1
00:00:02,897 --> 00:00:04,741
(Hij is psychometrisch)

2
00:00:36,560 --> 00:00:40,092
(Hij is psychometrisch)

3
00:00:42,519 --> 00:00:48,886
(11 december 2005, een week na de brand)

4
00:00:59,139 --> 00:01:01,786
Bel me als je iets nodig hebt.

5
00:01:02,079 --> 00:01:03,346
Ik kom rennen.

6
00:01:28,638 --> 00:01:30,802
Ta-da. Hier is je puppy.

7
00:01:30,838 --> 00:01:33,648
Woef, woef!

8
00:01:33,649 --> 00:01:36,595
Je kunt alles krijgen wat je wilt, behalve een puppy.

9
00:02:00,239 --> 00:02:03,307
Pa!

10
00:02:03,308 --> 00:02:06,430
Pa!

11
00:02:13,119 --> 00:02:14,488
Waarom heb je het vuur aangestoken?

12
00:02:14,489 --> 00:02:15,947
- Jij monster! - Wat was de reden?

13
00:02:15,948 --> 00:02:17,458
- Sterf! - Waarom deed je het?

14
00:02:17,459 --> 00:02:18,818
Wat was de reden?

15
00:02:18,819 --> 00:02:19,818
Ik vermoord je!

16
00:02:19,819 --> 00:02:22,259
Waarom deed je het?

17
00:02:39,308 --> 00:02:40,338
(Politiebureau Gwangcheon)

18
00:02:48,119 --> 00:02:49,973
mama...

19
00:02:52,459 --> 00:02:54,178
Papa...

20
00:03:42,808 --> 00:03:45,930
Tot wanneer kijk jij An vanaf de zijlijn?

21
00:03:46,079 --> 00:03:49,446
Totdat hij iemand vindt op wie hij echt psychometrie wil uitvoeren.

22
00:03:49,848 --> 00:03:53,217
Zie je, zelfs ik heb iemand...

23
00:03:54,049 --> 00:03:56,490
Ik zou graag willen dat hij verder leest.

24
00:03:59,218 --> 00:04:02,072
En wie is die persoon?

25
00:04:03,329 --> 00:04:05,286
Waarschijnlijk had hij die persoon inmiddels wel ontmoet.

26
00:04:06,028 --> 00:04:07,100
Het meisje.

27
00:04:26,479 --> 00:04:27,787
(Psychometrie, Grieks "PSYCHE (ziel)" en "METRON (maat)")

28
00:04:27,788 --> 00:04:31,117
(Het vermogen om de ziel van een persoon of object te meten en te interpreteren)

29
00:04:31,188 --> 00:04:33,320
(Hij is psychometrisch, aflevering 2)

30
00:04:42,628 --> 00:04:45,688
Waarom ben je niet teruggegaan naar je school?

31
00:04:46,648 --> 00:04:49,887
Van wat ik heb gehoord, is dit vanaf morgen niet jouw school.

32
00:04:49,888 --> 00:04:51,128
Je wordt weggestuurd.

33
00:04:51,129 --> 00:04:53,128
Verbannen? Zegt wie?

34
00:04:53,129 --> 00:04:55,228
Ik walgde ervan dat ik je elke dag moest zien,

35
00:04:55,229 --> 00:04:57,197
dus ik ben opgelucht.

36
00:04:57,198 --> 00:04:58,949
Ik zit in jouw klas, zie je.

37
00:04:59,129 --> 00:05:00,303
Wat?

38
00:05:05,609 --> 00:05:07,878
Stop met mij te volgen. Raak me aan en ik schreeuw.

39
00:05:07,879 --> 00:05:10,577
Ik ben niet iemand die graag mensen aanraakt.

40
00:05:10,578 --> 00:05:13,534
Ik ben Lee An. Niemand kan mij zo gemakkelijk uitsluiten.

41
00:05:15,379 --> 00:05:16,924
Waar kijk je naar?

42
00:05:17,018 --> 00:05:20,048
Ik heb psychologie en crimineel profileren gestudeerd.

43
00:05:20,049 --> 00:05:23,017
Jongens van onze leeftijd hebben twee dingen waar ze zich het meeste zorgen over maken.

44
00:05:23,018 --> 00:05:25,027
- Wat? - Een daarvan is cijfers...

45
00:05:25,028 --> 00:05:27,573
terwijl de andere seks is.

46
00:05:28,158 --> 00:05:30,084
Mijn gehoor is altijd goed geweest,

47
00:05:30,158 --> 00:05:31,397
maar zijn die twee niet hetzelfde?

48
00:05:31,398 --> 00:05:32,943
Eén gaat over studeren...

49
00:05:34,098 --> 00:05:36,539
en de andere is een seksuele kwestie.

50
00:05:36,698 --> 00:05:38,388
Seksueel? Ik snap het nu.

51
00:05:39,208 --> 00:05:41,507
Niemand kan echter een perfect evenwicht bewaren.

52
00:05:41,508 --> 00:05:43,507
We hebben er allemaal wel één waar we ons meer zorgen over maken.

53
00:05:43,508 --> 00:05:46,007
Ik zie dat jij het type bent dat graag opschept.

54
00:05:46,008 --> 00:05:47,048
Waar kom je op uit?

55
00:05:47,049 --> 00:05:49,847
U bent vandaag beide problemen tegengekomen.

56
00:05:49,848 --> 00:05:52,017
Je cijfers en een seksuele misdaad.

57
00:05:52,018 --> 00:05:53,389
Wie is de echte jij?

58
00:05:53,489 --> 00:05:55,858
Geen van beide! Dat ben ik niet.

59
00:05:57,588 --> 00:05:59,688
Ik ben vandaag de hele dag ingelijst.

60
00:05:59,689 --> 00:06:01,511
Kunt u zich voorstellen hoe oneerlijk dat is?

61
00:06:01,859 --> 00:06:02,991
Ingelijst?

62
00:06:04,328 --> 00:06:06,049
Oneerlijk?

63
00:06:08,169 --> 00:06:09,920
Ik weet het maar al te goed.

64
00:06:16,309 --> 00:06:17,750
Wat...

65
00:06:18,208 --> 00:06:19,517
Wat was dat?

66
00:06:20,778 --> 00:06:23,277
Als je vriend heb ik wat nagedacht.

67
00:06:23,278 --> 00:06:25,688
Het zuiveren van je naam als viezerik is hier niet aan de orde.

68
00:06:25,689 --> 00:06:28,502
Ik weet. Uitgezet worden is ook enorm.

69
00:06:28,588 --> 00:06:31,027
Waarom moest ik de antwoorden van iemand anders zien?

70
00:06:31,028 --> 00:06:33,254
Wat eigenlijk urgenter is, is dit.

71
00:06:35,758 --> 00:06:38,242
Dit is van So Hyeon. Kun je er een uitlezing van doen?

72
00:06:39,429 --> 00:06:41,137
Ze is vandaag vroeg van school gegaan.

73
00:06:41,138 --> 00:06:42,798
Ontdek haar zorgen...

74
00:06:42,799 --> 00:06:46,034
en kijk of ze het juiste moment zoekt om mij mee uit te vragen.

75
00:06:47,479 --> 00:06:49,126
Zie ik eruit alsof ik daar tijd voor heb?

76
00:06:50,979 --> 00:06:54,017
Hier. Ga erheen nadat je bent uitgesloten.

77
00:06:54,018 --> 00:06:55,831
Waarom jij...

78
00:07:03,119 --> 00:07:04,159
Hé!

79
00:07:04,789 --> 00:07:06,334
- Wat? - Hoe zit het hiermee?

80
00:07:06,388 --> 00:07:09,428
Ik zal het nieuwe meisje voorlezen,

81
00:07:09,429 --> 00:07:13,179
Kijk hoe de gluurder eruit ziet en vang hem.

82
00:07:13,429 --> 00:07:16,868
Je gaat haar onderzoeken en zelf de viezerik betrappen?

83
00:07:16,869 --> 00:07:19,794
- Ja. - Je raakt het meisje aan...

84
00:07:20,208 --> 00:07:22,507
Wie denkt er nu al dat je een viezerik bent?

85
00:07:22,879 --> 00:07:25,073
Begrijp je niet waarom dit raar klinkt?

86
00:07:26,578 --> 00:07:28,887
- Dat doe ik niet. - Je bent echt niet de slimste.

87
00:07:29,218 --> 00:07:30,867
Kijk wie er praat.

88
00:07:42,698 --> 00:07:45,697
Probeer de fouten te bestuderen die je op het examen fout had.

89
00:07:45,698 --> 00:07:47,758
Idioten, ga terug naar jullie plaatsen.

90
00:07:56,078 --> 00:07:58,647
Nieuw meisje, ik hoor dat je best slim bent.

91
00:07:58,648 --> 00:08:00,049
Kom naar buiten en los de vergelijking op het bord op.

92
00:08:23,039 --> 00:08:25,207
Zou je daar eens naar kijken!

93
00:08:25,208 --> 00:08:28,679
Dit is de klas van een student op weg naar Seoul National.

94
00:08:29,179 --> 00:08:30,620
Let goed op, jij stomme...

95
00:08:32,448 --> 00:08:34,993
Zou iemand van jullie dit allemaal begrijpen?

96
00:08:40,919 --> 00:08:43,020
Jij wilt aanklager worden, toch?

97
00:08:43,958 --> 00:08:45,123
Indien mogelijk.

98
00:08:45,559 --> 00:08:46,898
Je vader.

99
00:08:47,429 --> 00:08:50,767
Is hij werkelijk kandidaat voor de functie van districtshoofd?

100
00:08:52,028 --> 00:08:54,160
Iedereen weet het al.

101
00:08:56,338 --> 00:08:58,107
Kijk goed, idioten.

102
00:08:58,108 --> 00:09:00,891
Het verschil tussen haar en jou is groot.

103
00:09:01,708 --> 00:09:03,178
Kinderen met een goede discipline...

104
00:09:03,179 --> 00:09:06,447
die hard studeren, vallen nu al op.

105
00:09:06,448 --> 00:09:09,405
Kinderen met alleenstaande moeders, alleenstaande vaders,

106
00:09:09,948 --> 00:09:13,183
nu veroorzaken zelfs weeskinderen problemen.

107
00:09:15,618 --> 00:09:17,357
Jullie zijn allemaal een verspilling van ruimte...

108
00:09:17,358 --> 00:09:19,656
en ik weet gewoon niet wat ik met je aan moet.

109
00:09:21,198 --> 00:09:23,258
Ik heb dit probleem niet goed opgelost.

110
00:09:23,698 --> 00:09:25,768
- Wat? - Ik heb het op deze manier opgelost omdat...

111
00:09:25,769 --> 00:09:27,242
Ik dacht dat dit het antwoord was dat je wilde.

112
00:09:27,498 --> 00:09:28,631
Maar wat?

113
00:09:28,698 --> 00:09:30,337
Het voorstel dat...

114
00:09:30,338 --> 00:09:33,739
het totaal van de 3 vectoren is gelijk aan of groter dan dat van 2 vectoren...

115
00:09:33,769 --> 00:09:36,930
is waar als de derde vector een bepaalde grootte en richting heeft.

116
00:09:37,478 --> 00:09:38,850
Als Z nul is,

117
00:09:38,909 --> 00:09:41,010
de stelling zelf is tegenstrijdig.

118
00:09:43,319 --> 00:09:44,452
Stilte.

119
00:09:45,948 --> 00:09:48,081
Waarom is het tegenstrijdig als je het goed hebt opgelost?

120
00:09:48,988 --> 00:09:50,606
Je hebt gelijk. Keer terug naar uw stoel.

121
00:09:50,958 --> 00:09:53,914
Dit probleem lijkt veel op dat van jou.

122
00:09:55,159 --> 00:09:56,997
- Wat? - "Problemen kinderen..."

123
00:09:56,998 --> 00:09:58,956
"Werden thuis slecht opgeleid."

124
00:09:59,228 --> 00:10:00,697
'Hij beklom de muur en slaagde voor de test'

125
00:10:00,698 --> 00:10:02,967
'Dus hij is degene die heeft ingebroken in het lerarenkantoor.'

126
00:10:02,968 --> 00:10:05,337
Je kiest het antwoord dat je leuk vindt en dat bij het probleem past.

127
00:10:05,338 --> 00:10:06,503
Hé, nieuwe jongen.

128
00:10:07,338 --> 00:10:10,058
Je wordt zelfvoldaan omdat ik je een beetje heb geprezen.

129
00:10:10,649 --> 00:10:12,408
Totdat hij een voet in je kantoor zette,

130
00:10:12,409 --> 00:10:14,947
hij kon het je niet vertellen behalve de scheikundeleraar.

131
00:10:14,948 --> 00:10:17,388
Vind je het niet vreemd dat hij het antwoordblad heeft gestolen...

132
00:10:17,389 --> 00:10:18,656
voor elk onderwerp?

133
00:10:18,819 --> 00:10:21,188
Ik zeg niet dat het oké is om de antwoorden van je vriend te kopiëren,

134
00:10:21,189 --> 00:10:23,087
Maar heb je zijn antwoorden vergeleken met...

135
00:10:23,088 --> 00:10:24,943
degene waarvan hij zei dat hij ze gekopieerd had...

136
00:10:25,289 --> 00:10:26,688
voordat je hem de schuld geeft?

137
00:10:26,689 --> 00:10:27,728
Hoi!

138
00:10:28,659 --> 00:10:29,863
Hoe durf je?

139
00:10:30,228 --> 00:10:31,816
Wat probeer je te doen?

140
00:10:32,029 --> 00:10:33,627
Ik wil hem niet verdedigen,

141
00:10:33,628 --> 00:10:36,237
maar je keek op ons neer en viel ons allemaal persoonlijk aan.

142
00:10:36,238 --> 00:10:38,228
Dat is niet iets wat een leraar zou moeten doen.

143
00:10:38,769 --> 00:10:39,944
Ze verloor haar verstand.

144
00:10:44,549 --> 00:10:45,610
Beweeg niet.

145
00:10:46,248 --> 00:10:47,413
Beweeg niet!

146
00:10:51,848 --> 00:10:54,053
Als hij het niet deed, wie dan wel?

147
00:10:54,458 --> 00:10:55,717
De dag voor het examen,

148
00:10:55,718 --> 00:10:58,571
iemand heeft het hangslot van het kantoor gebroken en is naar binnen gegaan.

149
00:10:58,689 --> 00:11:00,615
En je denkt nog steeds dat hij het niet was?

150
00:11:00,698 --> 00:11:01,760
Hoi.

151
00:11:02,899 --> 00:11:05,506
Je zei dat je officier van justitie wilde worden.

152
00:11:05,799 --> 00:11:07,755
In een rechtszaal,

153
00:11:08,598 --> 00:11:11,318
De beste manier om je onschuld te bewijzen...

154
00:11:12,509 --> 00:11:14,178
is om de dader te identificeren.

155
00:11:14,179 --> 00:11:15,707
Ik ben van plan er meteen mee aan de slag te gaan.

156
00:11:15,708 --> 00:11:17,077
- Jij? - Ja.

157
00:11:17,078 --> 00:11:19,377
Als ik dat doe, wil je dan je excuses aanbieden?

158
00:11:20,279 --> 00:11:23,440
Verspilling van ruimte, ongeschoold, alleenstaande ouders, wezen.

159
00:11:23,519 --> 00:11:25,991
Excuses aan iedereen voor wat je zei.

160
00:11:30,319 --> 00:11:32,087
Geef de telefoons terug die je in beslag hebt genomen.

161
00:11:32,088 --> 00:11:34,497
- Ook de stripboeken. - Mijn handtas.

162
00:11:34,498 --> 00:11:36,158
- Mijn make-up. - Mijn haarkruller.

163
00:11:36,159 --> 00:11:37,714
Geef alles terug.

164
00:11:38,299 --> 00:11:40,938
- Geef het terug. - Geef het terug.

165
00:11:40,939 --> 00:11:42,175
Geef het terug.

166
00:11:43,299 --> 00:11:44,680
Hou je mond, jullie allemaal!

167
00:11:48,878 --> 00:11:51,248
Wat als je faalt? Wat dan?

168
00:11:51,279 --> 00:11:52,752
Doe wat je wilt.

169
00:11:53,309 --> 00:11:55,955
- Wat ik wil? - Ja. Verdrijf mij zelfs.

170
00:11:56,848 --> 00:11:57,987
Oh, lieverd.

171
00:11:57,988 --> 00:12:00,818
Ik kan een student die naar de Seoul National University wil, niet van school sturen.

172
00:12:00,819 --> 00:12:02,717
Ik ben maar een wiskundeleraar.

173
00:12:02,718 --> 00:12:04,100
Dan haak ik af.

174
00:12:05,228 --> 00:12:06,361
Vrijwillig?

175
00:12:08,029 --> 00:12:09,091
Oké.

176
00:12:09,159 --> 00:12:12,217
Je hebt tot de volgende wiskundeles.

177
00:12:13,169 --> 00:12:15,815
Dan kun je beter de dader vinden.

178
00:12:16,698 --> 00:12:17,801
Dat is alles.

179
00:12:22,009 --> 00:12:23,966
- Was dat echt? - Wauw.

180
00:12:29,149 --> 00:12:30,591
Hoi. Hoi.

181
00:12:32,088 --> 00:12:33,563
Je bent geweldig.

182
00:12:34,319 --> 00:12:36,863
Onze volgende wiskundeles is morgen in het eerste lesuur.

183
00:12:37,929 --> 00:12:39,742
Succes.

184
00:12:48,098 --> 00:12:50,158
Ik heb mezelf in de problemen gebracht. Opnieuw.

185
00:12:53,409 --> 00:12:55,025
Wat is er mis met mij?

186
00:12:55,909 --> 00:12:57,408
Ik moet laag blijven liggen.

187
00:12:57,409 --> 00:12:59,510
Ik moet gek geworden zijn.

188
00:13:01,578 --> 00:13:02,650
Uitvallen?

189
00:13:03,478 --> 00:13:05,136
Ik heb zo hard gestudeerd.

190
00:13:06,218 --> 00:13:09,793
Ik ben gek. Ik ben gek, gek, gek.

191
00:13:15,159 --> 00:13:16,189
Stop.

192
00:13:17,728 --> 00:13:20,684
Je vindt mij leuk, nietwaar?

193
00:13:21,238 --> 00:13:22,886
Ben je mij naar deze school gevolgd?

194
00:13:24,309 --> 00:13:25,545
Arme populaire ik.

195
00:13:27,009 --> 00:13:29,821
Ik werd boos en vergat je een tijdje.

196
00:13:29,939 --> 00:13:31,548
Als ik het had geweten, zou ik...

197
00:13:31,549 --> 00:13:34,125
Spaar je huid, ik had niet terug moeten praten.

198
00:13:35,179 --> 00:13:38,318
Ik begrijp wat je nu denkt. Waarom je van mij een viezerik hebt gemaakt.

199
00:13:38,319 --> 00:13:39,648
Je was erg indrukwekkend.

200
00:13:39,649 --> 00:13:41,388
Het was een groot succes.

201
00:13:41,389 --> 00:13:42,518
Het ging niet om jou.

202
00:13:42,519 --> 00:13:43,857
Ik kan er gewoon niet tegen...

203
00:13:43,858 --> 00:13:45,887
mensen die zo praten.

204
00:13:47,128 --> 00:13:49,158
Ik was helemaal niet van plan je te helpen,

205
00:13:49,159 --> 00:13:50,334
dus terug weg.

206
00:13:51,498 --> 00:13:52,704
Het is hoe dan ook prima.

207
00:13:53,368 --> 00:13:54,533
Ik zal je helpen.

208
00:13:56,269 --> 00:13:57,916
Ik zal je helpen de man te vangen...

209
00:13:58,569 --> 00:14:00,186
die inbrak in het lerarenkantoor.

210
00:14:00,208 --> 00:14:02,308
Hé, laten we de zaken even op een rijtje zetten.

211
00:14:02,309 --> 00:14:05,780
Ik help je. Je helpt mij niet.

212
00:14:09,149 --> 00:14:10,487
Mijn naam is Lee An.

213
00:14:13,289 --> 00:14:14,524
Dan,

214
00:14:15,218 --> 00:14:17,423
Laten we het doen nadat we de indringer hebben gepakt.

215
00:14:18,228 --> 00:14:20,454
- Wat doen? - Schud handen.

216
00:14:21,328 --> 00:14:24,284
Slechts drie seconden. Dat is het.

217
00:14:25,368 --> 00:14:26,398
Oké?

218
00:14:31,238 --> 00:14:33,062
Ze heeft het zo koud.

219
00:14:36,078 --> 00:14:37,347
Een handdruk van drie seconden?

220
00:14:38,948 --> 00:14:40,493
Hij is een psychopaat.

221
00:14:49,919 --> 00:14:51,327
Jae In zal snel thuis zijn.

222
00:14:51,328 --> 00:14:53,760
Waar moet ik dit verbergen?

223
00:14:55,598 --> 00:14:58,205
Ik zal het hier plaatsen. Het zal hier veilig zijn.

224
00:14:59,498 --> 00:15:00,838
Ze zal het meteen vinden.

225
00:15:00,998 --> 00:15:03,616
Waar moet ik het plaatsen? Dit is gek.

226
00:15:03,998 --> 00:15:05,276
Als ik dit doe...

227
00:15:05,838 --> 00:15:07,661
en hop mee...

228
00:15:08,139 --> 00:15:09,337
"Hallo, Jae In."

229
00:15:09,338 --> 00:15:10,749
Dat is te lastig.

230
00:15:11,409 --> 00:15:13,099
Ik begraaf het ondergronds.

231
00:15:14,649 --> 00:15:16,637
Mijn god. Oh, lieverd.

232
00:15:22,289 --> 00:15:23,627
Hallo, Jae-In.

233
00:15:34,539 --> 00:15:35,568
Hoi.

234
00:15:35,569 --> 00:15:37,937
Spuug geen snoepje in die dure zakdoek...

235
00:15:41,838 --> 00:15:42,868
Juist.

236
00:15:42,939 --> 00:15:45,778
Het is nog geen week geleden dat je me vertelde...

237
00:15:45,779 --> 00:15:47,984
voor het kopen van een set dure zakdoeken, toch?

238
00:15:48,419 --> 00:15:50,099
Dat weet ik, Jae In,

239
00:15:50,549 --> 00:15:52,609
maar hier, kijk hier eens naar.

240
00:15:52,919 --> 00:15:55,978
Ik heb dit voor een hele, hele goedkope prijs gekregen.

241
00:15:56,319 --> 00:15:57,833
Het kostte oorspronkelijk 6.000 dollar.

242
00:15:58,059 --> 00:15:59,987
Duur, toch? Maar zet je schrap.

243
00:15:59,988 --> 00:16:01,898
Ik heb hem voor de halve prijs,

244
00:16:01,899 --> 00:16:03,357
slechts 3.000 dollar.

245
00:16:03,358 --> 00:16:04,727
Dit zal winst opleveren.

246
00:16:04,728 --> 00:16:06,898
Het is moeilijk om dit model in Korea te vinden.

247
00:16:06,899 --> 00:16:07,967
Het bestaat niet.

248
00:16:07,968 --> 00:16:10,568
Halve prijs, slechts 3.000 dollar hiervoor is praktisch niets.

249
00:16:10,569 --> 00:16:12,803
Jae In. Jae In, alsjeblieft.

250
00:16:20,779 --> 00:16:22,217
Alsjeblieft, Jae In.

251
00:16:22,218 --> 00:16:25,238
Ik verdien behoorlijk wat met de verkoop van de designerartikelen die jij blijft kopen.

252
00:16:25,618 --> 00:16:26,847
Jij boze heks.

253
00:16:26,848 --> 00:16:29,158
- Hé, jij... - Is er al een koper?

254
00:16:29,159 --> 00:16:30,354
Al?

255
00:16:32,628 --> 00:16:34,398
Na alles wat ik heb gedaan om dit te krijgen...

256
00:16:34,399 --> 00:16:35,564
Hallo, vader.

257
00:16:36,429 --> 00:16:37,997
Bedankt dat je me hielp verhuizen.

258
00:16:37,998 --> 00:16:39,127
Het is geen koper?

259
00:16:39,128 --> 00:16:40,642
Dank u, vader.

260
00:16:41,338 --> 00:16:43,769
Je beschermheer heeft al het harde werk gedaan.

261
00:16:44,198 --> 00:16:47,361
Hij stuurt al drie jaar elke maand geld.

262
00:16:48,409 --> 00:16:50,337
en deze keer vond hij zelfs een school en een huis voor mij.

263
00:16:50,338 --> 00:16:52,131
Hoe moet ik hem terugbetalen?

264
00:16:53,478 --> 00:16:57,228
Zou je het nog eens aan mijn beschermheer kunnen vragen?

265
00:16:57,549 --> 00:16:59,717
Ik wil hem heel graag ontmoeten.

266
00:16:59,718 --> 00:17:02,159
Je blijft vragen, terwijl je steeds afgewezen wordt.

267
00:17:02,958 --> 00:17:05,587
Ik zal contact met hem opnemen en zeggen...

268
00:17:05,588 --> 00:17:07,588
dat je hem wilt ontmoeten.

269
00:17:19,439 --> 00:17:20,500
Doorgang.

270
00:17:22,139 --> 00:17:24,446
Na parttime in het café,

271
00:17:25,279 --> 00:17:26,607
Ik ga naar school.

272
00:17:26,608 --> 00:17:27,814
(Werk in een supermarkt)

273
00:17:47,598 --> 00:17:48,732
Kom je weer te laat?

274
00:17:49,668 --> 00:17:51,801
Wanneer heb je de dader gepakt?

275
00:17:53,908 --> 00:17:56,000
Heeft u nog een broer of zus waar u voor moet zorgen?

276
00:17:56,438 --> 00:17:59,104
Een sociaal leven hebben betekent soms laat thuiskomen.

277
00:17:59,105 --> 00:18:00,060
Waarom?

278
00:18:00,145 --> 00:18:01,400
Heb je mij iets te vertellen?

279
00:18:01,719 --> 00:18:02,852
Seong Mo.

280
00:18:03,578 --> 00:18:06,020
Als om wat voor reden dan ook, door een of andere reden,

281
00:18:09,418 --> 00:18:11,357
Ik word van school gestuurd of krijg een strafblad,

282
00:18:11,358 --> 00:18:13,759
Je zult nog steeds met mij omgaan, nietwaar?

283
00:18:13,888 --> 00:18:15,681
Ik zal je niet zien totdat ik sterf.

284
00:18:16,328 --> 00:18:17,945
Zelfs als ik het niet deed,

285
00:18:18,428 --> 00:18:20,900
en ik werd ten onrechte beschuldigd?

286
00:18:20,999 --> 00:18:23,298
Zelfs als de wereld de schuldige is en niet ik?

287
00:18:23,299 --> 00:18:26,337
Je verwacht misschien dat ik hier ben, zelfs als de wereld zich tegen je keert,

288
00:18:26,338 --> 00:18:29,327
Maar ik zou de eerste zijn die je de rug toekeert.

289
00:18:29,509 --> 00:18:31,008
Je leven is zielig zoals het is.

290
00:18:31,009 --> 00:18:33,407
Ik kan je leven niet nog zieliger zien worden.

291
00:18:33,408 --> 00:18:36,048
Heb je die zin uit je hoofd geleerd? Je zei het alsof je aan het rappen was.

292
00:18:36,049 --> 00:18:39,593
Ik krijg het uitzettingsgedeelte, maar welk strafblad?

293
00:18:39,789 --> 00:18:42,818
Vertel me niet dat je met je oude vrienden omgaat.

294
00:18:42,819 --> 00:18:46,327
Ik stelde me alleen het ergste scenario voor.

295
00:18:46,328 --> 00:18:49,696
Stel je het niet voor, want je laat altijd iets ergers zien.

296
00:18:50,398 --> 00:18:52,427
- Dat beschouw ik als een compliment. - Ik hang op.

297
00:18:57,969 --> 00:18:59,102
Goh.

298
00:19:13,789 --> 00:19:17,188
Waarom kijken jullie me weer zo aan, mama en papa?

299
00:19:18,388 --> 00:19:21,726
Witte Sneeuw, kun jij mij ook niet vertrouwen?

300
00:19:29,668 --> 00:19:34,242
(Dohyeon middelbare school)

301
00:20:20,118 --> 00:20:21,220
6, 2?

302
00:20:22,088 --> 00:20:24,911
Verdorie, ik heb meer cijfers nodig dan slechts twee.

303
00:20:25,989 --> 00:20:27,430
Is het 6262?

304
00:20:31,299 --> 00:20:32,400
Alsjeblieft...

305
00:20:51,418 --> 00:20:52,552
Wat ben je aan het doen?

306
00:20:54,819 --> 00:20:57,558
Sinds wanneer was jij hier?

307
00:20:57,559 --> 00:20:58,929
"6, 2?"

308
00:20:59,489 --> 00:21:02,384
'Verdorie, ik heb meer cijfers nodig dan slechts twee.'

309
00:21:02,699 --> 00:21:03,893
Vanaf toen.

310
00:21:05,229 --> 00:21:07,773
- Nou... - Ik dacht dat je gedachteloos was,

311
00:21:07,898 --> 00:21:10,337
maar je hebt de toegangscode vooraf gekregen. Indrukwekkend.

312
00:21:10,338 --> 00:21:13,121
Ik ben best goed in het voorbereiden van dingen.

313
00:21:13,408 --> 00:21:14,574
Ga opzij.

314
00:21:26,049 --> 00:21:27,223
Hoe heb je de code gekregen?

315
00:21:28,059 --> 00:21:30,288
Het schooljubileum is 2 juni 2002.

316
00:21:30,289 --> 00:21:33,729
De leraren willen een eenvoudige toegangscode die gemakkelijk te onthouden is.

317
00:21:33,789 --> 00:21:35,890
Met dat in gedachten heb ik plausibele opties bedacht.

318
00:21:36,098 --> 00:21:37,232
Plausibele opties?

319
00:21:37,969 --> 00:21:40,678
Wie heeft je die opties verteld? Iemand uit onze klas?

320
00:21:44,809 --> 00:21:45,900
Ga met mij mee.

321
00:22:00,519 --> 00:22:02,548
Zal alles goed met je zijn...

322
00:22:03,459 --> 00:22:06,271
om alleen te zijn met de perverseling die je hebt gerapporteerd...

323
00:22:06,428 --> 00:22:09,139
op deze besloten plek midden in de nacht?

324
00:22:10,029 --> 00:22:11,091
Mijn god.

325
00:22:33,819 --> 00:22:35,199
(Verzorgerrecord)

326
00:22:36,559 --> 00:22:38,033
Laten we eens kijken.

327
00:22:38,229 --> 00:22:40,732
(Kamer 701, Yoo Eun Ok, Jang Man Soon, Song Hee Jung)

328
00:22:41,499 --> 00:22:42,767
Bingo!

329
00:22:46,868 --> 00:22:47,998
(Eun Ji Soo)

330
00:22:47,999 --> 00:22:49,298
Hallo, rechercheur Eun.

331
00:22:49,299 --> 00:22:50,329
Ik heb haar gevonden.

332
00:22:50,598 --> 00:22:53,597
De verzorger die verantwoordelijk is voor kamer 701. Haar naam is Kang Hee Sook.

333
00:22:55,279 --> 00:22:57,132
Ken je de ring nog?

334
00:22:57,438 --> 00:23:00,292
Heb je het al die tijd in gedachten?

335
00:23:01,178 --> 00:23:02,796
Ik ga naar waar jij bent.

336
00:23:06,848 --> 00:23:08,054
(Kim Eun Seok)

337
00:23:09,789 --> 00:23:11,890
Heb je iets gekregen?

338
00:23:12,789 --> 00:23:15,024
Alle computers zijn vergrendeld, behalve die van de docent ethiek.

339
00:23:15,699 --> 00:23:18,597
Ze hebben je overschat. Ze dachten dat jij de dader was.

340
00:23:18,598 --> 00:23:20,279
Is dat een compliment of zo?

341
00:23:21,128 --> 00:23:23,672
- Goedheid. - Serieus.

342
00:24:05,049 --> 00:24:06,759
Goor.

343
00:24:13,819 --> 00:24:16,054
Heeft hij deze allemaal van de kinderen in beslag genomen?

344
00:24:16,688 --> 00:24:17,854
Het is het oktobernummer van "Hot Lady".

345
00:24:37,138 --> 00:24:38,314
Een vrouw?

346
00:24:39,809 --> 00:24:43,485
Viezerik. Waarom bloedt je neus als je je hand bezeert?

347
00:24:46,989 --> 00:24:48,843
Het gebeurt als ik me ergens op concentreer.

348
00:24:49,059 --> 00:24:50,617
Jij perverse psychopaat.

349
00:24:50,618 --> 00:24:53,060
O, alsjeblieft. Het is niet wat je denkt dat het is.

350
00:24:54,229 --> 00:24:56,217
Waag het niet om bij mij in de buurt te komen.

351
00:24:57,898 --> 00:25:00,609
Ik weet het zeker...

352
00:25:00,799 --> 00:25:03,754
Ik voelde zojuist iets.

353
00:25:40,608 --> 00:25:44,833
(Antwoordblad)

354
00:25:44,979 --> 00:25:46,802
Dit is gek.

355
00:25:51,688 --> 00:25:53,887
Ik was gewoon...

356
00:25:53,888 --> 00:25:56,186
Je hebt alles gekopieerd van de man die voor je zat.

357
00:25:58,188 --> 00:26:01,351
Zelfs de verkeerde antwoorden. Hoe is dit mogelijk?

358
00:26:01,428 --> 00:26:02,870
Ik heb het je verteld.

359
00:26:03,529 --> 00:26:06,722
Ik heb wel vals gespeeld, maar ik ben niet het lerarenkantoor binnengeslopen.

360
00:26:08,098 --> 00:26:11,539
Ik ben ook behoorlijk verbaasd over mijn eigen kunnen.

361
00:26:15,509 --> 00:26:16,950
Daarover gesproken,

362
00:26:18,279 --> 00:26:19,958
Ik heb erover nagedacht.

363
00:26:21,148 --> 00:26:23,318
De dader zou naar het lerarenkantoor zijn gekomen...

364
00:26:23,319 --> 00:26:25,450
om een andere reden.

365
00:26:27,289 --> 00:26:28,357
Wat?

366
00:26:28,358 --> 00:26:30,718
Het drong opeens tot mij door.

367
00:26:30,719 --> 00:26:35,129
Misschien voor iets dat de wiskundeleraar in beslag heeft genomen.

368
00:26:35,299 --> 00:26:37,198
Specifiek gesproken,

369
00:26:37,199 --> 00:26:40,217
een geel zakje met sigaretten erin.

370
00:26:46,809 --> 00:26:48,978
Bedoel je dat de dader hier heeft ingebroken...

371
00:26:48,979 --> 00:26:51,907
om hun sigaretten een dag voor de examens te halen?

372
00:26:51,908 --> 00:26:54,607
Of hun gelukpen voor de examens?

373
00:26:54,608 --> 00:26:56,518
Een pen is niet de Ene Ring.

374
00:26:56,519 --> 00:26:58,166
Waarom zou iemand er zoveel voor riskeren?

375
00:26:59,719 --> 00:27:00,883
Gewoon...

376
00:27:01,549 --> 00:27:02,929
blijf "Hot Lady" lezen.

377
00:27:06,158 --> 00:27:07,394
Zo gemeen.

378
00:27:08,398 --> 00:27:10,974
Ze is Kang Hee Sook, 57 jaar oud.

379
00:27:11,199 --> 00:27:13,768
Ik weet zeker dat An deze verzorger in zijn visioen zag.

380
00:27:13,769 --> 00:27:17,303
Zij had die dag dienst en had de leiding over kamer 701.

381
00:27:17,668 --> 00:27:19,437
Ze is buiten bereik na de brand.

382
00:27:19,438 --> 00:27:23,116
Als ze ontsnapte, moest ze komen vertellen wat er gebeurd was.

383
00:27:23,908 --> 00:27:25,453
Maar in plaats daarvan is ze buiten bereik.

384
00:27:25,549 --> 00:27:27,228
Is het niet verdacht?

385
00:27:27,509 --> 00:27:30,506
Denk je dat zij medeplichtig is aan de brandstichting?

386
00:27:31,719 --> 00:27:34,218
Nee, dat zou een beetje te veel zijn.

387
00:27:34,219 --> 00:27:36,258
Maar het is te wantrouwig om het te laten glijden.

388
00:27:36,259 --> 00:27:38,758
Iedereen is druk bezig met het eisen van compensatie aan het ziekenhuis...

389
00:27:38,759 --> 00:27:41,612
door hun trauma veroorzaakt door de brand op te eisen.

390
00:27:42,699 --> 00:27:44,964
Het is dus eigenlijk een beetje vreemd dat ze verdween.

391
00:27:45,628 --> 00:27:48,627
Ze woont in het studiocomplex tegenover het ziekenhuis.

392
00:27:49,338 --> 00:27:50,740
Wil je met mij meegaan?

393
00:27:51,338 --> 00:27:55,079
Nee, bel me gewoon als je haar ontmoet.

394
00:27:55,279 --> 00:27:58,781
Ik moet naar iemand toe die mij heel graag wil zien.

395
00:27:59,709 --> 00:28:00,987
Oké, doei.

396
00:28:24,069 --> 00:28:27,777
Als je gaat slapen, ga dan naar huis. Je werkt op mijn zenuwen.

397
00:28:30,638 --> 00:28:32,193
Een zwarte pet.

398
00:28:32,949 --> 00:28:34,082
Zwarte kleding.

399
00:28:35,449 --> 00:28:36,962
Een geel zakje.

400
00:28:37,479 --> 00:28:38,653
Een vrouw.

401
00:28:40,819 --> 00:28:42,818
Er is nooit iemand geweest die het testpapier heeft gestolen.

402
00:28:42,819 --> 00:28:43,920
Spel voorbij.

403
00:28:44,388 --> 00:28:45,528
Waar babbelt hij over?

404
00:28:45,529 --> 00:28:47,753
Ik concentreerde me vandaag te veel en ik word duizelig.

405
00:28:49,299 --> 00:28:51,288
Hé, heb je snoep?

406
00:28:51,999 --> 00:28:53,955
Houd op met het spuien van onzin en vertrek.

407
00:28:54,668 --> 00:28:56,137
Het kan goed zijn dat je van school wordt gestuurd,

408
00:28:56,138 --> 00:28:58,198
- maar ik kan het niet betalen. - Ik ook niet.

409
00:28:58,709 --> 00:28:59,873
Waarom jij...

410
00:29:05,949 --> 00:29:07,011
Verdomd!

411
00:30:16,594 --> 00:30:17,726
3145?

412
00:30:26,943 --> 00:30:28,695
Hij is weg. We moeten nu naar huis gaan.

413
00:30:30,943 --> 00:30:32,045
Wat ben jij?

414
00:30:34,543 --> 00:30:37,057
- Wat? - Je zei "3145".

415
00:30:43,094 --> 00:30:44,226
Was je aan het dommelen?

416
00:30:44,877 --> 00:30:46,185
Ik zei niets.

417
00:30:48,986 --> 00:30:50,016
Laat het los.

418
00:30:54,486 --> 00:30:56,928
Goh, ik heb honger. Ik zie je nog wel eens.

419
00:31:05,928 --> 00:31:10,978
[VIU Ver] tvN E02 'Hij is psychometrisch'
"Het vinden van de echte schuldige" 
-♥ Ruo Xi ♥-

420
00:31:19,187 --> 00:31:21,102
Waarom moest je het hardop zeggen?

421
00:31:25,256 --> 00:31:27,348
Waarom is ze zo gevoelig over die cijfers?

422
00:31:34,796 --> 00:31:36,929
In dat tempo verslijt je de foto.

423
00:31:38,706 --> 00:31:40,354
Ik wil haar gezicht niet vergeten.

424
00:31:41,236 --> 00:31:43,605
Hoe is het gegaan met de paroolcommissie?

425
00:31:47,077 --> 00:31:49,975
Ook al is het waar dat je een modelgevangene bent,

426
00:31:49,976 --> 00:31:52,314
Je hebt maar 11 jaar gediend.

427
00:31:53,286 --> 00:31:55,482
Het is nog te vroeg voor een vroege release.

428
00:31:55,816 --> 00:31:56,846
Rechts?

429
00:32:10,036 --> 00:32:11,540
Ik heb het niet verkeerd gehoord.

430
00:32:12,966 --> 00:32:14,378
Hij zei "3145".

431
00:32:15,736 --> 00:32:16,942
Hoe wist hij dat?

432
00:32:25,347 --> 00:32:26,419
Pardon.

433
00:32:33,327 --> 00:32:34,419
Pardon, jongen.

434
00:32:40,667 --> 00:32:41,758
Ben jij Yoon Jae In?

435
00:32:43,337 --> 00:32:44,985
Ken je mij?

436
00:32:45,437 --> 00:32:46,467
Waarschijnlijk.

437
00:32:47,167 --> 00:32:48,403
Wie ben je?

438
00:32:51,377 --> 00:32:52,954
Je zei dat je mij wilde zien.

439
00:32:53,577 --> 00:32:54,679
Wat?

440
00:32:55,917 --> 00:32:57,081
Wie ben jij in vredesnaam?

441
00:32:59,147 --> 00:33:00,177
Nou,

442
00:33:00,816 --> 00:33:04,011
Ik hoorde van de priester dat je mij wilde zien.

443
00:33:04,657 --> 00:33:07,356
Ik zal contact met hem opnemen en zeggen...

444
00:33:07,357 --> 00:33:09,150
dat je hem wilt ontmoeten.

445
00:33:16,597 --> 00:33:17,832
Heb ik je laten schrikken?

446
00:33:18,566 --> 00:33:21,523
Ik wist niet dat je zo jong zou zijn...

447
00:33:21,867 --> 00:33:23,999
en dat je er zo uit zou zien.

448
00:33:24,706 --> 00:33:27,489
Eigenlijk woon ik tegenover het appartement op het dak.

449
00:33:28,046 --> 00:33:29,624
Ik heb het niet zo goed, zie je.

450
00:33:30,077 --> 00:33:32,105
Toch heb je geld gestuurd als steun.

451
00:33:33,146 --> 00:33:35,085
Ik zal ervoor zorgen...

452
00:33:35,086 --> 00:33:37,146
om je elke cent terug te betalen.

453
00:33:37,557 --> 00:33:40,307
Ik zal je mij op een andere manier laten terugbetalen.

454
00:33:40,586 --> 00:33:41,894
Welke is wat?

455
00:33:42,256 --> 00:33:44,079
Ik wil je gelukkig zien.

456
00:33:48,697 --> 00:33:50,417
Ik betaal liever het geld.

457
00:33:51,336 --> 00:33:52,604
Zoals je wilt.

458
00:34:00,347 --> 00:34:03,953
Het spijt me, maar hebben we elkaar al eerder ontmoet?

459
00:34:08,957 --> 00:34:12,556
Is dat niet de zin die je zegt als je een pass maakt?

460
00:34:12,557 --> 00:34:13,587
Wat?

461
00:34:14,486 --> 00:34:16,350
Nee, ik weet zeker dat ik je eerder heb gezien.

462
00:34:19,566 --> 00:34:22,316
Jij bent de hoofdaanklager in de brandzaak van het verpleeghuis!

463
00:34:22,966 --> 00:34:24,377
Ik zag je op het nieuws.

464
00:34:24,896 --> 00:34:26,065
- En? - Ja?

465
00:34:26,066 --> 00:34:27,374
"Ik zag je op televisie."

466
00:34:27,606 --> 00:34:30,078
'Je zag er heel knap uit, maar persoonlijk ben je beter.'

467
00:34:30,336 --> 00:34:32,408
Die volgen meestal.

468
00:34:38,916 --> 00:34:41,080
Dat moest een grap zijn.

469
00:34:41,646 --> 00:34:43,984
Al het andere kun je uit boeken leren,

470
00:34:45,216 --> 00:34:46,627
maar geen grappen.

471
00:34:55,197 --> 00:34:56,227
Mijn god.

472
00:35:04,137 --> 00:35:06,206
Ik weet zeker dat het een vrouw was.

473
00:35:07,276 --> 00:35:08,446
(Dae Bong)

474
00:35:08,447 --> 00:35:10,372
Een vrouw heeft ingebroken in het lerarenkantoor?

475
00:35:10,577 --> 00:35:11,751
Is ze mooi?

476
00:35:12,117 --> 00:35:14,208
Weet je, ik zie niet in wat cruciaal is.

477
00:35:14,787 --> 00:35:16,228
Ik heb haar gezicht niet gezien,

478
00:35:16,986 --> 00:35:18,315
maar ze was van gemiddelde lengte.

479
00:35:18,316 --> 00:35:21,066
Haar maten waren 36, 24, 35.

480
00:35:22,026 --> 00:35:24,262
Het is geen gebruikelijke maat voor meisjes op onze school.

481
00:35:24,597 --> 00:35:26,795
Dus over het nieuwe meisje...

482
00:35:26,796 --> 00:35:27,929
Hoe zit het met haar?

483
00:35:29,197 --> 00:35:32,665
Ze heeft gekeken naar de studenten die...

484
00:35:32,666 --> 00:35:35,211
had deze keer een stijging in cijfers.

485
00:35:35,836 --> 00:35:37,176
Moet ik haar tegen de verkeerde boom laten blaffen?

486
00:35:37,177 --> 00:35:40,105
Je enige andere optie is haar te vertellen dat...

487
00:35:40,106 --> 00:35:42,003
Je zag iemand met dat moordenaarslichaam.

488
00:35:42,776 --> 00:35:44,570
Dan denkt ze echt dat ik gek ben.

489
00:35:44,677 --> 00:35:45,954
Weet je,

490
00:35:46,086 --> 00:35:47,946
Waarom heb ik het gevoel dat je evolueert?

491
00:35:47,947 --> 00:35:50,755
Hoe had je de antwoorden van dat kind voor je kunnen voorlezen?

492
00:35:50,756 --> 00:35:51,889
Nee, mijn rameon!

493
00:35:52,126 --> 00:35:54,836
Zodat je het weet, ik groeide ongeveer...

494
00:35:55,896 --> 00:35:57,371
Afgelopen winter 10 cm.

495
00:35:57,497 --> 00:36:00,588
Seong Mo zei dat mijn psychometrische vaardigheden...

496
00:36:01,526 --> 00:36:03,320
evenredig zijn aan mijn fysieke groei.

497
00:36:04,296 --> 00:36:06,780
Zijn de twee proportioneel?

498
00:36:07,767 --> 00:36:09,013
Wat betekent dat?

499
00:36:29,927 --> 00:36:31,355
Probeer niet dieper te graven.

500
00:36:31,356 --> 00:36:32,705
Het is niet alsof je het weet.

501
00:36:34,367 --> 00:36:36,870
Het is niet omdat ik het niet kan uitleggen.

502
00:36:37,436 --> 00:36:38,632
Ga gewoon slapen, eikel.

503
00:36:44,077 --> 00:36:45,107
Seong Mo!

504
00:36:45,977 --> 00:36:47,625
Wat doe jij hier?

505
00:36:48,347 --> 00:36:49,480
Gok.

506
00:36:50,216 --> 00:36:51,308
Ernstig?

507
00:37:03,126 --> 00:37:04,909
Het is nog steeds een mysterie. Ik kan niets zien.

508
00:37:05,327 --> 00:37:07,696
Van iedereen die ik ken, is jouw muur de dikste.

509
00:37:07,697 --> 00:37:09,725
Het betekent dat je nog steeds meer training nodig hebt.

510
00:37:09,936 --> 00:37:10,998
Nee, dat is het niet.

511
00:37:11,066 --> 00:37:14,744
Nee, het lijkt mij dat je geen noradrenaline hebt.

512
00:37:15,466 --> 00:37:16,538
Wat?

513
00:37:17,336 --> 00:37:18,541
Weet je het niet meer?

514
00:37:21,307 --> 00:37:24,747
(11 jaar geleden)

515
00:37:40,097 --> 00:37:41,776
Trek jezelf bij elkaar.

516
00:37:41,927 --> 00:37:44,565
Mensen kijken op je neer en pesten je meer als je huilt.

517
00:37:44,566 --> 00:37:47,406
Seong Mo. De kinderen noemen mij een monster.

518
00:37:47,407 --> 00:37:49,335
Het zijn de echte monsters.

519
00:37:49,336 --> 00:37:51,335
Ze doen allerlei slechte dingen.

520
00:37:51,336 --> 00:37:53,057
Ik zag alles.

521
00:37:53,347 --> 00:37:55,890
Waarom blijf je zeggen dat je dat ziet?

522
00:37:57,816 --> 00:38:00,515
Denk jij dat...

523
00:38:00,516 --> 00:38:02,370
Ik lieg ook?

524
00:38:02,916 --> 00:38:05,666
Nee. Ik geloof je.

525
00:38:06,186 --> 00:38:08,907
Maar het is niet omdat zij of jij monsters zijn.

526
00:38:08,996 --> 00:38:11,089
Het komt door noradrenaline.

527
00:38:12,257 --> 00:38:14,564
Noch-wat?

528
00:38:19,407 --> 00:38:22,035
Noradrenaline in de hersenen verandert...

529
00:38:22,036 --> 00:38:24,139
slechte emoties in herinneringen.

530
00:38:24,606 --> 00:38:27,697
Daarom onthouden mensen slechte dingen...

531
00:38:27,706 --> 00:38:29,941
langer dan dat ze goede dingen doen.

532
00:38:30,717 --> 00:38:34,085
Het is niet omdat mensen bijzonder slecht zijn of monsters.

533
00:38:34,086 --> 00:38:35,815
Slechte herinneringen duren gewoon langer...

534
00:38:35,816 --> 00:38:37,156
en dat is wat je ziet.

535
00:38:38,057 --> 00:38:40,663
Waarom zie ik dat?

536
00:38:41,257 --> 00:38:43,317
Ik wil niet.

537
00:38:44,027 --> 00:38:46,849
Ik denk dat het goed is dat je het ziet.

538
00:38:47,726 --> 00:38:48,926
Ik ging naar...

539
00:38:48,927 --> 00:38:51,852
eet meer gimbap terwijl mensen niet kijken,

540
00:38:51,936 --> 00:38:54,069
maar dat deed je niet voor het geval je erachter kwam.

541
00:38:54,407 --> 00:38:55,601
Echt?

542
00:38:56,007 --> 00:38:58,860
Maar ik kan geen van je herinneringen zien.

543
00:38:59,507 --> 00:39:02,205
Daarom zijn jij en ik perfecte partners.

544
00:39:02,206 --> 00:39:05,446
Voel je je niet slecht of geïrriteerd...

545
00:39:05,447 --> 00:39:07,063
als ik je aanraak?

546
00:39:07,617 --> 00:39:08,852
Helemaal niet.

547
00:39:18,896 --> 00:39:20,995
Ik kan niet geloven dat de dag kwam dat je mij de les las.

548
00:39:20,996 --> 00:39:23,535
Is dit hoe een trotse ouder zich voelt?

549
00:39:23,536 --> 00:39:24,995
Ik heb je opgevoed.

550
00:39:24,996 --> 00:39:26,995
Terwijl je ervoor zorgt dat je niet eigenzinnig wordt.

551
00:39:27,336 --> 00:39:29,645
Hoe durf je?

552
00:39:37,047 --> 00:39:38,315
Wat is het?

553
00:39:38,447 --> 00:39:41,064
- Een vrouw. Een vrouw. - Wat?

554
00:39:42,816 --> 00:39:44,918
Het is de eerste keer dat ik je herinnering zag.

555
00:39:44,987 --> 00:39:46,368
Ik zag een vrouw.

556
00:39:47,126 --> 00:39:48,826
Maak geen willekeurige gissingen.

557
00:39:48,827 --> 00:39:50,506
Het is waar.

558
00:39:51,527 --> 00:39:54,585
- Hoi. Ga van me af. - Laat me het nog eens proberen.

559
00:39:54,797 --> 00:39:57,166
Ik heb zeker iets eerder gezien.

560
00:40:19,726 --> 00:40:21,540
Hij is een aanklager.

561
00:40:46,447 --> 00:40:48,136
(Dohyeon middelbare school)

562
00:40:49,617 --> 00:40:52,160
Toch? Het is jouw rekening.

563
00:40:52,316 --> 00:40:54,757
Een tijdje geleden noemde je een foutief probleem.

564
00:40:54,887 --> 00:40:58,026
Waarom ben je niet naar een leraar gegaan toen je dit merkte?

565
00:40:58,027 --> 00:41:00,746
Denk je dat ik de dader ben?

566
00:41:02,427 --> 00:41:04,236
Laten we u een referentiegetuige noemen.

567
00:41:04,237 --> 00:41:07,006
Wie denkt de beste student dat de antwoorden heeft gestolen?

568
00:41:07,007 --> 00:41:08,098
Gratis?

569
00:41:08,706 --> 00:41:11,306
Dus je weet wel iets.

570
00:41:11,307 --> 00:41:13,367
Deze keer werd ik eerste in ons jaar...

571
00:41:13,606 --> 00:41:15,461
en ik wil het examen niet opnieuw doen.

572
00:41:15,606 --> 00:41:16,815
Dat is het.

573
00:41:16,816 --> 00:41:19,012
- Hoe zit het met de anderen? - Welke anderen?

574
00:41:20,547 --> 00:41:22,092
Degenen die dat goed begrepen?

575
00:41:22,516 --> 00:41:23,785
Ik weet het niet.

576
00:41:23,786 --> 00:41:26,404
Waarom konden ze niet zeggen dat er een probleem is met het probleem?

577
00:41:26,557 --> 00:41:27,725
Alsof het een geheim is?

578
00:41:27,726 --> 00:41:31,301
Ik denk dat de dader een van degenen is die dit bij het juiste eind hadden, inclusief jij.

579
00:41:31,827 --> 00:41:35,329
Het probleem was defect en je kreeg het antwoord dat de leraar wilde.

580
00:41:36,637 --> 00:41:39,490
Als je zo ver bent gekomen, moet ik je een hint geven.

581
00:41:39,507 --> 00:41:40,672
Als cadeau.

582
00:41:41,407 --> 00:41:43,983
Je bent hier pas een dag, dus je weet het niet.

583
00:41:44,606 --> 00:41:48,592
maar ik was de enige die dat probleem kon oplossen.

584
00:41:48,907 --> 00:41:50,420
Tot jij bij ons kwam.

585
00:41:50,617 --> 00:41:52,058
Wat betekent dat?

586
00:41:53,047 --> 00:41:55,179
Alle kinderen die het goed hadden...

587
00:41:55,516 --> 00:41:56,886
zijn boosdoeners?

588
00:41:56,887 --> 00:41:58,978
Je zei dat je zou afhaken als je de dader niet kunt pakken.

589
00:41:59,557 --> 00:42:02,410
Jouw falen is in mijn voordeel.

590
00:42:14,336 --> 00:42:16,435
Wachten. De boosdoener is dus...

591
00:42:16,436 --> 00:42:20,105
een meisje dat een roze pen heeft en sigaretten in een geel zakje bewaart,

592
00:42:20,106 --> 00:42:22,239
En dit is de enige manier om haar te vangen?

593
00:42:22,547 --> 00:42:25,535
Ja. Wiskunde begint in minder dan 30 minuten.

594
00:42:25,547 --> 00:42:28,576
Ik heb geen tijd om alle meisjes op onze school te psychometrieën.

595
00:42:28,786 --> 00:42:30,815
Nee. Dit is gewoon verkeerd.

596
00:42:30,816 --> 00:42:32,845
Je zou dood kunnen eindigen.

597
00:42:34,086 --> 00:42:35,285
Laten we elkaar aan de andere kant ontmoeten.

598
00:42:35,286 --> 00:42:37,492
(Hard drukken in geval van brand.)

599
00:42:48,606 --> 00:42:50,224
Wat is er mis met hem?

600
00:42:50,907 --> 00:42:53,070
Wat ben je aan het doen? Beweging.

601
00:42:55,407 --> 00:42:56,582
Beweging.

602
00:43:07,157 --> 00:43:08,362
Laten we opschieten.

603
00:43:18,836 --> 00:43:20,176
Rennen, rennen!

604
00:43:20,206 --> 00:43:22,299
- Wat is hij aan het doen? - Loop!

605
00:43:41,327 --> 00:43:43,213
Ik kan niet ademen.

606
00:43:44,057 --> 00:43:45,983
Ga uit mijn weg!

607
00:43:47,527 --> 00:43:51,307
Dus Hyeon, let niet op het alarm. An drukte erop.

608
00:43:51,936 --> 00:43:53,378
Dus Hyeon, ik...

609
00:43:56,407 --> 00:43:59,013
Laten we praten.

610
00:44:02,307 --> 00:44:04,216
- Wat is zijn probleem? - Hij is raar.

611
00:44:04,217 --> 00:44:06,185
- Mijn god. - Wat vervelend.

612
00:44:06,186 --> 00:44:08,041
- Wat is er met hem aan de hand? - Laten we gaan.

613
00:44:08,047 --> 00:44:09,252
Hoi.

614
00:44:09,717 --> 00:44:11,406
- Sta op, idioot. - Veeg je neus af, idioot.

615
00:44:12,827 --> 00:44:14,198
Verdomd.

616
00:44:20,626 --> 00:44:23,006
Ik ging zojuist bijna dood.

617
00:44:27,066 --> 00:44:28,345
Was jij het?

618
00:44:30,036 --> 00:44:31,727
Zijn alle meisjes naar buiten gekomen?

619
00:44:32,007 --> 00:44:33,076
Dat is vreemd.

620
00:44:33,077 --> 00:44:35,859
Jij bent de vreemdste van alle kinderen hier.

621
00:44:36,316 --> 00:44:37,964
Juist, de sigaretten.

622
00:44:38,316 --> 00:44:39,546
Weet jij wie het is?

623
00:44:39,547 --> 00:44:42,315
Het meisje dat sigaretten in een geel zakje bewaart.

624
00:44:42,316 --> 00:44:43,419
Wat?

625
00:44:50,697 --> 00:44:52,139
Ik heb het druk.

626
00:44:53,166 --> 00:44:54,434
Waar gaat dit over?

627
00:44:55,527 --> 00:44:58,731
Je bent net als je vader.

628
00:44:59,297 --> 00:45:01,136
Je kunt niet tegen onrecht.

629
00:45:01,137 --> 00:45:02,372
Wat wil je zeggen?

630
00:45:02,606 --> 00:45:04,699
Waarom moest je meedoen?

631
00:45:06,007 --> 00:45:07,139
Wat?

632
00:45:07,206 --> 00:45:08,340
ik heb...

633
00:45:09,047 --> 00:45:11,345
een geheim.

634
00:45:12,786 --> 00:45:15,217
Ik sta op het punt om het alleen tegen jou te zeggen:

635
00:45:15,416 --> 00:45:19,022
maar het is aan jou om het te houden of niet.

636
00:45:20,327 --> 00:45:21,460
Ik ben je schuldig...

637
00:45:22,286 --> 00:45:24,182
toch iets.

638
00:45:24,527 --> 00:45:26,565
Wat zeg je?

639
00:45:26,566 --> 00:45:28,366
Ik ken niet alle kinderen die roken.

640
00:45:28,367 --> 00:45:30,466
Je vraagt ​​alle rokers om sigaretten.

641
00:45:30,467 --> 00:45:32,629
Wat impliceer je?

642
00:45:37,777 --> 00:45:41,414
Hé, kun je mij een sigaret geven?

643
00:45:45,146 --> 00:45:46,733
Het was geen pen?

644
00:45:48,786 --> 00:45:50,228
Weet je.

645
00:45:50,416 --> 00:45:52,857
Wie is het meisje?

646
00:45:58,027 --> 00:46:00,326
Hoi. Waar is Kim So Hyeon?

647
00:46:00,327 --> 00:46:01,707
Waarom vraag je dat?

648
00:46:02,027 --> 00:46:04,096
Ze vertrok met het nieuwe kind.

649
00:46:04,097 --> 00:46:05,198
Het nieuwe kind?

650
00:46:06,336 --> 00:46:08,366
Heeft ze het al ontdekt?

651
00:46:14,077 --> 00:46:15,210
Hoi.

652
00:46:16,777 --> 00:46:18,322
Waarom zoek je haar?

653
00:46:20,286 --> 00:46:21,658
Dus Hyeon...

654
00:46:24,516 --> 00:46:28,133
Math nam haar gele zakje met daarin een zwangerschapstest in beslag.

655
00:46:31,697 --> 00:46:35,745
Hé, kun je mij een sigaret geven?

656
00:46:38,297 --> 00:46:41,501
Hé, jij... Jij... Dat is een...

657
00:46:48,807 --> 00:46:49,991
Trek jezelf bij elkaar.

658
00:46:50,004 --> 00:46:51,850
Je bent een middelbare scholier.

659
00:46:52,077 --> 00:46:53,219
Ik neem dit.

660
00:46:57,186 --> 00:46:59,803
Ze ging naar het lerarenkantoor om het terug te halen.

661
00:47:04,097 --> 00:47:05,625
Je moet je vergissen.

662
00:47:05,626 --> 00:47:08,717
Ik heb haar pen gelezen die je mij gaf.

663
00:47:21,397 --> 00:47:23,869
Sinds ik het gele zakje noemde,

664
00:47:24,897 --> 00:47:26,365
Je wist dat zij de dader was.

665
00:47:26,366 --> 00:47:28,633
Is het daarom dat ze het uitmaakte met haar vriend?

666
00:47:29,906 --> 00:47:31,484
Ik ga die idioot vermoorden.

667
00:47:32,167 --> 00:47:34,031
Hoi! Hé, Dae Bong.

668
00:47:34,877 --> 00:47:35,969
Is dat...

669
00:47:37,707 --> 00:47:38,746
waar?

670
00:47:38,747 --> 00:47:41,187
Toen je in het verleden uit de buurt werd gezet,

671
00:47:43,346 --> 00:47:46,478
mijn ouders waren er het meest kieskeurig in. Ik wilde mijn excuses aanbieden.

672
00:47:48,056 --> 00:47:49,856
Zie dit als een verontschuldiging voor toen.

673
00:47:49,857 --> 00:47:51,062
Laten we het niet over die kwestie hebben.

674
00:47:55,926 --> 00:47:57,060
Dus...

675
00:47:58,667 --> 00:48:00,109
wat ga je nu doen?

676
00:48:00,866 --> 00:48:03,616
Ik zou het volhouden tot mijn afstuderen.

677
00:48:05,236 --> 00:48:06,678
Maar ik denk dat ik het niet meer kan.

678
00:48:13,877 --> 00:48:15,493
Waar is ze heen gegaan?

679
00:48:21,016 --> 00:48:24,458
Ga Math de waarheid vertellen. Ik vind het prima.

680
00:48:26,527 --> 00:48:27,626
Hé, overplaatsing.

681
00:48:27,627 --> 00:48:29,626
Waar is So Hyeon? Is ze niet met jou vertrokken?

682
00:48:29,696 --> 00:48:30,861
Ze ging naar huis.

683
00:48:31,227 --> 00:48:32,432
Ze is al weggelopen?

684
00:48:32,897 --> 00:48:35,060
Hé, heb jij...

685
00:48:36,136 --> 00:48:37,206
iets vinden?

686
00:48:37,207 --> 00:48:39,988
Je weet waarom ze ook het lerarenkantoor binnensloop, toch?

687
00:48:40,507 --> 00:48:42,836
Laten we eerst naar het klaslokaal gaan. De les zal binnenkort beginnen.

688
00:48:42,837 --> 00:48:44,012
Vertel het niet.

689
00:48:45,076 --> 00:48:46,106
Wat?

690
00:48:46,417 --> 00:48:49,950
Je mag de anderen niet vertellen waarom ze inbrak.

691
00:48:50,116 --> 00:48:51,558
Anders wordt ze weggestuurd.

692
00:48:52,417 --> 00:48:54,555
Hoe zit het dan met mij?

693
00:48:54,556 --> 00:48:56,115
En jij? Geef je de universiteit op?

694
00:48:56,116 --> 00:49:00,175
Sommige mensen hebben geheimen die hun leven waard zijn.

695
00:49:02,357 --> 00:49:04,562
Je zou het niet begrijpen, maar er zijn zulke geheimen.

696
00:49:05,596 --> 00:49:07,111
Ik begrijp.

697
00:49:07,366 --> 00:49:08,496
ik wel,

698
00:49:08,497 --> 00:49:10,732
Maar waarom moet ik daarom van school worden gestuurd?

699
00:49:17,547 --> 00:49:18,639
Die hulpeloze punk.

700
00:49:18,977 --> 00:49:20,666
Dae Bong, stop ermee!

701
00:49:23,886 --> 00:49:26,485
Hoe kon je dat So Hyeon aandoen?

702
00:49:26,486 --> 00:49:27,686
- Wat? - Wat is er aan de hand?

703
00:49:27,687 --> 00:49:29,256
- Houd hem tegen. - Wat is er aan de hand?

704
00:49:29,257 --> 00:49:31,420
- Houd hem tegen. - Wachten.

705
00:49:31,786 --> 00:49:33,683
- Trek ze uit elkaar. - Oh god.

706
00:49:50,676 --> 00:49:54,220
Zijn die twee punkers weggelopen omdat ze hun huiswerk niet hadden gemaakt?

707
00:50:05,156 --> 00:50:06,219
Jae In.

708
00:50:07,297 --> 00:50:10,066
Ik was altijd zo nieuwsgierig...

709
00:50:10,067 --> 00:50:12,465
waarom een slimme student als jij agressief was...

710
00:50:12,466 --> 00:50:14,353
richting wat ik zei.

711
00:50:14,966 --> 00:50:17,233
Daarom heb ik wat onderzoek gedaan.

712
00:50:20,036 --> 00:50:22,036
Je bent een indrukwekkend kind.

713
00:50:22,906 --> 00:50:25,759
Alleenstaande moeders en vaders zijn niets vergeleken met die van jou.

714
00:50:27,946 --> 00:50:29,801
- Stop! - Ga weg, jongens.

715
00:50:30,047 --> 00:50:31,488
- Goh. - Stop met duwen.

716
00:50:33,917 --> 00:50:35,049
Verdomd.

717
00:50:36,216 --> 00:50:37,485
Goh, deze boefjes.

718
00:50:37,486 --> 00:50:39,546
- Ga opzij, serieus. - Wat is je probleem?

719
00:50:42,656 --> 00:50:44,095
Wil je sterven?

720
00:50:44,096 --> 00:50:45,301
Beweging!

721
00:50:46,567 --> 00:50:49,348
Wat moet ik hieraan doen?

722
00:50:49,366 --> 00:50:51,235
Studeer jij hard om officier van justitie te worden...

723
00:50:51,236 --> 00:50:52,751
vanwege je vader?

724
00:50:53,607 --> 00:50:55,905
Ik ben nogal geïnteresseerd in sociale kwesties, weet je.

725
00:50:57,306 --> 00:51:01,541
Geen wonder dat de naam van je vader bekend in de oren klonk.

726
00:51:02,616 --> 00:51:04,749
Heb ik geen gelijk? Yoon Tae...

727
00:51:07,257 --> 00:51:09,728
Niemand heeft de proefwerken uit het lerarenkantoor gestolen.

728
00:51:10,486 --> 00:51:11,559
Maar...

729
00:51:12,187 --> 00:51:14,906
het was een leraar die het deed.

730
00:51:15,227 --> 00:51:17,226
- Wat? - Wat bedoelt ze?

731
00:51:18,027 --> 00:51:19,850
- Wat zegt ze? - Wat?

732
00:51:20,297 --> 00:51:22,195
De juiste antwoorden werden op de antwoordbladen gemarkeerd,

733
00:51:22,196 --> 00:51:24,534
en iemand vond ze in de derde la van je bureau.

734
00:51:39,886 --> 00:51:41,226
De dag vóór de tussentijdse verkiezingen.

735
00:51:41,357 --> 00:51:42,985
Waarom waren die antwoordbladen...

736
00:51:42,986 --> 00:51:45,089
die correct gemarkeerd waren, verborgen in uw la?

737
00:51:45,527 --> 00:51:47,206
En het waren er vijf.

738
00:51:50,667 --> 00:51:53,095
Ik weet niet waar je het over hebt.

739
00:51:53,096 --> 00:51:54,195
O ja.

740
00:51:54,196 --> 00:51:56,607
Ik vergat te vermelden dat ik de namen ook zag.

741
00:51:57,107 --> 00:51:59,666
Kim Eun Soo van klasse 1, die dit jaar 13e werd.

742
00:51:59,667 --> 00:52:01,405
Ahn Kyung Soo van deze klasse die 14e werd.

743
00:52:01,406 --> 00:52:02,776
Han Seol Ah van klasse 5, die 22e werd.

744
00:52:02,777 --> 00:52:03,876
- Klas zes... - Sluit je val!

745
00:52:03,877 --> 00:52:07,038
Je struikelde over je eigen voeten.

746
00:52:07,446 --> 00:52:09,785
Degenen die scoorden voor de foutieve vraag.

747
00:52:09,786 --> 00:52:11,806
Jij en die studenten waren de echte schuldigen.

748
00:52:13,817 --> 00:52:16,885
Ik weet niet over welke onzin je het hebt.

749
00:52:16,886 --> 00:52:18,785
Ik wilde het niet doen, maar mijn moeder...

750
00:52:18,786 --> 00:52:20,396
Hou je mond, punker.

751
00:52:20,397 --> 00:52:21,665
- Mijn god. - Is dit waar?

752
00:52:23,266 --> 00:52:26,152
Ik zei dat je de dader moest pakken, en geen roman moest schrijven.

753
00:52:26,596 --> 00:52:28,436
Wie ter wereld is het lerarenkantoor binnengeslopen...

754
00:52:28,437 --> 00:52:31,352
en beweert zoiets belachelijks in mijn la te hebben gezien?

755
00:52:31,866 --> 00:52:33,248
- Dat is... - Wie is het?

756
00:52:33,477 --> 00:52:35,980
Wie heeft dit gerucht verspreid?

757
00:52:36,906 --> 00:52:38,040
Hij was het.

758
00:52:41,616 --> 00:52:43,986
Juist, ik was het allemaal.

759
00:52:45,486 --> 00:52:47,206
Ik sloop het lerarenkantoor binnen.

760
00:52:47,317 --> 00:52:49,956
Ik zag het toen ik 'Hot Lady' uit je la probeerde te stelen.

761
00:52:49,957 --> 00:52:51,059
Heeft u een probleem?

762
00:53:00,167 --> 00:53:02,336
("Seoul Office of Education beschuldigde een leraar van een testpapierlek")

763
00:53:02,337 --> 00:53:04,365
(Het proefpapierlekongeval op de middelbare school in Dohyeon)

764
00:53:04,366 --> 00:53:05,765
(Dit gebeurde op de Dohyeon High School.)

765
00:53:05,766 --> 00:53:07,206
(Die wiskundeleraar is gek geworden.)

766
00:53:07,207 --> 00:53:08,235
(Bekijk alle reacties)

767
00:53:08,236 --> 00:53:09,735
(Die school is al berucht om zijn corruptie.)

768
00:53:09,736 --> 00:53:10,777
(Het gebeurde op de Dohyeon High School.)

769
00:53:23,016 --> 00:53:24,186
Dit is gek.

770
00:53:24,187 --> 00:53:27,967
(De wiskundeleraar op Dohyeon High lekte examenvragen.)

771
00:53:29,826 --> 00:53:31,865
Hé, hé.

772
00:53:31,866 --> 00:53:34,371
Laat me los als je iets te zeggen hebt.

773
00:53:36,196 --> 00:53:37,339
Hoi.

774
00:53:39,136 --> 00:53:41,196
Laat me gaan, serieus.

775
00:53:42,676 --> 00:53:45,046
Ik heb het je niet kunnen vragen omdat het een tijdje geleden hectisch was.

776
00:53:45,377 --> 00:53:47,684
Hoe wist jij van So Hyeon?

777
00:53:49,216 --> 00:53:50,999
Je wist dat ze het lerarenkantoor binnenkwam...

778
00:53:51,946 --> 00:53:54,120
en zelfs haar geheim. Jij wist het allemaal.

779
00:53:54,817 --> 00:53:55,889
Nou...

780
00:53:57,156 --> 00:53:58,361
Ik had een informant.

781
00:53:59,087 --> 00:54:00,126
Een informant?

782
00:54:01,397 --> 00:54:03,195
-Dae Bong. - Dae Bong?

783
00:54:03,196 --> 00:54:05,066
Natuurlijk heb ik het van hem gehoord.

784
00:54:05,067 --> 00:54:06,465
Hij is de stalker van So Hyeon.

785
00:54:06,466 --> 00:54:09,557
Hij wist vanaf het begin dat zij de schuldige was, maar hij hield het voor mij verborgen.

786
00:54:09,937 --> 00:54:10,998
Dan...

787
00:54:11,866 --> 00:54:13,525
Hoeveel weet je over mij?

788
00:54:14,136 --> 00:54:15,888
- Ik weet niets over jou. - 3145.

789
00:54:16,236 --> 00:54:18,146
Ik moet dit even duidelijk maken.

790
00:54:18,147 --> 00:54:19,341
Wat is dat?

791
00:54:20,176 --> 00:54:21,248
3145?

792
00:54:22,817 --> 00:54:26,216
Je sprak die dag de cijfers uit op het lerarenkantoor.

793
00:54:26,656 --> 00:54:28,385
- Hoe zit het met dat nummer? - Wat?

794
00:54:28,386 --> 00:54:30,798
Ik weet niet eens wat dat is, maar je blijft het mij vragen.

795
00:54:30,857 --> 00:54:32,756
Vertel me wat dat nummer is.

796
00:54:32,757 --> 00:54:34,095
Bedoel je dat ik dingen heb gehoord?

797
00:54:34,096 --> 00:54:37,865
Wat denk je dan dat ik weet over dat nummer?

798
00:54:37,866 --> 00:54:39,514
Ik bedoel, we waren tot een tijdje geleden volslagen vreemden.

799
00:54:40,096 --> 00:54:44,640
Bovendien is dat aantal op dit moment niet belangrijk.

800
00:54:48,036 --> 00:54:49,654
Dan...

801
00:54:50,647 --> 00:54:53,048
Laten we het doen nadat we de indringer hebben gepakt.

802
00:54:53,547 --> 00:54:54,648
Wat doen?

803
00:54:55,116 --> 00:54:56,312
Laten we elkaar de hand schudden.

804
00:54:56,477 --> 00:54:59,166
Slechts drie seconden.

805
00:54:59,547 --> 00:55:01,752
Nu ineens?

806
00:55:03,926 --> 00:55:04,989
Hier?

807
00:55:26,663 --> 00:55:28,869
- Hallo? - Hallo?

808
00:55:29,733 --> 00:55:31,630
Het politiebureau?

809
00:55:32,004 --> 00:55:35,548
Op camerabeelden in de winkel is te zien hoe de dader naar buiten kwam.

810
00:55:36,874 --> 00:55:39,313
Echt? Is dat...

811
00:55:39,314 --> 00:55:41,549
Het is niet de man die je onlangs rapporteerde.

812
00:55:41,643 --> 00:55:43,284
Hij is een gewone overtreder,

813
00:55:43,285 --> 00:55:44,798
dus we zullen hem snel pakken.

814
00:55:45,714 --> 00:55:46,817
Goedheid.

815
00:55:47,523 --> 00:55:51,022
Heb je die man toevallig ook geïnformeerd?

816
00:55:51,023 --> 00:55:52,363
O, ik zie het.

817
00:55:53,094 --> 00:55:54,877
Ik ben niet de dader?

818
00:55:55,663 --> 00:55:57,858
Oh, mijn hemel.

819
00:55:58,333 --> 00:55:59,734
Ontzettend bedankt.

820
00:56:01,265 --> 00:56:02,470
Bedankt.

821
00:56:05,234 --> 00:56:06,337
Heb je dat gehoord?

822
00:56:09,245 --> 00:56:10,616
Ze zeggen dat ik niet de dader ben.

823
00:56:11,044 --> 00:56:14,713
Maar je zei wel dat je de bh-maat zag...

824
00:56:14,714 --> 00:56:16,284
en dat je de volgende keer duidelijker zou zien.

825
00:56:16,285 --> 00:56:18,550
Waar ging dat telefoontje dan over?

826
00:56:18,754 --> 00:56:20,475
Het was voor mij genoeg om het verkeerde idee te krijgen.

827
00:56:21,725 --> 00:56:22,993
Je hebt het mij verteld.

828
00:56:24,524 --> 00:56:28,068
Sommige mensen hebben geheimen die hun leven waard zijn.

829
00:56:29,964 --> 00:56:31,509
Dat is bij mij ook het geval.

830
00:56:31,595 --> 00:56:34,603
Wie... Wie ben jij in vredesnaam?

831
00:56:34,604 --> 00:56:37,727
- Wat bedoel je? - Je lijkt een volslagen idioot,

832
00:56:38,075 --> 00:56:39,873
maar dan klink je slim.

833
00:56:39,874 --> 00:56:41,452
Je lijkt een viezerik,

834
00:56:42,305 --> 00:56:43,413
maar dat ben je eigenlijk niet.

835
00:56:43,414 --> 00:56:46,114
Je bent goed in het gooien van complimenten als beledigingen.

836
00:56:46,115 --> 00:56:48,143
Als dat jouw manier is om je te verontschuldigen,

837
00:56:48,515 --> 00:56:50,471
Ik accepteer het.

838
00:56:51,214 --> 00:56:52,244
Oké.

839
00:56:53,155 --> 00:56:55,040
Sorry dat ik je een viezerik noemde.

840
00:56:55,785 --> 00:56:56,927
Het spijt me.

841
00:56:57,794 --> 00:57:00,647
Ook bedankt.

842
00:57:01,894 --> 00:57:04,026
Bedankt dat je het geheim van So Hyeon bewaart.

843
00:57:04,535 --> 00:57:05,627
Hier.

844
00:57:07,504 --> 00:57:10,667
Het nieuwe meisje heeft me officieel bedankt en zich verontschuldigd,

845
00:57:11,805 --> 00:57:13,143
maar er is niemand in de buurt.

846
00:57:13,374 --> 00:57:16,204
Velen zouden het moeten horen, maar er is niemand.

847
00:57:16,205 --> 00:57:17,792
Mijn arm doet pijn, weet je.

848
00:57:31,894 --> 00:57:35,192
De perverseling werd betrapt, dus laten we zeggen dat we elkaar de hand schudden.

849
00:57:35,624 --> 00:57:36,870
Spel voorbij.

850
00:57:46,874 --> 00:57:49,894
De brand in kamer 701 van Hanmin Care Home...

851
00:57:50,214 --> 00:57:53,469
Elke keer dat ik hem zie, ziet hij er goed uit.

852
00:57:53,484 --> 00:57:57,090
Hoe kan een aanklager zo knap zijn?

853
00:57:57,685 --> 00:57:59,848
Als ik 10 jaar jonger was,

854
00:58:00,055 --> 00:58:03,011
Ik zou hem vragen mij te arresteren en te onderzoeken.

855
00:58:03,325 --> 00:58:05,494
- Tante, dat is hem. - Wat?

856
00:58:05,495 --> 00:58:07,729
Hij is de man die ons drie jaar lang heeft gesteund.

857
00:58:09,995 --> 00:58:12,466
Wat? Mijn god!

858
00:58:12,694 --> 00:58:15,621
Wacht, je beschermheer...

859
00:58:15,865 --> 00:58:17,419
is dat officier van justitie?

860
00:58:17,435 --> 00:58:20,011
Hij woont naast de deur, dus zeg hallo als je hem tegenkomt.

861
00:58:24,075 --> 00:58:25,485
Naast de deur?

862
00:58:27,015 --> 00:58:28,528
Goedheid mij.

863
00:58:45,135 --> 00:58:48,565
Mijn god. Wacht, woont hij hier?

864
00:58:48,905 --> 00:58:50,373
Verdomd.

865
00:58:50,374 --> 00:58:52,569
Ga je nu werken of kom je naar huis?

866
00:58:52,604 --> 00:58:53,943
Ik kom vanavond niet naar huis.

867
00:58:53,944 --> 00:58:55,273
Ik ben hier alleen voor een verandering van kleding.

868
00:58:55,274 --> 00:58:57,074
Gaat het om een ​​nieuwe zaak? Moet ik ook komen?

869
00:58:57,075 --> 00:58:58,913
Dit weer?

870
00:58:58,914 --> 00:59:01,884
Weet je, er was een klein incident op school,

871
00:59:01,885 --> 00:59:04,583
en ik heb het mysterie opgelost.

872
00:59:04,584 --> 00:59:07,470
En jouw beloning was schorsing. De school belde mij.

873
00:59:08,785 --> 00:59:11,020
Het oplossen van het incident verlaagde mijn straf.

874
00:59:11,055 --> 00:59:13,157
Anders zou ik van school zijn gestuurd.

875
00:59:15,064 --> 00:59:16,229
Seong Mo,

876
00:59:17,294 --> 00:59:21,280
Kun je je twijfels opzij zetten en mij voor één keer vertrouwen?

877
00:59:22,535 --> 00:59:24,873
Dit is het enige...

878
00:59:26,205 --> 00:59:27,719
Ik kan het voor je doen.

879
00:59:30,874 --> 00:59:31,946
Ik weet.

880
00:59:32,615 --> 00:59:35,344
Ik weet dat je mij wilt helpen...

881
00:59:35,345 --> 00:59:39,054
en dat je je capaciteiten daarvoor wilt gebruiken.

882
00:59:39,055 --> 00:59:40,085
Maar...

883
00:59:40,385 --> 00:59:44,165
Ik denk nog steeds dat je psychometrische vaardigheden gevaarlijk zijn.

884
00:59:45,794 --> 00:59:47,442
Psychometrisch vermogen?

885
00:59:50,435 --> 00:59:54,214
Dankzij jouw vaardigheid kun je de persoon zien die het mes vasthoudt,

886
00:59:55,104 --> 00:59:57,609
maar je kunt het slachtoffer niet zien...

887
00:59:58,504 --> 01:00:02,079
Of weet of de persoon zich zou kunnen verbergen...

888
01:00:02,544 --> 01:00:04,192
voor iemand anders.

889
01:00:06,444 --> 01:00:09,092
Je ziet alleen stukjes van de puzzel,

890
01:00:09,685 --> 01:00:11,023
dus laat dat niet naar je hoofd stijgen.

891
01:00:30,164 --> 01:00:31,307
Wie is daar?

892
01:00:31,535 --> 01:00:33,048
Verdomd.

893
01:00:40,414 --> 01:00:44,194
Yoon Jae In? Wat doe je daar?

894
01:00:45,984 --> 01:00:48,425
Ik woon hier.

895
01:00:48,885 --> 01:00:51,120
Ik probeerde niet af te luisteren...

896
01:00:51,294 --> 01:00:54,693
en ik weet nog steeds niet zeker wat ik heb gehoord.

897
01:00:54,694 --> 01:00:57,333
Wat je ook hoorde, je hoorde het verkeerd.

898
01:00:57,334 --> 01:00:58,809
Wacht even!

899
01:00:59,635 --> 01:01:02,963
Ik gebruik al mijn logica, intellect en gezond verstand,

900
01:01:02,964 --> 01:01:05,376
- maar ik heb het nog steeds niet. - Doe geen moeite.

901
01:01:05,604 --> 01:01:07,942
- Het was alleen maar onzin. -Dus je bent echt...

902
01:01:09,805 --> 01:01:11,713
psychometrische capaciteiten hebben?

903
01:01:11,714 --> 01:01:12,880
Hoi!

904
01:01:14,285 --> 01:01:15,418
Echt niet.

905
01:01:15,885 --> 01:01:18,428
Zo heb je het dus bedacht.

906
01:01:18,754 --> 01:01:20,853
De dader zou naar het lerarenkantoor zijn gekomen...

907
01:01:20,854 --> 01:01:22,623
om een andere reden.

908
01:01:22,624 --> 01:01:25,893
Misschien voor iets dat de wiskundeleraar in beslag heeft genomen.

909
01:01:25,894 --> 01:01:27,994
Misschien een geel zakje met sigaretten erin.

910
01:01:27,995 --> 01:01:29,364
Over So Hyeon...

911
01:01:29,365 --> 01:01:31,497
- en de cijfers... - 3145.

912
01:01:32,794 --> 01:01:35,071
Zo wist je het.

913
01:01:35,635 --> 01:01:37,804
Wilde je daarom mijn hand schudden?

914
01:01:37,805 --> 01:01:38,938
Lijk ik een monster?

915
01:01:40,345 --> 01:01:41,683
Het is niet nodig om zo naar mij te kijken.

916
01:01:43,604 --> 01:01:45,813
Het enige wat je hoeft te doen is mijn aanraking vermijden.

917
01:01:45,814 --> 01:01:48,983
Kun je alles zien door de aanraking van de huid?

918
01:01:48,984 --> 01:01:52,147
Iedereen heeft een geheim dat hij wil bewaren.

919
01:01:52,155 --> 01:01:53,525
Dat zei je zelf.

920
01:01:54,354 --> 01:01:56,962
Ik zal niet zien wat je verbergt,

921
01:01:57,095 --> 01:01:58,433
en je zult...

922
01:02:00,495 --> 01:02:03,791
- Doe alsof je niets over mij hebt gehoord. - Nee. Als je echt...

923
01:02:04,765 --> 01:02:07,063
het vermogen om mensen te lezen,

924
01:02:08,135 --> 01:02:10,904
En als je zo het gevangenenummer van mijn vader zag...

925
01:02:10,905 --> 01:02:11,967
Wat?

926
01:02:13,604 --> 01:02:15,531
Dan ben je geen monster.

927
01:02:19,075 --> 01:02:22,413
Ik kom jouw kant op, dus schud mijn hand...

928
01:02:22,414 --> 01:02:24,444
of doe meer om mij te lezen.

929
01:02:25,515 --> 01:02:27,205
Een hand schudden of meer doen?

930
01:02:28,584 --> 01:02:32,056
Blijf daar. Ik ga er meteen heen.

931
01:02:48,554 --> 01:02:51,686
(Hij is psychometrisch)

932
01:03:21,125 --> 01:03:22,155
Hier.

933
01:03:23,554 --> 01:03:26,323
Is die rechercheur uw vriendin?

934
01:03:26,324 --> 01:03:27,529
Wie denk je dat je bent?

935
01:03:27,695 --> 01:03:28,694
Jij...

936
01:03:28,695 --> 01:03:31,134
- Het is een student genaamd Yoon Jae In. - Waar is ze?

937
01:03:31,135 --> 01:03:33,004
Hoe zit het echter met de ketting?

938
01:03:33,005 --> 01:03:34,533
We worden uitgedaagd.

939
01:03:34,534 --> 01:03:35,834
Het doet zoveel pijn.

940
01:03:35,835 --> 01:03:38,073
Gelooft u dat uw vader de dader is?

941
01:03:38,074 --> 01:03:39,843
- Je zei dat je zou helpen. - Verdwaal!

942
01:03:39,844 --> 01:03:41,174
Voor een moment gaf het mij steun.

943
01:03:41,175 --> 01:03:43,895
Werk eraan om uw vaardigheden verder aan te scherpen.

944
01:03:44,315 --> 01:03:46,272
Als ik eindelijk klaar ben,

945
01:03:46,914 --> 01:03:48,604
Ik kom je opzoeken.


