
00:01:21,498 --> 00:01:23,875
dopasowany sterowiec Zodanga do sterowca,

14
00:01:24,001 --> 00:01:26,335
trzymając się mocno przez tysiąc lat.

15
00:01:29,131 --> 00:01:31,257
Aż pewnego dnia władca Zodangi

16
00:01:31,341 --> 00:01:33,843
został osaczony przez burzę piaskową.

17
00:01:35,345 --> 00:01:37,346
I wszystko się zmieniło.

18
00:01:38,182 --> 00:01:39,348
(EKSPLOZJA)

19
00:01:40,100 --> 00:01:41,434
Potrzebuję czystych świateł!

20
00:01:41,518 --> 00:01:42,518
Pełne poddasze, tak!

21
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
(KRZYCZY)

22
00:01:44,772 --> 00:01:45,772
Pełne poddasze!

23
00:01:59,536 --> 00:02:00,703
Intensywność pełna!

24
00:02:00,913 --> 00:02:03,331
-Twardy zakręt! Stać się!
-W obliczu nowej fabuły!

25
00:02:03,415 --> 00:02:05,833
Nie ma czasu! Teraz trudny zakręt!

26
00:02:12,549 --> 00:02:14,634
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

27
00:02:15,219 --> 00:02:16,719
Tam!

28
00:02:20,224 --> 00:02:22,683
-Cień!
-Cień!

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,694
(KRZYK BOJOWY)

30
00:02:33,779 --> 00:02:35,279
Śmierć Helowi!

31
00:02:44,581 --> 00:02:46,749
(KRZYCZY)

32
00:03:28,292 --> 00:03:30,877
Bycie głupcem to wielki luksus, Sab Than.

33
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
Wstawać.

34
00:03:36,592 --> 00:03:39,218
Kto... Czym jesteś?

35
00:03:39,636 --> 00:03:41,637
Służymy Bogini.

36
00:03:43,140 --> 00:03:46,309
I ona wybrała ciebie
otrzymać tę broń.

37
00:03:48,270 --> 00:03:51,230
Rób, co rozkazujemy
i będziesz rządził całym Barsoom.

38
00:03:52,816 --> 00:03:54,901
Nie mając nikogo, kto mógłby ci się przeciwstawić.

39
00:03:56,111 --> 00:03:57,695
I nic nie stanie Ci na drodze.

40
00:04:18,008 --> 00:04:20,259
Nowy Jork, 1881

41
00:04:28,852 --> 00:04:30,853
(LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie)

42
00:04:46,954 --> 00:04:48,496
-(Śmieje się bez tchu)
-Pani.

43
00:05:00,050 --> 00:05:01,676
Minimum dziesięć słów.

44
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
To 50 centów,
chyba że chcesz specjalną dostawę.

45
00:05:07,391 --> 00:05:09,517
To jest dostawa specjalna.

46
00:05:09,893 --> 00:05:11,352
Nazwa nadawcy?

47
00:05:11,478 --> 00:05:13,229
Furman.

48
00:05:13,397 --> 00:05:15,189
Johna Cartera.

49
00:05:22,739 --> 00:05:24,865
Dyrygent: Croton-on-Hudson!

50
00:05:50,142 --> 00:05:53,602
Panie Burroughs? Jestem Thompson,
Lokaj kapitana Cartera.

51
00:05:54,396 --> 00:05:58,107
Proszę pana, obawiam się, że przynoszę smutne wieści.

52
00:06:13,915 --> 00:06:17,460
Panie Burroughs, Noah Dalton,
prawnik twojego wujka.

53
00:06:17,836 --> 00:06:19,837
Moje najgłębsze wyrazy współczucia.

54
00:06:20,630 --> 00:06:22,465
Jego śmierć była dla nas wszystkich szokiem.

55
00:06:22,591 --> 00:06:26,135
Był wzorem zdrowia i wigoru.

56
00:06:26,261 --> 00:06:27,887
Właśnie padł martwy w swoim gabinecie

57
00:06:27,971 --> 00:06:31,682
nie pięć minut po wysłaniu
słowo dla mnie i lekarza.

58
00:06:32,309 --> 00:06:35,061
Kiedy przyjechałem, jego już nie było.

59
00:06:43,236 --> 00:06:45,571
Ten człowiek nigdy nie przestał kopać.

60
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
Na całym świecie.

61
00:06:47,949 --> 00:06:52,411
Wkrótce zaczął kopać jedną dziurę
niż był na Jawie

62
00:06:52,496 --> 00:06:54,955
lub Orkady, aby wykopać kolejny.

63
00:06:55,832 --> 00:06:57,416
Powiedział, że to czyste badania,

64
00:06:57,501 --> 00:07:01,962
ale zawsze mi się to wydawało
jakby czegoś szukał.

65
00:07:05,008 --> 00:07:07,134
Och, i daj mi Boże
teraz to znalazł.

66
00:07:19,523 --> 00:07:23,359
Kawaleria w każdym calu,
do samego końca.

67
00:07:23,485 --> 00:07:27,029
Matka zawsze tak mówiła, Jack
tak naprawdę nigdy nie wrócił z wojny.

68
00:07:27,989 --> 00:07:30,199
Że to tylko jego ciało
która poszła na zachód.

69
00:07:34,162 --> 00:07:37,123
Mówił mi
najcudowniejsze historie.

70
00:07:40,794 --> 00:07:44,463
Chciałbym złożyć wyrazy szacunku.

71
00:07:47,384 --> 00:07:49,468
DALTON: Nie znajdziesz dziurki od klucza.

72
00:07:49,553 --> 00:07:52,138
Rzecz otwiera się tylko od środka.

73
00:07:52,222 --> 00:07:53,889
Nalegał.

74
00:07:54,015 --> 00:07:56,851
Żadnego balsamowania,
otwarta trumna, bez pogrzebu.

75
00:07:57,561 --> 00:08:00,146
Nie nabywasz tego rodzaju
bogactwo, którym zarządzał twój wujek

76
00:08:00,230 --> 00:08:02,398
będąc jak my wszyscy.

77
00:08:02,816 --> 00:08:04,900
Przychodzić. Wejdźmy do środka.

78
00:08:22,419 --> 00:08:25,546
„I na koniec, niniejszym kieruję

79
00:08:25,922 --> 00:08:29,341
„to moja posiadłość
będzie powierniony przez 25 lat,

80
00:08:29,426 --> 00:08:32,094
„dochód, z którego można skorzystać
mój kochany siostrzeniec,

81
00:08:32,220 --> 00:08:34,096
„Edgara Rice’a Burroughsa,

82
00:08:34,222 --> 00:08:37,600
„na koniec którego terminu
dyrektor powróci do niego.

83
00:08:40,020 --> 00:08:41,061
„W całości”.

84
00:08:45,942 --> 00:08:51,447
Oczywiście, że zawsze uwielbiałem
niego, ale to trwało tak długo.

85
00:08:52,282 --> 00:08:53,949
Dlaczego ja?

86
00:08:54,075 --> 00:08:57,578
Nigdy nie udzielił wyjaśnień,
Nigdy go o to nie prosiłam.

87
00:09:01,082 --> 00:09:03,709
To był jego prywatny dziennik.

88
00:09:03,793 --> 00:09:06,712
Wyraźnie wyraził się, że ty,

89
00:09:06,796 --> 00:09:09,715
i tylko Ty będziesz mógł przeczytać jego zawartość.

90
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
Teraz prawdopodobnie znajdziesz
tutaj jakieś wyjaśnienie.

91
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
Zostawię cię teraz.

92
00:09:18,391 --> 00:09:23,646
Jeszcze raz moje kondolencje.

93
00:09:53,677 --> 00:09:55,928
JOHN: Mój drogi Edgarze,

94
00:09:56,012 --> 00:09:57,930
Pamiętam jak
Brałem cię na kolana

95
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
i opowiadam Ci dzikie historie,

96
00:09:59,849 --> 00:10:02,685
które zawsze
wyświadczył mi wielką uprzejmość, wierząc.

97
00:10:02,811 --> 00:10:04,853
Teraz jesteś dorosły.

98
00:10:04,980 --> 00:10:06,605
Czas i przestrzeń nas rozdzieliły,

99
00:10:06,690 --> 00:10:08,774
ale wyciągam rękę na tę odległość

100
00:10:08,858 --> 00:10:10,401
do tego samego chłopca o szeroko otwartych oczach

101
00:10:10,485 --> 00:10:12,569
i poproś, żeby mi jeszcze raz uwierzył.

102
00:10:13,363 --> 00:10:16,490
Ta szalona opowieść zaczyna się 13 lat temu

103
00:10:16,574 --> 00:10:18,284
na terytorium Arizony

104
00:10:18,368 --> 00:10:21,036
pomiędzy górami Pinaleño

105
00:10:21,162 --> 00:10:22,705
i tył piekła.

106
00:10:23,123 --> 00:10:27,751
Posterunek Fort Grant, 1868

107
00:10:37,887 --> 00:10:39,888
(ŚMIECH)

108
00:10:43,810 --> 00:10:45,477
Ach.

109
00:10:46,104 --> 00:10:47,855
Przyjdę załadować przynętę na pająki.

110
00:10:48,064 --> 00:10:49,481
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)

111
00:10:52,193 --> 00:10:53,235
Nigdy więcej, Carterze.

112
00:10:53,945 --> 00:10:56,739
Czy jest jakiś problem, panie Dix?

113
00:10:57,282 --> 00:10:59,366
-Tak, jesteś cholernym wariatem!
-(Śmiech)

114
00:10:59,909 --> 00:11:01,410
Zabrałem wszystkie twoje pieniądze, Carter.

115
00:11:01,536 --> 00:11:03,370
Twoje zadłużenie wynosi 100 dolarów.

116
00:11:03,455 --> 00:11:04,747
Zapłacę.

117
00:11:05,457 --> 00:11:08,500
Spotkałem tego starego Yavapai
powiedział, że widział jaskinię...

118
00:11:08,585 --> 00:11:12,671
Nie. Przestań! Ani słowa więcej
o twojej jaskini ze złota.

119
00:11:12,964 --> 00:11:14,089
MĘŻCZYZNA 2: Och, teraz, teraz.

120
00:11:14,424 --> 00:11:16,216
Okaż trochę szacunku!

121
00:11:17,260 --> 00:11:20,971
To zła jaskinia pająków ze złota.
(ŚMIEJE)

122
00:11:22,682 --> 00:11:24,767
Jesteś odcięty, Carter.

123
00:11:25,310 --> 00:11:26,977
Teraz idź do domu.

124
00:11:29,856 --> 00:11:32,191
MĘŻCZYZNA 1: Teraz naprawdę wierzę

125
00:11:32,275 --> 00:11:34,443
kazał ci się stąd wynosić.

126
00:11:35,445 --> 00:11:37,946
Wyjdę, kiedy te torby się zapełnią.

127
00:11:47,040 --> 00:11:49,792
Znalazłem to dwa dni temu u Bonity.

128
00:11:52,295 --> 00:11:54,421
To powinno pokryć mój rachunek
a potem trochę.

129
00:11:58,927 --> 00:12:00,636
Fasola.

130
00:12:00,720 --> 00:12:04,098
Pierwszą pozycją jest fasola.

131
00:12:05,308 --> 00:12:06,850
SIERŻANT: Johna Cartera?

132
00:12:07,477 --> 00:12:09,478
Twoja obecność
jest proszony w forcie.

133
00:12:10,063 --> 00:12:12,022
Sugeruję, żebyś przyszedł spokojnie.

134
00:12:17,654 --> 00:12:19,613
Czy teraz?

135
00:12:21,825 --> 00:12:22,866
(KASZLE)

136
00:12:26,496 --> 00:12:31,500
Jesteś mężczyzną, którego trudno znaleźć,
Kapitan John Carter.

137
00:12:32,836 --> 00:12:34,670
Pierwsza Kawaleria Wirginii,

138
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
Armia Północnej Wirginii,

139
00:12:37,215 --> 00:12:39,049
Skonfederowane Stany Ameryki.

140
00:12:40,343 --> 00:12:42,136
Jestem pułkownik Powell.

141
00:12:42,220 --> 00:12:45,848
Witamy w 7. Pułku Kawalerii
Stanów Zjednoczonych...

142
00:12:45,932 --> 00:12:46,974
(chrząknięcie)

143
00:12:50,520 --> 00:12:52,396
Znakomity jeździec.

144
00:12:53,982 --> 00:12:55,899
Świetny szermierz.

145
00:12:56,109 --> 00:13:00,195
Ozdobiony sześciokrotnie,
w tym Krzyż Honoru Południa.

146
00:13:01,823 --> 00:13:06,368
W Five Forks, firma pod
twoje polecenie prawie odwróciło sytuację.

147
00:13:09,539 --> 00:13:10,539
(chrząknięcie)

148
00:13:10,623 --> 00:13:13,208
Krótko mówiąc, urodzony wojownik.

149
00:13:14,294 --> 00:13:17,045
I w oczach Wujka Sama,

150
00:13:17,714 --> 00:13:20,507
człowiek niezbędny do obrony
terytorium Arizony.

151
00:13:20,592 --> 00:13:21,967
Nie.

152
00:13:22,051 --> 00:13:24,720
Synu, jesteśmy gotowi
nasze paski podbródkowe w Apaczach.

153
00:13:24,804 --> 00:13:26,013
To nie moje zmartwienie.

154
00:13:26,097 --> 00:13:28,640
Uważam, że to pańska sprawa, kapitanie.

155
00:13:28,725 --> 00:13:31,477
Ludzie są atakowani
we własnych domach. Zabity.

156
00:13:31,561 --> 00:13:34,188
Ty to zacząłeś. Zakończ to.

157
00:13:36,232 --> 00:13:38,150
Przekształciłeś się w tubylca, prawda?

158
00:13:38,234 --> 00:13:40,360
Apacze też mogą iść do piekła.

159
00:13:41,070 --> 00:13:44,114
Jesteśmy niczym innym jak tylko walczącym gatunkiem,
i nie chcę mieć w tym żadnej części.

160
00:13:44,199 --> 00:13:45,199
Jesteś żołnierzem kawalerii.

161
00:13:45,283 --> 00:13:48,368
To czyni cię cennym
dla naszego kraju i naszej sprawy.

162
00:13:48,453 --> 00:13:51,872
Pułkownik Powell, proszę pana,

163
00:13:52,081 --> 00:13:54,958
cokolwiek to jest, jak myślisz, jestem ci winien,

164
00:13:55,084 --> 00:13:58,837
nasz kraj lub jakakolwiek inna ukochana sprawa,

165
00:13:58,922 --> 00:14:01,089
Już zapłaciłem.

166
00:14:03,343 --> 00:14:06,386
Zapłaciłem w całości, proszę pana.

167
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
Więc pozwól, że powiem ci, co zrobię.

168
00:14:15,772 --> 00:14:17,564
Wyrwę mnie z tej celi.

169
00:14:17,649 --> 00:14:20,484
Odbiorę moje złoto i stanę się obrzydliwie bogaty.

170
00:14:21,611 --> 00:14:26,698
Wystarczająco bogaty, żeby kupić twoje mieszkanie,
prawy niebieski z tyłu

171
00:14:27,116 --> 00:14:31,912
tylko po to, żeby móc kopać przez cały dzień.

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,247
(jęki)

173
00:14:38,127 --> 00:14:42,339
Kapitanie, trudno mi to zrobić
pojednać człowieka na tej kartce papieru

174
00:14:42,757 --> 00:14:44,174
z tym, na którego patrzę.

175
00:14:44,300 --> 00:14:47,427
Sugeruję, żebyś znalazł
zmysł konia, aby przyjąć moją ofertę

176
00:14:47,512 --> 00:14:49,972
zanim poddam się mojemu lepszemu osądowi.

177
00:14:54,018 --> 00:14:56,937
Szeregowy, mężczyzna pozostaje w boksie dla byków
do odwołania.

178
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
Tak, proszę pana!

179
00:15:01,818 --> 00:15:03,402
KOBIETA: John?

180
00:15:03,486 --> 00:15:05,612
-(Zdrapywanie sztućców z talerza)
-John?

181
00:15:06,489 --> 00:15:08,156
Śpioch.

182
00:15:08,283 --> 00:15:09,700
Kolacja na ciebie czeka.

183
00:15:09,826 --> 00:15:10,826
(GAS)

184
00:15:22,338 --> 00:15:23,839
(ODdawanie moczu)

185
00:15:24,716 --> 00:15:25,924
Hej, hej, hej!

186
00:15:26,009 --> 00:15:27,926
Hej! Dałem ci wiadro.

187
00:15:28,011 --> 00:15:29,595
Nie mam zamiaru ci tego więcej powtarzać.

188
00:15:29,679 --> 00:15:31,138
Skorzystaj z...

189
00:15:36,144 --> 00:15:37,603
- PRYWATNY: Pułkownik Powell!
-Argh!

190
00:15:37,687 --> 00:15:44,610
Pułkownik Powell!

191
00:15:44,694 --> 00:15:47,404
Proszę pana, on ukradł pańskiego konia.

192
00:15:51,034 --> 00:15:53,535
Nie. Synu...

193
00:15:54,370 --> 00:15:55,579
Carter!

194
00:16:22,732 --> 00:16:24,232
(jąkanie)
To zespół Domingo!

195
00:16:24,317 --> 00:16:25,984
Zamknij tę cholerną gębę, kapralu.

196
00:16:26,069 --> 00:16:38,497
(MÓWI APACHEM)

197
00:16:38,581 --> 00:16:39,998
Co on mówi, Carter?

198
00:16:40,083 --> 00:16:43,919
(APACH KONTYNUUJE)

199
00:16:44,921 --> 00:16:46,546
Do cholery on teraz mówi?

200
00:16:48,216 --> 00:16:49,341
Co on do cholery mówi, Carter?

201
00:16:49,425 --> 00:16:50,509
-On mówi...
-(STRZAŁ)

202
00:16:51,177 --> 00:16:52,344
(KOŃ rży)

203
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
-(APACHY krzyczą)
-(Strzały)

204
00:16:57,975 --> 00:16:59,059
Carter!

205
00:16:59,477 --> 00:17:01,103
Ach!

206
00:17:03,064 --> 00:17:04,439
(ZDJĘCIA KONTYNUUJĄ)

207
00:17:12,490 --> 00:17:14,116
(CZŁOWIEK MÓWI APACHEM)

208
00:17:16,577 --> 00:17:18,453
Myślałam, że cię to nie obchodzi!

209
00:17:18,913 --> 00:17:20,122
Ja nie!

210
00:17:36,597 --> 00:17:37,931
(chrząkanie)

211
00:17:44,647 --> 00:17:46,064
Wstawaj! Pospiesz się.

212
00:17:48,359 --> 00:17:49,359
(STRZAŁ)

213
00:17:56,075 --> 00:17:57,826
Daj mi broń. Daj mi broń!

214
00:18:14,135 --> 00:18:15,427
Muszę popatrzeć.

215
00:18:15,511 --> 00:18:16,511
Osłaniaj mnie.

216
00:18:36,616 --> 00:18:38,700
Pająk.

217
00:18:49,879 --> 00:18:51,421
POWELL: To na pewno nie jest Apache.

218
00:18:53,549 --> 00:18:55,675
JOHN: Na pewno nie.

219
00:19:11,025 --> 00:19:12,567
Złoto.

220
00:19:14,529 --> 00:19:15,529
(chichocze)

221
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
(GAS)

222
00:19:19,408 --> 00:19:20,408
Carter!

223
00:19:20,493 --> 00:19:22,160
Zaraz za tobą!

224
00:19:22,245 --> 00:19:23,578
(chrząknięcie)

225
00:19:29,001 --> 00:19:30,001
(krzyczy)

226
00:19:30,503 --> 00:19:31,503
Carter!

227
00:19:41,264 --> 00:19:46,977
(Jęki) Ock ohem ocktei

228
00:19:48,437 --> 00:19:49,604
wie

229
00:19:55,194 --> 00:19:57,821
Barsoom.

230
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
-Co?
-Barsoom.

231
00:20:03,327 --> 00:20:04,327
Barsoom?

232
00:20:07,456 --> 00:20:08,456
(GAS)

233
00:20:55,379 --> 00:20:56,463
(chrząknięcie)

234
00:21:01,761 --> 00:21:03,595
O jej! (chrząknięcie)

235
00:21:07,099 --> 00:21:08,475
Co do...

236
00:21:34,877 --> 00:21:36,378
Nie, nie, nie!

237
00:21:38,339 --> 00:21:40,382
(chrząka z frustracji)

238
00:21:46,138 --> 00:21:47,472
Co...

239
00:22:02,571 --> 00:22:04,406
(hura)

240
00:22:17,878 --> 00:22:54,789
(PĘKANIE)

241
00:23:06,177 --> 00:23:07,552
(PŁACZE)

242
00:23:09,430 --> 00:23:11,473
Gdzie do cholery jestem?

243
00:23:21,984 --> 00:23:23,068
(PŁACZE)

244
00:23:23,694 --> 00:23:25,820
(WARCZANIE)

245
00:23:36,082 --> 00:23:37,165
(RYK)

246
00:23:50,221 --> 00:23:51,846
(RYK I KRZYK)

247
00:23:57,186 --> 00:23:58,311
Co do...

248
00:23:58,395 --> 00:23:59,395
(MÓWI W OBCYM JĘZYKU)

249
00:23:59,522 --> 00:24:00,647
... do cholery jesteś?

250
00:24:05,027 --> 00:24:06,027
(MÓWI W OBCYM JĘZYKU)

251
00:24:06,112 --> 00:24:07,445
Nie strzelaj do niego!

252
00:24:07,530 --> 00:24:08,780
Nie strzelaj!

253
00:24:12,660 --> 00:24:14,035
Nie strzelaj do niego!

254
00:24:14,787 --> 00:24:16,746
Powinniśmy to zabić, Jeddak.

255
00:24:16,872 --> 00:24:17,872
Oddalić się.

256
00:24:33,055 --> 00:24:34,055
(MÓWI W OBCYM JĘZYKU)

257
00:24:34,223 --> 00:24:35,223
Witam.

258
00:24:36,892 --> 00:24:38,518
Nie biegaj.

259
00:24:38,602 --> 00:24:40,728
Nie uciekaj.

260
00:24:42,398 --> 00:24:43,398
Cześć.

261
00:24:44,275 --> 00:24:45,650
Nie biegaj.

262
00:24:48,028 --> 00:24:53,074
W porządku.

263
00:25:01,250 --> 00:25:03,376
W porządku.

264
00:25:04,044 --> 00:25:05,753
Masz mnie.

265
00:25:06,255 --> 00:25:08,381
Poddaję się.

266
00:25:09,592 --> 00:25:11,050
Jeddak.

267
00:25:12,887 --> 00:25:14,596
-Jeddak?
-Jeddak.

268
00:25:15,890 --> 00:25:17,932
Tars Tarkas.

269
00:25:19,435 --> 00:25:22,770
Tars Tarkas?

270
00:25:31,280 --> 00:25:34,782
Kapitan John Carter, Wirginia.

271
00:25:36,619 --> 00:25:40,038
Worginia.

272
00:25:42,291 --> 00:25:43,458
Vorginia!

273
00:25:45,461 --> 00:25:47,212
Nie.

274
00:25:47,296 --> 00:25:50,632
Nazywam się John Carter.

275
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
Jestem z Wirginii.

276
00:25:54,428 --> 00:25:55,678
Wirginia.

277
00:25:55,763 --> 00:25:56,721
(MÓWI W OBCYM JĘZYKU)

278
00:25:56,805 --> 00:25:57,805
Skok.

279
00:25:57,890 --> 00:26:00,141
Skacz tak, jak skakałeś wcześniej.

280
00:26:00,392 --> 00:26:01,768
(Próbuje mówić w języku) Sack...

281
00:26:03,312 --> 00:26:04,354
Skocz, tak?

282
00:26:05,064 --> 00:26:06,147
Skok.

283
00:26:07,775 --> 00:26:08,983
Worek.

284
00:26:09,568 --> 00:26:10,693
Skok.

285
00:26:10,778 --> 00:26:12,153
Worek.

286
00:26:12,238 --> 00:26:13,696
Skok!

287
00:26:16,325 --> 00:26:18,159
Tak, proszę pana.

288
00:26:22,831 --> 00:26:25,500
Wirginia. Wirginia.

289
00:26:25,584 --> 00:26:26,584
(MÓWI W OBCYM JĘZYKU)

290
00:26:26,669 --> 00:26:27,669
Nie!

291
00:26:29,672 --> 00:26:30,922
Nie strzelaj do niego!

292
00:26:31,006 --> 00:26:33,007
Nie strzelaj do niego! Nie strzelaj do niego!

293
00:26:35,427 --> 00:26:36,386
(STRZAŁ)

294
00:26:36,470 --> 00:26:38,513
(krzyczy)

295
00:26:40,474 --> 00:26:41,766
Co to za miejsce? Gdzie jestem?

296
00:26:41,850 --> 00:26:42,850
(MÓWI W OBCYM JĘZYKU)

297
00:26:42,935 --> 00:26:44,269
Wszystko w porządku, Virginia. Bądź spokojny.

298
00:26:44,353 --> 00:26:46,020
Gdzie jest moje cholerne złoto?

299
00:26:46,105 --> 00:26:47,105
(MÓWI W OBCYM JĘZYKU)

300
00:26:47,189 --> 00:26:48,856
Osiemnaście jeszcze się nie wykluło, Jeddak.

301
00:26:48,941 --> 00:26:53,194
W takim razie są słabi i nie Thark.

302
00:26:54,488 --> 00:26:56,197
Nie zostawiajcie nic białym małpom.

303
00:26:57,408 --> 00:26:58,533
(STRZELANIE)

304
00:27:00,995 --> 00:27:02,161
(BROŃ KOGOWA)

305
00:27:02,997 --> 00:27:04,914
-(ZDJĘCIA KONTYNUUJĄ)
-JOHN: Gdzie ja jestem?

306
00:27:06,709 --> 00:27:10,336
Barsoom, świat na krawędzi.

307
00:27:11,380 --> 00:27:15,049
O nową moc Zodangi
grozi zniszczeniem naszego miasta Helium.

308
00:27:15,884 --> 00:27:19,846
A jeśli Hel spadnie, spadnie również Barsoom.

309
00:27:23,017 --> 00:27:25,059
Śmieci.

310
00:27:25,227 --> 00:27:27,145
Bogini, pomóż mi, jestem beznadziejny.

311
00:27:27,813 --> 00:27:29,897
Zawsze wychodzę za mocno.

312
00:27:30,733 --> 00:27:32,817
Wasza Wysokość.

313
00:27:32,943 --> 00:27:40,199
Mój Jeddak.

314
00:27:41,076 --> 00:27:46,539
Po latach niestrudzonych badań,
Przedstawiam wam

315
00:27:49,418 --> 00:27:51,544
odpowiedź.

316
00:27:56,050 --> 00:27:58,092
Mam nadzieję, że.

317
00:27:59,178 --> 00:28:01,012
(Wrzask głosów)

318
00:28:01,096 --> 00:28:02,972
Mój Jeddak, po latach...

319
00:28:03,057 --> 00:28:05,016
Przykro mi, księżniczko.

320
00:28:05,100 --> 00:28:07,143
Prezentacja będzie musiała poczekać.

321
00:28:08,437 --> 00:28:10,438
-Ojcze, co się stało?
-Dejah!

322
00:28:10,564 --> 00:28:12,607
(INNI KONTYNUUJĄ MÓWIENIE)

323
00:28:16,987 --> 00:28:20,656
Znam warunki ustalone przez Sab Thana.

324
00:28:21,200 --> 00:28:23,910
Co chcę wiedzieć
czy stać nas na ich odrzucenie?

325
00:28:27,373 --> 00:28:28,706
Admirał Kantos Kan.

326
00:28:29,583 --> 00:28:32,126
Wschodnia granica to pustkowie.

327
00:28:32,461 --> 00:28:34,128
Sab Than spłonął
przez naszą obronę,

328
00:28:34,296 --> 00:28:36,130
a mieszkańcy pogranicza zostaną zmasakrowani.

329
00:28:36,382 --> 00:28:39,300
Nasze najlepsze oddziały i najpotężniejsze statki

330
00:28:39,426 --> 00:28:41,302
okazały się mniej niż bezużyteczne

331
00:28:41,553 --> 00:28:45,014
i teraz nadeszła taka wiadomość
nasza ostatnia pozostała eskadra

332
00:28:45,307 --> 00:28:46,682
został utracony.

333
00:28:53,649 --> 00:28:55,483
Hel zostaje utracony.

334
00:28:56,276 --> 00:28:57,443
Moi ludzie.

335
00:28:58,695 --> 00:29:00,154
Zawiodłem ich wszystkich.

336
00:29:00,280 --> 00:29:02,490
DEJAH: Nie, mój Jeddak, nie zrobiłeś tego!

337
00:29:04,326 --> 00:29:07,578
Wybacz mi, pani,
ale nie widziałeś tej broni.

338
00:29:07,663 --> 00:29:10,498
Emanuje najbardziej intensywnie, złowrogo

339
00:29:12,668 --> 00:29:14,001
niebieskie światło.

340
00:29:18,674 --> 00:29:21,509
Kiedy czytam nasze raporty
Wiedziałem, że chodzi o broń Sab Thana.

341
00:29:22,261 --> 00:29:24,846
Jakimś cudem ten idiotyczny brutal
odkrył to pierwszy.

342
00:29:25,222 --> 00:29:26,305
Co odkryłeś?

343
00:29:27,099 --> 00:29:28,474
Dziewiąty promień.

344
00:29:29,685 --> 00:29:31,102
Nieograniczona moc.

345
00:29:32,312 --> 00:29:34,689
Sab Than używa go wyłącznie do uboju.

346
00:29:35,858 --> 00:29:39,485
Ale pomyśl, co mógłby zrobić Hel
osiągnąć z taką mocą.

347
00:29:40,320 --> 00:29:42,822
Przekształć pustynie, przywróć morza.

348
00:29:43,824 --> 00:29:45,867
Czy to właśnie widziałeś, Kantos?

349
00:29:46,118 --> 00:29:48,995
Zaczyna to wyglądać bardzo blisko.

350
00:29:50,038 --> 00:29:51,122
Daj temu czas.

351
00:29:51,790 --> 00:29:52,915
To zadziała.

352
00:29:56,378 --> 00:29:57,378
(KRZYCZY)

353
00:29:59,381 --> 00:30:02,633
(DZIEWIĄTY PROMIeń trzaska
I WYŁĄCZA SIĘ)

354
00:30:08,640 --> 00:30:10,725
TARDOS: Zostawcie nas wszyscy.

355
00:30:28,827 --> 00:30:32,580
Dejah, odkąd byłaś małą dziewczynką,

356
00:30:34,082 --> 00:30:36,751
zawsze spełniałeś oczekiwania
nałożone na ciebie.

357
00:30:43,258 --> 00:30:44,926
To warunki Saba.

358
00:30:46,178 --> 00:30:47,512
Czym oni są?

359
00:30:49,598 --> 00:30:52,058
Oszczędzi Hel

360
00:30:53,852 --> 00:30:56,604
jeśli przyjmiesz jego rękę w małżeństwie.

361
00:30:58,524 --> 00:30:59,857
NIE!

362
00:30:59,942 --> 00:31:00,983
On jest potworem!

363
00:31:01,527 --> 00:31:02,527
Musisz mu odmówić!

364
00:31:02,611 --> 00:31:04,362
On już tu jedzie.

365
00:31:07,115 --> 00:31:08,366
Ale cała moja praca...

366
00:31:08,450 --> 00:31:09,951
Potrzebuję tylko trochę więcej czasu.

367
00:31:10,035 --> 00:31:11,827
-Dejah!
-Jak możesz...

368
00:31:11,912 --> 00:31:13,287
Nie możesz tak po prostu kłaniać się Zodandze!

369
00:31:13,497 --> 00:31:15,998
Ślub uratuje miasto.

370
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
Być może, ale może cię to stracić, Barsoom.

371
00:31:17,960 --> 00:31:19,043
Dejah!

372
00:31:19,127 --> 00:31:21,379
Nie mając nikogo, kto mógłby powstrzymać Zodangę,
to będzie początek końca!

373
00:31:21,463 --> 00:31:24,382
-Nie mamy luksusu...
-Jesteś Jeddakiem Helu!

374
00:31:24,466 --> 00:31:25,883
Musisz znaleźć inny sposób!

375
00:31:25,968 --> 00:31:27,552
Nie ma innego sposobu!

376
00:31:43,110 --> 00:31:47,154
Gdyby tak było,
Zaryzykowałbym wszystko, żeby to zdobyć.

377
00:31:48,615 --> 00:31:51,492
To jest szansa, którą otrzymaliśmy.

378
00:31:52,661 --> 00:31:56,330
Być może taka jest wola Bogini.

379
00:31:58,834 --> 00:32:00,084
Nie.

380
00:32:01,587 --> 00:32:02,962
To jest twoja wola.

381
00:32:07,968 --> 00:32:11,470
Więc kiedy byłem mały,
i patrzyliśmy w gwiazdy

382
00:32:12,514 --> 00:32:16,183
i opowiedziałbyś mi o bohaterach
którego chwała została zapisana na niebie,

383
00:32:17,686 --> 00:32:19,770
jak tam dla mnie była gwiazda,

384
00:32:25,694 --> 00:32:28,529
czy to jest to, co sobie wyobrażałeś?
byłoby na nim napisane?

385
00:32:37,122 --> 00:32:38,456
Mój Jeddak.

386
00:32:38,540 --> 00:32:40,541
Korsarz Sab Thana zbliża się do miasta.

387
00:32:42,377 --> 00:32:44,503
Dają sygnał o pozwoleniu na lądowanie.

388
00:32:47,007 --> 00:32:49,050
Nadany.

389
00:32:53,305 --> 00:32:56,932
I przygotujmy się
na wesele.

390
00:33:05,901 --> 00:33:08,235
Zniszczyłem urządzenie,
Matai Shang.

391
00:33:09,071 --> 00:33:10,446
Była o krok od odkrycia.

392
00:33:11,239 --> 00:33:13,991
Wszystko jest na swoim miejscu.
Zgodzą się na ślub.

393
00:33:14,076 --> 00:33:16,202
Pilnie ją pilnuj.

394
00:33:16,703 --> 00:33:19,080
Nie chcemy, żeby coś nam przeszkadzało
z naszym następnym ruchem.

395
00:34:08,839 --> 00:34:10,464
(jęki)

396
00:34:10,549 --> 00:34:11,590
(PŁACZE)

397
00:34:12,968 --> 00:34:22,518
(KRZYCZY)

398
00:34:27,232 --> 00:34:28,357
(RYCZY)

399
00:34:32,362 --> 00:34:33,404
(MÓWI W OBCYM JĘZYKU)

400
00:34:33,488 --> 00:34:34,488
Sarkoja!

401
00:34:35,073 --> 00:34:36,365
Niech Sola urodzi pisklę.

402
00:34:45,000 --> 00:34:46,500
(jęki)

403
00:34:50,505 --> 00:34:51,464
(MÓWI W OBCYM JĘZYKU)

404
00:34:51,548 --> 00:34:53,674
Sola może zabrać małego białego robaka.

405
00:34:57,387 --> 00:34:58,387
Bądź spokojny.

406
00:34:58,513 --> 00:34:59,597
Puścić!

407
00:34:59,681 --> 00:35:01,682
Bądź spokojny!

408
00:35:10,734 --> 00:35:12,067
Co się stało?

409
00:35:12,444 --> 00:35:13,444
(MÓWI W OBCYM JĘZYKU)

410
00:35:13,528 --> 00:35:15,154
Bądź spokojny.

411
00:35:18,033 --> 00:35:19,825
(SOLA krzyczy
W OBCYM JĘZYKU)

412
00:35:22,704 --> 00:35:23,662
(MÓWI W OBCYM JĘZYKU)

413
00:35:23,747 --> 00:35:26,123
Teraz to zabijemy.

414
00:35:27,542 --> 00:35:29,376
Odsuń się, Tal Hajusie.

415
00:35:29,503 --> 00:35:32,797
Cenisz to wyżej niż mój osąd?

416
00:35:33,215 --> 00:35:34,882
Krok...

417
00:35:35,425 --> 00:35:37,176
... daleko.

418
00:35:40,722 --> 00:35:42,431
Roszczę sobie prawo do wyzwania!

419
00:35:42,557 --> 00:35:45,267
A kto wspiera Twoje wyzwanie?

420
00:35:46,812 --> 00:35:48,729
(OBIE ROCZĄ)

421
00:35:50,607 --> 00:35:55,402
Kto zastawi swój metal mojemu?

422
00:35:55,695 --> 00:35:57,404
(Całkowita cisza)

423
00:36:04,079 --> 00:36:05,913
(chrząknięcie)

424
00:36:07,082 --> 00:36:10,751
Jesteś ślepy jak biała małpa, Tal Hajusie.

425
00:36:11,336 --> 00:36:13,379
Nie będziesz dzisiaj rządził.

426
00:36:15,423 --> 00:36:16,715
Niedzisiejszy.

427
00:36:17,425 --> 00:36:22,596
Zobacz nagrodę, którą znalazł Twój Jeddak!

428
00:36:23,181 --> 00:36:25,307
Czy to... mała biała małpa?

429
00:36:25,392 --> 00:36:26,851
NIE!

430
00:36:26,935 --> 00:36:29,061
To rzadkie i cenne zwierzę!

431
00:36:29,145 --> 00:36:31,730
Nazywa się...

432
00:36:31,815 --> 00:36:33,274
Nazywa się... Wirginia!

433
00:36:33,608 --> 00:36:38,112
(POWTÓRZ WSZYSTKO) Virginia!

434
00:36:41,658 --> 00:36:42,658
(MÓWI W OBCYM JĘZYKU)

435
00:36:42,742 --> 00:36:44,118
Oglądaj. Wszyscy, cofnijcie się.

436
00:36:46,413 --> 00:36:48,205
Pokaż im, Virginio.

437
00:36:48,290 --> 00:36:49,415
Skok.

438
00:36:53,336 --> 00:36:54,753
Skok!

439
00:37:08,310 --> 00:37:09,310
(chrząknięcie)

440
00:37:09,394 --> 00:37:12,271
Na lssus, jutro skoczysz, Virginia.

441
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
Sola, przykuj go.

442
00:37:17,485 --> 00:37:20,571
Powiedz Sarkoji, aby zainicjował go z innymi pisklętami.

443
00:37:20,655 --> 00:37:22,156
Czekaj, czekaj, czekaj!

444
00:37:22,574 --> 00:37:24,241
(jęki)

445
00:37:29,372 --> 00:37:30,497
(PŁACZE)

446
00:37:45,180 --> 00:37:46,180
(KASZLE)

447
00:37:52,062 --> 00:37:53,103
(MÓWI W OBCYM JĘZYKU)

448
00:37:53,188 --> 00:37:57,191
wiem. Wiem... Pij... Dobrze...

449
00:37:57,901 --> 00:37:59,360
(KASZLE)

450
00:38:06,576 --> 00:38:08,410
Co jest w tych rzeczach?

451
00:38:08,745 --> 00:38:09,745
(MÓWI W OBCYM JĘZYKU)

452
00:38:09,829 --> 00:38:11,789
Głos Barsooma.

453
00:38:15,627 --> 00:38:16,961
(MÓWI OBU OBCYMI JĘZYKAMI
I ANGIELSKI)

454
00:38:17,045 --> 00:38:19,213
Możesz to usłyszeć, jeśli tak zdecydujesz.

455
00:38:22,550 --> 00:38:24,802
(ZASADOWY PŁACZ)

456
00:38:38,400 --> 00:38:39,775
(Pielęgnacja piskląt)

457
00:38:46,032 --> 00:38:47,074
(NISKIE GRANIE)

458
00:38:54,791 --> 00:38:56,041
Łatwe.

459
00:38:58,378 --> 00:39:00,796
Ładny pies-potwor.

460
00:39:10,348 --> 00:39:11,390
(chrząknięcie)

461
00:39:11,850 --> 00:39:13,517
(ZIEWA)

462
00:39:30,952 --> 00:39:32,828
Jak do cholery to zrobiłeś...

463
00:39:47,260 --> 00:39:48,260
(KORA)

464
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
Przestań!

465
00:40:00,815 --> 00:40:03,150
(Bębnienie i gadanie)

466
00:40:09,824 --> 00:40:11,283
(ŚMIECH)

467
00:40:12,619 --> 00:40:13,911
(KORA)

468
00:40:15,163 --> 00:40:17,164
(szczekanie)

469
00:40:17,874 --> 00:40:19,166
(KRZYK)

470
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
Przestań!

471
00:40:33,932 --> 00:40:36,016
Zabiłeś go jednym ciosem.

472
00:40:36,893 --> 00:40:38,060
ja...

473
00:40:38,144 --> 00:40:40,229
Poczekaj.

474
00:40:40,480 --> 00:40:41,688
Zrozumiałem cię.

475
00:40:43,650 --> 00:40:45,734
(GŁOSY WŚCIEKŁE)

476
00:40:47,445 --> 00:40:49,530
Co zrobiłeś?

477
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
Wysiadać!

478
00:40:53,284 --> 00:40:54,368
(WARCZANIE)

479
00:40:54,702 --> 00:40:56,787
Zejdź z niego!

480
00:40:57,539 --> 00:40:58,664
Jak to się stało?

481
00:41:00,416 --> 00:41:02,251
Kto jest winien?

482
00:41:04,420 --> 00:41:06,046
SOLA: Wełna.

483
00:41:27,735 --> 00:41:29,945
Zrób to jeszcze raz, a ja... (chrząknięcie)

484
00:41:34,242 --> 00:41:36,577
(Wznawiamy grę na perkusji
I ZATRZYMUJE SIĘ W PRZESTĘPACH)

485
00:41:45,253 --> 00:41:46,253
(krzyczy)

486
00:41:52,343 --> 00:41:53,677
Wystarczy!

487
00:42:01,769 --> 00:42:05,981
Nie ma miejsca
dla innego znaku, Sola.

488
00:42:08,610 --> 00:42:10,903
Twoje następne przewinienie będzie ostatnim.

489
00:42:25,043 --> 00:42:27,127
Skoczysz, Virginio.

490
00:42:27,754 --> 00:42:28,795
Teraz.

491
00:42:28,963 --> 00:42:30,797
Jeddak! Ulotki!

492
00:42:30,924 --> 00:42:32,799
Jesteście kamieniami, piaskiem!

493
00:42:33,635 --> 00:42:35,552
(KRZYCZY)

494
00:42:51,319 --> 00:42:53,654
Sir, oni nadal ignorują nasze sygnały.

495
00:42:54,239 --> 00:42:57,157
Wystarczająco! Byłem cierpliwy.
Nie dam się wyśmiać.

496
00:42:57,242 --> 00:42:58,325
Niech umrą!

497
00:43:01,454 --> 00:43:04,456
Jeśli tak planujesz
traktować swoją przyszłą narzeczoną,

498
00:43:04,540 --> 00:43:06,583
nic dziwnego, że od ciebie uciekła.

499
00:43:07,293 --> 00:43:09,628
Dejah Thoris musi żyć.

500
00:43:09,712 --> 00:43:10,754
W zasięgu, proszę pana.

501
00:43:11,422 --> 00:43:12,673
MATAI: Wystarczy, że uszkodzisz statek.

502
00:43:12,966 --> 00:43:15,592
Impuls do napędu radowego
będzie wystarczające.

503
00:43:15,885 --> 00:43:18,679
Szybko, czysto i precyzyjnie.

504
00:43:19,097 --> 00:43:20,973
Jeddak, zniszczymy ją?

505
00:43:21,683 --> 00:43:22,808
Nie.

506
00:43:22,892 --> 00:43:24,434
Musimy ją tylko okaleczyć.

507
00:43:24,519 --> 00:43:25,727
A teraz nas oprowadź.

508
00:43:25,812 --> 00:43:27,187
Zodanga.

509
00:43:27,272 --> 00:43:29,356
-Hel.
-Hel.

510
00:43:29,440 --> 00:43:30,691
Hel.

511
00:43:30,775 --> 00:43:32,150
Zodanga.

512
00:43:32,235 --> 00:43:34,528
Oni są czerwoną flagą, Hel – niebieską.

513
00:43:34,612 --> 00:43:36,780
Zodanga wygrywa wojnę,

514
00:43:36,864 --> 00:43:41,159
ale ja mówię: niech czerwoni zabijają czerwonych ludzi
dopóki nie pozostaną tylko Tharki.

515
00:43:49,377 --> 00:43:50,919
(WITNIJ)

516
00:43:52,338 --> 00:43:54,047
To nie wygląda na uczciwą walkę.

517
00:43:54,132 --> 00:43:56,049
Zodanga nigdy nie walczy uczciwie.

518
00:44:03,099 --> 00:44:04,308
Gdzie ona jest?

519
00:44:04,559 --> 00:44:05,809
Mój Jeddak, to wszystko.

520
00:44:05,893 --> 00:44:07,644
Nie może po prostu
rozpłynął się w powietrzu.

521
00:44:07,729 --> 00:44:09,271
-Sprawdź zmarłych.
-Mamy, proszę pana.

522
00:44:09,355 --> 00:44:11,064
Następnie sprawdź je ponownie.

523
00:44:18,489 --> 00:44:19,823
(MĘŻCZYŹNI krzyczą)

524
00:44:19,907 --> 00:44:21,074
Na most, natychmiast!

525
00:44:21,617 --> 00:44:23,201
(KRZYCZY)

526
00:44:27,915 --> 00:44:29,041
(KRZYCZĄCY) Uważaj!

527
00:44:30,835 --> 00:44:31,877
(WITNIJ)

528
00:44:38,634 --> 00:44:41,136
(KRZYCZY)

529
00:44:42,847 --> 00:44:44,014
Ona jest człowiekiem!

530
00:44:45,558 --> 00:44:46,558
(WSZYSCY GASP)

531
00:44:46,642 --> 00:44:48,268
Sola!

532
00:44:56,110 --> 00:44:57,152
Kto to jest?

533
00:44:57,945 --> 00:44:59,821
Stawiam na Virginię.

534
00:45:03,785 --> 00:45:04,868
Proszę o wybaczenie, proszę pani.

535
00:45:05,244 --> 00:45:07,287
Jeśli będziesz łaskawy, stań za mną.

536
00:45:07,663 --> 00:45:09,122
To może stać się niebezpieczne.

537
00:45:28,893 --> 00:45:31,103
A może powinienem stanąć za tobą.

538
00:45:35,900 --> 00:45:37,984
Daj mi znać
kiedy robi się niebezpiecznie.

539
00:46:24,365 --> 00:46:25,782
Nie.

540
00:46:26,701 --> 00:46:27,909
Weźcie go żywcem.

541
00:46:28,244 --> 00:46:31,371
Jaki jest sens posiadania tego czegoś
jeśli nie będę mógł z tego skorzystać?

542
00:46:34,876 --> 00:46:35,959
Zostaw go!

543
00:46:40,381 --> 00:46:41,590
(chrząkanie)

544
00:46:57,231 --> 00:46:58,273
Czym jesteś?

545
00:46:59,150 --> 00:47:01,818
Nie jesteś czerwonym człowiekiem ani całkiem białą małpą!

546
00:47:04,071 --> 00:47:05,697
Obojętnie.

547
00:47:05,781 --> 00:47:07,073
Nadal możesz krwawić jak...

548
00:47:08,701 --> 00:47:09,826
Dzięki!

549
00:47:10,036 --> 00:47:12,037
Ogień!

550
00:47:20,922 --> 00:47:22,255
DEJAH: Poddaję się.

551
00:47:22,632 --> 00:47:24,716
Możesz mnie wziąć do niewoli.

552
00:47:33,976 --> 00:47:35,435
Przygotuj się do zawrócenia!

553
00:47:41,317 --> 00:47:43,068
(WITNIJ)

554
00:47:43,152 --> 00:47:45,278
(Doping trwa)

555
00:47:45,363 --> 00:47:47,155
Czy nie mówiłem, że potrafi skakać?

556
00:47:47,448 --> 00:47:49,157
O mój Boże.

557
00:47:51,369 --> 00:47:53,036
Puścić! Zły pies!

558
00:47:53,120 --> 00:47:56,289
Jesteś brzydka, ale jesteś piękna.

559
00:47:56,749 --> 00:47:58,875
A ty walczysz jak Thark.

560
00:48:02,255 --> 00:48:04,464
Przegrałeś zakład. Musisz zapłacić.

561
00:48:05,967 --> 00:48:08,009
Jeddak z Tharków.

562
00:48:10,513 --> 00:48:12,639
Jestem Dejah Thoris,

563
00:48:12,932 --> 00:48:15,559
regent Królewskiego Helium
Akademia Nauk.

564
00:48:15,643 --> 00:48:18,395
-Mój statek badawczy...
-Twoja część łupów.

565
00:48:18,563 --> 00:48:20,647
Sola! Opiekuj się majątkiem Wirginii.

566
00:48:20,773 --> 00:48:21,856
Tak, mój Jeddaku!

567
00:48:22,024 --> 00:48:24,109
Wiesz, kiedyś Sab Than
zwyciężył nas,

568
00:48:24,193 --> 00:48:25,986
zwróci swoją broń przeciwko tobie!

569
00:48:26,153 --> 00:48:29,739
Znam tego Zodangę
znalazł sposób, aby cię pokonać

570
00:48:29,991 --> 00:48:33,451
a teraz szukasz
potężną broń, którą posiadasz.

571
00:48:33,786 --> 00:48:36,871
Ale Virginia walczy dla nas!

572
00:48:37,873 --> 00:48:41,167
-Będzie walczył z Torquas na południu...
-(WITAM)

573
00:48:41,752 --> 00:48:44,129
Warhoon na północy

574
00:48:44,213 --> 00:48:48,049
i będzie się nazywał Dotar Sojat,

575
00:48:48,134 --> 00:48:49,426
-moje prawe ręce!
-(WITAM)

576
00:48:51,262 --> 00:48:52,721
Nie.

577
00:48:56,392 --> 00:48:58,476
Nie walczę dla nikogo.

578
00:49:05,943 --> 00:49:09,029
Virginio, odrzuć ten zaszczyt

579
00:49:09,405 --> 00:49:13,241
i nie mogę zagwarantować
bezpieczeństwo twojej czerwonej dziewczyny.

580
00:49:24,337 --> 00:49:27,881
jestem

581
00:49:30,176 --> 00:49:32,260
Dotar Sojat!

582
00:49:32,470 --> 00:49:34,596
(WITNIJ)

583
00:49:34,680 --> 00:49:36,723
Do grabieży!

584
00:50:05,586 --> 00:50:07,712
Wojna to rzecz haniebna.

585
00:50:11,842 --> 00:50:15,470
Nie, gdy podejmuje się szlachetną sprawę
przez tych, którzy mogą coś zmienić.

586
00:50:20,226 --> 00:50:22,018
Zrobiłaś dzisiaj różnicę, Virginia.

587
00:50:24,355 --> 00:50:25,772
Dobra.

588
00:50:25,856 --> 00:50:28,525
Widzisz, nazywam się John Carter.

589
00:50:29,276 --> 00:50:31,194
Z Virginii pochodzę.

590
00:50:32,029 --> 00:50:33,905
Gdzie nauczyłeś się tak skakać?

591
00:50:34,115 --> 00:50:35,949
Nie wiem.

592
00:50:36,075 --> 00:50:37,659
Jak nauczyłeś się latać?

593
00:50:38,744 --> 00:50:42,455
Wasze statki nie mogą żeglować
na świetle w Wirginii?

594
00:50:42,957 --> 00:50:44,457
Nie, profesorze.

595
00:50:45,000 --> 00:50:46,668
Widzisz, nasze statki pływają po morzach.

596
00:50:50,423 --> 00:50:52,340
Wszędzie niekończąca się woda.

597
00:50:59,265 --> 00:51:00,598
Budowa szkieletu normalna.

598
00:51:00,683 --> 00:51:02,225
Co robisz?

599
00:51:02,309 --> 00:51:04,394
To musi być gęstość twoich kości.

600
00:51:05,187 --> 00:51:07,188
-Skacz dla mnie.
-SOLA: Dość!

601
00:51:07,481 --> 00:51:09,691
Później będzie czas na zabawę.

602
00:51:09,775 --> 00:51:11,860
Nie chcę od niego żadnych żartów.

603
00:51:11,944 --> 00:51:13,194
Chcę jego pomocy.

604
00:51:14,196 --> 00:51:15,989
Wyjaśnij mi jak to robisz.

605
00:51:17,491 --> 00:51:20,076
Jeśli jest to umiejętność, naucz ją Helium.

606
00:51:20,953 --> 00:51:24,289
-Podaj swoją cenę.
-Nie jestem do wynajęcia.

607
00:51:26,625 --> 00:51:29,210
Mam własną jaskinię ze złota.

608
00:51:29,628 --> 00:51:30,795
Gdzieś.

609
00:51:32,089 --> 00:51:34,883
Tylko szaleniec by się zachwycał
o czasach oceanów.

610
00:51:34,967 --> 00:51:37,010
Czy to jest Twoja opinia eksperta?

611
00:51:37,094 --> 00:51:39,429
-Jestem zły?
-Albo kłamca.

612
00:51:39,680 --> 00:51:41,931
Ona jest dla ciebie dobrą partią,
Dotar Sojat.

613
00:51:42,016 --> 00:51:43,308
Nie nazywaj mnie tak.

614
00:51:43,726 --> 00:51:45,560
Na planecie nie ma mórz.

615
00:51:49,064 --> 00:51:50,523
Powiedziałeś „planeta”.

616
00:51:53,986 --> 00:51:55,945
DEJAH: Sun, potem Rasoom.

617
00:51:56,030 --> 00:51:57,197
JOHN: Merkury.

618
00:51:57,281 --> 00:51:59,365
Następnie Cosom.

619
00:52:00,075 --> 00:52:02,285
Wenus.

620
00:52:02,369 --> 00:52:03,828
Potem Ziemia… my.

621
00:52:05,748 --> 00:52:07,832
To jest Jasoom.

622
00:52:08,250 --> 00:52:11,211
Jesteś na Barsoom, Johnie Carter.

623
00:52:12,463 --> 00:52:13,922
Mars.

624
00:52:14,840 --> 00:52:16,216
Jestem na Marsie?

625
00:52:29,104 --> 00:52:31,022
Mój Boże.

626
00:52:31,106 --> 00:52:33,191
Jestem na Marsie.

627
00:52:35,945 --> 00:52:38,905
Więc teraz domem jest Jasoom

628
00:52:39,281 --> 00:52:41,366
i przyszedłeś na jednego
swoich żaglowców

629
00:52:41,450 --> 00:52:43,493
przez miliony
karadów pustej przestrzeni?

630
00:52:43,619 --> 00:52:46,246
Nie. Nie w ten sposób.

631
00:52:46,956 --> 00:52:49,666
No dalej, zszokuj mnie.

632
00:52:49,834 --> 00:52:50,917
Jak?

633
00:52:53,712 --> 00:52:55,797
To mnie tu sprowadziło.

634
00:53:04,640 --> 00:53:05,807
Oh.

635
00:53:06,934 --> 00:53:09,143
Cóż, to w takim razie wszystko wyjaśnia.

636
00:53:10,312 --> 00:53:13,064
-To prawda?
-Tak.

637
00:53:13,148 --> 00:53:14,357
Jesteś Thernem

638
00:53:15,276 --> 00:53:17,068
a ty po prostu
pragniesz wrócić na swoje prawowite miejsce.

639
00:53:17,152 --> 00:53:18,152
Czy to nie to?

640
00:53:18,362 --> 00:53:19,487
Tak.

641
00:53:19,572 --> 00:53:21,489
W takim razie uporządkujmy to teraz.

642
00:53:21,699 --> 00:53:23,783
Zbliżać się!

643
00:53:29,290 --> 00:53:30,748
(WARCZY)

644
00:53:32,126 --> 00:53:33,710
SOLA: Dokąd idziesz?

645
00:53:33,794 --> 00:53:34,961
DEJAH: Do twojej świątyni.

646
00:53:36,964 --> 00:53:39,048
Nie. Nie, nie możesz tu wejść.

647
00:53:41,135 --> 00:53:42,802
To jest zabronione!

648
00:53:43,470 --> 00:53:44,888
Nie jesteś Tharkiem!

649
00:53:44,972 --> 00:53:46,139
(KORA)

650
00:53:46,557 --> 00:53:47,724
Woola, zostań!

651
00:54:07,494 --> 00:54:08,912
(SZepty) Dotar Sojat.

652
00:54:08,996 --> 00:54:10,163
Jest to zabronione.

653
00:54:10,289 --> 00:54:11,289
To jest zabronione!

654
00:54:12,833 --> 00:54:15,501
Cóż, mówisz w imieniu Bogini.

655
00:54:17,338 --> 00:54:18,630
Co ona mówi?

656
00:54:22,009 --> 00:54:23,593
Nazwałeś mnie Thernem.

657
00:54:24,136 --> 00:54:25,511
Czy ona właśnie taka jest?

658
00:54:25,930 --> 00:54:28,431
Nie, ona jest Issusem.

659
00:54:28,515 --> 00:54:30,892
Thernowie są świętymi posłańcami
Bogini.

660
00:54:30,976 --> 00:54:33,853
W czasach oceanów,
chodzili wśród nas, prowadząc nas.

661
00:54:34,605 --> 00:54:35,605
Nie wolno nam obrażać.

662
00:54:36,148 --> 00:54:37,732
Chodźmy.

663
00:54:40,277 --> 00:54:42,236
Jest tam jakiś napis.

664
00:54:43,781 --> 00:54:45,865
(DEJAH krzyczy)

665
00:54:46,325 --> 00:54:47,867
(JOHN jęczy)

666
00:54:48,285 --> 00:54:49,369
(MODLI SIĘ)

667
00:54:58,003 --> 00:55:00,755
-Umiesz to przeczytać?
-To stare pismo.

668
00:55:00,839 --> 00:55:02,799
Znowu to samo.

669
00:55:02,883 --> 00:55:05,468
-Co to znaczy?
-Nie pospieszaj mnie.

670
00:55:05,552 --> 00:55:08,054
„Ci, którzy szukają pocieszenia w wieczności

671
00:55:08,639 --> 00:55:11,057
„Mogą podróżować w dół rzeki

672
00:55:11,183 --> 00:55:12,976
„przez święte bramy Iss

673
00:55:13,060 --> 00:55:15,520
„i znajdź wieczny pokój

674
00:55:15,604 --> 00:55:17,063
„na łonie Issosa”.

675
00:55:19,358 --> 00:55:21,442
JAN: Bramy Is.

676
00:55:26,365 --> 00:55:28,408
A gdybym mógł cię tam zabrać?

677
00:55:34,581 --> 00:55:36,708
A co jeśli ci nie zaufam?

678
00:55:38,585 --> 00:55:40,670
Wtedy bylibyśmy kwita.

679
00:55:42,339 --> 00:55:46,175
Mogę cię zabrać do Bram,
na odpowiedzi, których szukasz.

680
00:55:47,761 --> 00:55:49,012
Droga powrotna do Jasooma.

681
00:55:49,096 --> 00:55:50,930
-Ziemia.
-Ziemia.

682
00:55:51,432 --> 00:55:53,933
Przynajmniej tyle mogę zrobić
żeby ci się odwdzięczyć za wyciągnięcie nas stąd.

683
00:55:56,270 --> 00:55:57,687
Zakładając, że możesz.

684
00:56:04,319 --> 00:56:05,361
Umowa.

685
00:56:09,116 --> 00:56:11,284
Kontynuować.

686
00:56:11,368 --> 00:56:12,785
Potrząsasz tym.

687
00:56:12,870 --> 00:56:13,911
Na znak zaufania.

688
00:56:17,416 --> 00:56:18,833
Wystarczająco dobre.

689
00:56:24,757 --> 00:56:28,634
Teraz wszystko, co muszę zrobić
to zabrać ten medalion Tarsowi Tarkasowi.

690
00:56:29,887 --> 00:56:31,763
Dotar Sojat?

691
00:56:32,139 --> 00:56:33,222
(BROŃ JEST NAPIĘTA)

692
00:56:33,307 --> 00:56:35,349
Bezużyteczna Kalotka.

693
00:56:37,144 --> 00:56:38,561
(broń jest napięta)

694
00:56:38,645 --> 00:56:39,812
Mówiłem ci.

695
00:56:39,938 --> 00:56:41,647
Jest to zabronione.

696
00:56:42,149 --> 00:56:44,150
(jęknięcie)

697
00:56:47,029 --> 00:56:48,112
(chrząknięcie)

698
00:56:48,197 --> 00:56:50,406
Co się dzieje, na Issusa?

699
00:56:50,491 --> 00:56:51,991
Issus został sprofanowany.

700
00:56:52,076 --> 00:56:54,827
Znaleźliśmy tego i czerwoną dziewkę
spiskowanie w świątyni.

701
00:56:54,995 --> 00:56:56,913
W świątyni? Jak dostali...

702
00:56:56,997 --> 00:56:58,873
Sola ich tam zaprowadził.

703
00:56:59,083 --> 00:57:01,042
Sola próbowała nas zatrzymać.

704
00:57:01,460 --> 00:57:03,586
Nie miałem na myśli braku szacunku
do twojej bogini, Tars.

705
00:57:03,670 --> 00:57:05,004
Próbuję tylko wrócić do domu.

706
00:57:05,089 --> 00:57:07,340
Twoje prawe ramiona planowały
by okraść cię z medalionu

707
00:57:07,758 --> 00:57:11,344
i użyj go do popełnienia większego bluźnierstwa
w dół rzeki Iss.

708
00:57:11,428 --> 00:57:13,429
Wszyscy muszą zginąć na arenie.

709
00:57:14,431 --> 00:57:17,517
Jak mogłeś to zrobić?
Oszczędziłem ci życie.

710
00:57:18,310 --> 00:57:22,021
Stworzyłem cię Dotar Sojat
a jednak jej życie nic dla ciebie nie znaczy.

711
00:57:22,481 --> 00:57:26,234
Wiedziałeś... Wiedziałeś
nie miała miejsca na kolejny znak.

712
00:57:26,401 --> 00:57:29,529
Teraz Sola zginie przez ciebie.

713
00:57:31,406 --> 00:57:34,075
To twoja córka, prawda?

714
00:57:37,371 --> 00:57:39,372
(chrząknięcie)

715
00:57:41,708 --> 00:57:43,167
Kto ci to powiedział?

716
00:57:43,418 --> 00:57:45,128
Nazwij to intuicją ojca.

717
00:57:45,379 --> 00:57:47,213
Thark nie ma rodzica poza hordą.

718
00:57:47,548 --> 00:57:48,881
Ale skąd wiesz?

719
00:57:51,260 --> 00:57:53,136
Jej matka zatrzymała jajo

720
00:57:53,220 --> 00:57:56,180
a Sola jest ostatnim migotaniem
jej starożytnej wielkości.

721
00:57:56,265 --> 00:57:57,890
Nie możesz tu tak po prostu stać
i niech ją zabiją.

722
00:57:59,143 --> 00:58:00,268
Argh!

723
00:58:01,395 --> 00:58:03,104
Moje prawe ramiona mnie obrażają.

724
00:58:03,188 --> 00:58:04,856
Odetnę je.

725
00:58:08,277 --> 00:58:09,652
NIE.

726
00:58:12,781 --> 00:58:14,991
Musisz się spieszyć. Mam zamiar cię uwolnić.

727
00:58:16,243 --> 00:58:18,244
Stawiam jeden warunek.

728
00:58:18,704 --> 00:58:21,622
Zabierz ze sobą Solę
w dół rzeki Iss.

729
00:58:21,707 --> 00:58:22,915
Mój Jeddak.

730
00:58:24,334 --> 00:58:26,294
Wolałbym, żebyś umarł
w ramionach Bogini

731
00:58:26,378 --> 00:58:28,963
niż jako jedzenie
do dzikich szaleństw na arenie.

732
00:58:29,965 --> 00:58:31,924
Gdzie ty pójdziesz, ona pójdzie.

733
00:58:32,092 --> 00:58:33,509
Co się z tobą stanie, Tars?

734
00:58:33,594 --> 00:58:37,096
Zostaw Tharkowi głowę i jedną rękę
i może jeszcze zwyciężyć.

735
00:58:42,603 --> 00:58:43,978
Skończyło się, mój Jeddaku?

736
00:58:48,609 --> 00:58:50,610
Tars Tarkas nas zdradza.

737
00:58:53,822 --> 00:58:55,114
JOHN: Woola!

738
00:58:55,449 --> 00:58:56,866
Należysz do niego.

739
00:58:57,117 --> 00:58:59,619
Woola poszłaby za tobą
gdziekolwiek na Barsoom.

740
00:59:00,120 --> 00:59:02,705
DEJAH: To trzy dni jazdy. Podążaj za mną.

741
00:59:17,471 --> 00:59:19,430
JOHN: Co się stało z tym miejscem?

742
00:59:19,640 --> 00:59:21,641
DEJAH: Zodanga się wydarzyła.

743
01:00:09,690 --> 01:00:11,315
Żeglowanie na świetle.

744
01:00:14,069 --> 01:00:16,070
Nadal bawisz się w szaleńca?

745
01:00:17,698 --> 01:00:19,198
Albo kłamca.

746
01:00:33,380 --> 01:00:35,923
DEJAH: Ruszaj się! Dotrzemy tam!

747
01:00:42,889 --> 01:00:45,474
SAB THAN: Po co kontynuować ten ślub
dłużej? Już wygrałem.

748
01:00:45,559 --> 01:00:48,602
Jeszcze nie. Musisz celować poza horyzont,
Sab Than.

749
01:00:49,062 --> 01:00:53,065
Aby naprawdę zdemoralizować naród, potrzeba:
publiczne widowisko na największą skalę.

750
01:00:53,150 --> 01:00:56,235
Zorganizowanie tego ślubu zapewni
twoja zasada pozostaje niekwestionowana.

751
01:00:56,320 --> 01:00:57,945
Jeśli nalegasz.

752
01:00:58,405 --> 01:01:02,325
Jeśli nie widzisz w tym mądrości,
wtedy znajdziemy innego, kto będzie mógł.

753
01:01:17,049 --> 01:01:19,050
Dotar Sojat.

754
01:01:20,719 --> 01:01:22,345
Furman!

755
01:01:22,429 --> 01:01:24,388
Nie sądzę, że ona prowadzi nas do Iss.

756
01:01:31,271 --> 01:01:33,230
No dobrze, Sola.

757
01:01:33,398 --> 01:01:35,399
Po prostu grajcie razem.

758
01:01:36,943 --> 01:01:37,985
(GAS)

759
01:01:38,070 --> 01:01:40,738
Jak myślisz, co bym zrobił
raz widziałem twoje miasto, a nie jakąś rzekę?

760
01:01:40,822 --> 01:01:42,698
-Co masz na myśli?
-Cluros i Thuria.

761
01:01:43,784 --> 01:01:45,284
Powinni już być za naszymi plecami.

762
01:01:45,369 --> 01:01:47,244
Prowadzisz nas w stronę Helu!

763
01:01:51,416 --> 01:01:53,250
Kiedy już tam dotrzemy,

764
01:01:53,835 --> 01:01:56,379
sam byś zobaczył
cnota naszej sprawy.

765
01:01:56,463 --> 01:01:57,671
(szyderstwo)

766
01:01:57,756 --> 01:02:01,258
Wszyscy myślą
ich sprawa jest cnotliwa... Profesorze.

767
01:02:01,760 --> 01:02:03,469
DEJAH: Co robisz?

768
01:02:04,304 --> 01:02:05,346
(chrząknięcie)

769
01:02:08,392 --> 01:02:09,558
Nie!

770
01:02:09,810 --> 01:02:11,310
Johna Cartera!

771
01:02:11,812 --> 01:02:13,437
Nie możesz!

772
01:02:13,522 --> 01:02:14,897
Ten plan bardziej mi się podoba.

773
01:02:15,273 --> 01:02:16,816
Po prostu poczekaj.

774
01:02:16,900 --> 01:02:18,317
Ona przyjdzie.

775
01:02:18,402 --> 01:02:20,361
Ty szalony głupcze!

776
01:02:20,570 --> 01:02:23,823
Nie jesteś z Ziemi!
Nie ma Thernów!

777
01:02:24,157 --> 01:02:26,784
Powiedziałem ci tylko to, co chciałeś usłyszeć
żebyś nas wydostał!

778
01:02:27,828 --> 01:02:28,911
Zatrzymywać się!

779
01:02:28,995 --> 01:02:29,995
Nie mogę!

780
01:02:30,414 --> 01:02:32,415
Nie mogę go poślubić!

781
01:02:36,420 --> 01:02:37,711
Nie możesz wyjść za mąż za kogo?

782
01:02:40,257 --> 01:02:42,341
Zodangan Jeddak, z którym walczyłeś.

783
01:02:42,426 --> 01:02:44,427
Sab Than.

784
01:02:44,678 --> 01:02:47,930
Zaproponował rozejm mojemu ojcu
w zamian za moją rękę.

785
01:02:48,432 --> 01:02:49,974
Twój ojciec?

786
01:02:50,559 --> 01:02:52,101
Tardo Mors.

787
01:02:52,561 --> 01:02:55,354
Jeddak helu.
Ona jest księżniczką!

788
01:02:57,274 --> 01:02:58,774
Księżniczka Marsa.

789
01:02:59,359 --> 01:03:01,360
A co powiesz na to?

790
01:03:02,362 --> 01:03:06,449
Księżniczka, która nie chciała
wyjść za mąż, więc uciekła.

791
01:03:06,616 --> 01:03:08,033
Nie.

792
01:03:08,201 --> 01:03:10,870
Czy to wszystko, co dotyczy tej historii?

793
01:03:11,037 --> 01:03:13,831
Nie, nie uciekłem!

794
01:03:14,166 --> 01:03:17,251
-Uciekłem!
-Z czego, jego oddechu?

795
01:03:17,377 --> 01:03:19,545
Więc poślubij tego gościa i uratuj swój lud.

796
01:03:19,629 --> 01:03:22,214
Życie w ucisku! To nie jest życie!

797
01:03:32,517 --> 01:03:34,477
Gdybyś miał środki, aby ocalić innych,

798
01:03:34,561 --> 01:03:37,229
nie wziąłbyś
jakieś działania, żeby tak było?

799
01:03:38,565 --> 01:03:41,025
Nic dobrego nie nadejdzie
ode mnie, walczącego w waszej wojnie.

800
01:03:43,236 --> 01:03:45,738
Oddałbym życie za Hel.

801
01:03:50,577 --> 01:03:53,245
Tak, uciekłem.

802
01:03:53,705 --> 01:03:55,706
bałam się,

803
01:03:56,708 --> 01:03:58,083
słaby.

804
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Może powinienem był się ożenić.

805
01:04:07,093 --> 01:04:10,763
Ale tak bardzo się bałam, że jakoś to będzie
będzie końcem Barsooma.

806
01:04:14,601 --> 01:04:18,062
Zaprawdę powiadam ci, Johnie Carter z Ziemi,

807
01:04:19,731 --> 01:04:21,607
nie ma Bram Iss.

808
01:04:22,609 --> 01:04:23,901
Nie są prawdziwe.

809
01:04:31,284 --> 01:04:33,285
Przykro mi, księżniczko.

810
01:04:36,665 --> 01:04:39,124
Ale to jest prawdziwe.

811
01:04:43,463 --> 01:04:45,464
Podobnie jest z moją jaskinią ze złota.

812
01:04:57,644 --> 01:04:59,687
Prudencja żąda, żebyś wziął eskortę.

813
01:04:59,771 --> 01:05:01,063
Nie.

814
01:05:01,147 --> 01:05:03,148
Idę sam, generale.

815
01:05:04,484 --> 01:05:05,568
Ale Jeddak...

816
01:05:05,652 --> 01:05:08,946
Za jednym zamachem mogę
położyć kres trwającej 1000 lat wojnie domowej

817
01:05:09,030 --> 01:05:11,156
i rzuć Helium na kolana na zawsze.

818
01:05:11,908 --> 01:05:16,370
Ale mój generał, w swojej najwyższej mądrości,
obiekty. Czy to prawda?

819
01:05:20,667 --> 01:05:22,710
Zaczynam mówić tak jak ty.

820
01:05:33,430 --> 01:05:35,472
WTEDY 1:
Hekkadorze, dotarli do lss.

821
01:05:35,557 --> 01:05:37,057
Zajęło im to więcej czasu, niż myślałem.

822
01:05:37,142 --> 01:05:38,183
WTEDY 2: Jeśli dotrą do Bram...

823
01:05:38,268 --> 01:05:39,476
WTEDY 3:
Mogą naruszyć sanktuarium.

824
01:05:39,561 --> 01:05:41,478
WTEDY 4: Jej wiedza
Dziewiątego Promienia jest już...

825
01:05:41,563 --> 01:05:43,397
MATAI: Tak zaawansowany, jak nigdy dotąd.

826
01:05:43,481 --> 01:05:44,648
Cierpliwości, bracia.

827
01:05:44,899 --> 01:05:46,900
To jest pod moją kontrolą.

828
01:05:47,944 --> 01:05:49,695
Już tam jestem.

829
01:06:03,960 --> 01:06:05,961
SOLA: Iss.

830
01:06:06,296 --> 01:06:09,173
Tutaj pielgrzymi muszą opuścić
za tym wszystkim, co mają,

831
01:06:10,925 --> 01:06:13,177
wszystko co wiedzą,

832
01:06:13,470 --> 01:06:15,012
nigdy nie wrócić.

833
01:06:18,141 --> 01:06:20,434
Niech Bogini uzna mnie za godnego.

834
01:06:28,151 --> 01:06:29,485
Czekać!

835
01:06:32,238 --> 01:06:33,405
Jak myślisz, co robisz?

836
01:06:33,823 --> 01:06:36,909
To moja droga, Dotar Sojat, nie twoja.

837
01:06:36,993 --> 01:06:39,995
Muszę uhonorować mojego Jeddaka
i odkup moją niegodziwość!

838
01:06:40,080 --> 01:06:43,540
Chcesz uhonorować swojego ojca?
Więc pozostań przy życiu i pomóż mi.

839
01:06:43,667 --> 01:06:45,250
(GAS)

840
01:06:47,087 --> 01:06:48,504
Mój ojciec?

841
01:06:50,757 --> 01:06:52,007
Sol...

842
01:06:52,759 --> 01:06:54,760
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

843
01:06:55,136 --> 01:06:57,221
To właśnie napędza twoje współczucie,

844
01:06:57,764 --> 01:07:00,891
krew twojego ojca, Tarsa Tarkasa.

845
01:07:01,893 --> 01:07:05,938
I ze wszystkich Tharków,
jesteś jedyną osobą, która jest jego godna.

846
01:07:16,616 --> 01:07:19,827
Twój obowiązek wobec ojca
żąda, żebyś mnie przejrzał.

847
01:07:22,038 --> 01:07:24,039
Pomóż mi tylko znaleźć Bramy.

848
01:07:24,457 --> 01:07:27,000
Wtedy możesz zdecydować
czego wymaga honor.

849
01:07:31,381 --> 01:07:33,298
W takim razie prosto do Gates.

850
01:07:35,969 --> 01:07:37,803
Woola, zostań!

851
01:07:38,638 --> 01:07:40,639
(Wełna skomle)

852
01:08:06,332 --> 01:08:08,333
(Niskie głosy)

853
01:08:14,340 --> 01:08:16,341
Inni pielgrzymi.

854
01:08:29,522 --> 01:08:30,773
Profesor.

855
01:08:31,107 --> 01:08:33,108
(RECYTUJE MODLITWĘ)

856
01:08:35,487 --> 01:08:36,695
Niemożliwe.

857
01:08:43,620 --> 01:08:46,288
Nigdy nie widziałem
tego rodzaju konstrukcję już wcześniej.

858
01:08:49,250 --> 01:08:50,709
JOHN: Chcę się lepiej przyjrzeć.

859
01:08:52,045 --> 01:08:53,337
(GAS)

860
01:09:05,642 --> 01:09:08,060
Carter, twoje stopy.

861
01:09:13,066 --> 01:09:15,067
(Dumienie i trzaskanie)

862
01:09:43,513 --> 01:09:45,514
(NISKIE GRANIE)

863
01:09:59,946 --> 01:10:01,947
To nie jest dzieło bogów.

864
01:10:03,950 --> 01:10:05,951
To są maszyny.

865
01:10:18,756 --> 01:10:19,840
Twój medalion.

866
01:10:41,779 --> 01:10:43,780
Pająk.

867
01:10:51,789 --> 01:10:52,915
Dziewięć.

868
01:10:54,292 --> 01:10:55,792
Dziewięć promieni.

869
01:10:56,586 --> 01:10:57,836
Dziewięć.

870
01:10:57,921 --> 01:10:59,421
Dziewiąty Promień jest prawdziwy.

871
01:10:59,505 --> 01:11:00,881
Można to wykorzystać. widzisz?

872
01:11:00,965 --> 01:11:03,842
Cała ta konstrukcja działa
na izolatach Dziewiątego Promienia.

873
01:11:04,636 --> 01:11:06,595
Matko Issus!

874
01:11:06,804 --> 01:11:08,805
Taka moc.

875
01:11:10,350 --> 01:11:12,351
I jakimś cudem Zodanga to ma.

876
01:11:16,606 --> 01:11:18,607
Thernowie.

877
01:11:20,026 --> 01:11:22,027
Muszą być prawdziwe.

878
01:11:22,570 --> 01:11:23,695
I ty

879
01:11:27,283 --> 01:11:29,493
czy John Carter jest z Ziemi?

880
01:11:31,204 --> 01:11:32,579
Tak, proszę pani.

881
01:11:37,126 --> 01:11:39,127
I statki

882
01:11:40,171 --> 01:11:42,172
które pływają po morzu.

883
01:11:44,217 --> 01:11:46,218
Widziałeś je.

884
01:11:48,429 --> 01:11:50,430
To musi być piękny widok.

885
01:11:51,349 --> 01:11:52,516
To naprawdę jest.

886
01:11:56,270 --> 01:11:57,604
(GAS)

887
01:12:01,317 --> 01:12:03,652
To nasz Układ Słoneczny.

888
01:12:17,041 --> 01:12:18,792
-Co jest napisane?
-Nie jestem pewien.

889
01:12:18,876 --> 01:12:20,460
Jak myślisz, co jest tam napisane?

890
01:12:20,545 --> 01:12:23,964
Wygląda na to, że tak
swego rodzaju schemat techniczny.

891
01:12:24,757 --> 01:12:27,259
Oto Barsoom. Jest Jasoom.

892
01:12:28,136 --> 01:12:29,344
Ten glif tutaj,

893
01:12:29,429 --> 01:12:33,348
to jak nasz symbol
o transkrypcję, kopię,

894
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
przesłane tutaj w ten sposób,
pomiędzy światami.

895
01:12:36,936 --> 01:12:38,145
Jak...

896
01:12:38,229 --> 01:12:40,230
Telegram.

897
01:12:41,024 --> 01:12:43,150
Mówisz, że mnie tu telegrafowano.

898
01:12:44,444 --> 01:12:46,403
Jestem kopią siebie.

899
01:12:46,487 --> 01:12:50,365
Być może, tworząc te słowa
tutaj polecenie podróży.

900
01:12:56,039 --> 01:12:57,664
Nie lubię zgadywać.

901
01:12:57,790 --> 01:13:00,834
Potrzebuję więcej informacji.
Potrzebuję wykresów, kodeksów.

902
01:13:02,086 --> 01:13:03,503
Prawidłowy.

903
01:13:03,588 --> 01:13:05,589
A gdzie możemy je znaleźć?

904
01:13:07,425 --> 01:13:09,426
W Sali Nauki.

905
01:13:11,179 --> 01:13:13,180
A gdzie to jest?

906
01:13:13,931 --> 01:13:15,390
Hel.

907
01:13:15,641 --> 01:13:19,478
Więc szybko, ruszajmy dalej
i włącz ponownie Hel.

908
01:13:19,854 --> 01:13:20,979
Za co mnie masz?

909
01:13:21,064 --> 01:13:23,398
Biorę cię za człowieka, który się zagubił.

910
01:13:23,733 --> 01:13:26,026
Nie zgubię się, jeśli mi po prostu powiesz
jak to zrobić!

911
01:13:26,110 --> 01:13:27,152
Będę!

912
01:13:27,236 --> 01:13:29,988
Ale wszystko, co muszę zrozumieć
ten medalion jest w helu.

913
01:13:30,490 --> 01:13:32,991
Próbuję cię odzyskać
do twojej jaskini ze złota.

914
01:13:33,242 --> 01:13:34,618
Czy nie tego właśnie chcesz?

915
01:13:34,827 --> 01:13:36,036
Tak.

916
01:13:39,499 --> 01:13:40,540
Nie.

917
01:13:42,126 --> 01:13:44,127
Nie wierzę ci.

918
01:13:45,421 --> 01:13:47,714
Być może urodziliśmy się w różnych światach,

919
01:13:50,176 --> 01:13:52,886
ale znam cię, Johnie Carter.

920
01:13:53,721 --> 01:13:57,432
Od tej chwili
Złapałeś mnie na niebie, wiedziałem.

921
01:13:59,227 --> 01:14:02,896
Poczułam serce mężczyzny
gotowy oddać życie za innych,

922
01:14:05,149 --> 01:14:07,818
człowiekiem, który chce walczyć dla sprawy.

923
01:14:09,779 --> 01:14:11,571
Tutaj.

924
01:14:13,199 --> 01:14:15,200
Na Barsoomie.

925
01:14:36,973 --> 01:14:39,224
Nie rozumiesz, Carter?

926
01:14:41,644 --> 01:14:43,645
Uciekłem, żeby znaleźć inny sposób.

927
01:14:49,777 --> 01:14:52,112
Ty jesteś w drugą stronę.

928
01:14:53,948 --> 01:14:54,990
(GŁOŚNE UDERZENIE)

929
01:14:55,074 --> 01:14:57,075
SOLA: Dotar Sojat!

930
01:15:06,419 --> 01:15:07,919
SOLA: Warhoon!

931
01:15:14,343 --> 01:15:15,927
(krzyczy)

932
01:15:16,971 --> 01:15:18,180
(chrząknięcie)

933
01:15:18,264 --> 01:15:19,598
Dotar Sojat!

934
01:15:27,273 --> 01:15:28,940
Ścigaj ich na Równinę Aoolian.

935
01:15:29,150 --> 01:15:32,110
Następnie ich wyprzedź
i schwytaj żywcem czerwoną kobietę.

936
01:15:32,445 --> 01:15:34,362
Ten, który skacze?

937
01:15:34,447 --> 01:15:36,406
Zobaczmy, do czego jest zdolny.

938
01:15:36,490 --> 01:15:38,408
(MOCNY RYK)

939
01:15:43,748 --> 01:15:45,248
(chrząkanie)

940
01:16:00,681 --> 01:16:01,806
(POBUDZAJĄCE)

941
01:16:26,624 --> 01:16:27,832
Sara!

942
01:16:32,797 --> 01:16:34,756
-Wow!
-Dotar Sojat!

943
01:16:34,840 --> 01:16:37,342
-Co robisz?
-Sola, zabierz ją stąd.

944
01:16:37,426 --> 01:16:39,511
(KRZYCZY) Carter!

945
01:16:39,637 --> 01:16:41,554
Raz się spóźniłem.

946
01:16:41,639 --> 01:16:43,640
Nie będę ponownie.

947
01:16:43,766 --> 01:16:45,725
NIE! NIE!

948
01:16:46,519 --> 01:16:48,353
(KRZYCZY) Nie!

949
01:16:49,355 --> 01:16:50,855
NIE!

950
01:16:54,527 --> 01:16:55,860
Woola, idź.

951
01:16:57,363 --> 01:16:58,613
Idź, do cholery!

952
01:17:07,873 --> 01:17:09,874
(krzyczy)

953
01:18:00,926 --> 01:18:02,927
(KRZYCZY)

954
01:18:22,406 --> 01:18:23,573
Ojcze!

955
01:18:26,660 --> 01:18:28,453
Dziękuję Bogini!

956
01:18:28,621 --> 01:18:29,788
Furman.

957
01:18:34,460 --> 01:18:36,044
Och, dziękuję Issusowi.

958
01:18:36,128 --> 01:18:37,462
TARDOS: Kim on jest?

959
01:18:37,630 --> 01:18:40,507
Nazywa się John Carter.
Uratował mi życie.

960
01:18:43,177 --> 01:18:44,761
Jest z Jasooma.

961
01:18:44,970 --> 01:18:46,054
(SZOKOWANE SZURBY)

962
01:18:46,138 --> 01:18:47,263
Jasiu!

963
01:18:47,890 --> 01:18:50,975
Zodanga jest bliżej.
Będzie miał mojego osobistego lekarza.

964
01:18:52,019 --> 01:18:53,686
Zestrzelił mnie z nieba!

965
01:18:53,854 --> 01:18:55,814
Córko, posłuchaj mnie! Słuchać.

966
01:18:56,649 --> 01:18:58,817
Sab przyznał się do wszystkiego.

967
01:18:59,276 --> 01:19:01,903
Przyszedł do mnie sam,
bez eskorty.

968
01:19:02,655 --> 01:19:03,863
Mogłem go uwięzić.

969
01:19:03,948 --> 01:19:05,740
Mogłem go zabić.

970
01:19:05,866 --> 01:19:08,326
Jednak było jasne, że mu tylko zależało
o Twoje bezpieczeństwo.

971
01:19:08,744 --> 01:19:12,997
Bałem się, że Tharkowie będą cię torturować
i skazani na śmierć na swojej arenie.

972
01:19:14,458 --> 01:19:16,709
Nie mogłem z tym żyć
na moim sumieniu.

973
01:19:17,002 --> 01:19:18,378
Mam jednego, księżniczko.

974
01:19:19,255 --> 01:19:20,338
Naprawdę?

975
01:19:20,423 --> 01:19:22,382
Myślałam, że to masz
usunięty wraz z...

976
01:19:23,759 --> 01:19:25,593
Ona mi nie ufa, Jeddak.

977
01:19:25,678 --> 01:19:27,220
A dlaczego powinna?

978
01:19:27,346 --> 01:19:30,098
Nigdy nie było zaufania
pomiędzy Zodangą a Helem.

979
01:19:30,933 --> 01:19:31,933
Dlatego Księżniczko,

980
01:19:32,017 --> 01:19:34,936
Oferuję ci to małe
ale szczery dowód mojej dobrej woli.

981
01:19:42,361 --> 01:19:43,862
Moje życie.

982
01:19:49,368 --> 01:19:50,994
(krzyczy)

983
01:19:54,373 --> 01:19:56,374
Ty trzymasz władzę, księżniczko.

984
01:19:57,293 --> 01:20:01,212
Władza życia nade mną
i nad całym Barsoom.

985
01:20:02,465 --> 01:20:06,676
Gdy nasze dwa miasta są zjednoczone,
wszystko jest możliwe.

986
01:20:09,472 --> 01:20:11,347
Jedyne, co musisz zrobić, to wyjść za mnie.

987
01:20:44,006 --> 01:20:45,340
Czy to jest hel?

988
01:20:45,508 --> 01:20:47,300
(szydzi) Nie.

989
01:20:47,801 --> 01:20:48,927
(chrząknięcie)

990
01:20:49,678 --> 01:20:54,140
Ach, Zodanga, gdzie ci mężczyźni
są tak ograniczone, jak menu

991
01:20:54,767 --> 01:20:57,685
a kobiety są twarde jak łóżka.

992
01:20:57,811 --> 01:20:59,604
Co cię tu obchodzi?

993
01:20:59,855 --> 01:21:01,189
On jest moją sprawą.

994
01:21:01,273 --> 01:21:04,192
Jasoomian jest do wzięcia
do bezpieczniejszego zakwaterowania.

995
01:21:04,276 --> 01:21:06,027
Nie otrzymaliśmy takich zamówień!

996
01:21:06,237 --> 01:21:07,612
Otrzymujesz je teraz!

997
01:21:08,614 --> 01:21:11,616
Prosto z roześmianych ust
samego Sab Than.

998
01:21:14,203 --> 01:21:19,666
Słyszę, że ty
są niezwykle niebezpieczne.

999
01:21:20,292 --> 01:21:21,793
(NISKI GŁOS) Weź mnie jako zakładnika.

1000
01:21:22,461 --> 01:21:24,837
-Co?
-Weź mnie jako zakładnika.

1001
01:21:27,466 --> 01:21:28,967
Czy wszystko w porządku?

1002
01:21:29,051 --> 01:21:30,301
(wzdycha)

1003
01:21:32,137 --> 01:21:34,222
Nie! Biały imbecyl
zabrał mój miecz!

1004
01:21:39,061 --> 01:21:40,353
Gwardia!

1005
01:21:41,814 --> 01:21:42,939
Furman! Uruchomić!

1006
01:21:43,440 --> 01:21:46,234
Jest szalony człowiek
biegnąc w amoku z mieczem!

1007
01:21:46,318 --> 01:21:47,318
Carter, tędy!

1008
01:21:53,909 --> 01:21:55,618
Jasne, twoja kolej.

1009
01:21:55,828 --> 01:21:57,495
-Moja kolej?
-Tak.

1010
01:21:57,705 --> 01:22:00,081
-Kim jesteś?
-Nazywam się Kantos Kan.

1011
01:22:00,165 --> 01:22:01,708
Służę księżniczce Dejah.

1012
01:22:01,792 --> 01:22:03,084
-Dejah?
-Aha.

1013
01:22:03,168 --> 01:22:08,506
I z tego co mi mówi,
możesz nas tam zawieźć.

1014
01:22:14,471 --> 01:22:15,847
Powiedziała, że ​​dam radę?

1015
01:22:17,182 --> 01:22:18,516
Zawsze mogliśmy się poddać.

1016
01:22:18,642 --> 01:22:19,601
Szybko!

1017
01:22:19,685 --> 01:22:21,686
Czy to właśnie robisz Jasoomowi?

1018
01:22:22,605 --> 01:22:24,272
Pospiesz się!

1019
01:22:28,902 --> 01:22:30,028
(chrząknięcie)

1020
01:22:34,617 --> 01:22:35,867
(KRZYK KOBIET)

1021
01:22:41,123 --> 01:22:42,248
Witam, panie.

1022
01:22:42,333 --> 01:22:43,875
(chichocze)

1023
01:22:54,637 --> 01:22:57,805
Jesteś oczekiwany
pokłonić się w mojej obecności, kapitanie Carter.

1024
01:23:01,644 --> 01:23:02,685
Ukłon.

1025
01:23:08,150 --> 01:23:10,151
Myślę, że to wystarczy.

1026
01:23:12,363 --> 01:23:14,364
Przyprowadziłem go, jak kazałeś.

1027
01:23:14,448 --> 01:23:15,823
Dziękuję Kantos.

1028
01:23:15,908 --> 01:23:18,493
Chcę porozmawiać sam na sam z kapitanem Carterem.

1029
01:23:19,078 --> 01:23:20,411
Czuwajcie na zewnątrz.

1030
01:23:23,207 --> 01:23:25,208
A teraz dziewczyny. Idź!

1031
01:23:35,803 --> 01:23:37,804
(ZAMYKANIE DRZWI)

1032
01:23:39,682 --> 01:23:41,182
Wyglądasz pięknie.

1033
01:23:41,266 --> 01:23:43,309
To tradycyjny Zodangan,

1034
01:23:43,394 --> 01:23:45,311
noszone przez matkę pana młodego, jak mi powiedziano.

1035
01:23:46,188 --> 01:23:47,522
Trochę wulgarne jak na mój gust,

1036
01:23:47,606 --> 01:23:49,607
ale moje opinie
wkrótce staną się nieistotne.

1037
01:23:49,775 --> 01:23:51,776
Nie możesz tego poważnie rozważać.

1038
01:23:51,944 --> 01:23:54,195
-Jaki mam inny wybór?
-Nie wychodź za niego za mąż.

1039
01:23:54,279 --> 01:23:56,280
Daj mi powód, żeby tego nie robić.

1040
01:23:58,075 --> 01:24:06,290
Czy zostaniesz i będziesz walczyć o Helium?

1041
01:24:18,887 --> 01:24:19,929
Dejah.

1042
01:24:21,724 --> 01:24:23,850
Mamy powiedzenie na temat Barsoom.

1043
01:24:25,644 --> 01:24:30,440
Wojownik może zmienić swój metal,
ale nie jego serce.

1044
01:24:35,320 --> 01:24:36,821
Miałeś rację.

1045
01:24:39,241 --> 01:24:41,159
Udało mi się rozszyfrować polecenie.

1046
01:24:42,161 --> 01:24:43,536
To zbiór dźwięków.

1047
01:24:44,830 --> 01:24:46,831
Proste zdanie.

1048
01:24:48,417 --> 01:24:50,334
Powtarzaj za mną.

1049
01:24:50,419 --> 01:24:53,546
Ok, och, oktei...

1050
01:24:53,922 --> 01:24:55,923
SAB THAN: Otwórz drzwi!

1051
01:24:59,261 --> 01:25:02,180
Powiedz to teraz. Ok, och, oktei.

1052
01:25:03,849 --> 01:25:06,434
-(WALKANIE W DRZWI)
-SAB THAN: Wszystko w porządku, Dejah?

1053
01:25:06,518 --> 01:25:07,518
OK,

1054
01:25:07,603 --> 01:25:09,604
och,

1055
01:25:12,399 --> 01:25:14,358
oktei.

1056
01:25:14,443 --> 01:25:15,568
Wies.

1057
01:25:18,822 --> 01:25:20,823
-Wies.
-Jasoom.

1058
01:25:21,033 --> 01:25:22,617
Jasiu. Powiedz to.

1059
01:25:22,701 --> 01:25:24,660
-Powiedz to. Powiedz to!
-Ja...

1060
01:25:25,954 --> 01:25:28,039
Dejah? Czy jesteś sam?

1061
01:25:40,344 --> 01:25:41,886
Tak.

1062
01:25:44,056 --> 01:25:45,848
Jestem sam.

1063
01:25:51,855 --> 01:25:53,856
No cóż, mój Jeddak.

1064
01:25:55,234 --> 01:25:57,235
Wkrótce wzejdą księżyce.

1065
01:25:58,862 --> 01:26:01,239
Nie zwlekajmy
dalsze postępowanie.

1066
01:26:04,535 --> 01:26:05,868
Tak.

1067
01:26:07,079 --> 01:26:09,080
Oczywiście, że tak.

1068
01:26:46,285 --> 01:26:47,785
Ssz.

1069
01:26:49,413 --> 01:26:51,414
Będziemy mieli mnóstwo czasu na rozmowę.

1070
01:26:56,795 --> 01:26:57,795
Teraz.

1071
01:27:00,841 --> 01:27:02,675
(jęki)

1072
01:27:02,759 --> 01:27:04,760
Kim jesteś?

1073
01:27:05,429 --> 01:27:07,430
-Amerykański.
-Kim jesteś, panie?

1074
01:27:09,141 --> 01:27:11,809
"Pan." Zdecydowanie Południe.

1075
01:27:13,145 --> 01:27:15,396
Karoliny? Wirginia?

1076
01:27:17,107 --> 01:27:19,066
To Wirginia, prawda?

1077
01:27:19,151 --> 01:27:21,485
-Piękne miejsce.
-Wiesz to?

1078
01:27:21,570 --> 01:27:24,614
Nie tak dobrze, jak powinienem. Ale zrobię to.

1079
01:27:31,496 --> 01:27:32,914
Padwar, co za zator?

1080
01:27:32,998 --> 01:27:34,790
Przepraszam, proszę pana. Ulice są zablokowane.

1081
01:27:34,875 --> 01:27:36,167
To procesja weselna.

1082
01:27:40,839 --> 01:27:42,840
Zwiększona siła i zwinność.

1083
01:27:44,509 --> 01:27:46,427
Prosta sprawa
grawitacji i anatomii,

1084
01:27:46,511 --> 01:27:48,095
taki, który powinniśmy byli przewidzieć.

1085
01:27:48,263 --> 01:27:49,639
My?

1086
01:27:50,349 --> 01:27:52,683
Brak widocznego wzrostu inteligencji.

1087
01:27:53,518 --> 01:27:56,896
Jednak to w ogóle nie wystarczy.

1088
01:27:57,856 --> 01:28:00,858
Nie możemy mieć Ziemian
wyświetlają się tutaj,

1089
01:28:00,984 --> 01:28:03,694
skakanie, powodując
wszelkiego rodzaju zakłócenia.

1090
01:28:05,405 --> 01:28:06,989
Jesteś Thernem.

1091
01:28:07,282 --> 01:28:09,283
Terny to mit.

1092
01:28:10,661 --> 01:28:12,536
Padwar, pójdziemy pieszo.

1093
01:28:12,663 --> 01:28:13,788
Tak, proszę pana.

1094
01:28:23,632 --> 01:28:27,385
Nazywam się Matai Shang,
i nie ma mnie.

1095
01:28:28,762 --> 01:28:31,222
Rzeczywiście, bardzo ciężko nad tym pracuję.

1096
01:28:31,348 --> 01:28:33,349
(WRZĄDZANIE)

1097
01:28:34,059 --> 01:28:36,894
Przepraszam, przepraszam.

1098
01:28:41,400 --> 01:28:45,861
Wiele przebaczeń, wiele przebaczeń.

1099
01:29:01,712 --> 01:29:03,170
Szkoda, naprawdę.

1100
01:29:03,255 --> 01:29:06,716
To niezwykłe stworzenie,
i rzeczywiście była tego bardzo blisko.

1101
01:29:07,759 --> 01:29:09,135
Masz na myśli Dziewiąty Promień.

1102
01:29:11,388 --> 01:29:13,389
To teraz nie ma żadnego znaczenia.

1103
01:29:14,057 --> 01:29:15,725
Po dzisiejszej ceremonii,

1104
01:29:15,809 --> 01:29:19,103
kiedy spotkają się dwa księżyce
i przysięgi są wymieniane,

1105
01:29:19,563 --> 01:29:22,189
ona i ktokolwiek inny
wiedza o Dziewiątym Promieniu

1106
01:29:22,274 --> 01:29:24,275
zostaną wyeliminowane.

1107
01:29:25,027 --> 01:29:27,403
W efekcie odcięcie głowy bestii.

1108
01:29:28,113 --> 01:29:31,073
Szybko, czysto i precyzyjnie.

1109
01:29:33,118 --> 01:29:34,285
(GAS)

1110
01:29:35,454 --> 01:29:37,204
Szkoda, że nie ma nikogo, kto mógłby ją ostrzec.

1111
01:29:37,289 --> 01:29:39,290
(WITWANIE I BRAWA)

1112
01:29:53,305 --> 01:29:55,306
Należy przywrócić równowagę.

1113
01:30:01,646 --> 01:30:02,688
(GAS)

1114
01:30:03,648 --> 01:30:05,524
Co daje Ci prawo do ingerencji?

1115
01:30:05,609 --> 01:30:08,527
Co cię to obchodzi?
To nie jest twój dom.

1116
01:30:08,987 --> 01:30:11,572
Nie masz żadnych zobowiązań wobec tych ludzi.

1117
01:30:13,283 --> 01:30:15,618
W tej walce nie masz psa.

1118
01:30:15,994 --> 01:30:18,162
Czy tak by to powiedzieli w Wirginii?

1119
01:30:18,789 --> 01:30:20,289
Człowiek bez przyczyny.

1120
01:30:30,842 --> 01:30:32,843
Więc jaka jest twoja przyczyna?

1121
01:30:35,722 --> 01:30:37,723
Nie mamy żadnego.

1122
01:30:38,809 --> 01:30:41,519
Nie prześladuje nas śmiertelność
jak ty.

1123
01:30:43,355 --> 01:30:45,981
Jesteśmy wieczni.

1124
01:30:46,733 --> 01:30:48,609
Nie rozumiem.

1125
01:30:48,693 --> 01:30:50,861
Ślub, ten mały spacer.

1126
01:30:51,822 --> 01:30:53,989
Dlaczego po prostu mnie nie zabijesz, nie zabijesz Dejah?

1127
01:30:54,074 --> 01:30:57,201
Historia będzie podążać
kurs, który obraliśmy, Ziemianie.

1128
01:30:57,911 --> 01:31:00,412
I wybraliśmy
Sab Than będzie następny w rządzie.

1129
01:31:01,998 --> 01:31:04,166
Dziewiąty promień
musi pozostać w rękach

1130
01:31:04,251 --> 01:31:06,544
bezmyślnych brutali, których możemy kontrolować.

1131
01:31:08,547 --> 01:31:12,341
I hańba Dejah Thoris
śmierć weselna przypieczętuje jego panowanie.

1132
01:31:14,678 --> 01:31:17,888
Graliśmy w tę grę
jeszcze przed narodzinami tej planety.

1133
01:31:18,056 --> 01:31:21,308
I będziemy to robić nadal,
długo po twojej śmierci.

1134
01:31:23,395 --> 01:31:26,689
Nie powodujemy zniszczenia
świata, kapitanie Carter.

1135
01:31:27,482 --> 01:31:29,483
Po prostu sobie z tym radzimy,

1136
01:31:30,235 --> 01:31:32,236
karm się tym, jeśli chcesz.

1137
01:31:33,822 --> 01:31:37,575
Ale na każdej planecie-gospodarzu tak jest zawsze
rozgrywa się dokładnie w ten sam sposób.

1138
01:31:38,577 --> 01:31:42,413
Liczba ludności rośnie, społeczeństwa dzielą się,

1139
01:31:43,582 --> 01:31:45,583
rozprzestrzeniły się wojny.

1140
01:31:47,085 --> 01:31:49,086
I cały czas

1141
01:31:49,880 --> 01:31:52,506
zaniedbana planeta powoli zanika.

1142
01:32:00,557 --> 01:32:03,809
Natychmiast przygotuj dwuosobowy lotnik
do transportu więźniów.

1143
01:32:03,894 --> 01:32:05,603
Tak, proszę pana.

1144
01:32:15,947 --> 01:32:17,114
Argh!

1145
01:32:22,037 --> 01:32:23,287
Nieśmiertelny nie jest kuloodporny.

1146
01:32:24,039 --> 01:32:25,789
Zastrzeliłem jednego z was na Ziemi.

1147
01:32:32,214 --> 01:32:33,797
Och, daj spokój.

1148
01:32:39,471 --> 01:32:41,889
Próbuję! Próbuję!

1149
01:32:41,973 --> 01:32:44,099
Gwardia! Po nim!

1150
01:32:47,479 --> 01:32:48,812
(KRZYCZY)

1151
01:32:55,320 --> 01:33:37,903
(chrząknięcie)

1152
01:33:47,497 --> 01:33:48,747
(jęki)

1153
01:33:53,169 --> 01:33:55,170
Och, Woola!

1154
01:33:56,089 --> 01:33:58,674
Mówiłem ci, że Woola to zrobi
podążać za tobą wszędzie.

1155
01:34:00,176 --> 01:34:02,177
Zrobił o wiele więcej niż tylko to.

1156
01:34:05,181 --> 01:34:06,890
Czekać! Czekać!

1157
01:34:06,975 --> 01:34:08,559
Gdzie idziesz?

1158
01:34:08,685 --> 01:34:10,311
Aby ocalić Dejah.

1159
01:34:10,395 --> 01:34:11,520
I będę potrzebować do tego armii.

1160
01:34:12,897 --> 01:34:14,064
Wsiadać.

1161
01:34:15,108 --> 01:34:17,818
NIE! Tharki nie latają.

1162
01:34:23,199 --> 01:34:25,200
(Zbliżając się do skomlenia)

1163
01:34:31,499 --> 01:34:32,583
(chrząknięcie)

1164
01:34:40,300 --> 01:34:42,009
Gayora.

1165
01:34:51,311 --> 01:34:52,936
Smoły! Zabiją

1166
01:34:55,148 --> 01:34:56,440
Dejah.

1167
01:34:56,775 --> 01:34:59,401
Issus naprawdę nagradza sprawiedliwych.

1168
01:35:00,236 --> 01:35:01,445
(chrząknięcie)

1169
01:35:02,697 --> 01:35:03,864
(krzyczy)

1170
01:35:10,413 --> 01:35:11,914
(chichocze)

1171
01:35:13,666 --> 01:35:15,417
-Widzę umarłych.
-Smoły?

1172
01:35:18,463 --> 01:35:20,464
Virginia, którą znałem

1173
01:35:22,175 --> 01:35:24,176
podróżował po Iss.

1174
01:35:26,304 --> 01:35:27,304
Co oni ci zrobili?

1175
01:35:28,556 --> 01:35:30,557
Tal rzucił wyzwanie.

1176
01:35:31,267 --> 01:35:32,434
przegrałem.

1177
01:35:34,604 --> 01:35:36,188
Wirginia.

1178
01:35:37,315 --> 01:35:40,150
Kiedy zobaczyłem, jak skaczesz do nieba,

1179
01:35:40,985 --> 01:35:43,987
Chciałem wierzyć, że to znak

1180
01:35:44,239 --> 01:35:47,199
że coś nowego
może przyjść na ten świat,

1181
01:35:48,034 --> 01:35:52,955
że wielkość naszej rasy Thark
może znów wzrosnąć.

1182
01:35:54,624 --> 01:35:57,000
Ale jest już za późno.

1183
01:35:57,085 --> 01:35:58,877
(kaszel i prychanie)

1184
01:35:59,295 --> 01:36:01,296
-Smoły.
-Obojętnie.

1185
01:36:02,048 --> 01:36:04,466
Moja córka jest z
jej matka w raju.

1186
01:36:04,551 --> 01:36:06,552
Jest w tym pocieszenie.

1187
01:36:09,264 --> 01:36:11,807
Tars, tu Sola.

1188
01:36:14,477 --> 01:36:16,478
Właściwie, ona jest tu ze mną.

1189
01:36:16,813 --> 01:36:17,813
Argh!

1190
01:36:19,357 --> 01:36:20,441
(jęki)

1191
01:36:21,943 --> 01:36:25,529
W ten sposób spłacasz swój dług wobec mnie?

1192
01:36:25,613 --> 01:36:26,905
Potrzebuję mojego miecza.

1193
01:36:26,990 --> 01:36:30,117
Wtedy zbierałoby plony
twoją bezmyślną głowę od ciała!

1194
01:36:31,161 --> 01:36:33,162
(chrząkanie i napinanie)

1195
01:36:34,664 --> 01:36:36,206
(WYCHWYCZENIE)

1196
01:36:40,253 --> 01:36:42,254
(kaszel i prychanie)

1197
01:36:43,965 --> 01:36:45,966
W górę, teraz! Idziemy!

1198
01:36:50,805 --> 01:36:52,514
To jest zrobione.

1199
01:36:52,599 --> 01:36:54,057
Nonsens.

1200
01:36:54,142 --> 01:36:57,519
„Zostaw Tharkowi głowę i jedną rękę,
i może jeszcze zwyciężyć.”

1201
01:36:57,604 --> 01:36:59,021
Prawidłowy?

1202
01:36:59,105 --> 01:37:01,106
Twój duch mnie denerwuje.

1203
01:37:04,569 --> 01:37:06,570
(POTĘŻNY RYK TŁUMU)

1204
01:37:18,500 --> 01:37:19,833
JOHN: To wszystko twoja robota?

1205
01:37:20,585 --> 01:37:22,044
Banty.

1206
01:37:29,260 --> 01:37:30,636
Słabość.

1207
01:37:30,720 --> 01:37:32,679
Sentyment.

1208
01:37:32,764 --> 01:37:37,392
Pozwalając temu białemu robakowi
aby skazić hordę.

1209
01:37:38,478 --> 01:37:41,647
Oto zbrodnie Tarsa Tarkasa.

1210
01:37:43,525 --> 01:37:46,735
Jesteśmy zjednoczeni
ponieważ zabijamy nasze dziwadła.

1211
01:37:48,029 --> 01:37:51,365
Jesteśmy silni
ponieważ gardzimy słabością.

1212
01:37:51,449 --> 01:37:53,450
(MÓWIENIA UMOWY)

1213
01:37:57,288 --> 01:38:01,875
Niech zostaną zmiażdżeni
jak niewyklute jaja.

1214
01:38:02,794 --> 01:38:04,294
(WITNIJ)

1215
01:38:14,013 --> 01:38:15,889
(CHRZCZENIA I NAPIĘCIA)

1216
01:38:16,975 --> 01:38:18,976
(RYK)

1217
01:38:19,185 --> 01:38:20,936
JOHN: Czy to bant?

1218
01:38:21,062 --> 01:38:22,396
Nie.

1219
01:38:22,480 --> 01:38:24,189
To jest biała małpa.

1220
01:38:24,274 --> 01:38:26,233
(KRZYCZY)

1221
01:38:26,317 --> 01:38:28,318
-(Tłum wiwatuje)
-Uciekaj!

1222
01:38:28,903 --> 01:38:30,404
(WĄCHANIE)

1223
01:38:30,488 --> 01:38:33,115
Smoły! Wstawać! Smoły!

1224
01:38:33,199 --> 01:38:35,033
Podaj mi rękę!
Masz cztery cholerne ręce!

1225
01:38:35,118 --> 01:38:36,285
Daj mi jednego!

1226
01:38:40,456 --> 01:38:42,457
-Ojciec!
-Ojciec?

1227
01:38:46,879 --> 01:38:48,589
JOHN: Smoły! Smoły!

1228
01:38:49,424 --> 01:38:50,632
Hej!

1229
01:38:50,717 --> 01:38:52,134
(RYCZY TŁUM)

1230
01:38:52,218 --> 01:38:55,679
Hej! Hej, tutaj, ślepa małpo!

1231
01:39:03,521 --> 01:39:04,688
(chrząknięcie)

1232
01:39:12,864 --> 01:39:13,864
(NACIĘCIE)

1233
01:39:14,699 --> 01:39:16,700
Puść drugiego.

1234
01:39:21,623 --> 01:39:23,624
(TŁUM RYCZY
ENTUZJASTYCZNIE)

1235
01:39:23,708 --> 01:39:25,042
(wzdycha)

1236
01:39:34,177 --> 01:39:38,013
Patrz, jak umiera twój ojciec
jak ten skomlący kalot!

1237
01:39:38,097 --> 01:39:39,973
(SKANOWANIE TŁUMU)

1238
01:39:40,099 --> 01:39:42,309
Nie! Pozwól nam cię obserwować!

1239
01:39:45,480 --> 01:39:47,064
(KRZYCZY)

1240
01:39:47,148 --> 01:39:48,148
(Rozdzieranie)

1241
01:39:51,235 --> 01:39:53,737
Sola! Czy jesteś zły?

1242
01:39:53,821 --> 01:39:56,531
Nie. Kieruje mną krew mojego ojca.

1243
01:40:01,746 --> 01:40:03,080
(chrząknięcie)

1244
01:40:04,791 --> 01:40:06,375
(krzyczy)

1245
01:40:13,633 --> 01:40:15,634
(Tłum wiwatuje i hurra)

1246
01:40:19,597 --> 01:40:21,139
(chrząkanie i napinanie)

1247
01:40:23,810 --> 01:40:24,976
(krzyczy)

1248
01:40:29,774 --> 01:40:30,941
(SNARY)

1249
01:40:38,991 --> 01:40:40,784
(RYCZY TŁUM)

1250
01:40:51,003 --> 01:40:52,045
Sola!

1251
01:40:56,384 --> 01:40:58,385
(WDYCHANIE TŁUMU)

1252
01:41:04,392 --> 01:41:06,393
(WITNIJ)

1253
01:41:21,325 --> 01:41:24,327
(KANANTOWAĆ) Virginia! Wirginia!
Wirginia! Wirginia!

1254
01:41:32,837 --> 01:41:35,505
Żądam prawa do wyzwania!

1255
01:41:37,633 --> 01:41:38,633
(chrząka pytająco)

1256
01:41:42,096 --> 01:41:44,055
Nie masz prawa kwestionować!

1257
01:41:44,182 --> 01:41:45,766
Nie jesteś Tharkiem!

1258
01:41:46,601 --> 01:41:48,602
On jest Tharkiem!

1259
01:41:48,686 --> 01:41:51,104
On jest Dotarem Sojatem!

1260
01:41:51,606 --> 01:41:55,942
(ŚPIEWANIE) Dotar Sojat! Dotar Sojat!

1261
01:41:56,360 --> 01:42:00,197
(ŚPIEWY TŁUMU)
Dotar Sojat! Dotar Sojat!

1262
01:42:00,698 --> 01:42:02,699
(CHANT ZWIĘKSZA TEMPO)

1263
01:42:04,035 --> 01:42:06,453
Kto zastawi swój metal mojemu?

1264
01:42:10,166 --> 01:42:12,083
(krzyczy)

1265
01:42:17,215 --> 01:42:18,548
(DZIKI DOBIERZ)

1266
01:42:41,280 --> 01:42:45,450
Jeddak z Zodangi
oznacza zmiażdżenie helu jeszcze tej nocy.

1267
01:42:45,910 --> 01:42:47,911
A jeśli Hel spadnie,

1268
01:42:49,664 --> 01:42:51,665
podobnie jak Barsoom.

1269
01:42:52,250 --> 01:42:55,085
Musimy wyrzucić
jarzmo starych nienawiści.

1270
01:42:56,087 --> 01:42:57,921
Tharks tego nie spowodował.

1271
01:42:59,257 --> 01:43:02,425
Ale na Issusa, Tharks to zakończy!

1272
01:43:02,510 --> 01:43:04,511
(entuzjastyczny doping)

1273
01:43:06,848 --> 01:43:08,932
Jedziemy dla Zodangi!

1274
01:43:33,040 --> 01:43:36,293
Wiem, że to nie jest przeznaczenie
wybrałbyś dla siebie,

1275
01:43:36,794 --> 01:43:38,253
lub dla helu,

1276
01:43:38,337 --> 01:43:42,132
ale wybór jest luksusem
nawet jak na Jeddaka z Barsoom.

1277
01:43:43,634 --> 01:43:45,385
Nawet jeśli w głębi serca...

1278
01:43:45,469 --> 01:43:47,470
Serce to luksus.

1279
01:43:51,475 --> 01:43:52,976
MATAI: Spokojnie.

1280
01:43:55,646 --> 01:43:57,647
Pamiętaj, ona nie jest nagrodą.

1281
01:43:59,901 --> 01:44:01,902
Nagrodą jest Barsoom.

1282
01:44:04,739 --> 01:44:06,740
(RYK KRZYKU BOJOWEGO)

1283
01:44:23,549 --> 01:44:24,841
SOLA: Ty!

1284
01:44:24,926 --> 01:44:26,718
Dlaczego Zodanga jest bezbronny?

1285
01:44:27,178 --> 01:44:28,678
Gdzie są wszyscy?

1286
01:44:28,763 --> 01:44:31,264
Armia została przeniesiona
poza Helium.

1287
01:44:31,349 --> 01:44:33,141
Pozostaje tylko niewielki kontyngent.

1288
01:44:33,225 --> 01:44:35,352
Sab i Dejah Thoris. Gdzie oni są?

1289
01:44:36,020 --> 01:44:38,355
Są na weselu w Helium!

1290
01:44:38,648 --> 01:44:40,148
Hel?

1291
01:45:00,044 --> 01:45:02,337
TARY: Nie! Podjąłem decyzję.

1292
01:45:02,421 --> 01:45:04,172
To jedyny sposób, aby dotrzeć tam na czas.

1293
01:45:04,548 --> 01:45:06,800
Tharki nie latają.

1294
01:45:08,552 --> 01:45:09,886
Niech tak będzie.

1295
01:45:15,476 --> 01:45:18,478
To szaleństwo, Dotar Sojat. Umrzesz!

1296
01:45:21,232 --> 01:45:23,400
Potem do zobaczenia nad rzeką Iss.

1297
01:45:24,735 --> 01:45:26,695
Podążaj kanałem!

1298
01:45:26,779 --> 01:45:29,823
Bądź ostrożny!
Światło księżyca zmusi Cię do lotu nisko!

1299
01:45:29,907 --> 01:45:31,616
(szczekanie)

1300
01:45:33,577 --> 01:45:34,577
(chrząka z frustracji)

1301
01:45:40,668 --> 01:45:43,336
Podobnie jak nasi przodkowie przed nami,

1302
01:45:43,838 --> 01:45:48,591
gromadzimy się pod zmieszanym światłem
pierwszych kochanków Barsooma,

1303
01:45:49,135 --> 01:45:51,553
Cluros i Thuria.

1304
01:46:15,911 --> 01:46:19,122
Jak księżyce
są złączeni w niebiańskiej jedności,

1305
01:46:19,206 --> 01:46:23,668
więc jednoczymy się
Sab Than i Dejah Thoris,

1306
01:46:24,253 --> 01:46:27,005
Zodanga i Hel.

1307
01:46:40,519 --> 01:46:41,603
(KOKUSY BROŃ)

1308
01:46:41,687 --> 01:46:43,813
Nie! Podniesiesz alarm.
To jeden z naszych.

1309
01:46:53,866 --> 01:46:55,408
W czasach oceanów,

1310
01:46:55,493 --> 01:46:58,828
niebiańscy kochankowie
każdej nocy wyłaniał się z morza

1311
01:46:58,913 --> 01:47:00,872
aby skonsumować swoją miłość w niebie.

1312
01:47:00,998 --> 01:47:04,334
Wypij teraz
tej święconej wody i pobierzcie się.

1313
01:47:04,418 --> 01:47:06,419
Więc niech tak będzie jeszcze raz.

1314
01:47:07,838 --> 01:47:09,839
Jestem twój na zawsze.

1315
01:47:16,931 --> 01:47:18,932
I jestem twój

1316
01:47:21,060 --> 01:47:22,185
na zawsze.

1317
01:47:28,025 --> 01:47:29,234
Furman!

1318
01:47:31,237 --> 01:47:33,321
To pułapka! Zodanga jest pod Twoimi ścianami!

1319
01:47:33,405 --> 01:47:34,739
Teraz! Zrób to teraz!

1320
01:47:34,865 --> 01:47:37,242
-NIE!
-Hel spada!

1321
01:47:41,038 --> 01:47:42,413
(KRZYCZY)

1322
01:47:54,260 --> 01:47:56,094
Zodanga!

1323
01:48:07,857 --> 01:48:09,315
(chrząknięcie)

1324
01:48:12,194 --> 01:48:13,194
Dejah!

1325
01:48:14,321 --> 01:48:15,405
Argh!

1326
01:48:15,698 --> 01:48:16,906
(KRZYCZY)

1327
01:48:22,079 --> 01:48:23,746
Jeśli tylko pójdziesz za mną, sir.

1328
01:48:24,957 --> 01:48:26,082
(krzyczy)

1329
01:48:30,171 --> 01:48:31,629
Carter!

1330
01:48:32,923 --> 01:48:34,090
(krzyczy)

1331
01:48:44,935 --> 01:48:47,270
-To był naprawdę fajny ślub.
-Tak, to.

1332
01:48:57,948 --> 01:49:00,033
Los Helium jest przesądzony, Ziemianie.

1333
01:49:00,117 --> 01:49:01,618
Podobnie jak twoje.

1334
01:49:06,999 --> 01:49:09,000
(PANICZKIE KRZYKI)

1335
01:49:10,461 --> 01:49:12,462
Dziękuję Bogini, że to już koniec.

1336
01:49:13,464 --> 01:49:15,465
(KRZYKI BOJOWE)

1337
01:49:19,345 --> 01:49:20,470
(jęki)

1338
01:49:21,305 --> 01:49:22,847
Wirginia!

1339
01:49:28,145 --> 01:49:29,854
Dobrze jest latać!

1340
01:49:34,526 --> 01:49:36,486
Na Issusa, oni walczą z nami!

1341
01:49:54,838 --> 01:49:55,838
KANTOS: Bracie!

1342
01:49:55,923 --> 01:49:57,924
Heliumit, co?

1343
01:50:15,192 --> 01:50:17,568
Opowiesz mi wszystko
wiesz o Thernach.

1344
01:50:17,653 --> 01:50:20,613
Oszczędź mnie, to ci powiem.

1345
01:50:27,955 --> 01:50:37,255
(dławiąc się)

1346
01:50:44,972 --> 01:50:45,972
(GAS)

1347
01:50:51,020 --> 01:50:55,356
Odpowiednie rozwiązanie na Twoją porażkę,
nie powiedziałbyś, kapitanie?

1348
01:50:56,900 --> 01:50:58,484
Dejah Thoris przeżywa swoich zabójców

1349
01:50:58,569 --> 01:51:00,153
ale nie uda mi się tego udowodnić
jej błędną teorię

1350
01:51:00,237 --> 01:51:02,238
Dziewiątego Promienia.

1351
01:51:02,323 --> 01:51:03,656
Tak.

1352
01:51:04,408 --> 01:51:06,409
Będzie mi miło to rozegrać.

1353
01:51:06,785 --> 01:51:08,077
DEJAH: Carter!

1354
01:51:11,749 --> 01:51:12,999
Dejah!

1355
01:51:14,752 --> 01:51:16,169
Uciekam!

1356
01:51:31,268 --> 01:51:32,352
Smoły.

1357
01:51:32,478 --> 01:51:34,020
Medalion.

1358
01:51:34,605 --> 01:51:36,272
Daj mi to, mój Jeddaku.

1359
01:51:44,323 --> 01:51:45,448
NIE!

1360
01:51:47,493 --> 01:51:48,493
(krzyczy)

1361
01:52:05,177 --> 01:52:06,761
Wyjaśnię później.

1362
01:52:13,811 --> 01:52:16,562
TARS: Wygrałeś, mój Jeddaku.

1363
01:52:18,982 --> 01:52:20,817
Wszystko jest skończone.

1364
01:52:25,489 --> 01:52:26,948
Nie całkiem.

1365
01:52:35,874 --> 01:52:37,417
Jeddak.

1366
01:52:37,501 --> 01:52:39,502
Widzę, że zmieniłeś metal.

1367
01:52:41,839 --> 01:52:43,381
I moje serce.

1368
01:52:53,892 --> 01:52:55,351
Dejah Thoris,

1369
01:52:58,522 --> 01:53:01,357
byłaby księżniczką Marsa
kiedykolwiek rozważał małżeństwo

1370
01:53:01,442 --> 01:53:05,069
do krnąbrnego kawalerzysty z Wirginii

1371
01:53:08,240 --> 01:53:09,615
nie mając nic do zaoferowania?

1372
01:53:09,700 --> 01:53:10,908
Tak,

1373
01:53:12,953 --> 01:53:14,954
Johna Cartera.

1374
01:53:16,081 --> 01:53:17,373
Tak!

1375
01:53:26,091 --> 01:53:29,010
TARDOS: Przez starożytny rytuał
księżyców i wody

1376
01:53:30,429 --> 01:53:32,430
czy jesteście ze sobą związani,

1377
01:53:34,391 --> 01:53:36,392
mąż i żona.

1378
01:53:40,689 --> 01:53:42,690
(WITNIJ)

1379
01:54:02,503 --> 01:54:04,504
John?

1380
01:54:26,818 --> 01:54:28,945
Tęsknisz za żłobkiem Thark?

1381
01:54:30,447 --> 01:54:32,532
Przepraszam. Nie mogłem spać.

1382
01:54:34,117 --> 01:54:36,118
Miałem wrażenie, że nagle

1383
01:54:37,871 --> 01:54:40,790
że zostawiłeś płonące światło

1384
01:54:43,168 --> 01:54:45,294
lub otwarte drzwi.

1385
01:54:51,051 --> 01:54:53,135
Wracaj do łóżka.

1386
01:54:53,512 --> 01:54:55,638
Nie będę długo.

1387
01:55:03,689 --> 01:55:05,731
Wróć za jeden xat,

1388
01:55:06,233 --> 01:55:08,317
John Carter z Ziemi.

1389
01:55:24,209 --> 01:55:26,210
Przychodzić.

1390
01:55:56,700 --> 01:55:58,701
John Carter z Ziemi.

1391
01:56:12,382 --> 01:56:13,633
Tak.

1392
01:56:15,427 --> 01:56:19,555
Johna Cartera z Marsa
brzmi znacznie lepiej.

1393
01:56:24,978 --> 01:56:28,564
Panie, muszę wyrazić najgłębsze
wdzięczności za uratowanie Helium.

1394
01:56:28,649 --> 01:56:30,608
Proszę. Zaszczyt jest mój.

1395
01:56:30,734 --> 01:56:32,943
Całkiem racja, Ziemianie.
Teraz twój ruch.

1396
01:56:33,153 --> 01:56:35,905
Ock ohem ocktei wies Jasoom.

1397
01:56:47,084 --> 01:56:49,085
(UBRANIA trzaskają)

1398
01:56:50,587 --> 01:56:52,672
(jęczy i dyszy)

1399
01:56:55,425 --> 01:56:57,510
Nie, nie.

1400
01:57:00,013 --> 01:57:01,847
Nie.

1401
01:57:02,182 --> 01:57:03,474
Powella?

1402
01:57:12,776 --> 01:57:13,859
NIE!

1403
01:57:16,780 --> 01:57:18,823
(krzyczy)

1404
01:57:26,123 --> 01:57:36,674
Ock ohem ocktei wies Barsoom.

1405
01:57:42,514 --> 01:57:45,307
Bary... Barsoom.

1406
01:57:50,647 --> 01:57:54,775
50 milionów mil od siebie
i nie ma możliwości pokonania tej luki.

1407
01:57:54,860 --> 01:57:58,320
Nie ma mowy, żeby zwrócić moje ciało
i moją duszę do ich prawdziwego domu.

1408
01:57:59,239 --> 01:58:02,074
Jak głupiec,
Wyrzuciłem mój medalion.

1409
01:58:04,828 --> 01:58:06,871
Wtedy przypomniałem sobie Matai Shanga.

1410
01:58:06,997 --> 01:58:09,498
Jego wiedza o Ziemi i mojej historii.

1411
01:58:09,666 --> 01:58:11,917
Miało to na myśli Thernsa
byli obecni na tym świecie.

1412
01:58:12,169 --> 01:58:14,003
Dowodem była jaskinia w Arizonie.

1413
01:58:15,046 --> 01:58:17,798
Mogą istnieć inne tego typu dowody,
inne stacje Then Way

1414
01:58:17,883 --> 01:58:19,717
ukryte na całym świecie.

1415
01:58:19,843 --> 01:58:23,095
Wiedziałem już, co to za jaskinia
należy wykorzystać złoto.

1416
01:58:23,346 --> 01:58:26,182
Szukałem więc przez dziesięć gorzkich lat.

1417
01:58:26,349 --> 01:58:28,017
Na tropie plotek i legend

1418
01:58:28,101 --> 01:58:31,103
Wyszukałem wszystko, co możliwe
dowody Thernów,

1419
01:58:31,188 --> 01:58:33,063
ale nie znalazłem żadnego medalionu.

1420
01:58:35,233 --> 01:58:38,235
I wtedy to do mnie dotarło.

1421
01:58:43,074 --> 01:58:45,785
MĘŻCZYZNA: (KRZYCZY I
Uff, z ekscytacją) Mam to!

1422
01:58:46,787 --> 01:58:48,496
Znalazłem to!

1423
01:58:48,580 --> 01:58:51,040
(podekscytowana rozmowa)

1424
01:58:56,838 --> 01:58:59,006
JOHN: A kiedy to nastąpiło,
było wiele planów

1425
01:58:59,090 --> 01:59:00,966
Musiałem to zrobić w tajemnicy.

1426
01:59:01,051 --> 01:59:03,177
Nie mogłem ufać nikomu innemu.

1427
01:59:03,553 --> 01:59:07,890
Od dawna podejrzewałem, że Thernowie
śledzili moje ruchy.

1428
01:59:14,564 --> 01:59:16,565
Pan.

1429
01:59:16,691 --> 01:59:18,901
Czuję się wyjątkowo źle, Thompson.

1430
01:59:19,903 --> 01:59:23,072
- Proszę posłać po lekarza.
-Tak, proszę pana.

1431
01:59:23,240 --> 01:59:25,241
I Thompsonie...

1432
01:59:26,243 --> 01:59:28,202
Mój prawnik także.

1433
01:59:29,955 --> 01:59:31,580
Oczywiście, proszę pana.

1434
01:59:37,587 --> 01:59:40,589
Teraz zrozumiesz
przyczyną mojej nagłej śmierci.

1435
01:59:46,429 --> 01:59:49,265
Powód
za moje dziwaczne instrukcje dotyczące pogrzebu.

1436
01:59:52,811 --> 01:59:56,480
Dlaczego drzwi można tylko otworzyć
od wewnątrz.

1437
01:59:58,233 --> 02:00:03,237
Bo jeśli moje ciało umrze na Ziemi,
wtedy mój egzemplarz umiera na Marsie.

1438
02:00:05,448 --> 02:00:06,699
Jesteś kluczem.

1439
02:00:06,783 --> 02:00:10,035
To jest zadanie, które Tobie powierzam
wraz z całym moim majątkiem.

1440
02:00:10,120 --> 02:00:13,372
Chroń moje ciało.
Thernowie spróbują go zniszczyć.

1441
02:00:13,456 --> 02:00:15,583
W czasie, jaki ci to zajęło
przeczytać te strony,

1442
02:00:15,667 --> 02:00:17,751
być może już to zrobili.

1443
02:00:17,836 --> 02:00:19,962
(dysząc)

1444
02:00:25,927 --> 02:00:27,928
Jestem kluczem. Jestem kluczem.

1445
02:00:28,013 --> 02:00:30,139
Ja, Edgar.

1446
02:00:31,975 --> 02:00:33,976
Ed... Ed...

1447
02:00:34,102 --> 02:00:36,103
E...D...

1448
02:00:36,187 --> 02:00:37,521
Eda!

1449
02:00:37,606 --> 02:00:39,732
Powinno działać!

1450
02:00:49,993 --> 02:00:51,785
Drogi Nedzie.

1451
02:00:53,830 --> 02:00:55,831
Ty podstępny diable!

1452
02:00:55,957 --> 02:00:59,460
Nigdy nie nazywałeś mnie Edgarem!
Ty... Nazwałeś mnie Ned!

1453
02:01:11,848 --> 02:01:13,724
-(STRZAŁ)
-(GASZ)

1454
02:01:21,066 --> 02:01:22,358
Cześć, Ned.

1455
02:01:27,072 --> 02:01:30,074
Toksyna. Pochodzi z ryby rozdymkowatej.

1456
02:01:30,158 --> 02:01:32,034
Symuluje śmierć.

1457
02:01:38,041 --> 02:01:40,000
Nigdy nie znalazłeś medalionu.

1458
02:01:40,085 --> 02:01:41,377
Nie.

1459
02:01:42,712 --> 02:01:45,798
Dlatego jestem taki wdzięczny
dla ciebie, że przyniosłeś mi jednego.

1460
02:01:47,384 --> 02:01:50,886
Ja... byłem tylko przynętą?

1461
02:01:51,054 --> 02:01:54,390
Nie. Jesteś czymś więcej.

1462
02:01:54,724 --> 02:01:56,850
Naprawdę potrzebuję obrońcy.

1463
02:01:58,895 --> 02:02:01,063
To znaczy, jeśli masz ochotę.

1464
02:02:09,781 --> 02:02:11,198
Żegnaj, Nedzie.

1465
02:02:15,745 --> 02:02:17,871
No i Ned...

1466
02:02:18,915 --> 02:02:20,499
Podejmij sprawę.

1467
02:02:20,583 --> 02:02:22,543
Zakochać się.

1468
02:02:22,627 --> 02:02:24,253
Napisz książkę.

1469
02:02:26,256 --> 02:02:28,298
Już czas, żebym poszedł do domu.

1470
02:02:39,436 --> 02:02:46,316
Ock ohem oktei wies...

1471
02:02:48,153 --> 02:02:51,488



