1
00:00:20,246 --> 00:00:25,684
EPISOD II
"OM DU ÄR MED MIG..."

2
00:01:06,259 --> 00:01:09,786
-Vilken stor man, den här Bach.
-Är han inte?

3
00:01:09,929 --> 00:01:13,023
Som hovkapellmästare,
det finns ingen lika. Jag är stolt över honom.

4
00:02:02,749 --> 00:02:07,015
-Du måste presentera honom för mig.
-Med största nöje!

5
00:02:08,588 --> 00:02:10,180
Så Bach...

6
00:02:10,690 --> 00:02:12,317
också nöjd?

7
00:02:13,259 --> 00:02:17,093
Excellens...
de där bohemiska trumpeterna!

8
00:02:17,297 --> 00:02:20,494
För dem min kapellmästare
av domstolen skulle stanna i Karlsbad för gott.

9
00:02:20,667 --> 00:02:23,659
Nej, fyra veckor
var nog.

10
00:02:23,803 --> 00:02:26,897
Men han väckte förvåning
i denna fantastiska värld!

11
00:02:27,540 --> 00:02:30,839
Världen i Köthen är inte dålig.

12
00:02:31,644 --> 00:02:34,579
Det är en väldigt liten värld, Bach.

13
00:02:36,783 --> 00:02:38,148
Tack.

14
00:02:42,056 --> 00:02:45,548
Du gjorde min lycka
i Köthen.

15
00:02:45,693 --> 00:02:47,786
Min fru väntar hemma.

16
00:02:47,962 --> 00:02:51,693
Länge leve det!
Låt oss dricka till en lycklig återkomst.

17
00:02:51,866 --> 00:02:55,063
-till lycka.
-till lyckan i Köthen.

18
00:03:03,611 --> 00:03:07,479
Det är underbart!
Vår Bach!

19
00:03:11,586 --> 00:03:13,986
-Så, kusin?
-Ja!

20
00:03:15,056 --> 00:03:16,523
Bach!

21
00:03:16,658 --> 00:03:20,754
Markgreven av Brandenburg ville
att uttrycka sin beundran.

22
00:03:21,629 --> 00:03:22,960
Förträfflighet.

23
00:03:23,431 --> 00:03:25,296
Lyssna, Bach...

24
00:03:25,433 --> 00:03:28,766
du måste veta att jag hemma också
Jag har en orkester.

25
00:03:28,970 --> 00:03:31,029
En brandenburgsk raritet.

26
00:03:31,205 --> 00:03:35,073
Min kusin har den enda orkestern
i hela Preussens rike.

27
00:03:35,243 --> 00:03:38,337
Kanske skulle du vilja komponera
några bitar till henne...

28
00:03:38,513 --> 00:03:41,107
där musiker kan lysa.

29
00:03:41,282 --> 00:03:43,807
Jag har utmärkta solister.

30
00:03:45,086 --> 00:03:46,678
Tillåt dig själv.

31
00:03:47,689 --> 00:03:50,749
Råna mig inte, min kapellmästare,
Jag är inte lika rik som du!

32
00:03:50,925 --> 00:03:52,483
Jag skulle inte våga!

33
00:03:52,660 --> 00:03:55,891
Några konserter,
i stil med denna idag.

34
00:03:56,064 --> 00:03:59,830
-Inte mer än ett halvdussin.
-Det kommer att bli ett nöje, Ers excellens!

35
00:04:00,001 --> 00:04:01,525
Så glöm inte mig!

36
00:04:01,703 --> 00:04:07,164
Vad var det där flöjtstycket
spelade i slutet av din svit?

37
00:04:07,308 --> 00:04:08,798
Badineriet?

38
00:04:08,943 --> 00:04:11,776
-Hur?
-Glatthet, "badinerie.

39
00:04:11,913 --> 00:04:15,178
"Badineri?" Förlåt,
Jag kan inte det här ordet...

40
00:04:15,316 --> 00:04:17,978
men jag vill gärna höra
pjäsen igen.

41
00:04:18,152 --> 00:04:21,849
Jag hoppas att det inte frustrerar
min kusin Bachs önskan.

42
00:04:22,724 --> 00:04:25,420
Det här är vår sista konsert här.

43
00:04:25,560 --> 00:04:28,825
Mina damer och herrar,
badineriet!

44
00:07:03,184 --> 00:07:06,915
Hovets kapellmästare
reser just nu!

45
00:07:08,523 --> 00:07:12,118
Hon kommer inte att dö,
är hon inte, doktor?

46
00:07:16,297 --> 00:07:18,492
Det gör du inte, eller hur?

47
00:07:18,633 --> 00:07:20,362
Släpp mig igenom!

48
00:07:29,544 --> 00:07:31,774
Låt henne inte dö, snälla!

49
00:07:49,597 --> 00:07:51,258
Hur många barn?

50
00:07:52,366 --> 00:07:53,856
Fyra.

51
00:08:39,180 --> 00:08:41,512
-Vi ses senare, mina herrar!
-Vi ses senare, kapellmästare!

52
00:08:41,682 --> 00:08:46,381
-Tills nästa repetition!
-Nu bara i övermorgon!

53
00:08:56,464 --> 00:08:58,091
Barbara!

54
00:09:09,677 --> 00:09:11,235
Barbara!

55
00:10:18,112 --> 00:10:19,511
Pappa!

56
00:10:21,949 --> 00:10:25,715
Pappa! Vill du inte komma
hem?

57
00:11:15,369 --> 00:11:17,894
Om din pappa får reda på det!

58
00:11:18,072 --> 00:11:23,271
Hur många gånger har jag sagt: i köket måste man
du måste vara försiktig. De slåss alltid!

59
00:11:23,444 --> 00:11:26,106
-Var är Dörte?
-Han gick och handlade.

60
00:11:30,518 --> 00:11:34,181
Gå och lägg handen i brunnen
att svalna.

61
00:11:35,122 --> 00:11:37,613
Slå inte din bror!

62
00:11:38,192 --> 00:11:40,126
Lord Chapel Master of Court!

63
00:11:41,128 --> 00:11:44,256
Det här stora huset, kläderna...

64
00:11:44,432 --> 00:11:46,923
köket, barnen...
Jag klarar inte av det.

65
00:11:48,569 --> 00:11:50,628
En mamma saknas!

66
00:13:06,947 --> 00:13:08,505
Nej, Bach...

67
00:13:09,650 --> 00:13:12,380
Köthen förvisso
är verkligen inte världen.

68
00:13:13,721 --> 00:13:16,451
För mig är det världen, Ers excellens!

69
00:13:19,059 --> 00:13:22,995
Med ett kapell av musiker
musiker!

70
00:13:23,764 --> 00:13:27,495
Tillhandahålls av Ers excellens
av utsökta instrument.

71
00:13:28,202 --> 00:13:30,227
För jag behöver höra dem.

72
00:13:30,371 --> 00:13:32,339
Och framför allt...

73
00:13:32,473 --> 00:13:35,738
för jag har någon
vem förstår musik...

74
00:13:35,910 --> 00:13:38,344
och vem skyddar mig
med sin välvilja.

75
00:13:38,512 --> 00:13:42,141
Var inte så blygsam, Bach.
Jag har trots allt också nytta av detta

76
00:13:42,316 --> 00:13:44,284
som aldrig förr.

77
00:13:45,686 --> 00:13:48,120
Varför vill du gå härifrån?

78
00:13:48,889 --> 00:13:52,620
Jag försökte, mycket försiktigt, sedimentera
hans lycka i Köthen.

79
00:13:53,294 --> 00:13:55,956
Jag vet det, ärade ärade.

80
00:13:56,130 --> 00:14:00,499
Jag har aldrig varit så glad som
under dessa två och ett halvt år här.

81
00:14:11,946 --> 00:14:13,538
Sedan...

82
00:14:18,052 --> 00:14:19,849
jag kan inte...

83
00:14:23,357 --> 00:14:25,951
Jag kan inte vara glad här längre.

84
00:14:28,896 --> 00:14:32,423
Det är varken ditt eller mitt fel,
Ers excellens.

85
00:14:35,135 --> 00:14:37,330
Jag vet, Bach...

86
00:14:39,640 --> 00:14:42,234
men jag kan inte ändra på det...

87
00:14:43,410 --> 00:14:45,878
få henne tillbaka till livet.

88
00:15:10,571 --> 00:15:14,405
Den här tröjan ska jag ha på mig
före konsistoriet i Hamburg.

89
00:15:14,575 --> 00:15:17,772
Ja, men du
kommer att ta tre till!

90
00:15:19,680 --> 00:15:22,877
Jag vill besöka Malte
även i Reiniken.

91
00:15:23,050 --> 00:15:25,518
-Vem är han?
-Organisten från S. Nicolaus kyrka.

92
00:15:25,686 --> 00:15:28,018
Pappa, är det inte sant?

93
00:15:28,155 --> 00:15:29,588
Han är från Santa Catarina.

94
00:15:30,724 --> 00:15:35,218
Jag går från Lüneburg till Hamburg
att lyssna och lära av honom.

95
00:15:35,396 --> 00:15:37,387
Gissa hans ålder.

96
00:15:39,933 --> 00:15:42,026
97 år.

97
00:15:43,470 --> 00:15:46,837
97... och fortfarande i posten.

98
00:15:47,374 --> 00:15:51,276
Men varför behöver vi det
lämna här? Varför, pappa?

99
00:15:59,586 --> 00:16:02,146
Vi behöver ett nytt liv.

100
00:16:03,891 --> 00:16:05,825
En ny början.

101
00:16:07,161 --> 00:16:09,129
Någonstans.

102
00:17:08,555 --> 00:17:11,490
Du vet inte vad du vill.

103
00:17:11,658 --> 00:17:15,116
Han gör den långa resan
från sitt bo i Köthen

104
00:17:15,262 --> 00:17:19,221
till Hamburg,
och vet inte vad han vill.

105
00:17:21,101 --> 00:17:23,433
När jag gick därifrån,
Jag visste precis.

106
00:17:23,570 --> 00:17:26,061
Håll sedan fast vid din idé.

107
00:17:27,341 --> 00:17:30,833
Det är väldigt svårt för mig
att överge prinsen.

108
00:17:31,011 --> 00:17:32,740
Det är inte att överge...

109
00:17:33,413 --> 00:17:35,278
är att gå vidare.

110
00:17:36,383 --> 00:17:37,645
Bach...

111
00:17:38,452 --> 00:17:43,890
i hela världen har du bara
två alternativ som musiker:

112
00:17:44,024 --> 00:17:46,424
domstolen eller kyrkan.

113
00:17:47,628 --> 00:17:51,223
En prinsdomstol
betyder domstol...

114
00:17:51,398 --> 00:17:53,161
och det är exklusivt.

115
00:17:54,434 --> 00:17:55,765
av en.

116
00:17:57,738 --> 00:18:00,036
Kyrkan är inte exklusiv.

117
00:18:00,207 --> 00:18:02,402
Då skulle du vara från hela staden...

118
00:18:02,576 --> 00:18:05,010
och hela världen skulle höra det.

119
00:18:08,148 --> 00:18:11,777
Hovets luft smalnar av,
staden luftar befria.

120
00:18:11,952 --> 00:18:15,046
Jag hör det i din musik,
Bach, jag hör det i ditt ställe!

121
00:18:15,222 --> 00:18:20,455
Det är det verkliga livet!
Och avbryt mig inte hela tiden!

122
00:18:22,362 --> 00:18:25,422
Gamle Reinken har väntat
länge...

123
00:18:25,632 --> 00:18:27,793
att du spelar för honom.

124
00:18:27,968 --> 00:18:33,929
Och jag har senatorer,
rådmän, köpmän...

125
00:18:34,107 --> 00:18:39,204
redare och andra viktiga
och som förstår musik.

126
00:18:39,346 --> 00:18:42,179
och att du är informerad
det med din person

127
00:18:42,349 --> 00:18:44,783
det kommer någon värdig
att höras.

128
00:18:44,985 --> 00:18:49,251
Och så länge du får dem att ringa i öronen
deras öron, Bach...

129
00:18:49,423 --> 00:18:52,449
Jag kommer att vara upptagen
med Kyrkorådet.

130
00:18:52,593 --> 00:18:54,288
Och konsistoriet?

131
00:18:55,662 --> 00:18:58,529
Här är det medborgarna
som driver kyrkan.

132
00:18:58,732 --> 00:19:00,393
Det finns inget konsistorium.

133
00:19:00,901 --> 00:19:02,391
Inte heller prinsar.

134
00:19:03,036 --> 00:19:07,905
Det skulle vara ett skämt om de inte valde
Bach som deras organist!

135
00:23:10,650 --> 00:23:15,212
Ja, att han är känd,
som vi hörde.

136
00:23:15,355 --> 00:23:17,152
Och vi är ingen?

137
00:23:17,324 --> 00:23:19,656
Att han vet hur man spelar,
det är vad som förväntas.

138
00:23:19,826 --> 00:23:22,693
Men herrar
av Kyrkorådet...

139
00:23:22,829 --> 00:23:26,765
denna Bach kommer fortfarande att talas om
under de kommande århundradena!

140
00:23:27,234 --> 00:23:31,193
- Detsamma sades om Händel...
-Och han var här förut...

141
00:23:31,338 --> 00:23:33,533
Telemann i Frankfurt...

142
00:23:34,207 --> 00:23:36,198
Petzold i Dresden...

143
00:23:36,710 --> 00:23:39,076
och Graupner i Darmstadt

144
00:23:39,212 --> 00:23:43,512
är mycket mer kända, eller kommer du att förneka
förneka det, chefspastor?

145
00:23:44,484 --> 00:23:48,477
-Var är Köthen?
-Nära Weimar, tror jag.

146
00:23:48,655 --> 00:23:49,883
Någonstans.

147
00:23:50,924 --> 00:23:52,983
Var han också i Weimar?

148
00:23:53,160 --> 00:23:56,891
Vem kommer ihåg allt
dessa små furstendömen?

149
00:23:57,063 --> 00:23:59,031
Jag känner Weimar.

150
00:23:59,199 --> 00:24:01,997
I vår kommersiella arm
i Trinidad...

151
00:24:02,169 --> 00:24:05,434
det finns fler svarta slavar
än det finns hus i Weimar.

152
00:24:05,605 --> 00:24:09,336
Vi bör i alla fall överväga
de andra kandidaterna också.

153
00:24:09,476 --> 00:24:12,934
Sättet Bach spelar,
han kommer att packa dem alla.

154
00:24:14,047 --> 00:24:18,882
Låt oss inte underskatta
vad han tar med sig i säckar.

155
00:24:19,019 --> 00:24:20,714
Vad han har råd med.

156
00:24:20,854 --> 00:24:23,584
Han kommer att betala med sitt mästerskap!

157
00:24:24,324 --> 00:24:28,124
Herr pastor, musikal Hamburg
är en guldgruva!

158
00:24:35,835 --> 00:24:40,898
Jag tycker att det här köpet av positioner
ovärdigt oss, mina herrar!

159
00:24:41,575 --> 00:24:44,043
Herr Lead Shepherd...

160
00:24:44,211 --> 00:24:49,581
det finns flera skäl att inte införa
köpet av organisttjänsten.

161
00:24:51,484 --> 00:24:53,952
Men allt har sitt pris.

162
00:24:55,188 --> 00:24:58,021
-Och så låt oss hålla det så.
-Väldigt sant.

163
00:24:58,725 --> 00:25:00,317
Sann.

164
00:25:00,460 --> 00:25:05,659
Om den utvalde vill visa
spontant omtänksam...

165
00:25:06,399 --> 00:25:08,128
Det kommer att bli vår berömmelse...

166
00:25:08,969 --> 00:25:10,664
om vi erövrar det!

167
00:25:10,837 --> 00:25:14,898
Med Saint Jakobi ger vi dig
en bra krubba...

168
00:25:15,041 --> 00:25:18,841
Och om han visar sin uppskattning,
vi kommer att behålla honom.

169
00:25:41,501 --> 00:25:46,370
Det här temat är en gammal holländsk låt, eller hur?
Holländsk sång, inte sant?

170
00:25:46,506 --> 00:25:48,906
20 varianter...

171
00:25:49,409 --> 00:25:51,104
och fly.

172
00:25:52,312 --> 00:25:54,940
Fuga con commis.

173
00:25:56,383 --> 00:26:02,083
Jag trodde att den här konsten hade varit
förlorat länge.

174
00:26:02,522 --> 00:26:05,616
Men jag är glad att se...

175
00:26:05,792 --> 00:26:09,728
att hon fortfarande lever
i Herren!

176
00:26:32,185 --> 00:26:33,709
-Ja?
-Kandidaterna...

177
00:26:33,887 --> 00:26:36,151
för tjänsten som organist.

178
00:26:39,826 --> 00:26:42,590
Herr Bach är på nedervåningen.

179
00:26:43,263 --> 00:26:47,393
Varför är han inte här?
En Bach låter sig inte vänta...

180
00:26:47,567 --> 00:26:49,728
Organisation.

181
00:26:49,869 --> 00:26:51,461
Kom med det.

182
00:26:59,079 --> 00:27:02,708
Bach! Varför kommer du inte upp?

183
00:27:13,460 --> 00:27:16,395
-Hade du en bra natt?
-Tack.

184
00:27:16,563 --> 00:27:18,428
Sätta sig.

185
00:27:21,835 --> 00:27:26,499
Här är listan
av dina konkurrenter.

186
00:27:27,674 --> 00:27:29,437
Det finns sju av dem.

187
00:27:31,978 --> 00:27:34,446
Ingen är upp till hans standarder.

188
00:27:35,482 --> 00:27:37,712
När det gäller musiken.

189
00:27:43,656 --> 00:27:45,920
Vad har du råd med?

190
00:27:48,061 --> 00:27:53,431
I Hamburg är det brukligt att betala
för jobbet, det är poängen.

191
00:27:57,137 --> 00:28:00,106
Käre pastor
Jag köper inte jobbet!

192
00:28:00,273 --> 00:28:03,868
Köp den!
Det går inte att köpa!

193
00:28:04,010 --> 00:28:07,912
Det handlar om att visa dem
erkännande.

194
00:28:09,249 --> 00:28:12,912
Bach, lyssna nu på mig:

195
00:28:14,587 --> 00:28:17,351
inlägget är bra...

196
00:28:18,925 --> 00:28:21,291
tjänsten är inte mördare...

197
00:28:21,428 --> 00:28:26,764
-och du kommer att vara fri från parallella arbetsuppgifter.
-Vilka parallella uppgifter skulle det vara?

198
00:28:26,900 --> 00:28:30,028
Jo, Johann Kunau
i Leipzig till exempel.

199
00:28:30,236 --> 00:28:33,171
är musikalisk ledare i två
huvudkyrkor.

200
00:28:33,339 --> 00:28:36,797
men måste ta platsen
av sång i St. Thomas-skolan

201
00:28:36,943 --> 00:28:39,377
och undervisa i latinlektioner.

202
00:28:39,546 --> 00:28:42,106
Leipzig är uteslutet.

203
00:28:42,248 --> 00:28:43,545
Det är sant.

204
00:28:43,716 --> 00:28:46,651
För Hamburg har mycket mer
mer att erbjuda.

205
00:28:46,820 --> 00:28:50,688
Här möts hela världen...

206
00:28:50,857 --> 00:28:52,825
även musikvärlden.

207
00:28:52,959 --> 00:28:56,588
Vårt stora Collegium Musicum
spelar Roms musik...

208
00:28:56,763 --> 00:28:59,163
av Wien, Venedig
och Dresden.

209
00:28:59,299 --> 00:29:03,497
Här, medborgarna
har haft den tyska operan i 40 år.

210
00:29:03,670 --> 00:29:04,967
Och allt det där...

211
00:29:05,138 --> 00:29:08,699
kyrka, konsert, opera,
är öppen.

212
00:29:09,242 --> 00:29:12,541
Studenter, hur många ni vill!

213
00:29:12,679 --> 00:29:15,147
Och de privata konserterna
i patriciernas hem...

214
00:29:15,315 --> 00:29:17,340
de är betalda!

215
00:29:17,517 --> 00:29:20,213
Matthiessen, du känner honom...

216
00:29:20,353 --> 00:29:25,518
kom hit med ingenting,
och nu har han ett hus och en domstol!

217
00:29:26,025 --> 00:29:29,586
Han är chantre av katedralen och klänningar
som en prins.

218
00:29:29,729 --> 00:29:32,027
Han föder upp sina ridhästar.

219
00:29:32,198 --> 00:29:35,258
Händel, som är nu
mycket känd i London.

220
00:29:35,435 --> 00:29:37,335
på ett enda år här
i Hamburg...

221
00:29:37,504 --> 00:29:41,634
vann alla pengar för sin
resa till Italien.

222
00:29:42,675 --> 00:29:46,509
Här tjänar du pengar
med musik, Bach.

223
00:29:47,280 --> 00:29:49,771
Och så vill de ha pengar.

224
00:29:59,626 --> 00:30:03,255
Jag kommer inte sälja min konst.

225
00:30:06,699 --> 00:30:11,568
Kommer du att leva på solsken och luft?
Som liljorna på fältet?

226
00:30:20,246 --> 00:30:22,908
Här är du förstådd!

227
00:30:24,918 --> 00:30:27,079
Här finns näring!

228
00:30:30,924 --> 00:30:36,055
Jag vet varför jag bråkar med dig
som Jakob med ängeln!

229
00:30:37,664 --> 00:30:38,961
Ta en titt:

230
00:30:41,334 --> 00:30:42,665
Heidmann

231
00:30:43,570 --> 00:30:47,062
är en konkurrent från Hamburg.
Om han blir vald...

232
00:30:47,240 --> 00:30:50,300
erbjöd fyra tusen mark
i kontanter.

233
00:30:58,952 --> 00:31:01,443
Fyra tusen mark?

234
00:31:01,621 --> 00:31:05,113
Och det är väl investerade pengar.

235
00:31:05,959 --> 00:31:08,587
Fyra tusen mark?

236
00:31:10,997 --> 00:31:14,489
Jag har aldrig sett så mycket pengar tillsammans
i mitt liv.

237
00:31:15,001 --> 00:31:21,565
Jag är änkeman med fyra barn
att mata, ta tak i och klä på sig.

238
00:31:21,708 --> 00:31:23,835
Och fortfarande tjänsteflickan.

239
00:31:24,010 --> 00:31:28,947
Jag är beroende av många tjänster.

240
00:31:29,082 --> 00:31:30,777
Det är väldigt dyrt.

241
00:31:30,950 --> 00:31:34,477
Fyra tusen mark!
jag skulle ha...

242
00:31:35,622 --> 00:31:39,490
Vi skulle behöva leva
fyra och ett halvt år med luft.

243
00:31:46,599 --> 00:31:50,330
-Kunde du inte låna ut den?
-Inga.

244
00:31:52,005 --> 00:31:54,473
Jag har inte heller.

245
00:31:57,276 --> 00:32:01,337
Jag kunde inte vända mig till Hamburg
av staden Hamburg att göra det.

246
00:32:07,286 --> 00:32:09,914
Så det är redan bestämt.

247
00:32:11,257 --> 00:32:14,715
Nej, inget är bestämt!

248
00:32:14,861 --> 00:32:18,661
Presentationen är planerad
den 28 november!

249
00:32:19,465 --> 00:32:22,992
Även påsar med pengar har öron
som vi kan hämta!

250
00:32:23,136 --> 00:32:27,300
Den 23 november,
min prins ringer tillbaka mig.

251
00:32:30,209 --> 00:32:31,403
Inga!

252
00:32:36,649 --> 00:32:38,810
Bach, du måste stanna!

253
00:32:40,653 --> 00:32:44,783
Min prins behöver min
musik på sin födelsedag.

254
00:32:45,158 --> 00:32:47,649
Jag är skyldig honom det.

255
00:32:49,629 --> 00:32:52,792
- Kontraktet!
-Ja, kontraktet!

256
00:32:54,634 --> 00:32:59,162
Men mycket mer än för kontraktet,
för deras vänlighet.

257
00:33:02,542 --> 00:33:07,775
Du vet hur jag spelar orgel och håller
min ansökan här.

258
00:33:20,827 --> 00:33:22,454
Skriva!

259
00:33:23,329 --> 00:33:25,889
-Skriv ner allt.
-Okej.

260
00:33:27,333 --> 00:33:31,167
Men det här verkar,
är mitt farväl...

261
00:33:31,370 --> 00:33:33,270
Pastor Neumeister.

262
00:33:47,620 --> 00:33:50,054
Det är inte lätt för mig.

263
00:33:51,457 --> 00:33:52,981
När jag kom...

264
00:33:54,293 --> 00:33:57,922
Jag visste inte att jag skulle ha här
en framtida vän.

265
00:33:59,799 --> 00:34:01,699
Och det har den.

266
00:34:06,939 --> 00:34:11,467
Även när jag kommer hem,
Jag har fortfarande inte gett upp!

267
00:35:50,109 --> 00:35:52,339
Och prydnaden?

268
00:35:52,478 --> 00:35:54,412
En drill med förstärkning.

269
00:35:54,580 --> 00:35:55,979
Således.

270
00:36:10,863 --> 00:36:12,763
Mycket enhetlig,
och handens hållning.

271
00:36:12,965 --> 00:36:15,627
Pappa, pappa! Jag tog med dig något.

272
00:36:17,003 --> 00:36:19,062
Ett brev från Hamburg!

273
00:36:19,572 --> 00:36:24,100
-Efter skolan, Dörte!
-Nej, snälla, jag är nyfiken!

274
00:36:24,243 --> 00:36:27,178
-Och jag också, pappa!
-Okej.

275
00:36:32,451 --> 00:36:34,180
Det är från pastor Neumeister.

276
00:36:34,353 --> 00:36:38,153
Men han sa inget om Hamburg!
Vad skrev han?

277
00:36:38,958 --> 00:36:41,153
Inget viktigt.

278
00:36:41,327 --> 00:36:45,320
Först nu en viss
Herr Heidmann

279
00:36:45,498 --> 00:36:48,626
blir organist i S:t Jakobi.

280
00:36:48,768 --> 00:36:50,395
Och att göra det...

281
00:36:51,837 --> 00:36:55,295
han ska betala fyra tusen mark
i kontanter.

282
00:36:55,474 --> 00:36:58,204
till kyrkans kassa.

283
00:36:58,344 --> 00:37:00,608
Är det mycket pengar, pappa?

284
00:37:02,815 --> 00:37:04,510
Inget viktigt.

285
00:37:07,353 --> 00:37:09,253
Du får gå, Dörte.

286
00:37:10,589 --> 00:37:13,023
Och vi kommer att fortsätta.

287
00:37:27,073 --> 00:37:28,904
Mycket regelbundet.

288
00:38:07,913 --> 00:38:09,972
Klockan är 02:30 på morgonen.

289
00:38:10,716 --> 00:38:14,516
Kunde inte kapellmästaren
av domstolen inte kunna somna?

290
00:38:55,161 --> 00:38:56,753
Friedemann!

291
00:38:59,131 --> 00:39:03,329
Jag gillar inte gäster i min
kompositionsrum, hör du?

292
00:39:03,869 --> 00:39:07,168
Men det är väldigt konstigt
väldigt konstigt...

293
00:39:07,339 --> 00:39:10,240
den här från pjäsen
som du skrev!

294
00:39:11,844 --> 00:39:14,836
Här står det skrivet:
"Den vältemperade nejlikan."

295
00:39:15,047 --> 00:39:18,642
Det finns kalla och varma nejlikor,
pappa?

296
00:39:18,818 --> 00:39:20,911
Nej, men nejlikor
med otillräcklig inställning...

297
00:39:21,087 --> 00:39:23,282
för skarp
eller för flytande.

298
00:39:23,456 --> 00:39:25,947
Men en våg är en våg.

299
00:39:26,092 --> 00:39:31,655
Att stämma ett cembalo så att du kan
spela alla toner på den...

300
00:39:31,831 --> 00:39:35,232
musiker i århundraden
har brutit sina huvuden.

301
00:39:35,367 --> 00:39:38,962
och en nejlika som denna
är den väl rutinerade.

302
00:39:39,138 --> 00:39:42,904
-Det här är fortfarande för svårt för dig.
-Men du skriver det, pappa!

303
00:39:43,075 --> 00:39:44,167
Ja...

304
00:39:44,343 --> 00:39:49,042
och detta är den första boken för cembalo
som går igenom alla 24 skalorna.

305
00:39:49,181 --> 00:39:52,548
med ett förspel
och fuga för varje.

306
00:39:53,219 --> 00:39:57,246
-Och jag ska spela dem.
-Ja det kommer du, först senare.

307
00:39:57,656 --> 00:40:01,956
Har du någonsin spelat pjäserna
att din far visste hur man spelar?

308
00:40:02,128 --> 00:40:07,998
Nej, min bror gav mig lektioner.
Herregud, var är noterna?

309
00:40:10,302 --> 00:40:12,998
Alla röster var
kopierade fel...

310
00:40:13,339 --> 00:40:16,638
Min bror hade en anteckningsbok
med kopior...

311
00:40:17,443 --> 00:40:21,903
av de största kompositörerna och också
sa att det var svårt och slängde det.

312
00:40:22,081 --> 00:40:23,514
Och du?

313
00:40:26,385 --> 00:40:30,344
Det var en garderob med barer
och jag lyckades få det...

314
00:40:31,490 --> 00:40:35,051
och på natten, i månskenet...

315
00:40:35,861 --> 00:40:38,295
-Jag kopierade allt.
-Och du spelade?

316
00:40:38,430 --> 00:40:41,399
-Det tog sex månader.
-Och du spelade det?

317
00:40:41,567 --> 00:40:42,829
Nej.

318
00:40:43,002 --> 00:40:46,199
Min bror låste
även kopiorna.

319
00:40:46,405 --> 00:40:52,002
Jag förlät honom aldrig. Och sedan dess,
där jag kunde läsa eller studera...

320
00:40:52,144 --> 00:40:55,511
Jag läste, lärde mig och skrev.

321
00:40:56,982 --> 00:40:59,007
Även när det var för svårt?

322
00:40:59,151 --> 00:41:02,678
Friedemann, du är envis
som din pappa!

323
00:41:03,255 --> 00:41:05,052
Kom igen, rör!

324
00:41:08,794 --> 00:41:12,491
Låt oss börja en liten bok
av cembalo för dig.

325
00:41:13,465 --> 00:41:17,367
Hur man lär sig av
av det du inte vet?

326
00:41:17,503 --> 00:41:20,472
Pappa, nu sa du
precis som mamma!

327
00:45:29,021 --> 00:45:30,545
Liese!

328
00:45:34,159 --> 00:45:35,524
Liese!

329
00:45:39,131 --> 00:45:41,190
Varför fick vi slut på ved?

330
00:45:41,366 --> 00:45:43,561
Jag packade bara två korgar!

331
00:45:43,769 --> 00:45:45,066
Två?

332
00:45:45,237 --> 00:45:47,228
Huset behöver sex!

333
00:45:47,439 --> 00:45:50,408
Men jag hade blivit över
från förra vintern!

334
00:45:50,542 --> 00:45:53,067
Men det var en mild vinter!

335
00:45:56,048 --> 00:45:59,882
Hitta sedan ett sätt
för att få mer!

336
00:46:01,987 --> 00:46:03,852
-Jag var här först!
-Nej, det gjorde jag!

337
00:46:04,022 --> 00:46:06,650
Och vad hände
med gröten?

338
00:46:07,326 --> 00:46:10,955
-Barnen ville inte äta.
-För att mjölet är bortskämt.

339
00:46:14,566 --> 00:46:17,399
När är den från?

340
00:46:19,404 --> 00:46:21,201
Från St. Martins helgdag.

341
00:46:21,373 --> 00:46:24,740
Men inget mjöl kan hålla
så länge, det vet du!

342
00:46:27,412 --> 00:46:31,178
Varför gör han det alltid
gå med strumpor på?

343
00:46:32,484 --> 00:46:36,386
Han tar alltid av sig skorna.
De har blivit för små för honom.

344
00:46:46,265 --> 00:46:48,631
Hur är det med Philipps gubbar?

345
00:46:48,800 --> 00:46:52,668
Men de är Philipps.
Den där pojken växer upp snabbare.

346
00:46:55,507 --> 00:46:57,532
Och förnödenheterna?

347
00:47:13,725 --> 00:47:16,319
Denna mannagryn är fortfarande god.

348
00:47:18,463 --> 00:47:21,261
Men rödbetorna
håller på att ta slut.

349
00:47:21,433 --> 00:47:24,266
Vi måste betala
uppmärksamhet på bönderna.

350
00:47:24,436 --> 00:47:27,769
Och vem ska beställa vagnen
att samla?

351
00:47:33,178 --> 00:47:34,941
frågar jag.

352
00:47:36,615 --> 00:47:40,949
-För att jag bara är en tjänare.
-Det gör jag, det gör jag.

353
00:47:44,690 --> 00:47:46,180
Liese.

354
00:47:48,927 --> 00:47:50,588
vad är det?

355
00:47:51,530 --> 00:47:54,260
Philipps kappa
jackan är för kort!

356
00:47:57,569 --> 00:47:59,833
Kan han inte använda
en gammal Friedemann?

357
00:47:59,972 --> 00:48:03,373
Det finns inget kvar av honom,
han översträckte det!

358
00:48:04,242 --> 00:48:07,336
Skicka då Dörte
till skräddaren.

359
00:48:08,947 --> 00:48:10,847
Och skorna?

360
00:48:11,016 --> 00:48:15,453
-Gå till skomakaren med pojken!
-Ja, sir.

361
00:48:21,093 --> 00:48:22,151
Liese!

362
00:48:28,533 --> 00:48:32,196
Dessa poäng är för
Markgreven i Brandenburg.

363
00:48:34,239 --> 00:48:36,207
I det släpet!

364
00:48:36,375 --> 00:48:39,037
-Vad tycker du?
-Jag hade inget annat.

365
00:48:39,211 --> 00:48:43,147
-Då måste det fixas!
-Ja, och med vilka pengar?

366
00:48:43,348 --> 00:48:45,680
-Och vem...
-Det gör jag.

367
00:48:50,255 --> 00:48:51,745
Inget sätt!

368
00:49:23,055 --> 00:49:26,547
-God morgon, mina herrar.
-God morgon, kapellmästare vid hovet.

369
00:49:37,769 --> 00:49:41,205
Jag skulle vilja presentera för dig
de två sångarna från Zerps.

370
00:49:41,373 --> 00:49:44,365
Fröken Wilcke...
Monsieur Brauer.

371
00:49:55,887 --> 00:49:58,856
Har du anteckningarna?
Låt oss börja.

372
00:50:38,997 --> 00:50:40,726
Går vidare.

373
00:50:45,504 --> 00:50:47,199
Tack!

374
00:50:47,372 --> 00:50:50,068
Fortlöpande!
Tak åtta!

375
00:50:51,243 --> 00:50:53,268
Mademoiselle!

376
00:51:02,487 --> 00:51:04,011
Stopp!

377
00:51:04,456 --> 00:51:06,048
Mademoiselle!

378
00:51:06,224 --> 00:51:11,821
"Frohe," det är en takt på 16 och
två av 32, och sjunger en triller.

379
00:51:11,997 --> 00:51:14,557
Men här är markerat
en trilla!

380
00:51:14,733 --> 00:51:17,827
-Där?
-Behaga!

381
00:51:19,271 --> 00:51:21,671
Ah, det här är fel!

382
00:51:21,807 --> 00:51:24,241
Allt är fel! För helvete!

383
00:51:25,977 --> 00:51:29,310
Du har blivit dåligt betjänad.
Det är inte vettigt.

384
00:51:29,481 --> 00:51:32,507
Vi löser det här
på cembalo i eftermiddag, eller hur?

385
00:51:32,717 --> 00:51:35,481
Vi fortsätter med aria tre.

386
00:51:35,620 --> 00:51:37,679
Aria tre.
Monsieur...

387
00:51:41,092 --> 00:51:42,582
Brauer.

388
00:52:36,715 --> 00:52:39,809
Du sjunger mycket bra, fröken Wöge.

389
00:52:41,052 --> 00:52:45,716
Wilcke, Anna Magdalena Wilcke,
hovkapellmästare.

390
00:52:45,891 --> 00:52:47,222
Wilcke...

391
00:52:50,962 --> 00:52:52,156
Wilcke?

392
00:52:53,732 --> 00:52:57,532
Jag känner en Wilcke trumpetare
från domstolen i Weissenfels.

393
00:52:57,669 --> 00:53:00,502
Han är min far, sir
hovets kapellmästare.

394
00:53:37,876 --> 00:53:39,207
Mademoiselle.

395
00:53:45,016 --> 00:53:49,453
Här är ett D, men du
sjung en cis.

396
00:53:50,288 --> 00:53:51,812
Och här...

397
00:53:51,957 --> 00:53:56,417
sjunger hela passagen en ton högre
högre, vad säger du om det?

398
00:54:01,199 --> 00:54:06,831
Melodin tog mig högre
av sig själv! Det jublar!

399
00:54:06,972 --> 00:54:09,338
Och det är en del av texten!

400
00:54:10,542 --> 00:54:14,205
Glada timmar som himlen har förenat!

401
00:54:15,046 --> 00:54:17,480
Men om kapellmästaren
domstolen skrev så...

402
00:54:17,649 --> 00:54:19,742
Nej, låt det vara så!

403
00:54:20,218 --> 00:54:23,710
Jag tror att vi kan hitta på något.
Låt oss gå igenom det igen.

404
00:54:51,282 --> 00:54:53,113
Mycket trevligt!

405
00:55:01,259 --> 00:55:04,353
I näven öppnade han skidan.

406
00:55:04,496 --> 00:55:06,191
Det här har legat länge!

407
00:55:06,364 --> 00:55:08,389
Detta går att lösa.

408
00:55:25,483 --> 00:55:30,250
Jag tror att det är dags
att prata med min kapellmästare.

409
00:55:30,722 --> 00:55:33,953
Jag ser det i dina ögon,
du behöver inte ens säga det.

410
00:55:34,159 --> 00:55:38,357
Du är inte missnöjd för att du
anställde Mademoiselle Wilcke...

411
00:55:38,563 --> 00:55:41,191
som min sångare
av furstendömet.

412
00:55:41,366 --> 00:55:44,597
Låt oss gå!
Ta mod till dig!

413
00:55:44,769 --> 00:55:47,169
Du behöver en fru.

414
00:55:47,338 --> 00:55:51,741
Och prinsen går före honom,
och förhoppningsvis med gott exempel!

415
00:55:51,910 --> 00:55:55,710
Du ser förvånad ut!
vad är det?

416
00:55:55,880 --> 00:55:58,144
Vill du inte veta vem det är?

417
00:55:58,316 --> 00:56:02,184
-Får man fråga vem det är, Ers excellens?
-Men självklart, Bach!

418
00:56:02,320 --> 00:56:04,379
Du har också sett det!

419
00:56:05,023 --> 00:56:08,891
Friederike Henriette
av Anhalt Bernburg

420
00:56:13,231 --> 00:56:15,165
Jag tvekade mycket.

421
00:56:16,067 --> 00:56:21,232
Ibland trodde jag att jag skulle bli det
en ungkarl i ett musehus.

422
00:56:21,372 --> 00:56:23,169
Du kommer att träffa henne snart.

423
00:56:23,341 --> 00:56:28,244
Du kommer att gilla henne, men hennes natur är helt annorlunda än Mademoiselle Wilckes.
annorlunda än Mademoiselle Wilckes.

424
00:56:28,413 --> 00:56:32,372
Om man är mer "luft",
den andra är mer "courante".

425
00:56:32,884 --> 00:56:36,081
-Excellens, du är kär.
-Ja, Bach.

426
00:56:36,821 --> 00:56:40,655
Därför musikklassen
måste ställas in idag.

427
00:56:40,792 --> 00:56:42,885
Det finns så mycket att göra.

428
00:56:43,761 --> 00:56:47,697
Förberedelserna inför bröllopet,
hela slottet kommer att förberedas!

429
00:56:47,832 --> 00:56:50,300
Fem veckor av festligheter,
dansar...

430
00:56:50,435 --> 00:56:55,964
jakter, maskeradbaler,
Jag vet inte ens vad mer!

431
00:56:56,107 --> 00:56:57,802
Allt detta är större än mig...

432
00:56:57,942 --> 00:57:00,775
Det är något väldigt, väldigt nytt, Bach.

433
00:57:02,147 --> 00:57:03,876
Ett oratorium...

434
00:57:04,849 --> 00:57:06,407
inte en opera!

435
00:57:07,018 --> 00:57:09,612
Fel, Bach.
Jag ska vara i militären.

436
00:57:09,787 --> 00:57:12,620
Jag kommer att hitta
furstegarde af Köthen.

437
00:57:15,059 --> 00:57:18,517
-Det här är faktiskt väldigt nytt.
-På ett sätt, nej.

438
00:57:18,730 --> 00:57:21,665
Jag utbildades på Cavaleiresca
Preussiska akademin i Berlin...

439
00:57:21,866 --> 00:57:25,427
och jag kan mäta mig mot kungen
av Potsdams soldater.

440
00:57:27,605 --> 00:57:31,507
Generalbasen gav efter
till fältets ordning.

441
00:57:32,477 --> 00:57:34,741
Min kapellmästare är
avundsjuk utan anledning...

442
00:57:34,946 --> 00:57:36,573
för efter bröllopet
allt kommer att återvinnas.

443
00:57:36,748 --> 00:57:40,115
Han måste presentera bitarna för oss
för Brandenburger Markgreven.

444
00:57:40,285 --> 00:57:43,311
-Aliás, vad sa han?
- Markgreven? Ingenting.

445
00:57:43,688 --> 00:57:45,246
Vad menar du, ingenting?

446
00:57:47,192 --> 00:57:50,628
Han fick konserterna,
inbunden i läder.

447
00:57:50,795 --> 00:57:55,323
med en vacker dedikation på franska.
Jag betalade två thalers för översättningen.

448
00:57:55,833 --> 00:57:58,358
Och du fick inte
din avgift.

449
00:57:58,736 --> 00:57:59,998
Nej.

450
00:58:02,340 --> 00:58:04,865
Något måste ha stannat
Markgreve.

451
00:58:05,443 --> 00:58:06,933
Det måste ha varit det.

452
00:58:07,145 --> 00:58:09,909
Till och med muserna i Preussen
har sina militära ådror.

453
00:58:10,081 --> 00:58:13,209
De lever ett liv
av en bush ryttare.

454
00:58:13,818 --> 00:58:17,845
Det är därför du är här
i Köthen som kapellmästare.

455
00:58:18,056 --> 00:58:21,184
Och efter bröllopet
vi kommer att återuppta vår verksamhet!

456
00:58:34,105 --> 00:58:36,539
Det är sant att hon sjunger vackert.

457
00:59:18,316 --> 00:59:20,648
Varför repeterar han
så mycket med henne?

458
00:59:20,818 --> 00:59:23,082
För någon gång pappa
kommer att gifta sig med henne.

459
00:59:23,221 --> 00:59:26,349
-Jag gillar henne.
-Självklart gör hon hushållsarbetet.

460
00:59:27,525 --> 00:59:30,585
-Jag gillar henne verkligen.
-Självklart, man jobbar mindre!

461
00:59:30,728 --> 00:59:33,720
Men mina klasser blev kortare.
Vad han pratade med mig om...

462
00:59:33,898 --> 00:59:36,230
nu pratar han bara med henne!

463
01:02:32,477 --> 01:02:35,071
Och vad kul ska vi ha idag?

464
01:02:40,685 --> 01:02:44,451
Nåväl, efter att ha gått upp,
frukost.

465
01:02:44,655 --> 01:02:47,783
Sedan en timmes skridskoåkning
på sjön.

466
01:02:47,959 --> 01:02:49,449
Ah, ja!

467
01:02:51,095 --> 01:02:55,122
Sen middag. Och jag kommer att behöva
spendera en timme eller två på att dirigera.

468
01:02:55,299 --> 01:02:58,132
Beviljat, beviljat,
min suverän.

469
01:02:58,836 --> 01:03:00,895
-Och på natten?
- Tja...

470
01:03:03,875 --> 01:03:06,571
På kvällen konsert
med vårt Domkapell.

471
01:03:06,744 --> 01:03:09,907
Vi väntar många gäster
från Zerbst, Dessau...

472
01:03:10,047 --> 01:03:12,072
och greve Dornburg

473
01:03:12,783 --> 01:03:15,274
och ändå ett halvt slott
från Musikau.

474
01:03:18,956 --> 01:03:20,924
Är du inte glad över det?

475
01:03:21,893 --> 01:03:24,225
Så länge det är glatt!

476
01:05:07,898 --> 01:05:10,128
Ladda ner vapen!

477
01:05:12,703 --> 01:05:14,728
Klara vapen!

478
01:05:18,709 --> 01:05:21,041
Ladda ner vapen!

479
01:05:25,750 --> 01:05:28,184
Klara vapen!

480
01:05:28,319 --> 01:05:31,083
En, två, tre!

481
01:07:39,517 --> 01:07:40,882
Attack!

482
01:07:41,085 --> 01:07:42,575
Backa!

483
01:07:43,888 --> 01:07:45,480
Fram!

484
01:08:32,469 --> 01:08:37,133
Hans excellens kommer inte att dyka upp,
åtminstone inte idag.

485
01:08:54,758 --> 01:08:56,589
Tack, mina herrar!

486
01:10:24,648 --> 01:10:28,516
Vet du var jag såg dig
för första gången? I Zeitz.

487
01:10:30,421 --> 01:10:33,390
Du repeterade
vid orgeln tidigt på morgonen.

488
01:10:33,524 --> 01:10:36,459
Jag gick förbi, jag hörde...

489
01:10:36,593 --> 01:10:38,527
och jag var tvungen att gå in.

490
01:10:38,662 --> 01:10:40,823
Det var ingen där.
Jag var ensam.

491
01:10:43,033 --> 01:10:46,332
Och du spelar.
Det var...

492
01:10:48,505 --> 01:10:50,871
Varför blev det ingen konsert?

493
01:10:51,909 --> 01:10:53,536
I dag.

494
01:10:53,677 --> 01:10:54,905
I går.

495
01:10:56,213 --> 01:10:58,238
Och imorgon också.

496
01:11:02,019 --> 01:11:04,681
Prinsessan gillar inte musik.

497
01:11:05,055 --> 01:11:08,115
Hon är avundsjuk på dig
och din musik.

498
01:11:09,660 --> 01:11:12,060
Och prinsen älskar henne.

499
01:11:16,166 --> 01:11:18,327
Kvinnan gör mannen.

500
01:13:10,848 --> 01:13:12,873
Det här är kul, eller hur?

501
01:13:15,686 --> 01:13:19,816
Köthens armé är
vid militära övningar.

502
01:13:19,990 --> 01:13:22,891
Kammarmusik
behövs inte längre...

503
01:13:23,060 --> 01:13:25,426
prinsen har inte mer tid.

504
01:13:31,935 --> 01:13:34,665
Han sparkar mina musiker.

505
01:13:38,642 --> 01:13:43,011
du har rätt.
Vi är inte längre horor.

506
01:13:44,181 --> 01:13:45,648
En gentleman!

507
01:13:45,816 --> 01:13:48,546
En herr Lizentist, Weise.

508
01:13:48,719 --> 01:13:53,713
skulle vilja presentera sig för
till hovkapellmästaren.

509
01:13:53,857 --> 01:13:55,848
Han är från Leipzig.

510
01:13:57,127 --> 01:13:58,094
Från Leipzig?

511
01:13:59,429 --> 01:14:04,059
Du är en medhjälpare
vid St Thomas kyrka.

512
01:14:04,201 --> 01:14:07,762
Och jag borde ansöka
som skolsång.

513
01:14:07,938 --> 01:14:10,736
Och jag har informationen...

514
01:14:10,908 --> 01:14:14,344
att en sådan kandidatur
skulle accepteras...

515
01:14:14,511 --> 01:14:17,776
av Höga rådet
med stor välvilja.

516
01:14:21,151 --> 01:14:25,815
Och varför gör inte Högsta rådet
inte ge mig ett formellt bud?

517
01:14:29,960 --> 01:14:32,622
Staden Leipzig,
mästerpräst...

518
01:14:32,796 --> 01:14:36,493
är en av de viktigaste
Tyska handelsplatser...

519
01:14:37,801 --> 01:14:40,429
bredvid Hamburg, högst.

520
01:14:40,604 --> 01:14:43,232
Rådet för en sådan och en stad...

521
01:14:43,407 --> 01:14:47,036
vill behålla friheten
av beslut.

522
01:14:49,646 --> 01:14:53,047
Det finns även andra kandidater,
däremellan.

523
01:14:53,217 --> 01:14:54,616
WHO?

524
01:14:54,785 --> 01:14:57,481
Herr Graupner, kapellmästare
av domstolen i Darmstadt.

525
01:14:57,621 --> 01:14:58,588
Mycket bra!

526
01:14:58,722 --> 01:15:01,452
Herr Fasch, kapellmästare
från Zerbst Court.

527
01:15:01,625 --> 01:15:02,785
Mycket bra!

528
01:15:02,993 --> 01:15:07,760
Men fullmäktige vill bestämma
mellan de mest värdiga...

529
01:15:08,198 --> 01:15:13,226
men bland de mest värdiga
rådet tycker att det är också...

530
01:15:14,671 --> 01:15:18,539
herre kapellmästaren
av domstolen, Bach.

531
01:15:30,887 --> 01:15:33,685
Jag blev tillfrågad
att berätta det för dig.

532
01:15:35,759 --> 01:15:39,855
- Jobbets möjligheter...
-Jag kan jobbet!

533
01:15:44,868 --> 01:15:48,599
Får jag fråga min vän
Fasch i Zerbst.

534
01:15:55,445 --> 01:15:57,936
Jag drog tillbaka min kandidatur.

535
01:15:58,949 --> 01:16:01,440
Det där Leipzig-rådet!

536
01:16:02,052 --> 01:16:04,612
Vilket förfarande det här är!

537
01:16:04,755 --> 01:16:06,882
De vill ha ditt erbjudande!

538
01:16:07,824 --> 01:16:10,122
De vill ha ditt engagemang.

539
01:16:10,327 --> 01:16:11,919
Ingen av dem!

540
01:16:12,462 --> 01:16:15,226
Det är den huvudsakliga musikaliska positionen...

541
01:16:15,399 --> 01:16:19,859
-i den mest levande stad som finns!
-Men vem är du där?

542
01:16:20,304 --> 01:16:21,999
Här i Zerbst...

543
01:16:22,372 --> 01:16:26,433
Jag är kapellmästaren
Johann Friedrich Fasch

544
01:16:26,610 --> 01:16:28,475
och respektfull person.

545
01:16:29,179 --> 01:16:34,378
Där blir du en av de tredje
rankas i en latinskola...

546
01:16:34,551 --> 01:16:36,576
som har dåligt rykte.

547
01:16:38,055 --> 01:16:40,956
En fruktansvärd referens.

548
01:16:41,091 --> 01:16:44,117
Men du har musikalen
musikalisk ledning på St. Thomas...

549
01:16:45,462 --> 01:16:47,362
i São Nicolau...

550
01:16:47,564 --> 01:16:49,555
och i universitetskyrkan.

551
01:16:49,733 --> 01:16:55,000
Säkert, efter eleverna
reta honom med Cicero...

552
01:16:55,138 --> 01:16:58,301
du kan göra lite
musik med dem.

553
01:16:59,409 --> 01:17:02,071
Och de betalar dåligt.

554
01:17:04,748 --> 01:17:09,617
Men med de extra inkomsterna,
man kan nå 600 thaler.

555
01:17:09,753 --> 01:17:13,314
-Kanske 800.
-Ja, om ett bra år.

556
01:17:13,490 --> 01:17:16,084
Med sval vår
fuktig sommar och blöt höst.

557
01:17:16,259 --> 01:17:18,921
Med tillräckligt många döda och begravningar.

558
01:17:21,064 --> 01:17:26,195
Med endast 100 fasta thalers!
Resten beror på andra.

559
01:17:26,336 --> 01:17:30,534
Om de gifter sig, skaffa barn
eller vill ha en ordentlig begravning.

560
01:17:30,674 --> 01:17:33,939
Men det måste vara möjligt
att få ut något därifrån...

561
01:17:34,111 --> 01:17:37,706
De som inte har ett jobb...skaffar ett.

562
01:17:38,348 --> 01:17:41,511
Jag är kapellmästare
av ett furstendöme, som du.

563
01:17:41,685 --> 01:17:43,676
Men jag vill hellre ha en herre...

564
01:17:43,854 --> 01:17:46,755
som har en genomsnittlig förståelse
av musik än tre

565
01:17:46,923 --> 01:17:48,288
som de på tavlan...

566
01:17:48,458 --> 01:17:51,950
ett kyrkokyrkogård
och ett skolkollegium.

567
01:17:52,396 --> 01:17:55,263
Visst,
ingen av dem är oskyldig.

568
01:18:00,270 --> 01:18:03,671
Jag ska presentera för dig
en pjäs till jul.

569
01:18:04,274 --> 01:18:06,469
Gör det du tror att du behöver göra.

570
01:18:07,844 --> 01:18:10,108
Jag lämnar det åt sidan.

571
01:18:26,563 --> 01:18:28,087
Det föddes!

572
01:18:33,870 --> 01:18:36,270
Du har fått en syster!

573
01:19:55,785 --> 01:19:58,276
I Köthen har jag
ett helt hus!

574
01:19:58,488 --> 01:20:02,049
Detta har vi inte här, men
klassrummen ligger bredvid.

575
01:20:02,225 --> 01:20:07,754
-Men om jag undervisar i latin...
-Latin! Men det är inga problem!

576
01:20:07,931 --> 01:20:10,832
Du kan göra som gamla Kunau
gjorde: be om ersättning!

577
01:20:11,034 --> 01:20:16,472
Herr rektor! Herr rektor!
Hoffmann ligger i sängen!

578
01:20:16,640 --> 01:20:19,131
Och hans huvud är
helt röd!

579
01:20:19,309 --> 01:20:21,743
Håll händerna stilla
när du pratar med mig!

580
01:20:21,912 --> 01:20:26,315
Det kan vara feber... Berätta för damen
i köket för att göra lite te.

581
01:20:26,483 --> 01:20:28,644
-Där!
-Ja, sir!

582
01:20:30,554 --> 01:20:34,046
Tyvärr nästan alla våra
våra elever har berne...

583
01:20:34,224 --> 01:20:39,526
Vi har inget sätt att sluta, för
det finns inte en säng för alla.

584
01:20:39,663 --> 01:20:42,029
Ah, det finns ingen enkelsäng.

585
01:20:42,699 --> 01:20:45,293
Men det förändras av sig självt.

586
01:20:45,468 --> 01:20:49,336
I Leipzig, vem som helst värd något
anlitar en privatlärare...

587
01:20:49,506 --> 01:20:52,202
eller skicka sina barn
till Nikolaiskolan.

588
01:20:52,609 --> 01:20:58,946
Förr hade St Thomas 120 elever.
120 elever, idag är det knappt 51.

589
01:20:59,716 --> 01:21:01,274
Det skulle finnas plats...

590
01:21:01,451 --> 01:21:04,887
Och med 51 elever borde jag
gå till tre kyrkor?

591
01:21:05,021 --> 01:21:07,046
Slutföra refrängerna?

592
01:21:07,190 --> 01:21:10,785
Nu är 51 delbart med tre.

593
01:21:10,961 --> 01:21:13,759
17! Och den där var hes.

594
01:21:13,930 --> 01:21:16,831
De blir hesa när
de måste sjunga i regnet.

595
01:21:17,000 --> 01:21:20,527
Men den där så klart
gick barfota till begravningen!

596
01:21:20,704 --> 01:21:23,969
Fast jag har förbjudit
detta för 30 år sedan.

597
01:21:24,507 --> 01:21:28,375
-Åh, jag vet, han har inga skor.
-Nej, de har skor.

598
01:21:28,545 --> 01:21:31,241
Han är bara
rädda dem.

599
01:21:31,881 --> 01:21:35,180
Vi är en fattig skola,
Monsieur Chantre.

600
01:22:02,112 --> 01:22:05,604
Om du vill ha honom
i Leipzig nu...

601
01:22:07,751 --> 01:22:10,811
då är det för att de har
ingen annan lämnade.

602
01:22:11,588 --> 01:22:13,920
Du är lösningen
nödlösning...

603
01:22:14,057 --> 01:22:16,685
och de är din nödsituation
lösning.

604
01:22:23,199 --> 01:22:25,599
I Köthen har du
400 thalers...

605
01:22:26,002 --> 01:22:29,335
bortom mitt 80-tal som en
furstendömets sångare...

606
01:22:29,472 --> 01:22:32,635
hyreskomplettering
och gratis uppvärmning.

607
01:22:34,511 --> 01:22:38,003
I Leipzig finns det förutom musik
de många latinklasserna.

608
01:22:38,181 --> 01:22:42,117
Jag ska föra det vidare.
Medrektorn gör det för 50 thalers.

609
01:22:48,158 --> 01:22:52,356
Men fast är 100 thalers?

610
01:22:55,265 --> 01:22:58,996
Men hälften av det går
för latinlektioner!

611
01:23:01,838 --> 01:23:05,774
Men med 50 thalers har vi inte
tillräckligt med pengar, Bach!

612
01:23:11,614 --> 01:23:13,343
50 thalers...

613
01:23:13,883 --> 01:23:15,976
för åtta huvuden!

614
01:23:17,320 --> 01:23:19,845
Men jag kommer att ha beställningarna!

615
01:23:20,690 --> 01:23:23,386
Bröllop, dop...

616
01:23:23,526 --> 01:23:26,757
begravningar...
Staden är stor!

617
01:23:28,264 --> 01:23:29,492
Sedan...

618
01:23:30,333 --> 01:23:33,894
eleverna:
jag kan ha studenter!

619
01:23:36,740 --> 01:23:37,798
E...

620
01:23:40,577 --> 01:23:42,169
beställningarna...

621
01:23:44,013 --> 01:23:48,245
är helt annorlunda i en stad som denna
stad än här.

622
01:23:51,054 --> 01:23:53,818
Erdmann Neumeister
förklarade det väldigt bra för mig:

623
01:23:53,990 --> 01:23:56,254
Om Mathiessen och Telemann uppnådde
välstånd i Hamburg...

624
01:23:56,426 --> 01:23:58,656
vi kan nå i Leipzig.

625
01:24:06,603 --> 01:24:09,902
För Friedemann, Philipp,
Bärbel

626
01:24:10,640 --> 01:24:12,608
vad lär de sig?

627
01:24:13,643 --> 01:24:16,111
Jag slutade aldrig skolan.

628
01:24:16,579 --> 01:24:19,605
Vad lär de sig
här i Köthen?

629
01:24:19,783 --> 01:24:23,879
I Leipzig skulle de lära sig
latin och gå till universitetet.

630
01:24:41,638 --> 01:24:44,266
Jag har inget val kvar.

631
01:24:47,110 --> 01:24:51,672
Eller ska jag begravas
lever här i Köthen?

632
01:25:05,962 --> 01:25:07,725
Gör upp med dem.

633
01:25:42,765 --> 01:25:45,427
Jag har förlorat mycket lycka här...

634
01:25:46,970 --> 01:25:49,461
och jag hittade bara en...

635
01:25:50,340 --> 01:25:51,830
i dig...

636
01:25:53,543 --> 01:25:57,172
Anna Magdalena.

637
01:27:08,017 --> 01:27:10,008
"JOHANN SEBASTIAN BACH
MUSIKENS MÄSTARE"

638
01:27:10,153 --> 01:27:12,087
EPISOD II

639
01:27:12,221 --> 01:27:14,746
"OM DU ÄR MED MIG..."

