1
00:00:22,218 --> 00:00:29,763
(3 december 2005, 19.15 uur, appartementencomplex Yeongseong)

2
00:00:34,698 --> 00:00:36,528
(Houd wegen open voor brandweerwagens.)

3
00:00:36,529 --> 00:00:39,428
Meneer, ik heb het u al meerdere keren verteld.

4
00:00:39,429 --> 00:00:42,467
Deze flyers mag je niet uitdelen zonder toestemming van de bewoners.

5
00:00:42,468 --> 00:00:45,568
Ik blijf tegen de bewoners zeggen dat ze de weg niet mogen blokkeren in geval van brand,

6
00:00:45,569 --> 00:00:47,356
maar niemand werkt mee.

7
00:00:47,368 --> 00:00:49,708
Je vertelt de wereld dat...

8
00:00:49,709 --> 00:00:51,748
ons complex heeft slechte parkeergelegenheid.

9
00:00:51,749 --> 00:00:53,547
Ik heb alles gedaan wat ik kon...

10
00:00:53,548 --> 00:00:55,748
controle van het brandbeveiligingssysteem,

11
00:00:55,749 --> 00:00:58,980
maar vooral het brandveiligheidsbewustzijn is een puinhoop.

12
00:00:59,448 --> 00:01:01,257
Een puinhoop? Wat?

13
00:01:01,258 --> 00:01:02,587
Zegt wie?

14
00:01:02,588 --> 00:01:05,857
Mevrouw, u kunt de veiligheidsproblemen van de bewoners niet negeren.

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,598
Ben je gek?

16
00:01:07,599 --> 00:01:10,757
Weet je wat? Je bent ontslagen.

17
00:01:10,758 --> 00:01:11,909
Wat?

18
00:01:13,668 --> 00:01:15,011
Wat een grap.

19
00:01:34,219 --> 00:01:36,158
Een puppy! Ik wil een puppy!

20
00:01:36,159 --> 00:01:38,688
- Dat is genoeg. - Maar ik wil er een.

21
00:01:38,689 --> 00:01:42,697
Mam, ik wil een puppy!

22
00:01:42,698 --> 00:01:44,446
En dat is genoeg.

23
00:01:44,969 --> 00:01:47,798
Ik wil een puppy voor mijn verjaardag.

24
00:01:47,799 --> 00:01:50,799
- Ik wil een puppy. - Hou op, An.

25
00:01:51,909 --> 00:01:55,807
Waarom mag ik er geen hebben voor mijn verjaardag?

26
00:01:55,808 --> 00:01:57,678
Ik wil een puppy!

27
00:01:57,679 --> 00:02:00,848
Ta-da. Hier is je puppy.

28
00:02:00,849 --> 00:02:02,417
Woef, woef!

29
00:02:02,418 --> 00:02:05,718
Niet dit, maar een echte puppy.

30
00:02:05,719 --> 00:02:08,357
Eén die echt blaft!

31
00:02:08,358 --> 00:02:09,718
Ik wil er een!

32
00:02:09,719 --> 00:02:11,506
Geef hem er alvast een.

33
00:02:12,059 --> 00:02:13,544
- Kom hier. - Wat?

34
00:02:14,328 --> 00:02:16,727
Ga je daarna opruimen?

35
00:02:16,728 --> 00:02:17,727
- Nee. - Dat zal ik doen.

36
00:02:17,728 --> 00:02:19,267
- Wil je hem voeren? - Ik zal.

37
00:02:19,268 --> 00:02:20,968
Ga je ermee wandelen en een bad nemen?

38
00:02:20,969 --> 00:02:22,237
Ik zal het allemaal doen!

39
00:02:22,238 --> 00:02:23,582
Alsof.

40
00:02:24,738 --> 00:02:26,788
En waarom denk je niet...

41
00:02:27,268 --> 00:02:29,177
van een ander cadeau?

42
00:02:29,178 --> 00:02:32,238
Je kunt alles krijgen wat je wilt, behalve een puppy.

43
00:02:34,048 --> 00:02:36,675
Dan wil ik een broer of zus.

44
00:02:40,749 --> 00:02:44,364
Waar heb ik het nummer van het dierenasiel gezet?

45
00:02:57,339 --> 00:02:58,507
Hoe kan ik u helpen, meneer?

46
00:02:58,508 --> 00:03:00,659
Heb je mij iets te zeggen?

47
00:03:06,508 --> 00:03:07,589
Wat...

48
00:03:08,518 --> 00:03:11,218
Mevrouw? Mijn god! O nee!

49
00:03:11,219 --> 00:03:13,310
Wat is er aan de hand?

50
00:03:16,619 --> 00:03:18,850
Ik haal de lift.

51
00:03:18,958 --> 00:03:20,857
Waarom heb je dat bij je?

52
00:03:20,858 --> 00:03:22,071
O, dit?

53
00:03:22,159 --> 00:03:24,327
Je weet nooit wanneer slechteriken opduiken.

54
00:03:24,328 --> 00:03:26,147
Ik bedoel die andere.

55
00:04:46,108 --> 00:04:48,269
- Ben je zo blij? - Ik ben opgewonden.

56
00:04:48,949 --> 00:04:50,848
Hoe moet ik mijn puppy noemen?

57
00:04:50,849 --> 00:04:51,948
Wat heb je in gedachten?

58
00:04:51,949 --> 00:04:55,089
(Houd wegen open voor brandweerwagens.)

59
00:05:09,969 --> 00:05:11,737
Wat in vredesnaam?

60
00:05:11,738 --> 00:05:13,538
- Wat is er aan de hand? - Alles goed met je?

61
00:05:13,539 --> 00:05:14,877
- Ja. - Wacht even, An.

62
00:05:14,878 --> 00:05:17,808
- Wat is er aan de hand? - Wat gebeurt er?

63
00:05:20,849 --> 00:05:21,960
Hallo?

64
00:05:23,678 --> 00:05:25,987
Is daar iemand? We zitten vast in de lift.

65
00:05:25,988 --> 00:05:26,987
Papa...

66
00:05:26,988 --> 00:05:29,487
- Vuur! - Vuur!

67
00:05:29,488 --> 00:05:32,115
- Vuur! - Er is brand!

68
00:05:33,659 --> 00:05:35,346
- Vuur! - Vuur!

69
00:05:35,699 --> 00:05:38,193
Het is een brand! Ga weg!

70
00:05:44,969 --> 00:05:47,060
- Vuur! - Het is een brand!

71
00:05:50,009 --> 00:05:52,473
Ga daar snel weg.

72
00:05:52,608 --> 00:05:54,348
Wat is er aan de hand?

73
00:05:54,349 --> 00:05:57,924
- Wat doen we? - Bel 911.

74
00:06:08,959 --> 00:06:10,545
We zitten vast in de lift.

75
00:06:10,858 --> 00:06:12,328
- Pa! - Help ons alstublieft.

76
00:06:12,329 --> 00:06:14,925
Hoi! Kind!

77
00:06:15,368 --> 00:06:18,908
Jongen, we hebben hier een jongen. Neem hem mee.

78
00:06:18,909 --> 00:06:20,338
- Alsjeblieft. - Papa...

79
00:06:20,339 --> 00:06:21,377
Breng hem alsjeblieft in veiligheid.

80
00:06:21,378 --> 00:06:23,437
Wat is er aan de hand? Alles goed met je?

81
00:06:23,438 --> 00:06:26,944
- Ja. - Ga weg. Neem de trap.

82
00:06:36,159 --> 00:06:37,533
- Het komt goed. - Schiet op!

83
00:06:37,589 --> 00:06:39,187
Haal hem hier weg.

84
00:06:39,188 --> 00:06:40,198
Mama.

85
00:06:42,128 --> 00:06:43,169
Daar ga je.

86
00:06:44,358 --> 00:06:46,621
Kom op, ik heb je.

87
00:06:48,469 --> 00:06:49,550
Bedankt.

88
00:06:53,909 --> 00:06:56,201
Mama. Pa.

89
00:07:05,818 --> 00:07:07,910
Wij kunnen niet dichterbij komen.

90
00:07:07,959 --> 00:07:09,433
Ga niet die kant op!

91
00:07:17,159 --> 00:07:18,441
Wij kunnen niet langer wachten.

92
00:08:19,829 --> 00:08:25,928
(Kang Seong Mo)

93
00:09:04,098 --> 00:09:06,937
(11 jaar later)

94
00:09:26,558 --> 00:09:27,872
(Lee An)

95
00:09:28,659 --> 00:09:31,053
(Lee An)

96
00:09:48,078 --> 00:09:49,088
(zaak gesloten)

97
00:09:51,149 --> 00:09:52,502
(zaak gesloten)

98
00:10:13,168 --> 00:10:14,381
(Hanmin Care Home-brand)

99
00:10:35,748 --> 00:10:37,978
(Psychometrie, Grieks "PSYCHE (ziel)" en "METRON (maat)")

100
00:10:37,979 --> 00:10:40,218
(Het vermogen om de ziel van een persoon of object te meten en te interpreteren)

101
00:10:40,219 --> 00:10:42,417
(Hij is psychometrisch, aflevering 1)

102
00:10:42,418 --> 00:10:44,307
Wat zei je? Psychometrie?

103
00:10:44,959 --> 00:10:46,474
Rechercheur Eun, maakte u geen grapje?

104
00:10:47,018 --> 00:10:48,787
Er waren geen beveiligingscamera's...

105
00:10:48,788 --> 00:10:50,287
en het water en de as maakten een puinhoop.

106
00:10:50,288 --> 00:10:52,550
We konden geen enkel bewijs vinden, laat staan ​​een verdachte.

107
00:10:53,059 --> 00:10:55,290
Ik word gek hier. Zou ik zin hebben om een ​​grapje te maken?

108
00:10:55,898 --> 00:10:58,598
Dus als deze man het lijk aanraakt,

109
00:10:58,599 --> 00:11:00,297
zijn psychometrie of zoiets...

110
00:11:00,298 --> 00:11:03,439
Zal hij hem de verdachte laten zien en die man is hier?

111
00:11:03,969 --> 00:11:06,564
Hij ziet de verdachte misschien niet, maar hij ziet wel iets.

112
00:11:08,309 --> 00:11:10,097
Nee. Hij moet iets zien.

113
00:11:10,748 --> 00:11:12,667
Voordat aanklager Kang arriveert.

114
00:12:09,209 --> 00:12:10,420
Zijn dit ze?

115
00:12:10,939 --> 00:12:12,727
Slachtoffers van de brand in het Hanmin Care Home.

116
00:12:12,878 --> 00:12:13,938
Dat klopt.

117
00:12:13,939 --> 00:12:17,484
De anderen werden door verstikking dood verklaard,

118
00:12:17,878 --> 00:12:19,433
maar deze drie vrouwen zijn het probleem.

119
00:12:19,719 --> 00:12:22,778
Ze hebben allemaal een diepe steekwond in hun rechterbuik.

120
00:12:24,219 --> 00:12:26,613
De brand werd aangestoken nadat ze waren neergestoken.

121
00:12:27,388 --> 00:12:29,549
Goed? Kun jij het?

122
00:12:31,898 --> 00:12:32,970
Reken maar dat ik dat kan.

123
00:12:33,829 --> 00:12:38,171
(Nationaal Instituut voor Wetenschappelijk Onderzoek, NISI)

124
00:13:08,128 --> 00:13:09,512
Een kamer vol vuur en rook.

125
00:13:09,898 --> 00:13:11,990
We weten dat ze vóór de brandstichting zijn vermoord.

126
00:13:12,469 --> 00:13:14,286
dus dit feit betekent niets.

127
00:13:14,839 --> 00:13:16,324
Ik heb een cruciale aanwijzing nodig.

128
00:13:33,189 --> 00:13:34,774
Wie is dit? Het slachtoffer?

129
00:13:35,258 --> 00:13:36,471
Of de dader?

130
00:13:37,229 --> 00:13:39,077
(Yoo Eun Oké)

131
00:13:40,599 --> 00:13:42,750
Alsjeblieft. Laat me een detail zien.

132
00:13:43,329 --> 00:13:44,713
(Hanmin verpleeghuis)

133
00:14:02,388 --> 00:14:03,460
Wat was dat?

134
00:14:04,819 --> 00:14:05,899
Cijfers?

135
00:14:18,439 --> 00:14:22,146
Right before their death, the victims all saw some numbers.

136
00:14:22,538 --> 00:14:24,386
Cijfers? Welke cijfers?

137
00:14:27,579 --> 00:14:28,659
80B.

138
00:14:29,979 --> 00:14:31,090
75A.

139
00:14:31,878 --> 00:14:33,017
75A...

140
00:14:33,018 --> 00:14:34,736
85C.

141
00:14:35,748 --> 00:14:37,132
80B.

142
00:14:37,548 --> 00:14:38,770
75A.

143
00:14:39,719 --> 00:14:40,900
- En wat? - 85C.

144
00:14:41,319 --> 00:14:42,641
- 85C. - C.

145
00:14:43,489 --> 00:14:46,256
Het zijn allemaal een cijfer-lettercombinatie.

146
00:14:47,099 --> 00:14:48,483
Er is een patroon.

147
00:14:48,898 --> 00:14:50,444
Wat zijn ze? Grafieknummers?

148
00:14:52,268 --> 00:14:53,956
Ik denk het niet.

149
00:14:55,268 --> 00:14:56,622
Het zou een stervende boodschap kunnen zijn.

150
00:14:57,939 --> 00:15:01,507
What if the suspect set the fire to destroy that dying message?

151
00:15:01,508 --> 00:15:04,578
We moeten uitzoeken wat die cijfers betekenen.

152
00:15:07,079 --> 00:15:08,818
Dat is alles wat ik zag.

153
00:15:08,819 --> 00:15:10,607
The meaning of those numbers...

154
00:15:12,059 --> 00:15:13,574
is aan jou om erachter te komen.

155
00:15:16,288 --> 00:15:17,328
Goed?

156
00:15:17,329 --> 00:15:20,358
Denk je dat dat goed genoeg is om van mij de psychometrist te maken...

157
00:15:20,359 --> 00:15:21,997
voor de Speciale Onderzoekseenheid?

158
00:15:21,998 --> 00:15:23,311
85C?

159
00:15:25,239 --> 00:15:26,481
Zijn dit...

160
00:15:26,599 --> 00:15:28,468
Wat? Heeft u een idee?

161
00:15:28,469 --> 00:15:30,367
- Lee An, jij... - Om eerlijk te zijn,

162
00:15:30,368 --> 00:15:33,812
Ik begreep niet wat 'met grote macht gepaard gaat met grote verantwoordelijkheid' betekende.

163
00:15:34,439 --> 00:15:36,397
Ik vond deze vaardigheid gewoon hinderlijk.

164
00:15:37,778 --> 00:15:38,788
Maar...

165
00:15:39,648 --> 00:15:42,072
om te bedenken dat de dag aanbreekt waarop ik het kan gebruiken.

166
00:15:44,918 --> 00:15:48,464
Hoi. Weet je nog wat je net zag?

167
00:15:52,028 --> 00:15:53,828
(Ondergoed)

168
00:15:53,829 --> 00:15:55,428
(Yoo Eun Ok, maat 75A)

169
00:15:55,429 --> 00:15:57,698
Dit is wat ik zag?

170
00:15:57,699 --> 00:15:59,719
Ja. 80B.

171
00:15:59,839 --> 00:16:02,465
75A. 85C.

172
00:16:02,969 --> 00:16:05,504
Het ondergoed van de slachtoffers hebben we ter plaatse gevonden.

173
00:16:06,109 --> 00:16:07,190
Dat is onmogelijk.

174
00:16:08,138 --> 00:16:11,745
Waarom zag ik die cijfers eigenlijk?

175
00:16:13,118 --> 00:16:15,168
Dat is wat ik je zou willen vragen.

176
00:16:15,388 --> 00:16:16,688
Kom hier. Ik vermoord je.

177
00:16:16,689 --> 00:16:18,779
Wacht, wacht.

178
00:16:19,219 --> 00:16:21,613
Dit is misschien geen aanwijzing, maar ik zag een vrouw.

179
00:16:22,288 --> 00:16:24,409
Dat is het. Ze droeg een ring.

180
00:16:25,028 --> 00:16:26,816
Geen van de vrouwelijke lijken had een ring.

181
00:16:28,128 --> 00:16:30,428
Als ze geen slachtoffer is, is ze de dader.

182
00:16:30,429 --> 00:16:31,468
De dader?

183
00:16:31,469 --> 00:16:34,098
Alsof je gelijk hebt. Probeer je mij ook te misleiden?

184
00:16:34,099 --> 00:16:35,220
Kom hier.

185
00:16:36,609 --> 00:16:38,527
Dr. Hong, dit is Kang Seong Mo.

186
00:16:50,048 --> 00:16:51,300
Dr. Hong?

187
00:16:54,388 --> 00:16:55,928
- Wat nu? - Waarom vraag je dat aan mij?

188
00:16:55,929 --> 00:16:57,858
Je zei dat grote verantwoordelijkheid gepaard gaat met grote kracht.

189
00:16:57,859 --> 00:16:59,958
Vertel hem wat je zag.

190
00:16:59,959 --> 00:17:01,058
Wees zelfverzekerd.

191
00:17:01,059 --> 00:17:03,896
Jij bent degene die mij in de eerste plaats om hulp heeft gebeld.

192
00:17:03,929 --> 00:17:06,297
Ik ga niet alleen naar beneden.

193
00:17:06,298 --> 00:17:07,652
Jij kleine...

194
00:17:08,439 --> 00:17:09,681
Dr. Hong.

195
00:17:10,169 --> 00:17:12,077
- Verstop je voorlopig. - Je kunt je nergens verstoppen.

196
00:17:12,078 --> 00:17:13,655
Zoek het zelf uit.

197
00:17:14,778 --> 00:17:16,525
Ik kan dit niet geloven.

198
00:17:18,548 --> 00:17:19,933
Hallo.

199
00:17:25,818 --> 00:17:27,658
De dader is zo'n psychopaat.

200
00:17:27,659 --> 00:17:29,757
Waarom kon hij niet gewoon eindigen met moorden...

201
00:17:29,758 --> 00:17:32,425
in plaats van de boel daarna in brand te steken?

202
00:17:32,758 --> 00:17:34,658
Het lijkt typisch gedrag van een dader...

203
00:17:34,659 --> 00:17:36,698
die de waarheid wil verbergen.

204
00:17:36,699 --> 00:17:39,497
Precies. Hij is een totale psychopaat.

205
00:17:39,669 --> 00:17:42,031
Ik bedoelde jou, niet de dader.

206
00:17:44,239 --> 00:17:47,369
Je overdrijft momenteel enorm.

207
00:17:51,679 --> 00:17:54,102
Vreemd genoeg ontwijk je ook mijn ogen.

208
00:17:55,719 --> 00:17:57,204
Omdat deze zaak...

209
00:17:57,548 --> 00:18:00,988
een perfecte kopie van de zaak Yeongseong Apartment 11 jaar geleden.

210
00:18:00,989 --> 00:18:02,676
Het stoort mij.

211
00:18:04,389 --> 00:18:05,914
Goh, wat vervelend.

212
00:18:08,798 --> 00:18:12,168
Ik ben het slachtoffer van die zaak, dus waarom maak je je druk?

213
00:18:12,169 --> 00:18:13,168
Yeongseong-appartement?

214
00:18:13,169 --> 00:18:15,117
Ik houd rekening met je.

215
00:18:15,568 --> 00:18:16,578
Snap je het niet?

216
00:18:17,338 --> 00:18:18,823
Ik zal dat in gedachten houden.

217
00:18:18,979 --> 00:18:21,037
Als je echt rekening met mij houdt,

218
00:18:21,038 --> 00:18:23,408
stop met mij speculatieve verhalen te vertellen...

219
00:18:23,409 --> 00:18:25,539
zoals copycat, echte boosdoener en toeval.

220
00:18:26,548 --> 00:18:28,178
Laat me iets echts zien.

221
00:18:28,179 --> 00:18:29,299
Iets echts?

222
00:18:31,689 --> 00:18:34,587
Jullie hebben de site al bezocht...

223
00:18:34,588 --> 00:18:36,658
en kwam naar deze autopsiekamer...

224
00:18:36,659 --> 00:18:39,184
zonder mijn oproepen te beantwoorden.

225
00:18:40,028 --> 00:18:42,795
Het betekent dat je een heel belangrijke reden had.

226
00:18:44,669 --> 00:18:46,659
Heb je iets gevonden van de lichamen?

227
00:18:48,369 --> 00:18:50,258
Nou, dat is...

228
00:18:50,568 --> 00:18:53,507
Overal op de site vonden we de beha's van de slachtoffers.

229
00:18:53,508 --> 00:18:55,978
We hadden het er zojuist over.

230
00:18:55,979 --> 00:18:57,089
Rechts?

231
00:18:57,308 --> 00:19:00,782
O ja. Dat klopt.

232
00:19:02,088 --> 00:19:03,866
Heeft hun beha een speciale betekenis?

233
00:19:05,889 --> 00:19:07,373
Wij wilden het uitzoeken.

234
00:19:08,489 --> 00:19:10,057
En jij?

235
00:19:10,058 --> 00:19:11,746
Heb je iets gevonden?

236
00:19:12,129 --> 00:19:14,027
- Niets bijzonders. - Zien?

237
00:19:14,028 --> 00:19:16,290
Jij hebt ook niets gevonden.

238
00:19:16,369 --> 00:19:18,287
Waarom belde je mij zo vaak?

239
00:19:19,268 --> 00:19:21,188
Ik heb een getuige gevonden.

240
00:19:21,768 --> 00:19:23,020
Een getuige?

241
00:19:23,869 --> 00:19:25,657
Bedoel je iemand die getuige was van de plaats delict?

242
00:19:25,979 --> 00:19:28,037
Is de dader een vrouw met een ring aan haar vinger?

243
00:19:28,038 --> 00:19:29,507
Of is het de getuige?

244
00:19:29,508 --> 00:19:30,760
Het is een man.

245
00:19:32,979 --> 00:19:34,494
Ik zie.

246
00:19:37,518 --> 00:19:40,388
Dan moeten we eerst naar hem toe gaan.

247
00:19:40,389 --> 00:19:41,517
Zullen we gaan?

248
00:19:41,518 --> 00:19:42,599
- Oké. - Laten we gaan.

249
00:19:51,429 --> 00:19:52,449
Wat?

250
00:19:53,139 --> 00:19:54,297
Aanklager Kang.

251
00:19:54,298 --> 00:19:56,228
- Aanklager Kang. - Laat me even snel iets controleren.

252
00:19:56,939 --> 00:19:58,484
- Aanklager Kang. - Aanklager Kang.

253
00:19:58,508 --> 00:20:00,537
Aanklager Kang, wacht even.

254
00:20:00,538 --> 00:20:02,124
Aanklager Kang.

255
00:20:09,189 --> 00:20:10,664
Hallo, Seong Mo.

256
00:20:12,051 --> 00:20:14,119
Aanklager Kang, wacht even.

257
00:20:14,120 --> 00:20:15,635
Aanklager Kang.

258
00:20:22,731 --> 00:20:24,044
Hallo, Seong Mo.

259
00:20:24,561 --> 00:20:27,095
Heb ik je niet gezegd dat je hier weg moest blijven?

260
00:20:27,870 --> 00:20:30,224
Toch is vandaag niet vruchteloos.

261
00:20:30,771 --> 00:20:32,054
De ring.

262
00:20:32,100 --> 00:20:34,669
De vrouw met een ring aan haar vinger was ter plaatse.

263
00:20:34,670 --> 00:20:36,862
Maar de getuige zei er niets over.

264
00:20:37,211 --> 00:20:39,504
Nou, dat is triest om te horen.

265
00:20:41,650 --> 00:20:44,879
Een neergestoken lijk, een lijk in stukken of een verdronken lijk.

266
00:20:44,880 --> 00:20:46,132
Welke is jouw type?

267
00:20:46,920 --> 00:20:48,132
Waarom vraag je dat?

268
00:20:49,890 --> 00:20:52,119
Als uw vaardigheden niet de slechtste zijn,

269
00:20:52,120 --> 00:20:54,313
Je zult er binnenkort één te zien krijgen.

270
00:20:54,930 --> 00:20:59,111
Ik hoop dat je laat zien wat je kunt.

271
00:20:59,570 --> 00:21:02,803
Seong Mo, wacht! Seong Mo!

272
00:21:10,840 --> 00:21:12,092
Wacht...

273
00:21:14,051 --> 00:21:15,121
Nee.

274
00:21:15,580 --> 00:21:17,879
Nee, alsjeblieft.

275
00:21:17,880 --> 00:21:20,173
Nee, nee, nee.

276
00:21:36,501 --> 00:21:38,040
Het spijt me, Seong Mo.

277
00:21:38,041 --> 00:21:40,061
- Noem mijn naam niet. - Seong Mo.

278
00:21:41,741 --> 00:21:43,256
Laat mij eruit!

279
00:21:47,781 --> 00:21:51,658
Was u erbij toen de brand uitbrak in het Hanmin verzorgingshuis?

280
00:21:53,791 --> 00:21:57,094
Ja, ik ben verzekeringsadviseur.

281
00:21:57,120 --> 00:21:59,159
Ik moest wat informatie krijgen van mijn cliënt in kamer 702...

282
00:21:59,160 --> 00:22:01,180
voordat ik naar mijn werk ging, dus ik was op weg daarheen.

283
00:22:29,791 --> 00:22:31,376
Mijn god!

284
00:22:31,620 --> 00:22:34,560
Pardon! Is er iemand daar?

285
00:22:34,561 --> 00:22:35,629
Wat is er aan de hand?

286
00:22:35,630 --> 00:22:39,030
Iemand heeft de boel in brand gestoken. Daar!

287
00:22:39,031 --> 00:22:41,500
- Schiet op! - Is het 911?

288
00:22:41,501 --> 00:22:43,440
Dit is het Hanmin verzorgingshuis.

289
00:22:43,441 --> 00:22:45,040
- Mevrouw, er is nog iets. - Ja?

290
00:22:45,041 --> 00:22:47,639
- Ze heeft ook mensen vermoord. - Evacueer eerst.

291
00:22:47,640 --> 00:22:50,407
Maar waarom zei je dat het twee uur was...

292
00:22:51,041 --> 00:22:52,465
na het ongeval?

293
00:22:55,511 --> 00:22:56,692
Ik dacht...

294
00:22:57,150 --> 00:23:00,050
andere mensen hebben zich al gemeld.

295
00:23:00,150 --> 00:23:01,767
Je hebt je been bezeerd.

296
00:23:03,521 --> 00:23:04,804
Ik had haast om eruit te komen.

297
00:23:05,420 --> 00:23:08,592
Eigenlijk voelde ik me zo schuldig en schuldig...

298
00:23:08,830 --> 00:23:10,880
dat ik alleen geëvacueerd heb,

299
00:23:11,930 --> 00:23:13,719
dus ik kon het niet eerder melden.

300
00:23:14,600 --> 00:23:15,883
Het spijt me echt.

301
00:23:19,840 --> 00:23:22,040
De verdachte is Song Hee Jung, 57 jaar oud.

302
00:23:22,041 --> 00:23:24,465
Ze werd drie maanden geleden in het ziekenhuis opgenomen vanwege een depressie.

303
00:23:24,541 --> 00:23:26,631
Volgens de verantwoordelijke verpleegkundige

304
00:23:27,251 --> 00:23:30,816
ze dreigde vaak andere patiënten dat ze iedereen zou vermoorden.

305
00:23:31,650 --> 00:23:34,319
De dag voor het ongeval merkte het ziekenhuis dat ze wegging...

306
00:23:34,320 --> 00:23:37,593
omdat ze haar ziekenhuisrekening niet kon betalen.

307
00:23:39,031 --> 00:23:41,959
Er wordt aangenomen dat de verdachte het ergste van haar situatie heeft gemaakt...

308
00:23:42,630 --> 00:23:44,230
dat ze de slachtoffers heeft vermoord,

309
00:23:44,231 --> 00:23:47,664
verwondde zichzelf en pleegde vervolgens brandstichting.

310
00:23:54,110 --> 00:23:55,454
Hoe zijn de publieke opinies?

311
00:23:56,781 --> 00:23:58,440
In plaats van moord of brandstichting,

312
00:23:58,441 --> 00:24:01,379
ze bekritiseren meer het slechte brandbeveiligingssysteem.

313
00:24:01,610 --> 00:24:04,308
Deze kwestie komt in elke brandzaak ter sprake.

314
00:24:04,551 --> 00:24:06,250
Laten we eerst de officiële briefing houden...

315
00:24:06,251 --> 00:24:08,674
voordat verslaggevers nog meer onzin spuien.

316
00:24:08,791 --> 00:24:10,033
Laten we dat doen.

317
00:24:10,491 --> 00:24:12,760
Het was een goede zet om de getuige vroegtijdig te vinden.

318
00:24:12,761 --> 00:24:14,952
Het Openbaar Ministerie en de politie zullen niet worden bekritiseerd.

319
00:24:16,231 --> 00:24:18,399
Met de Speciale Onderzoekseenheid,

320
00:24:18,400 --> 00:24:20,429
het duurde slechts twee uur voordat de zaak was afgehandeld.

321
00:24:20,430 --> 00:24:22,540
Is dit niet te snel, aanklager Kang?

322
00:24:22,541 --> 00:24:25,095
Nou, ik had geluk.

323
00:24:26,241 --> 00:24:28,534
Kennen jullie elkaar?

324
00:24:28,741 --> 00:24:32,214
Ik ken haar al heel lang geleden.

325
00:24:33,380 --> 00:24:36,349
Is rechercheur Eun niet uw dochter?

326
00:24:36,521 --> 00:24:39,149
Dat klopt. Ze moet nog veel leren.

327
00:24:39,150 --> 00:24:41,490
Wie gaat dan de officiële aankondiging doen?

328
00:24:41,491 --> 00:24:42,531
Pardon.

329
00:24:45,420 --> 00:24:47,629
Aanklager Kang deed al het werk.

330
00:24:47,630 --> 00:24:49,448
Het is ongepast dat wij dit doen.

331
00:24:50,501 --> 00:24:52,429
We hebben de getuige,

332
00:24:52,430 --> 00:24:55,096
maar ik denk dat het te vroeg is voor een officiële briefing.

333
00:24:55,471 --> 00:24:57,399
Waarom controleren we niet eerst de betrouwbaarheid ervan...

334
00:24:57,400 --> 00:24:59,430
en daarna doen?

335
00:25:00,410 --> 00:25:02,270
Zit je iets dwars?

336
00:25:02,271 --> 00:25:03,609
Ik moet iets meer onderzoeken.

337
00:25:03,610 --> 00:25:04,893
Wat is het?

338
00:25:07,880 --> 00:25:10,849
Nou, het is nog niet zeker genoeg om het met jullie te delen.

339
00:25:13,590 --> 00:25:14,803
Rechercheur Eun.

340
00:25:15,120 --> 00:25:16,859
Als je het tij wil keren,

341
00:25:16,860 --> 00:25:19,230
Je kunt maar beter iets zekerder hebben dan de getuigenis.

342
00:25:19,231 --> 00:25:20,490
Je kunt de briefing niet zomaar stoppen.

343
00:25:20,491 --> 00:25:22,279
De getuigenis is niet genoeg.

344
00:25:22,531 --> 00:25:25,733
Ik wil niet dat deze zaak net zo wantrouwend eindigt als de Yeongseong Apartment-zaak.

345
00:25:26,301 --> 00:25:28,523
Waarom breng je het hier naar voren?

346
00:25:29,771 --> 00:25:31,559
Rechercheur Eun.

347
00:25:34,610 --> 00:25:37,010
De twee gevallen lijken veel te veel op elkaar.

348
00:25:37,011 --> 00:25:38,496
De slachtoffers zijn een groep vrouwen...

349
00:25:38,811 --> 00:25:40,901
en er werd een vuur aangestoken om de moord te verdoezelen.

350
00:25:41,610 --> 00:25:43,319
Ik weet zeker dat jullie dit allemaal weten,

351
00:25:43,320 --> 00:25:45,503
maar de verdachte heeft destijds nooit bekend.

352
00:25:45,620 --> 00:25:48,479
Daarom zeggen mensen dat de moordenaar terug is.

353
00:25:48,590 --> 00:25:50,319
Heb je niet eerst ook de publieke opinie gecheckt?

354
00:25:50,320 --> 00:25:52,138
- Rechercheur Eun. - De echte moordenaar?

355
00:25:52,890 --> 00:25:53,960
Zeg je dat je vader...

356
00:25:53,961 --> 00:25:55,819
11 jaar geleden slecht werk geleverd in die zaak?

357
00:26:01,870 --> 00:26:04,668
Aanklager Kang, laten we ons klaarmaken voor de briefing.

358
00:26:11,680 --> 00:26:14,149
Ik zeg alleen dat we het zeker moeten weten.

359
00:26:14,150 --> 00:26:15,649
De kleding van de verdachten...

360
00:26:15,650 --> 00:26:17,419
zaten onder het bloed van de slachtoffers.

361
00:26:17,420 --> 00:26:18,997
Welk bewijs heb je nog meer nodig?

362
00:26:19,650 --> 00:26:22,520
De brand die plaatsvond op 3 oktober 2016, rond 06.00 uur...

363
00:26:22,521 --> 00:26:25,490
in kamer 701 van het Hanmin verzorgingshuis,

364
00:26:25,491 --> 00:26:27,929
bleek het geval te zijn...

365
00:26:27,930 --> 00:26:29,429
van een depressieve patiënt...

366
00:26:29,430 --> 00:26:31,500
het vermoorden van de andere twee patiënten die haar kamer deelden.

367
00:26:31,501 --> 00:26:33,369
Ze heeft zichzelf daarna pijn gedaan...

368
00:26:33,370 --> 00:26:35,390
en stak toen de brand aan in het ziekenhuis.

369
00:26:35,670 --> 00:26:39,447
Dit tragische incident waarbij 68 slachtoffers vielen...

370
00:26:39,471 --> 00:26:42,109
had voorkomen kunnen worden...

371
00:26:42,110 --> 00:26:44,232
als de brandveiligheidsvoorschriften op orde waren.

372
00:26:44,880 --> 00:26:46,527
Patiënten met dementie of een beroerte...

373
00:26:56,261 --> 00:26:58,319
Bij het incident kwamen zo'n twintig mensen om het leven...

374
00:26:58,320 --> 00:26:59,659
en 40 raakten gewond.

375
00:26:59,660 --> 00:27:01,377
- Meer dan het vuur... - Hou je mond, jij.

376
00:27:02,600 --> 00:27:04,985
Jae In, hier! Haast.

377
00:27:06,471 --> 00:27:08,086
Hop maar. Goedheid.

378
00:27:14,140 --> 00:27:15,323
Volgde iemand je?

379
00:27:15,640 --> 00:27:17,025
We zijn niet gisteren geboren, weet je.

380
00:27:17,481 --> 00:27:20,106
Moet je dit echter elke keer doen?

381
00:27:20,311 --> 00:27:22,028
- Kun je gaan? - Zeker.

382
00:27:26,590 --> 00:27:28,166
Tante, ga hierheen.

383
00:27:29,320 --> 00:27:30,330
Waar?

384
00:27:31,620 --> 00:27:34,859
Ik zie dat je een plek hebt gevonden om te wonen.

385
00:27:34,860 --> 00:27:36,012
Dat is niet alles.

386
00:27:36,400 --> 00:27:38,117
Ik heb al een school en een bijbaan gevonden.

387
00:27:39,100 --> 00:27:42,403
Rechts. Nou, je bent nu zelf een echte veteraan.

388
00:27:45,070 --> 00:27:46,080
Dus waar zijn mijn spullen?

389
00:27:48,011 --> 00:27:49,556
Alsjeblieft.

390
00:27:53,180 --> 00:27:55,604
- Kun je me daar tegenhouden? - Zeker.

391
00:27:56,051 --> 00:27:57,090
Ga je weg?

392
00:29:41,661 --> 00:29:43,348
Jij, stop daar!

393
00:29:55,141 --> 00:29:57,840
Toen ik hoorde dat ze de moordenaar hadden gepakt...

394
00:29:57,841 --> 00:29:59,370
van de brandzaak,

395
00:29:59,371 --> 00:30:01,511
Ik dacht dat je veel had gescoord.

396
00:30:01,512 --> 00:30:04,451
Maar je zag de maat van het damesondergoed?

397
00:30:04,452 --> 00:30:07,350
Toch bereikte ik de autopsiekamer...

398
00:30:07,351 --> 00:30:08,664
en had eigenlijk een visie.

399
00:30:09,851 --> 00:30:12,921
"Hoewel het begin bescheiden lijkt, zal de toekomst voorspoedig zijn."

400
00:30:13,322 --> 00:30:14,432
Weet je dat niet?

401
00:30:14,861 --> 00:30:16,952
Nou, zie je...

402
00:30:18,831 --> 00:30:21,832
Een man genaamd Genesis zei het.

403
00:30:22,562 --> 00:30:23,744
Wat weet je eigenlijk?

404
00:30:41,222 --> 00:30:43,413
Zieke viezerik.

405
00:30:44,391 --> 00:30:46,684
Waarom zijn dat de enige dingen die ik duidelijk zie?

406
00:30:47,062 --> 00:30:50,031
Dus wat als je psychometrisch bent?

407
00:30:50,032 --> 00:30:51,607
Het enige wat je kunt zien zijn de maten van het ondergoed.

408
00:30:52,931 --> 00:30:55,261
Wat mijn oma zei klopte.

409
00:30:55,262 --> 00:30:56,930
Een vlieg ziet alleen mest.

410
00:30:56,931 --> 00:30:58,951
Dat komt omdat je niet beter weet.

411
00:30:59,072 --> 00:31:00,314
Zie je,

412
00:31:00,671 --> 00:31:03,601
het gaat erom dat je geleidelijk iets meer ziet.

413
00:31:04,072 --> 00:31:06,465
Wat is er zo leuk aan om in eerste instantie het hele plaatje te zien?

414
00:31:09,042 --> 00:31:11,281
Je bent altijd zo'n prater.

415
00:31:11,282 --> 00:31:12,580
Wat zei aanklager Kang?

416
00:31:12,581 --> 00:31:14,743
Wat denk je? Ik ben daar net weggelopen.

417
00:31:15,322 --> 00:31:18,079
Ik mocht daar niet zijn,

418
00:31:19,351 --> 00:31:20,876
Dus hoe kan ik zeggen dat ik het ondergoed ook heb gezien?

419
00:31:22,691 --> 00:31:24,360
Ik vind het verschrikkelijk voor hem.

420
00:31:24,361 --> 00:31:26,330
Hij zit bij jou vast als adoptiebroer.

421
00:31:26,331 --> 00:31:27,341
Hoi.

422
00:31:27,702 --> 00:31:28,842
Wat in vredesnaam?

423
00:31:30,131 --> 00:31:33,301
De volgende keer ga ik me beter concentreren.

424
00:31:33,302 --> 00:31:35,440
Zeker. Ik ben benieuwd wat je de volgende keer zult zien.

425
00:31:35,441 --> 00:31:37,158
-Heb je een doodswens? - Zul jij?

426
00:31:38,812 --> 00:31:39,851
Hallo?

427
00:31:40,242 --> 00:31:41,940
- Hé, ben je daar nog? - Wat?

428
00:31:41,941 --> 00:31:44,110
Is het leuk om te kijken naar het uitkleden van een meisje?

429
00:31:44,111 --> 00:31:46,171
- Wacht even. - Ben je aan het mokken?

430
00:31:46,651 --> 00:31:48,721
Mij? Waar beschuldig je mij van?

431
00:31:48,722 --> 00:31:50,367
Dat komt omdat je niet beter weet.

432
00:31:50,792 --> 00:31:51,902
Zie je,

433
00:31:52,222 --> 00:31:55,221
het gaat erom dat je geleidelijk iets meer ziet.

434
00:31:55,691 --> 00:31:57,985
Wat is er zo leuk aan om in eerste instantie het hele plaatje te zien?

435
00:31:58,131 --> 00:32:00,586
Beter dan dit kan een bekentenis niet worden.

436
00:32:01,331 --> 00:32:03,726
Ik denk dat er sprake is van een misverstand.

437
00:32:04,572 --> 00:32:06,100
Ik mocht daar niet zijn,

438
00:32:06,101 --> 00:32:08,666
Dus hoe kan ik zeggen dat ik het ondergoed ook heb gezien?

439
00:32:09,671 --> 00:32:13,246
De volgende keer ga ik me beter concentreren.

440
00:32:14,512 --> 00:32:15,895
Dit is krankzinnig.

441
00:32:24,122 --> 00:32:25,334
Jij...

442
00:32:27,091 --> 00:32:29,111
Ik ben niet degene die naar je gluurde in het toilet.

443
00:32:30,091 --> 00:32:32,051
Ik heb nooit een toilet genoemd.

444
00:32:34,102 --> 00:32:35,141
Wat?

445
00:32:35,501 --> 00:32:37,248
Jij zieke viezerik!

446
00:33:02,762 --> 00:33:04,991
Jij zieke viezerik, stop met me aan te raken!

447
00:33:04,992 --> 00:33:06,719
Nou, dat...

448
00:33:07,162 --> 00:33:08,212
ik...

449
00:33:10,332 --> 00:33:11,544
Ik ben het echt niet.

450
00:33:12,432 --> 00:33:14,896
Ik ben het niet. Dat is het niet.

451
00:33:15,171 --> 00:33:17,565
(Politiebureau Seoel Dohyeon)

452
00:33:17,611 --> 00:33:19,631
Meneer! Detective!

453
00:33:19,711 --> 00:33:21,963
Hoi! De neuspeuterende meneer!

454
00:33:22,311 --> 00:33:23,980
Wees stil daar.

455
00:33:23,981 --> 00:33:25,710
Ik was het echt niet!

456
00:33:25,711 --> 00:33:26,880
Dit is gek!

457
00:33:26,881 --> 00:33:28,480
Juist, ik weet zeker dat dat niet zo was.

458
00:33:28,481 --> 00:33:30,774
Maak je een grapje?

459
00:33:32,291 --> 00:33:33,372
Zijn we dan klaar?

460
00:33:33,921 --> 00:33:35,375
Je hebt bewijs...

461
00:33:35,791 --> 00:33:38,691
en de klacht is perfect ingevuld.

462
00:33:39,091 --> 00:33:40,344
Jij bent een slimme, nietwaar?

463
00:33:40,432 --> 00:33:43,571
Wie had gedacht dat studeren voor een essaytest van pas zou komen?

464
00:33:43,572 --> 00:33:45,147
- Ben jij een middelbare scholier? - Ja.

465
00:33:45,432 --> 00:33:47,101
Er zou een camera in het toilet kunnen hangen,

466
00:33:47,102 --> 00:33:48,900
Controleer de site dus goed.

467
00:33:48,901 --> 00:33:50,860
Stuur me ook een sms hoe het onderzoek verloopt.

468
00:33:51,242 --> 00:33:52,989
Ik kan mijn telefoon niet beantwoorden als ik in de klas zit.

469
00:33:53,311 --> 00:33:54,351
Tot ziens dan.

470
00:33:56,282 --> 00:33:58,210
Wacht, waar ga je heen?

471
00:33:58,211 --> 00:33:59,781
Hé, waar ga je heen?

472
00:33:59,782 --> 00:34:02,750
Stop daar! Wacht maar tot ik je te pakken krijg.

473
00:34:02,751 --> 00:34:03,991
Ik weet hoe je eruit ziet,

474
00:34:03,992 --> 00:34:05,871
dus ik zal je vinden!

475
00:34:08,461 --> 00:34:09,572
Goh, dat doet pijn.

476
00:34:10,432 --> 00:34:11,603
Meneer,

477
00:34:12,032 --> 00:34:13,431
Je kunt niet alleen naar haar kant luisteren...

478
00:34:13,432 --> 00:34:15,661
en dan een onschuldig kind gooien...

479
00:34:15,662 --> 00:34:17,621
in een cel!

480
00:34:17,901 --> 00:34:19,084
Hé, jij!

481
00:34:19,771 --> 00:34:20,781
Jij.

482
00:34:21,642 --> 00:34:22,884
Ben jij niet Lee An?

483
00:34:27,211 --> 00:34:28,393
Nee, dat ben ik niet.

484
00:34:29,282 --> 00:34:30,321
Ken jij hem?

485
00:34:30,611 --> 00:34:33,652
Elke politieagent in de stad wist wie hij was.

486
00:34:42,262 --> 00:34:44,514
Lee An, de legende van Honghak Middle School.

487
00:34:44,731 --> 00:34:47,500
Ik dacht dat hij in de jeugdgevangenis zat of dood was.

488
00:34:47,501 --> 00:34:49,825
maar hij werd een goede perverse tiener.

489
00:34:50,271 --> 00:34:51,484
Wat een wending.

490
00:34:59,412 --> 00:35:00,755
Is hij beroemd?

491
00:35:01,111 --> 00:35:03,480
Wat moet ik dan doen? Dit kan groot worden.

492
00:35:03,481 --> 00:35:05,451
Je weet dat ik het haat als dingen sneeuwballen.

493
00:35:05,452 --> 00:35:07,480
Bel rechercheur Eun Ji Soo van Central.

494
00:35:07,481 --> 00:35:08,996
-Eun Ji Soo? - Ja.

495
00:35:10,622 --> 00:35:13,520
Waag het niet. Gooi mij in plaats daarvan in de gevangenis.

496
00:35:13,521 --> 00:35:15,340
Alsjeblieft. Alleen deze keer.

497
00:35:16,091 --> 00:35:17,950
Dat heeft mij geraakt. Je sloeg mij.

498
00:35:18,332 --> 00:35:20,500
Hé, waar is mijn pistool?

499
00:35:20,501 --> 00:35:21,542
(Politiebureau Seoel Dohyeon)

500
00:35:24,832 --> 00:35:26,457
Dat was zo gênant.

501
00:35:27,142 --> 00:35:29,363
Ik heb dit al een tijdje niet meer gedaan.

502
00:35:29,912 --> 00:35:30,951
Hoi.

503
00:35:33,481 --> 00:35:34,911
Ji Soo, wat er gebeurde was...

504
00:35:34,912 --> 00:35:36,810
Waarom was je op het damestoilet?

505
00:35:36,811 --> 00:35:38,297
Ik was het niet.

506
00:35:38,311 --> 00:35:40,920
Denk je dat ik een viezerik ben die vrouwen in toiletten bespioneert?

507
00:35:40,921 --> 00:35:42,380
Ja, dat doe ik.

508
00:35:42,381 --> 00:35:44,815
85C, 80B, 75A.

509
00:35:45,421 --> 00:35:47,785
Die vergeet je nooit meer, toch?

510
00:35:47,921 --> 00:35:50,618
Het zijn slechts cijfers en letters.

511
00:35:51,662 --> 00:35:53,090
Heb je Seong Mo verteld?

512
00:35:53,091 --> 00:35:54,374
Zou ik dat hebben gedaan?

513
00:35:54,432 --> 00:35:56,431
Vergeet alles wat hier is gebeurd.

514
00:35:56,432 --> 00:35:58,031
Rode zon. Zon.

515
00:35:58,032 --> 00:36:00,500
Dus wat als ik het vergeet?

516
00:36:00,501 --> 00:36:04,371
Wat gaat u doen aan de klacht waarin de 5W1H wordt beschreven?

517
00:36:04,372 --> 00:36:05,825
Ik kan...

518
00:36:06,341 --> 00:36:10,081
gebruik de 5W1H om uit te leggen dat ik het niet heb gedaan.

519
00:36:10,082 --> 00:36:11,092
Wacht even.

520
00:36:11,611 --> 00:36:13,975
Weet je wel wat de 5W1H is?

521
00:36:15,921 --> 00:36:17,336
Dat deed pijn. Dus ik zal het niet zeggen.

522
00:36:19,021 --> 00:36:20,980
Denk niet dat het komt omdat ik het niet weet.

523
00:36:26,832 --> 00:36:29,690
En dan te bedenken dat ik hem naar de autopsiekamer heb gebracht.

524
00:36:30,671 --> 00:36:31,813
De welke handeling?

525
00:36:31,832 --> 00:36:34,741
De bijzondere wet ter bestraffing van seksueel misbruik.

526
00:36:34,742 --> 00:36:36,641
Het betreden van een openbare ruimte om seksueel misbruik te maken...

527
00:36:36,642 --> 00:36:38,732
kan je met een strafblad in de gevangenis belanden.

528
00:36:39,472 --> 00:36:42,946
Je zou Seong Mo uiteindelijk voor de rechtbank kunnen zien.

529
00:36:43,082 --> 00:36:44,930
Als aanklager en als verdachte.

530
00:36:46,881 --> 00:36:48,134
Een record?

531
00:36:48,622 --> 00:36:50,190
Ik schaam me nu al voor je.

532
00:36:50,191 --> 00:36:51,909
Ook een dossier over seksueel misbruik?

533
00:36:53,762 --> 00:36:56,121
Nee. Het is het beste.

534
00:36:56,122 --> 00:36:58,661
Als je een geweten hebt, zou je als crimineel niet...

535
00:36:58,662 --> 00:37:01,630
probeer me te helpen, of praat erover om Korea's eerste psychometrist te zijn.

536
00:37:01,631 --> 00:37:02,900
Wees eerlijk.

537
00:37:02,901 --> 00:37:04,831
Jij bent degene die mij vertelde dat ik psychometrist moest worden.

538
00:37:04,832 --> 00:37:08,741
Dat was zodat je iets zou doen, in plaats van in de problemen te komen.

539
00:37:08,872 --> 00:37:10,962
Ik wilde dat je een droom had.

540
00:37:11,512 --> 00:37:13,310
Ik had niet gedacht dat je in het aas zou trappen.

541
00:37:13,311 --> 00:37:15,710
Precies. Ik probeer mijn droom te verwezenlijken.

542
00:37:15,711 --> 00:37:17,165
Waarom wil je niet meewerken?

543
00:37:17,912 --> 00:37:20,477
Hoeveel meer kan ik meewerken?

544
00:37:20,722 --> 00:37:22,974
Ik heb je meegenomen voor autopsie, achter Seong Mo's rug om.

545
00:37:24,191 --> 00:37:26,919
Je had moeten zeggen dat het een copycat van Yeongseong Apartment was.

546
00:37:27,492 --> 00:37:30,662
Als ik het had geweten, had ik het veel serieuzer genomen.

547
00:37:32,532 --> 00:37:34,761
Als je de bh-maten serieuzer hebt afgeraden,

548
00:37:34,762 --> 00:37:36,031
je zou je meer schamen.

549
00:37:36,032 --> 00:37:37,719
Kom op.

550
00:37:39,572 --> 00:37:40,754
Hoe dan ook,

551
00:37:40,771 --> 00:37:43,569
Maak dit niet erger en praat met Seong Mo.

552
00:37:43,742 --> 00:37:45,832
Voordat je naar de gevangenis gaat omdat je een viezerik bent.

553
00:37:46,012 --> 00:37:48,641
Ik regel het zelf wel. Waarom hem binnenslepen?

554
00:37:48,642 --> 00:37:50,197
Hoe kunt u leiding geven?

555
00:37:50,811 --> 00:37:52,599
Waarom lukt het mij niet?

556
00:37:53,722 --> 00:37:54,761
Ik heb dit.

557
00:37:56,481 --> 00:37:59,117
Mijn god. Zeker, prima.

558
00:37:59,622 --> 00:38:01,006
Jullie zijn allemaal aan het praten.

559
00:38:10,731 --> 00:38:12,500
Is dit hem?

560
00:38:12,501 --> 00:38:14,540
Ja. Hij werd vastgelegd op camera...

561
00:38:14,541 --> 00:38:16,610
over de muur springen,

562
00:38:16,611 --> 00:38:19,710
en hij ging van de laatste plaats in zijn jaar naar de 15e.

563
00:38:19,711 --> 00:38:22,004
Ik ben er vrij zeker van dat hij in...

564
00:38:22,242 --> 00:38:24,878
de lerarenkamer de avond voor het examen.

565
00:38:24,912 --> 00:38:26,750
Toen we het slot opmerkten...

566
00:38:26,751 --> 00:38:28,920
de deur van de lerarenkamer was kapot,

567
00:38:28,921 --> 00:38:32,351
Ik zei toch dat het leek alsof er iemand had ingebroken.

568
00:38:32,352 --> 00:38:34,520
Jij bent degene die zei dat we...

569
00:38:34,521 --> 00:38:36,360
wees stil, want het zou niets zijn.

570
00:38:36,361 --> 00:38:37,805
- Mij? - Ja.

571
00:38:40,631 --> 00:38:42,450
Hij was betrokken bij vijf gevechten.

572
00:38:44,202 --> 00:38:47,201
Hij kwam te laat, vertrok vroeg en hoeveel dagen miste hij?

573
00:38:47,841 --> 00:38:49,053
70?

574
00:38:49,501 --> 00:38:52,502
Hij zal waarschijnlijk van school worden gestuurd omdat hij een zoon is van een...

575
00:38:54,912 --> 00:38:56,729
Omdat je slecht bent.

576
00:38:56,981 --> 00:38:59,073
Hij is onze onruststoker op school.

577
00:39:00,722 --> 00:39:03,821
Een kankercel heeft geen leven.

578
00:39:03,822 --> 00:39:06,014
Snijd het rustig af.

579
00:39:25,742 --> 00:39:26,810
Wat is dat geluid?

580
00:39:26,811 --> 00:39:28,011
Lee An!

581
00:39:28,012 --> 00:39:29,122
Hij is hier.

582
00:39:34,021 --> 00:39:35,162
Hij is het.

583
00:39:39,091 --> 00:39:40,202
Je deelt het niet?

584
00:39:40,521 --> 00:39:41,571
Wil je wat?

585
00:39:42,691 --> 00:39:45,230
Was jij niet eerder buiten school?

586
00:39:45,231 --> 00:39:46,302
Waarom ben je net aangekomen?

587
00:39:46,392 --> 00:39:48,321
Er is iets gebeurd.

588
00:39:49,332 --> 00:39:52,199
Er gebeurde iets heel groots.

589
00:39:52,332 --> 00:39:54,770
Als het niet erger is dan naar de gevangenis gaan omdat je een viezerik bent,

590
00:39:54,771 --> 00:39:56,831
- praat niet eens. - Waar gaat dat over?

591
00:39:56,972 --> 00:39:59,537
Natuurlijk is het veel groter dan dat.

592
00:39:59,541 --> 00:40:00,622
Wat is het?

593
00:40:00,981 --> 00:40:02,699
Mijn lieve So Hyeon...

594
00:40:03,452 --> 00:40:05,168
maakte het uit met haar vriend.

595
00:40:07,222 --> 00:40:09,721
Ze zag me eindelijk zoals ik ben.

596
00:40:09,722 --> 00:40:12,520
Wat als ze vandaag haar liefde voor mij belijdt? Ik ben nog niet klaar.

597
00:40:14,021 --> 00:40:15,491
Vindt ze je leuk?

598
00:40:15,492 --> 00:40:16,931
Ze passeerde mij...

599
00:40:16,932 --> 00:40:19,661
op weg naar huis en ze keek me aan terwijl ze langsliep.

600
00:40:19,662 --> 00:40:22,031
Ze kijkt zelfs naar het standbeeld van admiraal Yi...

601
00:40:22,032 --> 00:40:24,293
als ze er langs loopt.

602
00:40:26,841 --> 00:40:29,871
Hé, doe je psychometrie-ding op haar.

603
00:40:30,972 --> 00:40:33,294
Hoewel ik zeker weet dat ik de enige ben aan wie ze denkt.

604
00:40:33,611 --> 00:40:34,641
Ik betwijfel dat.

605
00:40:34,642 --> 00:40:37,004
Admiraal Yi heeft veel meer aantrekkingskracht.

606
00:40:38,981 --> 00:40:42,121
O ja. Math was naar je op zoek. Je kunt beter vluchten.

607
00:40:42,122 --> 00:40:43,535
Je zou sneller moeten rennen.

608
00:40:43,722 --> 00:40:46,953
Overstappen in het laatste semester van de middelbare school? Dat is anders.

609
00:40:47,021 --> 00:40:48,335
Ik heb je hulp nodig.

610
00:40:49,762 --> 00:40:51,730
Ik heb misschien de jouwe nodig.

611
00:40:51,731 --> 00:40:54,031
Je hebt niets anders dan As en wil naar SNU.

612
00:40:54,032 --> 00:40:56,253
Misschien kan ik scoren zonder hard te werken.

613
00:40:57,532 --> 00:41:00,602
Je wilt advocaat, officier van justitie worden,

614
00:41:00,671 --> 00:41:01,681
of oordelen?

615
00:41:03,102 --> 00:41:05,536
Zitten jouw ouders in de juridische sector?

616
00:41:06,271 --> 00:41:07,392
Nou...

617
00:41:08,481 --> 00:41:10,551
Je bent zo vaak van school veranderd.

618
00:41:10,552 --> 00:41:12,250
Waarom, terwijl je geen straffen had?

619
00:41:12,251 --> 00:41:14,351
Ik wil gewoon rustig studeren.

620
00:41:14,352 --> 00:41:18,221
Mooi meisje, deze school is voor kinderen die niet willen studeren.

621
00:41:18,222 --> 00:41:19,321
De psycho's...

622
00:41:19,322 --> 00:41:21,090
- Waar is hij? - Mijn hemel.

623
00:41:21,091 --> 00:41:22,761
Hij zal hier te zijner tijd zijn.

624
00:41:22,762 --> 00:41:24,761
Weet je zeker dat we het zo kunnen aanpakken?

625
00:41:24,762 --> 00:41:27,932
Hij zal ongetwijfeld worden uitgezet, ongeacht het incident van vandaag.

626
00:41:28,501 --> 00:41:30,693
Dat kun je niet tegen een leerling zeggen.

627
00:41:31,731 --> 00:41:34,700
Je hebt het formulier met de gegevens van je ouders niet meegenomen.

628
00:41:36,202 --> 00:41:37,252
Hier.

629
00:41:38,541 --> 00:41:41,037
Hebben scholen dit formulier nog steeds nodig?

630
00:41:42,182 --> 00:41:44,451
- Wat? - De graden van de ouders,

631
00:41:44,452 --> 00:41:45,959
beroepen, of ze nu eigenaar zijn of huren.

632
00:41:46,059 --> 00:41:47,820
Goh, zelfs hun salarissen?

633
00:41:47,921 --> 00:41:50,250
Er wordt veel gepraat dat deze vorm...

634
00:41:50,251 --> 00:41:53,250
zorgt ervoor dat kinderen elkaar vergelijken, waardoor gevoelens van...

635
00:41:53,251 --> 00:41:54,877
minderwaardigheid en nederlaag.

636
00:41:57,432 --> 00:41:59,179
Ik vind het niet erg om het in te vullen,

637
00:41:59,262 --> 00:42:02,031
maar als dit uiteindelijk online besproken zou worden,

638
00:42:02,032 --> 00:42:03,547
het kan vervelend worden.

639
00:42:04,032 --> 00:42:06,301
Rechts. Ik heb mijn superieuren vaak verteld dat...

640
00:42:06,302 --> 00:42:09,533
we zouden het zonder dit formulier moeten doen, maar de dwazen willen gewoon niet luisteren.

641
00:42:09,901 --> 00:42:11,810
Zal ik met je meelopen naar de les als de bel gaat?

642
00:42:11,811 --> 00:42:14,508
Wacht even. Wil je hier zitten?

643
00:42:14,512 --> 00:42:16,936
Ik wil graag naar het toilet voordat de les begint.

644
00:42:17,352 --> 00:42:18,391
Ga je gang.

645
00:42:19,912 --> 00:42:22,073
Je bent zo'n braaf meisje.

646
00:42:22,182 --> 00:42:23,262
Hoe lief.

647
00:43:13,401 --> 00:43:15,241
Dat komt omdat je niet beter weet.

648
00:43:15,242 --> 00:43:16,440
Zie je,

649
00:43:16,441 --> 00:43:19,210
het gaat erom dat je geleidelijk iets meer ziet.

650
00:43:19,211 --> 00:43:20,880
Ik mocht daar niet zijn,

651
00:43:20,881 --> 00:43:23,002
Dus hoe kan ik zeggen dat ik het ondergoed ook heb gezien?

652
00:43:26,811 --> 00:43:28,135
(Lerarenkantoor 1)

653
00:43:39,832 --> 00:43:41,518
Wie geeft wiskunde?

654
00:43:44,372 --> 00:43:45,916
Meneer slechte adem?

655
00:43:47,242 --> 00:43:48,940
Is het een zij?

656
00:43:48,941 --> 00:43:51,840
Een hij. De man met de 2-8 scheiding.

657
00:43:52,311 --> 00:43:54,100
Oh, het afscheid van 2-8.

658
00:43:55,441 --> 00:43:57,411
Wat doe jij hier?

659
00:43:57,412 --> 00:44:00,311
Je bent vrij snel weggekomen. Was het je eerste overtreding?

660
00:44:00,722 --> 00:44:02,821
Ga en laat de klacht vallen.

661
00:44:02,822 --> 00:44:05,290
Zo niet, dan klaag ik u aan wegens smaad.

662
00:44:05,291 --> 00:44:07,342
Waar is die video die ik heb gemaakt?

663
00:44:07,822 --> 00:44:09,337
Waar is de zendruimte?

664
00:44:10,932 --> 00:44:12,391
Dit is het lerarenkantoor.

665
00:44:12,392 --> 00:44:14,926
Stop. Mijn hemel.

666
00:44:15,631 --> 00:44:17,995
Ik begrijp dat je misschien verkeerd hebt begrepen wat ik zei.

667
00:44:18,032 --> 00:44:21,303
Maar wat ik zei dat ik zag, is niet wat jij denkt.

668
00:44:21,742 --> 00:44:22,813
Het was...

669
00:44:23,742 --> 00:44:26,398
Ik kan het niet echt in woorden uitleggen,

670
00:44:26,512 --> 00:44:27,511
maar...

671
00:44:27,512 --> 00:44:30,810
- Jij, kom met mij mee. - Meneer, wacht. Wachten.

672
00:44:30,811 --> 00:44:33,508
Jij veroorzaakte al die problemen en had het lef...

673
00:44:33,552 --> 00:44:34,995
te laat op school komen?

674
00:44:35,122 --> 00:44:36,750
Ik ben het echt niet.

675
00:44:36,751 --> 00:44:39,351
Ik weet niet waar ze tegen je babbelde,

676
00:44:39,352 --> 00:44:41,342
maar ik ben onschuldig, ik meen het.

677
00:44:41,561 --> 00:44:42,633
Je bent onschuldig?

678
00:44:42,762 --> 00:44:46,331
Ik heb dit onbetwistbare bewijs. Denk je nog steeds dat je onschuldig bent?

679
00:44:46,332 --> 00:44:47,371
Wat is dat?

680
00:44:48,162 --> 00:44:51,232
Deze persoon werd dit jaar 15e. Wat een genie.

681
00:44:51,302 --> 00:44:52,342
Wie is hij?

682
00:44:53,302 --> 00:44:54,412
"Lee An".

683
00:44:55,742 --> 00:44:57,310
Wat, is het van mij?

684
00:44:57,311 --> 00:45:01,281
Dit lijkt jou ook niet logisch, toch?

685
00:45:16,822 --> 00:45:18,245
Heb je de antwoorden van iemand voor je gekopieerd?

686
00:45:18,662 --> 00:45:20,290
Elk onderwerp?

687
00:45:20,291 --> 00:45:22,322
Nou ja, als praktijk.

688
00:45:23,061 --> 00:45:24,345
ik bedoel,

689
00:45:24,932 --> 00:45:26,821
hij was volkomen overrompeld.

690
00:45:27,671 --> 00:45:30,672
Is het zijn transparante brein of mijn vermogen?

691
00:45:31,142 --> 00:45:33,232
Wat deed je bij zonsopgang op 25 september?

692
00:45:33,642 --> 00:45:35,803
- 25 september? - De dag voor de midterms!

693
00:45:36,412 --> 00:45:39,340
Zondag precies om 05.30 uur.

694
00:45:39,512 --> 00:45:41,281
Natuurlijk lag ik te slapen.

695
00:45:41,282 --> 00:45:42,363
Jij kleine rat.

696
00:45:42,952 --> 00:45:44,520
De bewakingscamera heeft je vastgelegd...

697
00:45:44,521 --> 00:45:46,167
alleen over de schoolmuur klimmen.

698
00:45:47,061 --> 00:45:48,560
O, die dag?

699
00:45:48,561 --> 00:45:50,611
Heb je het slot van het lerarenkantoor geforceerd...

700
00:45:50,961 --> 00:45:53,130
en de vragen van de computers stelen?

701
00:45:53,131 --> 00:45:55,630
Wat? Ik kwam gewoon vroeg naar school...

702
00:45:55,631 --> 00:45:57,490
omdat ik niet nog een overvolle bus wilde nemen.

703
00:45:57,631 --> 00:46:00,469
Toen ik hier aankwam, kwam ik er later achter dat het zondag was.

704
00:46:00,972 --> 00:46:03,365
Dus ging ik terug naar huis en gaf mijn domme zelf de schuld.

705
00:46:03,941 --> 00:46:05,471
Wist je niet dat het zondag was?

706
00:46:05,472 --> 00:46:08,441
Zeggen dat ik niet zou kunnen afstuderen als ik school weer zou missen,

707
00:46:08,912 --> 00:46:11,880
mijn leraar in de klas zeurde me zo erg.

708
00:46:11,881 --> 00:46:13,296
Ze bezorgt me tegenwoordig hoofdpijn.

709
00:46:14,521 --> 00:46:17,121
Bedoel je dat je om 5.30 uur naar school kwam...

710
00:46:17,122 --> 00:46:18,491
uit instinct?

711
00:46:18,492 --> 00:46:21,148
Zoals ik al zei, ik haat drukke bussen.

712
00:46:21,622 --> 00:46:25,298
Laat me raden. Is het vandaag de False Charge Day of zo?

713
00:46:25,961 --> 00:46:26,971
Of...

714
00:46:27,861 --> 00:46:29,060
is het een grap?

715
00:46:29,061 --> 00:46:30,112
Hoi!

716
00:46:30,631 --> 00:46:33,096
Maak je een grapje?

717
00:46:33,771 --> 00:46:35,071
Vanwege een boef als jij...

718
00:46:35,072 --> 00:46:37,641
de hele school krijgt kritiek.

719
00:46:37,642 --> 00:46:40,411
Hardwerkende docenten en studenten...

720
00:46:40,412 --> 00:46:42,741
worden beschouwd als sukkels...

721
00:46:42,742 --> 00:46:45,003
vanwege een delinquent zoals jij.

722
00:46:45,211 --> 00:46:46,322
Hoe ongelooflijk.

723
00:46:48,651 --> 00:46:50,470
Zeg tegen je ouders dat ze nu meteen langs moeten komen.

724
00:46:50,751 --> 00:46:53,853
Ik zal ervoor zorgen dat je voor mijn leven van school gaat.

725
00:46:55,461 --> 00:46:56,906
Mijn ouders zijn dood.

726
00:46:59,762 --> 00:47:03,033
Dat is hier echter niet belangrijk.

727
00:47:04,472 --> 00:47:05,784
Als ik afhaak of van school wordt gestuurd,

728
00:47:08,742 --> 00:47:11,973
Ik zou nergens anders heen kunnen.

729
00:47:14,341 --> 00:47:16,230
Geen wonder dat je grof bent.

730
00:47:17,211 --> 00:47:18,322
Je bent een wees.

731
00:47:20,852 --> 00:47:22,569
Dat is hier niet het punt.

732
00:47:25,122 --> 00:47:26,303
Mijn broer zei...

733
00:47:27,222 --> 00:47:28,960
hij zou alles tolereren...

734
00:47:28,961 --> 00:47:31,960
zolang ik mijn middelbare school afrond.

735
00:47:31,961 --> 00:47:33,447
Ik wil geen onzin meer van je horen. Verdwalen.

736
00:47:34,061 --> 00:47:35,879
Ga door met zijn uitzetting.

737
00:47:36,231 --> 00:47:37,241
Oké.

738
00:47:38,532 --> 00:47:39,670
Ik studeer binnenkort af.

739
00:47:39,671 --> 00:47:41,691
Geef mij in plaats daarvan schorsing of hechtenis.

740
00:47:42,302 --> 00:47:44,210
Als het moet, doe ik 500 uur vrijwilligerswerk op school.

741
00:47:44,211 --> 00:47:45,656
Ik zei: verdwaal.

742
00:47:45,872 --> 00:47:46,952
Meneer!

743
00:47:49,211 --> 00:47:50,393
Kijk naar jou.

744
00:47:50,912 --> 00:47:52,581
Ga je mij slaan of zo?

745
00:47:52,582 --> 00:47:54,602
Sla je ogen neer, punker.

746
00:47:55,082 --> 00:47:57,690
- Waarom, wil je mij slaan? - Kalmeer.

747
00:47:57,691 --> 00:47:59,551
- Dit moet je niet doen. - Laat mij los.

748
00:47:59,552 --> 00:48:01,090
Je moet dit nu niet doen.

749
00:48:01,091 --> 00:48:03,415
Dat zou je echt niet moeten doen!

750
00:48:04,532 --> 00:48:06,560
We hebben nog maar een minuut voordat de ochtendvergadering begint.

751
00:48:06,561 --> 00:48:07,601
Dus wat?

752
00:48:07,602 --> 00:48:09,360
Heb jij ook zaken met deze punk?

753
00:48:09,361 --> 00:48:10,411
Nee.

754
00:48:11,302 --> 00:48:13,601
Ik vraag me alleen af of je mij een sigaret kunt geven.

755
00:48:13,602 --> 00:48:15,840
- Ik rook niet. - Heb je niet wat...

756
00:48:15,841 --> 00:48:19,110
die je van de studenten hebt afgepakt?

757
00:48:19,111 --> 00:48:20,152
Verdomd.

758
00:48:20,742 --> 00:48:21,792
Hier, neem het.

759
00:48:23,341 --> 00:48:24,581
Welke wil je?

760
00:48:24,582 --> 00:48:26,150
De binnenlandse of de geïmporteerde?

761
00:48:26,151 --> 00:48:27,697
- De binnenlandse. - Dit?

762
00:48:32,892 --> 00:48:35,951
Sorry dat ik te laat ben voor de ochtendvergadering. Ga terug naar je stoelen.

763
00:48:39,691 --> 00:48:41,621
Er is een overstap in onze klas.

764
00:48:43,602 --> 00:48:45,319
Oké, ik weet dat het je niets kan schelen.

765
00:48:46,231 --> 00:48:48,059
Neem een ​​leeg bureau.

766
00:48:48,372 --> 00:48:49,411
Oké.

767
00:48:51,711 --> 00:48:53,357
Dae Bong, waar is An?

768
00:48:53,611 --> 00:48:54,621
Pardon?

769
00:48:55,082 --> 00:48:56,626
Hij is niet terug van het lerarenkantoor.

770
00:48:57,282 --> 00:48:59,776
Ik zie. Maak je klaar voor de lessen van vandaag...

771
00:49:01,222 --> 00:49:02,494
of wat dan ook.

772
00:49:29,041 --> 00:49:31,809
(Mijn broer, Seong Mo)

773
00:49:37,151 --> 00:49:38,970
Hij heeft je leven gered,

774
00:49:39,521 --> 00:49:43,127
dus het minste wat je voor hem kunt doen, is geen schade toebrengen.

775
00:49:50,032 --> 00:49:51,446
Je bent hulpeloos.

776
00:49:53,572 --> 00:49:54,682
Heb je het alleen overleefd...

777
00:49:57,001 --> 00:49:58,455
om zo te leven?

778
00:50:00,841 --> 00:50:02,440
(Yoon Jae In)

779
00:50:02,441 --> 00:50:04,300
De volgende les is PE.

780
00:50:05,412 --> 00:50:06,695
Zet deze aan.

781
00:50:07,582 --> 00:50:08,632
Kim...

782
00:50:10,021 --> 00:50:11,133
Dus Hyeon?

783
00:50:14,291 --> 00:50:16,442
Herinner je je mij nog?

784
00:50:24,671 --> 00:50:25,742
Jij bent het, nietwaar?

785
00:50:26,032 --> 00:50:28,628
Het was verdacht dat je aan het eind van het laatste jaar overstapte.

786
00:50:29,001 --> 00:50:31,364
- Jij bent degene. - Wat was verdacht?

787
00:50:32,912 --> 00:50:33,951
Ben jij niet...

788
00:50:38,412 --> 00:50:41,210
de dochter van Yoon Kyung Hoon, de kandidaat voor het districtshoofd?

789
00:50:41,822 --> 00:50:43,095
Is hij niet je vader?

790
00:50:43,751 --> 00:50:46,321
Er wordt gezegd dat ze hierheen zijn verhuisd vanuit Gangnam voor de verkiezingen.

791
00:50:46,322 --> 00:50:47,371
Ben jij niet degene?

792
00:50:48,561 --> 00:50:51,360
Ik begrijp dat je een antecedentenonderzoek van mij wilt doen.

793
00:50:51,832 --> 00:50:53,750
Maar waarom doen we het niet rustig aan?

794
00:51:11,651 --> 00:51:13,833
Ze is zo schaamteloos. Wat vervelend.

795
00:51:37,671 --> 00:51:38,753
Volgende.

796
00:51:58,061 --> 00:52:00,960
("Wie is de engelachtige bewaker van Yeongseong Apartment?")

797
00:52:00,961 --> 00:52:02,981
("De slachtoffers veroorzaakt door een slecht brandbeveiligingssysteem")

798
00:52:05,702 --> 00:52:08,170
Kind, maak je geen zorgen.

799
00:52:08,171 --> 00:52:09,741
Ik was brandweerman.

800
00:52:09,742 --> 00:52:12,840
Ik zal iedereen in het appartement redden...

801
00:52:12,841 --> 00:52:15,141
inclusief je ouders.

802
00:52:15,142 --> 00:52:16,741
- Kun je mij vertrouwen? - Schiet op.

803
00:52:16,742 --> 00:52:18,310
- We zullen je volgen. - Hier.

804
00:52:18,311 --> 00:52:19,392
Mama.

805
00:52:20,381 --> 00:52:22,270
- Pa. - Daar ga je.

806
00:52:23,352 --> 00:52:25,551
Wees voorzichtig.

807
00:52:25,552 --> 00:52:26,562
Pa.

808
00:52:27,461 --> 00:52:28,471
Bedankt.

809
00:52:32,961 --> 00:52:34,601
Mama! Pa!

810
00:52:34,602 --> 00:52:36,201
Wacht hier.

811
00:52:36,202 --> 00:52:38,524
Ik ga je ouders redden.

812
00:52:50,912 --> 00:52:54,110
("De held van de brandzaak bleek het incident te hebben geënsceneerd")

813
00:52:54,111 --> 00:52:55,132
Volgende.

814
00:52:59,622 --> 00:53:01,712
We beginnen met de evaluatie van de voorwaardelijke vrijlating...

815
00:53:01,921 --> 00:53:03,880
op gevangene 3145.

816
00:53:18,742 --> 00:53:20,054
Trouwens,

817
00:53:20,372 --> 00:53:22,604
Wat ziet An precies?

818
00:53:23,211 --> 00:53:24,210
Volgens hem,

819
00:53:24,211 --> 00:53:27,585
hij ziet een soort sterke herinneringen aan mensen of objecten.

820
00:53:27,622 --> 00:53:29,097
Het is moeilijk te begrijpen.

821
00:53:29,552 --> 00:53:31,036
Je weet het goed.

822
00:53:31,421 --> 00:53:34,178
Het is een onduidelijk vermogen. Dat is het antwoord.

823
00:53:34,961 --> 00:53:36,072
Weet je,

824
00:53:37,122 --> 00:53:40,526
Het stoort me wat An in de autopsiekamer zag.

825
00:53:40,932 --> 00:53:43,486
Het mogen niet de maten van die bh's zijn.

826
00:53:43,961 --> 00:53:45,588
Is het de vrouw met een ring?

827
00:53:47,001 --> 00:53:48,891
Dus je hebt het allemaal gehoord van Dr. Hong.

828
00:53:50,171 --> 00:53:52,940
Ik ben nog steeds mijn gedachten aan het ordenen...

829
00:53:52,941 --> 00:53:55,870
omdat het de eerste keer was dat hij zijn vaardigheid op dode lichamen gebruikte.

830
00:53:56,541 --> 00:53:59,610
Misschien las hij die dode lichamen als objecten in plaats van als mensen.

831
00:53:59,611 --> 00:54:00,781
Hoe is het anders?

832
00:54:00,782 --> 00:54:02,873
Als hij mensen leest,

833
00:54:03,521 --> 00:54:05,512
hij ziet hun pijnlijke herinneringen...

834
00:54:06,251 --> 00:54:09,423
of schokkende incidenten, of ze nu klein of groot zijn.

835
00:54:10,591 --> 00:54:12,331
Oh, zoals trauma?

836
00:54:12,332 --> 00:54:14,786
Dat klopt, maar objecten zijn iets anders.

837
00:54:15,561 --> 00:54:18,101
Hij ziet dingen die objectiever en sporadischer zijn.

838
00:54:18,102 --> 00:54:19,431
Emotieloos, moet ik zeggen?

839
00:54:19,432 --> 00:54:21,057
Kortom: het is inconsistent.

840
00:54:21,441 --> 00:54:22,971
De vrouw met een ring...

841
00:54:22,972 --> 00:54:25,870
Het moet een van de talloze mensen zijn die die kamer bezochten.

842
00:54:26,472 --> 00:54:27,723
Je kunt er beter niet zoveel betekenis aan geven.

843
00:54:29,381 --> 00:54:30,741
O, de verzorger.

844
00:54:30,742 --> 00:54:31,761
(Jang Man binnenkort)

845
00:54:32,751 --> 00:54:33,781
Dat klopt.

846
00:54:33,782 --> 00:54:36,851
Hij zei dat de slachtoffers ondergoed zagen vóór hun dood.

847
00:54:36,852 --> 00:54:39,221
De slachtoffers hebben echter geen familie...

848
00:54:39,222 --> 00:54:40,706
en lichamelijk gehandicapt zijn.

849
00:54:41,521 --> 00:54:43,884
Wat als de verzorger hen hun ondergoed zou brengen...

850
00:54:44,091 --> 00:54:46,081
vlak voordat de slachtoffers stierven?

851
00:54:46,361 --> 00:54:47,701
Dat is een mogelijkheid.

852
00:54:47,702 --> 00:54:48,944
Wat?

853
00:54:49,001 --> 00:54:51,729
Bedoel je dat het zinloos is nu de zaak gesloten is?

854
00:54:53,171 --> 00:54:56,302
Ben je geobsedeerd door An's vermogen...

855
00:54:59,372 --> 00:55:01,563
Of is het de zaak waartoe u zich aangetrokken voelt?

856
00:55:03,512 --> 00:55:04,723
Beide.

857
00:55:04,981 --> 00:55:08,658
Waarom ontslaat u An en de zaak zo snel?

858
00:55:09,421 --> 00:55:11,441
Dat is niet wat ik doe.

859
00:55:24,901 --> 00:55:27,871
(4 december 2008)

860
00:55:27,872 --> 00:55:29,571
Weet je dat zijn capaciteiten naar boven kwamen...

861
00:55:29,572 --> 00:55:31,864
na de Yeongseong Apartment-zaak toen hij acht was?

862
00:55:32,412 --> 00:55:35,181
En jij hield aantekeningen bij van al zijn visioenen?

863
00:55:35,182 --> 00:55:38,009
Zoals ik al zei: ik wijs niets af.

864
00:55:38,282 --> 00:55:42,250
Het lijkt mij dat je overhaaste conclusies trekt...

865
00:55:42,251 --> 00:55:45,321
omdat je hem snel tot psychometrist wilt maken.

866
00:55:47,052 --> 00:55:50,323
Dan had je eerder iets moeten zeggen.

867
00:55:51,691 --> 00:55:53,075
Hoe zit het dan met deze zaak?

868
00:55:54,401 --> 00:55:56,281
Waarom wil je het snel afronden?

869
00:55:58,372 --> 00:56:00,500
Dat deed ik niet. Ik heb zojuist de zaak opgelost.

870
00:56:00,501 --> 00:56:02,840
Jij bent iemand die stenen omdraait tot ze stof worden,

871
00:56:02,841 --> 00:56:05,871
maar je sloot deze zaak op basis van één getuigenverklaring.

872
00:56:05,872 --> 00:56:07,901
Het is maar een simpele brandstichtingszaak,

873
00:56:08,242 --> 00:56:09,411
en ik voel me ongemakkelijk...

874
00:56:09,412 --> 00:56:11,371
waarbij de zaak Yeongseong Apartment wordt genoemd.

875
00:56:15,151 --> 00:56:16,334
Rechts.

876
00:56:16,622 --> 00:56:19,581
Het brengt bij sommigen pijnlijke herinneringen naar boven.

877
00:56:21,622 --> 00:56:23,137
Pijnlijk?

878
00:56:24,392 --> 00:56:25,603
Rechts.

879
00:56:26,591 --> 00:56:28,076
Zo voelt het.

880
00:57:14,481 --> 00:57:16,360
Mijn god!

881
00:57:39,302 --> 00:57:41,625
Hoe ver ik ook ren, ik kom hier terecht.

882
00:57:43,941 --> 00:57:45,224
Aanklager Kang!

883
00:57:47,271 --> 00:57:48,321
Dan...

884
00:57:48,782 --> 00:57:51,841
tot wanneer kijk jij An vanaf de zijlijn?

885
00:57:54,682 --> 00:57:55,893
Tot...

886
00:57:57,892 --> 00:58:01,427
hij vindt iemand op wie hij echt psychometrie wil uitvoeren.

887
00:58:03,691 --> 00:58:04,843
Zie je,

888
00:58:05,532 --> 00:58:09,167
zelfs ik heb iemand die hij graag zou willen voorlezen.

889
00:58:11,432 --> 00:58:14,198
En wie is die persoon?

890
00:58:16,572 --> 00:58:18,592
Waarschijnlijk had hij die persoon inmiddels wel ontmoet.

891
00:58:19,372 --> 00:58:20,422
Het meisje.

892
00:58:48,472 --> 00:58:51,502
(Hij is psychometrisch)

893
00:59:20,802 --> 00:59:21,812
Stop.

894
00:59:21,901 --> 00:59:23,301
Ben je mij naar deze school gevolgd?

895
00:59:23,302 --> 00:59:25,190
Je was succesvol.

896
00:59:25,572 --> 00:59:27,670
- Gevonden! - Je wilde mij zien.

897
00:59:27,671 --> 00:59:29,310
Ik wil dat je gelukkig bent.

898
00:59:29,311 --> 00:59:31,411
U wilt een specifiek antwoord waar u uw zinnen op heeft gezet.

899
00:59:31,412 --> 00:59:33,604
Jij! Wie denk je dat je bent?

900
00:59:34,182 --> 00:59:35,420
Wacht, woont hij hier?

901
00:59:35,421 --> 00:59:36,480
- Een vrouw? - Viezerik.

902
00:59:36,481 --> 00:59:37,520
Waarom bloedt je neus?

903
00:59:37,521 --> 00:59:38,662
Zie ik eruit als een monster?

904
00:59:38,791 --> 00:59:41,690
Wil je het meisje aanraken dat denkt dat je een viezerik bent?

905
00:59:41,691 --> 00:59:42,701
Ja!

906
00:59:43,791 --> 00:59:45,130
Meneer, weet u...

907
00:59:45,131 --> 00:59:47,531
het meisje dat sigaretten in een geel zakje draagt?

908
00:59:47,532 --> 00:59:49,350
Ja, het was allemaal van mij!


