1
00:00:11,220 --> 00:00:15,730
Producenti R. Nasibulin, V. Izvekov
Vedúci výroby M. Dovladbegyan

2
00:00:16,324 --> 00:00:21,322
Na základe „Ťažko byť Bohom“,
román Arkadija a Borisa Strugackých

3
00:00:58,266 --> 00:01:05,661
Toto nie je Zem. Je to iná planéta,
asi 800 rokov pozadu.

4
00:01:06,148 --> 00:01:11,425
Podobných planét bolo niekoľko
Tento bol menší a bližšie

5
00:01:12,850 --> 00:01:17,117
Okrem toho boli miestne sivé zámky
pripomína ranú renesanciu.

6
00:01:17,280 --> 00:01:20,600
Takže asi 30 vedcov
boli zaslané sem

7
00:01:21,877 --> 00:01:25,300
Renesancia však nie
stať sa tu

8
00:01:25,120 --> 00:01:28,560
Bola to len reakcia na niečo
takmer sa nestalo.

9
00:01:29,585 --> 00:01:36,420
V hlavnom meste Arkanar to začalo
so zničením univerzity.

10
00:01:36,600 --> 00:01:42,480
Keďže univerzita bola spôsobom myslenia,
bola to honba za spôsobom myslenia.

11
00:01:42,940 --> 00:01:48,200
Hon na múdrych chlapov, knihomoľov a talentovaných remeselníkov.

12
00:01:48,860 --> 00:01:52,180
Niektorí utiekli do
susedný Irukan.

13
00:01:52,280 --> 00:01:56,340
Tam to bolo lepšie. ostatní,
sa pokazili alebo boli popravení.

14
00:01:56,400 --> 00:02:00,400
Popravené lietajúcimi jednotkami Dona Rebu,
minister pre bezpečnosť koruny

15
00:02:00,550 --> 00:02:02,740
Jednotky boli zložené z výtržníkov, 
obchodníkov.

16
00:02:02,840 --> 00:02:05,860
Všetci sú v šedej: šedý pluk,
šedé vojská.

17
00:02:05,880 --> 00:02:07,960
Dokonca aj minister chodil v sivej.

18
00:02:08,400 --> 00:02:12,120
Aby zodpovedali farbe miestneho stavebného kameňa,
skôr bezcenný.

19
00:02:12,240 --> 00:02:15,600
Kráľovská stráž bola odsunutá nabok.

20
00:02:25,780 --> 00:02:30,240
Nič nie je zasiahnuté alebo dokonca priškripnuté.

21
00:02:30,360 --> 00:02:32,780
Scenár od
S. Karmalita, A. Nemec

22
00:02:32,920 --> 00:02:35,440
Chudoba, chudoba.

23
00:02:36,666 --> 00:02:41,422
Riaditeľ A. German

24
00:02:43,896 --> 00:02:49,620
- Hrabala... hrabala...
- Prestaň, prestaň

25
00:03:00,420 --> 00:03:03,440
- hrabala sa.

26
00:03:03,800 --> 00:03:06,200
- Bu-bu-bu

27
00:03:28,180 --> 00:03:32,878
Kamene boli biele a ploché.

28
00:03:49,684 --> 00:03:53,607
Kinematografia od
V.llyin, Yu. Klimenko

29
00:03:55,135 --> 00:03:59,336
Návrh výroby S. Kokovkin,
G. Kropačov, E. Žukova

30
00:04:06,380 --> 00:04:10,360
Bojím sa hviezd, je to hriech?

31
00:04:31,870 --> 00:04:35,120
Dážď tu bol krátky a lepkavý.

32
00:04:35,240 --> 00:04:37,640
Hmly boli dlhé.

33
00:04:37,720 --> 00:04:40,880
Pochádzali z
zálivu a vrátil sa tam.

34
00:04:41,710 --> 00:04:46,764
Ťažké byť Bohom

35
00:05:01,835 --> 00:05:06,000
Počas spánku často plakal.
Niekoho zabíjal.

36
00:05:06,120 --> 00:05:10,750
Samozrejme v spánku.
Nemal dovolené zabíjať. niekedy.

37
00:05:10,770 --> 00:05:14,580
Potom začul hlas svojej starej mamy.
Od detstva na Zemi.

38
00:05:14,604 --> 00:05:18,800
Dieťa plače. Nadýchla sa.
Fajčila cigaretu.

39
00:05:18,920 --> 00:05:22,480
"Detské slzy sú voda...
Všetko je v tvojej hlave, chlapče...“

40
00:05:22,560 --> 00:05:24,640
Vznešený Don Rumata
Leonid Jarmolnik

41
00:05:24,720 --> 00:05:30,000
Fúkala mu na čelo,
ale bol to smrad z praskliny,
že prikázal prikryť kmeňom.

42
00:05:30,400 --> 00:05:34,850
Snažil sa držať prikrývky,
ale aj tak sa zobudil.

43
00:05:34,960 --> 00:05:38,920
Dole dymil komín
vo svojom obrovskom zámku.

44
00:05:38,960 --> 00:05:42,370
Otroci hovorili nahlas,
hoci to bolo zakázané.

45
00:05:42,604 --> 00:05:45,325
A nebol na Zemi,
 ale na inej planéte.

46
00:05:45,400 --> 00:05:48,100
Tu bol 17
generácie vznešený don.

47
00:05:48,291 --> 00:05:52,179
Nemanželský syn
Goran, miestny pohanský boh.

48
00:05:52,280 --> 00:05:55,200
Zrodený z vlastných úst boha.

49
00:05:56,100 --> 00:06:01,375
Niektorí tomu verili, niektorí nie.
Všetci si však dávali pozor.

50
00:06:08,125 --> 00:06:11,200
Nakŕmil si korytnačku, idiot?

51
00:06:11,240 --> 00:06:15,200
Dnes.
Myši lízajú bravčovú masť.

52
00:06:15,375 --> 00:06:18,800
Robia.

53
00:07:02,941 --> 00:07:05,960
Už zase nosíš moje čižmy?

54
00:07:06,482 --> 00:07:09,510
Nechcel som.

55
00:07:10,750 --> 00:07:13,975
Vždy "to nemyslíš".

56
00:07:14,400 --> 00:07:17,870
Kostýmy E. Shapkaitz
Make-up od O. Izvekovej, N.Ratkevich

57
00:07:17,920 --> 00:07:19,870
Čižmy pri stole.

58
00:07:19,989 --> 00:07:24,537
Hudba V.Febedeva
Zvuk od N.Astakhova

59
00:08:19,466 --> 00:08:22,243
obesím sa.

60
00:08:31,175 --> 00:08:33,250
čo?

61
00:08:34,500 --> 00:08:36,756
obesím sa!

62
00:09:44,725 --> 00:09:48,750
- Opäť
- Čo?

63
00:10:06,580 --> 00:10:10,677
Prečo si taký hlasný, keď spím?
Predal by som vás všetkých v prístave.

64
00:10:10,990 --> 00:10:14,565
Ty tiež. Je to škoda
otroci klesli na cene.

65
00:10:19,425 --> 00:10:21,900
Tak to je.

66
00:10:57,690 --> 00:11:00,988
Zomri, zomri ty idiot!

67
00:11:02,300 --> 00:11:04,321
zomrieš!

68
00:11:23,522 --> 00:11:27,630
Je jeseň, nie sú žiadne myši.

69
00:11:33,904 --> 00:11:37,375
Osobitné poďakovanie patrí A. German-Jr.

70
00:12:12,791 --> 00:12:17,790
Celý môj život.

71
00:12:25,569 --> 00:12:30,568
Tu sa utopila hus.

72
00:12:30,777 --> 00:12:34,500
Zlomil som si zub.

73
00:13:15,400 --> 00:13:20,450
- Obrázok.
- Choď, choď, choď

74
00:13:25,925 --> 00:13:30,550
Je to trochu plytké. Urobme to po hlave.

75
00:14:12,753 --> 00:14:16,640
Hryzie ako fretka.

76
00:14:24,600 --> 00:14:28,750
Takže...tak...

77
00:14:34,315 --> 00:14:40,598
Toto som našiel pod prasaťom.
Písmená sú také hladké.

78
00:14:50,720 --> 00:14:54,360
Tak čo sme...aha

79
00:14:55,876 --> 00:14:58,630
- Skvelé
- Ja?

80
00:14:58,376 --> 00:15:00,285
Poďme.

81
00:15:00,320 --> 00:15:01,140
Poďme.

82
00:15:04,240 --> 00:15:07,850
Počkaj, počkaj!

83
00:15:10,181 --> 00:15:14,138
Čo, smrad? Pamätáte si, pred 40 rokmi...

84
00:15:18,000 --> 00:15:20,490
Oh, takto

85
00:15:20,560 --> 00:15:23,820
Nazvali ste moju knihu
výkaly vtáka Siou.

86
00:15:23,848 --> 00:15:25,760
nespomínam si. Nespomínam si!

87
00:15:26,118 --> 00:15:30,500
Hej, čo to robíš?

88
00:15:30,400 --> 00:15:33,840
prešlo 40 rokov.
Celý môj život.

89
00:15:33,920 --> 00:15:36,320
Stihol si to včas. V čase.

90
00:15:36,400 --> 00:15:38,320
Nešli ste na prechádzku?

91
00:15:53,960 --> 00:15:57,887
Nechaj to, kreténe. Toto je náš ďalekohľad.

92
00:15:58,166 --> 00:16:03,685
Majster, utopili múdreho chlapa
v sračke.

93
00:16:03,800 --> 00:16:06,220
Ale tento šmejd...

94
00:16:06,320 --> 00:16:10,120
Jeho nohy urobili toto, potom tamto.
A potom - plop!

95
00:16:10,200 --> 00:16:13,400
Bol som nablízku. Smiešne. Vystrčila noha.

96
00:16:13,800 --> 00:16:15,400
Vráťte ďalekohľad Donovi.

97
00:16:18,000 --> 00:16:22,720
Ty tchor. Peniaze potrebujú dobrú starostlivosť.

98
00:16:25,120 --> 00:16:29,120
Ty to vrátiš, vtipkár.
V opačnom prípade do prístavu a byť predaný.

99
00:16:30,280 --> 00:16:31,800
Don

100
00:16:33,320 --> 00:16:35,320
Špina. Zlodej.

101
00:16:42,320 --> 00:16:47,320
Každú jeseň to isté.
Čo môžem povedať?

102
00:16:55,760 --> 00:16:57,920
Vezmite si toto.

103
00:17:05,480 --> 00:17:10,680
*nepočuteľná reč

104
00:17:29,520 --> 00:17:36,360
- Znovu a znovu
- Noble Don, daj mincu. Prsteň.

105
00:17:40,440 --> 00:17:44,440
Haha, to je moje, to je moje.

106
00:17:45,000 --> 00:17:48,400
Vietor sa zmenil, teraz zapáchal hnilobou.

107
00:17:48,440 --> 00:17:53,320
Mesto bolo obklopené fetidom,
bezodné močiare Pitanie.

108
00:17:54,440 --> 00:17:58,920
Napriek tomu v noci osvetlené
kus podpalu.

109
00:17:59,520 --> 00:18:05,360
Ľudia ako ten zavraždený knihomoľ sa doplazili na hranicu neďalekého Irukanu.

110
00:18:06,250 --> 00:18:10,960
Kde ich stretli rebelujúci roľníci jednookého Arata Hrbatého

111
00:18:11,800 --> 00:18:14,530
alebo otrokmi na úteku z cínových baní,
priehľadný ako mol.

112
00:18:14,920 --> 00:18:19,960
Alebo šedými vojakmi plukovníka Kusisa.
Zaplatíš alebo zomrieš.

113
00:18:20,240 --> 00:18:25,240
Všetko preto, že používali kameň resp
maľovať na vytvorenie druhej prirodzenosti,

114
00:18:25,360 --> 00:18:28,200
Ozdobiť život ľudí
ktorí nevedia nič o kráse.

115
00:18:28,280 --> 00:18:34,360
Pri výrobe skla to pomohlo
poloslepý, aby videl a vidiaci, aby sa priblížil k oblohe.

116
00:18:44,600 --> 00:18:51,000
V takýchto skalných úkrytoch sa ukrýval don Rumata
jeho tajne zachránených mudrcov.

117
00:18:51,800 --> 00:18:53,000
čo je to všetko?

118
00:18:54,444 --> 00:18:58,610
Učíme sa lietať,
v poslednej dobe častejšie smerom nadol.

119
00:19:02,400 --> 00:19:06,240
Vznešený Don, vezmi ma odtiaľto.

120
00:19:15,480 --> 00:19:20,240
Také šťastie! A tu je náš anjel.

121
00:19:20,320 --> 00:19:24,400
Dr. Budah musel byť
prinesené sem z Irukanu.

122
00:19:24,120 --> 00:19:28,400
Triezva a logická myseľ vytvorená
túto civilizáciu.

123
00:19:28,120 --> 00:19:32,360
Tiež dobrá spoločnosť pre Dona Rumatu
počas týchto dlhých Arkanarových dní.

124
00:19:33,800 --> 00:19:37,280
Ale Dr. Budah zmizol
s konvojom.

125
00:19:43,540 --> 00:19:47,150
Tu je Pekh, zviera so železným chvostom...

126
00:19:47,420 --> 00:19:50,720
Klameš, taká zver neexistuje

127
00:19:59,338 --> 00:20:03,329
padám.

128
00:20:13,000 --> 00:20:17,800
Repka, repa

129
00:20:24,120 --> 00:20:26,960
Výdych!

130
00:20:37,200 --> 00:20:40,800
- Ach, čo?
- Celý klame

131
00:20:42,253 --> 00:20:45,724
Dokonca si opila vtáky!

132
00:21:01,320 --> 00:21:06,400
zabijem ťa

133
00:21:12,390 --> 00:21:18,709
Hit! Udri do toho! Zničte to! 

134
00:21:22,217 --> 00:21:27,285
Ani sa neopovážte uvariť ten šmrnc znova.

135
00:21:32,842 --> 00:21:35,896
Prečo je to také deprimujúce?

136
00:21:36,452 --> 00:21:39,229
Pretože je jeseň.

137
00:21:46,130 --> 00:21:49,960
Opäť padať...

138
00:21:51,764 --> 00:21:56,728
Taký biely. Neznesiteľné!

139
00:21:59,920 --> 00:22:03,560
Môžete tomu uveriť?

140
00:22:04,480 --> 00:22:09,240
Ten idiot syntetizoval alkohol.

141
00:22:11,160 --> 00:22:13,680
Hurá! Hurá!

142
00:22:16,867 --> 00:22:22,352
Ty ropucha! Prvý na tejto planéte!

143
00:22:28,400 --> 00:22:31,800
Leonardo! Da Vinci.

144
00:22:44,520 --> 00:22:48,000
Zišli sa tu pozemšťania.

145
00:22:48,800 --> 00:22:52,200
V poslednej dobe nie tak často. Pili stále viac a viac
a boli na seba naštvaní.

146
00:22:52,240 --> 00:22:56,830
Milujem ťa, ale ty nemiluješ mňa.

147
00:22:58,680 --> 00:23:03,230
Noble Dons, choďte do pekla z cesty!
Všetci prezidenti, králi...

148
00:23:03,260 --> 00:23:06,220
Čo tu do pekla stojíš?

149
00:23:06,400 --> 00:23:13,600
Adoptoval som si chlapca, ktorého poznáte.
On je sám, ja som sám...

150
00:23:16,410 --> 00:23:19,600
Chlapec je zlodej.

151
00:23:19,680 --> 00:23:22,420
Je to sirota, bastard.

152
00:23:22,640 --> 00:23:26,000
V spánku som opäť videl Zem.

153
00:23:26,146 --> 00:23:29,120
- Ach, sny.
- Úžasné! rád ťa vidím.

154
00:23:39,504 --> 00:23:44,860
Tvoj Budah zmizol. A dôstojník tiež.
Teraz sú obaja mŕtvi.

155
00:23:44,504 --> 00:23:48,900
Dostanem Budaha, ľahko. Daj mi toto.

156
00:23:51,135 --> 00:23:55,891
Chlapec sa dobrovoľne prihlásil, že bude lúpiť.

157
00:23:57,800 --> 00:24:00,320
Povedzte mu, aby odbil a držal hubu.

158
00:24:08,322 --> 00:24:12,314
Hej ty starý prd! Daj mi pusu!

159
00:24:12,524 --> 00:24:15,786
Máš mravce v ústach.
Tu, zjedzte to!

160
00:24:16,300 --> 00:24:20,440
- Povedal som, že je to pasca.
- Koľkokrát som ti to hovoril?

161
00:24:22,419 --> 00:24:25,577
Pashka sa chytil do pasce!

162
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
Každý vie, že...

163
00:24:32,210 --> 00:24:36,376
Pasca na diviaky. Odchádza
spolu s nohou.

164
00:24:36,479 --> 00:24:43,940
- Daj mi nôž. Odrežem to.
- Bolí ťa, ty hlupák!

165
00:24:44,480 --> 00:24:47,640
Chceš nejaký jed? Skvelé recenzie!

166
00:24:48,360 --> 00:24:52,400
Počúvaj ma. pred 20 rokmi...

167
00:24:54,520 --> 00:24:58,280
Nejaký kurva to videl
výbuch umenia tu.

168
00:25:00,480 --> 00:25:05,400
Nazval to renesanciou.

169
00:25:05,800 --> 00:25:07,600
Na tejto prekliatej planéte.

170
00:25:08,280 --> 00:25:14,800
Zasmial som sa a ty si napísal, že som tupý.
Dobre, dobre - možno.

171
00:25:17,400 --> 00:25:20,920
Ale kde je umenie? Kde je renesancia?
Nie tu.

172
00:25:21,680 --> 00:25:23,200
Celý život, však?

173
00:25:23,320 --> 00:25:28,400
Dobre, mýlil som sa. Môj zlý.
Odpusť mi. Máme sa dobre?

174
00:25:28,470 --> 00:25:30,000
Počúvajte všetci.

175
00:25:30,400 --> 00:25:32,760
Prišiel som sem bez stráží.

176
00:25:32,840 --> 00:25:35,680
Bol som napadnutý
nahý utečený otrok z baní.

177
00:25:35,760 --> 00:25:37,990
Udusil ma, vidíte.

178
00:25:38,920 --> 00:25:40,720
To je len pupienok.

179
00:25:41,756 --> 00:25:47,554
Musím sa vrátiť sám. 
Šíp v oku - som mŕtvy.

180
00:25:47,550 --> 00:25:52,760
A ty mi nechceš odpustiť
pred mojou smrťou!

181
00:25:52,960 --> 00:25:56,160
Poď, pobozkajme sa!

182
00:25:57,760 --> 00:26:02,400
Tento nezbedník má celú posádku stráží.
Aký klamár!

183
00:26:02,479 --> 00:26:05,880
Nie som klamár. Som Münchhausen.

184
00:26:06,360 --> 00:26:08,600
Čo by si bezo mňa robil?

185
00:26:08,680 --> 00:26:11,260
Divní blázni na a
cudzia planeta?

186
00:26:41,400 --> 00:26:44,840
Kde je vrece? Vyrobené z kože

187
00:26:47,760 --> 00:26:51,440
- Takto kričí vták Siou
- Ten, koho nikto nevidel?

188
00:26:52,448 --> 00:26:58,558
Vaša zasraná renesancia je
najzradnejšia éra v histórii Zeme!

189
00:27:02,640 --> 00:27:05,480
Zurab, toto je lepšie

190
00:27:10,640 --> 00:27:19,960
Je tma a ticho. nie
mne, niekomu inému. dobre?

191
00:27:21,520 --> 00:27:29,240
Nie mne, niekomu inému.
Dovnútra zašuchotal mokrý dáždnik.

192
00:27:32,440 --> 00:27:35,680
toto chceš?

193
00:27:41,200 --> 00:27:44,960
ako to je?
Stratil si rozum?

194
00:28:18,640 --> 00:28:25,520
*opitý spev

195
00:28:37,800 --> 00:28:41,280
Si hlupák.

196
00:28:47,200 --> 00:28:51,440
Vták Siou, ktorého nikto nikdy nevidel,
ukradnúť striebro.

197
00:28:51,480 --> 00:28:56,680
- A služobníci budú potrestaní. Je to spravodlivé?
- Ten vták neexistuje, ty hlupák!

198
00:29:00,360 --> 00:29:04,213
Muga stál nad
hlaveň a videl, že je to tieň.

199
00:29:04,240 --> 00:29:06,210
Oh, naozaj?

200
00:29:07,548 --> 00:29:10,120
Nikto okrem Muga to nevidel.

201
00:29:10,152 --> 00:29:14,390
Úžasné, len šťastie ešte nie je.

202
00:29:31,780 --> 00:29:35,680
Hej, otrok! Takto alebo takto?

203
00:29:35,720 --> 00:29:38,580
Hluk lana straší vtáky...

204
00:29:39,840 --> 00:29:43,800
a letia do močiara, Don.

205
00:29:44,440 --> 00:29:51,250
Ale ak im zakryjete hlavu rybími šupinami
vtáky vyžierajú oči.

206
00:29:51,609 --> 00:29:56,295
Jeden obchodník s tabakom, veľmi inteligentný muž, on...

207
00:29:56,760 --> 00:30:01,720
Otrok, takto alebo takto? 

208
00:30:15,913 --> 00:30:17,718
Dážď.

209
00:30:19,316 --> 00:30:22,336
Majstre, už ďalej nejdem...

210
00:30:24,380 --> 00:30:26,745
je to príliš ťažké.

211
00:30:26,954 --> 00:30:29,627
Pôjdeš ďalej, alebo ťa zbičujem.

212
00:30:29,941 --> 00:30:34,835
Majster, to neurobíte, ste láskavý
pretože si boh.

213
00:30:43,310 --> 00:30:47,994
Určite ťa zbičujem, o čom sa ti ani nesnívalo.

214
00:30:50,391 --> 00:30:56,571
Keď zomriem, nehádž ma do zálivu.
Zahrab ma do zeme.

215
00:30:59,310 --> 00:31:01,720
Aspoň v stodole.

216
00:31:36,500 --> 00:31:39,340
Strelec je opitý.

217
00:31:45,841 --> 00:31:51,603
Hej, počkaj, tento hrbáč Arata
Je to len kvapka močiarnej hmly.

218
00:31:51,847 --> 00:31:53,965
Vždy som si bola istá.

219
00:31:54,400 --> 00:31:59,440
V tejto chvíli vzali relikvie o
tvoj božský otec preč...

220
00:31:59,520 --> 00:32:04,300
on a všetci jeho opilci
roľníci rozpustení vo vzduchu.

221
00:32:04,695 --> 00:32:08,960
- Prečo som teda zlý básnik?
- Hrozný!

222
00:32:08,375 --> 00:32:11,185
„Padne na moju dušu
ako jesenné lístie."

223
00:32:11,211 --> 00:32:14,302
"Princ a barbarské dievča."
Mám knihu.

224
00:32:14,625 --> 00:32:16,360
spálil som to.

225
00:32:16,569 --> 00:32:18,929
Aké hlúpe od teba.

226
00:32:19,440 --> 00:32:20,920
Dajte mi fajčiť.

227
00:32:22,800 --> 00:32:24,400
Strelec je opitý, prepustite ho.

228
00:32:26,820 --> 00:32:29,693
Sme mladá aristokracia.
Spätný dych krajiny.

229
00:32:29,800 --> 00:32:34,510
Bolo správne utopiť Bota v
hovno za takúto poéziu. Nie ja!

230
00:32:34,762 --> 00:32:36,984
Myslíte si, že jeho poézia je zlá?

231
00:32:43,400 --> 00:32:46,600
- Plakal dnes princ? nie?
- Ťažký

232
00:32:48,760 --> 00:32:51,520
Takéto gule!

233
00:33:01,741 --> 00:33:06,393
Don Rumata prerezáva dvakrát
Soanianské brnenie. Tento prežil!

234
00:33:20,802 --> 00:33:26,739
Budah cez moju kanceláriu neprešiel.
Plukovník Kusis opustil armádu.

235
00:33:27,520 --> 00:33:30,210
On a Don Reba sú
v orgovánových komorách.

236
00:33:30,470 --> 00:33:33,830
Hovoriť tým mizerným jazykom.
Neuveriteľné!

237
00:33:33,372 --> 00:33:38,613
Ukážte mu relikvie môjho božského otca. Možno zmizne.

238
00:33:38,720 --> 00:33:42,560
Nikto nezmizne, Arata ani nikto iný. Myslel som, že ťa to zaujíma.

239
00:33:42,560 --> 00:33:45,880
- Som.
- Kapitán stráže koruny.

240
00:33:46,600 --> 00:33:50,480
Jeho ruky sú v krvi, je v krvi.

241
00:33:51,400 --> 00:33:53,960
Tak to bolo a tak to bude.

242
00:33:55,480 --> 00:33:59,160
To je krapul náš príklad.

243
00:34:03,480 --> 00:34:05,280
Vznešený Don

244
00:34:06,240 --> 00:34:07,960
Mám nepríjemný zápach

245
00:34:08,600 --> 00:34:11,360
- Zomriem?
- Budeš, budeš

246
00:34:19,410 --> 00:34:20,880
Očarujúce.

247
00:34:21,680 --> 00:34:24,960
Strach zo smrti je heréza, kapitán.

248
00:34:25,120 --> 00:34:29,800
- Vezmi si toto
- Veľký Buta tiež zapáchal

249
00:34:29,200 --> 00:34:34,120
- Pil, kým mu nezačalo srať do nohavíc, a barbarské dievčatá tiež.
- Tak čo?

250
00:34:35,400 --> 00:34:37,950
čo je to? Aký si boh?

251
00:34:38,400 --> 00:34:41,460
(báseň B.Pasternaka) Šumenie
odliv; na javisko, do ktorého vstupujem, som

252
00:34:41,490 --> 00:34:45,960
snaží, stojac v tme k
objavte vzdialené ozveny...

253
00:34:46,703 --> 00:34:50,350
Si ryšavka! Je to ryšavka!

254
00:34:50,278 --> 00:34:53,230
Šelmy odznievajú; na
štádium, do ktorého vstupujem skúšam,

255
00:34:53,490 --> 00:34:55,893
stojaci v tme k
objavte vzdialené ozveny...

256
00:34:56,286 --> 00:35:01,458
Nasledujúce roky sa môžu držať v zálohe.
Prirodzená tma s tisíckou...

257
00:35:02,535 --> 00:35:05,277
Kto to napísal?

258
00:35:07,292 --> 00:35:09,617
Urobil som!

259
00:35:09,827 --> 00:35:13,992
Nočná tma je večer.
Ale môžem ťa to naučiť. Za peniaze.

260
00:35:21,111 --> 00:35:25,242
Korunný minister bezpečnosti, Don Reba!

261
00:35:25,280 --> 00:35:27,240
- Prepáčte
- Choď, choď

262
00:35:32,130 --> 00:35:35,668
Don Reba, náš orol.
Zabezpečenie koruny. 

263
00:35:35,694 --> 00:35:38,982
Doniesol ľad pre môjho otca.
Naboso.

264
00:35:38,980 --> 00:35:42,320
- Páni
- Takže, Rumata, koho si syn?

265
00:35:44,617 --> 00:35:47,290
Daj mi dúšok.

266
00:35:47,390 --> 00:35:50,720
Požiadaj svojho otca, aby mi víno nekyslo.

267
00:36:08,840 --> 00:36:10,920
Ach, to si ty

268
00:36:12,960 --> 00:36:15,360
Ty veličenstvo.

269
00:36:17,637 --> 00:36:20,274
- Zmenšilo sa to?
- Nie.

270
00:36:20,449 --> 00:36:22,149
Pekná hlava.

271
00:36:22,324 --> 00:36:24,857
kto si ty? Mäsiar?

272
00:36:27,741 --> 00:36:31,730
Som plukovník, finančník.

273
00:36:31,160 --> 00:36:35,720
Napchal si
hrad so sivými násilníkmi.

274
00:36:35,748 --> 00:36:39,397
Kde je Hrbáč Arata?
Takže je len fatamorgána?

275
00:36:49,600 --> 00:36:53,746
Tak veľké a slávne ako večnosť
kráľ, ktorého meno...

276
00:37:08,800 --> 00:37:14,480
- Všetci! Kopať do nosa 
- Ryšavka

277
00:37:16,211 --> 00:37:20,863
- Teraz sa obesím.
- V žiadnom prípade.

278
00:37:25,000 --> 00:37:28,800
Ach, aká vôňa.

279
00:37:28,989 --> 00:37:32,110
Don Reba. Mali by ste
zastav sa okúpať.

280
00:37:32,136 --> 00:37:35,401
Mám tieto pohodlné
obrovské železné sudy.

281
00:37:37,287 --> 00:37:41,810
Nie, príď ty! mám super
sudy vo veži radosti.

282
00:37:41,100 --> 00:37:46,560
- Na uhlie, s viečkami. Bez vody.
- Milujem ich. Ach, Rumata...

283
00:37:47,000 --> 00:37:51,120
Si ryšavka. Reba, máš
sľúbil, že ho udusí. 

284
00:37:51,360 --> 00:37:54,840
- Si klamár, v ničom nie si dobrý.
- Má kráľovskú krv.

285
00:37:54,960 --> 00:37:57,590
To by sa malo skontrolovať.

286
00:38:00,300 --> 00:38:03,920
Je dobrý vo všetkom.
Zabil polovicu vašich poddaných.

287
00:38:04,570 --> 00:38:09,160
Zavolal som tohto lekára, Budaha.
Pre moju bolesť kolena. Čo s ním urobil?

288
00:38:09,330 --> 00:38:12,160
Aj vás bolí koleno?

289
00:38:15,840 --> 00:38:18,600
- Pozri sa
- Maršal Tots!

290
00:38:18,680 --> 00:38:25,460
Nie. Tu sa píše:
"Orol, náš rytier Don Reba."

291
00:38:25,492 --> 00:38:29,393
Predávajú to po celom Arkanare.

292
00:38:29,600 --> 00:38:33,360
Páni! Rytier! Takže si rytier?

293
00:38:33,530 --> 00:38:37,320
- Čokoľvek hovoria. ja neviem.
- Ukáž mi svoju čižmu.

294
00:38:44,194 --> 00:38:47,750
Ostroha. Daj to dole.

295
00:38:52,350 --> 00:38:57,480
- Tak kde je tvoj doktor?
- Má ho rytier. Dúfam, že nie v sude.

296
00:38:58,810 --> 00:39:01,920
- Priveďte ho sem!
- Žiadne vyšetrovanie? ok.

297
00:39:04,993 --> 00:39:08,289
Odpovie za "žiadne vyšetrovanie".
Budete sa smiať!

298
00:39:09,540 --> 00:39:15,825
Je noc. Bloodsuckers
spadnúť zo stropu.

299
00:39:15,851 --> 00:39:20,397
A je šmykľavá. Udržuje
skĺznuť. Nič dobré.

300
00:39:20,651 --> 00:39:22,664
Skúste barbarské dievča.

301
00:39:22,909 --> 00:39:27,839
V žiadnom prípade! Ona si to odhryzne.
Ako mi niekto povedal.

302
00:39:35,510 --> 00:39:38,400
Tu je Budah. 

303
00:39:38,660 --> 00:39:42,000
Ty vždy
nájsť niečo zlé.

304
00:39:42,800 --> 00:39:45,880
A nebude Budah.
Nie som v ničom dobrý!

305
00:39:46,200 --> 00:39:50,520
Nebol Budah. Bol chovateľom koní.

306
00:39:50,640 --> 00:39:53,140
Ty nie si Budah. A nie lekár!

307
00:39:54,678 --> 00:39:58,913
Má aj tvoj list. Don Rumata.

308
00:40:03,100 --> 00:40:10,160
Prečo by som mal piť? Zvyčajne sa vtiera.
Prečo by som mal piť?

309
00:40:10,920 --> 00:40:12,960
Rumata, piješ.

310
00:40:30,400 --> 00:40:31,840
Choď preč.

311
00:40:37,940 --> 00:40:41,238
Musí byť udusený.

312
00:40:43,982 --> 00:40:46,238
Strelec je opitý.

313
00:40:50,718 --> 00:40:53,900
Červenovláska, povedal si.

314
00:41:01,307 --> 00:41:04,370
Kráľ včera v noci ochorel.

315
00:41:04,396 --> 00:41:07,929
Pamätajte, dnes večer idete
sledovať pri princových komnatách.

316
00:41:30,508 --> 00:41:34,257
Kuša je zlomená.
Ako mám teraz pokračovať?

317
00:41:48,771 --> 00:41:52,486
Hraj to, čo som ťa naučil.

318
00:42:19,120 --> 00:42:22,360
Somáre pozdvihujú svoje rozprávky.

319
00:42:28,400 --> 00:42:31,200
Vozík dreva a rýb.

320
00:42:41,790 --> 00:42:46,755
Psík vyklíčil. Stále prší.

321
00:42:50,160 --> 00:42:53,760
Don, kúp si to za svoj meč.

322
00:42:58,769 --> 00:43:02,448
Pozri, vieš kto to je...

323
00:43:12,901 --> 00:43:16,580
Tam. Drž to tak.

324
00:43:35,460 --> 00:43:41,640
Nech ťa pojebe tvoj osol.

325
00:43:41,640 --> 00:43:43,640
Je to hriech.

326
00:43:43,871 --> 00:43:47,482
Pokračuj, spievaj!

327
00:44:18,453 --> 00:44:24,181
Odstúpte, všetci!
Všetkých vás rozsekám.

328
00:45:11,400 --> 00:45:12,640
ahoj

329
00:45:13,760 --> 00:45:16,000
Ako labuť!

330
00:45:21,960 --> 00:45:24,840
Tvoj je tam.

331
00:45:27,167 --> 00:45:32,130
Šedí tu teraz žijú! Odvážni chlapi.

332
00:46:00,221 --> 00:46:03,320
Ako znak pokoja.

333
00:46:08,207 --> 00:46:11,227
Žiadne žarty tvárou v tvár svätosti.

334
00:46:13,790 --> 00:46:16,200
Taký tučný?

335
00:46:31,500 --> 00:46:35,120
Odkiaľ pochádzajú mnísi?
Čo je vo vreciach?

336
00:46:37,685 --> 00:46:45,253
Zahryznite sa. Utrpenie poznáš, Muga.

337
00:46:55,110 --> 00:46:58,481
Čo kričíš?!
Zbičujem ťa doma!

338
00:47:10,843 --> 00:47:14,349
Toto je už tretia rodina, ktorá odchádza.

339
00:47:27,720 --> 00:47:32,600
- Poďme už
- Čo? áno. Dobrý deň. kde?

340
00:47:36,259 --> 00:47:40,182
Všetko je moje! Žiadne cikanie do koča!

341
00:48:05,529 --> 00:48:09,868
Stále cikajú do koča.

342
00:48:18,167 --> 00:48:23,640
Hovoria, že dnes večer bude masaker.
Budú zabíjať múdrych ľudí.

343
00:48:23,900 --> 00:48:25,760
Starého muža nechali za sebou.

344
00:48:26,153 --> 00:48:32,610
Trafikant z Tabakovej ulice.
Veľmi šikovný človek.

345
00:48:34,600 --> 00:48:40,600
Ty, chudák, zbieraj tieto kurčatá
Alebo ich ukradne a zje.

346
00:48:43,480 --> 00:48:46,400
Hej, majster!

347
00:48:53,895 --> 00:48:59,680
Voda. Svätý Mika sa utopil vo vode.

348
00:49:02,640 --> 00:49:07,800
Takže ten trafikant z Tabakovej ulice.
Veľmi inteligentný muž, raz povedal...

349
00:49:07,850 --> 00:49:13,800
Chceš skončiť v cholerickej jame?
Komu som povedal o mikróboch?

350
00:49:13,200 --> 00:49:17,400
Hriechy nemôžete zmyť vodou.
Včera večer som sa modlil trikrát.

351
00:49:17,520 --> 00:49:20,880
Utopím ťa v sude, ty smrad.

352
00:49:51,254 --> 00:49:58,719
Dvojitá večera? Tu!
Je to jeho chyba, otvoril.

353
00:50:04,761 --> 00:50:07,654
Takže trafika
z Tabakovej ulice

354
00:50:07,680 --> 00:50:09,993
jeden veľmi múdry muž raz povedal...

355
00:50:21,280 --> 00:50:24,000
Videl to ešte niekto?
Všetci videli.

356
00:50:24,413 --> 00:50:31,900
Je to jeho chyba. Otvoril ho.
Majster ho predá ropuchám.

357
00:50:31,357 --> 00:50:37,710
- Takže... šedí chlapi prichádzajú.
- V pohode

358
00:50:49,340 --> 00:50:51,600
Choďte sa všetci umyť!

359
00:50:53,840 --> 00:50:55,960
A žiadne chichotanie

360
00:51:21,842 --> 00:51:22,882
Korytnačka.

361
00:51:26,251 --> 00:51:28,299
To je svinstvo. načo?

362
00:51:33,240 --> 00:51:38,360
- Ako to?
- Tak nejako

363
00:51:40,480 --> 00:51:42,400
Nie je to môj nápad

364
00:51:42,400 --> 00:51:46,320
- Sadnite si
- Vonku prší
- Alebo si nesadajte

365
00:51:47,680 --> 00:51:52,440
- Je to celé mokré. Dážď.
- Čo sa deje?

366
00:51:52,639 --> 00:51:53,853
Posaďte sa.

367
00:51:59,826 --> 00:52:01,700
Vezmi si moje ucho.

368
00:52:02,986 --> 00:52:10,728
Silne to stlačte. Ťažšie!

369
00:52:11,701 --> 00:52:15,548
Ak to bude bolieť, nebudem na to myslieť a poviem vám to.

370
00:52:16,280 --> 00:52:20,240
Včera prišiel môj brat z kasární
 a videl moje podpazušie

371
00:52:20,310 --> 00:52:24,560
Začal som kričať, že mám červené vlasy.
Nadvihol mi šaty.

372
00:52:24,720 --> 00:52:29,640
Ukázal vojakom čo
je to ako tam dole

373
00:52:31,750 --> 00:52:35,331
Kričal, že moja mama
je ryšavka a ja tiež

374
00:52:35,360 --> 00:52:40,680
Povedal, že ma pošle do Veže radosti.
Brat je veliteľom šedej armády.

375
00:52:45,840 --> 00:52:48,800
Nie, takto nie

376
00:53:08,800 --> 00:53:14,520
Neurobili nič. Brat bol opitý,
nemohol to urobiť ako na tom obrázku.

377
00:53:14,600 --> 00:53:19,800
V noci priviedli múdrych
a neprestával ich biť.

378
00:53:19,100 --> 00:53:24,440
Vyrezal ich, kričal. 
Ocko a ja sme plakali vzadu.

379
00:53:35,101 --> 00:53:40,516
Jej taška bola takáto. A teraz je to toto!
Choď preč, ty smrad!

380
00:53:44,614 --> 00:53:50,290
Vidím, ale mám pocit, že nevidím.

381
00:53:55,482 --> 00:53:58,398
Prečo nosíš moje čižmy?

382
00:53:58,680 --> 00:54:02,360
Dovezú vás do prístavu a predajú.

383
00:54:04,900 --> 00:54:05,720
Stop!

384
00:54:08,480 --> 00:54:10,600
Zohnite sa!

385
00:54:17,529 --> 00:54:20,476
- Nebi ma! Ach
- Prečo kričíš?

386
00:54:20,502 --> 00:54:23,699
Prestaň kričať, ty idiot.
Tu je pre vás minca.

387
00:54:23,800 --> 00:54:28,280
Kto ťa bije? 
Nikdy som na nich nepoložil prst.

388
00:54:28,280 --> 00:54:29,720
A budem.

389
00:54:29,854 --> 00:54:35,200
Nikdy som sa ich nedotkol. Idiot.
Počuješ ako kričí?

390
00:54:35,530 --> 00:54:37,553
Nikdy som nepoložil prst, ale kričí.

391
00:54:37,920 --> 00:54:40,760
- Je to prefíkaný hlupák.
- Oh, no..

392
00:54:56,800 --> 00:54:59,800
- Tu, vezmi si toto. Taký smrad.
- Čo?

393
00:55:02,440 --> 00:55:07,720
Moje oko je.. plakal som.
Toto urobili vojaci.

394
00:55:08,800 --> 00:55:09,500
Choď do pekla

395
00:55:09,507 --> 00:55:11,971
- Kto to sem dal?
-Dobre idem. - Prečo?

396
00:55:12,111 --> 00:55:13,395
kam ideš?

397
00:55:13,813 --> 00:55:15,131
nakradla som toho dosť..

398
00:55:15,840 --> 00:55:18,000
Ty si to urobil?

399
00:55:18,881 --> 00:55:25,513
Ak odídete. Ak odídeš...

400
00:55:28,200 --> 00:55:33,480
Ak odídeš, tak môj priateľ

401
00:55:34,640 --> 00:55:39,520
Don Reba... Budem úplne sám. 

402
00:55:41,000 --> 00:55:44,960
Nepočítam teba, pekný chlapec.

403
00:55:46,680 --> 00:55:52,560
Nikto sa mi tu nevyrovná
Dokážem zlomiť kohokoľvek.

404
00:55:53,400 --> 00:55:57,370
Povedal som ti to niekedy?
o tesákoch?

405
00:55:58,360 --> 00:56:02,280
Keby som len mohol dať
tesáky k tebe.

406
00:56:02,360 --> 00:56:07,130
Potom ti nikto neublíži.
Roztrhal by si kohokoľvek na kusy.

407
00:56:09,920 --> 00:56:13,680
Ou. Ty hlúpa žena!

408
00:56:16,449 --> 00:56:17,907
existuje

409
00:56:18,600 --> 00:56:19,900
Hingy

410
00:56:24,574 --> 00:56:28,253
Bál som sa, že nie
mať jeden, ako svätý Goran.

411
00:56:34,880 --> 00:56:37,880
V pohode, v pohode, v pohode

412
00:56:39,400 --> 00:56:41,240
Drž hubu

413
00:56:46,660 --> 00:56:49,642
V brušku budem mať Goranovho vnuka.
Tu sú moje tesáky.

414
00:57:04,294 --> 00:57:06,308
Mamin kľúč!

415
00:57:19,815 --> 00:57:21,272
Nech sa páči!

416
00:57:39,502 --> 00:57:43,870
Goran spadol. Moja mama je Goran.
Skoro sa ti to podarilo.

417
00:57:43,113 --> 00:57:44,457
Áno, klam ďalej!

418
00:57:44,814 --> 00:57:45,612
Goran padol!

419
00:57:45,610 --> 00:57:48,560
- Goran spadol!
- Čo? Myslíš, že je to vtipné?

420
00:57:48,560 --> 00:57:52,760
Choď sa hrať do kravín. čo?
Kde sú dvere?

421
00:57:54,467 --> 00:58:02,407
Vaša milosť, niekto videl frajera so žiabrami.
čo je to?

422
00:58:08,920 --> 00:58:10,800
Pite pivo!

423
00:58:45,000 --> 00:58:48,840
vidíš? Nevidím.

424
00:59:34,520 --> 00:59:38,400
- Sú to zvratky v strieborných pohároch.
- Sleduj to.

425
00:59:39,220 --> 00:59:41,858
Barón? čo sa deje

426
00:59:42,101 --> 00:59:44,670
ja nepijem. Už len čuchám.

427
00:59:49,289 --> 00:59:52,691
Barón, si chorý alebo si na mňa naštvaný?

428
00:59:52,866 --> 00:59:57,552
Je to pre mňa ťažké!
Šediny sú ako ploštice.

429
00:59:58,200 --> 01:00:02,240
Barón. Barón! čo je to?

430
01:00:05,800 --> 01:00:09,200
Z toalety Saint Gai.

431
01:00:18,454 --> 01:00:23,280
Pozval som susedov, opili sa.
Poď sem, priateľ môj.

432
01:00:23,594 --> 01:00:27,585
Nie, barón. Som cudzinec.
Ja to nedokážem.

433
01:00:27,680 --> 01:00:31,230
Je tam jeden mladý. Poď sem.

434
01:00:31,280 --> 01:00:34,980
Prišli susedia.
Všade kecajú, trápia psov.

435
01:00:35,294 --> 01:00:39,564
A stále o tebe rozprávaj
prerezanie dvojitého soanianského brnenia.

436
01:00:39,640 --> 01:00:44,160
Všetko sú to klebety, barón.
Neverte tým nezmyslom, barón.

437
01:00:44,240 --> 01:00:50,480
Soaniani sú malí. Majú veľmi krehké brnenia.
Všetko je to o brúsení meča. naučím ťa!

438
01:00:51,370 --> 01:00:58,191
Som najlepší šermiar Impéria!
Si lepší ako ja.

439
01:00:58,217 --> 01:01:04,658
Nikdy si nikoho nezabil! Kde
dostanem brnenie Soanian?

440
01:01:05,800 --> 01:01:11,200
Priniesli mi brnenie barónkinho starého otca.
 Tak hustý! Skúšal som všetko. 

441
01:01:11,240 --> 01:01:13,400
Dokonca aj obojručný meč.

442
01:01:13,120 --> 01:01:15,960
Potom vošla barónka.

443
01:01:24,870 --> 01:01:27,800
Jeden deň som jazdil na koni
ako v hmle.

444
01:01:27,130 --> 01:01:30,920
Všetko je to o brúsení meča. ukážem ti to.

445
01:01:32,240 --> 01:01:37,440
Je to veľmi jednoduché. Stačí nájsť stred, áno?

446
01:01:37,440 --> 01:01:41,560
Švihneš zo zápästia, ale pridám rameno a váhu tela. 

447
01:01:41,640 --> 01:01:45,600
To je všetko! Rovnako ako...

448
01:01:45,960 --> 01:01:49,400
Je to len hojdačka.

449
01:01:49,120 --> 01:01:50,280
barónka!

450
01:01:50,362 --> 01:01:54,600
Myslí si, že zhnijem
od všetkej vody tu.

451
01:01:54,140 --> 01:01:56,560
Nebudeš hniť. Uh! Uh!

452
01:02:01,320 --> 01:02:03,920
čo je to? 

453
01:02:08,382 --> 01:02:11,297
To je pekná veľkosť, čo?

454
01:02:14,215 --> 01:02:16,852
Vietor to odvial.

455
01:02:16,958 --> 01:02:18,485
To je smiešne!

456
01:02:21,260 --> 01:02:24,480
- Tu sú čisté obrusy na zvracanie.
- Choď preč, bastard

457
01:02:24,560 --> 01:02:26,710
Dokážete s tým bojovať?

458
01:02:30,915 --> 01:02:32,442
Nie, nebude to fungovať.

459
01:02:32,560 --> 01:02:37,860
Je to dobrá hrúbka, to zvládnete.
Barón, prosím ťa.

460
01:02:37,880 --> 01:02:43,000
Pridajte rameno a chrbát k zápästiu.
A to je všetko.

461
01:02:48,485 --> 01:02:54,385
Noble Dons, toto je veľmi drahé kreslo.
A ešte je od dedka!

462
01:02:57,998 --> 01:02:59,385
Dobre

463
01:03:00,400 --> 01:03:03,760
Je to čisté? Nie, daj mi dva.

464
01:03:05,393 --> 01:03:09,906
Neprereže to. V žiadnom prípade.

465
01:03:10,219 --> 01:03:12,129
Najprv sa zdalo, že...

466
01:03:18,900 --> 01:03:20,947
Ojoj

467
01:03:28,309 --> 01:03:30,670
Vypadni odtiaľto.

468
01:03:34,385 --> 01:03:37,821
Prepáč môj priateľ, mám prácu.

469
01:03:38,480 --> 01:03:40,760
Barónka to nevidela.

470
01:03:40,960 --> 01:03:44,400
Rozdrvíš ma, barón! Povedz mi, čo je toto?

471
01:03:46,885 --> 01:03:50,946
Pach, siví násilníci. sú
po celom tele, ako blchy.

472
01:03:51,607 --> 01:03:54,349
Vypadni odtiaľto, ty pivné črevo!

473
01:04:01,000 --> 01:04:03,550
Hej, mlieko!

474
01:04:03,550 --> 01:04:08,960
Prístav je zatvorený, mäso hnije
na galejach. Neviem prečo!

475
01:04:10,730 --> 01:04:16,920
Musím ti povedať tajomstvo. To
doktora, v kráľovskom zámku.

476
01:04:16,980 --> 01:04:21,880
On nie je Budah. On vlastne
pracoval v prístave pri cholerovej jame.

477
01:04:27,920 --> 01:04:29,800
Ryba má rada mlieko.

478
01:04:29,800 --> 01:04:33,480
- Nie, vznešený Don, ryby nemajú rady mlieko.
- Ryba má rada mlieko.

479
01:04:33,610 --> 01:04:38,520
- Hovorím vám, ryby nemajú rady mlieko.
- Ryba má rada mlieko.

480
01:04:38,520 --> 01:04:42,200
Zhodneme sa len na tom, že ryby majú rady mlieko.

481
01:04:42,856 --> 01:04:45,703
- Som kapitán korunnej stráže.
- Áno, naozaj?

482
01:04:45,729 --> 01:04:48,504
A čo hovorí váš barón
ten pivný sud...

483
01:04:48,862 --> 01:04:54,208
Mám tlupu
galantérie pre neho!

484
01:04:54,200 --> 01:04:58,240
Takže si prinesiete galantériu
až do konca časov.

485
01:04:58,880 --> 01:05:01,160
to je všetko?

486
01:05:08,400 --> 01:05:15,800
Ryba má rada mlieko. Ryba má rada mlieko. Ryba má rada mlieko.

487
01:05:15,250 --> 01:05:21,820
Áno, majú. Páči sa im to. Mlieko.

488
01:05:47,240 --> 01:05:49,400
Choď preč, chlapče.

489
01:05:49,520 --> 01:05:51,400
Ty si Boh!

490
01:05:56,560 --> 01:05:59,600
A ak som boh...

491
01:06:02,480 --> 01:06:04,800
Máš rybu v zadku!

492
01:06:04,120 --> 01:06:11,740
Ak som boh, tak prečo som
na vašom zatknutom zozname?

493
01:06:21,741 --> 01:06:25,836
Si Boh, pretože si Boh!

494
01:06:45,177 --> 01:06:48,231
Kde je ryšavka Fika mäsiar?

495
01:06:54,969 --> 01:06:58,930
Existuje duša, alebo nie je žiadna duša...

496
01:06:58,240 --> 01:07:01,520
Ukradol som šunku, povedal som, to je pre teba.
Skvelé veci!

497
01:07:01,547 --> 01:07:04,298
Počúvaj: "Impotentný a neschopný"...
Choď preč!

498
01:07:05,802 --> 01:07:09,435
Impotentný a neschopný chce
vzdať sa bez toho, aby sme vedeli kde

499
01:07:09,460 --> 01:07:13,320
srdce príšery je, ak
monštrum dokonca jednu má." Je to zlé?

500
01:07:13,371 --> 01:07:14,863
Nie, nie je to zlé!

501
01:07:15,142 --> 01:07:22,154
je ti lepšie? Choď si kúpiť
mi sud vína.

502
01:07:22,502 --> 01:07:26,321
Nepribližuj sa ku mne. Alebo budeš
skončiť vo veži radosti.

503
01:07:26,600 --> 01:07:29,688
A cestou zomrieš
tam, pretože si zbabelec!

504
01:07:31,183 --> 01:07:32,571
Vypadni z mesta!

505
01:07:32,954 --> 01:07:34,654
Ďakujem! Ostanem s mamou.

506
01:07:34,759 --> 01:07:36,563
Vypadni už.

507
01:07:43,613 --> 01:07:49,630
Barón! Uhni z cesty!

508
01:07:51,633 --> 01:07:56,979
Porušil si tretie prikázanie!

509
01:07:57,500 --> 01:07:59,375
naozaj? Aké prikázanie?

510
01:07:59,446 --> 01:08:02,140
Nevyťahuj meč v krčme!

511
01:08:02,119 --> 01:08:04,618
Ale nemám iný meč!

512
01:08:05,440 --> 01:08:07,800
Choď rýchlo domov.

513
01:08:12,674 --> 01:08:18,900
Škoda barónky
teraz ma nevidí! Víťazstvo!

514
01:08:18,265 --> 01:08:21,457
Napíšte jej. nemôžem.
Je tam sama.

515
01:08:24,687 --> 01:08:29,409
Estorické víno pre každého.
A tie najlepšie kurvy.

516
01:08:29,860 --> 01:08:32,800
Budem mať staršieho...

517
01:08:34,980 --> 01:08:41,220
a slušná žena mi slúži.
Je to pre mňa také ťažké!

518
01:08:42,200 --> 01:08:46,360
Napíšte jej, aby to cítila.

519
01:09:00,520 --> 01:09:02,984
Arata!

520
01:09:42,980 --> 01:09:47,160
Veľmi prísny úradník!

521
01:09:51,560 --> 01:09:55,360
Veľmi... veľmi prísne

522
01:10:01,380 --> 01:10:05,620
Vypadni odtiaľto! Nikto sem nechodí.

523
01:10:24,240 --> 01:10:26,760
Porazí nás?

524
01:10:55,600 --> 01:11:00,960
Ahoj! Je to veľmi... veľmi prísny dôstojník!

525
01:11:05,230 --> 01:11:08,560
- Je zima.
- Tak čo?

526
01:11:12,702 --> 01:11:18,778
čo je to? Si pes, idiot?
Som v tomto...

527
01:13:15,780 --> 01:13:18,920
čo ti je?

528
01:13:23,400 --> 01:13:26,640
Len trochu, alebo budem vracať!

529
01:13:32,629 --> 01:13:35,613
Princ jej okusuje kozy. Strašidelné.

530
01:13:45,900 --> 01:13:49,800
Nechaj ma, hm? A Rumata bude mrnčať...

531
01:14:03,600 --> 01:14:06,654
Jeho žena utiekla.

532
01:14:07,245 --> 01:14:10,439
Prečo mi krváca zadok? Už druhý deň!

533
01:14:10,717 --> 01:14:15,910
Šľachtic by mal byť čistý a voňať!

534
01:14:19,883 --> 01:14:22,348
Spím v podkroví.

535
01:15:01,640 --> 01:15:04,280
...a pekne vonia...

536
01:15:06,120 --> 01:15:11,720
Sakra! A toto je na hovno.

537
01:15:25,840 --> 01:15:27,560
prisahám..

538
01:15:58,109 --> 01:16:02,240
Don Rumata z Estora! Ste zatknutý!
Odovzdajte svoje meče!

539
01:16:02,550 --> 01:16:04,480
- Áno?
- Áno

540
01:16:05,280 --> 01:16:06,800
čo?

541
01:16:12,960 --> 01:16:15,360
Neprdia

542
01:16:20,261 --> 01:16:23,380
Hej, tvoje meče!

543
01:16:25,190 --> 01:16:29,450
- Vezmite si, čo chcete!
- Rumata dokáže prerezať dvojité soanianské brnenie!

544
01:16:29,289 --> 01:16:31,406
- Je to ostré!
- Vzdaj sa svojich mečov!

545
01:16:31,480 --> 01:16:36,400
Tak ako to ide, dedinčania? Všetci sú tu.

546
01:16:36,280 --> 01:16:39,950
Tento poznám. Ukradol a
kožuch odo mňa!

547
01:16:39,970 --> 01:16:44,400
Dáš mi kožuch a ja ti dám
daj ti moje meče. Dohoda?

548
01:16:44,480 --> 01:16:46,750
- Vojaci! Spears!

549
01:16:48,200 --> 01:16:50,760
Bez zásahu to nejde

550
01:16:50,880 --> 01:16:54,700
Tam, hrudník! Takto!

551
01:16:55,815 --> 01:16:59,183
Teraz sa všetci pozrite
špičkou môjho nosa!

552
01:17:00,760 --> 01:17:05,360
Zlízol to jazykom! Hahaha

553
01:17:39,000 --> 01:17:40,960
Drž toto

554
01:17:55,400 --> 01:17:58,000
Takže, čo?

555
01:18:06,210 --> 01:18:08,520
Rez, hovorím ti.

556
01:18:11,334 --> 01:18:13,833
Poručík sa chytil do siete!

557
01:18:14,632 --> 01:18:20,881
Som poručík stráží!
Pustite ma! Všetkých vás bodnem!

558
01:18:26,125 --> 01:18:30,443
Som poručík stráží.
Dal si ma do siete?!

559
01:18:30,469 --> 01:18:32,260
Kde sú meče?

560
01:18:33,590 --> 01:18:38,450
Počkaj, inak sa dostane von.
Začne na nás vyčíňať.

561
01:18:42,340 --> 01:18:47,873
Ty bezzubý hlupák,
Odrežem ti gule!

562
01:18:48,760 --> 01:18:53,320
No tak, tučný zadok,
ťahaj ma niekam!

563
01:19:23,160 --> 01:19:26,600
Čo, Don, nie je také vtipné?

564
01:19:49,000 --> 01:19:52,320
Poručík, nenasral ste sa pre nič za nič

565
01:20:03,205 --> 01:20:07,232
Som poručík kráľovskej stráže!

566
01:20:07,475 --> 01:20:11,676
Sieť je náhodná...

567
01:20:29,107 --> 01:20:33,481
Tu je Don Rumata. náš
starý a zarytý nepriateľ.

568
01:20:41,360 --> 01:20:43,680
Vonia svinstvo

569
01:20:43,724 --> 01:20:49,314
Kráľov travič! Obesiť ho, čo ešte?

570
01:20:49,627 --> 01:20:52,438
Si idiot, Kusis.
A chodiaci mŕtvy muž!

571
01:20:54,870 --> 01:20:57,785
Aká zaujímavá myšlienka.

572
01:21:07,925 --> 01:21:10,701
To je všetko, moji páni!

573
01:21:11,779 --> 01:21:16,500
No tak, ja som plukovník Kusis!

574
01:21:28,862 --> 01:21:31,500
Teraz je to naozaj tak, páni!“

575
01:21:31,675 --> 01:21:33,757
Klobúk smútku.

576
01:21:49,340 --> 01:21:54,280
Vieš čo je zlé? Nie že by si bol poručík. Ale že si šedý.

577
01:21:55,200 --> 01:21:57,710
Nebolí to. To nie.

578
01:22:06,880 --> 01:22:10,320
Don Rumata, čo tam robíš?

579
01:22:19,902 --> 01:22:22,227
Podaj mi ruku, Don.

580
01:22:28,680 --> 01:22:30,720
Vojaci

581
01:22:41,000 --> 01:22:43,560
To je všetko

582
01:22:46,949 --> 01:22:50,247
- Vznešený Don Rumata...
- Smrdí.

583
01:22:51,428 --> 01:22:53,788
Ušľachtilý Don Rumata...

584
01:22:54,680 --> 01:23:01,993
Možno nie Don? Moja trofej.
Možno nie Don? A nie šľachtic?

585
01:23:03,615 --> 01:23:07,434
Starec, ty si sa zbláznil!

586
01:23:12,156 --> 01:23:15,420
Priamo z Irukanu.

587
01:23:23,650 --> 01:23:25,871
kto je to?

588
01:23:26,288 --> 01:23:31,321
To si ty! Vlastne posledná Rumata
z Estora zomrel na ťažkú chorobu.

589
01:23:31,809 --> 01:23:35,211
Mal 85 a my sme mali
ty už 20 rokov...

590
01:23:37,870 --> 01:23:39,933
Páni. Vnuk je ryšavý!
Má dovolené.

591
01:23:45,830 --> 01:23:50,680
To je aj moje. Všetky vaše dokumenty.

592
01:23:51,920 --> 01:23:55,840
Rumata, máš 105 rokov.

593
01:23:56,357 --> 01:23:56,946
105?

594
01:23:56,982 --> 01:23:57,640
105?

595
01:23:57,815 --> 01:24:00,210
Má 105!

596
01:24:06,287 --> 01:24:11,100
naozaj? 40 a preniesť 5.
to nejde.

597
01:24:11,126 --> 01:24:13,532
Hej, rytier, poď sem!

598
01:24:15,141 --> 01:24:18,716
Aký je v tom rozdiel
- o jednu legendu viac, o jednu menej?

599
01:24:22,779 --> 01:24:29,630
Nikdy! Nie v novom štáte!

600
01:24:30,590 --> 01:24:34,520
Prečo sú na podlahe sračky?
Prineste čistiace prostriedky

601
01:24:35,480 --> 01:24:37,160
A tá kačica...

602
01:24:37,680 --> 01:24:44,480
Don Rumata, najlepší šermiar impéria.
186 duelov a ani jeden mŕtvy.

603
01:24:44,560 --> 01:24:50,000
Iba uši. Spolu 372 uší.

604
01:24:55,760 --> 01:24:58,880
- Dobrý deň
- Ahoj, ahoj

605
01:25:03,400 --> 01:25:07,400
V skutočnosti uši naozaj bolia!
Mali by ste mi veriť!

606
01:25:11,360 --> 01:25:12,770
Tu

607
01:25:16,560 --> 01:25:21,200
Ak šviháte mečom sprava
vlasy idú na cestu.

608
01:25:22,743 --> 01:25:28,880
Nechaj ma ísť. Prečo to stále robíš.
To je hrozné.

609
01:25:34,964 --> 01:25:41,421
Neviem, kde si sa vzal
vaše bojové techniky z!

610
01:25:47,240 --> 01:25:50,120
Radšej ukážte prstom hore.

611
01:25:50,320 --> 01:25:52,480
Neľudská technika!

612
01:25:52,880 --> 01:25:56,977
Si hlupák. Ukáž mi svoje uši.

613
01:25:58,640 --> 01:26:00,600
Zľakol sa

614
01:26:01,595 --> 01:26:05,831
Ja sa nikoho nebojím.
Máš strach.

615
01:26:09,303 --> 01:26:16,768
Pokorné deti rádu pristáli ako posledné
noc v prístave Arkanar. 30 000 z nich!

616
01:26:20,206 --> 01:26:24,978
Greys, ktorí si o sebe toľko mysleli,
všetci sú mŕtvi.

617
01:26:28,920 --> 01:26:32,680
Muži hrbáča Arata sú
visel pri cestách.

618
01:26:34,928 --> 01:26:38,869
Dovoľte mi predstaviť sa.
Som radcom Rádu.

619
01:26:38,895 --> 01:26:42,834
Veľmajster krajín, ostrovov atď.
Ako to?

620
01:26:43,520 --> 01:26:45,169
Skvelé.

621
01:26:49,360 --> 01:26:51,400
Majstrovská čižma.

622
01:26:51,600 --> 01:26:53,880
Ani si nevieš predstaviť...

623
01:26:54,960 --> 01:27:00,480
Že ste na hrane
takej ohnivej priepasti.

624
01:27:08,120 --> 01:27:09,360
Pozri.

625
01:27:13,954 --> 01:27:15,897
Poď, to je čižma.

626
01:27:16,400 --> 01:27:22,560
Smrdí to? To by ste mali pochopiť.
Je to taká bežná myšlienka.

627
01:27:24,750 --> 01:27:29,240
- Každý večer k vám prichádza muž. Už 7 rokov!
- To je lož!

628
01:27:29,320 --> 01:27:34,200
Dokonca si zavolal šalianskeho lekára.
Ale nemôžete sa ho zbaviť!

629
01:27:34,440 --> 01:27:37,240
Dokonca ste si zabalili hlavu do zvieracej kože.

630
01:27:37,400 --> 01:27:39,520
Ale to je heréza!

631
01:27:39,578 --> 01:27:45,653
Ten človek otvorí oči...
A pozerá na teba. správne?

632
01:27:45,653 --> 01:27:47,650
Kecy

633
01:28:06,105 --> 01:28:07,860
Takže

634
01:28:07,800 --> 01:28:16,120
Keď ten muž otvorí oči, povie...
Zdvihni mi viečka.

635
01:28:18,880 --> 01:28:23,240
A ty kričíš tak nahlas
stará pani si ciká nohavice.

636
01:28:23,400 --> 01:28:26,890
je to tak? Poď sem.

637
01:28:39,470 --> 01:28:46,520
Ten muž s očami...

638
01:28:47,760 --> 01:28:51,200
To som ja! ja!

639
01:28:54,480 --> 01:28:56,760
Choď odtiaľto preč

640
01:29:08,117 --> 01:29:11,658
Čižmy. Ostroha je ohnutá.

641
01:29:30,963 --> 01:29:35,615
Možno ťa vyvalila priepasť.
Možno si Boží syn.

642
01:29:37,595 --> 01:29:40,892
Sám sa trápim. Je tam myš.

643
01:29:42,629 --> 01:29:44,399
Choď preč.
Je tam myš.

644
01:29:44,643 --> 01:29:46,482
čo?

645
01:29:48,640 --> 01:29:50,230
To je skvelé.

646
01:29:55,476 --> 01:30:03,148
Toto už nevydržím. Moja hlava vybuchne.
Upadám do kacírstva.

647
01:30:04,295 --> 01:30:08,808
Myš je mokrá a tiež sa bojí.

648
01:30:09,503 --> 01:30:12,662
Som rozhľadený človek. mohol som.

649
01:30:13,149 --> 01:30:15,440
Tak prečo nie?

650
01:30:24,100 --> 01:30:25,640
Tak prečo nie?

651
01:30:25,920 --> 01:30:32,680
Ale učiť sa
vyskočiť mi z cesty ako prvý.

652
01:30:33,200 --> 01:30:37,130
Povedal som, vypadni odtiaľto. Nechaj ma na pokoji.

653
01:30:39,572 --> 01:30:42,348
Urobte to

654
01:30:42,731 --> 01:30:49,188
Pekný, veľký klystír, Don Reba.

655
01:30:56,750 --> 01:31:03,160
prepáč. Toto je najvyšší symbol
rádu. Pre teba. To je všetko, čo môžem.

656
01:31:04,360 --> 01:31:06,840
A vezmi si svojho Budaha.

657
01:31:08,494 --> 01:31:10,210
Choď aj ty.

658
01:31:10,925 --> 01:31:12,487
Aj ja?

659
01:31:12,720 --> 01:31:13,970
Jasné.

660
01:31:21,230 --> 01:31:27,640
3 kg sračiek! Môžete mi vysvetliť, prečo potrebujete všetkých týchto ľudí?

661
01:31:27,800 --> 01:31:31,990
Sú zbytočné a
zlé pre kohokoľvek.

662
01:31:36,160 --> 01:31:38,400
Knihomoli?

663
01:31:41,480 --> 01:31:46,000
Vidíš, hovorím s tebou...

664
01:31:46,480 --> 01:31:50,390
ale to neznamená, že sme
viesť rozhovor.

665
01:31:51,896 --> 01:31:56,200
Prečo si podával také zhnité jedlo?

666
01:32:00,400 --> 01:32:04,600
- Choď preč
- Tvoje veci sú tu, Don

667
01:32:35,262 --> 01:32:40,880
To bol Rád. Sú to skromné ​​deti.

668
01:32:40,400 --> 01:32:44,760
Pred 200 alebo tak rokmi poriadok vlastnil
krajiny za úžinou.

669
01:32:45,401 --> 01:32:49,751
Našťastie, mor vysal poriadok do sucha.

670
01:32:49,777 --> 01:32:53,792
Na juhu to potom hnilo.
Cez hory.

671
01:32:55,123 --> 01:33:00,885
Ale potom sa to zlepšilo. Teraz to tu bolo.
Nemilosrdný ako brazílske mravce.

672
01:33:01,685 --> 01:33:05,226
Rumata premýšľal o odoslaní
tam je aspoň Muga.

673
01:33:05,252 --> 01:33:07,334
Ale nedostal som sa k tomu!

674
01:33:28,698 --> 01:33:31,128
Máš toľko vecí.

675
01:33:31,120 --> 01:33:35,560
Hej, vezmi si toto a umyte si ruky.

676
01:33:45,259 --> 01:33:47,620
Ty nezbedný.

677
01:33:52,655 --> 01:33:55,150
Daj si mlieko, Don.

678
01:34:13,279 --> 01:34:17,584
Gur. Neboli ste najmúdrejší?

679
01:34:29,147 --> 01:34:31,923
Choď preč

680
01:34:33,840 --> 01:34:35,400
Vaga

681
01:34:36,960 --> 01:34:39,560
Už nie Vaga the Wheel

682
01:34:39,960 --> 01:34:41,560
čo to hovoríš?

683
01:34:43,760 --> 01:34:46,200
Jeb na teba

684
01:34:48,000 --> 01:34:50,440
Čo do pekla?

685
01:35:04,480 --> 01:35:06,840
Skvelé.

686
01:35:15,569 --> 01:35:17,617
Ako jesenné lístie.

687
01:35:18,200 --> 01:35:24,760
Vaše jesenné lístie zahlcuje lešenie.

688
01:35:35,256 --> 01:35:39,977
Vyjesť im oči alebo nie, koho to zaujíma?

689
01:35:39,970 --> 01:35:42,480
Laná šuštia. Vietor po celú dobu.

690
01:35:48,170 --> 01:35:53,600
Úžasné miesto! Hej, básnik,
chceš, aby som ťa sem presťahoval?

691
01:35:59,457 --> 01:36:04,720
Hneď som ťa spoznal.
Značené mníchmi.

692
01:36:04,746 --> 01:36:07,150
Teraz patrím tebe.

693
01:36:56,434 --> 01:37:00,147
Nehnevaj sa, Don. Dajte si zemiak.

694
01:37:07,260 --> 01:37:12,920
- Nepočul si, koľko uší som odrezal?
- Áno, počuli sme... - Je to dosť bolestivé

695
01:37:13,240 --> 01:37:17,440
Kin! Prineste sem ten malý dáždnik

696
01:37:19,280 --> 01:37:25,800
Uši, uši... Nie je to nič iné ako sranda

697
01:37:26,400 --> 01:37:31,720
- Celkom dobré ucho
- Nie si už dospelý?

698
01:37:34,760 --> 01:37:40,720
- Utriem sa a vrátim to
- Nechaj ma ísť. Na tráve.

699
01:37:41,224 --> 01:37:46,153
To je nesprávne. Nerob to.

700
01:37:53,897 --> 01:37:56,327
Zatvorte to.

701
01:38:08,200 --> 01:38:11,670
Bol na
reťaz od jeho 3 rokov.

702
01:38:12,200 --> 01:38:14,800
prečo? prečo?

703
01:38:14,920 --> 01:38:17,810
Necháš ho ísť, zomrie.

704
01:38:34,680 --> 01:38:36,680
Tam!

705
01:38:40,110 --> 01:38:41,760
budem... 

706
01:38:47,320 --> 01:38:50,400
Povedal som, prestaň!

707
01:38:55,360 --> 01:38:58,560
Don, tvoje veci...

708
01:39:08,721 --> 01:39:15,192
Povedz, že si spadol. To ty
nenarodili sa s tou perou.

709
01:39:15,218 --> 01:39:19,821
Spadol si. Zapamätaj si to.
Vezmite si toto.

710
01:39:20,734 --> 01:39:24,553
Nič neskrývaj. Obviňujte ryšavky.

711
01:39:24,797 --> 01:39:29,541
S nikým sa nehádajte.
Počúvaj ma!

712
01:39:29,567 --> 01:39:33,362
Myslíš si, že si jediný.

713
01:39:37,280 --> 01:39:44,720
Získajte to!? Učený nie je nepriateľ.
Nepriateľ je učenec na pochybách.

714
01:39:49,800 --> 01:39:50,640
Pamätajte

715
01:39:52,678 --> 01:39:54,933
V mene rádu!

716
01:39:58,511 --> 01:40:00,940
V jeho mene!

717
01:40:13,640 --> 01:40:16,760
Zabiješ ho, Don.

718
01:40:17,880 --> 01:40:19,800
V mene Rádu.

719
01:40:20,350 --> 01:40:22,189
V jeho mene.

720
01:40:35,120 --> 01:40:36,600
čo?

721
01:42:13,160 --> 01:42:17,880
Vpustíme Dona ako hosťa.

722
01:43:28,200 --> 01:43:30,800
Zabíjame kurvy.

723
01:43:35,840 --> 01:43:40,120
Roztiahne nohy a táto vec
je na pružine.

724
01:43:45,447 --> 01:43:48,814
Roztrhajte ich na kusy!

725
01:43:53,711 --> 01:43:56,200
Objednávka!

726
01:44:06,000 --> 01:44:08,240
S ostrohami.

727
01:44:08,537 --> 01:44:15,931
Vznešený Don! Kam si dal ruky?

728
01:44:27,390 --> 01:44:33,569
Aká radosť! Aké potešenie pre všetkých!
Utri môj chrám.

729
01:44:46,360 --> 01:44:51,200
- Čo? - Čo?
- Čo? - Stratiť sa

730
01:45:10,514 --> 01:45:14,436
V hlave mu vbehla myšlienka
a usadil sa tam nadobro.

731
01:45:14,750 --> 01:45:16,485
Don Reba musí byť zabitý!

732
01:45:16,511 --> 01:45:19,912
Len ho zabite a nie
premýšľať o dôsledkoch.

733
01:45:35,999 --> 01:45:38,775
čo sa tu deje?

734
01:45:42,109 --> 01:45:45,250
Boli sme tu mučení, Rumata!

735
01:45:45,929 --> 01:45:51,449
Kde máš meč? Urobil
podáš to, vznešený Don?

736
01:45:59,991 --> 01:46:01,344
vidím.

737
01:46:02,920 --> 01:46:07,380
Dnes som mala taký krík!
Tak krásne! Je to znamenie!

738
01:46:07,620 --> 01:46:11,480
Keď som bol malý, bol ním Don Reba
jazda na lopate, v zime.

739
01:46:11,620 --> 01:46:17,680
Vidíte, aké ľahké je dýchať
v novom oslobodenom Arkanare?

740
01:46:17,800 --> 01:46:21,400
A víno zlacnelo

741
01:46:44,640 --> 01:46:51,440
Rumata, dávajú soľ na brezové prúty.
prečo? Na čo je soľ?

742
01:46:51,560 --> 01:46:55,160
Takže je pre vás ľahké dýchať
v novom, oslobodenom Arkanare?

743
01:46:55,160 --> 01:46:58,560
Stratil som štítok, len keby som nie

744
01:47:01,510 --> 01:47:05,600
Strč to do zadku.
Tvoj zadok, nie tento!

745
01:47:05,640 --> 01:47:09,490
Skúste sa uistiť, že
kata to vidí.

746
01:47:14,919 --> 01:47:18,286
Až do dňa, keď zomriem, Rumata.

747
01:47:23,113 --> 01:47:25,570
Daj si dole klobúk.

748
01:47:25,439 --> 01:47:28,703
Keu baróni vždy
mal privilégiá!

749
01:47:29,510 --> 01:47:34,640
Pre Rád neexistujú žiadne privilégiá.
7 ťažkých tyčových bičov!

750
01:47:34,760 --> 01:47:38,160
Prečo tie ťažké?
Pre myšlienky bez nadšenia.

751
01:47:38,240 --> 01:47:40,400
Daj mi Budaha.

752
01:47:40,120 --> 01:47:42,830
urobím to. Tu je váš lekár.

753
01:47:44,189 --> 01:47:47,139
Dobre. Pamätáš si na uši, však?

754
01:47:47,139 --> 01:47:49,130
Samozrejme, že áno

755
01:47:53,920 --> 01:47:57,160
Nechajte mi niečo!
Všetko tam kradnú.

756
01:47:57,760 --> 01:48:02,120
- Toto nie
- Donovia majú zábavné zadky. Ako ropuchy!

757
01:48:02,200 --> 01:48:04,360
Ako tvoja tvár!

758
01:50:28,200 --> 01:50:30,320
Choď do pekla

759
01:50:30,989 --> 01:50:32,827
- Barón!
- Tak dobre, že som ťa našiel...

760
01:50:32,920 --> 01:50:37,410
Barón, našiel som ťa! Prečo si taký...

761
01:50:39,669 --> 01:50:41,959
Zdvojnásobené.

762
01:50:46,470 --> 01:50:53,240
Šľachtic by mal byť čistý
a dobre vonia. správne?

763
01:50:58,210 --> 01:51:02,514
Čo sa deje, barón?

764
01:51:02,600 --> 01:51:05,810
Praskol mi nos.

765
01:51:09,842 --> 01:51:12,341
Som tak rád, že som ťa našiel.

766
01:51:12,654 --> 01:51:20,654
Keď ťa zatkli, utekal som sem. Tam
bolo tu 1000 černochov. Porazil som ich, kým...

767
01:51:23,348 --> 01:51:26,715
Potom na mňa zhodili kravu z mosta.

768
01:51:45,466 --> 01:51:49,719
Ako ich mizerné lebky
praskne pod našimi barónskymi mečmi!

769
01:52:10,240 --> 01:52:17,520
Tu je Budah, nie nejaký Rudah.
Dobrý a živý. Jesť na cestu.

770
01:52:17,895 --> 01:52:22,373
Vyzerá v poriadku a zuby sú neporušené.

771
01:52:25,637 --> 01:52:27,893
Ste Budah z Irukanu?

772
01:52:32,235 --> 01:52:34,525
Barón, toto je Budah.

773
01:52:51,680 --> 01:52:54,520
- Dal som ho do väzenia.
- Načo?

774
01:52:54,720 --> 01:52:55,680
Barón!

775
01:52:56,296 --> 01:52:59,593
Po prvé, pretože má meno psa.

776
01:52:59,872 --> 01:53:03,899
- Po druhé... počkaj
- Čo je druhé, barón?

777
01:53:04,143 --> 01:53:06,816
Urobil som niečo zle?

778
01:53:07,230 --> 01:53:11,840
Toto všetko, každý malý kúsok,
vlastnými rukami.

779
01:53:13,830 --> 01:53:21,830
20 rokov. Celý môj život.
Teraz sa sem prídem najesť.

780
01:53:22,680 --> 01:53:24,920
Do riti, všetci!

781
01:53:39,000 --> 01:53:42,400
Barón, máš kľúčenku?

782
01:53:45,840 --> 01:53:47,640
Rozbiješ ma.

783
01:53:52,995 --> 01:53:56,293
Barón, tvoje veci sú presne tam, naľavo.

784
01:53:59,660 --> 01:54:02,560
Narukovať ako vojak, synu.

785
01:54:24,974 --> 01:54:29,798
Barón alebo vznešený Don ktorý
nech ho bičujú...

786
01:54:30,770 --> 01:54:32,472
Barón, vezmi si veci.

787
01:54:49,600 --> 01:54:52,160
Neprdi, Don!

788
01:54:59,920 --> 01:55:01,720
Nechaj ma

789
01:55:25,909 --> 01:55:30,977
Môj vznešený priateľ, sú moje nohy
teraz naozaj chudá a biela?

790
01:55:32,471 --> 01:55:34,484
Pekné, pekné nohy.

791
01:55:35,249 --> 01:55:37,504
Prečo ma oňuchávaš?

792
01:55:42,540 --> 01:55:43,858
Stratený v myšlienkach.

793
01:55:46,672 --> 01:55:50,108
Ja som taký barón, vieš.
A ty si múdry chlap.

794
01:55:50,317 --> 01:55:53,117
Naučí ma čítať.
Potom budem múdry aj ja.

795
01:55:53,140 --> 01:55:55,120
Ale barónom z teba nikdy nebudeš.

796
01:56:01,560 --> 01:56:03,920
Ak prechladnete, mám nejaké bylinky.

797
01:56:19,760 --> 01:56:23,000
Ospravedlňujem sa, fuj.

798
01:56:24,935 --> 01:56:28,961
Môj priateľ, daj mu peniaze, veľa.

799
01:56:32,435 --> 01:56:35,106
Moje rebrá sa ešte nezahojili.

800
01:56:35,310 --> 01:56:40,640
- Zatvoria brány a budeme mŕtvi.
- Hneď to otvoria.

801
01:56:40,640 --> 01:56:43,760
prosím ťa. Nerob to, barón!

802
01:56:49,160 --> 01:56:53,320
Predstavte mi toho poručíka, ktorému tak veľmi záleží na mojom zdraví.

803
01:56:59,864 --> 01:57:01,842
Taký moriak.

804
01:57:03,680 --> 01:57:08,470
Don, kúp si oko. Odráža svetlo.

805
01:57:12,600 --> 01:57:16,400
- Dostal som nôž ako darček
- Nôž bol dar?

806
01:57:16,800 --> 01:57:19,800
Mimochodom, videl som tú tvoju Vagu.

807
01:57:32,180 --> 01:57:41,560
Kde sú tí lukostrelci, kreténi?
Jesť repu? Všetci budú zbičovaní.

808
01:57:59,960 --> 01:58:03,840
Hahaha! Je to opäť zábava!

809
01:58:05,880 --> 01:58:08,840
Meč - môj priateľ.

810
01:58:18,229 --> 01:58:21,249
Kde sú lukostrelci?

811
01:58:35,240 --> 01:58:39,120
Hej, barón... Kto je teraz "woof-woof"?

812
01:58:39,200 --> 01:58:45,680
Kto bude teraz čítať? Woof-woof
Ako? Teraz už niet cesty.

813
01:58:52,256 --> 01:58:57,533
barón Pampa del Bao-no z Arkanaru,
nebol súdený Veľkým kráľovským súdom.

814
01:58:57,640 --> 01:59:00,290
Alebo zabitý jedom
horskej včely.

815
01:59:00,320 --> 01:59:02,680
Alebo popravený na námestí.

816
01:59:03,120 --> 01:59:07,160
Bol práve prepichnutý a
tucet šípov a vyhodený.

817
01:59:08,297 --> 01:59:12,428
Zhnité repy a kyslá škorica
už bol na neho vysypaný.

818
01:59:13,530 --> 01:59:19,440
V noci žobráci všetko roztrhajú
z jeho obrovského, silného bieleho tela.

819
02:00:09,880 --> 02:00:14,640
Pustite ma, bez koňa je to zbytočné.
Naschvál ma ťahá.

820
02:00:25,968 --> 02:00:30,300
Kde sme sa zastavili, Budah? to je
nie je možné takto hovoriť.

821
02:00:30,169 --> 02:00:31,488
Pustite ma!

822
02:00:31,600 --> 02:00:41,160
Ja sa pýtam, ty na ne neodpovedáš. Pýtal som sa ťa:
Čo by si robil, keby si bol bohom?

823
02:00:43,745 --> 02:00:48,675
- Nemal by som žiadne problémy s močom.
- Čo do pekla? Prestaňte to všetko tu robiť

824
02:00:49,920 --> 02:00:55,492
Sakra, nenechajú nás rozprávať. Vycikať sa
všetko, čo potrebujete, a potom sa porozprávame.

825
02:00:55,518 --> 02:00:57,117
nemôžem.

826
02:01:01,340 --> 02:01:05,920
Najdôležitejšie je na to nemyslieť. Uvoľnite sa.

827
02:01:06,480 --> 02:01:08,400
Je lepšie udrieť do zadku.

828
02:01:08,400 --> 02:01:14,200
A keby ste mohli dať
radu pre boha? Keby o to požiadal?

829
02:01:14,647 --> 02:01:18,847
To by nebola heréza, však?

830
02:01:19,196 --> 02:01:22,319
Povedal by som: Stvoriteľ!

831
02:01:23,840 --> 02:01:25,791
Prečo cikať na moje topánky?

832
02:01:35,201 --> 02:01:39,332
Ty si prišiel a my odchádzame.

833
02:01:42,805 --> 02:01:46,936
Niekto tam zabil dvoch otrokov.
Neboli sme to my.

834
02:01:49,640 --> 02:01:52,200
Sme dôstojníci Rádu.

835
02:01:54,840 --> 02:01:57,400
Ideme spať.

836
02:02:02,000 --> 02:02:04,640
Chápeš, chytrák?

837
02:02:14,436 --> 02:02:16,172
Poď.

838
02:02:16,450 --> 02:02:22,977
Povedal by som... Stvoriteľ!
Dajte ľuďom všetko, čo ich oddeľuje.

839
02:02:23,180 --> 02:02:24,440
Ako dlho ešte?

840
02:02:24,520 --> 02:02:28,880
To im neprinesie nič dobré.
Konečne. Vďaka bohu.

841
02:02:29,400 --> 02:02:32,730
Pretože silná vôľa
brať od slabého.

842
02:02:32,730 --> 02:02:36,960
Daj mi fľašu.
Prečo dávaš prázdnu fľašu?

843
02:02:38,120 --> 02:02:46,120
Povedal by som, potrestať krutých tak
silná vôľa vedieť nebyť krutá.

844
02:02:46,580 --> 02:02:52,960
Keď sú trestaní silní a krutí.
Na ich miesto nastúpi silnejší zo slabších.

845
02:02:53,210 --> 02:03:03,560
Vieš, že... Si hlupák, Budah.
Vypadni odtiaľto. Nepotrebujem ťa.

846
02:03:05,200 --> 02:03:07,480
Prečo na mňa kričíš?

847
02:03:08,600 --> 02:03:11,160
Vypadni odtiaľto... 

848
02:03:14,480 --> 02:03:17,800
Jedno striekanie a...

849
02:03:18,760 --> 02:03:22,800
Jedno striekanie a vaša tvár je preč.

850
02:03:25,441 --> 02:03:28,848
Povedal by som, tvorca!

851
02:03:29,800 --> 02:03:32,920
Ak existuješ, odfúkni nás ako prach!

852
02:03:33,400 --> 02:03:37,120
Ako hnis. Alebo nás nechajte v našej hnilobe.

853
02:03:37,120 --> 02:03:40,880
Zničte nás všetkých! Všetci.

854
02:03:41,800 --> 02:03:44,000
Je ľahké všetko zničiť.

855
02:03:44,200 --> 02:03:48,440
Vši, chorí,
a dokonca aj deti.

856
02:03:53,730 --> 02:03:56,240
Moje srdce je plné ľútosti.

857
02:03:58,480 --> 02:04:01,120
Ja to nedokážem.

858
02:04:08,911 --> 02:04:13,389
Poďme domov.

859
02:04:27,760 --> 02:04:30,280
Dážď, dážď...

860
02:04:46,880 --> 02:04:51,670
Šedých bolo veľa. Veľmi veľa.
Uno mal na sebe tvoje tričko.

861
02:04:51,690 --> 02:04:56,360
Strieľal zo schodov.
Košeľa mu bola veľká.

862
02:04:56,792 --> 02:05:01,235
Grays si dal okolo krku slučku.
A uškrtil ho.

863
02:05:01,548 --> 02:05:05,332
Potom prišli Čierni a
začal zabíjať Greyovcov.

864
02:05:07,347 --> 02:05:11,859
- Jeden Black mi dal toto.
Vidíš, nedotýkaj sa toho. - Prečo?

865
02:05:12,104 --> 02:05:17,728
Nedotýkajte sa. Dali mi toto znamenie. Povedal
zajtra prídem do Veže radosti.

866
02:05:17,833 --> 02:05:19,603
Prečo si to vzal?

867
02:05:19,742 --> 02:05:26,130
Toto mi dali. Tak by som prišiel zajtra.

868
02:05:26,513 --> 02:05:29,150
- Daj mi to.
- Nedotýkajte sa toho, vráťte to!

869
02:05:37,800 --> 02:05:40,760
Sedel tam! Posral sa celý
uhorky.

870
02:05:42,137 --> 02:05:44,914
Bol v sude s kyslou uhorkou!

871
02:05:47,400 --> 02:05:49,560
Hovno všade!

872
02:05:56,840 --> 02:06:00,720
- Majster, mal som koňa.

873
02:06:02,200 --> 02:06:05,190
- A teraz je to mŕtve.
- Vyhoď to.

874
02:06:07,320 --> 02:06:10,643
Všetci, vypadnite. Umyjem si zadok.

875
02:06:21,800 --> 02:06:25,160
Nechajte to tam chvíľu ležať.

876
02:06:29,920 --> 02:06:34,440
Utrpenie!

877
02:07:03,380 --> 02:07:05,363
Neboli ste obesení?

878
02:07:07,413 --> 02:07:09,529
Ako by som mohol prísť, keby som bol?

879
02:07:09,660 --> 02:07:12,840
Naozaj. ako si prišiel,
Arata, keby si bol obesený?

880
02:07:13,800 --> 02:07:15,100
Arata Hrbáč!

881
02:07:15,390 --> 02:07:18,360
- Goran má rád zmrzačených.
- Si zmrzačený?

882
02:07:18,975 --> 02:07:22,376
Najprv moji chlapi verili jednej panne.

883
02:07:25,960 --> 02:07:28,800
Stará suka

884
02:07:28,690 --> 02:07:32,960
- Don. Don roľníkov!
- Mierte vyššie

885
02:07:35,670 --> 02:07:39,320
- Nemôžete robiť klobásy.
- Myslel som, že je vyšší.

886
02:07:39,425 --> 02:07:47,425
Potom sme verili v mníchov. Teraz sú zavesené za gule na tých istých stromoch.

887
02:07:53,591 --> 02:07:56,958
Skoro som zabudol, že si boh!

888
02:07:57,688 --> 02:07:59,666
To je veľmi zlé.

889
02:08:05,292 --> 02:08:07,340
Tvoja voda je studená...

890
02:08:09,424 --> 02:08:11,888
Pripravte si horúcu vodu!

891
02:08:12,132 --> 02:08:16,159
Raz ma obesili na starej galeji.

892
02:08:20,223 --> 02:08:25,130
Ale podarilo sa mi... a zoskočil som

893
02:08:27,880 --> 02:08:33,520
- Mali jedného kapitána...
- Naozaj?

894
02:08:42,240 --> 02:08:44,360
Bootlicker

895
02:08:46,240 --> 02:08:48,760
- Anjel! Poď sem!
- Aha?

896
02:08:49,909 --> 02:08:52,130
Nepozeraj na ňu

897
02:08:59,240 --> 02:09:01,520
Poď

898
02:09:04,388 --> 02:09:06,574
Jeden je už na teba priveľa.

899
02:09:13,930 --> 02:09:17,840
- Chvíľu som vedel, že boh zomrel!
- No tak, naozaj?!

900
02:09:19,500 --> 02:09:22,315
Ťahal tento náklad ako kôň.

901
02:09:22,340 --> 02:09:24,680
Potom sa zbláznil...

902
02:09:27,800 --> 02:09:28,640
a zomrel!

903
02:09:28,800 --> 02:09:30,600
Niet inej cesty!

904
02:09:37,900 --> 02:09:41,160
Pre boha je to ťažké.

905
02:09:46,782 --> 02:09:50,391
Videl som, že si dnes frflala.

906
02:09:56,160 --> 02:10:01,280
- Sú to včely
- Včely

907
02:10:19,120 --> 02:10:21,440
Je to len vtip

908
02:10:21,815 --> 02:10:24,196
Mám pre teba zlú správu.

909
02:10:24,222 --> 02:10:29,840
Dnes nám dáte ohnivé
voz a tieto košele.

910
02:10:33,400 --> 02:10:38,200
A ráno nás povedieš! Alebo inak?

911
02:10:38,600 --> 02:10:41,800
- Alebo čo?...
- Čo?

912
02:10:44,800 --> 02:10:47,800
Máš mäkké biele bruško...

913
02:10:47,800 --> 02:10:51,520
a pupok, ktorý keď štuchneš,
pôjde "pssshhh"

914
02:10:52,647 --> 02:10:54,625
Môj pupok.

915
02:10:58,723 --> 02:11:00,459
Poď.

916
02:11:03,960 --> 02:11:07,480
- Obávam sa, že to nebude také ľahké
- Je to veľmi jednoduché

917
02:11:07,680 --> 02:11:09,830
To bol vták.

918
02:11:12,360 --> 02:11:14,860
To je znamenie. Za peniaze.

919
02:11:15,800 --> 02:11:17,900
Poletíš k otcovi.

920
02:11:17,160 --> 02:11:20,140
Každý raz bude lietať. Ako vtáky.

921
02:11:26,520 --> 02:11:28,120
Choď odtiaľto, choď!

922
02:11:42,680 --> 02:11:47,332
Budeme mať dostatok vody?
Podržte mi niekto peňaženku. Arata!

923
02:12:22,158 --> 02:12:25,768
To je všetko, brácho! krava

924
02:12:43,303 --> 02:12:45,767
Nechajte prsteň.

925
02:12:54,200 --> 02:12:57,840
Daj to sem. Toto nie.

926
02:13:12,330 --> 02:13:16,440
Nezabil by som ťa.

927
02:13:16,114 --> 02:13:17,676
naozaj?

928
02:13:24,934 --> 02:13:26,982
To nevieš!

929
02:13:28,962 --> 02:13:33,682
Si tak oblečený.
Aká bola cesta sem?

930
02:13:40,628 --> 02:13:45,349
Nedostanem ti trón.
Taká je pravda.

931
02:13:50,975 --> 02:13:55,418
Máš pravdu! Tentoraz máš pravdu!

932
02:13:55,730 --> 02:14:01,760
Spálil by som zlatú a čiernu háveď.
Až 12 generácií dozadu.

933
02:14:02,815 --> 02:14:05,239
V čom si dobrý!

934
02:14:07,000 --> 02:14:08,680
Si v tom dobrý...

935
02:14:09,640 --> 02:14:11,320
Si v tom dobrý...

936
02:14:12,560 --> 02:14:15,760
A ty by si dal pôdu svojim ľuďom.
správne?

937
02:14:16,780 --> 02:14:17,639
Áno.

938
02:14:17,639 --> 02:14:19,630
kto tam prišiel?

939
02:14:19,920 --> 02:14:23,200
Múdry chlap. Poznám ho, je to hlupák.

940
02:14:23,920 --> 02:14:26,400
Nalejte viac vody

941
02:14:34,840 --> 02:14:40,600
Mužská pokožka je tvorená malými dierkami.
Všetci dýchajú.

942
02:14:40,313 --> 02:14:44,826
Ak pokryjete muža dechtom...
To je pre neho všetko!

943
02:14:47,560 --> 02:14:50,440
- To je pre teba.
- To je všetko?

944
02:14:50,450 --> 02:14:55,800
Dobrý chlapec Arata. Bez toho oni
vás nepustí z mesta.

945
02:14:59,130 --> 02:15:05,960
Povedz mi, Arata. Takže vy
daj zem svojim mužom.

946
02:15:06,960 --> 02:15:11,360
Kto potrebuje pôdu bez otrokov?

947
02:15:11,388 --> 02:15:16,804
Kto to potrebuje bez otrokov?

948
02:15:20,480 --> 02:15:28,160
Budú noví otroci. Nové lešenia.
Nové zlaté. Noví černosi.

949
02:15:28,600 --> 02:15:30,680
Všetko sa objaví znova.

950
02:15:38,400 --> 02:15:44,520
Dokonca aj nová Arata. A boh nemôže
robiť čokoľvek.

951
02:15:46,960 --> 02:15:48,320
To je deprimujúce.

952
02:15:48,401 --> 02:15:51,698
To by som nikdy nedovolil, ty voš.

953
02:15:51,970 --> 02:15:55,960
Teraz ticho. Ticho, ticho, ticho...

954
02:15:56,160 --> 02:15:58,240
Nebudeš môcť nič robiť.

955
02:15:58,320 --> 02:16:03,310
Ty by si to dovolil... 
Všetci to robili a vždy budú.

956
02:16:03,336 --> 02:16:06,113
Už tisíce rokov.

957
02:16:06,942 --> 02:16:08,781
čo robíme?

958
02:16:09,360 --> 02:16:11,520
To isté ako vždy.

959
02:16:14,880 --> 02:16:21,760
To isté ako vždy.
1... 2... bzzzdin

960
02:16:21,907 --> 02:16:24,857
Si ryšavý bastard.

961
02:16:28,430 --> 02:16:37,680
Muga, predstav ho svojej trafike!
Budú z nich dobrí priatelia!

962
02:16:39,788 --> 02:16:44,197
Prenasledujte ho palicami
cez dvor.

963
02:17:25,724 --> 02:17:28,500
Dobre. Tak čo bude so mnou?

964
02:17:28,745 --> 02:17:31,313
Zostanete v pesničkách.

965
02:17:31,870 --> 02:17:33,813
to je všetko?

966
02:17:34,647 --> 02:17:39,229
To naozaj nie je ono
malý, ver mi.

967
02:19:34,180 --> 02:19:39,954
Majster, černosi žiadajú
dievča so znakom.

968
02:19:40,163 --> 02:19:43,461
Vedel som to. To je všetko!

969
02:19:44,955 --> 02:19:48,218
Nastriháme uši!

970
02:19:59,640 --> 02:20:04,480
Prestaň sa triasť. Nechajte ma v pokoji jesť.
Trasenie a chvenie.

971
02:20:08,880 --> 02:20:12,160
Ruka bolí.

972
02:20:26,690 --> 02:20:34,675
Pôjdeš so mnou. Potvrdíte, že existuje
chlapec v mojom bruchu. Goranov vnuk.

973
02:20:34,670 --> 02:20:37,120
už? Vnuk?

974
02:20:37,240 --> 02:20:41,200
- Bez nohavíc nepôjdem. Moje nohavice sú teraz mokré.
- Pôjdeš.

975
02:20:45,613 --> 02:20:51,306
18 generácií vznešených predkov.
Kráľovská krv a žiadne nohavice!

976
02:20:52,557 --> 02:20:57,451
Bez toho nepôjdem. Daj mi suché nohavice
a pôjdem do vojny. Chcem strieborné nohavice.

977
02:20:57,560 --> 02:21:02,360
Nechcem byť krytý
s bravčovou masťou ako kura a spálené.

978
02:21:04,880 --> 02:21:07,960
Ok, nechoď! Tchor!

979
02:21:14,640 --> 02:21:16,480
- Dobre

980
02:21:25,160 --> 02:21:31,965
Budem ich prenasledovať do zálivu.
Priamo do zadku. sľubujem.

981
02:21:38,528 --> 02:21:46,528
Škoda, že ste nepoznali baróna Pampu.

982
02:21:58,800 --> 02:22:00,680
Mohli by ste aspoň upratať dom!

983
02:22:02,832 --> 02:22:05,956
- Našli ste to?
- Nie.

984
02:22:11,120 --> 02:22:13,320
Ach, tieto

985
02:22:18,943 --> 02:22:22,622
Korytnačka žrala myši v nohaviciach.

986
02:22:23,450 --> 02:22:26,880
Našiel som ich. A korytnačka tiež.

987
02:22:40,190 --> 02:22:45,851
- Čipky, čipky
- Čo? Čipky? čo s tým?

988
02:22:59,600 --> 02:23:05,100
Takže, hlúpe dievča, našla si moje meče?

989
02:23:55,433 --> 02:23:57,411
Krv je lepkavá.

990
02:24:46,299 --> 02:24:49,388
Dobre. Dobre.

991
02:25:33,589 --> 02:25:39,490
Bože, ak existuješ, zastav ma.

992
02:27:34,440 --> 02:27:40,280
Utekaj... Boh sa rozhodol zabiť.

993
02:28:17,125 --> 02:28:21,151
Stop! Nemôžeš, nie Arima!

994
02:28:21,600 --> 02:28:24,920
Tu je.

995
02:28:26,920 --> 02:28:31,160
Arima. Volám sa Arima.

996
02:28:51,117 --> 02:28:53,824
To nie je problém.

997
02:29:00,170 --> 02:29:07,400
- Nezobral som všetkých. Urobil to nejaký zvláštny mních.
- Všetci budú potrestaní. Títo ľudia sú ako deti.

998
02:29:08,304 --> 02:29:12,510
Stál tam a volal.
Videl som ho. S nástenným okom.

999
02:29:12,770 --> 02:29:15,515
Zmrzačený hrbatý mních.
Priviedol všetkých tých bláznov!

1000
02:29:15,560 --> 02:29:17,640
Pozri, alebo ťa zbičujem na smrť!

1001
02:29:17,670 --> 02:29:24,760
- Som oko Rádu. To je moja práca!
- To je chyba. Bolo to zvláštne, mních.

1002
02:29:31,960 --> 02:29:37,960
- Je to krv?
- Ach, to smrdí. čo?

1003
02:29:39,136 --> 02:29:44,204
Stvoriteľ nám dal bolesť.
Chodil som aj na univerzitu.

1004
02:29:44,320 --> 02:29:48,760
- Z univerzity?
- Som oko Rádu.

1005
02:29:52,990 --> 02:29:58,231
Moje ruky sú šmykľavé.

1006
02:30:01,720 --> 02:30:04,560
Všetkých tu zabijem.

1007
02:30:11,800 --> 02:30:16,400
A ty tiež, študent!

1008
02:30:25,905 --> 02:30:33,905
Heréza. Heréza!

1009
02:30:59,760 --> 02:31:02,320
Nič som si nevzal!

1010
02:31:11,563 --> 02:31:15,278
Klobúk smútku!

1011
02:31:19,202 --> 02:31:21,805
V rámci Rádu nikto nekradne.

1012
02:31:26,424 --> 02:31:28,124
Všetci.

1013
02:31:32,810 --> 02:31:36,160
Bože, zastav ma.

1014
02:31:37,720 --> 02:31:39,640
To ako ja nie.

1015
02:31:49,270 --> 02:31:54,380
Nie každý je určený. Ani ja nemôžem.

1016
02:31:56,400 --> 02:32:00,240
Je to len... prečo.
Tu je darček pre vás.

1017
02:32:00,310 --> 02:32:04,800
To je súd
bojová Predvolanie do kancelárie.

1018
02:32:05,840 --> 02:32:09,400
Veža radosti nie je taká radostná.
Aj on je tu.

1019
02:32:09,480 --> 02:32:13,500
čo som urobil? Nikdy som nevyšiel z domu.

1020
02:32:13,298 --> 02:32:16,421
To je smrť. A taký je život.

1021
02:32:16,561 --> 02:32:19,789
Život. A opäť život.

1022
02:32:22,120 --> 02:32:24,320
Nikdy som nevyšiel z domu.

1023
02:32:24,860 --> 02:32:33,360
Tu je váš osud. Kiun z Plechovej ulice.
Ohováranie Rádu.

1024
02:32:33,470 --> 02:32:37,913
To je vážne. S tebou to tiež nie je dobré.
Ale budeme...

1025
02:32:38,880 --> 02:32:41,385
Všetky tieto môžeš odpustiť, Don.

1026
02:32:47,810 --> 02:32:55,660
Prečo mi nedáš, hlúpeho Dona,
Ďalších 200 ľudí z ulice?

1027
02:32:56,906 --> 02:33:03,860
Nájdeš si niekoho iného.
Je ti jedno, koho spáliť.

1028
02:33:05,934 --> 02:33:08,711
Nie je to tak, študent?

1029
02:33:10,240 --> 02:33:12,640
Nemôžeš!

1030
02:33:43,294 --> 02:33:45,307
Stop.

1031
02:33:45,342 --> 02:33:47,112
Dajte dosky dole.

1032
02:34:01,400 --> 02:34:05,680
- Kto chce vodu?
- Vytiahnite to!

1033
02:34:19,240 --> 02:34:23,720
- Rebrá
- Potrebujeme ešte jednu reťaz

1034
02:34:29,400 --> 02:34:32,440
Rozhojdajte ho, aby sračky odkvapkávali.

1035
02:34:46,730 --> 02:34:49,890
Študent.

1036
02:35:05,160 --> 02:35:11,000
Impotentný a neschopný
vzdá sa bez vedomia

1037
02:35:11,520 --> 02:35:18,320
Kde je srdce netvora,
ak ho potvora vôbec má.

1038
02:36:08,115 --> 02:36:10,927
Don, myslím, že som oslepol!

1039
02:37:01,447 --> 02:37:06,584
Dôstojník. Tu to škrípe.

1040
02:37:19,150 --> 02:37:23,160
Tu to vždy stíchlo.

1041
02:37:56,160 --> 02:38:00,000
Foo. Aj keď si taký človek...

1042
02:38:03,120 --> 02:38:06,160
- Pusti ma, alebo ťa bodnem
- Áno, áno.

1043
02:38:22,347 --> 02:38:24,534
Je to šmykľavé

1044
02:38:26,160 --> 02:38:28,280
Dobrý deň

1045
02:38:29,499 --> 02:38:32,346
Čo môže byť... nemusí byť nič.

1046
02:38:32,520 --> 02:38:38,300
Niečo ti ukážem.
Budeš si cikať nohavice!

1047
02:38:38,500 --> 02:38:41,240
- Povedal som ti..
- Dobre, nebudeš cikať

1048
02:38:52,760 --> 02:38:54,400
Vajíčko

1049
02:39:07,280 --> 02:39:09,760
Letí, letí, letí

1050
02:39:17,762 --> 02:39:20,920
Toto je Arata hrbáč.

1051
02:39:21,303 --> 02:39:26,281
Tak čo, človeče s očami, trochu hnilé?

1052
02:39:27,320 --> 02:39:29,920
Prečo si neušetril mladú dámu?

1053
02:39:29,920 --> 02:39:33,520
Ty bastard. Jeho
šípka je označená!

1054
02:39:33,837 --> 02:39:37,340
Toto je kanec YI. Ty idiot!
To je kanec!

1055
02:39:37,366 --> 02:39:39,452
Toto je krava, hovorím vám.

1056
02:39:49,496 --> 02:39:51,961
Nechajte ho, vytrpel si dosť.

1057
02:39:57,344 --> 02:40:02,724
Arata zabil dievča! The
značka na šípke je rovnaká.

1058
02:40:05,920 --> 02:40:10,858
Chcel nakresliť Rumatu
von proti černochom.

1059
02:40:10,880 --> 02:40:16,840
Ale pritiahol si ho proti sebe.

1060
02:40:34,600 --> 02:40:37,560
Ešte jedno vajce

1061
02:41:04,920 --> 02:41:09,240
Zavolám im, poď.

1062
02:42:01,600 --> 02:42:03,960
Čarodejnica

1063
02:43:00,680 --> 02:43:03,320
Dlžíš mi mincu, Condor!

1064
02:43:11,851 --> 02:43:13,620
Videl som to!

1065
02:43:26,954 --> 02:43:29,523
Condor, tam je niečo lesklé.

1066
02:43:31,250 --> 02:43:35,680
- Neletím s tebou späť na Zem!
- Nie, nič lesklé.

1067
02:43:36,220 --> 02:43:38,680
Neletím späť na Zem!

1068
02:43:41,000 --> 02:43:45,160
To je hlúposť, Pashka.
Budeš ľutovať, ak pôjdeš poza môj chrbát.

1069
02:43:47,120 --> 02:43:49,240
Dobre teda.

1070
02:43:57,500 --> 02:44:00,120
Vidíš, čo som sa tu naučil?

1071
02:44:02,190 --> 02:44:04,880
Ak poviete nie - tak nie.

1072
02:44:04,880 --> 02:44:08,560
Vlastne, vieš čo?

1073
02:44:18,360 --> 02:44:20,680
No, starý zadok.

1074
02:44:23,480 --> 02:44:26,960
Toto nie je moja práca, teraz je to tvoje.

1075
02:44:33,202 --> 02:44:34,868
Ty si sprostý teoretik.

1076
02:44:35,400 --> 02:44:41,360
Si svinstvo! Svinstvo vtáka Siou.
Všetci ste pripravení na život v blázinci na Zemi.

1077
02:44:41,431 --> 02:44:49,346
Alebo možno vo väzení. Alebo možno vy
dokonca majú nádor na mozgu.

1078
02:44:54,555 --> 02:44:56,776
Sú tam hady!

1079
02:44:58,652 --> 02:45:01,533
Tu, vezmi si toto.

1080
02:45:02,900 --> 02:45:06,603
On je zlodej a ty
hádzať rukavice.

1081
02:45:08,620 --> 02:45:13,300
Pashka, vedieme súboj.
Došlo na to!

1082
02:45:16,320 --> 02:45:19,480
Aj boh môže byť unavený.

1083
02:45:20,880 --> 02:45:22,680
Ty si kurva expert.

1084
02:45:23,130 --> 02:45:28,280
Vypadni odtiaľto. Chcem spať. Vypadni.

1085
02:45:36,150 --> 02:45:43,320
Hovorí sa, že... no... píšeš knihy,
ale nemať myšlienky.

1086
02:45:44,800 --> 02:45:46,240
Tu je jeden.

1087
02:45:47,200 --> 02:45:50,640
Kde Grays triumfujú,
Černosi vždy

1088
02:45:52,644 --> 02:45:56,844
Kde šedi víťazia,
černosi vždy, vždy nakoniec prídu.

1089
02:45:57,157 --> 02:46:02,260
Niet inej cesty. Pamätajte.
A teraz odíď.

1090
02:46:04,796 --> 02:46:09,817
Hej, ty! Ak píšeš o mne

1091
02:46:10,600 --> 02:46:13,800
a asi budeš musieť...

1092
02:46:13,160 --> 02:46:15,240
Napíšte to

1093
02:46:16,280 --> 02:46:21,440
je ťažké byť bohom

1094
02:46:37,711 --> 02:46:39,898
pospím si

1095
02:47:27,397 --> 02:47:31,191
Bože, pľuj na mňa, teda ja
nikdy nebude chorý. A

1096
02:47:31,217 --> 02:47:35,422
pľuvať do ruky tiež. budem
vezmi to môjmu bratovi.

1097
02:47:37,960 --> 02:47:43,560
Neopováž sa ho nazývať bohom!
Budeme potrestaní!

1098
02:47:44,133 --> 02:47:47,326
No tak, dieťa nebude hovoriť nadarmo.

1099
02:47:47,480 --> 02:47:52,160
- Nepozerá sa na mňa. Poď, pozri sa na mňa!
- Prestaň kričať

1100
02:47:52,280 --> 02:47:55,880
Prestaňte sem chodiť. Títo univerzitní chlapci pobehovali a kričali.

1101
02:47:56,000 --> 02:47:58,360
Tučný nechcel lietať.

1102
02:47:59,445 --> 02:48:01,249
Silnejšie ako pivo.

1103
02:48:04,479 --> 02:48:11,318
Don Leonardo a Don Fatso.
Zabili sa navzájom. Tu

1104
02:48:34,720 --> 02:48:36,720
načo?

1105
02:48:43,480 --> 02:48:47,520
Vy bastardi!

1106
02:48:48,159 --> 02:48:51,740
Ten Don Leonardo.

1107
02:48:52,776 --> 02:48:56,559
Mrhajú na drink kolo
sklo a dosky.

1108
02:48:56,804 --> 02:49:00,657
- Tak čo?
- Nič.

1109
02:49:05,102 --> 02:49:10,379
Muga, čo hovorí tvoja trafika?
kde je?

1110
02:49:10,588 --> 02:49:14,754
Opustil svoj dom... a nikdy sa nevrátil.
Stáva sa to.

1111
02:49:15,102 --> 02:49:18,673
nájdeš ho? povedal som
aby ste stiahli zásoby.

1112
02:49:18,699 --> 02:49:20,646
Prečo si ich nedáš dole?

1113
02:49:42,530 --> 02:49:45,440
Si blázon?

1114
02:49:46,660 --> 02:49:56,800
Tiež som jedného dňa opustil svoj dom, ako on,
a nikdy sa nevrátil.

1115
02:50:09,120 --> 02:50:17,640
Z cesty vznešený Don!
Alebo koleso dostane vašu topánku.

1116
02:52:55,372 --> 02:53:00,232
Hej, zabudli ste stoličku, blázni!

1117
02:53:22,905 --> 02:53:25,578
Páči sa vám táto hudba?

1118
02:53:26,899 --> 02:53:29,294
ja neviem...

1119
02:53:32,454 --> 02:53:36,898
Bolí ma z toho žalúdok.

1120
02:54:38,720 --> 02:54:44,440
Špeciálne poďakovanie za pomoc
pri tvorbe tohto filmu
Alexej Kudrin a Michail Prochorov

1121
02:56:46,760 --> 02:56:53,500
Vo filme je uvedená báseň
"Hamlet" od Borisa-Pasternaka.

1122
02:56:53,800 --> 02:56:59,760
Preložené do angličtiny
od Lydie Pasternak a Arthura Mardeho

1123
02:57:00,800 --> 02:57:06,800
Titulky: YAAM studio
Vďaka: Mos3n

