1
00:00:28,520 --> 00:00:33,280
Eu sunt Dina.
Aceasta este povestea mea.

2
00:01:21,120 --> 00:01:24,400
A ta? ce faci

3
00:01:33,440 --> 00:01:37,080
Unu, doi, trei...

4
00:01:37,240 --> 00:01:43,080
– patru, cinci, șase, șapte, –

5
00:01:43,240 --> 00:01:45,400
– opt, nouă...

6
00:01:48,000 --> 00:01:51,240
- Este departe.
- Da.

7
00:01:54,720 --> 00:01:57,360
Acum ar trebui să te întorci în pat.

8
00:02:06,280 --> 00:02:11,280
Mi-e teamă.
Vreau să dorm cu tine și tata.

9
00:02:11,440 --> 00:02:14,680
Nu ți-e frică de nimic.

10
00:03:04,320 --> 00:03:06,520
Dina!

11
00:03:07,520 --> 00:03:09,200
Dina!

12
00:03:36,160 --> 00:03:39,880
– Mamă!
– Al tău?

13
00:03:40,040 --> 00:03:42,120
Ai grijă!

14
00:04:36,520 --> 00:04:39,200
Dina a fost cea care a făcut-o!

15
00:05:13,040 --> 00:05:17,200
tata... tata...

16
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Nu!

17
00:06:08,040 --> 00:06:11,000
Ți-e foame?

18
00:06:17,840 --> 00:06:21,160
— Dina!
– Tomas, coboară de acolo.

19
00:06:30,000 --> 00:06:32,640
Tatăl nostru, care ești în ceruri.

20
00:06:32,800 --> 00:06:36,080
Sfintit fie numele Tau,
să vină împărăția ta.

21
00:06:36,240 --> 00:06:39,960
să se facă voia Ta ca în ceruri
asa si pe pamant.

22
00:06:40,120 --> 00:06:44,920
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele,
și iartă-ne vina noastră,

23
00:06:45,080 --> 00:06:48,520
– pe care îl lăsăm și noi
datornicii nostri.

24
00:06:48,680 --> 00:06:53,760
Și nu ne duce în ispită,
ci izbăveşte-ne de rău. Amin.

25
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
Tatăl nostru, care ești în ceruri.

26
00:06:56,960 --> 00:07:00,320
Sfintit fie numele Tau,
să vină împărăția ta.

27
00:07:00,480 --> 00:07:04,240
să se facă voia Ta ca în ceruri
asa si pe pamant.

28
00:07:04,400 --> 00:07:09,600
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele,
și iartă-ne vina noastră.

29
00:07:38,640 --> 00:07:42,360
Jacob... Prietenul meu la nevoie.

30
00:07:47,480 --> 00:07:51,720
O excursie la Bergen
iti va face bine.

31
00:08:07,080 --> 00:08:13,080
Tatăl meu nu m-a văzut
pentru că mama era plecată.

32
00:08:16,080 --> 00:08:18,920
Dumnezeu a plecat și el.

33
00:08:20,400 --> 00:08:22,600
Eu sunt Dina.

34
00:08:25,200 --> 00:08:27,320
Nu eram nimeni.

35
00:09:54,200 --> 00:09:58,240
Am jucat un joc împreună,
mama si cu mine

36
00:09:58,400 --> 00:10:01,080
Pe stâncă.

37
00:10:01,240 --> 00:10:03,960
A fost un joc simplu.

38
00:10:05,000 --> 00:10:09,840
M-am întors și am vorbit
pașii mei într-o direcție aleatorie.

39
00:10:10,000 --> 00:10:16,800
... patru, cinci, șase,
sapte, opt, noua...

40
00:10:16,960 --> 00:10:22,840
Dacă aș trece peste stâncă...
ar trebui să vină să mă apuce.

41
00:10:24,280 --> 00:10:29,240
Dar ea nu a făcut-o niciodată.
Nu puteam număra decât până la douăzeci.

42
00:10:29,400 --> 00:10:31,400
Dina!

43
00:10:32,960 --> 00:10:35,320
Dina!

44
00:10:38,360 --> 00:10:42,440
- Eşti sigur că va intra aici?
- Afară cu tine.

45
00:10:43,440 --> 00:10:45,120
Buna ziua.

46
00:10:47,720 --> 00:10:49,720
Vino aici.

47
00:10:51,320 --> 00:10:54,720
Vino aici. Este pentru tine.

48
00:10:54,880 --> 00:10:57,360
Vino și ia-l.

49
00:10:59,120 --> 00:11:02,640
Da. Vino mai aproape.

50
00:11:04,600 --> 00:11:07,000
Apropie-te și ia-o.

51
00:11:07,160 --> 00:11:11,000
Ia-o. Da, ia-o.

52
00:11:19,880 --> 00:11:24,680
Acum trebuie să vă aranjați.
Trebuie să te gândești la Dina.

53
00:11:24,840 --> 00:11:28,000
Are nevoie de predare.

54
00:11:30,440 --> 00:11:35,720
- Este ca un animal sălbatic.
- Știu cum este.

55
00:11:36,720 --> 00:11:39,360
Dar intelegi...

56
00:11:39,520 --> 00:11:45,160
Când ea stă în fața mea,
Nu aud decât țipetele Gertrudei.

57
00:11:46,160 --> 00:11:48,720
Și mă blestem.

58
00:11:52,680 --> 00:11:57,120
Are nevoie de ajutor!
Are nevoie de ajutor.

59
00:12:28,360 --> 00:12:30,360
Bună ziua.

60
00:12:31,720 --> 00:12:35,120
Numele meu este Lorch.

61
00:12:38,440 --> 00:12:40,920
Și numele meu este Ludwig...

62
00:12:42,960 --> 00:12:45,200
tu...

63
00:12:45,360 --> 00:12:47,560
Tu trebuie să fii Dina.

64
00:12:56,760 --> 00:13:02,240
Sper că nu te superi,
că eu... exersez puțin.

65
00:14:19,440 --> 00:14:22,720
Nu, mai mult!
Mai mult! Joacă mai mult!

66
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
Mai mult! Mai mult!

67
00:14:48,000 --> 00:14:49,800
Da?

68
00:14:53,000 --> 00:14:57,280
Este... domnișoara Dina. Ea...

69
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
Lorch a fost o minune.

70
00:15:06,160 --> 00:15:13,040
A lăsat muzica să curgă
casa ca un pârâu de munte înghețat.

71
00:15:14,880 --> 00:15:18,240
Apa era inofensivă,
când a jucat.

72
00:15:23,480 --> 00:15:26,920
Eram sigur
mama îl trimisese...

73
00:15:27,080 --> 00:15:30,680
– pentru că nu este ea însăși
ar putea fi cu mine.

74
00:15:30,840 --> 00:15:35,200
Și Lorch m-a ridicat
și peste munți.

75
00:15:35,360 --> 00:15:38,120
N-aș mai putea cădea niciodată.

76
00:16:04,760 --> 00:16:09,200
- Acum e timpul să citești puțin.
- Nu.

77
00:16:25,240 --> 00:16:29,200
Aici în casă trebuie să vii
la timp pentru mese.

78
00:16:29,360 --> 00:16:35,680
Și ar trebui să aibă ceva în picioare.
Vă rog să aveți grijă de el.

79
00:16:37,120 --> 00:16:41,360
Ei bine... Cum merge
cu lectura?

80
00:16:42,360 --> 00:16:46,920
— Lectura? Ei bine...
– „Ei bine.”

81
00:16:49,160 --> 00:16:52,600
Atunci citește ceva.

82
00:16:58,760 --> 00:17:02,080
„La început...

83
00:17:02,240 --> 00:17:05,000
... l-a creat pe Dumnezeu...

84
00:17:05,160 --> 00:17:08,440
...cerul...

85
00:17:08,600 --> 00:17:11,480
... si...

86
00:17:11,640 --> 00:17:14,040
... pământul.”

87
00:17:31,480 --> 00:17:35,560
Ce este?
Ce o înveți totuși?

88
00:17:35,720 --> 00:17:38,960
Condu-o până în camera ei!

89
00:17:43,960 --> 00:17:47,920
Am făcut progrese mari
cu matematica.

90
00:17:48,080 --> 00:17:52,480
Fetele nu au nevoie
pentru a putea jongla cu numerele.

91
00:17:55,720 --> 00:17:59,200
doamna Gertrude ... mama Dinei.

92
00:17:59,360 --> 00:18:03,720
Pot să înțeleg că ea... a murit
în împrejurări tragice.

93
00:18:03,880 --> 00:18:09,760
- Da. Nu este ceva despre care vorbim.
- Desigur că nu.

94
00:18:10,640 --> 00:18:15,960
Dar m-ar putea ajuta
pentru a intelege putin mai bine copilul.

95
00:18:16,120 --> 00:18:21,480
– Știind la ce se gândește.
- Ea a fost cea care a făcut-o.

96
00:18:21,640 --> 00:18:25,760
- Ce ai?
- Ea a provocat accidentul.

97
00:18:25,920 --> 00:18:29,520
A fost vina Dinei,
soția mea a primit leșie fierbinte peste tot.

98
00:18:29,680 --> 00:18:33,440
Dar ea a făcut-o
probabil nu intenționat.

99
00:18:34,760 --> 00:18:36,560
Nu.

100
00:18:37,560 --> 00:18:40,440
Probabil că nu a făcut-o.

101
00:18:40,600 --> 00:18:46,560
- Nu, nu vrea să mă vadă.
- Bineînţeles că o vrea.

102
00:18:46,720 --> 00:18:49,720
- Mama ta te iubește.
- Nu mai mult.

103
00:18:49,880 --> 00:18:53,960
Acum vino aici.
Ține-mă de mână.

104
00:18:54,120 --> 00:18:56,880
Hai, Dina.

105
00:18:59,160 --> 00:19:02,480
Mama ta este în rai. Ea este...

106
00:19:02,640 --> 00:19:07,280
Ea este fericită. Deocamdată…

107
00:19:07,440 --> 00:19:09,800
Acum e liberă.

108
00:19:09,960 --> 00:19:14,240
Liber de toată lumea asta
necazuri si griji.

109
00:19:14,400 --> 00:19:18,600
- Și asta o face fericită.
– Da?

110
00:19:18,760 --> 00:19:24,120
Deci a fost un lucru bun.
ce s-a intamplat cu mama?

111
00:19:25,240 --> 00:19:27,240
Ei bine...

112
00:19:27,400 --> 00:19:33,840
Acolo sus, nimeni nu este trist,
și nu există fete obraznice.

113
00:19:34,000 --> 00:19:37,840
Nimeni în afară de mine
ar putea trimite mama acolo sus.

114
00:19:38,000 --> 00:19:41,600
Am eliberat-o pe mama.

115
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
Mergem mai departe?

116
00:19:47,960 --> 00:19:52,600
Lasă-mă în pace.
Vreau să fiu cu mama.

117
00:19:52,760 --> 00:19:57,080
Mamă... Mamă.

118
00:19:57,240 --> 00:20:00,800
Mama nu era plecată.

119
00:20:00,960 --> 00:20:04,000
Mama mea era în rai.

120
00:20:05,000 --> 00:20:08,960
Lorch mi-a spus asta.
Mama mea era fericită.

121
00:20:11,840 --> 00:20:16,320
Liber de toată lumea asta
necazuri si griji.

122
00:20:27,000 --> 00:20:32,240
În ziua aceea am găsit un buton,
care îi căzuse de pe rochie.

123
00:20:33,640 --> 00:20:36,640
Și când l-am ridicat...

124
00:20:37,640 --> 00:20:39,960
... sa întâmplat.

125
00:20:58,360 --> 00:21:04,440
Am butonul tău, mamă,
așa că acum nu mă vei mai părăsi niciodată.

126
00:22:31,160 --> 00:22:34,480
Ai devenit gri
Jacob Greenlow.

127
00:22:35,640 --> 00:22:39,360
— Dina!
- Ce e în neregulă cu părul gri?

128
00:22:39,520 --> 00:22:44,640
Bătrânii au părul gri.
Părul soțului tău este gri.

129
00:22:46,080 --> 00:22:48,680
Ei bine...

130
00:22:48,840 --> 00:22:52,720
Doamnelor și domnilor,
te rog pune-te.

131
00:22:53,920 --> 00:22:58,040
- Dina nu mănâncă cu noi?
- Nu, mănâncă în bucătărie.

132
00:22:58,200 --> 00:23:00,280
Ea ar prefera asta.

133
00:23:01,280 --> 00:23:06,200
A sunat ca un tunet,
când Tomas și cu mine călăream împreună.

134
00:23:06,360 --> 00:23:09,120
– Eduard...
- Da?

135
00:23:10,440 --> 00:23:13,600
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Excelent.

136
00:23:14,560 --> 00:23:16,560
Este...

137
00:23:16,720 --> 00:23:21,320
Tomas m-a văzut,
la fel a făcut Iacov.

138
00:23:21,480 --> 00:23:25,960
— Bună seara, Dina. Te duci la culcare?
- Unde m-as mai duce?

139
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
Eduard...

140
00:23:36,040 --> 00:23:39,800
— Cum ar trebui să o spun?
- priceput.

141
00:23:39,960 --> 00:23:42,800
O vreau pe ea.

142
00:23:42,960 --> 00:23:46,200
- OMS?
- Dina.

143
00:23:46,360 --> 00:23:51,600
- Fiica mea?
- Pur și simplu trebuie să o am.

144
00:23:51,760 --> 00:23:55,560
După ce mi-am pierdut soția,
nu am...

145
00:23:55,720 --> 00:24:00,280
Înțelegi, Eduard?
Vreau să mă căsătoresc cu ea.

146
00:24:00,440 --> 00:24:03,160
Ascultă...

147
00:24:03,320 --> 00:24:06,440
- Ești absolut sigur?
- Da.

148
00:24:09,280 --> 00:24:13,280
- Vorbesc cu ea.
— Azi? O promiți?

149
00:24:13,440 --> 00:24:16,480
- Iţi promit.
- Nu, acum.

150
00:24:16,640 --> 00:24:19,360
O fac acum.

151
00:24:20,160 --> 00:24:23,280
Multumesc.

152
00:24:25,120 --> 00:24:28,520
Donald! Să mergem!

153
00:24:37,040 --> 00:24:40,760
Bună ziua, domnișoară Dina.
Numele meu este Anders.

154
00:24:42,640 --> 00:24:46,720
Vin din Reinsnæs.
Este Ruben.

155
00:24:46,880 --> 00:24:51,560
El este un dar de la tatăl meu vitreg,
Jacob Greenlow.

156
00:24:53,280 --> 00:24:57,480
Jacob deține cel mai mare din zonă
societate comercială. El este bogat.

157
00:24:57,640 --> 00:25:03,280
- Își poate șterge fundul cu banii lui.
- Nu vei găsi altul ca el.

158
00:25:03,440 --> 00:25:06,360
- Jacob este un bătrân drogat.
- Te căsătorești cu el!

159
00:25:06,520 --> 00:25:08,520
Nu!

160
00:25:31,480 --> 00:25:34,720
Nu trebuie să mă mai lovești niciodată!

161
00:25:55,480 --> 00:25:59,560
Au fost cu noi
destul de mult, Lorch.

162
00:25:59,720 --> 00:26:03,800
- Zece ani.
— Zece ani? Atât cât? Ei bine, totuși.

163
00:26:04,600 --> 00:26:08,080
Acum, din păcate, trebuie să vă rog să plecați.

164
00:26:12,360 --> 00:26:15,280
— Călătorie?
- La revedere, Lorch.

165
00:26:15,440 --> 00:26:18,480
Barca navighează mâine dimineață.

166
00:26:20,160 --> 00:26:21,680
Lorch?

167
00:26:26,040 --> 00:26:28,440
Nu călătorești, nu-i așa?

168
00:26:33,360 --> 00:26:37,560
- Răspunde-mi.
- Oprește-te acum, Dina.

169
00:26:37,720 --> 00:26:41,600
Nu pot rămâne aici pentru totdeauna.

170
00:26:49,640 --> 00:26:52,640
Nu te mai pot învăța.

171
00:26:56,600 --> 00:27:01,280
Acum trebuie să înveți și tu
pentru a face față unei pierderi.

172
00:27:30,520 --> 00:27:32,920
Nu trebuie.

173
00:27:36,640 --> 00:27:40,720
Nu trebuie să mă părăsești.

174
00:27:59,160 --> 00:28:01,120
Buna ziua!

175
00:28:23,200 --> 00:28:25,680
Am înțeles.

176
00:28:27,080 --> 00:28:31,480
Lorch a plecat,
iar acum era doar...

177
00:28:32,520 --> 00:28:34,920
... tăcere.

178
00:28:39,000 --> 00:28:41,240
Așa a fost acum.

179
00:28:41,400 --> 00:28:43,800
Ziua cea mare.

180
00:28:46,840 --> 00:28:51,720
Aici am fost.
Dina, care i-a ucis pe cei pe care i-a iubit.

181
00:28:53,760 --> 00:28:57,840
Mi-ar face semn cu mâna,
daca ar sti?

182
00:29:13,320 --> 00:29:15,520
Eu sunt Dina.

183
00:29:15,680 --> 00:29:18,960
soția lui Iacov.

184
00:29:19,720 --> 00:29:23,160
Dar el nu știe cine sunt.

185
00:29:29,360 --> 00:29:33,080
– Mama...
– Fata mea dragă.

186
00:29:33,240 --> 00:29:35,640
Bine ați venit la Reinsnæs.

187
00:29:37,480 --> 00:29:41,160
Olivia. Vino și salută-o pe noua ta doamnă.

188
00:29:41,320 --> 00:29:45,960
Această femeie conduce bucătăria
aici la Reinsnæs.

189
00:29:46,120 --> 00:29:49,720
Acesta este al doilea fiu vitreg al meu. Vino aici.

190
00:29:49,880 --> 00:29:53,160
Dina, salută-l pe Niels.

191
00:29:53,320 --> 00:29:57,120
Probabil fiului mirelui i se permite
a săruta mireasa.

192
00:29:58,760 --> 00:30:03,520
Acum ai grijă, tinere.
Acum vă voi arăta casa.

193
00:30:34,360 --> 00:30:36,360
Oh, Dina.

194
00:30:36,520 --> 00:30:41,320
Dacă ai ști cât timp
Am visat acest moment.

195
00:30:42,480 --> 00:30:45,080
Oh, Dina.

196
00:30:53,480 --> 00:30:55,840
Oh, Dina.

197
00:30:58,360 --> 00:31:00,520
Oh, Dina.

198
00:31:03,360 --> 00:31:05,680
Rezistaţi!

199
00:31:05,840 --> 00:31:09,240
- Lasă-mă!
- Oh, Dina.

200
00:31:15,000 --> 00:31:16,200
Dina!

201
00:31:16,360 --> 00:31:20,240
Coboară, Dina!
te implor in genunchi!

202
00:31:20,400 --> 00:31:25,040
Vino aici jos!
Vrei să strici toată nunta?

203
00:31:25,200 --> 00:31:28,440
— O fiară!
- O stiu bine.

204
00:31:28,600 --> 00:31:32,080
– Ești ca un armăsar!
- Nu se va mai întâmpla.

205
00:31:32,240 --> 00:31:35,520
- Iţi promit.
- Ar trebui să cred?

206
00:31:35,680 --> 00:31:40,560
- Jur pe Dumnezeu.
- E nevoie de martori.

207
00:31:43,040 --> 00:31:47,800
Eu, Jacob Greenlow,

208
00:31:47,960 --> 00:31:53,840
– jură pe Dumnezeul atotputernic, –

209
00:31:54,000 --> 00:31:59,120
– că nu mă voi comporta niciodată
din nou ca un armăsar!

210
00:32:32,880 --> 00:32:35,320
Ce s-a întâmplat?

211
00:32:37,800 --> 00:32:43,440
Nu știu.
nu stiu ce sa fac.

212
00:33:09,080 --> 00:33:12,160
Nu ai de gând să-ți dai jos hainele?

213
00:34:07,760 --> 00:34:11,840
Nu seamănă
a unui taur sau a unui cal.

214
00:34:24,720 --> 00:34:27,520
De ce plângi?

215
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
- Bună dimineața, mamă.
- Bună dimineața, băiatul meu.

216
00:35:17,960 --> 00:35:23,000
- Bună ziua, vrei să spui.
- Ce? Cât este ceasul?

217
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
– Ce este acolo?
- Ei bine...

218
00:35:59,440 --> 00:36:04,680
Nu poți sta aici toată ziua.
Este destul de văzut.

219
00:36:04,840 --> 00:36:06,800
Aşa?

220
00:36:09,200 --> 00:36:15,040
Dina. Trebuie să ne dăm seama cum
împărțim sarcinile din casă între noi.

221
00:36:15,200 --> 00:36:20,120
- Nu știu nimic despre asta.
- Atunci trebuie să înveți puțin despre menaj.

222
00:36:20,280 --> 00:36:22,720
Anders, vii?

223
00:36:22,880 --> 00:36:26,360
Dina cântă muzică, mamă.

224
00:36:26,520 --> 00:36:29,920
Bine. Nu mai vorbim
despre gospodărie.

225
00:36:30,080 --> 00:36:35,160
Și atunci devine datoria ta
să joace pentru oaspeți.

226
00:36:35,320 --> 00:36:39,160
Îi convine doamnei de la Reinsnæs?

227
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
o Doamne...

228
00:36:49,040 --> 00:36:50,880
Nu din nou.

229
00:36:57,520 --> 00:37:01,800
- Ești mult prea scump.
- Atunci trebuie să faci cumpărături în altă parte.

230
00:37:01,960 --> 00:37:06,640
Nu există alte locuri.
Știi asta foarte bine.

231
00:37:10,640 --> 00:37:13,680
- Da?
- Chitanța mea.

232
00:37:13,840 --> 00:37:17,240
Prima plângere și apoi o chitanță?

233
00:37:17,400 --> 00:37:21,280
Vrei să continui
ar putea face schimb aici, nu?

234
00:37:50,800 --> 00:37:53,960
Dina, nu te-am auzit bătând.

235
00:37:54,120 --> 00:37:59,000
Am auzit că mergi la Bergen
cu prinţul Gustav mâine.

236
00:37:59,160 --> 00:38:02,200
- L-ai văzut pe Tomas?
- Cine este Tomas?

237
00:38:06,560 --> 00:38:11,320
- Băiatul tău se duce acasă acum?
- Tomas rămâne la Reinsnæs.

238
00:38:12,320 --> 00:38:14,920
Ești absolut sigur de asta?

239
00:38:15,080 --> 00:38:19,320
Ești absolut sigur
că vii în America?

240
00:38:21,160 --> 00:38:24,200
America? Ce a vrut să spună cu asta?

241
00:38:31,080 --> 00:38:35,400
Sunt atât de fericit că
că Tomas rămâne la Reinsnæs.

242
00:38:39,880 --> 00:38:42,600
Jacob este nebun?

243
00:38:53,480 --> 00:38:57,200
Greenlow, ne înșelați.

244
00:38:59,760 --> 00:39:06,200
Ascultă, Jacob. Am revizuit
lista ta de la frânghie la zahăr.

245
00:39:06,360 --> 00:39:13,880
Dacă-mi livrezi dud numai mie
de acum înainte până la 12 șilingi o liră, –

246
00:39:14,040 --> 00:39:19,400
- deci să zicem,
că poți obține totul pentru 2000 daleri.

247
00:39:27,120 --> 00:39:29,840
Sună rezonabil.

248
00:39:30,000 --> 00:39:34,120
Nu aș face asta pentru alții.
Un trabuc?

249
00:39:35,320 --> 00:39:38,160
- Nu trebuie să o faci.
- Ce ai?

250
00:39:38,320 --> 00:39:44,080
- Pretul pentru fructele de dud este mult prea mic.
- Încercăm să facem afaceri aici.

251
00:39:44,240 --> 00:39:48,360
Acordul se bazează pe
prețul actual de piață.

252
00:39:48,520 --> 00:39:54,640
Dar iarna prețul crește
la aproape de două ori mai mult. Corect?

253
00:39:54,800 --> 00:40:00,400
Insinuezi că voi încerca să trișez
un vechi partener comercial bun?

254
00:40:00,560 --> 00:40:05,240
Nu, doar ești mai motivat
om de afaceri decât soțul meu.

255
00:40:05,400 --> 00:40:10,520
Doamnă, cred sincer
Trebuie să plece.

256
00:40:10,680 --> 00:40:13,280
Soția mea rămâne.

257
00:40:14,480 --> 00:40:17,560
Și mi-aș dori foarte mult
ia un trabuc.

258
00:40:28,000 --> 00:40:32,240
- Ce se întâmplă?
- Un anarhist trebuie spânzurat astăzi.

259
00:40:32,400 --> 00:40:34,800
Vreau să-l văd.

260
00:40:36,200 --> 00:40:38,400
Vizitiu! Întoarceţi-vă!

261
00:41:28,560 --> 00:41:30,760
uită-te la mine

262
00:41:32,200 --> 00:41:34,480
uită-te la mine

263
00:41:36,080 --> 00:41:41,480
Lasă toată lumea asta
necazurile si grijile dispar.

264
00:41:44,600 --> 00:41:46,800
uită-te la mine

265
00:41:54,600 --> 00:41:56,840
Lasă-te.

266
00:43:06,440 --> 00:43:08,520
Dvs...

267
00:43:09,360 --> 00:43:12,040
Dina ... Dina.

268
00:43:12,200 --> 00:43:15,280
Cred că tatăl tău vrea să vorbească cu tine.

269
00:43:25,600 --> 00:43:31,280
Vrei să te joci toată noaptea, Dina?
Toată noaptea, Dina?

270
00:43:33,440 --> 00:43:38,240
Nu putem continua așa.
Stai treaz toată noaptea...

271
00:43:38,400 --> 00:43:42,200
... și joacă și bea și...

272
00:43:42,360 --> 00:43:47,360
Putem dormi liniștiți
o singura noapte?

273
00:43:49,160 --> 00:43:52,080
vezi... eu...

274
00:43:53,240 --> 00:43:55,720
sunt obosit.

275
00:44:28,200 --> 00:44:30,000
Iacob?

276
00:44:34,600 --> 00:44:36,400
Iacob?

277
00:44:48,680 --> 00:44:51,760
Iacov nu mai era puternic.

278
00:44:51,920 --> 00:44:55,920
Era speriat
și nu voia să se joace.

279
00:44:57,240 --> 00:45:01,040
Era pe cale să-și dea seama
cine am fost

280
00:45:12,840 --> 00:45:14,840
Acum!

281
00:45:19,720 --> 00:45:22,520
Știi unde este Jacob?

282
00:45:24,120 --> 00:45:27,120
Nu e la Reinsnæs?

283
00:45:27,280 --> 00:45:31,680
Știi unde se duce
când merge pe drumul lui, nu?

284
00:45:33,280 --> 00:45:39,960
Amintește-ți că orice ai auzi,
atunci trebuie să-mi spui. Nu?

285
00:45:41,000 --> 00:45:42,840
Acum!

286
00:45:53,440 --> 00:45:58,640
Iacov a plecat zile întregi,
fara sa stiu eu unde se afla.

287
00:46:00,080 --> 00:46:04,360
Un cal bătrân,
cine nu ar merge...

288
00:46:04,520 --> 00:46:08,040
... și s-a ascuns.

289
00:46:39,440 --> 00:46:42,440
L-ai văzut pe Jacob?

290
00:46:42,600 --> 00:46:45,840
Am nevoie de el, înțelegi.

291
00:46:47,880 --> 00:46:50,640
Am nevoie de el.

292
00:46:56,000 --> 00:47:00,680
Ești un bărbat frumos, Jacob.
Ești conștient de asta?

293
00:47:03,440 --> 00:47:08,240
Sunt un bătrân, Anna.
Un bătrân.

294
00:47:12,280 --> 00:47:14,440
Pace...

295
00:47:16,880 --> 00:47:19,400
Pace deplină.

296
00:47:22,040 --> 00:47:24,240
Ce este?

297
00:47:25,240 --> 00:47:28,040
O gaură? O gaură?

298
00:48:00,120 --> 00:48:04,960
A alunecat de pe acoperiș.
Era o gaură.

299
00:48:13,880 --> 00:48:15,840
Oh, Dina.

300
00:48:16,000 --> 00:48:20,240
Este destul de dificil.
Este o fractură deschisă.

301
00:48:20,400 --> 00:48:23,400
Îmi pare teribil de rău.

302
00:48:27,600 --> 00:48:32,280
vreau rom
târfă proastă!

303
00:48:33,720 --> 00:48:37,440
Nu mai dezvălui! târfă!

304
00:48:37,600 --> 00:48:41,440
Iacov s-a întors,
dar nu cum mi-am dorit.

305
00:48:41,600 --> 00:48:47,400
vreau rom.
Eu mor, târfă proastă. Mor.

306
00:48:47,560 --> 00:48:53,440
A cerut iertare,
dar avea doar un picior putred.

307
00:48:55,880 --> 00:49:00,440
Duhoarea s-a răspândit
ca un zvon dezgustător.

308
00:49:06,040 --> 00:49:08,840
Nu pot mirosi nimic.

309
00:49:10,360 --> 00:49:12,960
Este gangrena.

310
00:49:13,120 --> 00:49:17,840
- De ce să-mi dai de mâncare, mamă?
— Să te ajut, draga mea.

311
00:49:18,000 --> 00:49:21,680
- Mor.
- Nu, nu trebuie să spui asta.

312
00:49:21,840 --> 00:49:26,360
- Bunul Dumnezeu.
- Mor, mamă.

313
00:49:31,720 --> 00:49:38,600
Probabil va funcționa. Noi te conducem
la medic ca sa te faci bine.

314
00:49:38,760 --> 00:49:43,160
Mamă... Nu are rost.

315
00:49:44,840 --> 00:49:47,440
Nu mă voi face niciodată bine.

316
00:49:48,600 --> 00:49:54,800
Vor tăia bucăți din mine,
până nu mai rămâne.

317
00:49:54,960 --> 00:49:59,280
Vor să taie bucăți din mine.

318
00:50:11,640 --> 00:50:15,440
Dina, lasă-l pe Tomas. Toma!

319
00:51:42,600 --> 00:51:45,400
uită-te la mine

320
00:51:45,560 --> 00:51:48,120
Uită-te la mine, Jacob.

321
00:51:49,080 --> 00:51:55,720
Lasă toată lumea asta
necazurile si grijile dispar.

322
00:52:36,680 --> 00:52:39,360
... s-a desprins.

323
00:52:41,720 --> 00:52:43,720
A fost abrupt?

324
00:52:46,160 --> 00:52:48,960
Ce sa întâmplat, Dina?

325
00:52:49,120 --> 00:52:53,520
Este aplicarea legii,
ai de-a face.

326
00:52:53,680 --> 00:52:57,920
ai luat viteza?
Ce a făcut ca sania să se desprindă?

327
00:52:58,080 --> 00:53:01,080
A fost calul?

328
00:53:01,240 --> 00:53:05,040
A fost abrupt?
Mergeai cu viteză?

329
00:53:06,560 --> 00:53:09,200
Mergeai cu viteză?

330
00:53:09,360 --> 00:53:14,320
O va lua cineva?
pentru a opri strigătele!

331
00:53:22,440 --> 00:53:24,840
A ta?

332
00:53:26,920 --> 00:53:30,800
Doamna Karen a spus:
că ar trebui să stau în casă, -

333
00:53:30,960 --> 00:53:34,920
– dacă ai nevoie de ajutor.

334
00:55:50,640 --> 00:55:55,920
El nu era tatăl meu,
și cu siguranță nu este mama mea.

335
00:55:56,920 --> 00:56:00,520
Deci dacă nu găsim
asta va, -

336
00:56:00,680 --> 00:56:05,720
– apoi Dina le moștenește pe toate,
si nu primim nimic.

337
00:56:05,880 --> 00:56:08,920
Nu primim nimic, nimic, nimic!

338
00:56:09,080 --> 00:56:11,720
Taci.

339
00:56:18,600 --> 00:56:23,640
Acum dacă cineva ar vrea
Jacob avea să se prăbușească peste stâncă?

340
00:56:23,800 --> 00:56:30,080
Și bietul cineva este acum
a devenit complet mut de durere.

341
00:56:30,240 --> 00:56:32,920
Atunci e suficient.

342
00:56:43,360 --> 00:56:45,120
TESTAMENTUL

343
00:56:52,360 --> 00:56:55,480
Niels ar trebui să-și cunoască locul.

344
00:56:57,240 --> 00:57:01,560
Nu ar trebui să dea
o putere de om nebun.

345
00:57:11,760 --> 00:57:13,880
Eu sunt Dina.

346
00:57:14,880 --> 00:57:19,200
Voi veghea pe Reinsnæs...
pentru totdeauna.

347
00:57:38,720 --> 00:57:40,720
Haide.

348
00:57:44,040 --> 00:57:47,280
N-ar trebui să merg cu tine?

349
00:57:49,920 --> 00:57:53,280
- Nu te-ai întrebat?
– Peste ce?

350
00:57:54,560 --> 00:57:59,000
Suntem în luna mai acum.
Deci asta înseamnă că…

351
00:58:01,000 --> 00:58:05,400
... Iacov ar fi trebuit să o facă,
când era pe cale să moară.

352
00:58:05,560 --> 00:58:10,400
– Cum poate ea să-și poarte copilul?
- Nașul este păstrat.

353
00:58:25,200 --> 00:58:27,400
Ce este acolo?

354
00:58:41,360 --> 00:58:43,440
Oh, Dina.

355
00:59:27,080 --> 00:59:30,000
este un baiat...

356
00:59:30,760 --> 00:59:33,880
Este un băiat.

357
00:59:36,800 --> 00:59:40,680
ce facem
daca nu vine asistenta?

358
00:59:40,840 --> 00:59:45,760
Vă rugăm să încercați din nou.
Îi este foame.

359
00:59:48,600 --> 00:59:51,200
Acum ea este aici.

360
01:00:11,640 --> 01:00:14,960
Ți-ai pierdut copilul, nu?

361
01:00:17,080 --> 01:00:21,440
- Cine a fost tatăl?
- Nu a venit de aici.

362
01:00:23,120 --> 01:00:26,560
Este adevărat?
ca a avut sotie si copii?

363
01:00:26,720 --> 01:00:29,920
- Cine spune asta?
- Oameni.

364
01:00:30,080 --> 01:00:34,960
Nu contează,
cine era tatăl. Copilul este mort.

365
01:00:37,080 --> 01:00:41,000
Asta e corect.
Nu contează.

366
01:00:54,120 --> 01:00:58,600
Ma intrebam daca...

367
01:01:03,640 --> 01:01:05,640
Băiatul?

368
01:01:11,040 --> 01:01:13,440
El este al meu?

369
01:01:38,680 --> 01:01:44,680
Bună, băiete.
Bună, micuțule.

370
01:01:47,720 --> 01:01:52,400
- Desigur, numele lui trebuie să fie Jacob.
- Nu, numele lui trebuie să fie Benjamin.

371
01:01:52,560 --> 01:01:59,080
Benjamin? Nu este nimeni în familie,
al cărui nume a fost Beniamin.

372
01:01:59,240 --> 01:02:03,720
Poți căsca,
dar va fi așa cum spun.

373
01:02:04,720 --> 01:02:08,160
– Ce colier frumos, Dagny.
- Mulţumesc.

374
01:02:08,320 --> 01:02:13,320
- A fost al mamei mele.
- Da. Dar acum e Dagnys.

375
01:02:13,480 --> 01:02:16,440
Îi aparține mamei mele.

376
01:02:19,640 --> 01:02:23,680
E prea mult.
Nu sunt un hoț.

377
01:02:23,840 --> 01:02:27,920
Ia-o!
Ia-o, pentru numele lui Dumnezeu!

378
01:02:30,040 --> 01:02:34,200
Dagny... Draga mea Dagny.

379
01:02:36,360 --> 01:02:38,360
La naiba să te ia.

380
01:02:38,520 --> 01:02:41,520
Ți-e foame?

381
01:02:44,960 --> 01:02:47,760
Benjamin a crescut.

382
01:02:48,760 --> 01:02:51,560
Stina și Tomas au avut grijă de el.

383
01:02:51,720 --> 01:02:56,560
– Este suficient de bun, Tomas?
- Mișcări mai lungi, Benjamin.

384
01:02:56,720 --> 01:02:59,600
Benjamin a fost norocos.

385
01:03:00,680 --> 01:03:03,720
Nu era singur.

386
01:03:17,480 --> 01:03:19,480
Lorch?

387
01:03:22,640 --> 01:03:25,280
Lorch?

388
01:03:25,440 --> 01:03:28,320
Lorch este mort.

389
01:03:28,480 --> 01:03:32,760
Ți-a trimis violoncelul.
Și o scrisoare.

390
01:03:38,000 --> 01:03:42,960
Draga Dina. Când citești
această scrisoare, sunt mort.

391
01:03:43,120 --> 01:03:47,120
- Ce mai faci?
–  Viața te tratează bine?

392
01:03:47,280 --> 01:03:52,080
- Viața te tratează bine?
- Și ai găsit dragostea?

393
01:03:53,760 --> 01:03:56,960
Promite-mi că o vei face.

394
01:03:57,120 --> 01:04:00,080
Că vrei să îmbrățișezi viața...

395
01:04:00,240 --> 01:04:03,120
...si nu moartea.

396
01:04:03,280 --> 01:04:07,440
Și găsește un bărbat care să te poată ajuta
tu cu trăirea într-o lume, -

397
01:04:07,600 --> 01:04:11,240
– unde nu există
fara fantome.

398
01:04:12,800 --> 01:04:17,160
Nu trebuie să fii singur,
asa cum am fost.

399
01:04:18,160 --> 01:04:20,840
Am un singur prieten.

400
01:04:21,000 --> 01:04:23,240
Moarte.

401
01:04:23,400 --> 01:04:29,200
Stă întins aici lângă mine
în pat. Credincios până la capăt.

402
01:04:30,200 --> 01:04:35,400
Și respirația lui rece
îmi face ochii lăcrimați.

403
01:04:37,680 --> 01:04:39,960
Dvs...

404
01:04:40,120 --> 01:04:42,840
... joacă pentru mine.

405
01:04:43,840 --> 01:04:45,840
Lorch.

406
01:04:59,120 --> 01:05:01,520
Lasă-mă să încerc.

407
01:05:15,280 --> 01:05:17,400
E în flăcări!

408
01:05:32,880 --> 01:05:35,200
Obțineți mai multe găleți!

409
01:05:37,920 --> 01:05:40,560
Luați mai multă apă!

410
01:05:42,000 --> 01:05:47,800
Ziua a ars. Și ziua ar fi
să nu mai fii niciodată la fel.

411
01:05:50,040 --> 01:05:52,840
Timpul s-a oprit și...

412
01:05:54,080 --> 01:05:57,000
... Simțeam liniștea.

413
01:05:59,400 --> 01:06:03,200
ce faci?
Ia găleți și fă un lanț.

414
01:06:03,360 --> 01:06:07,440
Apoi cineva a strigat
cu o voce străină.

415
01:06:07,600 --> 01:06:11,760
A sosit un străin
cu prinţul Gustav.

416
01:07:10,960 --> 01:07:13,560
Leu.

417
01:07:13,720 --> 01:07:16,600
Leo Jukovski.

418
01:07:22,240 --> 01:07:25,840
Nu miroase a marinar.

419
01:07:26,000 --> 01:07:29,400
Și citește poezii rusești.

420
01:07:41,600 --> 01:07:44,240
Du-te pe drumul tău, Jacob.

421
01:07:45,240 --> 01:07:48,920
La naiba să te ia.
Lasă-mă în pace.

422
01:07:55,560 --> 01:07:58,800
Preturile sunt mult mai mici
in Rusia, nu?

423
01:07:58,960 --> 01:08:02,720
Da, ai putea invata multe
a comercianţilor ruşi.

424
01:08:02,880 --> 01:08:06,040
În Rusia, orice comerț este imparțial.

425
01:08:06,200 --> 01:08:11,160
Indiferent dacă avem de-a face cu oamenii
sau peste sarat, e destul de simplu.

426
01:08:11,320 --> 01:08:15,240
Oamenii se macină ca niște sclavi.
Nimeni nu poate bate prețurile noastre.

427
01:08:15,400 --> 01:08:20,480
In tara asta nu este permis
a avea de-a face cu oamenii.

428
01:08:20,640 --> 01:08:22,840
Din păcate.

429
01:08:23,000 --> 01:08:27,920
Prin urmare, veți supraviețui și va supraviețui
colegii tăi din Rusia nu.

430
01:08:31,400 --> 01:08:33,400
doamna Greenlow.

431
01:08:34,480 --> 01:08:36,880
În cele din urmă, stai jos.

432
01:08:40,640 --> 01:08:46,440
Ești un revoluționar și vrei să furi
toate proprietățile și le dau gloatei?

433
01:08:46,600 --> 01:08:48,960
Proprietatea este furt.

434
01:08:49,120 --> 01:08:53,560
- Îți place să provoci?
- Sunt doar un bărbat al timpului meu.

435
01:08:53,720 --> 01:08:58,200
Sunt primul din generația mea,
la fel cum ești ultimul din ai tăi.

436
01:08:58,360 --> 01:09:05,120
Ce norocoși suntem noi, bătrânii drogați
pentru a putea lua cina cu viitorul.

437
01:09:05,280 --> 01:09:08,800
Nu există
un reprezentant mai frumos –

438
01:09:08,960 --> 01:09:12,160
– pentru trecut decât dumneavoastră, doamnă Greenlow.

439
01:09:12,320 --> 01:09:18,720
Acei satani trebuie uciși. Anarhiștii
răspândindu-și boala în toată Europa.

440
01:09:18,880 --> 01:09:24,560
Cine spune că mafia cu adevărat
Vrei să ai un impact?

441
01:09:24,720 --> 01:09:27,920
Fată tânără, vino aici.

442
01:09:28,080 --> 01:09:31,360
- Cum te numești?
– Christine.

443
01:09:31,520 --> 01:09:36,080
Ce parere aveti despre cel mai recent
dezvoltarea politică în Franța?

444
01:09:36,240 --> 01:09:41,600
Cu ce ​​ai fi capabil să obții
sa influenteze situatia?

445
01:09:43,480 --> 01:09:47,360
Poți doar să vezi acolo.
Nu au idee ce se întâmplă.

446
01:09:48,960 --> 01:09:52,360
Vino afară,
atunci îți voi arăta.

447
01:09:52,520 --> 01:09:55,520
Deci, domnule Jukovski.

448
01:09:57,480 --> 01:09:59,960
Bea-ți coniacul.

449
01:10:03,720 --> 01:10:08,240
Dispărea!
Și să nu te mai arăți niciodată aici. Dispărea.

450
01:10:09,920 --> 01:10:13,480
Bine. Gata cu pumnii în seara asta.

451
01:10:13,640 --> 01:10:18,320
De ce pari atât de serios?
Hai să dansăm.

452
01:10:39,440 --> 01:10:41,640
Urmați-mă!

453
01:12:23,480 --> 01:12:27,000
Prietenul meu rus...
Hai să bem o băutură.

454
01:12:42,720 --> 01:12:44,840
Cine esti atunci?

455
01:12:46,840 --> 01:12:49,320
Un anarhist al naibii?

456
01:12:51,080 --> 01:12:53,560
Un anarhist?

457
01:12:59,840 --> 01:13:05,560
Toată lumea este aproape de ei înșiși aici
în viață și tu nu ești diferit.

458
01:13:05,720 --> 01:13:09,040
Nu glumiți de mine, domnule anarhist.

459
01:13:19,000 --> 01:13:21,800
Vii din Rusia.

460
01:13:21,960 --> 01:13:25,480
Mă duc în America.

461
01:13:27,400 --> 01:13:31,520
Nu vreau să putrezesc aici
restul vieții mele.

462
01:13:37,200 --> 01:13:39,600
Noroc America.

463
01:13:42,360 --> 01:13:46,000
– Salutări pentru America.
– Salutări pentru America!

464
01:13:47,040 --> 01:13:50,040
Veți avea nevoie de mulți bani.

465
01:13:55,800 --> 01:13:59,000
Vreau să-ți arăt ceva.

466
01:14:00,480 --> 01:14:02,480
Haide.

467
01:14:03,320 --> 01:14:05,320
Haide.

468
01:14:13,080 --> 01:14:16,800
- Toată lumea s-a culcat?
- Ei bine, aici ești.

469
01:14:16,960 --> 01:14:22,200
- Ți-am curățat haina.
- Mulțumesc, a fost foarte amabil din partea ta.

470
01:14:22,360 --> 01:14:26,040
Altfel nu sunt cunoscut pentru
a fi amabil.

471
01:14:26,200 --> 01:14:32,240
- Așa că am avut noroc în seara asta.
- Ce comanzi, Leo Jukovski?

472
01:14:32,400 --> 01:14:36,200
- Am o chemare.
- Și ce este?

473
01:14:36,360 --> 01:14:40,640
- Din păcate, nu pot vorbi despre asta.
- Este atât de periculos?

474
01:14:42,760 --> 01:14:48,280
Au citit Pușkin. De ce ai tu
a subliniat câteva cuvinte cu roșu?

475
01:14:49,120 --> 01:14:51,680
Poți să citești rusă?

476
01:14:51,840 --> 01:14:54,480
– Scrii singur poezii?
- Nu.

477
01:14:54,640 --> 01:14:58,440
Nu. Poeții sunt
niste suflete foarte sensibile.

478
01:14:58,600 --> 01:15:01,080
Și tu nu ești?

479
01:15:02,080 --> 01:15:06,400
Am mai căzut în capcana aia.
Exact cum a făcut Pușkin.

480
01:15:06,560 --> 01:15:10,040
A fost ucis într-un duel.
O luptă pentru o femeie.

481
01:15:10,200 --> 01:15:12,760
- Unde a fost lovit?
– În stomac.

482
01:15:12,920 --> 01:15:18,800
Un loc prost. Poate că Pușkin ar trebui
v-am trimis în schimb.

483
01:15:18,960 --> 01:15:24,240
La urma urmei, se plimbă
cu un pistol în geantă.

484
01:15:25,920 --> 01:15:29,800
Ei iau toate discuțiile astea
despre suferință și moarte destul de frumos.

485
01:15:29,960 --> 01:15:34,480
- Nu mă sperii ușor.
— Nici măcar prin moarte?

486
01:15:34,640 --> 01:15:37,040
Nici măcar din aia.

487
01:15:47,800 --> 01:15:50,840
știi
pe care ne-am mai întâlnit?

488
01:15:53,320 --> 01:15:56,240
În Bergen.
Te-am văzut în Bergen.

489
01:15:58,600 --> 01:16:02,960
Acestea sunt mesaje codificate.
Pot să văd asta.

490
01:16:06,240 --> 01:16:11,640
De ce sunteți aici, domnule Jukovski?

491
01:16:13,760 --> 01:16:17,200
Te vindec, Dina Greenlow.

492
01:16:22,320 --> 01:16:24,800
Te întorci?

493
01:16:59,680 --> 01:17:01,600
uită-te la mine

494
01:17:06,520 --> 01:17:08,120
uită-te la mine

495
01:18:43,640 --> 01:18:45,040
Stina?

496
01:18:54,320 --> 01:18:56,720
Ce este acolo?

497
01:19:00,800 --> 01:19:03,920
Am de gând să am un copil.

498
01:19:12,520 --> 01:19:14,640
Cu cine?

499
01:19:19,760 --> 01:19:23,440
- Asta este o minciună.
- Deci?

500
01:19:23,600 --> 01:19:29,680
Măcar e însărcinată,
și cu greu era Duhul Sfânt.

501
01:19:30,400 --> 01:19:34,120
Probabil a fost aici,
ai luat-o cu forța.

502
01:19:35,720 --> 01:19:40,840
Ce iti imaginezi?
să intri în biroul meu așa?

503
01:19:43,480 --> 01:19:46,480
Cine este tatăl copilului tău?

504
01:20:05,120 --> 01:20:08,280
Nașule, a mai făcut-o.

505
01:20:08,440 --> 01:20:11,520
- Ea minte.
- Ai de ales, Niels.

506
01:20:11,680 --> 01:20:16,880
Ori te căsătorești cu Stina,
sau pleci din Reinsnæs.

507
01:20:20,760 --> 01:20:24,520
Nu pot să mă căsătoresc
cu o fată ca asta.

508
01:20:28,200 --> 01:20:32,840
Mai vrei să mergi în America?
O astfel de călătorie nu este ieftină.

509
01:20:34,520 --> 01:20:36,560
Am voie să visez.

510
01:20:36,720 --> 01:20:39,760
- Ai bani?
- Nu, nu am asta.

511
01:20:39,920 --> 01:20:43,840
- Afară cu tine.
- Ce?

512
01:20:44,000 --> 01:20:48,120
voi trece în revistă
cele mai recente conturi ale dvs.

513
01:20:50,520 --> 01:20:53,080
- Acum?
– Afară.

514
01:21:00,960 --> 01:21:02,760
Afară.

515
01:21:48,120 --> 01:21:52,560
- De unde toti banii aia?
- Trebuie să le pui în bancă.

516
01:21:52,720 --> 01:21:57,000
O treime pentru Stina, o treime
lui Beniamin și al treilea mie.

517
01:21:57,160 --> 01:22:01,440
– Toți banii ăștia pentru pânză?
- Întotdeauna ești rapid să judeci.

518
01:22:01,600 --> 01:22:06,360
Acum aproape că o judeci
la fel de repede cum m-ai judecat.

519
01:22:07,760 --> 01:22:11,760
- Când te-am judecat?
- Când am ucis-o pe mama.

520
01:22:14,920 --> 01:22:19,040
Spui cele mai ciudate lucruri.

521
01:22:20,560 --> 01:22:24,440
Când se simte rău,
apoi țipă.

522
01:22:30,320 --> 01:22:36,200
- Încă o auzi?
- Da, o aud.

523
01:22:36,360 --> 01:22:41,120
- O aud în fiecare zi.
- Vei înceta să mă uraști?

524
01:22:41,280 --> 01:22:45,560
– Dvs...
- Spune adevărul, tată.

525
01:22:48,320 --> 01:22:52,800
- Spune-mi ce simți.
– Ce simt?

526
01:22:58,280 --> 01:23:00,680
simt...

527
01:23:04,680 --> 01:23:07,080
... nimic.

528
01:26:56,280 --> 01:26:58,800
Bine făcut!

529
01:27:00,440 --> 01:27:05,920
— Cât mai stai de data asta?
- Trebuie să călătoresc mâine.

530
01:27:06,080 --> 01:27:09,800
- Am o comisie în Trondhjem.
- Ce ai?

531
01:27:10,800 --> 01:27:16,880
- De ce trebuie să călătorești atât de repede?
- Trebuie să însoţesc un prizonier la Bergen.

532
01:27:17,040 --> 01:27:20,680
— Un prizonier?
– Deci transferi prizonieri?

533
01:27:20,840 --> 01:27:25,960
- Sună incitant.
- Da, este foarte informativ.

534
01:27:26,120 --> 01:27:29,960
Este iluminator
a fi cu prizonierii?

535
01:27:30,120 --> 01:27:33,800
- Mă învață ceva despre mine.
- Îl învață ceva.

536
01:27:33,960 --> 01:27:36,640
El este luminat.

537
01:27:38,200 --> 01:27:40,880
- Și ce este atunci?
- Ce ai?

538
01:27:41,040 --> 01:27:45,680
Au spus că prizonierii
v-am învățat ceva despre voi înșivă.

539
01:27:45,840 --> 01:27:50,200
Da, asta faci
nu reflectă întotdeauna cine ești.

540
01:27:51,400 --> 01:27:56,120
–  Călătorie?
– Îi aperi pe hoți și criminali?

541
01:27:56,280 --> 01:28:01,840
–  Leul nu trebuie să călătorească.
- Toți avem secretele noastre.

542
01:28:02,000 --> 01:28:06,560
Mama ne-a dat binecuvântarea ei.
Avem un pact.

543
01:28:06,720 --> 01:28:12,880
Cine știe ce păcătuiește doamna Greenlow
sau te-ai angajat în trecut?

544
01:28:13,040 --> 01:28:18,400
Cine să spună că nu am făcut-o cu toții
o crimă asupra conștiinței?

545
01:28:28,680 --> 01:28:33,680
Nu, mamă. am trait
destul de mult printre morți.

546
01:28:35,280 --> 01:28:38,080
Pielea Leului este caldă.

547
01:28:40,960 --> 01:28:44,800
Nu trebuie să-l conduci
în lumea noastră.

548
01:28:53,160 --> 01:28:58,800
- Unde vei locui în Bergen?
- Am cazare la tribunal.

549
01:28:58,960 --> 01:29:00,960
Bună seara.

550
01:29:05,160 --> 01:29:09,400
Niels vrea și el să ne părăsească
foarte curand.

551
01:29:09,560 --> 01:29:12,880
Unde te duci, Niels?

552
01:29:13,040 --> 01:29:16,120
În America... dacă își poate permite.

553
01:29:31,040 --> 01:29:33,200
Stina.

554
01:29:33,960 --> 01:29:36,760
Stina!

555
01:29:36,920 --> 01:29:39,720
M-am gândit la asta.

556
01:29:42,080 --> 01:29:45,360
Nu ar trebui să ne căsătorim?

557
01:29:52,000 --> 01:29:54,800
Ce zici?

558
01:30:00,720 --> 01:30:06,040
Spune ceva. Domnul vă cere
să se căsătorească cu el.

559
01:30:13,840 --> 01:30:16,800
Domnul iti porunceste...

560
01:30:16,960 --> 01:30:21,840
Îți porunc să te căsătorești cu el!

561
01:30:24,920 --> 01:30:26,920
Mulţumesc.

562
01:30:29,520 --> 01:30:31,160
Nu.

563
01:30:38,920 --> 01:30:40,920
Nu?

564
01:30:56,360 --> 01:31:01,040
Domnul vă cere
să se căsătorească cu el.

565
01:31:02,000 --> 01:31:03,720
Nu.

566
01:31:04,920 --> 01:31:07,360
Nu.

567
01:31:07,520 --> 01:31:11,560
Nu, nu, nu.

568
01:31:11,720 --> 01:31:14,680
Nu, nu, nu!

569
01:31:16,000 --> 01:31:17,720
Nu?

570
01:31:30,040 --> 01:31:34,600
- Iubești pe cineva, Leo Jukovski?
- Am făcut asta odată.

571
01:31:34,760 --> 01:31:38,400
când eram tânăr
dar am pierdut-o. Ea a murit.

572
01:31:38,560 --> 01:31:41,520
O mai vezi?

573
01:31:44,080 --> 01:31:47,200
nu pot rezista
întâlniri cu moartea.

574
01:31:47,360 --> 01:31:50,880
Las morții morților.

575
01:31:51,040 --> 01:31:54,960
Știi că mi-am ucis mama?

576
01:31:55,120 --> 01:31:59,200
Ea este bine.
Nu ne putem lipsi unul de celălalt.

577
01:31:59,360 --> 01:32:02,840
- Știu asta bine.
- Tu?

578
01:32:03,000 --> 01:32:08,080
Simt apropierea morții,
când vizitez Reinsnæs.

579
01:32:16,600 --> 01:32:19,600
- Poți să o vezi?
- Da.

580
01:32:21,120 --> 01:32:23,120
Poți?

581
01:32:24,280 --> 01:32:26,920
Ea merge spre noi.

582
01:32:28,200 --> 01:32:31,800
Ea nu a făcut-o niciodată
mutat așa înainte.

583
01:32:39,800 --> 01:32:41,200
Christine?

584
01:32:41,360 --> 01:32:45,360
Îmi pare rău, doamnă.
Trebuie să vină imediat.

585
01:33:37,480 --> 01:33:41,000
Leo, unde esti?

586
01:33:41,160 --> 01:33:44,920
Copilul tău crește în interiorul meu.

587
01:33:45,080 --> 01:33:48,720
Nu cunosc cuvinte frumoase
despre iubire.

588
01:33:48,880 --> 01:33:53,120
Se ofilesc ca florile,
când încerc să le aleg.

589
01:33:53,280 --> 01:34:00,080
Dar tot ce vreau să spun,
este imprimat în poeziile lui Puşkin.

590
01:34:00,240 --> 01:34:04,720
Leo, înainte să vii tu,
moartea a fost inofensivă, -

591
01:34:04,880 --> 01:34:08,080
– dar acum mi-ai dat cuvintele, –

592
01:34:08,240 --> 01:34:13,320
– și nu pot să le țin de cald
lăsat pentru mine.

593
01:34:13,480 --> 01:34:16,360
Eu voi fi chemarea ta.

594
01:34:25,240 --> 01:34:29,920
- Nu poți să gândești asta.
- Este un aranjament excelent.

595
01:34:30,080 --> 01:34:35,200
Stina e singură, tu ești singură,
iar copilul ei are nevoie de un tată.

596
01:34:35,360 --> 01:34:40,680
- Benjamin are nevoie și de un tată.
- Trăiești într-un vis, Tomas.

597
01:34:40,840 --> 01:34:47,480
- Nu trebuie să mă uit de partea ta.
- Nu are rost.

598
01:34:47,640 --> 01:34:50,960
Nu pot suporta!
Înapoi la muncă.

599
01:34:51,120 --> 01:34:56,040
Ce vrea doamna?
Dorința ta este legea mea.

600
01:34:58,000 --> 01:35:01,560
Să te iau de la început?
sau din spate?

601
01:35:08,360 --> 01:35:12,720
- Şterge-l.
- O faci. Este munca ta.

602
01:35:34,880 --> 01:35:40,400
M-am săturat de acuzațiile tale.
Niels avea motive să se spânzure.

603
01:35:40,560 --> 01:35:45,400
- Ciudat cum mor oamenii în jurul tău.
- Nu mai avem ce vorbi.

604
01:35:45,560 --> 01:35:49,200
Ai auzit ceva?
de la bunul tău prieten rus?

605
01:35:49,360 --> 01:35:54,000
Care era numele lui?
Jukovski sau ceva de genul ăsta.

606
01:35:54,160 --> 01:35:59,040
- Ce ai auzit?
- Se pare că era spion.

607
01:35:59,200 --> 01:36:03,760
Era anarhist, așa că acum putrezește
după gratii în Bergen –

608
01:36:03,920 --> 01:36:07,840
– acuzat de
să fi conspirat împotriva regelui.

609
01:36:08,000 --> 01:36:12,280
Un anarhist în mijlocul nostru...

610
01:36:13,960 --> 01:36:17,040
Ne-a făcut pe toți să râdem.

611
01:36:17,200 --> 01:36:24,480
Un prost a crezut că este
angajat de tribunalul din Bergen, –

612
01:36:24,640 --> 01:36:28,360
– și i-a trimis o carte
plin de mesaje codificate.

613
01:36:28,520 --> 01:36:33,400
- Asta l-a expus.
- Ce se va întâmpla cu el?

614
01:36:33,560 --> 01:36:36,960
Desigur, va fi spânzurat.

615
01:36:37,120 --> 01:36:38,520
Dina!

616
01:36:41,160 --> 01:36:46,200
Nu te urăsc.
Eu sunt tatăl tău. te iubesc

617
01:36:50,280 --> 01:36:52,760
- Trebuie să stai aici!
- Nu.

618
01:36:52,920 --> 01:36:57,480
- Atunci voi fi plecat când ajungi acasă.
- Unde esti atunci?

619
01:36:57,640 --> 01:37:00,640
- S-ar putea să fiu mort.
- Atunci ai avut o viață scurtă.

620
01:37:00,800 --> 01:37:04,840
- Nu-mi pasă.
- Nimănui nu-i pasă de viața lui.

621
01:37:05,000 --> 01:37:08,840
Sunt și voi reveni
ca o apariție.

622
01:37:09,000 --> 01:37:15,160
Aș spera. Atunci nu voi face
te-am pierdut complet.

623
01:37:22,360 --> 01:37:25,240
Ei recunosc
să fi trimis cartea,

624
01:37:25,400 --> 01:37:31,000
- deci ai conspirat împotriva regelui
și este astfel vinovat de înaltă trădare.

625
01:37:31,160 --> 01:37:34,320
Nu există mesaje codificate
în acea carte.

626
01:37:34,480 --> 01:37:38,200
– Nu asta?
– Nu genul despre care vorbești.

627
01:37:38,360 --> 01:37:43,520
A fost doar un joc, domnule Jukovski
și am jucat din plăcerea noastră.

628
01:37:43,680 --> 01:37:48,480
Nu asta ne-a spus.
Nu te-a pomenit niciun cuvânt.

629
01:37:48,640 --> 01:37:54,600
Ciudat, dacă este doar un joc,
iar el este în pericol de a fi spânzurat.

630
01:37:54,760 --> 01:37:59,440
Domnul Jukovski este un om de onoare.
El a vrut doar să mă țină afară.

631
01:37:59,600 --> 01:38:04,080
Nu a mers. Ei recunosc,
că ați participat la realizarea codurilor?

632
01:38:04,240 --> 01:38:10,280
Nu ar fi o prostie să dau unul
document confidențial pentru autorități,

633
01:38:10,440 --> 01:38:13,800
– cine ne va condamna acum la moarte?

634
01:38:21,120 --> 01:38:24,640
doamnă Greenlow,
esti indragostit de acest barbat?

635
01:38:26,040 --> 01:38:28,760
Nu este treaba ta.

636
01:38:28,920 --> 01:38:33,240
Mă preocupă dacă eu
pierde timpul cu femeile bolnave de dragoste.

637
01:38:33,400 --> 01:38:37,120
- Leo Jukovski este un prieten drag.
- Era o scrisoare în carte.

638
01:38:37,280 --> 01:38:40,440
o scrisoare,
care consta doar dintr-o serie de numere.

639
01:38:40,600 --> 01:38:46,120
Dar decodat în mod corect
aceste numere au format un mesaj.

640
01:38:46,280 --> 01:38:48,560
- Da.
- Este un mesaj.

641
01:38:48,720 --> 01:38:51,320
Ai fi atât de amabil?

642
01:38:59,160 --> 01:39:01,800
„Dragul meu Leu. Pușkin a scris:

643
01:39:01,960 --> 01:39:08,040
Te iubesc chiar și atunci când sunt furioasă
împotriva mea însumi din cauza acestei obsesie.

644
01:39:08,200 --> 01:39:13,440
Pe măsură ce fac această mărturisire,
Mă întind la picioarele tale.

645
01:39:13,600 --> 01:39:16,880
Leo, am un vis groaznic despre...

646
01:39:17,040 --> 01:39:20,760
– pe care te plimbi
cu pistolul lui Pușkin,

647
01:39:20,920 --> 01:39:25,800
- și sunt singur și abandonat.
Copilul tău crește în interiorul meu.

648
01:39:25,960 --> 01:39:31,400
Nu cunosc cuvinte frumoase despre
dragoste. Se ofilesc ca florile.

649
01:39:31,560 --> 01:39:34,880
Leo, înainte să vii tu,
moartea a fost inofensivă.

650
01:39:35,040 --> 01:39:39,280
Dar acum vreau să fiu cu tine.
Eu voi fi chemarea ta.”

651
01:39:39,440 --> 01:39:45,240
De ce nu ai semnat pur și simplu
ca „văduva bolnavă de dragoste”?

652
01:39:46,840 --> 01:39:49,240
Pot să-l vizitez?

653
01:39:53,360 --> 01:39:56,360
Jukovski? Sunt vizitatori.

654
01:40:01,440 --> 01:40:03,240
Leu?

655
01:40:07,640 --> 01:40:09,440
Leu?

656
01:40:22,280 --> 01:40:24,600
– Leu...
- Dina.

657
01:40:24,760 --> 01:40:29,680
Le-am vorbit și le-am explicat,
că a fost doar un joc.

658
01:40:29,840 --> 01:40:34,840
Sunt sigur că au îndoieli,
și atunci nu te pot judeca.

659
01:40:35,000 --> 01:40:38,720
Nu este doar cumpărături
despre carte și coduri.

660
01:40:41,400 --> 01:40:44,720
Nu știu nimic despre tine.

661
01:40:45,720 --> 01:40:47,800
Cine eşti tu?

662
01:40:49,040 --> 01:40:52,040
Nu sunt nimeni, Dina.

663
01:40:52,200 --> 01:40:56,120
Eu nu sunt nimeni.
Eu sunt chemarea mea.

664
01:40:59,760 --> 01:41:04,960
Nu pot să mă căsătoresc
cu un om care nu există.

665
01:41:09,160 --> 01:41:12,200
- Să ne căsătorim?
- Da.

666
01:41:23,320 --> 01:41:24,720
Leu.

667
01:41:24,880 --> 01:41:29,720
Mă îndoiesc că capelanul închisorii
starter, altul decât ultimul ulei.

668
01:41:29,880 --> 01:41:33,840
- Asta nu trebuie să se întâmple.
- Ai început să-ți fie frică de moarte?

669
01:41:36,520 --> 01:41:40,920
- Vreau să-mi petrec viața cu tine.
- Timpul a trecut, doamnă.

670
01:41:43,400 --> 01:41:46,480
Dă-mi mâna ta.

671
01:41:46,640 --> 01:41:50,680
- Este ceva ce nu am spus.
- Timpul a trecut.

672
01:41:50,840 --> 01:41:53,160
- Un moment.
- Scuze.

673
01:41:53,320 --> 01:41:55,720
O clipă.

674
01:41:56,480 --> 01:41:58,680
Nu mă atinge!

675
01:42:04,720 --> 01:42:07,760
Nu! Nu! Nu!

676
01:42:12,960 --> 01:42:15,240
— Dina!
- Taci!

677
01:42:23,960 --> 01:42:26,840
Ce naiba faci, porcușule?

678
01:42:27,840 --> 01:42:29,840
Donald!

679
01:42:37,880 --> 01:42:39,880
naşul.

680
01:43:00,880 --> 01:43:02,720
naș...

681
01:43:15,360 --> 01:43:17,360
naşul.

682
01:43:50,000 --> 01:43:52,400
Toți mor.

683
01:43:54,920 --> 01:43:58,000
Și cei care nu mor...

684
01:43:59,480 --> 01:44:02,040
... ucid.

685
01:44:10,520 --> 01:44:12,560
Oh, Dina...

686
01:44:29,280 --> 01:44:31,800
ce mai faci?

687
01:44:31,960 --> 01:44:34,760
Ai auzit ceva?

688
01:44:34,920 --> 01:44:40,040
M-am intrebat peste tot
de la Bergen la Kirkenes.

689
01:44:40,200 --> 01:44:44,320
Nimeni nu l-a văzut,
de când a fost eliberat.

690
01:45:07,280 --> 01:45:09,600
Nu, Anders.

691
01:45:24,280 --> 01:45:27,960
Benjamin și cu mine eram singuri.
Noi doi împreună.

692
01:45:28,120 --> 01:45:31,520
Urcă-te în vânt. Uită-te la vela.

693
01:45:40,440 --> 01:45:43,760
L-am învățat să navigheze repede.

694
01:45:45,600 --> 01:45:50,240
Suficient de rapid pentru a
să navigheze de la Prins Gustav.

695
01:45:50,400 --> 01:45:52,440
Buna ziua!

696
01:45:52,600 --> 01:45:55,920
Dar a fost prea repede.

697
01:45:59,600 --> 01:46:01,040
Benjamin!

698
01:46:26,800 --> 01:46:30,400
Mamă? Mamă!

699
01:46:38,320 --> 01:46:41,600
Așa este acum. Mor.

700
01:46:48,560 --> 01:46:50,840
Mama suna.

701
01:46:53,240 --> 01:46:56,320
Fă-ți totul ușor, Dina.

702
01:47:04,200 --> 01:47:08,440
Lasă toate necazurile acestei lumi
iar grijile dispar.

703
01:47:20,280 --> 01:47:23,040
Mamă? Mamă?

704
01:48:07,880 --> 01:48:09,880
Leu...

705
01:48:11,840 --> 01:48:16,680
Nu cunosc cuvinte frumoase despre
dragoste. Se ofilesc ca florile.

706
01:48:16,840 --> 01:48:20,160
nu pot rezista
întâlniri cu moartea.

707
01:48:20,320 --> 01:48:24,280
Las morții morților.

708
01:48:24,440 --> 01:48:28,080
... întipărit în poeziile lui Pușkin.

709
01:48:33,560 --> 01:48:36,800
Toți avem secretele noastre.

710
01:48:42,160 --> 01:48:47,160
Leu... Înainte să vii tu,
moartea a fost inofensivă.

711
01:48:59,000 --> 01:49:03,840
- Eu voi fi chemarea ta.
- Eu sunt chemarea mea.

712
01:49:07,800 --> 01:49:11,680
- Ce faci?
- Știi unde sunt banii?

713
01:49:14,760 --> 01:49:20,160
De asta te-ai întors?
Pentru că aveai nevoie de bani?

714
01:49:23,040 --> 01:49:27,880
Crezi că poți veni aici
să-ți semăneze semințele și apoi să dispară din nou?

715
01:49:28,040 --> 01:49:33,920
Deci semințele mele? Mii mor de foame,
și vorbim despre inima ta frântă.

716
01:49:53,520 --> 01:49:56,600
- Ce faci?
- Nu mă cunoști.

717
01:49:56,760 --> 01:50:01,960
Dacă vrei să propui, asta este
o modalitate proastă de a o face.

718
01:50:03,360 --> 01:50:08,440
- Nimeni nu are voie să mă părăsească din nou.
- Nu mă pot atârna de fustele tale.

719
01:50:08,600 --> 01:50:12,480
Așa că mă bucur
că copilul tău a sângerat.

720
01:50:14,080 --> 01:50:16,520
Ce? Ce fel de copil?

721
01:50:16,680 --> 01:50:19,760
Nu te voi lăsa să mă părăsesc.

722
01:50:21,640 --> 01:50:23,760
Nu!

723
01:51:06,640 --> 01:51:08,440
Leu...

724
01:51:09,680 --> 01:51:11,960
Te-ai întors.

725
01:51:14,840 --> 01:51:17,440
Încearcă să te odihnești.

726
01:51:28,800 --> 01:51:31,160
stai?

727
01:51:32,320 --> 01:51:37,560
Te voi părăsi mereu, Dina.
Și voi reveni mereu.

728
01:57:26,720 --> 01:57:29,720
Traducere: Louise Munk Alminde
Serviciul de text scandinav


