1
00:01:06,603 --> 00:01:11,603
Undertekster av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:52,604 --> 00:02:54,105
Sam?

3
00:02:58,476 --> 00:02:59,777
Sam?

4
00:03:02,813 --> 00:03:05,317
Ikke bekymre deg, kjære,
alt er i orden.

5
00:03:05,383 --> 00:03:07,419
Sam, hører du meg? Sam?

6
00:03:07,485 --> 00:03:10,388
Hører du meg?
Sam, du er trygg nå.

7
00:03:10,455 --> 00:03:13,058
Sam, forstår du
hva jeg sier?

8
00:03:17,495 --> 00:03:18,896
Er det bedre?

9
00:03:18,963 --> 00:03:22,866
Sam, forstår du
hva skjedde med deg?

10
00:03:24,269 --> 00:03:26,671
Men du vet
hvem er du, ikke sant?

11
00:03:26,804 --> 00:03:28,005
Sam?

12
00:03:28,872 --> 00:03:31,309
Du vet, ikke sant?
Du vet hvem...

13
00:03:41,319 --> 00:03:43,020
Dette er et spill.

14
00:03:44,222 --> 00:03:46,458
Jeg beklager? Jeg forstår ikke.

15
00:03:50,995 --> 00:03:52,364
Jeg er Dr. Green,

16
00:03:52,430 --> 00:03:56,434
og jeg er her
for å hjelpe deg å huske.

17
00:03:56,501 --> 00:03:57,868
Du skjønner...

18
00:03:57,935 --> 00:03:59,970
<i>Kode rød, tredje etasje.</i>

19
00:04:00,838 --> 00:04:02,374
Du har vært gjennom mye.

20
00:04:02,440 --> 00:04:04,509
og,

21
00:04:04,576 --> 00:04:08,480
du ble gitt en veldig kraftig
psykedelisk stoff.

22
00:04:09,281 --> 00:04:11,015
Og det er derfor du er forvirret.

23
00:04:11,082 --> 00:04:14,719
Men legene
ga deg litt medisin,

24
00:04:14,852 --> 00:04:16,655
det er en slags motgift,
om du vil,

25
00:04:16,721 --> 00:04:18,922
for å bringe minnet ditt tilbake.

26
00:04:18,989 --> 00:04:21,092
Tenk på hvor heldig du er.

27
00:04:21,159 --> 00:04:23,495
Du har bare et brukket ben.

28
00:04:23,561 --> 00:04:25,063
Alt blir bra.

29
00:04:25,130 --> 00:04:26,897
Du trenger ikke å bekymre deg.

30
00:04:26,964 --> 00:04:28,999
Dette er et spill.

31
00:04:29,867 --> 00:04:31,436
Ok.

32
00:04:35,640 --> 00:04:37,242
La oss prøve noe annet.

33
00:04:41,079 --> 00:04:42,980
Hvor tror du du er
akkurat nå?

34
00:04:43,048 --> 00:04:45,216
I labyrinten.

35
00:04:46,551 --> 00:04:48,018
Vi er på Saint Catherine's,

36
00:04:48,086 --> 00:04:49,521
vi er på sykehus.

37
00:04:49,587 --> 00:04:51,289
Er du lege?

38
00:04:51,356 --> 00:04:52,390
På en måte.

39
00:04:53,191 --> 00:04:56,461
Min jobb er å finne onde menn
som kidnapperen

40
00:04:56,528 --> 00:04:58,896
som satte deg i fengsel

41
00:04:58,896 --> 00:05:00,699
kaller du "en labyrint"?

42
00:05:00,765 --> 00:05:02,900
Jeg ble kidnappet.

43
00:05:05,270 --> 00:05:06,538
Hvem er jeg?

44
00:05:06,604 --> 00:05:07,905
Navnet ditt?

45
00:05:08,939 --> 00:05:11,076
Navnet ditt
er Samantha Andretti.

46
00:05:11,142 --> 00:05:16,414
Og du forsvant på en kald februar
morgen mens du gikk på skolen.

47
00:05:16,481 --> 00:05:19,684
I går kveld,
en patruljebil fant deg

48
00:05:19,751 --> 00:05:23,254
og du var med
en sjokktilstand.

49
00:05:23,321 --> 00:05:26,291
Og du var på veien
midt i en myr.

50
00:05:26,358 --> 00:05:28,693
Kidnapperen
kan ha løslatt deg

51
00:05:28,760 --> 00:05:31,929
eller du kan ha klart å finne
en måte å rømme på, vet vi ikke.

52
00:05:32,930 --> 00:05:34,566
Bak det speilet,

53
00:05:34,632 --> 00:05:38,670
politifolk lytter
til hvert ord vi sier.

54
00:05:38,737 --> 00:05:42,474
Det er ingen speil i
labyrint, speil er forbudt.

55
00:05:42,540 --> 00:05:45,176
Å, vel, der går du.

56
00:05:45,243 --> 00:05:47,212
Så hvis du er her,
og det er et speil,

57
00:05:47,278 --> 00:05:50,115
da er du det ikke lenger
i en labyrint, ikke sant?

58
00:05:54,052 --> 00:05:56,221
Sam, dessverre
vi kan ikke vente

59
00:05:56,287 --> 00:06:00,392
for motgift mot
psykotropisk stoff for å tre i kraft,

60
00:06:00,458 --> 00:06:02,960
vi må vite
det du husker nå.

61
00:06:03,862 --> 00:06:07,399
Du ville ikke ha det som skjedde med deg
å skje med en annen jente, ville du?

62
00:06:08,767 --> 00:06:09,801
Nei.

63
00:06:10,635 --> 00:06:12,871
Da må du hjelpe meg
fange dette monsteret,

64
00:06:12,970 --> 00:06:14,472
fordi det er det han er.

65
00:06:15,540 --> 00:06:16,875
Meg?

66
00:06:16,974 --> 00:06:18,976
Vi vet fortsatt ikke engang
navnet hans.

67
00:06:19,711 --> 00:06:21,011
Men vi finner ham,

68
00:06:21,079 --> 00:06:22,647
du og jeg sammen.

69
00:06:22,714 --> 00:06:26,351
Du skjønner, han vet ikke,

70
00:06:26,418 --> 00:06:30,188
men det er ett sted
ingen kan flykte fra,

71
00:06:30,255 --> 00:06:33,291
og det er der
vi vil spore ham opp.

72
00:06:34,626 --> 00:06:38,329
Fordi han ikke er utenfor,

73
00:06:39,798 --> 00:06:41,466
men inne i tankene dine.

74
00:06:44,903 --> 00:06:46,871
Er dette et spill?

75
00:06:47,004 --> 00:06:48,339
Nei, nei.

76
00:06:49,207 --> 00:06:51,476
Min kjære Sam,
du har blitt reddet.

77
00:06:53,545 --> 00:06:54,579
Reddet?

78
00:06:55,814 --> 00:06:57,048
Ja.

79
00:07:09,327 --> 00:07:13,264
Sam, jeg vet hvorfor kidnapperen ikke gjorde det
ønsker noen speil i labyrinten.

80
00:07:15,934 --> 00:07:17,669
Han ville ikke at du skulle vite...

81
00:07:19,404 --> 00:07:20,438
Hva?

82
00:07:24,142 --> 00:07:26,044
Den tiden gikk.

83
00:07:34,152 --> 00:07:36,521
Sam, du ble kidnappet
femten år siden.

84
00:14:31,002 --> 00:14:35,107
Nå, Sam, jeg vil ha deg
å gå tilbake med meg

85
00:14:35,173 --> 00:14:36,208
inn i labyrinten.

86
00:14:36,974 --> 00:14:40,112
Ikke bekymre deg,
denne gangen vil jeg være med deg.

87
00:14:44,216 --> 00:14:45,483
Er du klar?

88
00:14:50,721 --> 00:14:53,925
Hva er ditt første minne
av labyrinten?

89
00:15:06,570 --> 00:15:08,106
Grå.

90
00:15:11,809 --> 00:15:13,211
<i>Veggene er grå.</i>

91
00:15:15,314 --> 00:15:18,716
Nei, de skifter farge.

92
00:15:18,783 --> 00:15:20,952
<i>De er i live.</i>

93
00:15:27,758 --> 00:15:31,029
<i>Der jeg er har ingen ende
og ingen begynnelse.</i>

94
00:15:32,064 --> 00:15:34,799
<i>Hvis det er sant,
hvordan kom du dit?</i>

95
00:15:34,865 --> 00:15:37,835
<i>Jeg vet ikke.</i>

96
00:15:51,849 --> 00:15:53,684
Er du alene?

97
00:15:53,751 --> 00:15:54,986
Nei.

98
00:16:00,058 --> 00:16:04,329
<i>Kan du se eller høre noen?</i>

99
00:16:04,396 --> 00:16:05,863
<i>Nei.</i>

100
00:16:05,930 --> 00:16:08,467
<i>Vel, så hvordan kan du si det da</i>

101
00:16:08,566 --> 00:16:10,135
<i>at du ikke er alene?</i>

102
00:16:11,969 --> 00:16:13,105
Kuben.

103
00:16:14,572 --> 00:16:15,740
Kuben?

104
00:16:18,243 --> 00:16:21,146
<i>Det første spillet var kuben.</i>

105
00:16:22,381 --> 00:16:24,483
<i>Jeg våknet og det var der.</i>

106
00:16:24,582 --> 00:16:27,852
<i>Hvorfor? Hvorfor var den der?
Hvem la den der?</i>

107
00:16:27,918 --> 00:16:30,288
<i>Jeg vet ikke.</i>

108
00:16:30,355 --> 00:16:34,825
<i>Først skremmer det meg,
men jeg er sulten.</i>

109
00:16:36,161 --> 00:16:39,064
<i>Jeg er så sulten.</i>

110
00:16:39,131 --> 00:16:42,767
<i>Jeg vil ikke tenke
om å være sulten.</i>

111
00:16:42,833 --> 00:16:46,304
<i>så det er derfor jeg velger
den opp og jeg begynner å spille.</i>

112
00:17:20,771 --> 00:17:22,640
Jeg tjente den maten.

113
00:17:28,646 --> 00:17:31,083
Og fortsatte du å spille?

114
00:17:35,719 --> 00:17:37,189
Og jeg fikk en seng.

115
00:17:41,393 --> 00:17:43,727
Jeg skjønte fort nok,

116
00:17:43,794 --> 00:17:47,299
at spillet
ble vanskeligere.

117
00:17:58,210 --> 00:18:00,378
Etter hvert som jeg gikk videre.

118
00:18:00,445 --> 00:18:02,780
Jeg fikk ingen annen belønning.

119
00:18:05,850 --> 00:18:08,053
Og jeg ble sulten igjen.

120
00:18:13,691 --> 00:18:15,826
Men det var ikke problemet

121
00:18:18,029 --> 00:18:20,764
<i>fordi jeg begynte
blir tørst.</i>

122
00:18:33,311 --> 00:18:35,846
<i>Ingen forteller deg dette,
men..</i>

123
00:18:37,715 --> 00:18:40,152
<i>å være tørst,</i>

124
00:18:40,218 --> 00:18:44,256
<i>er mye verre
enn å være sulten.</i>

125
00:18:46,358 --> 00:18:48,026
Du føler at...

126
00:18:49,361 --> 00:18:54,332
slå opp årene dine så kl
minst du kan drikke noe.

127
00:19:07,045 --> 00:19:09,813
<i>Jeg angret med en gang...</i>

128
00:19:11,516 --> 00:19:13,751
og jeg prøvde å gjøre opp for det.

129
00:19:14,952 --> 00:19:17,888
Jeg beklager, jeg er så lei meg,

130
00:19:17,955 --> 00:19:19,890
<i>Jeg vil aldri gjøre det igjen,
tilgi meg.</i>

131
00:19:19,957 --> 00:19:21,792
<i>Jeg vil aldri gjøre det igjen.</i>

132
00:19:30,768 --> 00:19:32,937
Hver gang jeg trengte noe,

133
00:19:33,003 --> 00:19:36,408
mat, en tannbørste,

134
00:19:36,474 --> 00:19:38,410
klesskifte,

135
00:19:39,977 --> 00:19:43,648
alt jeg måtte gjøre var å fullføre
den første labyrinten.

136
00:19:45,283 --> 00:19:50,422
Jeg skjønte ikke hvor gøy det var
i å tvinge meg til å spille det dumme spillet.

137
00:19:51,523 --> 00:19:52,823
jeg mener,

138
00:19:53,857 --> 00:19:56,894
fullføre den første
var ikke så vanskelig,

139
00:19:58,530 --> 00:19:59,863
men så forsto jeg.

140
00:20:01,166 --> 00:20:05,736
Hvis jeg fullførte alle labyrinter,

141
00:20:07,539 --> 00:20:09,107
han ville la meg gå.

142
00:20:09,174 --> 00:20:10,208
Han?

143
00:20:12,244 --> 00:20:13,511
Hvem er "han"?

144
00:20:13,578 --> 00:20:15,513
Labyrinten.

145
00:20:15,580 --> 00:20:17,182
Hva skjedde?

146
00:20:18,617 --> 00:20:21,186
Du fullførte kuben,

147
00:20:22,320 --> 00:20:25,889
og så labyrinten
la deg gå?

148
00:20:27,292 --> 00:20:30,095
Jeg kom aldri gjennom
den fjerde siden.

149
00:45:02,900 --> 00:45:04,302
Sam?

150
00:45:07,305 --> 00:45:09,307
Føler du
som å ringe noen?

151
00:45:10,575 --> 00:45:11,342
Kan jeg?

152
00:45:11,409 --> 00:45:13,377
Selvfølgelig kan du det.

153
00:45:32,563 --> 00:45:34,532
Hva er i veien?

154
00:45:34,599 --> 00:45:35,633
Hmm?

155
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
Jeg vet ikke hvem jeg skal ringe.

156
00:45:40,172 --> 00:45:41,506
Jeg husker ingen.

157
00:45:41,572 --> 00:45:45,710
Vel, etter femten år,
det er normalt.

158
00:45:58,523 --> 00:46:00,491
De har glemt meg,
har de ikke?

159
00:46:00,558 --> 00:46:02,894
Å, du bør ikke si det,

160
00:46:02,960 --> 00:46:04,428
det er ikke sant.

161
00:46:06,564 --> 00:46:07,932
Ja det er det.

162
00:46:11,270 --> 00:46:13,471
Det har gått for mye tid.

163
00:46:14,239 --> 00:46:16,241
Sam,

164
00:46:16,374 --> 00:46:20,545
når motgiften er ferdig

165
00:46:20,611 --> 00:46:22,914
rense blodet ditt
av stoffet,

166
00:46:24,582 --> 00:46:26,484
det kan være lurt å ringe en venn.

167
00:46:38,496 --> 00:46:40,865
Jeg var ikke alene
i labyrinten.

168
00:46:45,237 --> 00:46:46,838
Det var en dør.

169
00:46:54,412 --> 00:46:56,414
Fortell meg om døren, Sam.

170
00:47:25,110 --> 00:47:27,112
Hei!

171
00:47:28,913 --> 00:47:30,448
Hører du meg?

172
00:47:31,883 --> 00:47:32,950
Er du der?

173
00:47:36,787 --> 00:47:39,124
Ikke vær redd,
Jeg vil ikke skade deg.

174
00:47:41,893 --> 00:47:44,729
Han vil bare
å spille spill med oss.

175
00:47:44,795 --> 00:47:47,665
Jeg liker ikke å leke.

176
00:47:49,634 --> 00:47:52,104
Hvis du ikke spiller, ingen mat.

177
00:47:52,170 --> 00:47:55,873
Hvis du ikke spiller,
du vil sulte i hjel.

178
00:47:58,876 --> 00:48:01,512
Det er ikke vanskelig,
Jeg skal lære deg.

179
00:48:30,007 --> 00:48:31,076
Hei.

180
00:48:32,177 --> 00:48:33,511
Hei.

181
00:48:33,577 --> 00:48:35,213
Er alt i orden?

182
00:48:37,349 --> 00:48:38,849
Er du sulten?

183
00:48:40,285 --> 00:48:42,087
Jeg har litt mat der borte.

184
00:48:44,289 --> 00:48:46,524
Du kan vaske opp hvis du vil.

185
00:48:50,962 --> 00:48:55,800
Du må spise og sove,
ellers er du ikke klar.

186
00:48:57,302 --> 00:49:00,972
Du vet aldri
når et nytt spill starter.

187
00:49:02,606 --> 00:49:04,076
Jeg vet alt,

188
00:49:05,043 --> 00:49:06,944
Jeg er spillet.

189
00:49:09,381 --> 00:49:13,584
Han lovet meg
han ville sende meg hjem etterpå.

190
00:49:26,465 --> 00:49:29,468
Jeg vet ikke hvor lenge
det fortsatte.

191
00:49:29,567 --> 00:49:31,602
Hva snakker du om?

192
00:49:31,669 --> 00:49:34,572
Kanskje dager eller uker.

193
00:49:41,679 --> 00:49:43,115
Hun tryglet meg.

194
00:49:45,384 --> 00:49:47,685
Noen ganger forbannet hun meg.

195
00:49:50,455 --> 00:49:53,657
Din kjerring! Slipp meg ut!

196
00:49:53,724 --> 00:49:55,593
Slipp meg ut herfra!

197
00:49:57,195 --> 00:49:58,963
Jævla hore!

198
00:50:15,347 --> 00:50:16,781
Og så...

199
00:50:19,750 --> 00:50:23,721
hun begynte å be om mat
og vann.

200
00:50:25,589 --> 00:50:28,859
Og så ingenting.

201
00:50:32,596 --> 00:50:35,733
Og da jeg kjente stanken,

202
00:50:38,903 --> 00:50:41,073
Jeg visste at spillet var over.

203
00:50:52,250 --> 00:50:53,717
Og jeg hadde vunnet.

204
01:06:43,068 --> 01:06:47,139
Sam, var der noen gang
i labyrinten

205
01:06:47,205 --> 01:06:49,006
når du var...

206
01:06:50,242 --> 01:06:51,609
Glad?

207
01:06:54,212 --> 01:06:56,614
Hva slags spørsmål
er det?

208
01:06:58,250 --> 01:07:00,985
Hvorfor i all verden
ville jeg vært glad?

209
01:07:02,354 --> 01:07:04,889
Du ville ikke ha overlevd
femten år

210
01:07:04,955 --> 01:07:08,427
hvis du var med
fullstendig terror hver dag.

211
01:07:08,493 --> 01:07:13,532
Jeg tror terror er det perfekte
sted for monstre å gjemme seg,

212
01:07:13,631 --> 01:07:18,103
fordi når du har
sterke følelser,

213
01:07:19,670 --> 01:07:22,340
som overvelder ekte minner.

214
01:07:22,407 --> 01:07:26,078
Hvis vi vil finne ut
noe om kidnapperen din,

215
01:07:27,179 --> 01:07:30,714
Jeg tror vi har
å søke andre steder.

216
01:08:32,710 --> 01:08:34,412
En katt?

217
01:08:36,881 --> 01:08:38,849
Du hadde rett.

218
01:08:41,553 --> 01:08:44,623
Jeg... jeg kan,

219
01:08:44,722 --> 01:08:47,092
Jeg kan fortsatt føle hans,

220
01:08:47,159 --> 01:08:51,263
hans lille hjerte slo
mens jeg holder ham.

221
01:08:52,631 --> 01:08:55,367
Vet du hva, Sam?

222
01:08:55,433 --> 01:08:57,369
Det er en god ting
du husket det.

223
01:08:58,836 --> 01:09:00,071
Vet du?

224
01:09:01,739 --> 01:09:03,741
- Virkelig?
- Å, ja.

225
01:09:03,741 --> 01:09:06,411
jeg er nysgjerrig,
hvordan tror du en katt

226
01:09:06,478 --> 01:09:08,779
landet i labyrinten?

227
01:09:10,948 --> 01:09:13,751
Dette er ikke en annen
slemt spill, er det?

228
01:09:13,817 --> 01:09:16,154
- Nei.
- Nei.

229
01:09:17,622 --> 01:09:20,958
Nei, kattungen var ikke en lek,

230
01:09:21,892 --> 01:09:23,195
det var en gave.

231
01:09:23,961 --> 01:09:27,299
Hvorfor skulle kidnapperen din
gi deg en katt i gave?

232
01:09:27,365 --> 01:09:29,800
Jeg beklager,
men jeg forstår ikke.

233
01:09:32,637 --> 01:09:34,339
Jeg vet ikke.

234
01:09:34,406 --> 01:09:40,111
Sam, er du sikker der
var virkelig en katt med deg?

235
01:09:40,178 --> 01:09:43,181
Hva mener du,
at jeg har funnet på det?

236
01:09:44,882 --> 01:09:46,451
Tror du meg ikke?

237
01:09:48,420 --> 01:09:50,055
Hvorfor tror du meg ikke?

238
01:09:50,121 --> 01:09:52,990
Jeg finner det ikke på!
Jeg husker!

239
01:09:53,058 --> 01:09:55,293
Faen, jeg er ikke gal!

240
01:09:55,360 --> 01:09:58,230
Jeg sa ikke
Jeg trodde deg ikke.

241
01:10:02,766 --> 01:10:04,069
Jeg sier bare

242
01:10:04,135 --> 01:10:09,307
er du sikker
var det virkelig en ekte katt?

243
01:10:10,841 --> 01:10:12,776
Det er et legitimt spørsmål.

244
01:10:15,846 --> 01:10:20,884
Sam, jeg vil at du skal
bare løsne

245
01:10:20,951 --> 01:10:23,754
nattkjolen din her.

246
01:10:29,127 --> 01:10:32,297
Det er greit, du kan gå videre.
Jeg gir deg ditt privatliv.

247
01:10:36,368 --> 01:10:37,901
Det er viktig.

248
01:11:21,613 --> 01:11:23,947
Hvorfor glemte jeg det?

249
01:11:27,885 --> 01:11:30,388
Jeg tror ikke du har glemt,
Sam.

250
01:11:30,455 --> 01:11:33,525
Jeg tror det var stoffene
kidnapperen ga deg

251
01:11:33,591 --> 01:11:36,561
slik at han kunne kontrollere sinnet ditt.

252
01:11:41,800 --> 01:11:45,303
Hva tror du
skjedde med babyen?

253
01:11:46,137 --> 01:11:47,938
Å Gud,
Jeg vet ikke, Sam.

254
01:11:48,005 --> 01:11:50,342
Men kanskje
vi kan finne ut sammen,

255
01:11:51,909 --> 01:11:53,111
vet du?

256
01:24:21,659 --> 01:24:25,030
Fortsett å sov, kjære.
Du må hvile.

257
01:24:32,370 --> 01:24:34,272
Fortsett å sove.

258
01:24:34,339 --> 01:24:36,341
Fortsett å sove.

259
01:24:37,675 --> 01:24:39,810
Fortsett å sove.

260
01:24:54,859 --> 01:24:58,729
Sam, føler du deg bedre? Hmm?

261
01:24:58,796 --> 01:25:01,699
Har jeg tatt med babyen
inn i labyrinten?

262
01:25:01,699 --> 01:25:04,302
Jeg tror ikke
du var allerede gravid

263
01:25:05,570 --> 01:25:07,606
da du ble kidnappet.

264
01:25:07,705 --> 01:25:09,174
Gjør du det?

265
01:25:09,241 --> 01:25:13,978
Nei. Nei, det kan ikke være det.

266
01:25:16,181 --> 01:25:18,283
Det må være
en annen forklaring.

267
01:25:18,350 --> 01:25:22,087
Å, jeg skulle ønske det var,
men det er det ikke.

268
01:25:22,953 --> 01:25:24,788
Nei, det må være...

269
01:25:25,557 --> 01:25:26,491
Det må...

270
01:25:26,558 --> 01:25:27,825
Sam.

271
01:25:28,826 --> 01:25:30,462
- Nei...
- Kom igjen.

272
01:25:31,229 --> 01:25:35,133
Du sier at du aldri,
noensinne, noensinne, noensinne

273
01:25:35,200 --> 01:25:39,404
så ansiktet til kidnapperen din,
ikke sant? Hvordan er det mulig?

274
01:25:39,471 --> 01:25:40,804
Akkurat...

275
01:25:42,374 --> 01:25:44,142
Jeg har aldri sett ansiktet hans.

276
01:25:44,209 --> 01:25:46,444
Datteren din kanskje fortsatt
være i labyrinten.

277
01:25:46,511 --> 01:25:47,646
Og hun venter på deg.

278
01:25:47,745 --> 01:25:49,181
Ingen!

279
01:25:50,215 --> 01:25:52,384
Nei, nei!

280
01:25:52,450 --> 01:25:54,818
Hun venter på moren sin
å komme og redde henne.

281
01:25:54,885 --> 01:25:57,755
Nei, faen deg,
Doktor Green!

282
01:26:00,192 --> 01:26:01,426
Ingen!

283
01:26:01,493 --> 01:26:03,361
- Kom igjen, Sam.
- Nei.

284
01:26:03,428 --> 01:26:04,629
- Kom igjen!
- Nei!

285
01:26:04,762 --> 01:26:06,198
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

286
01:26:06,264 --> 01:26:09,767
Bare si det til deg selv
så vel som meg,

287
01:26:09,833 --> 01:26:13,338
gangene kidnapperen din kom
å besøke deg i labyrinten.

288
01:26:13,405 --> 01:26:15,407
Bare prøv å være ærlig

289
01:26:15,473 --> 01:26:17,309
med deg selv, det er alt.

290
01:26:20,078 --> 01:26:21,313
Det mørke.

291
01:26:25,116 --> 01:26:27,285
Jeg kalte det spillet
av mørket.

292
01:27:47,299 --> 01:27:51,069
Du ville virkelig vite,
ikke sant, doktor Green?

293
01:27:52,936 --> 01:27:56,274
Er du glad nå, drittsekk?

294
01:27:57,142 --> 01:27:59,177
Nei, selvfølgelig ikke.

295
01:28:00,312 --> 01:28:04,115
Jeg har aldri sett
den jævelens ansikt.

296
01:38:25,404 --> 01:38:29,740
Sam, tenkte jeg
du kan være sulten.

297
01:38:29,807 --> 01:38:31,509
Tunfisk eller kyllingsalat?

298
01:38:31,509 --> 01:38:34,679
Kyllingsalat? Perfekt valg.

299
01:38:36,747 --> 01:38:41,320
Maten her på Saint
Catherines er ekkelt.

300
01:38:41,386 --> 01:38:43,888
Men jeg må fortelle deg,

301
01:38:43,955 --> 01:38:48,826
ingen kan slå kona mi
kyllingsalatavdelingen.

302
01:38:56,335 --> 01:38:58,936
Å! Ingen!

303
01:39:00,905 --> 01:39:03,741
Jammen, jeg hører aldri
slutten på dette.

304
01:39:03,808 --> 01:39:06,044
Min kone skal drepe meg.

305
01:39:17,322 --> 01:39:19,557
Tirsdag var pizzaens dag.

306
01:39:25,730 --> 01:39:27,466
Hvordan visste du det
var det tirsdag?

307
01:39:27,565 --> 01:39:29,301
Det gjorde jeg ikke.

308
01:39:29,368 --> 01:39:31,269
Jeg bestemte meg for at det var det.

309
01:39:31,336 --> 01:39:33,571
Hvis pizza kom, var det tirsdag.

310
01:39:47,585 --> 01:39:50,055
Jeg har alltid lurt på
hvem har laget den pizzaen.

311
01:39:52,623 --> 01:39:57,129
Jeg, jeg så for meg en fyr, og han...

312
01:39:57,195 --> 01:40:01,233
Han ville jobbe for å hjelpe
familien hans og...

313
01:40:02,300 --> 01:40:05,636
Og han vil gjerne kjøpe
en motorsykkel en dag

314
01:40:05,703 --> 01:40:07,805
og ta kjæresten hans
ute og danser.

315
01:40:11,942 --> 01:40:15,347
Den pizzaen var min eneste kontakt
med omverdenen.

316
01:40:15,414 --> 01:40:18,316
Det var beviset

317
01:40:18,383 --> 01:40:21,286
at menneskeheten ikke var utdødd,

318
01:40:21,353 --> 01:40:26,158
Det, at verden utenfor
var ikke over.

319
01:40:26,224 --> 01:40:27,792
Ennå.

320
01:40:29,094 --> 01:40:30,529
Vel du vet,

321
01:40:30,594 --> 01:40:31,996
nå som du er fri

322
01:40:32,064 --> 01:40:36,435
kanskje når du drar
du kan finne ut

323
01:40:36,501 --> 01:40:38,602
hvor pizzamannen din er.

324
01:40:53,485 --> 01:40:56,088
Du må unnskylde meg
et øyeblikk.

325
01:41:49,508 --> 01:41:51,076
Hallo?

326
01:41:51,143 --> 01:41:55,147
<i>Du har glemt adressen!
Hallo? Hallo?</i>

327
01:41:57,748 --> 01:41:59,783
Beklager, jeg forstår ikke.

328
01:41:59,850 --> 01:42:04,722
<i>Jeg trenger adressen din for bestillingen.
Din pizza,</i>

329
01:42:04,788 --> 01:42:06,224
<i>hvor skal vi levere den?</i>

330
01:47:30,181 --> 01:47:35,520
<i>Dr. Change til
Kardiologi, Dr. Chang til Kardiologi.</i>

331
01:48:01,679 --> 01:48:02,647
Hei!

332
01:48:05,149 --> 01:48:06,518
Hei!

333
01:49:21,960 --> 01:49:28,166
<i>Dr. Change til
Kardiologi, Dr. Chang til Kardiologi.</i>

334
01:50:33,398 --> 01:50:37,201
<i>Hva er din første
minne om labyrinten?</i>

335
01:50:37,268 --> 01:50:38,636
<i>Grå.</i>

336
01:50:40,004 --> 01:50:42,340
<i>Veggene er grå.</i>

337
01:50:43,474 --> 01:50:46,778
<i>Nei, de endrer farge.</i>

338
01:50:47,945 --> 01:50:49,514
<i>De er i live.</i>

339
01:50:52,417 --> 01:50:55,319
<i>Der jeg er har ingen ende
og ingen begynnelse.</i>

340
01:50:55,386 --> 01:50:59,091
<i>Hvis det er
sant, hvordan kom du dit?</i>

341
01:50:59,158 --> 01:51:00,692
<i>Jeg vet ikke.</i>

342
01:53:01,512 --> 01:53:05,483
Sam, jeg har utrolige nyheter.
Gjett hva?

343
01:53:05,550 --> 01:53:10,122
Vi fant ham. Din kidnapper
har blitt arrestert.

344
01:53:10,189 --> 01:53:14,959
Du vet, vi kunne ikke ha gjort det
uten deg. Du skal føle deg veldig stolt.

345
01:53:15,027 --> 01:53:17,129
Så vi er ferdige her.

346
01:53:17,196 --> 01:53:19,031
Ja, min kjære Sam.

347
01:53:19,097 --> 01:53:23,101
Hvor vil du dra nå, Dr. Green?

348
01:53:23,168 --> 01:53:25,204
Jeg skal reise hjem igjen.

349
01:53:25,270 --> 01:53:27,672
Men jeg lover at jeg kommer på besøk snart.

350
01:53:29,507 --> 01:53:31,542
Har du et fint hus?

351
01:53:31,609 --> 01:53:35,680
Ja, og et fint boliglån
å gå med på det.

352
01:53:38,482 --> 01:53:40,685
Hva heter kona di?

353
01:53:42,420 --> 01:53:43,688
Adriana.

354
01:53:44,555 --> 01:53:46,624
– Har du noen barn?
- Ja.

355
01:53:47,625 --> 01:53:49,460
Hva heter de?

356
01:53:53,598 --> 01:53:55,466
Hvordan kan du være så interessert
i mitt liv?

357
01:53:55,533 --> 01:53:57,435
Livet mitt er ikke så interessant.

358
01:53:58,203 --> 01:53:59,604
Jeg vil vite det.

359
01:54:07,445 --> 01:54:09,348
Johanna er min eldste, hun er 36.

360
01:54:09,447 --> 01:54:14,552
Så er det George, 34.
Og til slutt Marco, som er 23 år gammel.

361
01:54:14,619 --> 01:54:16,888
Hva gjør de?

362
01:54:16,954 --> 01:54:19,790
Marco er på universitetet,
studerer juss.

363
01:54:19,857 --> 01:54:24,263
George har nettopp startet sitt eget
dataprogrammeringsselskap,

364
01:54:24,329 --> 01:54:25,630
med noen få venner.

365
01:54:25,696 --> 01:54:29,301
Og, eh, Johanna giftet seg
i fjor,

366
01:54:29,368 --> 01:54:32,470
hun er eiendomsmegler.

367
01:54:34,106 --> 01:54:35,806
Hvordan møtte du kona di?

368
01:54:35,873 --> 01:54:37,042
College.

369
01:54:37,775 --> 01:54:39,844
Vi har vært sammen
over femti år.

370
01:54:42,580 --> 01:54:44,216
Var det vanskelig å vinne henne?

371
01:54:44,283 --> 01:54:48,920
Jeg var forelsket i hennes beste
venn som introduserte oss,

372
01:54:48,986 --> 01:54:50,955
og så bare jeg
klarte ikke å slutte å tenke

373
01:54:51,022 --> 01:54:53,791
om min fremtidige kone,
så jeg fortsatte å plage henne

374
01:54:53,858 --> 01:54:57,495
til hun sa ja
å gå ut med meg.

375
01:54:58,496 --> 01:55:00,998
Har du bedt henne om å gifte seg
med en gang?

376
01:55:01,066 --> 01:55:02,500
Etter ca en måned.

377
01:55:02,533 --> 01:55:04,136
Med en ring?

378
01:55:04,202 --> 01:55:05,237
Hadde ikke råd til det.

379
01:55:06,003 --> 01:55:09,573
Så jeg spurte henne bare,
og det var det.

380
01:55:12,377 --> 01:55:14,346
Er det en motgift i IV?

381
01:55:14,413 --> 01:55:15,646
Nei.

382
01:55:20,185 --> 01:55:21,619
Hva er det i den da?

383
01:55:23,388 --> 01:55:24,855
Et psykotropt stoff.

384
01:55:26,724 --> 01:55:28,859
Er minnene mine ekte?

385
01:55:28,926 --> 01:55:30,295
Noen få.

386
01:55:30,362 --> 01:55:32,230
Resten,

387
01:55:32,297 --> 01:55:34,899
selvutløste hallusinasjoner.

388
01:55:43,308 --> 01:55:45,143
Er beinet mitt brukket?

389
01:55:46,311 --> 01:55:48,546
Jeg ville aldri skade deg.

390
01:55:50,014 --> 01:55:52,917
Når var den virkelige
Samantha Andretti funnet?

391
01:55:52,984 --> 01:55:54,018
For ett år siden.

392
01:55:55,586 --> 01:55:57,555
Hvor lenge har jeg vært her?

393
01:55:57,621 --> 01:55:59,991
367 dager.

394
01:56:03,295 --> 01:56:06,630
Hvorfor fikk du meg til å tro
Jeg var Samantha?

395
01:56:06,697 --> 01:56:08,233
Det er et spill.

396
01:56:15,173 --> 01:56:16,941
Hvem er du?

397
01:56:21,046 --> 01:56:22,280
Hvem er jeg?

398
01:56:27,085 --> 01:56:28,586
Jeg beklager,

399
01:56:30,489 --> 01:56:32,823
denne runden er jeg vinneren.

400
01:56:34,359 --> 01:56:35,993
Gratulerer.

401
01:56:38,263 --> 01:56:39,730
Du spilte veldig bra.

402
01:56:42,267 --> 01:56:43,701
Hva vil skje nå?

403
01:56:45,870 --> 01:56:48,106
Hva skjer hver gang.

404
01:56:55,347 --> 01:56:57,049
Du vil sove rolig,

405
01:56:58,216 --> 01:56:59,817
og når du våkner,

406
01:57:01,685 --> 01:57:03,321
du vil ikke huske noe.

407
01:57:05,123 --> 01:57:07,625
Hvor mange ganger
har vi spilt dette spillet?

408
01:57:07,658 --> 01:57:09,994
Utallige ganger.

409
01:57:12,630 --> 01:57:14,132
Det er vår favoritt.

410
01:58:32,611 --> 01:58:34,712
Du har blitt reddet.

411
01:58:40,352 --> 01:58:41,919
Føler du deg bedre?

412
01:59:00,938 --> 01:59:03,908
Datteren din kanskje
fortsatt være i labyrinten.

413
01:59:15,153 --> 01:59:17,855
Fortell meg om mannen
i labyrinten.

414
01:59:31,536 --> 01:59:33,003
Det er et spill.

415
01:59:48,919 --> 01:59:52,190
Hvem er du? Hvem er jeg?

416
02:01:32,724 --> 02:01:34,526
[skriker

417
02:03:23,000 --> 02:03:24,202
Alice.

418
02:04:01,606 --> 02:04:04,476
Påvirker tanker hos andre,

419
02:04:06,044 --> 02:04:08,079
mild manipulator,

420
02:04:09,380 --> 02:04:10,415
en temmer.

421
02:04:13,685 --> 02:04:15,119
Sju på tvers,

422
02:04:17,922 --> 02:04:19,290
ni bokstaver.

423
02:04:30,735 --> 02:04:32,070
Nøyaktig.

424
02:04:34,739 --> 02:04:36,107
Hva gjør du?

425
02:04:40,078 --> 02:04:41,613
Ah, interessant.

426
02:04:41,679 --> 02:04:45,483
Meg? Jeg er pensjonist.

427
02:04:49,888 --> 02:04:51,256
Å, å,

428
02:04:52,123 --> 02:04:54,092
Jeg finner opp spill,

429
02:04:54,092 --> 02:04:56,227
noen ganger jeg, eh,

430
02:04:56,294 --> 02:04:59,230
Jeg designer labyrinter.

431
02:05:01,799 --> 02:05:03,568
Labyrinter, ja.

432
02:05:06,871 --> 02:05:08,106
Åh.

433
02:05:12,477 --> 02:05:14,546
Takk for at du foreslår ordet.

434
02:05:49,377 --> 02:05:54,377
Undertekster av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org





 

 



 
 

 
 


 
    

