1
00:00:17,246 --> 00:00:19,857
♪

2
00:00:19,944 --> 00:00:22,425
D’Alessandro. Eles fizeram de você capitão?

3
00:00:22,512 --> 00:00:24,035
Olá, Johnson.

4
00:00:24,122 --> 00:00:27,082
Vejo que você está de volta
algemas, onde você pertence.

5
00:00:27,169 --> 00:00:28,605
Como é aquela casa que você
comprado em Jersey Shore

6
00:00:28,692 --> 00:00:30,302
com todo aquele tapinha
que eu costumava pagar a você?

7
00:00:30,389 --> 00:00:32,174
Cachorros velhos, truques novos.

8
00:00:32,261 --> 00:00:33,784
$ 20.000 de entrada.

9
00:00:34,977 --> 00:00:38,546
O reverendo me pediu para
supervisionar o programa HARYOU.

10
00:00:38,633 --> 00:00:43,551
E como ela estará assumindo
uma posição muito pública,

11
00:00:43,638 --> 00:00:45,553
todos nós teremos que continuar
o reto e estreito,

12
00:00:45,640 --> 00:00:47,163
agora, não vamos?

13
00:00:47,250 --> 00:00:49,731
Eu adoraria que você
venha comigo para a África

14
00:00:49,818 --> 00:00:51,950
depois da minha viagem a Meca.

15
00:00:52,037 --> 00:00:55,084
Eu matei um homem. Foi legítima defesa.

16
00:00:55,171 --> 00:00:58,043
Houve um golpe
em mim. Minha madrasta.

17
00:00:58,130 --> 00:01:01,046
Se ele quer que eu proteja
Harlem e Bumpy Johnson,

18
00:01:01,133 --> 00:01:03,701
Eu vou precisar da influência dele
sobre os outros chefes.

19
00:01:03,788 --> 00:01:05,398
Sr. Gigante estaria disposto

20
00:01:05,486 --> 00:01:07,575
para lhe dar seu apoio
sob uma condição...

21
00:01:07,662 --> 00:01:09,577
que você proteja a filha dele.

22
00:01:09,664 --> 00:01:12,797
Você a encontra, mantém-na segura,
Chin fará o que você pedir.

23
00:01:12,884 --> 00:01:14,625
Joe Colombo, amigo do seu pai.

24
00:01:14,712 --> 00:01:17,280
- O que você quer de mim?
- Eu quero ajudar você.

25
00:01:17,367 --> 00:01:18,760
Sequestrando-me?

26
00:01:18,847 --> 00:01:21,284
Estou propondo um empréstimo-ponte de curto prazo.

27
00:01:21,371 --> 00:01:24,113
Investindo no seu empreendimento
foi um erro terrível.

28
00:01:24,200 --> 00:01:26,681
Risco? Chame pelo que é, juiz.

29
00:01:26,768 --> 00:01:28,726
Foi um negócio de heroína.

30
00:01:28,813 --> 00:01:31,599
Você não pode governar o Harlem sozinho, Ellsworth.

31
00:01:31,686 --> 00:01:32,687
Você precisa de uma aliança.

32
00:01:32,774 --> 00:01:35,603
Marque um encontro com Jose Battle.

33
00:01:35,690 --> 00:01:37,213
Mas ele tem homens. Ele tem armas.

34
00:01:37,300 --> 00:01:39,694
Ele pode nos ajudar a mudar
o equilíbrio de poder.

35
00:01:39,781 --> 00:01:41,173
Você quer ser meu parceiro?

36
00:01:41,260 --> 00:01:43,219
Haverá uma guerra no Harlem.

37
00:01:43,306 --> 00:01:44,916
A única guerra que estou interessado em travar

38
00:01:45,003 --> 00:01:47,745
é quem deve levar
de volta ao meu país, Cuba.

39
00:01:47,832 --> 00:01:49,747
Nós dois estamos brigando
recuperar nossas terras natais.

40
00:01:49,834 --> 00:01:50,879
O meu é o Harlem.

41
00:01:50,966 --> 00:01:52,750
Juntos seremos tão fortes

42
00:01:52,837 --> 00:01:55,623
os italianos não vão
ouse começar uma guerra.

43
00:01:55,710 --> 00:01:58,669
♪

44
00:01:58,756 --> 00:02:02,281
[CONVERSA INDISTINTA]

45
00:02:02,368 --> 00:02:05,241
♪

46
00:02:05,328 --> 00:02:10,638
♪ Ahhh ♪

47
00:02:10,725 --> 00:02:14,772
♪ Ah, ah, ah ♪

48
00:02:14,859 --> 00:02:19,951
<i>♪ Ela é fogo para morrer ♪</i>

49
00:02:20,038 --> 00:02:24,652
<i>♪ Um em um milhão,
Ele sabe e fará você sentir isso ♪</i>

50
00:02:24,739 --> 00:02:29,831
<i>♪ Perigoso e também sutil ♪</i>

51
00:02:29,918 --> 00:02:31,920
<i>♪ Um descuido e você
apaixone-se, isso vai fazer você sofrer ♪</i>

52
00:02:32,007 --> 00:02:34,662
<i>Dinheiro chama dinheiro.</i>

53
00:02:34,839 --> 00:02:37,798
Dinheiro traz mais dinheiro.

54
00:02:37,885 --> 00:02:39,844
Como diziam meus ancestrais Geechee,

55
00:02:39,931 --> 00:02:42,411
"Fogo não quebra uma panela cheia."

56
00:02:42,498 --> 00:02:44,152
Aqui está para manter nosso pote cheio.

57
00:02:44,239 --> 00:02:45,980
<i>Saúde.</i>

58
00:02:46,067 --> 00:02:49,462
♪

59
00:02:49,549 --> 00:02:51,812
Vou falar por todos nós ao dizer

60
00:02:51,899 --> 00:02:53,901
valeu a pena o risco.

61
00:02:53,988 --> 00:02:57,470
Sim, sim. Superando as expectativas.

62
00:02:57,557 --> 00:03:00,821
Eu lhes disse, senhores, eu
não iria orientá-lo errado.

63
00:03:00,908 --> 00:03:03,345
Isso acontece muito fácil.

64
00:03:03,432 --> 00:03:04,869
[BATALHA] Cuba Libres.

65
00:03:04,956 --> 00:03:06,784
Isso é rum, Coca-Cola e limão...

66
00:03:06,871 --> 00:03:09,787
a bebida de Cuba
independência desde 19...

67
00:03:09,874 --> 00:03:11,310
Chega.

68
00:03:11,397 --> 00:03:13,921
Vamos tirar o negócio do caminho.

69
00:03:14,008 --> 00:03:19,361
♪

70
00:03:19,448 --> 00:03:22,364
Jesus, Bumpy, quanto
estamos falando aqui?

71
00:03:22,451 --> 00:03:24,192
Nove e cinquenta.

72
00:03:24,279 --> 00:03:25,933
Bem, isso é substancialmente
mais do que na semana passada.

73
00:03:26,020 --> 00:03:29,197
Por que aquele homem está segurando uma arma?

74
00:03:29,284 --> 00:03:31,809
Eu te disse que não quero
estar perto de qualquer arma.

75
00:03:31,896 --> 00:03:33,811
Vamos apenas terminar o que começamos.

76
00:03:33,898 --> 00:03:37,031
Então você pode voltar para cima
e aproveite a festa, certo?

77
00:03:37,118 --> 00:03:38,467
Multar.

78
00:03:40,382 --> 00:03:43,951
Mas se eu ver mais um
arma, você pode me contar fora.

79
00:03:44,038 --> 00:03:48,913
[MÚSICA TOCANDO EM FUNDO]

80
00:03:49,000 --> 00:03:55,000
♪

81
00:03:56,964 --> 00:03:58,836
Deixe-me dizer uma coisa.

82
00:03:58,923 --> 00:04:00,489
É melhor aquele maldito juiz assistir

83
00:04:00,576 --> 00:04:01,969
a maneira como ele olha para mim, cara.

84
00:04:02,056 --> 00:04:03,492
Eu pego minha lâmina, eu o cortei

85
00:04:03,579 --> 00:04:05,138
em sua bunda grande e gorda.

86
00:04:05,225 --> 00:04:08,062
Veja como ele gosta de sentar no
maldito banco depois daquela merda.

87
00:04:08,149 --> 00:04:12,066
Ele é difícil, mas
gerenciável. Eu posso lidar com ele.

88
00:04:14,939 --> 00:04:17,898
Você cuida de tudo.
Gosto do jeito que você trabalha.

89
00:04:17,985 --> 00:04:21,075
Combinar nossos números foi um
bela economia de escala, não foi?

90
00:04:21,162 --> 00:04:25,253
Estou falando de nós como homens,

91
00:04:25,340 --> 00:04:28,256
como pessoas defendendo seus
terra contra invasores.

92
00:04:30,519 --> 00:04:31,912
Preciso de um favor seu.

93
00:04:31,999 --> 00:04:33,871
Alguma coisa séria?

94
00:04:33,958 --> 00:04:35,873
Só preciso que você mate alguém.

95
00:04:35,960 --> 00:04:39,050
♪

96
00:04:39,137 --> 00:04:44,272
Essa é minha irmã, Riza.
Seu marido, Santo.

97
00:04:44,359 --> 00:04:48,320
Suas lindas garotas,
Savina e Severa, minhas sobrinhas.

98
00:04:48,407 --> 00:04:50,061
Você não pode dizer por esta foto,

99
00:04:50,148 --> 00:04:55,022
mas minha irmã está grávida
com seu terceiro filho.

100
00:04:55,109 --> 00:04:58,069
É uma família linda.

101
00:04:58,156 --> 00:05:00,071
Algum tempo depois que essa foto foi tirada...

102
00:05:00,158 --> 00:05:02,203
Eu não sei, talvez três
semanas ou algo assim...

103
00:05:02,290 --> 00:05:05,946
sua casa foi invadida pelos homens de Fidel.

104
00:05:06,033 --> 00:05:12,033
Minha irmã e minhas sobrinhas
foram amarrados com arame

105
00:05:13,127 --> 00:05:16,957
e levado para trás da casa.

106
00:05:17,044 --> 00:05:21,353
Meu cunhado estava amarrado
para uma cadeira, com os olhos abertos

107
00:05:21,440 --> 00:05:27,440
enquanto executavam sua família,
minha família através de um pelotão de fuzilamento.

108
00:05:31,015 --> 00:05:32,277
Sinto muito, José.

109
00:05:40,024 --> 00:05:43,505
O homem responsável
pois esse é aquele cara.

110
00:05:43,592 --> 00:05:46,508
Madeira. Juan Madera.

111
00:05:46,595 --> 00:05:49,076
Um dos mais
tenentes de confiança.

112
00:05:49,163 --> 00:05:53,124
Esse lixo mentiu para mim
sobre de que lado ele estava

113
00:05:53,211 --> 00:05:56,040
e deu aos homens de Fidel o
localização da minha família.

114
00:05:57,258 --> 00:05:59,521
Dedo-duro.

115
00:05:59,608 --> 00:06:02,960
Esta Madera está aqui, na cidade de Nova York.

116
00:06:03,047 --> 00:06:04,962
Meus homens estão procurando
ele no Harlem espanhol,

117
00:06:05,049 --> 00:06:07,965
mas acho que ele pode estar
escondido em sua vizinhança.

118
00:06:09,053 --> 00:06:10,053
Nós o encontraremos.

119
00:06:11,142 --> 00:06:12,360
E mate-o.

120
00:06:13,666 --> 00:06:17,148
Antes que ele escape de volta para Cuba.

121
00:06:17,235 --> 00:06:22,457
Bumpy, quando sou sócio,
seus problemas se tornam meus,

122
00:06:22,544 --> 00:06:25,069
e espero que o meu se torne seu.

123
00:06:29,682 --> 00:06:31,162
Considere isso feito.

124
00:06:31,249 --> 00:06:33,555
♪

125
00:06:37,516 --> 00:06:40,040
<i>♪ Sim ♪</i>

126
00:06:40,127 --> 00:06:43,000
<i>♪ Mudança ♪</i>

127
00:06:43,087 --> 00:06:46,003
<i>♪ Sim ♪</i>

128
00:06:46,090 --> 00:06:48,657
<i>♪ Abra minha janela novamente ♪</i>

129
00:06:48,744 --> 00:06:51,008
<i>♪ Abra minha janela novamente ♪</i>

130
00:06:51,095 --> 00:06:54,141
<i>♪ Posso ouvir a morte chamando meu nome ♪</i>

131
00:06:54,228 --> 00:06:56,665
<i>♪ Posso ouvir a morte chamando de novo ♪</i>

132
00:06:56,752 --> 00:06:59,233
<i>♪ Juro por Deus, coisas
não vou mudar ♪</i>

133
00:06:59,320 --> 00:07:02,019
<i>♪ Juro por Deus, coisas
não vou mudar ♪</i>

134
00:07:02,106 --> 00:07:04,412
<i>♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪</i>

135
00:07:04,499 --> 00:07:07,024
<i>♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪</i>

136
00:07:07,111 --> 00:07:09,243
<i>♪ Por precaução ♪</i>

137
00:07:09,330 --> 00:07:12,029
<i>[RAPPING] ♪ Deite de costas
observando o ventilador de teto ♪</i>

138
00:07:12,116 --> 00:07:14,292
<i>♪ Sonhei que tocava um quilograma ♪</i>

139
00:07:14,379 --> 00:07:16,468
<i>♪ Ainda em desacordo com a máfia irlandesa ♪</i>

140
00:07:16,555 --> 00:07:19,123
<i>♪ Rolls-Royce descendo Malcolm X Boulevard ♪</i>

141
00:07:19,210 --> 00:07:22,343
<i>♪ Senhor, esses... realmente
aqui fora me atacando ♪</i>

142
00:07:22,430 --> 00:07:25,042
<i>♪ Tenho a .40 em mim e a mão dele em mim ♪</i>

143
00:07:25,129 --> 00:07:27,131
<i>♪ Vison branco como a neve
Meu nome é Dutch Schultz ♪</i>

144
00:07:27,218 --> 00:07:30,177
<i>♪ Examine os livros e deixe-me
mostrar como ficam os números ♪</i>

145
00:07:30,264 --> 00:07:33,093
<i>♪ Você não pode ter sorte como você Luciano ♪</i>

146
00:07:33,180 --> 00:07:35,574
<i>♪ Os quilos batendo
como se fossem pianos novos ♪</i>

147
00:07:35,661 --> 00:07:38,316
<i>♪ E o Fat Boy ficou com o corpo grande ♪</i>

148
00:07:38,403 --> 00:07:40,492
<i>♪ De costa a costa, eu
poderia fotografar o produto ♪</i>

149
00:07:41,754 --> 00:07:43,321
<i>♪ Abra minha janela novamente ♪</i>

150
00:07:43,408 --> 00:07:46,672
<i>♪ Abra minha janela novamente ♪</i>

151
00:07:46,759 --> 00:07:49,283
<i>♪ Posso ouvir a morte chamando meu nome ♪</i>

152
00:07:49,370 --> 00:07:52,199
<i>♪ Posso ouvir o chamado da morte de novo ♪</i>

153
00:07:52,286 --> 00:07:54,549
<i>♪ Juro por Deus, coisas
não vou mudar ♪</i>

154
00:07:54,636 --> 00:07:57,161
<i>♪ Juro por Deus, coisas
não vou mudar ♪</i>

155
00:07:57,248 --> 00:08:00,077
<i>♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪</i>

156
00:08:00,164 --> 00:08:02,166
<i>♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪</i>

157
00:08:02,253 --> 00:08:04,385
<i>♪ Por precaução ♪</i>

158
00:08:11,566 --> 00:08:12,698
[FALANDO SOBRE PA INDISTINTAMENTE]

159
00:08:12,785 --> 00:08:14,091
[Atendente Aduaneiro] Nome?

160
00:08:14,178 --> 00:08:15,440
Malik El-Shabazz.

161
00:08:15,527 --> 00:08:17,224
Também sou conhecido como Malcolm X.

162
00:08:18,791 --> 00:08:22,099
- Malcolm X da América?
- Sim, senhor.

163
00:08:22,186 --> 00:08:25,493
Uh, você encontrará uma carta
assinado pelo Dr.

164
00:08:25,580 --> 00:08:28,279
das Nações Unidas atestando
ao fato de eu ser muçulmano.

165
00:08:31,369 --> 00:08:36,113
[CLIQUE NA LÍNGUA] Este é
não é um documento oficial.

166
00:08:36,200 --> 00:08:40,508
Uh, Dr. Shawarbi me garantiu
seria, uh, suficiente como tal.

167
00:08:40,595 --> 00:08:43,772
Apenas a Maghama Sharia
pode determinar seu status

168
00:08:43,859 --> 00:08:48,473
como um convertido ao Islã, e você
não pode entrar em Meca sem ele.

169
00:08:48,560 --> 00:08:51,563
Senhor, com todo o devido
respeito, você sabe quem eu sou.

170
00:08:51,650 --> 00:08:57,221
Eu viajei muito longe para
estar aqui, fiz muitos sacrifícios.

171
00:08:57,308 --> 00:09:00,137
O próprio embaixador saudita
foi quem me contou

172
00:09:00,224 --> 00:09:02,530
ter meu visto assinado pelo Dr. Shawarbi.

173
00:09:02,617 --> 00:09:05,533
Então o embaixador saudita
também deveria ter informado você

174
00:09:05,620 --> 00:09:09,320
qualquer tentativa de entrar
o Hajj como um não-muçulmano

175
00:09:09,407 --> 00:09:11,670
é considerado um crime pela lei saudita.

176
00:09:11,757 --> 00:09:13,106
Detenha-o.

177
00:09:14,455 --> 00:09:15,455
Vamos.

178
00:09:17,719 --> 00:09:21,723
♪

179
00:09:21,810 --> 00:09:24,509
[TECLAS TILINDO]

180
00:09:24,596 --> 00:09:27,207
[CLIQUE DE BLOQUEIO]

181
00:09:27,294 --> 00:09:31,864
♪

182
00:09:31,951 --> 00:09:34,388
"Diretor Executivo Mayme Johnson

183
00:09:34,475 --> 00:09:37,304
roubou os holofotes no último sábado

184
00:09:37,391 --> 00:09:40,177
na reunião da organização
na Escola Secundária Benjamin Franklin

185
00:09:40,264 --> 00:09:44,311
quando em suas observações anteriores
Adam Clayton Powell",

186
00:09:44,398 --> 00:09:47,271
"ela anunciou uma linha direta nacional para eleitores

187
00:09:47,358 --> 00:09:49,708
para ajudar os eleitores negros a encontrar
nas assembleias de voto certas.

188
00:09:49,795 --> 00:09:52,754
A brilhante ideia de Johnson foi aplaudida

189
00:09:52,841 --> 00:09:58,586
por mais de 600 moradores do Harlem
amontoados no ginásio."

190
00:09:58,673 --> 00:10:01,372
Bem, o que posso dizer?
Aprendi com os melhores.

191
00:10:01,459 --> 00:10:04,505
Hum, e esse é o
única coisa que você pode dizer.

192
00:10:04,592 --> 00:10:07,204
Você sabe, um mestre inteligente sabe

193
00:10:07,291 --> 00:10:10,337
que quanto melhor seu aluno brilhar,

194
00:10:10,424 --> 00:10:13,688
melhor ele brilha.

195
00:10:13,775 --> 00:10:17,736
Bem, ótimo, porque ela está prestes
prestes a ser muito mais brilhante.

196
00:10:17,823 --> 00:10:19,129
Diga a ele.

197
00:10:20,217 --> 00:10:23,394
Acabei de desligar o telefone
com Hamilton Tiegs, presidente

198
00:10:23,481 --> 00:10:25,613
do Jornal Nacional
Associação de Editores,

199
00:10:25,700 --> 00:10:28,312
e eles concordaram a partir de quarta-feira

200
00:10:28,399 --> 00:10:31,402
para executar "Saia do
Vote" gratuitamente.

201
00:10:31,489 --> 00:10:34,448
Realmente? Bem, isso é excelente.

202
00:10:34,535 --> 00:10:36,885
Apenas certifique-se de que eles
não coloque isso nas costas

203
00:10:36,972 --> 00:10:40,411
ao lado dos Horóscopos de Hope
e “sofá usado à venda”.

204
00:10:40,498 --> 00:10:42,717
- [RISOS]
- [BATA NA PORTA]

205
00:10:42,804 --> 00:10:44,197
Hum-hmm?

206
00:10:45,546 --> 00:10:47,853
Alguém do Distrito
O escritório do advogado está aqui.

207
00:10:47,940 --> 00:10:51,335
Oh, Senhor, tenha piedade. O que
diabos eles querem?

208
00:10:51,422 --> 00:10:52,945
Deixe-o entrar.

209
00:10:54,860 --> 00:10:57,863
É um cartão de Natal que chega mais cedo?

210
00:10:58,777 --> 00:11:01,954
Mayme Johnson, você foi deposto

211
00:11:02,041 --> 00:11:03,390
pelo procurador dos Estados Unidos

212
00:11:03,477 --> 00:11:04,609
para o Distrito Sul de Nova York.

213
00:11:04,696 --> 00:11:10,696
♪

214
00:11:11,833 --> 00:11:12,834
O quê?

215
00:11:14,880 --> 00:11:18,405
-Morgenthau?
- Morgenthau está em Washington.

216
00:11:18,492 --> 00:11:20,973
Isto é do Assistente
Promotor distrital Jonathan Pike.

217
00:11:21,060 --> 00:11:24,455
Oh, um verdadeiro durão, pelo que ouvi.

218
00:11:25,456 --> 00:11:27,327
Ele quer se encontrar na minha
apartamento esta tarde.

219
00:11:27,414 --> 00:11:29,329
Chamada domiciliar?

220
00:11:29,416 --> 00:11:33,290
Oh. Isso não é bom.

221
00:11:35,509 --> 00:11:37,859
Mostre esta foto para
todos os seus corredores.

222
00:11:37,946 --> 00:11:41,515
Seu nome é Juan Madera. Colocar
a palavra na rua.

223
00:11:41,602 --> 00:11:43,430
Eu quero encontrá-lo.

224
00:11:43,517 --> 00:11:44,910
O que esse cara faz?

225
00:11:44,997 --> 00:11:46,520
Algo horrível em Cuba.

226
00:11:46,607 --> 00:11:49,436
Por que temos que fazer Battle's
trabalho sujo para ele?

227
00:11:49,523 --> 00:11:51,351
Ele nos ajudou com Joe Colombo.

228
00:11:51,438 --> 00:11:52,831
E quando o próximo
a remessa duji chega,

229
00:11:52,918 --> 00:11:54,746
precisaremos dele para homens, dinheiro e armas,

230
00:11:54,833 --> 00:11:57,575
então se tivermos que fazer alguma coisa
favor de merda, então nós fazemos isso.

231
00:11:59,011 --> 00:12:01,535
OK. OK.

232
00:12:01,622 --> 00:12:03,668
Então vamos dar uma olhada nesse gato Madera.

233
00:12:03,755 --> 00:12:06,323
Eu quero que você encontre esse filho da puta

234
00:12:06,410 --> 00:12:07,933
e você o mata.

235
00:12:15,462 --> 00:12:17,377
[BATE]

236
00:12:17,464 --> 00:12:20,641
Por favor, posso pegar um copo de água?

237
00:12:22,513 --> 00:12:25,342
[CONVERSA EM FUNDO]

238
00:12:25,429 --> 00:12:31,429
♪

239
00:12:34,438 --> 00:12:40,438
♪

240
00:12:43,098 --> 00:12:49,098
♪

241
00:12:51,890 --> 00:12:57,890
♪

242
00:13:00,681 --> 00:13:01,987
[FALA LÍNGUA NATIVA]

243
00:13:02,074 --> 00:13:03,989
Você fala inglês?

244
00:13:04,076 --> 00:13:10,076
♪

245
00:13:10,561 --> 00:13:11,779
Chão.

246
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
Chão.

247
00:13:16,480 --> 00:13:17,785
Teto.

248
00:13:19,483 --> 00:13:22,790
- Teto.
- Hum-hmm.

249
00:13:22,877 --> 00:13:25,097
Maomé Ali. Argila?

250
00:13:25,184 --> 00:13:28,013
Ali?

251
00:13:28,100 --> 00:13:29,449
Maomé Ali?

252
00:13:29,536 --> 00:13:31,712
Maomé Ali!

253
00:13:31,799 --> 00:13:33,671
Não, não, eu não. Eu não.

254
00:13:33,758 --> 00:13:36,543
Mas eu o conheço. Isso
parece que você também.

255
00:13:36,630 --> 00:13:38,589
- Muhammad Ali?
- Não.

256
00:13:38,676 --> 00:13:42,549
Sim. Nome Muhammad Ali. Maomé Ali.

257
00:13:43,158 --> 00:13:44,986
[MAYME] Mas por que o
procurador distrital assistente

258
00:13:45,073 --> 00:13:46,771
quer se encontrar comigo?

259
00:13:46,858 --> 00:13:48,425
Quero dizer, além de algo
tendo a ver com você.

260
00:13:48,512 --> 00:13:50,427
Os federais não têm nenhum caso
contra mim agora.

261
00:13:50,514 --> 00:13:52,907
Oh, parece tão ameaçador.

262
00:13:52,994 --> 00:13:56,041
É isso que eles querem
sinto vontade. Não se preocupe com isso.

263
00:13:57,521 --> 00:13:59,436
Eu só não quero que isso comprometa

264
00:13:59,523 --> 00:14:01,220
tudo que estou construindo agora.

265
00:14:01,307 --> 00:14:02,874
Isto é o que acontece quando
seu perfil é aumentado.

266
00:14:02,961 --> 00:14:05,572
Você sabe disso.

267
00:14:05,659 --> 00:14:07,074
Eu acho que sim.

268
00:14:07,261 --> 00:14:10,142
Na verdade, provavelmente é Powell
eles querem falar com você sobre.

269
00:14:10,229 --> 00:14:12,579
Esses Dixiecratas estão procurando por sujeira

270
00:14:12,666 --> 00:14:14,886
para inviabilizar seu projeto de lei de direitos de voto.

271
00:14:14,973 --> 00:14:20,973
Olha, vá falar com isso
cara Pike. Não é grande coisa.

272
00:14:21,109 --> 00:14:25,853
Você não fez nada de errado
e você não tem nada a esconder.

273
00:14:25,940 --> 00:14:31,940
♪

274
00:14:32,773 --> 00:14:34,645
[SILENCIOSAMENTE] Obrigado.

275
00:14:34,732 --> 00:14:40,732
♪

276
00:14:41,782 --> 00:14:47,782
♪

277
00:14:48,876 --> 00:14:54,876
♪

278
00:14:55,970 --> 00:15:01,970
♪

279
00:15:02,586 --> 00:15:06,154
[PORTA DO CARRO FECHA]

280
00:15:06,241 --> 00:15:12,241
♪

281
00:15:12,813 --> 00:15:18,602
Eu... eu sei que não é muito, mas
vai servir, você sabe, por enquanto.

282
00:15:18,689 --> 00:15:20,081
Por quanto tempo você vai me manter aqui?

283
00:15:20,168 --> 00:15:22,649
Até que eu tenha certeza de que você está seguro.

284
00:15:22,736 --> 00:15:24,129
Posso me manter seguro.

285
00:15:24,216 --> 00:15:26,523
[Suspiros]

286
00:15:26,610 --> 00:15:30,091
Alguém tentou ter
você matou, Stella.

287
00:15:30,178 --> 00:15:32,050
Eles podem tentar novamente.

288
00:15:32,137 --> 00:15:36,184
E eu fiz uma promessa ao seu
parece que eu cuidaria de você.

289
00:15:36,271 --> 00:15:40,101
Como você sabe que ele não estava
aquele que tentou me bater?

290
00:15:40,188 --> 00:15:41,668
Vamos lá, do que você está falando?

291
00:15:41,755 --> 00:15:45,063
É ele quem me pede para proteger você.

292
00:15:45,150 --> 00:15:46,673
Ouvir.

293
00:15:46,760 --> 00:15:50,590
Vou pegar alguns novos para você
móveis, papel de parede,

294
00:15:50,677 --> 00:15:52,810
enfeitar o lugar e...

295
00:15:52,897 --> 00:15:55,639
E então você... você
espera que eu apenas, o que,

296
00:15:55,726 --> 00:15:58,555
ficar sentado aqui o dia todo?

297
00:15:58,642 --> 00:15:59,947
[Suspiros]

298
00:16:00,034 --> 00:16:02,559
O que você gostaria de fazer?

299
00:16:02,646 --> 00:16:06,563
Se eu ficar aqui,
Estou voltando para a escola.

300
00:16:06,650 --> 00:16:08,565
E eu vou conseguir um emprego.

301
00:16:08,652 --> 00:16:13,265
A escola pode esperar, mas acho
Talvez eu tenha um trabalho para você.

302
00:16:14,222 --> 00:16:15,789
O que é isso?

303
00:16:15,876 --> 00:16:18,575
Trabalhando para mim.

304
00:16:18,662 --> 00:16:20,577
Vamos.

305
00:16:20,664 --> 00:16:22,927
♪

306
00:16:23,014 --> 00:16:26,713
[FALANDO LÍNGUA NATIVA]

307
00:16:26,800 --> 00:16:30,151
♪

308
00:16:30,238 --> 00:16:31,762
[TECLAS TILINDO]

309
00:16:31,849 --> 00:16:36,767
♪

310
00:16:36,854 --> 00:16:39,291
<i>As-salamu alaykum,</i> Malcolm.

311
00:16:39,378 --> 00:16:40,727
É uma grande honra conhecê-lo.

312
00:16:40,814 --> 00:16:43,991
<i>Wa-alaykum-Salaam.</i> E você é?

313
00:16:44,078 --> 00:16:45,776
Dr.

314
00:16:45,863 --> 00:16:47,691
Bem-vindo a Meca.

315
00:16:47,778 --> 00:16:50,737
Uma cela de prisão não é
minha ideia de boas-vindas.

316
00:16:50,824 --> 00:16:53,827
Não, claro que não. Sinto muito.

317
00:16:53,914 --> 00:16:56,308
Estou aqui para ajudá-lo com isso.

318
00:16:56,395 --> 00:16:58,876
Sua chegada aqui em Meca
causou um grande rebuliço

319
00:16:58,963 --> 00:17:01,008
na imprensa internacional.

320
00:17:01,095 --> 00:17:03,184
A própria Família Real me perguntou

321
00:17:03,271 --> 00:17:05,317
para ajudar a petição ao Maghama
Sharia em seu nome.

322
00:17:05,404 --> 00:17:07,754
Bem, tudo bem. Obrigado.

323
00:17:07,841 --> 00:17:12,629
Ver? Allah responde ao nosso
orações, especialmente em Meca.

324
00:17:12,716 --> 00:17:15,632
Obrigado, Dr.

325
00:17:15,719 --> 00:17:19,070
Talvez você fosse tão gentil
me dê uma carona até o meu hotel.

326
00:17:19,157 --> 00:17:20,637
Desculpe. Você não pode ir lá.

327
00:17:20,724 --> 00:17:22,464
Por que não?

328
00:17:22,552 --> 00:17:23,814
O tribunal da Sharia não
ser capaz de ouvir o seu caso

329
00:17:23,901 --> 00:17:26,164
por vários dias ainda.

330
00:17:26,251 --> 00:17:28,819
Eu vejo.

331
00:17:28,906 --> 00:17:31,082
Meu amigo, me perdoe
por não ser claro.

332
00:17:31,169 --> 00:17:32,649
Você não precisa ficar aqui.

333
00:17:32,736 --> 00:17:35,913
Você pode sair, mas com acompanhante.

334
00:17:36,000 --> 00:17:38,742
E quem poderá ser?

335
00:17:38,829 --> 00:17:42,659
Eu convido você a vir ficar
com minha família em minha casa.

336
00:17:42,746 --> 00:17:45,923
- Na sua casa?
- Sim.

337
00:17:46,010 --> 00:17:49,753
Eu nunca fui convidado para
a casa de um homem branco antes.

338
00:17:49,840 --> 00:17:51,755
Louvado seja Alá. Agora você tem.

339
00:17:51,842 --> 00:17:54,758
Claro, se você preferir ficar aqui...

340
00:18:00,807 --> 00:18:02,461
<i>Salaam alaykum.</i>

341
00:18:02,548 --> 00:18:04,289
- Adeus, Muhammad Ali.
- Adeus, Muhammad Ali.

342
00:18:08,772 --> 00:18:11,601
Dr. Azzam, por favor mostre o caminho.

343
00:18:16,475 --> 00:18:19,739
[WINGATE] Sr. Pike, por que estamos aqui?

344
00:18:19,826 --> 00:18:21,915
Você é o novo diretor
de HARYOU, não é?

345
00:18:22,002 --> 00:18:23,961
Sim.

346
00:18:24,048 --> 00:18:26,224
HARYOU aceitou inúmeras doações

347
00:18:26,311 --> 00:18:28,835
de Ellsworth Johnson, seu marido.

348
00:18:28,922 --> 00:18:30,837
Os Johnsons têm o direito de dar

349
00:18:30,924 --> 00:18:32,883
para quaisquer instituições de caridade que desejarem.

350
00:18:32,970 --> 00:18:35,363
- Incluindo uma doação recente...
- [FARRULHO DE PAPEL]

351
00:18:35,450 --> 00:18:39,716
... de $ 50.000 em dinheiro.

352
00:18:41,065 --> 00:18:44,416
É uma doação muito considerável.

353
00:18:46,984 --> 00:18:48,768
De onde veio esse dinheiro?

354
00:18:48,855 --> 00:18:51,945
Bem, meu marido é legítimo
empresário, Sr. Pike.

355
00:18:52,032 --> 00:18:53,381
[BATES DE PESO DE PAPEL]

356
00:18:53,468 --> 00:18:54,948
Há rumores de que seu marido é parceiro

357
00:18:55,035 --> 00:18:57,298
com um criminoso cubano chamado Jose Battle.

358
00:18:57,385 --> 00:18:58,952
Eu não sei nada sobre isso.

359
00:18:59,039 --> 00:19:00,911
Bem, eu quero.

360
00:19:00,998 --> 00:19:04,088
E acho que isso é dinheiro sujo.

361
00:19:04,175 --> 00:19:05,959
Você tem provas?

362
00:19:06,046 --> 00:19:07,744
Bem, acho estranho isso
Conteúdo do Reverendo Powell

363
00:19:07,831 --> 00:19:10,921
ter a esposa de um criminoso condenado

364
00:19:11,008 --> 00:19:13,837
tão perto de um programa tão importante.

365
00:19:13,924 --> 00:19:16,143
Eu me ressinto disso.

366
00:19:16,230 --> 00:19:18,450
Ela está fazendo um ótimo trabalho para nós.

367
00:19:18,537 --> 00:19:20,800
Isso pode ser.

368
00:19:20,887 --> 00:19:23,281
Mas se eu puder provar alguma ilegalidade

369
00:19:23,368 --> 00:19:28,199
associada a ela ou ao seu marido,

370
00:19:28,286 --> 00:19:31,768
o Departamento de Justiça irá
desligue todo o seu programa.

371
00:19:31,855 --> 00:19:34,945
♪

372
00:19:35,032 --> 00:19:37,991
[COLUMBO] Olha, isso
é um show fácil aqui.

373
00:19:38,078 --> 00:19:40,777
O telefone toca, atenda.

374
00:19:40,864 --> 00:19:43,388
Receba uma mensagem, abra
o correio, peça no almoço.

375
00:19:43,475 --> 00:19:46,957
Nós dois sabemos que você não pode continuar
sou prisioneiro aqui para sempre.

376
00:19:47,044 --> 00:19:49,916
Eu simplesmente vou sair de
aqui no segundo que eu tiver uma chance.

377
00:19:50,003 --> 00:19:52,832
Você precisa da minha proteção, Stella.

378
00:19:52,919 --> 00:19:55,269
É o que seu pai quer.

379
00:19:55,356 --> 00:19:57,097
E o que eu quero?

380
00:19:57,184 --> 00:19:59,796
Meu pai está tentando
me controlar toda a minha vida.

381
00:19:59,883 --> 00:20:01,841
Mesmo agora, ele está na prisão e
ele ainda está tentando me controlar.

382
00:20:01,928 --> 00:20:04,235
Ele quer você vivo.

383
00:20:04,322 --> 00:20:07,194
Até que tenhamos 100% de certeza

384
00:20:07,281 --> 00:20:10,067
que nenhum desses outros
dons quer te fazer mal,

385
00:20:10,154 --> 00:20:12,939
é meu trabalho mantê-lo seguro.

386
00:20:13,026 --> 00:20:14,811
OK?

387
00:20:14,898 --> 00:20:16,421
["BELA DELÍLA" POR
OS KINKS TOCANDO NO RÁDIO]

388
00:20:16,508 --> 00:20:18,858
<i>♪ Vejo tantos caras ♪</i>

389
00:20:18,945 --> 00:20:21,252
<i>♪ Fala tão baixo e suave ♪</i>

390
00:20:21,339 --> 00:20:24,124
<i>♪ Um dia ela vai se casar,
acalme-se depois de um tempo ♪</i>

391
00:20:24,211 --> 00:20:25,299
<i>♪ Betsy não me permite ♪</i>

392
00:20:25,386 --> 00:20:26,823
Tudo bem.

393
00:20:26,910 --> 00:20:28,999
Mas eu quero ser pago por este trabalho,

394
00:20:29,086 --> 00:20:31,436
e eu não quero você dentro
meu rosto 24 horas por dia.

395
00:20:31,523 --> 00:20:33,960
[RISOS]

396
00:20:34,047 --> 00:20:36,223
Vou te dizer uma coisa.

397
00:20:36,310 --> 00:20:39,270
Contanto que você me avise
onde você vai estar

398
00:20:39,357 --> 00:20:45,145
e eu posso manter meus homens
com você, tudo bem.

399
00:20:45,232 --> 00:20:46,538
[LIMPA A GARGANTA]

400
00:20:46,625 --> 00:20:48,409
Discutiremos o salário durante o jantar.

401
00:20:48,496 --> 00:20:50,890
Jantar? Jesus, você tem coragem.

402
00:20:50,977 --> 00:20:52,631
Por que? Você não come?

403
00:20:52,718 --> 00:20:54,415
<i>♪ Deixe que ela roube o coração dele ♪</i>

404
00:20:54,502 --> 00:20:55,852
<i>♪ Ela vai quebrar só por diversão ♪</i>

405
00:20:55,939 --> 00:20:59,899
[BUZINAS DE CARRO BUSANDO À DISTÂNCIA]

406
00:20:59,986 --> 00:21:01,988
[CHANCE] Você tem certeza que Pinky viu
ele indo para este restaurante?

407
00:21:02,075 --> 00:21:04,034
Quem diabos sabe, cara?

408
00:21:04,121 --> 00:21:07,037
Você sabe que Pinky é cego
em um olho, certo?

409
00:21:07,124 --> 00:21:08,560
Bem, isso provavelmente significa

410
00:21:08,647 --> 00:21:10,562
o outro olho provavelmente ficou mais forte.

411
00:21:10,649 --> 00:21:12,303
O que você está falando?

412
00:21:12,390 --> 00:21:15,262
Quando um olho morre,
o outro olho fica,

413
00:21:15,349 --> 00:21:17,003
tipo, super visão.

414
00:21:17,090 --> 00:21:21,181
[RISOS] Onde diabos
você pegou essa merda, cara?

415
00:21:21,268 --> 00:21:22,574
Ciência.

416
00:21:22,661 --> 00:21:24,010
[PORTA ABRE]

417
00:21:24,097 --> 00:21:26,883
Ah, merda. É ele?

418
00:21:26,970 --> 00:21:28,667
Com certeza parece.

419
00:21:28,754 --> 00:21:33,063
Uau. Eu acho que você estava
certo sobre o único olho de Pinky.

420
00:21:33,150 --> 00:21:34,455
Você quer o nariz arrebitado?

421
00:21:34,542 --> 00:21:36,893
Muito alto para aqui agora.

422
00:21:36,980 --> 00:21:39,417
Você pode ouvir um nariz arrebitado
três quarteirões de distância.

423
00:21:39,504 --> 00:21:42,333
- Merda. É ele?
- Sim, é ele.

424
00:21:42,420 --> 00:21:44,291
Você quer o .22?

425
00:21:44,378 --> 00:21:45,553
- Junie .22?
- Sim.

426
00:21:45,640 --> 00:21:48,905
Não, o .22 da Junie vai emperrar.

427
00:21:48,992 --> 00:21:51,908
Eu peguei aquela Luger
o porta-luvas.

428
00:21:51,995 --> 00:21:53,910
OK.

429
00:21:53,997 --> 00:21:55,085
[MOTOR PARTIDA]

430
00:21:55,172 --> 00:22:00,003
♪

431
00:22:00,090 --> 00:22:01,090
Espere, espere. Testemunhas.

432
00:22:01,134 --> 00:22:03,093
OK.

433
00:22:03,180 --> 00:22:08,054
Vou apenas empurrar até o fim
o quarteirão passando por todas essas crianças.

434
00:22:08,141 --> 00:22:09,577
[Rindo, falando]

435
00:22:09,664 --> 00:22:14,452
♪

436
00:22:14,539 --> 00:22:17,629
[CLIQUES DE MUDANÇA]

437
00:22:17,716 --> 00:22:19,022
Merda.

438
00:22:19,109 --> 00:22:20,284
Tudo bem, ele está se movendo.

439
00:22:20,371 --> 00:22:22,068
- Estou pulando.
- Você está pulando?

440
00:22:22,155 --> 00:22:24,070
Eu vou, eu vou!

441
00:22:24,157 --> 00:22:26,159
- Aonde você vai? Espere, espere!
- [PORTA DO CARRO FECHA]

442
00:22:26,246 --> 00:22:29,510
♪

443
00:22:29,597 --> 00:22:30,860
Merda!

444
00:22:32,078 --> 00:22:33,558
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

445
00:22:33,645 --> 00:22:36,604
♪

446
00:22:36,691 --> 00:22:37,997
[BUZINA DO CARRO BUZIU ALTO]

447
00:22:38,084 --> 00:22:40,948
♪

448
00:22:41,135 --> 00:22:42,219
[BUZINA DO CARRO BUZIU ALTO]

449
00:22:42,219 --> 00:22:43,655
Ei.

450
00:22:43,742 --> 00:22:46,049
[Arma clicando]

451
00:22:46,136 --> 00:22:47,137
♪

452
00:22:47,224 --> 00:22:48,224
Que porra é essa?

453
00:22:48,268 --> 00:22:51,619
[CLIQUES DA ARMA]

454
00:22:51,706 --> 00:22:53,143
[Suspiros]

455
00:23:15,121 --> 00:23:17,080
Você sabe, a maioria das pessoas aqui em Meca

456
00:23:17,167 --> 00:23:19,386
nunca conheci um muçulmano da América.

457
00:23:19,473 --> 00:23:22,215
- Isso inclui você?
- Receio que sim.

458
00:23:24,609 --> 00:23:26,480
Estou familiarizado com muitos de seus discursos.

459
00:23:26,567 --> 00:23:28,700
Eu particularmente gosto dessa frase

460
00:23:28,787 --> 00:23:31,268
“Não pousamos em Plymouth Rock.

461
00:23:31,355 --> 00:23:34,010
A pedra caiu sobre nós."

462
00:23:34,097 --> 00:23:36,490
Estou feliz que isso tenha divertido você.

463
00:23:36,577 --> 00:23:38,362
Mas diga-me, meu entendimento está correto

464
00:23:38,449 --> 00:23:40,581
que você deseja começar seu próprio país

465
00:23:40,668 --> 00:23:44,455
dentro dos Estados Unidos
de apenas muçulmanos negros?

466
00:23:44,542 --> 00:23:46,500
Essa é uma solução. Sim.

467
00:23:46,587 --> 00:23:50,026
Veja, o problema racial na América
não vai se consertar.

468
00:23:50,113 --> 00:23:53,116
A separação é uma alternativa viável.

469
00:23:53,203 --> 00:23:56,075
Por que é que?

470
00:23:56,162 --> 00:23:59,296
Fomos ensinados a falar
a língua do homem branco,

471
00:23:59,383 --> 00:24:02,038
adorar o Deus branco,

472
00:24:02,125 --> 00:24:04,257
aceitar o homem branco como superior.

473
00:24:04,344 --> 00:24:07,434
Para brancos como você
Negros não são nada

474
00:24:07,521 --> 00:24:10,611
mas ex-escravos tentando
entre na casa do senhor de escravos

475
00:24:10,698 --> 00:24:12,396
onde eles não são desejados de qualquer maneira.

476
00:24:12,483 --> 00:24:14,354
Eu vejo.

477
00:24:14,441 --> 00:24:16,443
Não há nada de bom
brancos no seu país?

478
00:24:16,530 --> 00:24:19,577
Existem alguns liberais brancos
que são hipócritas políticos.

479
00:24:19,664 --> 00:24:21,318
Eles usam os negros como moeda de troca

480
00:24:21,405 --> 00:24:24,451
para que as contas sejam aprovadas, então
seu poder aumentará.

481
00:24:25,539 --> 00:24:29,587
Parece-me, Sr. X,

482
00:24:29,674 --> 00:24:33,460
que você é racista
à sua maneira,

483
00:24:33,547 --> 00:24:37,073
julgando apenas pelas aparências exteriores.

484
00:24:37,160 --> 00:24:41,642
♪

485
00:24:46,647 --> 00:24:49,520
Margaret diz: "Eles deram
me um quarto com uma bela vista

486
00:24:49,607 --> 00:24:51,087
e uma garota que é de Charlottesville.

487
00:24:51,174 --> 00:24:52,610
Já somos amigos."

488
00:24:52,697 --> 00:24:54,220
Hum, muita falta de suas duas mães.

489
00:24:54,307 --> 00:24:55,439
Hum.

490
00:24:55,526 --> 00:24:58,137
Ai, droga!

491
00:24:58,224 --> 00:24:59,399
Coloque um pouco de pressão sobre isso.

492
00:24:59,486 --> 00:25:02,620
[CLIQUE NA LÍNGUA]

493
00:25:02,707 --> 00:25:05,101
Eu simplesmente não sou eu mesmo agora.

494
00:25:05,188 --> 00:25:06,406
O que está errado?

495
00:25:11,237 --> 00:25:13,544
Vou pegar um curativo para você.

496
00:25:13,631 --> 00:25:16,286
- Ei.
- [Suspiros]

497
00:25:16,373 --> 00:25:17,722
O que aconteceu?

498
00:25:17,809 --> 00:25:21,204
Ah, nada. Eu... eu cortei meu dedo.

499
00:25:21,291 --> 00:25:23,032
Deixe-me ver.

500
00:25:24,207 --> 00:25:25,686
[BEIJOS]

501
00:25:25,773 --> 00:25:27,340
Isso é melhor?

502
00:25:32,258 --> 00:25:36,697
Falei com o Assistente
Promotor Distrital Pike hoje.

503
00:25:36,784 --> 00:25:38,395
Não tem nada a ver com Powell.

504
00:25:38,482 --> 00:25:40,397
Prossiga.

505
00:25:40,484 --> 00:25:44,444
Ele sabe sobre o seu
associação com José Battle.

506
00:25:44,531 --> 00:25:47,230
Ele está tentando me tirar de HARYOU.

507
00:25:47,317 --> 00:25:49,754
Ameaçou fechar
baixar todo o programa.

508
00:25:49,841 --> 00:25:51,321
Ele não pode fazer isso. Você tem
não fiz nada de errado.

509
00:25:51,408 --> 00:25:54,324
Você tem razão. Eu não. Mas você tem.

510
00:25:56,239 --> 00:25:57,805
Ele não pode tocar em você.

511
00:25:57,892 --> 00:26:00,591
Ele não precisa.

512
00:26:00,678 --> 00:26:03,550
Estou colocando em risco tudo
programa por sua causa.

513
00:26:03,637 --> 00:26:06,205
Powell precisa de você. Ele vai
lutar por você, certo?

514
00:26:06,292 --> 00:26:08,251
Quero dizer, talvez agora.

515
00:26:08,338 --> 00:26:10,340
Mas o que acontece quando você
começar a vender duji de novo?

516
00:26:10,427 --> 00:26:11,776
Os federais estarão em cima de você.

517
00:26:11,863 --> 00:26:13,604
- E então?
- Eu posso lidar com eles.

518
00:26:13,691 --> 00:26:16,172
Você esteve na prisão por 11
anos por causa daquela droga.

519
00:26:16,259 --> 00:26:18,348
O que você quer de mim?

520
00:26:18,435 --> 00:26:22,178
Eu tenho que fazer o que tenho que fazer
permanecer vivo e permanecer forte.

521
00:26:22,265 --> 00:26:24,441
E se isso atrapalhar,

522
00:26:24,528 --> 00:26:27,313
então não há nada que eu possa fazer sobre isso.

523
00:26:27,400 --> 00:26:32,579
♪

524
00:26:32,666 --> 00:26:35,234
Deixe-me perguntar isso.

525
00:26:35,321 --> 00:26:39,195
Os novos direitos civis não
as leis mudam alguma coisa na América?

526
00:26:39,282 --> 00:26:41,240
Eles darão ao negro o direito

527
00:26:41,327 --> 00:26:44,113
usar o banheiro de um homem branco,
nada mais do que isso.

528
00:26:46,376 --> 00:26:48,508
Os homens brancos do seu país

529
00:26:48,595 --> 00:26:50,771
não escraviza mais você fisicamente.

530
00:26:50,858 --> 00:26:53,252
As algemas são removidas do seu corpo,

531
00:26:53,339 --> 00:26:55,385
mas permaneça no coração.

532
00:26:55,472 --> 00:26:57,213
Muito verdade.

533
00:26:57,300 --> 00:27:00,216
Uma das lindas
coisas sobre o Hajj

534
00:27:00,303 --> 00:27:03,610
é que Allah nos livra
de todas as formas de escravidão,

535
00:27:03,697 --> 00:27:07,919
correntes que podemos ver e
aqueles que são invisíveis.

536
00:27:08,006 --> 00:27:09,660
Louvado seja Alá.

537
00:27:12,358 --> 00:27:15,796
Mas eu... eu nem sei

538
00:27:15,883 --> 00:27:17,842
se o tribunal permitir
para eu ir ao Hajj.

539
00:27:17,929 --> 00:27:19,800
Isso não tem importância.

540
00:27:19,887 --> 00:27:21,324
Você já está em Meca.

541
00:27:21,411 --> 00:27:22,890
Não importa o que o tribunal diga,

542
00:27:22,977 --> 00:27:25,676
Acredito que seu Hajj já começou.

543
00:27:27,460 --> 00:27:28,722
[COMEÇA A CHAMADA PARA ORAÇÃO]

544
00:27:28,809 --> 00:27:31,377
Você se juntará a mim em oração?

545
00:27:31,464 --> 00:27:35,729
Sinto muito, Dr. Azzam, mas no
fé muçulmana negra que pratico,

546
00:27:35,816 --> 00:27:38,297
brancos e negros não são
deveria orar juntos.

547
00:27:41,822 --> 00:27:44,782
[CHAMADO À ORAÇÃO CONTINUA]

548
00:27:44,869 --> 00:27:50,869
♪

549
00:27:53,007 --> 00:27:59,007
♪

550
00:28:01,364 --> 00:28:04,845
♪

551
00:28:09,459 --> 00:28:13,332
Como você reagiria se
um de seus funcionários lhe contou

552
00:28:13,419 --> 00:28:16,379
que a merda deles não era
caralho carregado?

553
00:28:17,945 --> 00:28:20,861
Não há desculpa, Bump.

554
00:28:20,948 --> 00:28:23,777
Sim, Bump.

555
00:28:23,864 --> 00:28:25,997
Não é nada além de uma merda completa.

556
00:28:28,521 --> 00:28:29,653
E ele viu seu rosto?

557
00:28:31,872 --> 00:28:34,571
Yeah, yeah. E-Ele nos viu.

558
00:28:34,658 --> 00:28:40,658
Vocês, garotos, estão fodidos em algum
uma espécie de merda do tipo Hall of Fame.

559
00:28:41,491 --> 00:28:44,450
Saia da minha frente.

560
00:28:44,537 --> 00:28:47,018
Saia da minha frente!

561
00:28:47,105 --> 00:28:48,454
Droga.

562
00:28:52,806 --> 00:28:54,765
A questão é, Bump,

563
00:28:54,852 --> 00:28:56,767
alguma coisa está incomodando, porra
me desconheça sobre esse gato Madera.

564
00:28:56,854 --> 00:28:58,508
O que?

565
00:28:58,595 --> 00:29:01,380
Eu tenho um globo ocular cheio desse cara.

566
00:29:01,467 --> 00:29:03,600
Ele não sente vontade
nenhum gato militar para mim.

567
00:29:03,687 --> 00:29:04,687
De jeito nenhum, não como.

568
00:29:05,819 --> 00:29:07,517
O que faz você dizer isso?

569
00:29:07,604 --> 00:29:10,346
A maneira como ele se comporta
enquanto ele está sob ataque.

570
00:29:10,433 --> 00:29:11,825
Sim.

571
00:29:11,912 --> 00:29:13,392
Bump, estou sendo sincero com isso.

572
00:29:13,479 --> 00:29:15,916
Olha, quando ele olhou
para mim, e-ele olhou para mim

573
00:29:16,003 --> 00:29:18,571
como se ele nunca tivesse tido um
arma apontada para ele antes.

574
00:29:18,658 --> 00:29:20,878
Quero dizer, qualquer um vai fugir, certo?

575
00:29:20,965 --> 00:29:22,749
Mas se você já esteve em combate,

576
00:29:22,836 --> 00:29:24,011
você não segue o caminho
esse cara estava correndo.

577
00:29:24,098 --> 00:29:25,535
- Inferno, não.
- Como é isso?

578
00:29:25,622 --> 00:29:28,494
Virando-se, olhando por cima do ombro.

579
00:29:28,581 --> 00:29:31,932
Alguém sabe quando você vai conseguir
alvejado, você nunca olha para trás.

580
00:29:32,019 --> 00:29:33,804
- Nunca olhar para trás.
- Nunca olhar para trás.

581
00:29:33,891 --> 00:29:37,547
Agora, nós estragamos tudo por
claro, não há dúvida.

582
00:29:37,634 --> 00:29:39,940
Mas se Battle lhe dissesse
esse cara era militar,

583
00:29:40,027 --> 00:29:42,465
Acho que ele é um mentiroso.

584
00:29:44,510 --> 00:29:47,383
E sinto muito, Bump.

585
00:29:47,470 --> 00:29:49,820
Desculpe.

586
00:29:49,907 --> 00:29:54,346
♪

587
00:30:03,616 --> 00:30:07,403
Eu estava procurando a colocação
de nossos anúncios "Get out the Vote"

588
00:30:07,490 --> 00:30:09,535
quando eu vi, liguei para você imediatamente.

589
00:30:09,622 --> 00:30:12,016
"Diretor Executivo da HARYOU, Mayme Johnson

590
00:30:12,103 --> 00:30:15,585
está provocando perguntas de
fontes dentro da organização

591
00:30:15,672 --> 00:30:17,543
sobre seu papel como diretora,

592
00:30:17,630 --> 00:30:20,459
dado o marido
atividades criminosas suspeitas.

593
00:30:20,546 --> 00:30:22,548
As fontes desejam permanecer anônimas

594
00:30:22,635 --> 00:30:24,594
por medo de retribuição.

595
00:30:24,681 --> 00:30:28,685
Muitas pessoas se preocupam com isso
ganho financeiro pessoal

596
00:30:28,772 --> 00:30:30,469
pode ser motivador."

597
00:30:33,690 --> 00:30:34,691
[Suspiros]

598
00:30:36,606 --> 00:30:39,043
Bem, pelo menos conseguimos colocação
para nosso anúncio de direito de voto.

599
00:30:43,090 --> 00:30:44,962
[RISOS]

600
00:30:45,049 --> 00:30:47,399
[SCOFFS]

601
00:30:52,709 --> 00:30:54,014
<i>As-salamu alaykum,</i> Malcolm.

602
00:30:55,015 --> 00:30:56,669
<i>As-salamu alaykum.</i>

603
00:30:56,756 --> 00:31:01,152
Boas notícias. O tribunal irá
decida seu caso amanhã,

604
00:31:01,239 --> 00:31:03,459
e tenho certeza disso
estará a seu favor.

605
00:31:03,546 --> 00:31:05,765
Isso é maravilhoso.

606
00:31:05,852 --> 00:31:10,596
Então, em breve você estará no seu
caminho, e eu estarei fora do seu.

607
00:31:11,597 --> 00:31:12,946
Dr.

608
00:31:14,557 --> 00:31:16,036
Hum...

609
00:31:16,123 --> 00:31:18,561
Espero que não
ofendeu você de alguma forma.

610
00:31:22,739 --> 00:31:27,439
Estou grato pelo seu
ajuda e sua hospitalidade.

611
00:31:35,578 --> 00:31:40,583
Quando eu era menino, apenas...
apenas seis anos,

612
00:31:40,670 --> 00:31:44,761
um grupo de homens brancos sequestrados
meu pai de sua casa,

613
00:31:44,848 --> 00:31:46,763
amarrou-o à ferrovia,

614
00:31:46,850 --> 00:31:49,722
e deixe um trem cortá-lo em dois.

615
00:31:54,727 --> 00:31:58,035
Depois disso, minha... minha mãe
sofreu um colapso nervoso

616
00:31:58,122 --> 00:32:00,516
e foi enviado para um asilo.

617
00:32:00,603 --> 00:32:03,867
Eventualmente, ela não
até me reconhecer.

618
00:32:08,001 --> 00:32:11,527
Dr. Azzam, eu não acredito
todas as pessoas brancas são más.

619
00:32:13,746 --> 00:32:16,619
Mas na minha vida...

620
00:32:16,706 --> 00:32:20,666
Eu nunca conheci a bondade,

621
00:32:20,753 --> 00:32:24,235
humanidade ou empatia

622
00:32:24,322 --> 00:32:27,151
de qualquer pessoa com a sua cor de pele.

623
00:32:30,197 --> 00:32:32,678
Quando você está no Hajj,

624
00:32:32,765 --> 00:32:35,768
você estará orando com
Muçulmanos de todas as compleições.

625
00:32:36,856 --> 00:32:38,902
Então me disseram.

626
00:32:38,989 --> 00:32:42,732
E eles vão te tratar
como irmão deles, como eu.

627
00:32:42,819 --> 00:32:45,996
No Islã não existe cor de pele,

628
00:32:46,083 --> 00:32:50,566
apenas ser humano e fé em Deus.

629
00:32:50,653 --> 00:32:56,180
♪

630
00:32:57,790 --> 00:33:00,227
Com todo o respeito, Bumpy,

631
00:33:00,314 --> 00:33:03,230
Eu sou um idiota por ser
visto com você agora.

632
00:33:03,317 --> 00:33:06,103
Eu entendo. Eu aprecio isso, no entanto.

633
00:33:06,190 --> 00:33:08,279
Mas você e eu temos
sempre foi hetero.

634
00:33:08,366 --> 00:33:10,673
[RISOS]

635
00:33:10,760 --> 00:33:13,589
Vamos ser breves. O que você encontrou?

636
00:33:13,676 --> 00:33:19,595
Esse cara, Madera, se for
o cara que você procura,

637
00:33:19,682 --> 00:33:22,206
tem um passado muito incomum.

638
00:33:22,293 --> 00:33:24,077
Como assim?

639
00:33:24,164 --> 00:33:25,731
Ele não tem um.

640
00:33:25,818 --> 00:33:28,865
Não consigo encontrar o número do Seguro Social dele.

641
00:33:28,952 --> 00:33:32,738
Não consigo encontrar um histórico de trabalho ou
quaisquer relatos de crimes anteriores.

642
00:33:32,825 --> 00:33:34,087
E o serviço militar?

643
00:33:34,174 --> 00:33:36,176
Mnh.

644
00:33:36,263 --> 00:33:41,660
Liguei para seu último empregador,
leia para eles o ato de motim.

645
00:33:42,661 --> 00:33:44,750
Eles me deram esse endereço no Harlem.

646
00:33:47,884 --> 00:33:49,625
Aqui está a questão.

647
00:33:49,712 --> 00:33:54,064
Um cara com uma experiência tão recente
história e sem histórico

648
00:33:54,151 --> 00:33:55,805
geralmente significa uma coisa.

649
00:33:55,892 --> 00:33:56,892
O que é isso?

650
00:33:56,936 --> 00:33:57,936
CIA.

651
00:34:03,421 --> 00:34:04,770
Obrigado.

652
00:34:09,079 --> 00:34:11,777
- Agradeço.
- Hum-hmm.

653
00:34:11,864 --> 00:34:13,736
♪

654
00:34:13,823 --> 00:34:17,261
<i>♪ Selvagem ♪</i>

655
00:34:17,348 --> 00:34:20,656
<i>♪ Selvagem ♪</i>

656
00:34:20,743 --> 00:34:23,746
<i>♪ Selvagem, você é um rebelde ♪</i>

657
00:34:23,833 --> 00:34:26,096
<i>♪ E dizem que você simplesmente não presta ♪</i>

658
00:34:26,183 --> 00:34:27,880
<i>♪ Simplesmente não é bom ♪</i>

659
00:34:27,967 --> 00:34:30,840
<i>♪ Mas eles podem mudar de ideia ♪</i>

660
00:34:30,927 --> 00:34:32,798
<i>♪ Se eles entendessem ♪</i>

661
00:34:32,885 --> 00:34:34,931
<i>♪ Somente entendido ♪</i>

662
00:34:35,018 --> 00:34:37,934
<i>♪ Selvagem, eu entendo ♪</i>

663
00:34:38,021 --> 00:34:39,805
<i>♪ Eu sei que você nunca teve uma chance ♪</i>

664
00:34:39,892 --> 00:34:41,764
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

665
00:34:41,851 --> 00:34:43,809
<i>♪ Você é uma vítima das circunstâncias ♪</i>

666
00:34:43,896 --> 00:34:45,811
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

667
00:34:45,898 --> 00:34:47,900
♪ Você não consegue ver? ♪

668
00:34:47,987 --> 00:34:49,772
Olá, Bumpy.

669
00:34:49,859 --> 00:34:50,903
Como tá indo?

670
00:34:50,990 --> 00:34:53,166
- Está indo bem.
- Sim?

671
00:34:53,253 --> 00:34:55,691
Sim.

672
00:34:55,778 --> 00:34:57,431
<i>♪ Eu te dei meu coração ♪</i>

673
00:34:57,518 --> 00:34:59,738
Ei, que bom ver vocês.
Como vão, pessoal?

674
00:34:59,825 --> 00:35:01,305
Acidentado Johnson. Parece bom, meu amigo.

675
00:35:01,392 --> 00:35:02,959
Bumpy Johnson, meu caro.

676
00:35:03,046 --> 00:35:04,046
Olá, Dixon.

677
00:35:04,090 --> 00:35:05,831
Uau, Sr. Johnson!

678
00:35:05,918 --> 00:35:07,703
Este cantor está cozinhando com gás esta noite.

679
00:35:07,790 --> 00:35:09,182
Aproveitem sua noite, irmãos.

680
00:35:09,269 --> 00:35:10,836
<i>♪ E vá aonde você vai ♪</i>

681
00:35:10,923 --> 00:35:12,708
<i>♪ Você é tão selvagem quanto pode ser ♪</i>

682
00:35:12,795 --> 00:35:14,448
Aí está você.

683
00:35:14,535 --> 00:35:16,189
<i>♪ Estou dizendo que seu amor é por mim ♪</i>

684
00:35:16,276 --> 00:35:19,758
- Você o matou?
- Estou trabalhando nisso.

685
00:35:19,845 --> 00:35:21,717
Algo simplesmente não bate certo, no entanto.

686
00:35:21,804 --> 00:35:23,632
O que é isso?

687
00:35:23,719 --> 00:35:25,851
O que há com esta Madera
que você não está me contando?

688
00:35:25,938 --> 00:35:28,898
Eu te disse. Ele é meu inimigo.

689
00:35:28,985 --> 00:35:31,335
Seu inimigo trabalha para a CIA?

690
00:35:31,422 --> 00:35:37,123
A CIA é uma empresa muito grande
organização com muitas facetas.

691
00:35:37,210 --> 00:35:38,908
Em que você está envolvido?

692
00:35:38,995 --> 00:35:40,779
Essa não é sua preocupação.

693
00:35:40,866 --> 00:35:42,955
Que porra não é.

694
00:35:43,042 --> 00:35:47,264
Eu virei as costas para o
Italianos para você, ok?

695
00:35:47,351 --> 00:35:50,267
Eu não te fiz perguntas

696
00:35:50,354 --> 00:35:52,443
sobre seu motivo ou lealdade.

697
00:35:52,530 --> 00:35:54,227
Agora você quer questionar o meu?

698
00:35:54,314 --> 00:35:57,883
Você está escondendo algo de
eu. Eu vou descobrir o que é.

699
00:35:57,970 --> 00:36:02,758
Eu não posso confiar em você, então nosso
a parceria comercial terminará.

700
00:36:02,845 --> 00:36:04,760
O que é isso, alguns
tipo... algum tipo de teste?

701
00:36:04,847 --> 00:36:06,762
Ei, cara. Você chama isso de teste,

702
00:36:06,849 --> 00:36:08,764
chame isso de qualquer merda
você quer ligar, cara,

703
00:36:08,851 --> 00:36:11,070
mas você mata esse cara,

704
00:36:11,157 --> 00:36:14,944
ou saberei onde estamos.

705
00:36:15,031 --> 00:36:16,859
<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

706
00:36:16,946 --> 00:36:21,167
<i>♪ Oh, meu selvagem ♪</i>

707
00:36:21,254 --> 00:36:27,254
<i>♪ Estou dizendo que seu amor é por mim ♪</i>

708
00:36:28,131 --> 00:36:30,133
<i>♪ Selvagem ♪</i>

709
00:36:31,177 --> 00:36:34,267
Você está ansioso para
juntar-se a Malcolm na África?

710
00:36:34,354 --> 00:36:35,965
[Suspiros]

711
00:36:36,052 --> 00:36:38,358
Nunca saí do Harlem antes.

712
00:36:38,445 --> 00:36:40,273
Eu nunca viajei.

713
00:36:41,535 --> 00:36:43,799
Estou animado para ver o mundo.

714
00:36:46,279 --> 00:36:48,064
Eu te invejo.

715
00:36:50,370 --> 00:36:52,198
Eu gostaria de poder ir embora às vezes.

716
00:36:52,285 --> 00:36:56,159
Você está fazendo tal
trabalho importante aqui, Mayme.

717
00:36:56,246 --> 00:36:57,856
Estou orgulhoso de você.

718
00:36:57,943 --> 00:37:00,511
Você leu o jornal.

719
00:37:00,598 --> 00:37:02,818
Tudo o que eu fizer será contaminado.

720
00:37:02,905 --> 00:37:05,951
Eu só... não consigo fugir disso.

721
00:37:06,038 --> 00:37:07,213
Eu não sei o que fazer.

722
00:37:07,300 --> 00:37:09,912
Não desista.

723
00:37:09,999 --> 00:37:11,391
E não se preocupe
o que dizem no jornal.

724
00:37:11,478 --> 00:37:13,350
Eles não conhecem você.

725
00:37:13,437 --> 00:37:17,484
Os inimigos de Powell no Congresso
pode me usar como ponto de conversa.

726
00:37:17,571 --> 00:37:20,009
Eu poderia sozinho
inviabilizar a Lei dos Direitos de Voto

727
00:37:20,096 --> 00:37:21,096
tudo porque...

728
00:37:23,142 --> 00:37:24,927
Por causa de Bumpy.

729
00:37:29,018 --> 00:37:33,849
Pela primeira vez na minha vida...

730
00:37:35,546 --> 00:37:37,983
Eu sinto que estou ressentido com ele.

731
00:37:40,638 --> 00:37:42,901
Nunca senti isso antes.

732
00:37:45,338 --> 00:37:46,949
Isso me assusta.

733
00:37:47,036 --> 00:37:48,820
Isso é natural.

734
00:37:51,518 --> 00:37:54,913
Olha, eu não escolhi meu pai,

735
00:37:55,000 --> 00:37:58,917
mas eu encontrei uma maneira de viver
com as coisas que ele faz...

736
00:38:01,006 --> 00:38:03,313
e amá-lo da mesma forma.

737
00:38:03,400 --> 00:38:06,882
♪

738
00:38:06,969 --> 00:38:09,014
Obrigado.

739
00:38:09,101 --> 00:38:11,495
♪

740
00:38:11,582 --> 00:38:13,279
[risos, suspiros]

741
00:38:28,642 --> 00:38:31,036
<i>♪ Murda, murda, murda, murda ♪</i>

742
00:38:31,123 --> 00:38:33,909
♪

743
00:38:33,996 --> 00:38:36,128
<i>♪ Murda, murda, murda, murda ♪</i>

744
00:38:36,215 --> 00:38:38,522
<i>♪ Murda, murda, murda, murda ♪</i>

745
00:38:38,609 --> 00:38:43,005
<i>♪ Eles dizem que voltarão hoje à noite ♪</i>

746
00:38:43,092 --> 00:38:44,571
<i>♪ Eles não vão conversar ♪</i>

747
00:38:44,658 --> 00:38:46,922
<i>♪ Murda, murda,
Murda, Murda ♪</i>

748
00:38:47,009 --> 00:38:49,881
<i>♪ Murda, murda, murda, murda ♪</i>

749
00:38:53,015 --> 00:38:57,193
♪

750
00:38:57,280 --> 00:38:59,238
<i>♪ Murda, Murda ♪</i>

751
00:39:05,982 --> 00:39:08,375
<i>- ♪ O olhar dele ♪</i>
- [PORTA FECHA]

752
00:39:08,462 --> 00:39:10,900
<i>♪ Ele está pensando em alguma coisa ♪</i>

753
00:39:10,987 --> 00:39:13,859
<i>♪ Ele não para de se movimentar ♪</i>

754
00:39:13,946 --> 00:39:16,775
<i>♪ Ele está segurando alguma coisa ♪</i>

755
00:39:16,862 --> 00:39:20,910
<i>♪ Cara, eu digo uma coisa
simplesmente não está certo ♪</i>

756
00:39:20,997 --> 00:39:23,782
<i>♪ Murda, Murda ♪</i>

757
00:39:23,869 --> 00:39:25,958
<i>♪ Murda, Murda ♪</i>

758
00:39:26,045 --> 00:39:27,699
<i>♪ Sempre é tarde demais ♪</i>

759
00:39:27,786 --> 00:39:29,188
<i>♪ Você já sabe que está fodido ♪</i>

760
00:39:29,275 --> 00:39:31,142
<i>♪ Até agora, você nunca usou
as palavras que você tanto deveria ter ♪</i>

761
00:39:31,229 --> 00:39:32,883
<i>♪ Eu sei que você fez muita merda ♪</i>

762
00:39:32,970 --> 00:39:35,146
<i>♪ Certas coisas das quais você não se orgulha ♪</i>

763
00:39:35,147 --> 00:39:36,209
<i>♪ Certas situações Deus não permite
até mesmo ajudá-lo a sair de ♪</i>

764
00:39:37,229 --> 00:39:38,573
<i>♪ É difícil para você respirar ♪</i>

765
00:39:38,574 --> 00:39:39,730
<i>♪ Você está estranho no espelho ♪</i>

766
00:39:39,731 --> 00:39:40,835
<i>♪ Bem nas suas próprias reflexões ♪</i>

767
00:39:40,836 --> 00:39:42,270
<i>♪ Como se você estivesse ficando
pálido em uma foto ♪</i>

768
00:39:42,271 --> 00:39:44,100
<i>♪ Batimento cardíaco irregular ♪</i>

769
00:39:44,246 --> 00:39:46,600
<i>♪ Pensando nos seus filhos
agora, aquele sinal em um celly ♪</i>

770
00:39:46,707 --> 00:39:48,448
<i>♪ Pensando demais no que você fez agora ♪</i>

771
00:39:48,535 --> 00:39:49,666
<i>♪ Mas no momento, coceira
dedo manos pretos ♪</i>

772
00:39:49,666 --> 00:39:51,668
<i>♪ Mas é tarde demais ♪</i>

773
00:39:51,755 --> 00:39:53,583
<i>♪ Para estar pensando
seus filhos depois do fato ♪</i>

774
00:39:53,670 --> 00:39:55,194
<i>♪ E eu não quero ser
a voz na sua cabeça ♪</i>

775
00:39:55,281 --> 00:39:57,065
<i>♪ Mas eu garanto a você
caseiro com seus manos ♪</i>

776
00:39:57,152 --> 00:39:58,371
<i>♪ Na frente do clube esperando por você ♪</i>

777
00:39:58,458 --> 00:40:03,550
<i>♪ Murda, Murda ♪</i>

778
00:40:03,637 --> 00:40:06,335
<i>♪ Murda, Murda ♪</i>

779
00:40:06,422 --> 00:40:09,295
<i>♪ Murda, Murda ♪</i>

780
00:40:10,426 --> 00:40:14,387
[CHUVEIRO FUNCIONANDO]

781
00:40:14,474 --> 00:40:20,474
♪

782
00:40:23,700 --> 00:40:29,700
♪

783
00:40:33,493 --> 00:40:39,493
♪

784
00:40:42,806 --> 00:40:48,806
♪

785
00:40:52,732 --> 00:40:53,732
[PENSANDO] <i>Ele é jornalista.</i>

786
00:40:53,776 --> 00:40:59,776
♪

787
00:41:00,087 --> 00:41:02,132
[CHUVEIRO DESLIGA]

788
00:41:02,219 --> 00:41:03,786
♪

789
00:41:03,873 --> 00:41:06,093
[PORTA ABRE]

790
00:41:07,311 --> 00:41:09,618
[GASPS]

791
00:41:09,955 --> 00:41:12,001
Quem diabos é você?

792
00:41:12,088 --> 00:41:14,830
eu estava prestes a perguntar
você a mesma pergunta.

793
00:41:14,917 --> 00:41:19,051
<i>♪ Eu te amo cada vez mais ♪</i>

794
00:41:19,298 --> 00:41:23,999
Este é um Rothschild '59.

795
00:41:24,086 --> 00:41:25,130
É um excelente ano.

796
00:41:25,217 --> 00:41:26,566
Eu não bebo.

797
00:41:26,653 --> 00:41:29,395
Realmente?

798
00:41:29,482 --> 00:41:32,094
Você não bebe ou não quer beber?

799
00:41:32,181 --> 00:41:34,052
Que diferença isso faz?

800
00:41:34,139 --> 00:41:38,143
Eu gostaria de saber se
você está me enganando.

801
00:41:38,230 --> 00:41:41,581
Você parece o tipo de homem
que só ouve o que quer,

802
00:41:41,668 --> 00:41:43,932
então o que quer que eu diga, não importa.

803
00:41:45,020 --> 00:41:48,066
Eu posso entender você pensando isso.

804
00:41:48,153 --> 00:41:49,720
Você entende o que estou pensando?

805
00:41:52,723 --> 00:41:54,333
Deixe-me adivinhar.

806
00:41:57,293 --> 00:41:59,599
Você me odeia profundamente.

807
00:42:00,600 --> 00:42:02,428
Você culpa homens como eu

808
00:42:02,515 --> 00:42:06,432
por tudo que é
deu errado em sua vida.

809
00:42:06,519 --> 00:42:09,696
Você acha que sou apenas mais um goombah

810
00:42:09,783 --> 00:42:13,178
como seu pai e seus amigos.

811
00:42:13,265 --> 00:42:18,140
Você está pensando que se
Eu morreria de repente,

812
00:42:18,227 --> 00:42:24,102
aqui mesmo nesta mesa,
você sentiria um tremendo alívio,

813
00:42:24,189 --> 00:42:26,757
até alegria.

814
00:42:26,844 --> 00:42:28,759
Como eu me saí?

815
00:42:30,195 --> 00:42:32,197
Tenho que admitir.

816
00:42:32,284 --> 00:42:35,157
Você é um leitor de mentes.

817
00:42:36,245 --> 00:42:38,464
[LIMPA A GARGANTA]

818
00:42:38,551 --> 00:42:44,551
Seu pai me apoiou para
ser chefe da minha própria família.

819
00:42:45,341 --> 00:42:50,128
Tenho uma dívida com ele
lealdade que eu nunca poderia retribuir.

820
00:42:51,521 --> 00:42:55,394
E parte disso é proteger você.

821
00:42:56,526 --> 00:42:58,484
O que você diz?

822
00:42:58,571 --> 00:43:00,486
Vamos apenas tentar nos dar bem.

823
00:43:02,184 --> 00:43:03,402
<i>Cin don.</i>

824
00:43:06,492 --> 00:43:09,147
<i>♪ Eu te amo cada vez mais ♪</i>

825
00:43:09,234 --> 00:43:10,540
<i>Cin don.</i>

826
00:43:11,845 --> 00:43:15,153
<i>♪ Todos os dias ♪</i>

827
00:43:15,240 --> 00:43:16,850
<i>♪ Eu amo ♪</i>

828
00:43:16,937 --> 00:43:18,809
“Esta carta é para
informar que pedi demissão"?

829
00:43:18,896 --> 00:43:20,419
O que? Uma carta de demissão?

830
00:43:20,506 --> 00:43:22,204
Senhora, você está louca?

831
00:43:22,291 --> 00:43:23,770
Adam, é a coisa certa a fazer.

832
00:43:23,857 --> 00:43:25,207
Você a fez fazer isso?

833
00:43:25,294 --> 00:43:27,687
Não, eu não fiz. A decisão foi dela.

834
00:43:27,774 --> 00:43:29,341
Mas eu não poderia concordar mais com isso.

835
00:43:29,428 --> 00:43:30,777
Mayme...

836
00:43:30,864 --> 00:43:32,649
Olha, essa polêmica não vale

837
00:43:32,736 --> 00:43:34,346
o dano que isso pode causar a HARYOU.

838
00:43:34,433 --> 00:43:36,479
É sobre o Harlem
crianças. Não é sobre mim.

839
00:43:36,566 --> 00:43:39,525
Você é a melhor coisa para eles.

840
00:43:39,612 --> 00:43:40,612
Não aceito esta demissão.

841
00:43:40,657 --> 00:43:42,180
Adão...

842
00:43:42,267 --> 00:43:44,791
Já estamos sob escrutínio suficiente.

843
00:43:44,878 --> 00:43:46,402
O Comitê de Liderança do Harlem

844
00:43:46,489 --> 00:43:48,143
já sente que estamos
constituída ilegalmente.

845
00:43:48,230 --> 00:43:50,580
Isso mesmo, então a imprensa
vai procurar o idiota

846
00:43:50,667 --> 00:43:51,755
de qualquer pessoa que aceite este trabalho.

847
00:43:51,842 --> 00:43:54,497
Adão, como é,

848
00:43:54,584 --> 00:43:56,151
você provavelmente vai
tem que fazer uma declaração

849
00:43:56,238 --> 00:43:58,153
em apoio à sua renúncia.

850
00:43:58,240 --> 00:43:59,763
Oh, não há nenhuma chance no inferno.

851
00:43:59,850 --> 00:44:02,157
Se esta história continuar,
isso enfraquecerá o programa.

852
00:44:02,244 --> 00:44:03,854
A percepção <i>importa.</i>

853
00:44:04,594 --> 00:44:07,466
Achei que você fosse um lutador, Mayme.

854
00:44:07,553 --> 00:44:11,514
Isso é o que fazemos! Nós lutamos!

855
00:44:13,864 --> 00:44:18,260
<i>"Querida Betty, estando em
Meca está abrindo meus olhos</i>

856
00:44:18,347 --> 00:44:21,437
<i>para tantas maneiras novas
de olhar as coisas.</i>

857
00:44:21,524 --> 00:44:23,221
<i>Fui recebido por um irmão muçulmano</i>

858
00:44:23,308 --> 00:44:25,658
<i>cuja pele é a mais branca dos brancos</i>

859
00:44:25,745 --> 00:44:29,836
<i>e olhos do mais azul dos azuis, e
este homem me considera um irmão,</i>

860
00:44:29,923 --> 00:44:32,187
<i>porque nossa fé em Um Deus, Alá</i>

861
00:44:32,274 --> 00:44:34,450
<i>retirou "branco" de sua mente.</i>

862
00:44:34,537 --> 00:44:36,582
<i>Nunca testemunhei antes</i>

863
00:44:36,669 --> 00:44:41,370
<i>uma hospitalidade tão sincera e
prática da verdadeira fraternidade.</i>

864
00:44:41,457 --> 00:44:43,633
<i>Talvez algum dia se a América Branca</i>

865
00:44:43,720 --> 00:44:48,246
<i>pode aceitar a religião do Islã
e aceitar a unidade dos homens,</i>

866
00:44:48,333 --> 00:44:51,554
<i>vai curar o câncer
do racismo em nosso país."</i>

867
00:44:51,641 --> 00:44:54,252
Malik El-Shabazz, o
o tribunal aprovou você.

868
00:44:54,339 --> 00:44:56,167
Você está livre para realizar seu Hajj.

869
00:44:57,473 --> 00:44:59,301
[RISOS]

870
00:44:59,388 --> 00:45:02,347
Louvado seja Deus.

871
00:45:02,434 --> 00:45:04,480
Desejo-lhe boa sorte, Malcolm.

872
00:45:04,567 --> 00:45:07,744
Eu sei que esta próxima semana será
o mais importante da sua vida.

873
00:45:09,920 --> 00:45:15,920
Dr. Azzam, eu ficaria honrado

874
00:45:16,318 --> 00:45:21,236
se você fizesse o
peregrinação comigo, como meu guia.

875
00:45:21,323 --> 00:45:23,325
Há muito sobre o Islã tradicional

876
00:45:23,412 --> 00:45:25,240
Eu desejo aprender, se você me ensinar.

877
00:45:26,632 --> 00:45:28,591
A honra será toda minha.

878
00:45:33,639 --> 00:45:39,639
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

879
00:45:41,908 --> 00:45:46,348
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

880
00:45:46,435 --> 00:45:49,307
[MALCOLM] <i>Cada hora em
a Terra Santa permite</i>

881
00:45:49,394 --> 00:45:52,658
<i>maiores insights espirituais sobre
o que está acontecendo na América</i>

882
00:45:52,745 --> 00:45:54,443
<i>entre preto e branco.</i>

883
00:45:54,530 --> 00:45:58,882
<i>Como o racismo lidera a América
seguindo o caminho do suicídio,</i>

884
00:45:58,969 --> 00:46:02,364
<i>Eu acredito que os brancos
da geração mais jovem</i>

885
00:46:02,451 --> 00:46:04,627
<i>verei a caligrafia
nas paredes,</i>

886
00:46:04,714 --> 00:46:08,631
<i>e muitos deles recorrerão a
o caminho espiritual da verdade.</i>

887
00:46:21,473 --> 00:46:23,039
Você trabalha para a CIA?

888
00:46:23,126 --> 00:46:25,390
[MADERA] Claro que não.

889
00:46:25,477 --> 00:46:27,957
Batalha é quem
estava trabalhando com a CIA.

890
00:46:29,481 --> 00:46:31,700
Battle disse que você matou a família dele.

891
00:46:33,615 --> 00:46:36,096
Acabei de expressar preocupação

892
00:46:36,183 --> 00:46:38,838
que José Battle e seu
família gananciosa,

893
00:46:38,925 --> 00:46:41,623
eles roubaram terras e dinheiro
do povo cubano.

894
00:46:41,710 --> 00:46:45,714
Castro, ele se vingou
em nome do povo.

895
00:46:47,890 --> 00:46:50,415
Vingança contra mulheres e crianças inocentes.

896
00:46:50,502 --> 00:46:56,502
♪

897
00:46:56,943 --> 00:46:59,641
A guerra é feia,

898
00:46:59,728 --> 00:47:02,905
e a morte deles foi
decretado pelo povo.

899
00:47:02,992 --> 00:47:08,911
♪

900
00:47:08,998 --> 00:47:10,826
[FALANDO EM ESPANHOL]

901
00:47:10,913 --> 00:47:14,613
[PORTA ABRE]

902
00:47:14,700 --> 00:47:16,615
Você o encontrou.

903
00:47:16,702 --> 00:47:18,051
Sim, eu fiz.

904
00:47:18,138 --> 00:47:20,706
Mas você não o matou.

905
00:47:20,793 --> 00:47:22,621
Eu não mato pela CIA.

906
00:47:22,708 --> 00:47:24,840
A questão é: por que você faz isso?

907
00:47:24,927 --> 00:47:26,712
Este homem é um assassino e um ladrão,

908
00:47:26,799 --> 00:47:28,061
um policial corrupto que roubou
de seu próprio povo.

909
00:47:28,148 --> 00:47:29,758
Você é um mentiroso!

910
00:47:29,845 --> 00:47:32,021
Você não me contou sobre
a CIA. Eu quero saber por quê.

911
00:47:33,632 --> 00:47:35,416
Porque eu não queria envolver você

912
00:47:35,503 --> 00:47:37,462
em certos aspectos da minha
negócio, para seu próprio bem.

913
00:47:37,549 --> 00:47:39,072
Eu não me inscrevi para ser um assassino

914
00:47:39,159 --> 00:47:40,987
para o governo dos EUA, certo?

915
00:47:41,074 --> 00:47:44,512
Isso é muito ruim. Há
muito a ser ganho.

916
00:47:44,599 --> 00:47:46,471
Deixe-me mostrar uma coisa.

917
00:47:50,562 --> 00:47:52,607
[gritos abafados]

918
00:47:52,694 --> 00:47:58,694
♪

919
00:47:59,571 --> 00:48:05,571
♪

920
00:48:05,794 --> 00:48:08,623
Isto é o que a CIA pode fazer por nós.

921
00:48:08,710 --> 00:48:11,539
É aqui que você consegue seus M-16s,

922
00:48:11,626 --> 00:48:12,671
questão governamental direta?

923
00:48:12,758 --> 00:48:14,586
Novo em folha.

924
00:48:16,152 --> 00:48:17,850
Isso nos ajudará a afastar os italianos

925
00:48:17,937 --> 00:48:20,592
assim que recebermos o nosso novo carregamento de droga.

926
00:48:20,679 --> 00:48:22,898
E ajudá-lo a invadir o
praias de Cuba de novo?

927
00:48:23,943 --> 00:48:26,075
Você acha que é tolice
lutar pela pátria?

928
00:48:26,162 --> 00:48:27,512
Não.

929
00:48:27,599 --> 00:48:29,601
Você me ajudou a lutar pelo meu.

930
00:48:29,688 --> 00:48:31,646
Simplesmente não confio na CIA.

931
00:48:31,733 --> 00:48:34,606
Essa é sua escolha.

932
00:48:34,693 --> 00:48:36,564
Mas tenho certeza que Joe Colombo
não terá nenhum problema

933
00:48:36,651 --> 00:48:38,653
com a origem dessas armas.

934
00:48:38,740 --> 00:48:44,740
♪

935
00:48:44,877 --> 00:48:46,835
[FALANDO EM ESPANHOL]

936
00:48:46,922 --> 00:48:48,141
Acidentado.

937
00:48:48,228 --> 00:48:50,839
Levantar. Vamos.

938
00:48:50,926 --> 00:48:53,189
Eu te pedi um favor.

939
00:48:53,276 --> 00:48:54,843
[gemidos abafados]

940
00:48:54,930 --> 00:48:56,802
Agora você tem que decidir, cara.

941
00:48:56,889 --> 00:49:00,762
Somos parceiros ou não?

942
00:49:00,849 --> 00:49:05,637
Eu sou um homem de palavra,
e eu mantenho minhas promessas.

943
00:49:06,986 --> 00:49:09,684
[BAQUES DO CORPO]

944
00:49:09,771 --> 00:49:11,207
É melhor você manter o seu.

945
00:49:11,294 --> 00:49:17,294
♪

946
00:49:17,649 --> 00:49:20,478
♪

947
00:49:22,871 --> 00:49:26,875
[CHAMADA PARA SONS DE ORAÇÃO]

948
00:49:26,962 --> 00:49:29,051
Há a oração da tarde.

949
00:49:29,138 --> 00:49:32,577
Você pode ir para o seu quarto e
ore se desejar, Malcolm.

950
00:49:32,664 --> 00:49:35,667
Eu não ficarei ofendido.

951
00:49:35,754 --> 00:49:41,673
♪

952
00:49:41,760 --> 00:49:43,109
Dr.

953
00:49:46,678 --> 00:49:50,899
Se me permite, eu gostaria
fique e ore com você.

954
00:49:52,901 --> 00:49:56,601
Essa seria a honra da minha vida.

955
00:49:59,255 --> 00:50:03,956
[CHAMADO À ORAÇÃO CONTINUA]

956
00:50:05,914 --> 00:50:08,874
Estou muito grato a Allah por nos termos conhecido.

957
00:50:11,006 --> 00:50:12,660
Assim como eu.

958
00:50:14,967 --> 00:50:20,625
[COMEÇANDO A ORAÇÃO JUNTOS]

959
00:50:20,712 --> 00:50:26,712
♪

960
00:50:28,067 --> 00:50:33,067
- Sincronizado e corrigido por <b>chamallow</b> -
-www.addic7ed.com-

961
00:50:35,857 --> 00:50:41,857
♪

962
00:50:43,256 --> 00:50:49,256
♪

963
00:50:50,829 --> 00:50:56,829
♪

964
00:50:58,401 --> 00:51:04,401
♪

965
00:51:06,018 --> 00:51:12,018
♪


