1
00:00:20,246 --> 00:00:25,684
EPISODUL II
"DACA ESTI CU MINE..."

2
00:01:06,259 --> 00:01:09,786
-Ce om grozav, acest Bach.
- Nu-i aşa?

3
00:01:09,929 --> 00:01:13,023
Ca maestru de capelă al Curții,
nu există egal. Sunt mândru de el.

4
00:02:02,749 --> 00:02:07,015
-Trebuie să mi-l prezinți.
-Cu cea mai mare plăcere!

5
00:02:08,588 --> 00:02:10,180
Deci, Bach...

6
00:02:10,690 --> 00:02:12,317
de asemenea multumit?

7
00:02:13,259 --> 00:02:17,093
Excelenta...
acele trâmbițe boeme!

8
00:02:17,297 --> 00:02:20,494
Pentru ei maestrul meu de capelă
al Curții ar rămâne definitiv la Karlsbad.

9
00:02:20,667 --> 00:02:23,659
Nu, patru săptămâni
au fost suficiente.

10
00:02:23,803 --> 00:02:26,897
Dar a provocat uimire
în această lume grozavă!

11
00:02:27,540 --> 00:02:30,839
Lumea din Köthen nu este rea.

12
00:02:31,644 --> 00:02:34,579
Este o lume foarte mică, Bach.

13
00:02:36,783 --> 00:02:38,148
Multumesc.

14
00:02:42,056 --> 00:02:45,548
Mi-ai făcut fericirea
în Köthen.

15
00:02:45,693 --> 00:02:47,786
Soția mea așteaptă acasă.

16
00:02:47,962 --> 00:02:51,693
Trăiască!
Să bem pentru o întoarcere fericită.

17
00:02:51,866 --> 00:02:55,063
- spre fericire.
-la fericire în Köthen.

18
00:03:03,611 --> 00:03:07,479
Este minunat!
Bachul nostru!

19
00:03:11,586 --> 00:03:13,986
-Deci, verișoare?
-Da!

20
00:03:15,056 --> 00:03:16,523
Bach!

21
00:03:16,658 --> 00:03:20,754
a vrut margravul de Brandenburg
pentru a-și exprima admirația.

22
00:03:21,629 --> 00:03:22,960
Excelență.

23
00:03:23,431 --> 00:03:25,296
Ascultă, Bach...

24
00:03:25,433 --> 00:03:28,766
trebuie să știi că acasă și eu
Am o orchestră.

25
00:03:28,970 --> 00:03:31,029
O raritate din Brandenburg.

26
00:03:31,205 --> 00:03:35,073
Vărul meu întreține singura orchestră
în tot regatul Prusiei.

27
00:03:35,243 --> 00:03:38,337
Poate ai vrea să compui
niste piese pentru ea...

28
00:03:38,513 --> 00:03:41,107
unde muzicienii pot străluci.

29
00:03:41,282 --> 00:03:43,807
Am solisti excelenti.

30
00:03:45,086 --> 00:03:46,678
Permiteți-vă.

31
00:03:47,689 --> 00:03:50,749
Nu mă jefui, maestrul meu de capelă,
Nu sunt la fel de bogat ca tine!

32
00:03:50,925 --> 00:03:52,483
N-aș îndrăzni!

33
00:03:52,660 --> 00:03:55,891
Câteva concerte,
în stilul acesteia de astăzi.

34
00:03:56,064 --> 00:03:59,830
- Nu mai mult de o jumătate de duzină.
-Va fi o plăcere, Excelență!

35
00:04:00,001 --> 00:04:01,525
Deci, nu mă uita!

36
00:04:01,703 --> 00:04:07,164
Ce era piesa aceea de flaut
jucat la sfârșitul suitei tale?

37
00:04:07,308 --> 00:04:08,798
La badinerie?

38
00:04:08,943 --> 00:04:11,776
-Cum?
-Jocozitate, „badinerie.

39
00:04:11,913 --> 00:04:15,178
— Badinerie? scuze,
Nu cunosc acest cuvânt...

40
00:04:15,316 --> 00:04:17,978
dar mi-ar plăcea să aud
piesa din nou.

41
00:04:18,152 --> 00:04:21,849
Sper să nu deranjeze
dorința vărului meu Bach.

42
00:04:22,724 --> 00:04:25,420
Acesta este ultimul nostru concert aici.

43
00:04:25,560 --> 00:04:28,825
Doamnelor și domnilor,
badinerie!

44
00:07:03,184 --> 00:07:06,915
Maestrul de capelă al Curții
călătorește tocmai acum!

45
00:07:08,523 --> 00:07:12,118
Ea nu va muri,
nu-i așa, doctore?

46
00:07:16,297 --> 00:07:18,492
Nu vei face, nu-i așa?

47
00:07:18,633 --> 00:07:20,362
Lasă-mă să trec!

48
00:07:29,544 --> 00:07:31,774
Nu o lăsa să moară, te rog!

49
00:07:49,597 --> 00:07:51,258
Câți copii?

50
00:07:52,366 --> 00:07:53,856
Patru.

51
00:08:39,180 --> 00:08:41,512
-Ne vedem mai târziu, domnilor!
-Ne vedem mai târziu, maestru de capelă!

52
00:08:41,682 --> 00:08:46,381
-Până la următoarea repetiție!
-Acum doar poimâine!

53
00:08:56,464 --> 00:08:58,091
Barbara!

54
00:09:09,677 --> 00:09:11,235
Barbara!

55
00:10:18,112 --> 00:10:19,511
tati!

56
00:10:21,949 --> 00:10:25,715
tati! Nu vrei să vii
acasă?

57
00:11:15,369 --> 00:11:17,894
Dacă tatăl tău află!

58
00:11:18,072 --> 00:11:23,271
De câte ori am spus: în bucătărie trebuie
trebuie să fii atent. Ei se luptă mereu!

59
00:11:23,444 --> 00:11:26,106
-Unde este Dörte?
-S-a dus la cumpărături.

60
00:11:30,518 --> 00:11:34,181
Du-te, bagă mâna în fântână
a se răcori.

61
00:11:35,122 --> 00:11:37,613
Nu-ți lovi fratele!

62
00:11:38,192 --> 00:11:40,126
Lordul Capelă al Curții!

63
00:11:41,128 --> 00:11:44,256
Casa asta mare, hainele...

64
00:11:44,432 --> 00:11:46,923
bucataria, copiii...
Nu mă descurc.

65
00:11:48,569 --> 00:11:50,628
O mamă lipsește!

66
00:13:06,947 --> 00:13:08,505
Nu, Bach...

67
00:13:09,650 --> 00:13:12,380
Köthen cu siguranță
cu siguranță nu este lumea.

68
00:13:13,721 --> 00:13:16,451
Pentru mine este lumea, Excelența Voastră!

69
00:13:19,059 --> 00:13:22,995
Cu o capelă de muzicieni
muzicieni!

70
00:13:23,764 --> 00:13:27,495
Furnizat de Excelența Voastră
de instrumente rafinate.

71
00:13:28,202 --> 00:13:30,227
Pentru că trebuie să-i aud.

72
00:13:30,371 --> 00:13:32,339
Și mai presus de toate...

73
00:13:32,473 --> 00:13:35,738
pentru că am pe cineva
cine intelege muzica...

74
00:13:35,910 --> 00:13:38,344
și cine mă protejează
cu bunăvoința lui.

75
00:13:38,512 --> 00:13:42,141
Nu fi atât de modest, Bach.
La urma urmei, beneficiez și eu de asta

76
00:13:42,316 --> 00:13:44,284
ca niciodată înainte.

77
00:13:45,686 --> 00:13:48,120
De ce vrei să pleci de aici?

78
00:13:48,889 --> 00:13:52,620
Am încercat, foarte atent, să sedimentez
fericirea lui în Köthen.

79
00:13:53,294 --> 00:13:55,956
Știu asta, onoratăre.

80
00:13:56,130 --> 00:14:00,499
Nu am fost niciodată la fel de fericit ca
în aceşti doi ani şi jumătate aici.

81
00:14:11,946 --> 00:14:13,538
Din moment ce...

82
00:14:18,052 --> 00:14:19,849
nu pot...

83
00:14:23,357 --> 00:14:25,951
Nu mai pot fi fericit aici.

84
00:14:28,896 --> 00:14:32,423
Nu e nici vina ta, nici a mea,
Excelența Voastră.

85
00:14:35,135 --> 00:14:37,330
Știu, Bach...

86
00:14:39,640 --> 00:14:42,234
dar nu pot schimba asta...

87
00:14:43,410 --> 00:14:45,878
readuceți-o la viață.

88
00:15:10,571 --> 00:15:14,405
Această cămașă este pentru mine să o port
înaintea consistoriului din Hamburg.

89
00:15:14,575 --> 00:15:17,772
Da, dar tu
va mai lua trei!

90
00:15:19,680 --> 00:15:22,877
Vreau să vizitez Malte
şi în Reiniken.

91
00:15:23,050 --> 00:15:25,518
-Cine este el?
-Organistul de la biserica S. Nicolau.

92
00:15:25,686 --> 00:15:28,018
Tată, nu-i așa?

93
00:15:28,155 --> 00:15:29,588
El este din Santa Catarina.

94
00:15:30,724 --> 00:15:35,218
Merg de la Lüneburg la Hamburg
să asculte și să învețe de la el.

95
00:15:35,396 --> 00:15:37,387
Ghiciți-i vârsta.

96
00:15:39,933 --> 00:15:42,026
97 de ani.

97
00:15:43,470 --> 00:15:46,837
97... și încă în post.

98
00:15:47,374 --> 00:15:51,276
Dar de ce avem nevoie
pleci de aici? De ce, tată?

99
00:15:59,586 --> 00:16:02,146
Avem nevoie de o viață nouă.

100
00:16:03,891 --> 00:16:05,825
Un nou început.

101
00:16:07,161 --> 00:16:09,129
Oriunde.

102
00:17:08,555 --> 00:17:11,490
Nu știi ce vrei.

103
00:17:11,658 --> 00:17:15,116
El face călătoria lungă
din cuibul lui din Köthen

104
00:17:15,262 --> 00:17:19,221
spre Hamburg,
și nu știe ce vrea.

105
00:17:21,101 --> 00:17:23,433
Când am plecat de acolo,
știam exact.

106
00:17:23,570 --> 00:17:26,061
Atunci rămâi la ideea ta.

107
00:17:27,341 --> 00:17:30,833
Este foarte greu pentru mine
să-l abandoneze pe prinț.

108
00:17:31,011 --> 00:17:32,740
Nu este abandonarea...

109
00:17:33,413 --> 00:17:35,278
este să mergi mai departe.

110
00:17:36,383 --> 00:17:37,645
Bach...

111
00:17:38,452 --> 00:17:43,890
în toată lumea doar ai
două opțiuni ca muzician:

112
00:17:44,024 --> 00:17:46,424
Curtea sau Biserica.

113
00:17:47,628 --> 00:17:51,223
O curte de prinț
înseamnă Curtea...

114
00:17:51,398 --> 00:17:53,161
și este exclusivist.

115
00:17:54,434 --> 00:17:55,765
de unul.

116
00:17:57,738 --> 00:18:00,036
Biserica nu este exclusivă.

117
00:18:00,207 --> 00:18:02,402
Atunci ai fi din tot orașul...

118
00:18:02,576 --> 00:18:05,010
iar lumea întreagă l-ar auzi.

119
00:18:08,148 --> 00:18:11,777
Aerul Curții se îngustează,
aerul orașului eliberează.

120
00:18:11,952 --> 00:18:15,046
O aud în muzica ta,
Bach, aud în locul tău!

121
00:18:15,222 --> 00:18:20,455
Este viața reală!
Și nu mă întrerupe tot timpul!

122
00:18:22,362 --> 00:18:25,422
Bătrânul Reinken a așteptat
de mult timp...

123
00:18:25,632 --> 00:18:27,793
că joci pentru el.

124
00:18:27,968 --> 00:18:33,929
Și am senatori,
consilieri, comercianti...

125
00:18:34,107 --> 00:18:39,204
armatori şi alte importante
și care înțeleg muzica.

126
00:18:39,346 --> 00:18:42,179
și că ești informat
asta cu persoana ta

127
00:18:42,349 --> 00:18:44,783
vine cineva demn
a fi auzit.

128
00:18:44,985 --> 00:18:49,251
Și atâta timp cât le faci să bată urechile
urechile lor, Bach...

129
00:18:49,423 --> 00:18:52,449
voi fi ocupat
cu Consiliul Bisericii.

130
00:18:52,593 --> 00:18:54,288
Și consistoriul?

131
00:18:55,662 --> 00:18:58,529
Aici sunt cetățenii
care conduc Biserica.

132
00:18:58,732 --> 00:19:00,393
Nu există consistoriu.

133
00:19:00,901 --> 00:19:02,391
Nici prinți.

134
00:19:03,036 --> 00:19:07,905
Ar fi o glumă dacă nu ar alege
Bach ca organistul lor!

135
00:23:10,650 --> 00:23:15,212
Da, că este faimos,
că am auzit.

136
00:23:15,355 --> 00:23:17,152
Și noi nu suntem nimeni?

137
00:23:17,324 --> 00:23:19,656
Că știe să joace,
asta se asteapta.

138
00:23:19,826 --> 00:23:22,693
Dar domnilor
a Consiliului bisericesc...

139
00:23:22,829 --> 00:23:26,765
despre acest Bach se va mai vorbi
în secolele ce vor urma!

140
00:23:27,234 --> 00:23:31,193
- Același lucru s-a spus despre Händel...
- Și a fost aici înainte...

141
00:23:31,338 --> 00:23:33,533
Telemann din Frankfurt...

142
00:23:34,207 --> 00:23:36,198
Petzold în Dresda...

143
00:23:36,710 --> 00:23:39,076
și Graupner în Darmstadt

144
00:23:39,212 --> 00:23:43,512
sunt mult mai faimoși sau ai de gând să negi
nega asta, pastor principal?

145
00:23:44,484 --> 00:23:48,477
-Unde este Köthen?
-Lângă Weimar, cred.

146
00:23:48,655 --> 00:23:49,883
Undeva.

147
00:23:50,924 --> 00:23:52,983
A fost și el în Weimar?

148
00:23:53,160 --> 00:23:56,891
Cine își va aminti de toate
acele mici principate?

149
00:23:57,063 --> 00:23:59,031
Cunosc Weimar.

150
00:23:59,199 --> 00:24:01,997
În brațul nostru comercial
in Trinidad...

151
00:24:02,169 --> 00:24:05,434
sunt mai multi sclavi negri
decât sunt case în Weimar.

152
00:24:05,605 --> 00:24:09,336
În orice caz, ar trebui să luăm în considerare
si ceilalti candidati.

153
00:24:09,476 --> 00:24:12,934
Felul în care cântă Bach,
le va baga pe toate.

154
00:24:14,047 --> 00:24:18,882
Să nu subestimăm
ce aduce în pungă.

155
00:24:19,019 --> 00:24:20,714
Ce își poate permite.

156
00:24:20,854 --> 00:24:23,584
Va plăti cu măiestria lui!

157
00:24:24,324 --> 00:24:28,124
Domnule Pastor, muzical Hamburg
este o mină de aur!

158
00:24:35,835 --> 00:24:40,898
Găsesc această cumpărare de poziții
nevrednici de noi, domnilor!

159
00:24:41,575 --> 00:24:44,043
Domnule Ciobanesc principal...

160
00:24:44,211 --> 00:24:49,581
sunt mai multe motive pentru a nu introduce
achiziţionarea postului de organist.

161
00:24:51,484 --> 00:24:53,952
Dar totul are prețul lui.

162
00:24:55,188 --> 00:24:58,021
- Și deci hai să rămânem așa.
- Foarte adevărat.

163
00:24:58,725 --> 00:25:00,317
Adevărat.

164
00:25:00,460 --> 00:25:05,659
Daca alesul vrea sa arate
spontan solicitant...

165
00:25:06,399 --> 00:25:08,128
Va fi faima noastră...

166
00:25:08,969 --> 00:25:10,664
dacă îl cucerim!

167
00:25:10,837 --> 00:25:14,898
Cu Sfântul Jakobi vă vom oferi
o iesle buna...

168
00:25:15,041 --> 00:25:18,841
Și dacă își arată aprecierea,
îl vom păstra.

169
00:25:41,501 --> 00:25:46,370
Această temă este o veche melodie olandeză, nu-i așa?
Cântec olandez, nu-i așa?

170
00:25:46,506 --> 00:25:48,906
20 de variante...

171
00:25:49,409 --> 00:25:51,104
si scapa.

172
00:25:52,312 --> 00:25:54,940
Fuga con commis.

173
00:25:56,383 --> 00:26:02,083
Credeam că această artă a fost
pierdut de multă vreme.

174
00:26:02,522 --> 00:26:05,616
Dar ma bucur sa vad...

175
00:26:05,792 --> 00:26:09,728
că ea este încă în viață
în Domnul!

176
00:26:32,185 --> 00:26:33,709
-Da?
-Candidații...

177
00:26:33,887 --> 00:26:36,151
pentru postul de organist.

178
00:26:39,826 --> 00:26:42,590
Domnul Bach este jos.

179
00:26:43,263 --> 00:26:47,393
De ce nu e aici?
Un Bach nu se așteaptă...

180
00:26:47,567 --> 00:26:49,728
Organizare.

181
00:26:49,869 --> 00:26:51,461
Aduceți-l.

182
00:26:59,079 --> 00:27:02,708
Bach! De ce nu vii?

183
00:27:13,460 --> 00:27:16,395
-Ai avut o noapte buna?
-Multumesc.

184
00:27:16,563 --> 00:27:18,428
Aşezaţi-vă.

185
00:27:21,835 --> 00:27:26,499
Iată lista
dintre concurenții tăi.

186
00:27:27,674 --> 00:27:29,437
Sunt șapte.

187
00:27:31,978 --> 00:27:34,446
Nimeni nu este la standardele lui.

188
00:27:35,482 --> 00:27:37,712
Cât despre muzică.

189
00:27:43,656 --> 00:27:45,920
Ce vă puteți permite?

190
00:27:48,061 --> 00:27:53,431
În Hamburg se obișnuiește să plătească
pentru job, asta e ideea.

191
00:27:57,137 --> 00:28:00,106
Dragă pastor
Nu cumpăr slujba!

192
00:28:00,273 --> 00:28:03,868
Cumpără-l!
Nu este cumparabil!

193
00:28:04,010 --> 00:28:07,912
Este vorba despre a le arăta
recunoaștere.

194
00:28:09,249 --> 00:28:12,912
Bach, acum ascultă-mă:

195
00:28:14,587 --> 00:28:17,351
postarea este buna...

196
00:28:18,925 --> 00:28:21,291
serviciul nu este ucigaș...

197
00:28:21,428 --> 00:28:26,764
-si vei fi liber de indatoriri paralele.
-Ce îndatoriri paralele ar fi acestea?

198
00:28:26,900 --> 00:28:30,028
Ei bine, Johann Kunau
la Leipzig, de exemplu.

199
00:28:30,236 --> 00:28:33,171
este director muzical în doi
bisericile principale.

200
00:28:33,339 --> 00:28:36,797
dar trebuie să ia locul
de chantre în şcoala Sfântului Toma

201
00:28:36,943 --> 00:28:39,377
și predau cursuri de latină.

202
00:28:39,546 --> 00:28:42,106
Leipzig este exclus.

203
00:28:42,248 --> 00:28:43,545
Este adevărat.

204
00:28:43,716 --> 00:28:46,651
Căci Hamburg are mult mai mult
mai mult de oferit.

205
00:28:46,820 --> 00:28:50,688
Aici se întâlnește întreaga lume...

206
00:28:50,857 --> 00:28:52,825
chiar și lumea muzicală.

207
00:28:52,959 --> 00:28:56,588
Marele nostru Collegium Musicum
cântă muzica Romei...

208
00:28:56,763 --> 00:28:59,163
din Viena, Veneția
și Dresda.

209
00:28:59,299 --> 00:29:03,497
Iată, cetățenii
au opera germană de 40 de ani.

210
00:29:03,670 --> 00:29:04,967
Si toate astea...

211
00:29:05,138 --> 00:29:08,699
biserica, concert, operă,
este deschis.

212
00:29:09,242 --> 00:29:12,541
Studenți, câte doriți!

213
00:29:12,679 --> 00:29:15,147
Și concertele private
în casele patricienilor...

214
00:29:15,315 --> 00:29:17,340
alea sunt platite!

215
00:29:17,517 --> 00:29:20,213
Matthiessen, îl cunoști...

216
00:29:20,353 --> 00:29:25,518
a venit aici fără nimic,
iar acum are casă și curte!

217
00:29:26,025 --> 00:29:29,586
El este cântarul catedralei și se îmbracă
ca un prinț.

218
00:29:29,729 --> 00:29:32,027
Își ridică caii de călărie.

219
00:29:32,198 --> 00:29:35,258
Händel, care este acum
foarte faimos la Londra.

220
00:29:35,435 --> 00:29:37,335
într-un singur an aici
in Hamburg...

221
00:29:37,504 --> 00:29:41,634
a câștigat toți banii pentru a lui
excursie in Italia.

222
00:29:42,675 --> 00:29:46,509
Aici faci bani
cu muzică, Bach.

223
00:29:47,280 --> 00:29:49,771
Și așa vor bani.

224
00:29:59,626 --> 00:30:03,255
Nu-mi voi vinde arta.

225
00:30:06,699 --> 00:30:11,568
Vei trăi din soare și aer?
Ca crinii de pe câmp?

226
00:30:20,246 --> 00:30:22,908
Aici ești înțeles!

227
00:30:24,918 --> 00:30:27,079
Aici este susținerea!

228
00:30:30,924 --> 00:30:36,055
Știu de ce mă lupt cu tine
ca Iacov cu îngerul!

229
00:30:37,664 --> 00:30:38,961
Aruncă o privire:

230
00:30:41,334 --> 00:30:42,665
Heidmann

231
00:30:43,570 --> 00:30:47,062
este un concurent din Hamburg.
In cazul in care va fi ales...

232
00:30:47,240 --> 00:30:50,300
a oferit patru mii de mărci
în numerar.

233
00:30:58,952 --> 00:31:01,443
Patru mii de mărci?

234
00:31:01,621 --> 00:31:05,113
Și aceștia sunt bani bine investiți.

235
00:31:05,959 --> 00:31:08,587
Patru mii de mărci?

236
00:31:10,997 --> 00:31:14,489
Nu am văzut niciodată atât de mulți bani împreună
in viata mea.

237
00:31:15,001 --> 00:31:21,565
Sunt văduv cu patru copii
pentru a hrăni, a adăposti și a îmbrăca.

238
00:31:21,708 --> 00:31:23,835
Și totuși servitoarea.

239
00:31:24,010 --> 00:31:28,947
Eu depind de multe servicii.

240
00:31:29,082 --> 00:31:30,777
Este foarte scump.

241
00:31:30,950 --> 00:31:34,477
Patru mii de mărci!
as fi...

242
00:31:35,622 --> 00:31:39,490
Ar trebui să trăim
patru ani şi jumătate de aer.

243
00:31:46,599 --> 00:31:50,330
-Nu l-ai putea împrumuta?
-Nu.

244
00:31:52,005 --> 00:31:54,473
nici eu nu am.

245
00:31:57,276 --> 00:32:01,337
Nu m-am putut întoarce la Hamburg
al orașului Hamburg să facă acest lucru.

246
00:32:07,286 --> 00:32:09,914
Deci este deja decis.

247
00:32:11,257 --> 00:32:14,715
Nu, nimic nu este decis!

248
00:32:14,861 --> 00:32:18,661
Prezentarea este programată
pentru 28 noiembrie!

249
00:32:19,465 --> 00:32:22,992
Chiar și sacii cu bani au urechi
pe care îl putem ridica!

250
00:32:23,136 --> 00:32:27,300
Pe 23 noiembrie,
prințul meu mă sună înapoi.

251
00:32:30,209 --> 00:32:31,403
Nu!

252
00:32:36,649 --> 00:32:38,810
Bach, trebuie să rămâi!

253
00:32:40,653 --> 00:32:44,783
Prințul meu are nevoie de mine
muzica de ziua lui.

254
00:32:45,158 --> 00:32:47,649
Ii datorez.

255
00:32:49,629 --> 00:32:52,792
-Contractul!
-Da, contractul!

256
00:32:54,634 --> 00:32:59,162
Dar mult mai mult decât pentru contract,
pentru bunătatea lor.

257
00:33:02,542 --> 00:33:07,775
Știi cum cânt la orgă și păstrez
aplicația mea aici.

258
00:33:20,827 --> 00:33:22,454
Scrie!

259
00:33:23,329 --> 00:33:25,889
-Scrie totul.
-În regulă.

260
00:33:27,333 --> 00:33:31,167
Dar asta, se pare,
este la revedere...

261
00:33:31,370 --> 00:33:33,270
pastorul Neumeister.

262
00:33:47,620 --> 00:33:50,054
Nu este ușor pentru mine.

263
00:33:51,457 --> 00:33:52,981
Când am venit...

264
00:33:54,293 --> 00:33:57,922
Nu știam că voi avea aici
un viitor prieten.

265
00:33:59,799 --> 00:34:01,699
Și are.

266
00:34:06,939 --> 00:34:11,467
Chiar și când ajung acasă,
Inca nu voi fi renuntat!

267
00:35:50,109 --> 00:35:52,339
Și ornamentul?

268
00:35:52,478 --> 00:35:54,412
Un tril cu întărire.

269
00:35:54,580 --> 00:35:55,979
Astfel.

270
00:36:10,863 --> 00:36:12,763
Foarte uniform,
și postura mâinii.

271
00:36:12,965 --> 00:36:15,627
Tată, tată! Ți-am adus ceva.

272
00:36:17,003 --> 00:36:19,062
O scrisoare din Hamburg!

273
00:36:19,572 --> 00:36:24,100
-Dupa scoala, Dörte!
-Nu, te rog, sunt curios!

274
00:36:24,243 --> 00:36:27,178
-Și eu, tată!
-În regulă.

275
00:36:32,451 --> 00:36:34,180
Este de la pastorul Neumeister.

276
00:36:34,353 --> 00:36:38,153
Dar nu a spus nimic despre Hamburg!
Ce a scris?

277
00:36:38,958 --> 00:36:41,153
Nimic important.

278
00:36:41,327 --> 00:36:45,320
Abia acum un anume
domnule Heidmann

279
00:36:45,498 --> 00:36:48,626
va fi organist la St. Jakobi.

280
00:36:48,768 --> 00:36:50,395
Si ca sa faci asta...

281
00:36:51,837 --> 00:36:55,295
va plăti patru mii de mărci
în numerar.

282
00:36:55,474 --> 00:36:58,204
la cuferele Bisericii.

283
00:36:58,344 --> 00:37:00,608
Sunt mulți bani, tată?

284
00:37:02,815 --> 00:37:04,510
Nimic important.

285
00:37:07,353 --> 00:37:09,253
Poți pleca, Dörte.

286
00:37:10,589 --> 00:37:13,023
Și vom continua.

287
00:37:27,073 --> 00:37:28,904
Foarte regulat.

288
00:38:07,913 --> 00:38:09,972
Este 2:30 dimineața.

289
00:38:10,716 --> 00:38:14,516
Nu ar putea maestrul de capelă
al Curții nu poate merge la culcare?

290
00:38:55,161 --> 00:38:56,753
Friedemann!

291
00:38:59,131 --> 00:39:03,329
Nu-mi plac oaspeții din mine
camera de compozitie, ai auzit?

292
00:39:03,869 --> 00:39:07,168
Dar este un lucru foarte ciudat
foarte ciudat...

293
00:39:07,339 --> 00:39:10,240
acesta din piesa
ca ai scris!

294
00:39:11,844 --> 00:39:14,836
Aici este scris:
„Garoafa bine temperată”.

295
00:39:15,047 --> 00:39:18,642
Există garoafe reci și fierbinți,
tata?

296
00:39:18,818 --> 00:39:20,911
Nu, dar garoafe
cu reglaj insuficient...

297
00:39:21,087 --> 00:39:23,282
prea ascuțit
sau prea plutitor.

298
00:39:23,456 --> 00:39:25,947
Dar o scară este o scară.

299
00:39:26,092 --> 00:39:31,655
Pentru a acorda un clavecin astfel încât să poți
redați toate tonurile pe el...

300
00:39:31,831 --> 00:39:35,232
de secole muzicieni
le-au rupt capul.

301
00:39:35,367 --> 00:39:38,962
si o garoafa ca asta
este cel bine condimentat.

302
00:39:39,138 --> 00:39:42,904
-Este încă prea greu pentru tine.
-Dar tu scrii asta, tată!

303
00:39:43,075 --> 00:39:44,167
Da...

304
00:39:44,343 --> 00:39:49,042
iar aceasta este prima carte pentru clavecin
care trece prin toate cele 24 de scale.

305
00:39:49,181 --> 00:39:52,548
cu un preludiu
si fuga pentru fiecare.

306
00:39:53,219 --> 00:39:57,246
- Și o să le joc.
-Da o vei face, doar mai târziu.

307
00:39:57,656 --> 00:40:01,956
Ai jucat vreodată piesele
că tatăl tău știa să joace?

308
00:40:02,128 --> 00:40:07,998
Nu, fratele meu mi-a dat lecții.
Doamne, unde este partitura?

309
00:40:10,302 --> 00:40:12,998
Toate vocile au fost
copiat gresit...

310
00:40:13,339 --> 00:40:16,638
Fratele meu avea un caiet
cu copii...

311
00:40:17,443 --> 00:40:21,903
dintre cei mai mari compozitori și de asemenea
a spus că a fost greu și a aruncat-o.

312
00:40:22,081 --> 00:40:23,514
Și tu?

313
00:40:26,385 --> 00:40:30,344
Era un dulap cu gratii
si am reusit sa o fac...

314
00:40:31,490 --> 00:40:35,051
iar noaptea, la lumina lunii...

315
00:40:35,861 --> 00:40:38,295
-Am copiat totul.
-Și ai jucat?

316
00:40:38,430 --> 00:40:41,399
- A durat șase luni.
-Și tu l-ai jucat?

317
00:40:41,567 --> 00:40:42,829
Nu.

318
00:40:43,002 --> 00:40:46,199
Fratele meu blocat
copiile de asemenea.

319
00:40:46,405 --> 00:40:52,002
Nu l-am iertat niciodată. Și de atunci,
unde as putea citi sau studia...

320
00:40:52,144 --> 00:40:55,511
Am citit, am învățat și am scris.

321
00:40:56,982 --> 00:40:59,007
Chiar și când a fost prea greu?

322
00:40:59,151 --> 00:41:02,678
Friedemann, ești încăpățânat
ca tatăl tău!

323
00:41:03,255 --> 00:41:05,052
Hai, atinge!

324
00:41:08,794 --> 00:41:12,491
Să începem o carte mică
de clavecin pentru tine.

325
00:41:13,465 --> 00:41:17,367
Cum să înveți de la
din ce nu stii?

326
00:41:17,503 --> 00:41:20,472
Tată, acum ai spus
exact ca mama!

327
00:45:29,021 --> 00:45:30,545
Minciuna!

328
00:45:34,159 --> 00:45:35,524
Minciuna!

329
00:45:39,131 --> 00:45:41,190
De ce am rămas fără lemne de foc?

330
00:45:41,366 --> 00:45:43,561
Am împachetat doar două coșuri!

331
00:45:43,769 --> 00:45:45,066
Două?

332
00:45:45,237 --> 00:45:47,228
Casa are nevoie de șase!

333
00:45:47,439 --> 00:45:50,408
Dar mai rămăsese
din iarna trecuta!

334
00:45:50,542 --> 00:45:53,067
Dar a fost o iarnă blândă!

335
00:45:56,048 --> 00:45:59,882
Atunci găsește o cale
pentru a obține mai mult!

336
00:46:01,987 --> 00:46:03,852
-Eu am fost primul aici!
-Nu, am făcut-o!

337
00:46:04,022 --> 00:46:06,650
Și ce sa întâmplat
cu terci?

338
00:46:07,326 --> 00:46:10,955
-Copiii nu au vrut să mănânce.
-Pentru că s-a stricat făina.

339
00:46:14,566 --> 00:46:17,399
de cand este?

340
00:46:19,404 --> 00:46:21,201
Din sărbătoarea Sf. Martin.

341
00:46:21,373 --> 00:46:24,740
Dar făina nu poate ține
atâta timp, știi asta!

342
00:46:27,412 --> 00:46:31,178
De ce face mereu
mergi cu șosete?

343
00:46:32,484 --> 00:46:36,386
Își scoate mereu pantofii.
Au devenit prea mici pentru el.

344
00:46:46,265 --> 00:46:48,631
Dar bătrânii lui Philipp?

345
00:46:48,800 --> 00:46:52,668
Dar acestea sunt ale lui Philipp.
Băiatul ăla crește mai repede.

346
00:46:55,507 --> 00:46:57,532
Și proviziile?

347
00:47:13,725 --> 00:47:16,319
Grișul acesta este încă bun.

348
00:47:18,463 --> 00:47:21,261
Dar sfecla
se epuizează.

349
00:47:21,433 --> 00:47:24,266
Trebuie să plătim
atentie la tarani.

350
00:47:24,436 --> 00:47:27,769
Și cine va comanda căruciorul
a colecta?

351
00:47:33,178 --> 00:47:34,941
întreb eu.

352
00:47:36,615 --> 00:47:40,949
-Pentru că sunt doar un servitor.
- Da, da.

353
00:47:44,690 --> 00:47:46,180
Liese.

354
00:47:48,927 --> 00:47:50,588
Ce este?

355
00:47:51,530 --> 00:47:54,260
haina lui Philipp
jacheta este prea scurta!

356
00:47:57,569 --> 00:47:59,833
Nu poate folosi
un Friedemann bătrân?

357
00:47:59,972 --> 00:48:03,373
Nu a mai rămas nimic din el,
a întins-o prea mult!

358
00:48:04,242 --> 00:48:07,336
Atunci trimite-l pe Dörte
la croitor.

359
00:48:08,947 --> 00:48:10,847
Și pantofii?

360
00:48:11,016 --> 00:48:15,453
-Du-te la cizmar cu băiatul!
-Da, domnule.

361
00:48:21,093 --> 00:48:22,151
Minciuna!

362
00:48:28,533 --> 00:48:32,196
Aceste scoruri sunt pentru
margravul de Brandenburg.

363
00:48:34,239 --> 00:48:36,207
În cârca aceea!

364
00:48:36,375 --> 00:48:39,037
-Ce crezi?
-Nu am avut altceva.

365
00:48:39,211 --> 00:48:43,147
-Atunci trebuie reparat!
-Da, și cu ce bani?

366
00:48:43,348 --> 00:48:45,680
- Și cine...
- Da.

367
00:48:50,255 --> 00:48:51,745
În nici un caz!

368
00:49:23,055 --> 00:49:26,547
-Bună dimineața, domnilor.
-Bună dimineața, maestru de capelă al Curții.

369
00:49:37,769 --> 00:49:41,205
Aș dori să vă prezint
cei doi cântăreţi din Zerps.

370
00:49:41,373 --> 00:49:44,365
domnișoara Wilcke...
domnule Brauer.

371
00:49:55,887 --> 00:49:58,856
Ai notele?
Să începem.

372
00:50:38,997 --> 00:50:40,726
Merg mai departe.

373
00:50:45,504 --> 00:50:47,199
Multumesc!

374
00:50:47,372 --> 00:50:50,068
În continuare!
Bara opt!

375
00:50:51,243 --> 00:50:53,268
Mademoiselle!

376
00:51:02,487 --> 00:51:04,011
Stop!

377
00:51:04,456 --> 00:51:06,048
Mademoiselle!

378
00:51:06,224 --> 00:51:11,821
„Frohe”, adică un bar de 16 și
două din 32 și cântă un tril.

379
00:51:11,997 --> 00:51:14,557
Dar aici este marcat
un tril!

380
00:51:14,733 --> 00:51:17,827
-Unde?
-Vă rog!

381
00:51:19,271 --> 00:51:21,671
Ah, asta este greșit!

382
00:51:21,807 --> 00:51:24,241
Totul este greșit! La naiba!

383
00:51:25,977 --> 00:51:29,310
Ai fost prost servit.
Nu are sens.

384
00:51:29,481 --> 00:51:32,507
Vom rezolva asta
la clavecin în după-amiaza asta, nu?

385
00:51:32,717 --> 00:51:35,481
Continuăm cu aria trei.

386
00:51:35,620 --> 00:51:37,679
Aria trei.
domnule...

387
00:51:41,092 --> 00:51:42,582
Brauer.

388
00:52:36,715 --> 00:52:39,809
Cânți foarte bine, domnișoară Wöge.

389
00:52:41,052 --> 00:52:45,716
Wilcke, Anna Magdalena Wilcke,
maestru capelan al Curții.

390
00:52:45,891 --> 00:52:47,222
Wilcke...

391
00:52:50,962 --> 00:52:52,156
Wilcke?

392
00:52:53,732 --> 00:52:57,532
Cunosc un trompetist Wilcke
de la Curtea din Weissenfels.

393
00:52:57,669 --> 00:53:00,502
El este tatăl meu, domnule
maestru de capelă al Curții.

394
00:53:37,876 --> 00:53:39,207
Mademoiselle.

395
00:53:45,016 --> 00:53:49,453
Aici este un D, dar tu
cântă un do diesit.

396
00:53:50,288 --> 00:53:51,812
Si aici...

397
00:53:51,957 --> 00:53:56,417
cântă întregul pasaj cu un ton mai sus
mai sus, ce zici de asta?

398
00:54:01,199 --> 00:54:06,831
Melodia m-a dus mai sus
de la sine! Este jubilant!

399
00:54:06,972 --> 00:54:09,338
Și face parte din text!

400
00:54:10,542 --> 00:54:14,205
Ore fericite pe care raiul le-a unit!

401
00:54:15,046 --> 00:54:17,480
Dar dacă maestrul de capelă
al Curții a scris astfel...

402
00:54:17,649 --> 00:54:19,742
Nu, las-o asa!

403
00:54:20,218 --> 00:54:23,710
Cred că putem rezolva ceva.
Să trecem din nou prin asta.

404
00:54:51,282 --> 00:54:53,113
Foarte frumos!

405
00:55:01,259 --> 00:55:04,353
În pumn, a deschis teaca.

406
00:55:04,496 --> 00:55:06,191
A trecut mult timp!

407
00:55:06,364 --> 00:55:08,389
Acest lucru poate fi rezolvat.

408
00:55:25,483 --> 00:55:30,250
Cred că a venit momentul
să vorbesc cu maestrul meu de capelă.

409
00:55:30,722 --> 00:55:33,953
O văd în ochii tăi,
nici nu trebuie sa o spui.

410
00:55:34,159 --> 00:55:38,357
Nu ești nemulțumit pentru că tu
a angajat-o pe Mademoiselle Wilcke...

411
00:55:38,563 --> 00:55:41,191
ca cantareata mea
a principatului.

412
00:55:41,366 --> 00:55:44,597
Să mergem!
Ia curaj!

413
00:55:44,769 --> 00:55:47,169
Ai nevoie de o soție.

414
00:55:47,338 --> 00:55:51,741
Și prințul îl precede,
si sper ca prin bun exemplu!

415
00:55:51,910 --> 00:55:55,710
Te uiți uimită!
Ce este?

416
00:55:55,880 --> 00:55:58,144
Nu vrei să știi cine este?

417
00:55:58,316 --> 00:56:02,184
-Se poate întreba cine este, Excelența Voastră?
-Dar desigur, Bach!

418
00:56:02,320 --> 00:56:04,379
L-ai văzut și tu!

419
00:56:05,023 --> 00:56:08,891
Friederike Henriette
de Anhalt Bernburg

420
00:56:13,231 --> 00:56:15,165
Am ezitat mult.

421
00:56:16,067 --> 00:56:21,232
Uneori am crezut că voi fi
un burlac într-o curte de muze.

422
00:56:21,372 --> 00:56:23,169
O vei întâlni în curând.

423
00:56:23,341 --> 00:56:28,244
O să-ți placă, dar natura ei este destul de diferită de cea a lui Mademoiselle Wilcke.
diferită de cea a Mademoiselle Wilcke.

424
00:56:28,413 --> 00:56:32,372
Dacă unul este mai „aer”,
celălalt este mai „curante”.

425
00:56:32,884 --> 00:56:36,081
-Excelență, ești îndrăgostit.
-Da, Bach.

426
00:56:36,821 --> 00:56:40,655
Prin urmare, ora de muzică
trebuie anulat azi.

427
00:56:40,792 --> 00:56:42,885
Sunt atât de multe de făcut.

428
00:56:43,761 --> 00:56:47,697
Pregătirile pentru nuntă,
tot castelul va fi pregatit!

429
00:56:47,832 --> 00:56:50,300
Cinci săptămâni de festivități,
dansuri...

430
00:56:50,435 --> 00:56:55,964
vânătoare, baluri mascate,
Nici măcar nu știu ce altceva!

431
00:56:56,107 --> 00:56:57,802
Toate acestea sunt mai mari decât mine...

432
00:56:57,942 --> 00:57:00,775
Este ceva foarte, foarte nou, Bach.

433
00:57:02,147 --> 00:57:03,876
O oratorie...

434
00:57:04,849 --> 00:57:06,407
nu o operă!

435
00:57:07,018 --> 00:57:09,612
Greșit, Bach.
O să fiu în armată.

436
00:57:09,787 --> 00:57:12,620
Voi găsi
garda princiară a Köthen.

437
00:57:15,059 --> 00:57:18,517
-Acesta este de fapt foarte nou.
- Într-un fel, nu.

438
00:57:18,730 --> 00:57:21,665
Am fost educat la Cavaleiresca
Academia Prusacă din Berlin...

439
00:57:21,866 --> 00:57:25,427
și mă pot măsura împotriva regelui
a soldaţilor din Potsdam.

440
00:57:27,605 --> 00:57:31,507
Basul general a cedat
la ordinea câmpului.

441
00:57:32,477 --> 00:57:34,741
Maestrul meu de capelă este
gelos fara motiv...

442
00:57:34,946 --> 00:57:36,573
pentru că după nuntă
totul va fi recuperat.

443
00:57:36,748 --> 00:57:40,115
Trebuie să ne prezinte piesele
pentru margravul de Brandenburg.

444
00:57:40,285 --> 00:57:43,311
-Aliás, ce a spus?
-Margravul? Nimic.

445
00:57:43,688 --> 00:57:45,246
Ce vrei să spui, nimic?

446
00:57:47,192 --> 00:57:50,628
A primit concertele,
legat în piele.

447
00:57:50,795 --> 00:57:55,323
cu o frumoasă dedicaţie în franceză.
Am plătit doi taleri pentru traducere.

448
00:57:55,833 --> 00:57:58,358
Și nu ai primit
taxa dvs.

449
00:57:58,736 --> 00:57:59,998
Nu.

450
00:58:02,340 --> 00:58:04,865
Trebuie să se fi oprit ceva
margrave.

451
00:58:05,443 --> 00:58:06,933
Asta trebuie să fi fost.

452
00:58:07,145 --> 00:58:09,909
Chiar și muzele din Prusia
au venele lor militare.

453
00:58:10,081 --> 00:58:13,209
Ei duc o viață
a unui călăreț de tufiș.

454
00:58:13,818 --> 00:58:17,845
De aceea ești aici
în Köthen ca maestru de capelă.

455
00:58:18,056 --> 00:58:21,184
Și după nuntă
ne vom relua activitatile!

456
00:58:34,105 --> 00:58:36,539
Este adevărat că ea cântă frumos.

457
00:59:18,316 --> 00:59:20,648
De ce repetă
atât de mult cu ea?

458
00:59:20,818 --> 00:59:23,082
Pentru că la un moment dat tati
va ajunge să se căsătorească cu ea.

459
00:59:23,221 --> 00:59:26,349
-Îmi place de ea.
-Desigur, ea face treburile casnice.

460
00:59:27,525 --> 00:59:30,585
-Îmi place foarte mult de ea.
-Desigur, muncești mai puțin!

461
00:59:30,728 --> 00:59:33,720
Dar orele mele s-au scurtat.
Despre ce mi-a vorbit...

462
00:59:33,898 --> 00:59:36,230
acum doar vorbeste cu ea!

463
01:02:32,477 --> 01:02:35,071
Și ce ne vom distra astăzi?

464
01:02:40,685 --> 01:02:44,451
Ei bine, după ce te-ai trezit,
micul dejun.

465
01:02:44,655 --> 01:02:47,783
Apoi o oră de patinaj
pe lac.

466
01:02:47,959 --> 01:02:49,449
Ah, da!

467
01:02:51,095 --> 01:02:55,122
Apoi cina. Și va trebui
petrece o oră sau două dirijând.

468
01:02:55,299 --> 01:02:58,132
De acord, de acord,
suveranul meu.

469
01:02:58,836 --> 01:03:00,895
-Și noaptea?
-Păi...

470
01:03:03,875 --> 01:03:06,571
Seara, un concert
cu Capela Curţii noastre.

471
01:03:06,744 --> 01:03:09,907
Așteptăm mulți oaspeți
din Zerbst, Dessau...

472
01:03:10,047 --> 01:03:12,072
şi contele Dornburg

473
01:03:12,783 --> 01:03:15,274
și totuși jumătate de castel
a lui Musikau.

474
01:03:18,956 --> 01:03:20,924
Nu ești mulțumit de asta?

475
01:03:21,893 --> 01:03:24,225
Atâta timp cât este vesel!

476
01:05:07,898 --> 01:05:10,128
Descărcați arme!

477
01:05:12,703 --> 01:05:14,728
Gata arme!

478
01:05:18,709 --> 01:05:21,041
Descărcați arme!

479
01:05:25,750 --> 01:05:28,184
Gata arme!

480
01:05:28,319 --> 01:05:31,083
Unu, doi, trei!

481
01:07:39,517 --> 01:07:40,882
Atac!

482
01:07:41,085 --> 01:07:42,575
Înapoi!

483
01:07:43,888 --> 01:07:45,480
Redirecţiona!

484
01:08:32,469 --> 01:08:37,133
Excelența Sa nu va apărea,
cel putin nu azi.

485
01:08:54,758 --> 01:08:56,589
Vă mulțumesc, domnilor!

486
01:10:24,648 --> 01:10:28,516
Știi unde te-am văzut
pentru prima data? În Zeitz.

487
01:10:30,421 --> 01:10:33,390
Tu repetai
la orgă dimineaţa devreme.

488
01:10:33,524 --> 01:10:36,459
Treceam, am auzit...

489
01:10:36,593 --> 01:10:38,527
și a trebuit să intru.

490
01:10:38,662 --> 01:10:40,823
Nu era nimeni acolo.
eram singur.

491
01:10:43,033 --> 01:10:46,332
Și tu te joci.
Asta a fost...

492
01:10:48,505 --> 01:10:50,871
De ce nu a fost concert?

493
01:10:51,909 --> 01:10:53,536
Astăzi.

494
01:10:53,677 --> 01:10:54,905
Ieri.

495
01:10:56,213 --> 01:10:58,238
Și mâine.

496
01:11:02,019 --> 01:11:04,681
Prințesei nu-i place muzica.

497
01:11:05,055 --> 01:11:08,115
Ea este geloasă pe tine
și a muzicii tale.

498
01:11:09,660 --> 01:11:12,060
Și prințul o iubește.

499
01:11:16,166 --> 01:11:18,327
Femeia face bărbatul.

500
01:13:10,848 --> 01:13:12,873
E distractiv, nu?

501
01:13:15,686 --> 01:13:19,816
Armata Köthen este
în exerciţii militare.

502
01:13:19,990 --> 01:13:22,891
Muzica de camera
nu mai este necesar...

503
01:13:23,060 --> 01:13:25,426
prințul nu mai are timp.

504
01:13:31,935 --> 01:13:34,665
Îmi concediază muzicienii.

505
01:13:38,642 --> 01:13:43,011
Aveţi dreptate.
Nu mai suntem curve.

506
01:13:44,181 --> 01:13:45,648
Un domn!

507
01:13:45,816 --> 01:13:48,546
Un domnul Lizentist, Weise.

508
01:13:48,719 --> 01:13:53,713
ar dori să se prezinte
domnului maestru de capelă al Curții.

509
01:13:53,857 --> 01:13:55,848
El este din Leipzig.

510
01:13:57,127 --> 01:13:58,094
Din Leipzig?

511
01:13:59,429 --> 01:14:04,059
Ești un auxiliar
la Biserica Sf. Toma.

512
01:14:04,201 --> 01:14:07,762
Și ar trebui să aplic
ca un cântre şcolar.

513
01:14:07,938 --> 01:14:10,736
Și am informațiile...

514
01:14:10,908 --> 01:14:14,344
că o astfel de candidatura
ar fi acceptat...

515
01:14:14,511 --> 01:14:17,776
de către Înaltul Consiliu
cu mare bunăvoinţă.

516
01:14:21,151 --> 01:14:25,815
Și de ce nu Înaltul Consiliu
nu-mi faci o ofertă oficială?

517
01:14:29,960 --> 01:14:32,622
Orașul Leipzig,
maestru capelan...

518
01:14:32,796 --> 01:14:36,493
este una dintre cele mai importante
Locații comerciale germane...

519
01:14:37,801 --> 01:14:40,429
lângă Hamburg, cel mult.

520
01:14:40,604 --> 01:14:43,232
Consiliul unui astfel de oraș...

521
01:14:43,407 --> 01:14:47,036
vrea să păstreze libertatea
de decizie.

522
01:14:49,646 --> 01:14:53,047
Mai sunt și alți candidați,
între ele.

523
01:14:53,217 --> 01:14:54,616
OMS?

524
01:14:54,785 --> 01:14:57,481
Domnule Graupner, maestru de capelă
al Tribunalului din Darmstadt.

525
01:14:57,621 --> 01:14:58,588
Foarte bun!

526
01:14:58,722 --> 01:15:01,452
Domnul Fasch, maestru de capelă
de la Curtea Zerbst.

527
01:15:01,625 --> 01:15:02,785
Foarte bun!

528
01:15:02,993 --> 01:15:07,760
Dar consiliul vrea să decidă
intre cei mai demni...

529
01:15:08,198 --> 01:15:13,226
dar printre cei mai vrednici
Consiliul crede că este și...

530
01:15:14,671 --> 01:15:18,539
domnul maestru de capelă
al Curții, Bach.

531
01:15:30,887 --> 01:15:33,685
am fost intrebat
să-ți spun asta.

532
01:15:35,759 --> 01:15:39,855
- Posibilitățile postului...
- Cunosc meseria!

533
01:15:44,868 --> 01:15:48,599
Pot să-l întreb pe prietenul meu
Fasch în Zerbst.

534
01:15:55,445 --> 01:15:57,936
Mi-am retras candidatura.

535
01:15:58,949 --> 01:16:01,440
Consiliul acela de la Leipzig!

536
01:16:02,052 --> 01:16:04,612
Ce procedura este asta!

537
01:16:04,755 --> 01:16:06,882
Ei vor oferta ta!

538
01:16:07,824 --> 01:16:10,122
Îți doresc angajamentul.

539
01:16:10,327 --> 01:16:11,919
Nici unul dintre ei!

540
01:16:12,462 --> 01:16:15,226
Este pozitia muzicala principala...

541
01:16:15,399 --> 01:16:19,859
-in cel mai viu oras care exista!
-Dar cine esti tu acolo?

542
01:16:20,304 --> 01:16:21,999
Aici, în Zerbst...

543
01:16:22,372 --> 01:16:26,433
Eu sunt maestrul de capelă
Johann Friedrich Fasch

544
01:16:26,610 --> 01:16:28,475
și persoană respectuoasă.

545
01:16:29,179 --> 01:16:34,378
Acolo, vei fi unul dintre al treilea
rang într-o școală latină...

546
01:16:34,551 --> 01:16:36,576
care are o reputație proastă.

547
01:16:38,055 --> 01:16:40,956
O referință groaznică.

548
01:16:41,091 --> 01:16:44,117
Dar ai muzical
regie muzicală la St. Thomas...

549
01:16:45,462 --> 01:16:47,362
in São Nicolau...

550
01:16:47,564 --> 01:16:49,555
și în biserica universității.

551
01:16:49,733 --> 01:16:55,000
Cu siguranță, după studenți
tachina-l cu Cicero...

552
01:16:55,138 --> 01:16:58,301
poti face putin
muzica cu ei.

553
01:16:59,409 --> 01:17:02,071
Și plătesc prost.

554
01:17:04,748 --> 01:17:09,617
Dar cu câștigurile suplimentare,
se poate ajunge la 600 de taleri.

555
01:17:09,753 --> 01:17:13,314
-Poate 800.
-Da, într-un an bun.

556
01:17:13,490 --> 01:17:16,084
Cu primăvară răcoroasă
vara umeda si toamna umeda.

557
01:17:16,259 --> 01:17:18,921
Cu destui morți și înmormântări.

558
01:17:21,064 --> 01:17:26,195
Cu doar 100 de taleri fix!
Restul depinde de alții.

559
01:17:26,336 --> 01:17:30,534
Dacă se căsătoresc, să aibă copii
sau vrei o înmormântare corectă.

560
01:17:30,674 --> 01:17:33,939
Dar trebuie să fie posibil
sa scot ceva de acolo...

561
01:17:34,111 --> 01:17:37,706
Cei care nu au un loc de muncă... primesc unul.

562
01:17:38,348 --> 01:17:41,511
Sunt maestru de capelă
a unui Principat, ca tine.

563
01:17:41,685 --> 01:17:43,676
Dar aș prefera să am un domnul...

564
01:17:43,854 --> 01:17:46,755
care are o înțelegere medie
de muzică decât trei

565
01:17:46,923 --> 01:17:48,288
ca cei de pe tabla...

566
01:17:48,458 --> 01:17:51,950
un consistoriu bisericesc
și un colegiu școlar.

567
01:17:52,396 --> 01:17:55,263
Cu siguranta,
niciunul dintre ei nu este nevinovat.

568
01:18:00,270 --> 01:18:03,671
Am de gând să vă prezint
o piesă de Crăciun.

569
01:18:04,274 --> 01:18:06,469
Fă ceea ce crezi că trebuie să faci.

570
01:18:07,844 --> 01:18:10,108
O voi lăsa deoparte.

571
01:18:26,563 --> 01:18:28,087
S-a nascut!

572
01:18:33,870 --> 01:18:36,270
Ți-ai câștigat o soră!

573
01:19:55,785 --> 01:19:58,276
În Köthen am
o casă întreagă!

574
01:19:58,488 --> 01:20:02,049
Asta nu avem aici, dar
sălile de clasă sunt alături.

575
01:20:02,225 --> 01:20:07,754
-Dar dacă predau latină...
-Latina! Dar asta nu e nicio problemă!

576
01:20:07,931 --> 01:20:10,832
Poți să faci ca vechiul Kunau
a făcut: cere înlocuire!

577
01:20:11,034 --> 01:20:16,472
domnule director! domnule director!
Hoffmann este în pat!

578
01:20:16,640 --> 01:20:19,131
Și capul lui este
total roșu!

579
01:20:19,309 --> 01:20:21,743
Ține-ți mâinile nemișcate
cand vorbesti cu mine!

580
01:20:21,912 --> 01:20:26,315
Ar putea fi febră... Spune-i doamnei
în bucătărie să fac un ceai.

581
01:20:26,483 --> 01:20:28,644
-Unde!
-Da, domnule!

582
01:20:30,554 --> 01:20:34,046
Din păcate, aproape toți ai noștri
elevii noștri au berna...

583
01:20:34,224 --> 01:20:39,526
Nu avem cum să ne oprim, pentru că
nu există pat pentru toată lumea.

584
01:20:39,663 --> 01:20:42,029
Ah, nu există pat de o persoană.

585
01:20:42,699 --> 01:20:45,293
Dar asta se schimbă de la sine.

586
01:20:45,468 --> 01:20:49,336
În Leipzig, oricine valorează orice
angajeaza un tutor privat...

587
01:20:49,506 --> 01:20:52,202
sau trimite copiii lor
la școala Nikolai.

588
01:20:52,609 --> 01:20:58,946
În trecut, Sfântul Toma avea 120 de elevi.
120 de elevi, astăzi abia sunt 51.

589
01:20:59,716 --> 01:21:01,274
Ar fi loc...

590
01:21:01,451 --> 01:21:04,887
Și cu 51 de studenți ar trebui
mergi la trei biserici?

591
01:21:05,021 --> 01:21:07,046
Completați refrenurile?

592
01:21:07,190 --> 01:21:10,785
Acum, 51 este divizibil cu trei.

593
01:21:10,961 --> 01:21:13,759
17! Și acela era răgușit.

594
01:21:13,930 --> 01:21:16,831
Se răgusesc când
trebuie să cânte în ploaie.

595
01:21:17,000 --> 01:21:20,527
Dar ăla de acolo cu siguranță
a mers desculț la înmormântare!

596
01:21:20,704 --> 01:21:23,969
Deși am interzis
asta acum 30 de ani.

597
01:21:24,507 --> 01:21:28,375
-Oh, știu, nu are pantofi.
-Nu, au pantofi.

598
01:21:28,545 --> 01:21:31,241
El este numai
salvându-i.

599
01:21:31,881 --> 01:21:35,180
Suntem o școală săracă,
domnule Chantre.

600
01:22:02,112 --> 01:22:05,604
Daca il vrei
în Leipzig acum...

601
01:22:07,751 --> 01:22:10,811
atunci este pentru că au
nimeni altcineva nu a mai plecat.

602
01:22:11,588 --> 01:22:13,920
Tu esti solutia
solutie de urgenta...

603
01:22:14,057 --> 01:22:16,685
și ele sunt urgența ta
solutie.

604
01:22:23,199 --> 01:22:25,599
În Köthen ai
400 de taleri...

605
01:22:26,002 --> 01:22:29,335
peste 80 de ani ca a
cântărețul principatului...

606
01:22:29,472 --> 01:22:32,635
completarea chiriei
si incalzire gratuita.

607
01:22:34,511 --> 01:22:38,003
La Leipzig, pe lângă muzică, există
multele clase de latină.

608
01:22:38,181 --> 01:22:42,117
O voi transmite mai departe.
Codirectorul o face pentru 50 de taleri.

609
01:22:48,158 --> 01:22:52,356
Dar fix sunt 100 de taleri?

610
01:22:55,265 --> 01:22:58,996
Dar jumătate din asta merge
pentru orele de latină!

611
01:23:01,838 --> 01:23:05,774
Dar cu 50 de taleri nu avem
destui bani, Bach!

612
01:23:11,614 --> 01:23:13,343
50 de taleri...

613
01:23:13,883 --> 01:23:15,976
pentru opt capete!

614
01:23:17,320 --> 01:23:19,845
Dar voi avea ordinele!

615
01:23:20,690 --> 01:23:23,386
Nunți, botezuri...

616
01:23:23,526 --> 01:23:26,757
inmormantari...
Orașul este mare!

617
01:23:28,264 --> 01:23:29,492
Atunci...

618
01:23:30,333 --> 01:23:33,894
elevii:
pot avea elevi!

619
01:23:36,740 --> 01:23:37,798
E...

620
01:23:40,577 --> 01:23:42,169
comenzile...

621
01:23:44,013 --> 01:23:48,245
sunt destul de diferite într-un oraș ca acesta
oraș decât aici.

622
01:23:51,054 --> 01:23:53,818
Erdmann Neumeister
mi-a explicat foarte bine:

623
01:23:53,990 --> 01:23:56,254
Dacă Mathiessen și Telemann au reușit
prosperitate la Hamburg...

624
01:23:56,426 --> 01:23:58,656
putem ajunge la Leipzig.

625
01:24:06,603 --> 01:24:09,902
Pentru Friedemann, Philipp,
Bärbel

626
01:24:10,640 --> 01:24:12,608
ce invata ei?

627
01:24:13,643 --> 01:24:16,111
Nu am terminat niciodată școala.

628
01:24:16,579 --> 01:24:19,605
Ce învață ei
aici în Köthen?

629
01:24:19,783 --> 01:24:23,879
La Leipzig aveau să învețe
latină și mergi la universitate.

630
01:24:41,638 --> 01:24:44,266
Nu am de ales.

631
01:24:47,110 --> 01:24:51,672
Sau ar trebui să fiu îngropat
trăiește aici în Köthen?

632
01:25:05,962 --> 01:25:07,725
Rezolvați-vă cu ei.

633
01:25:42,765 --> 01:25:45,427
Am pierdut multă fericire aici...

634
01:25:46,970 --> 01:25:49,461
si am gasit doar unul...

635
01:25:50,340 --> 01:25:51,830
in tine...

636
01:25:53,543 --> 01:25:57,172
Anna Magdalena.

637
01:27:08,017 --> 01:27:10,008
„JOHANN SEBASTIAN BACH
MAESTRU AL MUZICII”

638
01:27:10,153 --> 01:27:12,087
EPISODUL II

639
01:27:12,221 --> 01:27:14,746
"DACA ESTI CU MINE..."

