1
00:00:20,246 --> 00:00:25,684
ÉPISODE II
"SI TU ES AVEC MOI..."

2
00:01:06,259 --> 00:01:09,786
-Quel grand homme, ce Bach.
-N'est-ce pas ?

3
00:01:09,929 --> 00:01:13,023
En tant que maître de chapelle de la Cour,
il n'y a pas d'égal. Je suis fier de lui.

4
00:02:02,749 --> 00:02:07,015
-Tu dois me le présenter.
-Avec le plus grand plaisir !

5
00:02:08,588 --> 00:02:10,180
Alors Bach...

6
00:02:10,690 --> 00:02:12,317
également satisfait ?

7
00:02:13,259 --> 00:02:17,093
Excellence...
ces trompettes de Bohême !

8
00:02:17,297 --> 00:02:20,494
Pour eux mon maître de chapelle
de la Cour resterait définitivement à Karlsbad.

9
00:02:20,667 --> 00:02:23,659
Non, quatre semaines
suffisaient.

10
00:02:23,803 --> 00:02:26,897
Mais il a suscité l'étonnement
dans ce grand monde !

11
00:02:27,540 --> 00:02:30,839
Le monde à Köthen n’est pas mauvais.

12
00:02:31,644 --> 00:02:34,579
C'est un tout petit monde, Bach.

13
00:02:36,783 --> 00:02:38,148
Merci.

14
00:02:42,056 --> 00:02:45,548
Tu as fait mon bonheur
à Köthen.

15
00:02:45,693 --> 00:02:47,786
Ma femme attend à la maison.

16
00:02:47,962 --> 00:02:51,693
Longue vie à ça !
Buvons à un heureux retour.

17
00:02:51,866 --> 00:02:55,063
-au bonheur.
-au bonheur à Köthen.

18
00:03:03,611 --> 00:03:07,479
C'est merveilleux !
Notre Bach !

19
00:03:11,586 --> 00:03:13,986
-Et alors, cousine ?
-Oui!

20
00:03:15,056 --> 00:03:16,523
Bach !

21
00:03:16,658 --> 00:03:20,754
Le Margrave de Brandebourg voulait
pour exprimer son admiration.

22
00:03:21,629 --> 00:03:22,960
Excellence.

23
00:03:23,431 --> 00:03:25,296
Écoute, Bach...

24
00:03:25,433 --> 00:03:28,766
tu dois savoir qu'à la maison moi aussi
J'ai un orchestre.

25
00:03:28,970 --> 00:03:31,029
Une rareté brandebourgeoise.

26
00:03:31,205 --> 00:03:35,073
Mon cousin entretient le seul orchestre
dans tout le royaume de Prusse.

27
00:03:35,243 --> 00:03:38,337
Peut-être aimeriez-vous composer
quelques pièces pour elle...

28
00:03:38,513 --> 00:03:41,107
où les musiciens peuvent briller.

29
00:03:41,282 --> 00:03:43,807
J'ai d'excellents solistes.

30
00:03:45,086 --> 00:03:46,678
Permettez-vous.

31
00:03:47,689 --> 00:03:50,749
Ne me vole pas, mon maître de chapelle,
Je ne suis pas aussi riche que toi !

32
00:03:50,925 --> 00:03:52,483
Je n'oserais pas !

33
00:03:52,660 --> 00:03:55,891
Quelques concerts,
dans le style de celui-ci aujourd'hui.

34
00:03:56,064 --> 00:03:59,830
- Pas plus d'une demi-douzaine.
-Ce sera un plaisir, Votre Excellence !

35
00:04:00,001 --> 00:04:01,525
Alors ne m'oubliez pas !

36
00:04:01,703 --> 00:04:07,164
Quel était ce morceau de flûte
joué au bout de votre suite ?

37
00:04:07,308 --> 00:04:08,798
La badinerie ?

38
00:04:08,943 --> 00:04:11,776
-Comment?
-Jocosité, "badinerie.

39
00:04:11,913 --> 00:04:15,178
"Badinerie ?" Désolé,
Je ne connais pas ce mot...

40
00:04:15,316 --> 00:04:17,978
mais j'aimerais entendre
la pièce à nouveau.

41
00:04:18,152 --> 00:04:21,849
J'espère que ça ne sera pas frustrant
le souhait de mon cousin Bach.

42
00:04:22,724 --> 00:04:25,420
C'est notre dernier concert ici.

43
00:04:25,560 --> 00:04:28,825
Mesdames et messieurs,
la badinerie !

44
00:07:03,184 --> 00:07:06,915
Le maître de chapelle de la Cour
est en voyage en ce moment !

45
00:07:08,523 --> 00:07:12,118
Elle ne va pas mourir,
n'est-ce pas, docteur ?

46
00:07:16,297 --> 00:07:18,492
Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ?

47
00:07:18,633 --> 00:07:20,362
Laissez-moi passer !

48
00:07:29,544 --> 00:07:31,774
Ne la laissez pas mourir, s'il vous plaît !

49
00:07:49,597 --> 00:07:51,258
Combien d'enfants ?

50
00:07:52,366 --> 00:07:53,856
Quatre.

51
00:08:39,180 --> 00:08:41,512
-À plus tard, messieurs !
-À plus tard, maître de chapelle !

52
00:08:41,682 --> 00:08:46,381
-Jusqu'à la prochaine répétition !
-Maintenant seulement après-demain !

53
00:08:56,464 --> 00:08:58,091
Barbara !

54
00:09:09,677 --> 00:09:11,235
Barbara !

55
00:10:18,112 --> 00:10:19,511
Papa!

56
00:10:21,949 --> 00:10:25,715
Papa! Tu ne veux pas venir
à la maison ?

57
00:11:15,369 --> 00:11:17,894
Si ton père le découvre !

58
00:11:18,072 --> 00:11:23,271
Combien de fois ai-je dit : en cuisine, il faut
il faut être prudent. Ils se battent toujours !

59
00:11:23,444 --> 00:11:26,106
-Où est Dorte ?
-Il est allé faire du shopping.

60
00:11:30,518 --> 00:11:34,181
Va mettre ta main dans le puits
pour se rafraîchir.

61
00:11:35,122 --> 00:11:37,613
Ne frappe pas ton frère !

62
00:11:38,192 --> 00:11:40,126
Seigneur Maître de Chapelle de la Cour !

63
00:11:41,128 --> 00:11:44,256
Cette grande maison, les vêtements...

64
00:11:44,432 --> 00:11:46,923
la cuisine, les enfants...
Je ne peux pas le gérer.

65
00:11:48,569 --> 00:11:50,628
Il manque une mère !

66
00:13:06,947 --> 00:13:08,505
Non, Bach...

67
00:13:09,650 --> 00:13:12,380
Köthen certainement
n'est certainement pas le monde.

68
00:13:13,721 --> 00:13:16,451
Pour moi, c'est le monde, Votre Excellence !

69
00:13:19,059 --> 00:13:22,995
Avec une chapelle de musiciens
musiciens!

70
00:13:23,764 --> 00:13:27,495
Fourni par Votre Excellence
d'instruments exquis.

71
00:13:28,202 --> 00:13:30,227
Parce que j'ai besoin de les entendre.

72
00:13:30,371 --> 00:13:32,339
Et surtout...

73
00:13:32,473 --> 00:13:35,738
parce que j'ai quelqu'un
qui comprend la musique...

74
00:13:35,910 --> 00:13:38,344
et qui me protège
avec sa bienveillance.

75
00:13:38,512 --> 00:13:42,141
Ne sois pas si modeste, Bach.
Après tout, j'en profite aussi

76
00:13:42,316 --> 00:13:44,284
comme jamais auparavant.

77
00:13:45,686 --> 00:13:48,120
Pourquoi veux-tu partir d'ici ?

78
00:13:48,889 --> 00:13:52,620
J'ai essayé, très soigneusement, de sédimenter
son bonheur à Köthen.

79
00:13:53,294 --> 00:13:55,956
Je le sais, Votre Honneur.

80
00:13:56,130 --> 00:14:00,499
Je n'ai jamais été aussi heureux que
pendant ces deux ans et demi ici.

81
00:14:11,946 --> 00:14:13,538
Depuis...

82
00:14:18,052 --> 00:14:19,849
Je ne peux pas...

83
00:14:23,357 --> 00:14:25,951
Je ne peux plus être heureux ici.

84
00:14:28,896 --> 00:14:32,423
Ce n'est ni ta faute ni la mienne,
Votre Excellence.

85
00:14:35,135 --> 00:14:37,330
Je sais, Bach...

86
00:14:39,640 --> 00:14:42,234
mais je ne peux pas changer ça...

87
00:14:43,410 --> 00:14:45,878
ramène-la à la vie.

88
00:15:10,571 --> 00:15:14,405
Cette chemise est pour moi de la porter
avant le consistoire de Hambourg.

89
00:15:14,575 --> 00:15:17,772
Oui, mais toi
il en faudra trois de plus !

90
00:15:19,680 --> 00:15:22,877
Je veux visiter le Malte
à Reiniken également.

91
00:15:23,050 --> 00:15:25,518
-Qui est-il ?
-L'organiste de l'église de S. Nicolau.

92
00:15:25,686 --> 00:15:28,018
Papa, n'est-ce pas vrai ?

93
00:15:28,155 --> 00:15:29,588
Il est originaire de Santa Catarina.

94
00:15:30,724 --> 00:15:35,218
Je marche de Lunebourg à Hambourg
l'écouter et apprendre de lui.

95
00:15:35,396 --> 00:15:37,387
Devinez son âge.

96
00:15:39,933 --> 00:15:42,026
97 ans.

97
00:15:43,470 --> 00:15:46,837
97... et toujours au poste.

98
00:15:47,374 --> 00:15:51,276
Mais pourquoi devons-nous
partir d'ici ? Pourquoi, papa ?

99
00:15:59,586 --> 00:16:02,146
Nous avons besoin d'une nouvelle vie.

100
00:16:03,891 --> 00:16:05,825
Un nouveau départ.

101
00:16:07,161 --> 00:16:09,129
N'importe où.

102
00:17:08,555 --> 00:17:11,490
Vous ne savez pas ce que vous voulez.

103
00:17:11,658 --> 00:17:15,116
Il fait le long voyage
depuis son nid à Köthen

104
00:17:15,262 --> 00:17:19,221
à Hambourg,
et ne sait pas ce qu'il veut.

105
00:17:21,101 --> 00:17:23,433
Quand je suis parti de là,
Je savais exactement.

106
00:17:23,570 --> 00:17:26,061
Alors restez fidèle à votre idée.

107
00:17:27,341 --> 00:17:30,833
C'est très difficile pour moi
abandonner le prince.

108
00:17:31,011 --> 00:17:32,740
Ce n'est pas abandonner...

109
00:17:33,413 --> 00:17:35,278
est d'avancer.

110
00:17:36,383 --> 00:17:37,645
Bach....

111
00:17:38,452 --> 00:17:43,890
dans le monde entier tu n'as que
deux options en tant que musicien :

112
00:17:44,024 --> 00:17:46,424
la Cour ou l'Église.

113
00:17:47,628 --> 00:17:51,223
Une cour princière
veut dire Cour...

114
00:17:51,398 --> 00:17:53,161
et c'est exclusif.

115
00:17:54,434 --> 00:17:55,765
d'un.

116
00:17:57,738 --> 00:18:00,036
L'Église n'est pas exclusive.

117
00:18:00,207 --> 00:18:02,402
Alors vous seriez de toute la ville...

118
00:18:02,576 --> 00:18:05,010
et le monde entier l'entendrait.

119
00:18:08,148 --> 00:18:11,777
L'air de la Cour se rétrécit,
la ville est diffusée librement.

120
00:18:11,952 --> 00:18:15,046
Je l'entends dans ta musique,
Bach, je l'entends chez toi !

121
00:18:15,222 --> 00:18:20,455
C'est la vraie vie !
Et ne m'interromps pas tout le temps !

122
00:18:22,362 --> 00:18:25,422
Le vieux Reinken attendait
depuis longtemps...

123
00:18:25,632 --> 00:18:27,793
que tu joues pour lui.

124
00:18:27,968 --> 00:18:33,929
Et j'ai des sénateurs,
conseillers, commerçants...

125
00:18:34,107 --> 00:18:39,204
armateurs et autres importants
et qui comprennent la musique.

126
00:18:39,346 --> 00:18:42,179
et que vous êtes informé
ça avec ta personne

127
00:18:42,349 --> 00:18:44,783
quelqu'un de digne arrive
être entendu.

128
00:18:44,985 --> 00:18:49,251
Et tant que tu fais bourdonner leurs oreilles
leurs oreilles, Bach...

129
00:18:49,423 --> 00:18:52,449
je serai occupé
avec le Conseil de l'Église.

130
00:18:52,593 --> 00:18:54,288
Et le consistoire ?

131
00:18:55,662 --> 00:18:58,529
Ici, ce sont les citoyens
qui dirigent l'Église.

132
00:18:58,732 --> 00:19:00,393
Il n'y a pas de consistoire.

133
00:19:00,901 --> 00:19:02,391
Ni les princes.

134
00:19:03,036 --> 00:19:07,905
Ce serait une blague s'ils ne choisissaient pas
Bach comme organiste !

135
00:23:10,650 --> 00:23:15,212
Oui, qu'il est célèbre,
que nous avons entendu.

136
00:23:15,355 --> 00:23:17,152
Et nous ne sommes personne ?

137
00:23:17,324 --> 00:23:19,656
Qu'il sait jouer,
c'est ce qui est attendu.

138
00:23:19,826 --> 00:23:22,693
Mais messieurs
du Conseil de l'Église...

139
00:23:22,829 --> 00:23:26,765
on parlera encore de ce Bach
dans les siècles à venir !

140
00:23:27,234 --> 00:23:31,193
- On a dit la même chose de Haendel...
-Et il était là avant...

141
00:23:31,338 --> 00:23:33,533
Telemann à Francfort...

142
00:23:34,207 --> 00:23:36,198
Petzold à Dresde...

143
00:23:36,710 --> 00:23:39,076
et Graupner à Darmstadt

144
00:23:39,212 --> 00:23:43,512
sont beaucoup plus célèbres, ou vas-tu nier
Le nier, pasteur principal ?

145
00:23:44,484 --> 00:23:48,477
-Où est Köthen ?
-Près de Weimar, je pense.

146
00:23:48,655 --> 00:23:49,883
Quelque part.

147
00:23:50,924 --> 00:23:52,983
Était-il aussi à Weimar ?

148
00:23:53,160 --> 00:23:56,891
Qui se souviendra de tout
ces petites principautés ?

149
00:23:57,063 --> 00:23:59,031
Je connais Weimar.

150
00:23:59,199 --> 00:24:01,997
Dans notre branche commerciale
à Trinité....

151
00:24:02,169 --> 00:24:05,434
il y a plus d'esclaves noirs
qu'il y a de maisons à Weimar.

152
00:24:05,605 --> 00:24:09,336
Dans tous les cas, nous devrions considérer
les autres candidats également.

153
00:24:09,476 --> 00:24:12,934
La façon dont Bach joue,
il les mettra tous dans un sac.

154
00:24:14,047 --> 00:24:18,882
Ne sous-estimons pas
ce qu'il apporte en sac.

155
00:24:19,019 --> 00:24:20,714
Ce qu'il peut se permettre.

156
00:24:20,854 --> 00:24:23,584
Il paiera de sa maîtrise !

157
00:24:24,324 --> 00:24:28,124
Monsieur Pasteur, comédie musicale Hambourg
est une mine d'or !

158
00:24:35,835 --> 00:24:40,898
Je trouve cet achat de positions
indigne de nous, messieurs !

159
00:24:41,575 --> 00:24:44,043
M. Lead Shepherd...

160
00:24:44,211 --> 00:24:49,581
il y a plusieurs raisons de ne pas introduire
l'achat du poste d'organiste.

161
00:24:51,484 --> 00:24:53,952
Mais tout a son prix.

162
00:24:55,188 --> 00:24:58,021
- Et donc gardons ça comme ça.
-Très vrai.

163
00:24:58,725 --> 00:25:00,317
Vrai.

164
00:25:00,460 --> 00:25:05,659
Si l'élu veut montrer
spontanément soucieux...

165
00:25:06,399 --> 00:25:08,128
Ce sera notre renommée...

166
00:25:08,969 --> 00:25:10,664
si nous le conquérons !

167
00:25:10,837 --> 00:25:14,898
Avec Saint Jakobi nous vous donnerons
une bonne mangeoire...

168
00:25:15,041 --> 00:25:18,841
Et s'il montre son appréciation,
nous le garderons.

169
00:25:41,501 --> 00:25:46,370
Ce thème est une vieille chanson hollandaise, n'est-ce pas ?
Une chanson hollandaise, n'est-ce pas ?

170
00:25:46,506 --> 00:25:48,906
20 variantes...

171
00:25:49,409 --> 00:25:51,104
et s'échapper.

172
00:25:52,312 --> 00:25:54,940
Fuga avec commis.

173
00:25:56,383 --> 00:26:02,083
Je pensais que cet art avait été
perdu depuis longtemps.

174
00:26:02,522 --> 00:26:05,616
Mais je suis heureux de voir...

175
00:26:05,792 --> 00:26:09,728
qu'elle est toujours en vie
dans le Seigneur !

176
00:26:32,185 --> 00:26:33,709
-Oui?
-Les candidats...

177
00:26:33,887 --> 00:26:36,151
pour le poste d'organiste.

178
00:26:39,826 --> 00:26:42,590
M. Bach est en bas.

179
00:26:43,263 --> 00:26:47,393
Pourquoi n'est-il pas là ?
Un Bach ne se fait pas attendre...

180
00:26:47,567 --> 00:26:49,728
Organisation.

181
00:26:49,869 --> 00:26:51,461
Apportez-le.

182
00:26:59,079 --> 00:27:02,708
Bach ! Pourquoi tu ne montes pas ?

183
00:27:13,460 --> 00:27:16,395
-As-tu passé une bonne nuit ?
-Merci.

184
00:27:16,563 --> 00:27:18,428
Asseyez-vous.

185
00:27:21,835 --> 00:27:26,499
Voici la liste
de vos concurrents.

186
00:27:27,674 --> 00:27:29,437
Ils sont sept.

187
00:27:31,978 --> 00:27:34,446
Aucun n’est à la hauteur de ses standards.

188
00:27:35,482 --> 00:27:37,712
Quant à la musique.

189
00:27:43,656 --> 00:27:45,920
Que pouvez-vous vous permettre ?

190
00:27:48,061 --> 00:27:53,431
A Hambourg, il est d'usage de payer
pour le travail, c'est le point.

191
00:27:57,137 --> 00:28:00,106
Cher Pasteur
Je n'achète pas le travail !

192
00:28:00,273 --> 00:28:03,868
Achetez-le !
Ce n'est pas achetable !

193
00:28:04,010 --> 00:28:07,912
Il s'agit de leur montrer
reconnaissance.

194
00:28:09,249 --> 00:28:12,912
Bach, maintenant écoute-moi :

195
00:28:14,587 --> 00:28:17,351
le message est bon...

196
00:28:18,925 --> 00:28:21,291
le service n'est pas une tuerie...

197
00:28:21,428 --> 00:28:26,764
-et vous serez libéré de tâches parallèles.
-De quelles tâches parallèles s'agirait-il ?

198
00:28:26,900 --> 00:28:30,028
Eh bien, le Johann Kunau
à Leipzig, par exemple.

199
00:28:30,236 --> 00:28:33,171
est directeur musical en deux
principales églises.

200
00:28:33,339 --> 00:28:36,797
mais doit prendre la place
de chantre à l'école de Saint-Thomas

201
00:28:36,943 --> 00:28:39,377
et donne des cours de latin.

202
00:28:39,546 --> 00:28:42,106
Leipzig est hors de question.

203
00:28:42,248 --> 00:28:43,545
C'est vrai.

204
00:28:43,716 --> 00:28:46,651
Car Hambourg a bien plus
plus à offrir.

205
00:28:46,820 --> 00:28:50,688
Ici, le monde entier se rencontre...

206
00:28:50,857 --> 00:28:52,825
même le monde musical.

207
00:28:52,959 --> 00:28:56,588
Notre grand Collegium Musicum
joue la musique de Rome...

208
00:28:56,763 --> 00:28:59,163
de Vienne, Venise
et Dresde.

209
00:28:59,299 --> 00:29:03,497
Ici, les citoyens
Je possède l'opéra allemand depuis 40 ans.

210
00:29:03,670 --> 00:29:04,967
Et tout ça...

211
00:29:05,138 --> 00:29:08,699
église, concert, opéra,
est ouvert.

212
00:29:09,242 --> 00:29:12,541
Étudiants, autant que vous le souhaitez !

213
00:29:12,679 --> 00:29:15,147
Et les concerts privés
dans les maisons des patriciens...

214
00:29:15,315 --> 00:29:17,340
ceux-là sont payés !

215
00:29:17,517 --> 00:29:20,213
Matthiessen, tu le connais...

216
00:29:20,353 --> 00:29:25,518
Je suis venu ici sans rien,
et maintenant il a une maison et un tribunal !

217
00:29:26,025 --> 00:29:29,586
Il est chantre de la cathédrale et habille
comme un prince.

218
00:29:29,729 --> 00:29:32,027
Il élève ses chevaux de selle.

219
00:29:32,198 --> 00:29:35,258
Haendel, qui est maintenant
très célèbre à Londres.

220
00:29:35,435 --> 00:29:37,335
en une seule année ici
à Hambourg....

221
00:29:37,504 --> 00:29:41,634
a gagné tout l'argent pour son
voyage en Italie.

222
00:29:42,675 --> 00:29:46,509
Ici tu gagnes de l'argent
avec la musique, Bach.

223
00:29:47,280 --> 00:29:49,771
Et donc ils veulent de l’argent.

224
00:29:59,626 --> 00:30:03,255
Je ne vendrai pas mon art.

225
00:30:06,699 --> 00:30:11,568
Vivez-vous de soleil et d’air ?
Comme les lys dans les champs ?

226
00:30:20,246 --> 00:30:22,908
Voilà vous êtes compris !

227
00:30:24,918 --> 00:30:27,079
Voici la nourriture !

228
00:30:30,924 --> 00:30:36,055
Je sais pourquoi je me bats avec toi
comme Jacob avec l'ange !

229
00:30:37,664 --> 00:30:38,961
Jetez un oeil :

230
00:30:41,334 --> 00:30:42,665
Heidmann

231
00:30:43,570 --> 00:30:47,062
est un concurrent de Hambourg.
Au cas où il serait élu...

232
00:30:47,240 --> 00:30:50,300
offert quatre mille marks
en espèces.

233
00:30:58,952 --> 00:31:01,443
Quatre mille marks ?

234
00:31:01,621 --> 00:31:05,113
Et c'est de l'argent bien investi.

235
00:31:05,959 --> 00:31:08,587
Quatre mille marks ?

236
00:31:10,997 --> 00:31:14,489
Je n'ai jamais vu autant d'argent ensemble
dans ma vie.

237
00:31:15,001 --> 00:31:21,565
Je suis veuf et père de quatre enfants
pour se nourrir, s'abriter et se vêtir.

238
00:31:21,708 --> 00:31:23,835
Et toujours la servante.

239
00:31:24,010 --> 00:31:28,947
Je dépends de nombreux services.

240
00:31:29,082 --> 00:31:30,777
C'est très cher.

241
00:31:30,950 --> 00:31:34,477
Quatre mille marks !
j'aurais...

242
00:31:35,622 --> 00:31:39,490
Il faudrait vivre
quatre ans et demi d'air.

243
00:31:46,599 --> 00:31:50,330
-Tu ne pourrais pas le prêter ?
-Non.

244
00:31:52,005 --> 00:31:54,473
Je n'en ai pas non plus.

245
00:31:57,276 --> 00:32:01,337
Je ne pouvais pas me tourner vers Hambourg
de la ville de Hambourg de le faire.

246
00:32:07,286 --> 00:32:09,914
C'est donc déjà décidé.

247
00:32:11,257 --> 00:32:14,715
Non, rien n'est décidé !

248
00:32:14,861 --> 00:32:18,661
La présentation est prévue
pour le 28 novembre !

249
00:32:19,465 --> 00:32:22,992
Même les sacs d'argent ont des oreilles
qu'on peut récupérer !

250
00:32:23,136 --> 00:32:27,300
Le 23 novembre,
mon prince me rappelle.

251
00:32:30,209 --> 00:32:31,403
Non!

252
00:32:36,649 --> 00:32:38,810
Bach, tu dois rester !

253
00:32:40,653 --> 00:32:44,783
Mon prince a besoin de mon
musique pour son anniversaire.

254
00:32:45,158 --> 00:32:47,649
Je lui dois.

255
00:32:49,629 --> 00:32:52,792
-Le contrat !
-Oui, le contrat !

256
00:32:54,634 --> 00:32:59,162
Mais bien plus que pour le contrat,
pour leur gentillesse.

257
00:33:02,542 --> 00:33:07,775
Tu sais comment je joue de l'orgue et je garde
ma candidature ici.

258
00:33:20,827 --> 00:33:22,454
Écrire!

259
00:33:23,329 --> 00:33:25,889
-Écrivez tout cela.
-D'accord.

260
00:33:27,333 --> 00:33:31,167
Mais ceci, semble-t-il,
c'est mon adieu...

261
00:33:31,370 --> 00:33:33,270
Pasteur Neumeister.

262
00:33:47,620 --> 00:33:50,054
Ce n'est pas facile pour moi.

263
00:33:51,457 --> 00:33:52,981
Quand je suis arrivé...

264
00:33:54,293 --> 00:33:57,922
Je ne savais pas que j'aurais ici
un futur ami.

265
00:33:59,799 --> 00:34:01,699
Et c’est le cas.

266
00:34:06,939 --> 00:34:11,467
Même quand je rentre à la maison,
Je n'aurai toujours pas abandonné !

267
00:35:50,109 --> 00:35:52,339
Et la décoration ?

268
00:35:52,478 --> 00:35:54,412
Un trille avec renfort.

269
00:35:54,580 --> 00:35:55,979
Ainsi.

270
00:36:10,863 --> 00:36:12,763
Très uniforme,
et la posture de la main.

271
00:36:12,965 --> 00:36:15,627
Papa, papa ! Je t'ai apporté quelque chose.

272
00:36:17,003 --> 00:36:19,062
Une lettre de Hambourg !

273
00:36:19,572 --> 00:36:24,100
-Après l'école, Dörte !
-Non, s'il te plaît, je suis curieux !

274
00:36:24,243 --> 00:36:27,178
-Et moi aussi, papa !
-D'accord.

275
00:36:32,451 --> 00:36:34,180
C'est du pasteur Neumeister.

276
00:36:34,353 --> 00:36:38,153
Mais il n'a rien dit sur Hambourg !
Qu'a-t-il écrit ?

277
00:36:38,958 --> 00:36:41,153
Rien d'important.

278
00:36:41,327 --> 00:36:45,320
Seulement maintenant un certain
M. Heidmann

279
00:36:45,498 --> 00:36:48,626
sera organiste à St. Jakobi.

280
00:36:48,768 --> 00:36:50,395
Et pour ce faire...

281
00:36:51,837 --> 00:36:55,295
il paiera quatre mille marks
en espèces.

282
00:36:55,474 --> 00:36:58,204
aux caisses de l'Église.

283
00:36:58,344 --> 00:37:00,608
C'est beaucoup d'argent, papa ?

284
00:37:02,815 --> 00:37:04,510
Rien d'important.

285
00:37:07,353 --> 00:37:09,253
Tu peux y aller, Dörte.

286
00:37:10,589 --> 00:37:13,023
Et nous continuerons.

287
00:37:27,073 --> 00:37:28,904
Très régulier.

288
00:38:07,913 --> 00:38:09,972
Il est 2h30 du matin.

289
00:38:10,716 --> 00:38:14,516
Le maître de chapelle ne pourrait-il pas
de la Cour ne peut-il pas s'endormir ?

290
00:38:55,161 --> 00:38:56,753
Friedemann!

291
00:38:59,131 --> 00:39:03,329
Je n'aime pas les invités dans mon
salle de composition, tu entends ?

292
00:39:03,869 --> 00:39:07,168
Mais c'est très étrange
très étrange...

293
00:39:07,339 --> 00:39:10,240
celui-ci de la pièce
que tu as écrit !

294
00:39:11,844 --> 00:39:14,836
Ici, il est écrit :
"L'œillet bien tempéré."

295
00:39:15,047 --> 00:39:18,642
Il y a des œillets froids et chauds,
papa ?

296
00:39:18,818 --> 00:39:20,911
Non, mais des œillets
avec un réglage insuffisant...

297
00:39:21,087 --> 00:39:23,282
trop pointu
ou trop flottant.

298
00:39:23,456 --> 00:39:25,947
Mais une balance reste une balance.

299
00:39:26,092 --> 00:39:31,655
Accorder un clavecin pour pouvoir
jouez tous les tons dessus...

300
00:39:31,831 --> 00:39:35,232
musiciens depuis des siècles
se sont cassé la tête.

301
00:39:35,367 --> 00:39:38,962
et un œillet comme ça
est celui qui est bien assaisonné.

302
00:39:39,138 --> 00:39:42,904
-C'est encore trop difficile pour toi.
-Mais tu écris ça, papa !

303
00:39:43,075 --> 00:39:44,167
Oui...

304
00:39:44,343 --> 00:39:49,042
et c'est le premier livre pour clavecin
cela passe par les 24 échelles.

305
00:39:49,181 --> 00:39:52,548
avec un prélude
et fugue pour chacun.

306
00:39:53,219 --> 00:39:57,246
-Et je vais les jouer.
-Oui, tu le feras, seulement plus tard.

307
00:39:57,656 --> 00:40:01,956
Avez-vous déjà joué les morceaux
que ton père savait jouer ?

308
00:40:02,128 --> 00:40:07,998
Non, mon frère m'a donné des cours.
Mon Dieu, où est la partition ?

309
00:40:10,302 --> 00:40:12,998
Toutes les voix étaient
mal copié...

310
00:40:13,339 --> 00:40:16,638
Mon frère avait un cahier
avec des copies...

311
00:40:17,443 --> 00:40:21,903
des plus grands compositeurs et aussi
a dit que c'était difficile et l'a jeté.

312
00:40:22,081 --> 00:40:23,514
Et toi?

313
00:40:26,385 --> 00:40:30,344
C'était un placard avec des barreaux
et j'ai réussi à l'avoir...

314
00:40:31,490 --> 00:40:35,051
et la nuit, au clair de lune...

315
00:40:35,861 --> 00:40:38,295
-J'ai tout copié.
-Et tu as joué ?

316
00:40:38,430 --> 00:40:41,399
-Ça a pris six mois.
-Et tu y as joué ?

317
00:40:41,567 --> 00:40:42,829
Non.

318
00:40:43,002 --> 00:40:46,199
Mon frère enfermé
les copies également.

319
00:40:46,405 --> 00:40:52,002
Je ne lui ai jamais pardonné. Et depuis,
où je pourrais lire ou étudier...

320
00:40:52,144 --> 00:40:55,511
J'ai lu, appris et écrit.

321
00:40:56,982 --> 00:40:59,007
Même quand c'était trop dur ?

322
00:40:59,151 --> 00:41:02,678
Friedemann, tu es têtu
comme ton père !

323
00:41:03,255 --> 00:41:05,052
Allez, touche !

324
00:41:08,794 --> 00:41:12,491
Commençons un petit livre
de clavecin pour vous.

325
00:41:13,465 --> 00:41:17,367
Comment apprendre de
de quoi tu ne sais pas ?

326
00:41:17,503 --> 00:41:20,472
Papa, maintenant tu as dit
exactement comme maman !

327
00:45:29,021 --> 00:45:30,545
Liese!

328
00:45:34,159 --> 00:45:35,524
Liese!

329
00:45:39,131 --> 00:45:41,190
Pourquoi sommes-nous à court de bois de chauffage ?

330
00:45:41,366 --> 00:45:43,561
Je n'ai emballé que deux paniers !

331
00:45:43,769 --> 00:45:45,066
Deux?

332
00:45:45,237 --> 00:45:47,228
La maison en a besoin de six !

333
00:45:47,439 --> 00:45:50,408
Mais il me restait
de l'hiver dernier !

334
00:45:50,542 --> 00:45:53,067
Mais c'était un hiver doux !

335
00:45:56,048 --> 00:45:59,882
Alors trouve un moyen
pour en avoir plus !

336
00:46:01,987 --> 00:46:03,852
-J'étais là en premier !
-Non, je l'ai fait !

337
00:46:04,022 --> 00:46:06,650
Et que s'est-il passé
avec le porridge ?

338
00:46:07,326 --> 00:46:10,955
-Les enfants ne voulaient pas manger.
-Parce que la farine s'est gâtée.

339
00:46:14,566 --> 00:46:17,399
De quand date-t-il ?

340
00:46:19,404 --> 00:46:21,201
De la fête de la Saint-Martin.

341
00:46:21,373 --> 00:46:24,740
Mais aucune farine ne peut contenir
aussi longtemps, tu le sais !

342
00:46:27,412 --> 00:46:31,178
Pourquoi est-il toujours
marcher avec des chaussettes ?

343
00:46:32,484 --> 00:46:36,386
Il enlève toujours ses chaussures.
Ils sont devenus trop petits pour lui.

344
00:46:46,265 --> 00:46:48,631
Et les vieux de Philipp ?

345
00:46:48,800 --> 00:46:52,668
Mais ce sont ceux de Philipp.
Ce garçon grandit plus vite.

346
00:46:55,507 --> 00:46:57,532
Et les fournitures ?

347
00:47:13,725 --> 00:47:16,319
Cette semoule est toujours bonne.

348
00:47:18,463 --> 00:47:21,261
Mais les betteraves
sont à court.

349
00:47:21,433 --> 00:47:24,266
Nous devons payer
attention aux paysans.

350
00:47:24,436 --> 00:47:27,769
Et qui commandera le chariot
collecter ?

351
00:47:33,178 --> 00:47:34,941
je demande.

352
00:47:36,615 --> 00:47:40,949
-Parce que je ne suis qu'un serviteur.
-Oui, oui.

353
00:47:44,690 --> 00:47:46,180
Liese.

354
00:47:48,927 --> 00:47:50,588
Qu'est-ce que c'est?

355
00:47:51,530 --> 00:47:54,260
Le manteau de Philipp
la veste est trop courte !

356
00:47:57,569 --> 00:47:59,833
Ne peut-il pas utiliser
un vieux Friedemann ?

357
00:47:59,972 --> 00:48:03,373
Il ne reste plus rien de lui,
il l'a trop étiré !

358
00:48:04,242 --> 00:48:07,336
Alors envoie Dörte
au tailleur.

359
00:48:08,947 --> 00:48:10,847
Et les chaussures ?

360
00:48:11,016 --> 00:48:15,453
-Va chez le cordonnier avec le garçon !
-Oui Monsieur.

361
00:48:21,093 --> 00:48:22,151
Liese!

362
00:48:28,533 --> 00:48:32,196
Ces scores sont destinés
le margrave de Brandebourg.

363
00:48:34,239 --> 00:48:36,207
Dans ce remorqueur !

364
00:48:36,375 --> 00:48:39,037
-Qu'en penses-tu?
-Je n'avais rien d'autre.

365
00:48:39,211 --> 00:48:43,147
-Alors il faut le réparer !
-Oui, et avec quel argent ?

366
00:48:43,348 --> 00:48:45,680
-Et qui...
-Oui.

367
00:48:50,255 --> 00:48:51,745
Certainement pas!

368
00:49:23,055 --> 00:49:26,547
-Bonjour, messieurs.
-Bonjour, maître de chapelle de la Cour.

369
00:49:37,769 --> 00:49:41,205
je voudrais vous présenter
les deux chanteurs de Zerps.

370
00:49:41,373 --> 00:49:44,365
Mlle Wilcke...
Monsieur Brauer.

371
00:49:55,887 --> 00:49:58,856
Avez-vous les notes ?
Commençons.

372
00:50:38,997 --> 00:50:40,726
Passons à autre chose.

373
00:50:45,504 --> 00:50:47,199
Merci!

374
00:50:47,372 --> 00:50:50,068
On continue !
Mesure huit !

375
00:50:51,243 --> 00:50:53,268
Mademoiselle !

376
00:51:02,487 --> 00:51:04,011
Arrêt!

377
00:51:04,456 --> 00:51:06,048
Mademoiselle !

378
00:51:06,224 --> 00:51:11,821
"Frohe", c'est une mesure sur 16 et
deux sur 32, et chante un trille.

379
00:51:11,997 --> 00:51:14,557
Mais ici c'est marqué
un trille !

380
00:51:14,733 --> 00:51:17,827
-Où?
-S'il te plaît!

381
00:51:19,271 --> 00:51:21,671
Ah, c'est faux !

382
00:51:21,807 --> 00:51:24,241
Tout va mal ! Bon sang!

383
00:51:25,977 --> 00:51:29,310
Vous avez été mal servi.
Cela n'a pas de sens.

384
00:51:29,481 --> 00:51:32,507
Nous allons régler ça
au clavecin cet après-midi, non ?

385
00:51:32,717 --> 00:51:35,481
Nous continuons avec l'aria trois.

386
00:51:35,620 --> 00:51:37,679
Air trois.
Monsieur...

387
00:51:41,092 --> 00:51:42,582
Brauer.

388
00:52:36,715 --> 00:52:39,809
Vous chantez très bien, Miss Wöge.

389
00:52:41,052 --> 00:52:45,716
Wilcke, Anna Magdalena Wilcke,
maître aumônier de la Cour.

390
00:52:45,891 --> 00:52:47,222
Wilcke....

391
00:52:50,962 --> 00:52:52,156
Wilcke?

392
00:52:53,732 --> 00:52:57,532
Je connais un trompettiste de Wilcke
du tribunal de Weissenfels.

393
00:52:57,669 --> 00:53:00,502
C'est mon père, monsieur
maître de chapelle de la Cour.

394
00:53:37,876 --> 00:53:39,207
Mademoiselle.

395
00:53:45,016 --> 00:53:49,453
Voici un D, mais vous
chante un do dièse.

396
00:53:50,288 --> 00:53:51,812
Et ici...

397
00:53:51,957 --> 00:53:56,417
chante tout le passage un ton plus haut
plus haut, qu'en dis-tu ?

398
00:54:01,199 --> 00:54:06,831
La mélodie m'a emmené plus haut
tout seul ! C'est jubilatoire !

399
00:54:06,972 --> 00:54:09,338
Et cela fait partie du texte !

400
00:54:10,542 --> 00:54:14,205
Des heures heureuses que le ciel a réunies !

401
00:54:15,046 --> 00:54:17,480
Mais si le maître de chapelle
de la Cour a écrit ainsi...

402
00:54:17,649 --> 00:54:19,742
Non, laisse-le comme ça !

403
00:54:20,218 --> 00:54:23,710
Je pense que nous pouvons trouver une solution.
Revenons-y à nouveau.

404
00:54:51,282 --> 00:54:53,113
Très agréable!

405
00:55:01,259 --> 00:55:04,353
De son poing, il ouvrit le fourreau.

406
00:55:04,496 --> 00:55:06,191
Cela faisait longtemps que ça arrivait !

407
00:55:06,364 --> 00:55:08,389
Cela peut être contourné.

408
00:55:25,483 --> 00:55:30,250
Je pense que le moment est venu
parler à mon maître de chapelle.

409
00:55:30,722 --> 00:55:33,953
Je le vois dans tes yeux,
tu n'as même pas besoin de le dire.

410
00:55:34,159 --> 00:55:38,357
Vous n'êtes pas insatisfait parce que vous
a embauché Mademoiselle Wilcke...

411
00:55:38,563 --> 00:55:41,191
comme mon chanteur
de la principauté.

412
00:55:41,366 --> 00:55:44,597
Allons-y!
Prenez courage !

413
00:55:44,769 --> 00:55:47,169
Tu as besoin d'une femme.

414
00:55:47,338 --> 00:55:51,741
Et le prince le précède,
et j'espère par le bon exemple !

415
00:55:51,910 --> 00:55:55,710
Vous avez l'air étonné !
Qu'est-ce que c'est?

416
00:55:55,880 --> 00:55:58,144
Tu ne veux pas savoir qui c'est ?

417
00:55:58,316 --> 00:56:02,184
-Peut-on demander de qui il s'agit, Votre Excellence ?
-Mais bien sûr, Bach !

418
00:56:02,320 --> 00:56:04,379
Vous l'avez vu aussi !

419
00:56:05,023 --> 00:56:08,891
Frédérique Henriette
par Anhalt Bernbourg

420
00:56:13,231 --> 00:56:15,165
J'ai beaucoup hésité.

421
00:56:16,067 --> 00:56:21,232
Parfois je pensais que je serais
un célibataire dans une cour de muses.

422
00:56:21,372 --> 00:56:23,169
Vous la rencontrerez bientôt.

423
00:56:23,341 --> 00:56:28,244
Vous l'aimerez, mais sa nature est bien différente de celle de mademoiselle Wilcke.
différent de celui de Mademoiselle Wilcke.

424
00:56:28,413 --> 00:56:32,372
Si l'on est plus "aérien",
l'autre est plus "courante".

425
00:56:32,884 --> 00:56:36,081
-Excellence, vous êtes amoureux.
-Oui, Bach.

426
00:56:36,821 --> 00:56:40,655
Par conséquent, le cours de musique
doit être annulé aujourd'hui.

427
00:56:40,792 --> 00:56:42,885
Il y a tellement de choses à faire.

428
00:56:43,761 --> 00:56:47,697
Les préparatifs du mariage,
tout le château sera préparé !

429
00:56:47,832 --> 00:56:50,300
Cinq semaines de festivités,
des danses...

430
00:56:50,435 --> 00:56:55,964
chasses, bals masqués,
Je ne sais même pas quoi d'autre !

431
00:56:56,107 --> 00:56:57,802
Tout cela est plus grand que moi...

432
00:56:57,942 --> 00:57:00,775
C'est quelque chose de très, très nouveau, Bach.

433
00:57:02,147 --> 00:57:03,876
Un oratoire....

434
00:57:04,849 --> 00:57:06,407
pas un opéra !

435
00:57:07,018 --> 00:57:09,612
Faux, Bach.
Je vais être dans l'armée.

436
00:57:09,787 --> 00:57:12,620
je trouverai le
garde princière de Köthen.

437
00:57:15,059 --> 00:57:18,517
-C'est en fait très nouveau.
- D'une certaine manière, non.

438
00:57:18,730 --> 00:57:21,665
J'ai fait mes études à la Cavaleiresca
Académie prussienne de Berlin...

439
00:57:21,866 --> 00:57:25,427
et je peux me mesurer au roi
des soldats de Potsdam.

440
00:57:27,605 --> 00:57:31,507
La basse générale a cédé
à l'ordre du terrain.

441
00:57:32,477 --> 00:57:34,741
Mon maître de chapelle est
jaloux sans raison...

442
00:57:34,946 --> 00:57:36,573
parce qu'après le mariage
tout sera récupéré.

443
00:57:36,748 --> 00:57:40,115
Il doit nous présenter les pièces
pour le margrave de Brandebourg.

444
00:57:40,285 --> 00:57:43,311
-Aliás, qu'a-t-il dit ?
-Le Margrave ? Rien.

445
00:57:43,688 --> 00:57:45,246
Comment ça, rien ?

446
00:57:47,192 --> 00:57:50,628
Il recevait les concerts,
relié en cuir.

447
00:57:50,795 --> 00:57:55,323
avec une belle dédicace en français.
J'ai payé deux thalers pour la traduction.

448
00:57:55,833 --> 00:57:58,358
Et tu n'as pas reçu
vos honoraires.

449
00:57:58,736 --> 00:57:59,998
Non.

450
00:58:02,340 --> 00:58:04,865
Quelque chose a dû s'arrêter
Margrave.

451
00:58:05,443 --> 00:58:06,933
Ça devait être ça.

452
00:58:07,145 --> 00:58:09,909
Même les muses en Prusse
ont leurs veines militaires.

453
00:58:10,081 --> 00:58:13,209
Ils mènent une vie
d'un cavalier de brousse.

454
00:58:13,818 --> 00:58:17,845
C'est pourquoi tu es ici
à Köthen comme maître de chapelle.

455
00:58:18,056 --> 00:58:21,184
Et après le mariage
nous reprendrons nos activités !

456
00:58:34,105 --> 00:58:36,539
C'est vrai qu'elle chante magnifiquement.

457
00:59:18,316 --> 00:59:20,648
Pourquoi répète-t-il
tant de choses avec elle ?

458
00:59:20,818 --> 00:59:23,082
Parce qu'à un moment donné papa
finira par l'épouser.

459
00:59:23,221 --> 00:59:26,349
-Je l'aime bien.
-Bien sûr, elle fait le ménage.

460
00:59:27,525 --> 00:59:30,585
-Je l'aime vraiment.
-Bien sûr, tu travailles moins !

461
00:59:30,728 --> 00:59:33,720
Mais mes cours sont devenus plus courts.
De quoi il m'a parlé...

462
00:59:33,898 --> 00:59:36,230
maintenant il ne fait que lui parler !

463
01:02:32,477 --> 01:02:35,071
Et quel plaisir allons-nous avoir aujourd'hui ?

464
01:02:40,685 --> 01:02:44,451
Eh bien, après s'être levé,
petit déjeuner.

465
01:02:44,655 --> 01:02:47,783
Puis une heure de patinage
sur le lac.

466
01:02:47,959 --> 01:02:49,449
Ah oui !

467
01:02:51,095 --> 01:02:55,122
Puis dîner. Et je devrai
passer une heure ou deux à diriger.

468
01:02:55,299 --> 01:02:58,132
Accordé, accordé,
mon souverain.

469
01:02:58,836 --> 01:03:00,895
-Et la nuit ?
-Eh bien...

470
01:03:03,875 --> 01:03:06,571
Le soir, un concert
avec notre chapelle de la Cour.

471
01:03:06,744 --> 01:03:09,907
Nous attendons de nombreux invités
de Zerbst, Dessau...

472
01:03:10,047 --> 01:03:12,072
et le comte Dornburg

473
01:03:12,783 --> 01:03:15,274
et pourtant un demi-château
de Musikau.

474
01:03:18,956 --> 01:03:20,924
N'êtes-vous pas content de cela ?

475
01:03:21,893 --> 01:03:24,225
Pour peu que ce soit joyeux !

476
01:05:07,898 --> 01:05:10,128
Téléchargez des armes !

477
01:05:12,703 --> 01:05:14,728
Armes prêtes !

478
01:05:18,709 --> 01:05:21,041
Téléchargez des armes !

479
01:05:25,750 --> 01:05:28,184
Armes prêtes !

480
01:05:28,319 --> 01:05:31,083
Un deux trois!

481
01:07:39,517 --> 01:07:40,882
Attaque!

482
01:07:41,085 --> 01:07:42,575
Reculez !

483
01:07:43,888 --> 01:07:45,480
Avant!

484
01:08:32,469 --> 01:08:37,133
Son Excellence ne comparaîtra pas,
du moins pas aujourd'hui.

485
01:08:54,758 --> 01:08:56,589
Merci messieurs !

486
01:10:24,648 --> 01:10:28,516
Sais-tu où je t'ai vu
pour la première fois ? À Zeitz.

487
01:10:30,421 --> 01:10:33,390
tu répétais
à l'orgue tôt le matin.

488
01:10:33,524 --> 01:10:36,459
Je passais par là, j'ai entendu...

489
01:10:36,593 --> 01:10:38,527
et j'ai dû entrer.

490
01:10:38,662 --> 01:10:40,823
Il n’y avait personne.
J'étais seul.

491
01:10:43,033 --> 01:10:46,332
Et tu joues.
C'était...

492
01:10:48,505 --> 01:10:50,871
Pourquoi n'y a-t-il pas eu de concert ?

493
01:10:51,909 --> 01:10:53,536
Aujourd'hui.

494
01:10:53,677 --> 01:10:54,905
Hier.

495
01:10:56,213 --> 01:10:58,238
Et demain aussi.

496
01:11:02,019 --> 01:11:04,681
La princesse n'aime pas la musique.

497
01:11:05,055 --> 01:11:08,115
Elle est jalouse de toi
et de votre musique.

498
01:11:09,660 --> 01:11:12,060
Et le prince l'aime.

499
01:11:16,166 --> 01:11:18,327
La femme fait l'homme.

500
01:13:10,848 --> 01:13:12,873
C'est amusant, non ?

501
01:13:15,686 --> 01:13:19,816
L'armée de Köthen est
dans des exercices militaires.

502
01:13:19,990 --> 01:13:22,891
Musique de chambre
n'est plus nécessaire...

503
01:13:23,060 --> 01:13:25,426
le prince n'a plus le temps.

504
01:13:31,935 --> 01:13:34,665
Il vire mes musiciens.

505
01:13:38,642 --> 01:13:43,011
Tu as raison.
Nous ne sommes plus des putes.

506
01:13:44,181 --> 01:13:45,648
Un gentleman !

507
01:13:45,816 --> 01:13:48,546
Un M. Lizentist, Weise.

508
01:13:48,719 --> 01:13:53,713
aimerait se présenter à
au Seigneur Maître de Chapelle de la Cour.

509
01:13:53,857 --> 01:13:55,848
Il est originaire de Leipzig.

510
01:13:57,127 --> 01:13:58,094
De Leipzig?

511
01:13:59,429 --> 01:14:04,059
Vous êtes auxiliaire
à l'église Saint-Thomas.

512
01:14:04,201 --> 01:14:07,762
Et je devrais postuler
comme chantre d'école.

513
01:14:07,938 --> 01:14:10,736
Et j'ai les informations...

514
01:14:10,908 --> 01:14:14,344
qu'une telle candidature
serait accepté....

515
01:14:14,511 --> 01:14:17,776
par le Haut Conseil
avec une grande bienveillance.

516
01:14:21,151 --> 01:14:25,815
Et pourquoi le Haut Conseil
tu ne me fais pas d'offre formelle ?

517
01:14:29,960 --> 01:14:32,622
La ville de Leipzig,
maître aumônier....

518
01:14:32,796 --> 01:14:36,493
est l'un des plus importants
Sites commerciaux allemands...

519
01:14:37,801 --> 01:14:40,429
à côté de Hambourg, tout au plus.

520
01:14:40,604 --> 01:14:43,232
Le conseil de telle ou telle ville...

521
01:14:43,407 --> 01:14:47,036
veut garder la liberté
de décision.

522
01:14:49,646 --> 01:14:53,047
Il y a aussi d'autres candidats,
entre les deux.

523
01:14:53,217 --> 01:14:54,616
OMS?

524
01:14:54,785 --> 01:14:57,481
M. Graupner, maître de chapelle
du tribunal de Darmstadt.

525
01:14:57,621 --> 01:14:58,588
Très bien!

526
01:14:58,722 --> 01:15:01,452
M. Fasch, maître de chapelle
du tribunal de Zerbst.

527
01:15:01,625 --> 01:15:02,785
Très bien!

528
01:15:02,993 --> 01:15:07,760
Mais le conseil veut décider
entre les plus dignes...

529
01:15:08,198 --> 01:15:13,226
mais parmi les plus dignes
le conseil pense que c'est aussi le cas...

530
01:15:14,671 --> 01:15:18,539
le seigneur maître de chapelle
de la Cour, Bach.

531
01:15:30,887 --> 01:15:33,685
on m'a demandé
pour te dire ça.

532
01:15:35,759 --> 01:15:39,855
-Les possibilités du poste...
-Je connais le métier !

533
01:15:44,868 --> 01:15:48,599
Puis-je demander à mon ami
Fasch à Zerbst.

534
01:15:55,445 --> 01:15:57,936
J'ai retiré ma candidature.

535
01:15:58,949 --> 01:16:01,440
Ce conseil de Leipzig !

536
01:16:02,052 --> 01:16:04,612
Quelle procédure c'est !

537
01:16:04,755 --> 01:16:06,882
Ils veulent votre offre !

538
01:16:07,824 --> 01:16:10,122
Ils veulent votre engagement.

539
01:16:10,327 --> 01:16:11,919
Aucun d’entre eux !

540
01:16:12,462 --> 01:16:15,226
C'est la position musicale principale...

541
01:16:15,399 --> 01:16:19,859
-dans la ville la plus vivante qui soit !
-Mais qui es-tu là ?

542
01:16:20,304 --> 01:16:21,999
Ici à Zerbst...

543
01:16:22,372 --> 01:16:26,433
Je suis le maître de chapelle
Johann Friedrich Fasch

544
01:16:26,610 --> 01:16:28,475
et personne respectueuse.

545
01:16:29,179 --> 01:16:34,378
Là, tu seras l'un des troisièmes
rang dans une école latine...

546
01:16:34,551 --> 01:16:36,576
qui a mauvaise réputation.

547
01:16:38,055 --> 01:16:40,956
Une terrible référence.

548
01:16:41,091 --> 01:16:44,117
Mais tu as la comédie musicale
direction musicale à St. Thomas...

549
01:16:45,462 --> 01:16:47,362
à São Nicolau....

550
01:16:47,564 --> 01:16:49,555
et dans l'église universitaire.

551
01:16:49,733 --> 01:16:55,000
Sûrement, après les étudiants
taquinez-le avec Cicéron...

552
01:16:55,138 --> 01:16:58,301
tu peux en faire un peu
musique avec eux.

553
01:16:59,409 --> 01:17:02,071
Et ils paient mal.

554
01:17:04,748 --> 01:17:09,617
Mais avec les revenus supplémentaires,
on peut atteindre 600 thalers.

555
01:17:09,753 --> 01:17:13,314
-Peut-être 800.
-Oui, dans une bonne année.

556
01:17:13,490 --> 01:17:16,084
Avec un printemps frais
été humide et automne humide.

557
01:17:16,259 --> 01:17:18,921
Avec suffisamment de morts et d’enterrements.

558
01:17:21,064 --> 01:17:26,195
Avec seulement 100 thalers fixes !
Le reste dépend des autres.

559
01:17:26,336 --> 01:17:30,534
S'ils se marient, ils ont des enfants
ou je veux un enterrement digne de ce nom.

560
01:17:30,674 --> 01:17:33,939
Mais ça doit être possible
pour en tirer quelque chose...

561
01:17:34,111 --> 01:17:37,706
Ceux qui n'ont pas de travail... en trouvent un.

562
01:17:38,348 --> 01:17:41,511
je suis maître de chapelle
d'une Principauté, comme vous.

563
01:17:41,685 --> 01:17:43,676
Mais je préfère avoir un monsieur...

564
01:17:43,854 --> 01:17:46,755
qui a une compréhension moyenne
de musique que trois

565
01:17:46,923 --> 01:17:48,288
comme ceux du tableau...

566
01:17:48,458 --> 01:17:51,950
un consistoire d'église
et un collège scolaire.

567
01:17:52,396 --> 01:17:55,263
Certes,
aucun d’eux n’est innocent.

568
01:18:00,270 --> 01:18:03,671
je vais vous présenter
une pièce de théâtre pour Noël.

569
01:18:04,274 --> 01:18:06,469
Faites ce que vous pensez devoir faire.

570
01:18:07,844 --> 01:18:10,108
Je vais le laisser de côté.

571
01:18:26,563 --> 01:18:28,087
C'est né !

572
01:18:33,870 --> 01:18:36,270
Vous avez gagné une sœur !

573
01:19:55,785 --> 01:19:58,276
À Köthen, j'ai
une maison entière !

574
01:19:58,488 --> 01:20:02,049
Nous n'avons pas cela ici, mais
les salles de classe sont à côté.

575
01:20:02,225 --> 01:20:07,754
-Mais si j'enseigne le latin...
- Latine ! Mais ce n'est pas un problème !

576
01:20:07,931 --> 01:20:10,832
Tu peux faire comme le vieux Kunau
fait : demandez un remplacement !

577
01:20:11,034 --> 01:20:16,472
Monsieur le Principal ! Monsieur le Principal !
Hoffmann est au lit !

578
01:20:16,640 --> 01:20:19,131
Et sa tête est
totalement rouge !

579
01:20:19,309 --> 01:20:21,743
Gardez vos mains immobiles
quand tu me parles !

580
01:20:21,912 --> 01:20:26,315
Ça pourrait être de la fièvre... Dis-le à la dame
dans la cuisine pour faire du thé.

581
01:20:26,483 --> 01:20:28,644
-Où!
-Oui Monsieur!

582
01:20:30,554 --> 01:20:34,046
Malheureusement, presque tous nos
nos étudiants sont à Berne...

583
01:20:34,224 --> 01:20:39,526
Nous n'avons aucun moyen de nous arrêter, parce que
il n'y a pas de lit pour tout le monde.

584
01:20:39,663 --> 01:20:42,029
Ah, il n'y a pas de lit simple.

585
01:20:42,699 --> 01:20:45,293
Mais cela change tout seul.

586
01:20:45,468 --> 01:20:49,336
À Leipzig, tout le monde vaut quelque chose
engage un professeur particulier...

587
01:20:49,506 --> 01:20:52,202
ou envoyer leurs enfants
à l'école Nicolas.

588
01:20:52,609 --> 01:20:58,946
Dans le passé, St. Thomas comptait 120 étudiants.
120 étudiants, ils sont aujourd’hui à peine 51.

589
01:20:59,716 --> 01:21:01,274
Il y aurait de la place...

590
01:21:01,451 --> 01:21:04,887
Et avec 51 étudiants, devrais-je
aller dans trois églises ?

591
01:21:05,021 --> 01:21:07,046
Terminer les refrains ?

592
01:21:07,190 --> 01:21:10,785
Or, 51 est divisible par trois.

593
01:21:10,961 --> 01:21:13,759
17 ! Et celui-là était rauque.

594
01:21:13,930 --> 01:21:16,831
Ils s'enrouent quand
ils doivent chanter sous la pluie.

595
01:21:17,000 --> 01:21:20,527
Mais celui-là, certainement
Je suis allé pieds nus à l'enterrement !

596
01:21:20,704 --> 01:21:23,969
Même si j'ai interdit
cela il y a 30 ans.

597
01:21:24,507 --> 01:21:28,375
-Oh, je sais, il n'a pas de chaussures.
-Non, ils ont des chaussures.

598
01:21:28,545 --> 01:21:31,241
Il est seulement
les sauver.

599
01:21:31,881 --> 01:21:35,180
Nous sommes une école pauvre,
Monsieur Chantre.

600
01:22:02,112 --> 01:22:05,604
Si tu le veux
à Leipzig maintenant...

601
01:22:07,751 --> 01:22:10,811
alors c'est parce qu'ils ont
personne d'autre n'est parti.

602
01:22:11,588 --> 01:22:13,920
Vous êtes la solution
solution d'urgence...

603
01:22:14,057 --> 01:22:16,685
et ils sont votre urgence
solution.

604
01:22:23,199 --> 01:22:25,599
À Köthen, vous avez
400 thalers...

605
01:22:26,002 --> 01:22:29,335
au-delà de mes 80 ans en tant que
chanteur de la principauté...

606
01:22:29,472 --> 01:22:32,635
complément de loyer
et chauffage gratuit.

607
01:22:34,511 --> 01:22:38,003
A Leipzig, outre la musique, il y a
les nombreux cours de latin.

608
01:22:38,181 --> 01:22:42,117
Je vais le transmettre.
Le codirecteur le fait pour 50 thalers.

609
01:22:48,158 --> 01:22:52,356
Mais fixe, c'est 100 thalers ?

610
01:22:55,265 --> 01:22:58,996
Mais la moitié va
pour les cours de latin !

611
01:23:01,838 --> 01:23:05,774
Mais avec 50 thalers, nous n'avons pas
assez d'argent, Bach !

612
01:23:11,614 --> 01:23:13,343
50 thalers...

613
01:23:13,883 --> 01:23:15,976
pour huit têtes !

614
01:23:17,320 --> 01:23:19,845
Mais j'aurai les commandes !

615
01:23:20,690 --> 01:23:23,386
Mariages, baptêmes...

616
01:23:23,526 --> 01:23:26,757
enterrements...
La ville est grande !

617
01:23:28,264 --> 01:23:29,492
Alors...

618
01:23:30,333 --> 01:23:33,894
les étudiants :
je peux avoir des étudiants!

619
01:23:36,740 --> 01:23:37,798
E...

620
01:23:40,577 --> 01:23:42,169
les commandes....

621
01:23:44,013 --> 01:23:48,245
sont assez différents dans une ville comme celle-ci
ville qu'ici.

622
01:23:51,054 --> 01:23:53,818
Erdmann Neumeister
me l'a très bien expliqué :

623
01:23:53,990 --> 01:23:56,254
Si Mathiessen et Telemann parvenaient
prospérité à Hambourg...

624
01:23:56,426 --> 01:23:58,656
nous pouvons atteindre à Leipzig.

625
01:24:06,603 --> 01:24:09,902
Pour Friedemann, Philipp,
Barbe

626
01:24:10,640 --> 01:24:12,608
qu'apprennent-ils ?

627
01:24:13,643 --> 01:24:16,111
Je n'ai jamais fini l'école.

628
01:24:16,579 --> 01:24:19,605
Qu'apprennent-ils
ici à Köthen ?

629
01:24:19,783 --> 01:24:23,879
A Leipzig, ils apprendraient
Latin et aller à l’université.

630
01:24:41,638 --> 01:24:44,266
Je n'ai plus le choix.

631
01:24:47,110 --> 01:24:51,672
Ou devrais-je être enterré
vivant ici à Köthen ?

632
01:25:05,962 --> 01:25:07,725
Installez-vous avec eux.

633
01:25:42,765 --> 01:25:45,427
J'ai perdu beaucoup de bonheur ici...

634
01:25:46,970 --> 01:25:49,461
et je n'en ai trouvé qu'un...

635
01:25:50,340 --> 01:25:51,830
en toi...

636
01:25:53,543 --> 01:25:57,172
Anna-Madeleine.

637
01:27:08,017 --> 01:27:10,008
"JOHANN SÉBASTIEN BACH
LE MAÎTRE DE LA MUSIQUE"

638
01:27:10,153 --> 01:27:12,087
ÉPISODE II

639
01:27:12,221 --> 01:27:14,746
"SI TU ES AVEC MOI..."

