1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Επισκεφτείτε το bird-hd.info για περισσότερες ταινίες m720p που κωδικοποιούνται από το BiRD

2
00:00:27,861 --> 00:00:29,112
Τράβα!

3
00:00:30,280 --> 00:00:31,989
Σωστό πρόσωπο!

4
00:00:34,076 --> 00:00:36,828
Δεξιά μπροστά, τράβα!

5
00:00:39,623 --> 00:00:42,083
Δεξιά εμπρός, πορεία!

6
00:00:43,919 --> 00:00:45,837
Μετρήστε, μετρήστε!

7
00:00:45,921 --> 00:00:49,424
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

8
00:00:49,508 --> 00:00:51,467
Μετρήστε, μετρήστε!

9
00:00:51,552 --> 00:00:55,221
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

10
00:00:55,305 --> 00:00:57,265
Μετρήστε, μετρήστε!

11
00:00:57,349 --> 00:01:00,435
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

12
00:01:00,436 --> 00:01:01,144
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

13
00:01:03,063 --> 00:01:06,774
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

14
00:01:06,859 --> 00:01:10,653
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

15
00:01:13,240 --> 00:01:16,701
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

16
00:01:16,785 --> 00:01:18,703
Μετρήστε, μετρήστε!

17
00:01:18,787 --> 00:01:22,415
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,041
Μετρήστε, μετρήστε!

19
00:01:24,668 --> 00:01:28,504
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

20
00:01:37,264 --> 00:01:39,182
Γεια σου, Μάτζιο! Γειά σου!

21
00:01:41,018 --> 00:01:42,059
Hiya, Prew.

22
00:01:44,813 --> 00:01:47,023
Τι κάνεις εδώ;

23
00:01:47,524 --> 00:01:49,358
Μεταφέρθηκε από το Fort Shafter.

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,236
- Εγκατέλειψες το Bugle Corps;
- Ναι.

25
00:01:52,321 --> 00:01:54,655
-Για εδώ;
- Δεν το διάλεξα.

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,617
Ω, έκανες πολύ άσχημο λάθος.

27
00:01:57,701 --> 00:01:59,869
Αυτό το ρούχο, μπορούν να το δώσουν πίσω
στον στρατηγό Κάστερ.

28
00:02:00,037 --> 00:02:00,787
Ναι;

29
00:02:00,788 --> 00:02:01,370
Ναι;

30
00:02:05,918 --> 00:02:07,752
Ο καπετάνιος δεν έχει μπει ακόμα.

31
00:02:10,422 --> 00:02:12,381
Θα κοιτάξω γύρω μου.

32
00:02:29,316 --> 00:02:31,609
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

33
00:02:32,319 --> 00:02:36,405
- Πώς σε λένε;
- Πρόβιτ. Μεταφορά από το Fort Shafter.

34
00:02:37,449 --> 00:02:38,741
Άκουσα για σένα.

35
00:02:40,202 --> 00:02:42,328
Άκουσα και για σένα, λοχία.

36
00:02:42,412 --> 00:02:44,413
Εδώ είναι μια στολή τουφέκι, Πριούιτ.

37
00:02:44,498 --> 00:02:47,291
Δεν πρέπει να διασκεδάζεις
πριν τη δύση του ηλίου.

38
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
Βάλτε το σύνθημά σας και ελάτε μαζί.

39
00:02:58,846 --> 00:03:01,514
Ο Γκραντ πήγε χθες στο νοσοκομείο.
Τον έβαλες στο βιβλίο ασθενειών;

40
00:03:01,598 --> 00:03:03,891
- Το πρωινό ρεπορτάζ το κάνατε;
- Δεν είχα χρόνο, λοχία.

41
00:03:03,976 --> 00:03:05,101
Είσαι ο υπάλληλος της εταιρείας, Mazzioli.

42
00:03:05,185 --> 00:03:07,645
Αυτοί οι γιατροί δεν έφεραν πίσω
το βιβλίο αρρώστων μέχρι αργά χθες.

43
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
- Θα το κάνω τώρα.
- Ευχαριστώ. Το έκανα ήδη για σένα.

44
00:03:16,822 --> 00:03:19,574
Είσαι ο καλύτερος μπαγκλέζ
ξεπέρασαν στο Shafter.

45
00:03:19,658 --> 00:03:21,868
Είσαι ο καλύτερος μπαγκλέζ
μπήκαν σε όλο αυτό το νησί.

46
00:03:21,952 --> 00:03:23,411
Αυτό είναι αλήθεια.

47
00:03:25,330 --> 00:03:26,747
Σε νιώθω φίλε.

48
00:03:26,832 --> 00:03:29,375
Αλλά από τη θέση μου, δεν μπορώ να σε προσεγγίσω.

49
00:03:36,633 --> 00:03:38,092
Δέκα-καλύβα!

50
00:03:40,554 --> 00:03:42,096
- Άνετα.
- Πρωί, κύριε.

51
00:03:42,180 --> 00:03:44,849
Πρωί άντρες. Οτιδήποτε ιδιαίτερο για μένα
σήμερα το πρωί, Λοχία;

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,643
- Έχω μόνο λίγα λεπτά.
- Ναι, κύριε. Νέος άνθρωπος εδώ.

53
00:03:48,103 --> 00:03:49,770
Ω, ναι. Ελάτε.

54
00:03:56,528 --> 00:03:58,362
Κύριε, στρατιώτης Robert E. Lee Prewitt.

55
00:03:58,447 --> 00:04:00,406
Αναφορά στην εταιρεία
διοικητής, όπως διατάχθηκε.

56
00:04:00,490 --> 00:04:03,409
Με άνεση. Πού είναι αυτό το αρχείο υπηρεσίας;

57
00:04:05,704 --> 00:04:08,497
Γεννημένος στο Κεντάκι, στρατολογημένος
πρώτα στο Fort Myer της Βιρτζίνια.

58
00:04:08,582 --> 00:04:10,917
"Σώμα Bugle, First Bugler."

59
00:04:12,002 --> 00:04:15,546
Prewitt, το κάνω πάντα μια πολιτική
να μιλήσω στους νέους μου άντρες.

60
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
Τώρα, έχω μια ωραία, απαλή στολή.

61
00:04:17,758 --> 00:04:20,635
Αν μου αρέσει ένας στρατιώτης,
μπορεί να γίνει υπαξιωματικός

62
00:04:20,719 --> 00:04:22,178
πιο γρήγορα εδώ από οπουδήποτε αλλού.

63
00:04:22,304 --> 00:04:25,222
Αλλά πρέπει να μου το δείξει αυτό
το έχει στην μπάλα.

64
00:04:25,974 --> 00:04:28,267
Τι είδους προβλήματα ήταν
είσαι στο σώμα Bugle;

65
00:04:28,352 --> 00:04:31,103
- Κανένα πρόβλημα, κύριε.
- Τι σε έκανε να μεταγραφείς τότε;

66
00:04:31,188 --> 00:04:33,230
Ήταν ένα προσωπικό θέμα.

67
00:04:34,191 --> 00:04:37,318
- Κάτι ήθελες να ρωτήσεις, λοχία;
- Γιατί, ναι, κύριε.

68
00:04:37,444 --> 00:04:39,820
Prewitt, ήσουν δεκανέας
στο σώμα Bugle.

69
00:04:39,905 --> 00:04:43,115
Πήρες ένα μπούστο για να κερδίσεις το ιδιωτικό
να μεταφερθεί σε μια στολή πεζικού.

70
00:04:43,200 --> 00:04:45,618
Γιατί; Επειδή σου αρέσει να κάνεις πεζοπορία;

71
00:04:46,036 --> 00:04:48,204
Ή ήταν επειδή
δεν άντεχες να τσακώνεσαι;

72
00:04:48,288 --> 00:04:50,289
Ήταν ένα προσωπικό θέμα.

73
00:04:50,374 --> 00:04:52,875
Αυτό εξαρτάται από τον διοικητή της εταιρείας
να αποφασίσει.

74
00:04:52,960 --> 00:04:54,001
Λοιπόν;

75
00:04:55,462 --> 00:04:57,713
Ήμουν First Bugler για δύο χρόνια.

76
00:04:57,798 --> 00:05:00,967
Το topkick είχε έναν φίλο
που μεταφέρθηκε από άλλη στολή.

77
00:05:01,134 --> 00:05:03,552
Την επόμενη μέρα, έγινε
Ο πρώτος μπαγκλέρ από πάνω μου.

78
00:05:03,887 --> 00:05:05,554
Ήμουν καλύτερος μπαγκλέζ.

79
00:05:05,681 --> 00:05:07,890
Και ρωτήσατε για αυτό;

80
00:05:08,850 --> 00:05:11,727
Ίσως δεν είναι λογικό, αλλά αυτός είναι ο λόγος.

81
00:05:11,895 --> 00:05:14,730
Τα συναισθήματά του πληγώθηκαν.
Παιδιά μας στέλνουν τώρα!

82
00:05:14,815 --> 00:05:18,234
Λοιπόν, θα σας πάρουμε πίσω τις ρίγες σας,
ίσως ένα επιπλέον για καλό μέτρο.

83
00:05:18,318 --> 00:05:19,819
Ξέρετε γιατί σας ανέθεσαν
στην εταιρεία "G";

84
00:05:19,903 --> 00:05:20,861
Όχι κύριε.

85
00:05:20,946 --> 00:05:21,737
Τράβηξα μερικές χορδές.
Είμαι ο προπονητής του συντάγματος πυγμαχίας, ξέρετε.

86
00:05:21,738 --> 00:05:24,991
Τράβηξα μερικές χορδές.
Είμαι ο προπονητής του συντάγματος πυγμαχίας, ξέρετε.

87
00:05:25,075 --> 00:05:26,909
Ναι, κύριε.

88
00:05:26,994 --> 00:05:29,245
Είδα τον αγώνα σου με τον Κόνορς στο Μπολ
πριν από το προηγούμενο έτος.

89
00:05:29,371 --> 00:05:32,081
- Έπρεπε να το είχες κερδίσει.
- Ευχαριστώ, κύριε.

90
00:05:32,249 --> 00:05:34,625
Το σύνταγμά μας χτυπήθηκε
στον τελικό τον περασμένο Δεκέμβριο,

91
00:05:34,710 --> 00:05:36,419
αλλά θέλω να κερδίσω φέτος.

92
00:05:36,545 --> 00:05:38,587
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν ένα κορυφαίο μεσαίο βάρος.

93
00:05:40,007 --> 00:05:42,008
Λυπάμαι, κύριε. Σταμάτησα τον αγώνα.

94
00:05:42,134 --> 00:05:44,719
Σταματήστε να πολεμάτε; Οταν; Για ποιο λόγο;

95
00:05:45,721 --> 00:05:47,930
Λοιπόν, πριν από ένα χρόνο.

96
00:05:48,015 --> 00:05:51,017
Ίσως ακούσατε για
τι έγινε με την Dixie Wells;

97
00:05:51,101 --> 00:05:53,728
Εννοείς εκείνον τον άνθρωπο που πληγώθηκε;

98
00:05:53,812 --> 00:05:55,896
- Ναι, κύριε.
- Ναι, το άκουσα.

99
00:05:55,981 --> 00:05:59,191
Είναι πολύ κακό. Μπορώ να καταλάβω πώς νιώθεις.
Αλλά αυτά συμβαίνουν.

100
00:05:59,276 --> 00:06:01,527
Γι' αυτό αποφάσισα να παραιτηθώ, κύριε.

101
00:06:01,611 --> 00:06:04,780
Μπορείτε επίσης να πείτε σταματήστε τον πόλεμο
γιατί ένας άνθρωπος σκοτώθηκε.

102
00:06:04,865 --> 00:06:08,409
Το αγωνιστικό μας πρόγραμμα είναι
ο καλύτερος οικοδόμος ηθικού που έχουμε.

103
00:06:16,334 --> 00:06:19,045
Έχω μια πανίσχυρη ξινή παρέα.

104
00:06:19,129 --> 00:06:22,757
- Πώς σου φάνηκε η δουλειά;
- Όχι αν σημαίνει να τσακώνεσαι.

105
00:06:22,841 --> 00:06:26,719
Μου φαίνεται σαν να προσπαθείς να αποκτήσεις
μια φήμη ως μοναχικός λύκος, Prewitt.

106
00:06:26,803 --> 00:06:27,386
Αυτό πρέπει να το ξέρεις στον στρατό
δεν είναι το άτομο που μετράει.

107
00:06:27,387 --> 00:06:30,723
Αυτό πρέπει να το ξέρεις στον στρατό
δεν είναι το άτομο που μετράει.

108
00:06:31,266 --> 00:06:34,977
Λοιπόν, θα διαπιστώσετε ότι δεν θα βάλουμε
οποιαδήποτε πίεση πάνω σου στο ντύσιμό μου.

109
00:06:35,103 --> 00:06:38,522
Απλά μην κάνετε λάθη σε αυτό, αυτό είναι όλο.

110
00:06:39,149 --> 00:06:41,358
Πρέπει να πάω στην πόλη.
Τίποτα άλλο για μένα σήμερα, λοχία;

111
00:06:41,443 --> 00:06:43,652
Η έκθεση εταιρικού ταμείου έχει
για να ξεκαθαριστεί, αναμένεται αύριο.

112
00:06:43,737 --> 00:06:44,403
- Τα καταφέρνεις. Αυτό είναι όλο;
- Όχι, κύριε.

113
00:06:44,404 --> 00:06:46,030
- Τα καταφέρνεις. Αυτό είναι όλο;
- Όχι, κύριε.

114
00:06:46,114 --> 00:06:48,491
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, το διορθώνεις.

115
00:06:48,575 --> 00:06:50,993
Αν υπάρχει κάτι που έχει
να πάω σήμερα το απόγευμα, υπογράψτε το όνομά μου.

116
00:06:51,119 --> 00:06:53,245
- Δεν θα επιστρέψω.
- Ναι, κύριε.

117
00:06:54,539 --> 00:06:57,666
Θα πνιγόταν στη σούβλα του
αν δεν με είχε εδώ κοντά

118
00:06:57,751 --> 00:06:59,668
να του βγάλει το λαιμό.

119
00:07:01,088 --> 00:07:01,420
Ερχομαι.

120
00:07:01,421 --> 00:07:02,296
Ερχομαι.

121
00:07:13,558 --> 00:07:16,727
Ήσουν στο στρατό, τι τώρα, Prewitt;
Πενταετία; Πεντέμισι;

122
00:07:16,812 --> 00:07:17,812
Ναι.

123
00:07:17,896 --> 00:07:20,940
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
εισαι εξυπνος?

124
00:07:22,359 --> 00:07:25,528
Ξέρεις τι έκανες μόλις τώρα
όταν απέρριψες τον Dynamite Holmes;

125
00:07:25,612 --> 00:07:29,657
Βάζεις το κεφάλι σου σε μια θηλιά.
Τα πράγματα είναι πιο ήπια για έναν μποξέρ σε αυτό το ρούχο.

126
00:07:29,741 --> 00:07:31,450
Διαφορετικά, καλύτερα να ξέρεις να στρατεύεσαι.

127
00:07:31,535 --> 00:07:33,828
- Μπορώ να είμαι στρατιώτης με οποιονδήποτε άντρα.

128
00:07:45,549 --> 00:07:49,176
Αυτό το μέρος θα γίνει σαν
το ξενοδοχείο Royal Hawaiian.

129
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
Ποιος είναι αυτός;

130
00:07:55,058 --> 00:07:56,684
Είναι η γυναίκα του λοχαγού Χολμς.

131
00:07:57,894 --> 00:07:59,270
Θα παλέψεις, Πριούιτ.

132
00:07:59,354 --> 00:08:01,480
Θα πολεμήσετε γιατί θέλει ο Λοχαγός Χολμς
να είναι ο Ταγματάρχης Χολμς.

133
00:08:01,481 --> 00:08:02,481
Θα πολεμήσετε γιατί θέλει ο Λοχαγός Χολμς
να είναι ο Ταγματάρχης Χολμς.

134
00:08:02,566 --> 00:08:05,442
Έχει μια ιδέα ότι θα τα καταφέρει
αν πάρει μια νικήτρια ομάδα.

135
00:08:05,527 --> 00:08:07,987
Και αν δεν το κάνεις για αυτόν,
θα το κάνεις για μένα.

136
00:08:08,071 --> 00:08:09,947
Γιατί η δουλειά μου είναι να τον κρατάω ευτυχισμένο, βλέπεις;

137
00:08:10,031 --> 00:08:14,243
Όσο πιο πολύ είναι χαρούμενος, τόσο λιγότερο με ενοχλεί
και τόσο καλύτερα διευθύνω αυτήν την εταιρεία.

138
00:08:15,162 --> 00:08:17,955
Ξέρουμε λοιπόν πού βρισκόμαστε, έτσι δεν είναι, παιδί μου;

139
00:08:18,039 --> 00:08:21,876
Ξέρω πού βρίσκομαι.
Ένας άνθρωπος δεν ακολουθεί το δρόμο του, δεν είναι τίποτα.

140
00:08:21,960 --> 00:08:25,880
Ίσως πίσω στην εποχή των πρωτοπόρων
ένας άνθρωπος θα μπορούσε να ακολουθήσει τον δρόμο του,

141
00:08:26,006 --> 00:08:28,424
αλλά σήμερα πρέπει να παίξεις μπάλα.

142
00:08:34,222 --> 00:08:35,264
Λέβα!

143
00:08:35,390 --> 00:08:38,642
Δεν μπορώ να πάω μια φορά με τα πόδια στο δωμάτιο ανεφοδιασμού
και σε βρίσκω να δουλεύεις και με τα δύο χέρια;

144
00:08:38,852 --> 00:08:41,520
Δεν μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο
σε αυτά που με πληρώνετε!

145
00:08:41,605 --> 00:08:45,232
Ζήτα σε αυτόν τον άνθρωπο μερικές προμήθειες.
Το δωμάτιο της ομάδας "G" Company βρίσκεται στον τελευταίο όροφο.

146
00:08:45,317 --> 00:08:47,026
Ξεφορτωθείτε τις τσάντες σας και επιστρέψτε εδώ.

147
00:08:47,110 --> 00:08:51,030
Το Leva θα σας βοηθήσει να σηκώσετε τα πράγματά σας στον επάνω όροφο.
Γλιτώνετε να κάνετε τέσσερα ή πέντε ταξίδια.

148
00:08:51,781 --> 00:08:54,617
- Ευχαριστώ.
- Απλώς μισώ να βλέπω σπατάλη ενέργειας.

149
00:08:54,701 --> 00:08:57,119
Επιπλέον, θα χρειαστείτε το δικό σας.

150
00:08:59,831 --> 00:09:02,166
Φαίνεται καλός άνθρωπος.

151
00:09:02,250 --> 00:09:05,628
Ξέρω τον τύπο του. Είναι σκληροτράχηλος.

152
00:09:16,640 --> 00:09:18,515
Τα πουλόβερ της και αυτών.

153
00:09:18,600 --> 00:09:20,809
Βάζω στοίχημα ότι είναι πιο κρύα από ένα παγόβουνο.

154
00:09:20,894 --> 00:09:24,313
Όχι αυτή, Τοπ.
Ξέρει το σκορ όπως σου έλεγα.

155
00:09:24,397 --> 00:09:27,066
- Είναι έτσι;
- Άκου, όχι εδώ.

156
00:09:27,150 --> 00:09:29,068
Όταν όμως στρατιώτης
στο Fort Bliss with Holmes,

157
00:09:29,152 --> 00:09:31,445
Άκουσα πολλά για αυτήν την κυρία, πολλά.

158
00:09:31,529 --> 00:09:33,656
- Το έκανες, ε;
- Εντάξει, όχι εγώ.

159
00:09:33,782 --> 00:09:36,992
Αλλά ξέρω μερικά από τα παιδιά
έπαιξε μαζί της, μην μου το πεις.

160
00:09:37,077 --> 00:09:39,828
Δεν σου λέω. Μου το λες.

161
00:09:44,793 --> 00:09:47,294
- Καλημέρα, λοχία.
- Καλημέρα, κυρία.

162
00:09:47,379 --> 00:09:48,712
Ψάχνω τον άντρα μου.

163
00:09:48,838 --> 00:09:51,548
Ο Λοχαγός Χολμς μόλις πήγε στην πόλη, κυρία,
για τις επιχειρήσεις.

164
00:09:51,633 --> 00:09:55,010
Έπρεπε να μου είχε αφήσει κάποια πράγματα.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτούς;

165
00:09:55,095 --> 00:09:58,097
Όχι, δεν το κάνω, κυρία.
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;

166
00:09:58,181 --> 00:10:00,391
Όχι, ευχαριστώ.

167
00:10:00,475 --> 00:10:03,394
Θα χαρώ να βοηθήσω, κυρία.

168
00:10:11,695 --> 00:10:15,155
Μου το έλεγε ο άντρας μου
πολλά για σένα, λοχία.

169
00:10:15,240 --> 00:10:19,243
- Λέει ότι είσαι πολύ αποτελεσματικός.
- Ναι, κυρία.

170
00:10:19,327 --> 00:10:22,329
Τι είναι αυτό που σε κάνει
τόσο αποτελεσματικός, λοχία;

171
00:10:22,414 --> 00:10:24,039
Γεννήθηκα έξυπνη, κυρία.

172
00:10:25,208 --> 00:10:29,795
Μου αρέσει αυτό. Λοιπόν, αντίο, λοχία.

173
00:10:33,466 --> 00:10:35,467
Φίλε, σίγουρα είναι μία, έτσι δεν είναι;

174
00:10:35,552 --> 00:10:38,012
- Ένα τι;
- Μια γυναίκα.

175
00:10:38,096 --> 00:10:40,055
Έχω δει καλύτερα.

176
00:10:47,397 --> 00:10:50,399
Κάρεν; Κάρεν;

177
00:11:00,869 --> 00:11:03,245
- Συγγνώμη που άργησα.
- Δεν πειράζει.

178
00:11:03,330 --> 00:11:05,372
Έδεσα με τον στρατηγό Σλέιτερ.

179
00:11:05,457 --> 00:11:08,375
- Τον πέτυχα στη Λέσχη Αξιωματικών.
- Ναι;

180
00:11:08,460 --> 00:11:12,129
- Τι είχε να πει ο Στρατηγός;
- Επιτυχία, είπε.

181
00:11:12,213 --> 00:11:15,341
Επιτυχία στον πόλεμο, επιτυχία σε καιρό ειρήνης.

182
00:11:15,425 --> 00:11:17,843
Και ούτε λέξη για την προαγωγή μου.

183
00:11:17,927 --> 00:11:21,347
Μερικές φορές σκέφτομαι
ο γέρος απλώς περιμένει να με στείλει κάτω.

184
00:11:21,431 --> 00:11:23,849
Λοιπόν, αν ξοδεύατε λιγότερο χρόνο
βουτυρώνοντας στρατηγούς

185
00:11:23,933 --> 00:11:26,352
και περισσότερο χρόνο με την παρέα σας,
θα έπαιρνες αυτή την προαγωγή.

186
00:11:26,436 --> 00:11:28,354
Η εταιρεία φροντίζει τον εαυτό της.

187
00:11:29,439 --> 00:11:32,274
Πήγα εκεί σήμερα και σε έψαχνα.

188
00:11:32,359 --> 00:11:35,527
Είχα κάποιες δουλειές
να παρακολουθήσω στο Kaneohe.

189
00:11:35,612 --> 00:11:37,821
Ήταν εντάξει, έτσι δεν είναι;

190
00:11:37,906 --> 00:11:42,117
Φυσικά.
Δεν έχω δικαίωμα να ερευνήσω τις ενέργειές σας.

191
00:11:42,202 --> 00:11:44,453
- Αυτή ήταν η συμφωνία μας.
- Τότε γιατί να το αναφέρω;

192
00:11:44,537 --> 00:11:48,540
Γιατί ήθελα να ξέρεις ότι δεν είμαι
όσο ανόητες και να υποστηρίζεις ότι είναι όλες οι γυναίκες.

193
00:11:48,625 --> 00:11:50,584
Τώρα, τι σημαίνει αυτό;

194
00:11:50,668 --> 00:11:53,253
-Τι με κατηγορείς τώρα;
- Από το τίποτα.

195
00:11:53,338 --> 00:11:56,423
Δεν είναι πια δουλειά μου
με πόσες γυναίκες βγαίνεις;

196
00:11:56,508 --> 00:11:59,301
Αλλά μακάρι να μπορούσες
απλά να είσαι ειλικρινής για αυτό μια φορά.

197
00:11:59,386 --> 00:12:02,096
Δεν υπάρχει λόγος να προσπαθήσω
για να κρύψω οτιδήποτε, υπάρχει;

198
00:12:02,180 --> 00:12:04,973
Όπως είναι τα πράγματα μεταξύ μας τώρα,

199
00:12:05,058 --> 00:12:08,519
τι δικαιωμα εχεις
να με κατηγορείς πάντα;

200
00:12:09,062 --> 00:12:10,437
Τι δικαίωμα;

201
00:12:12,774 --> 00:12:15,442
Θα επιστρέψετε ξανά σε αυτό;

202
00:12:15,527 --> 00:12:19,279
Πόσο καιρό θα είναι, αναρωτιέμαι,
πριν μου επιτραπεί να το ζήσω;

203
00:12:19,364 --> 00:12:21,865
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
ήταν ατύχημα;

204
00:12:22,492 --> 00:12:26,870
Σε παρακαλώ, Ντάνα. Πάω για ύπνο.

205
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Σε παρακαλώ φύγε από την κρεβατοκάμαρά μου.

206
00:12:57,444 --> 00:13:01,071
Ο Λοχαγός Χολμς λέει ότι δεν θέλεις
να βγει και να παλέψει για εμάς.

207
00:13:01,156 --> 00:13:02,990
Αυτό είναι σωστό.

208
00:13:03,074 --> 00:13:05,993
Σκεφτήκαμε να σου αγοράσουμε μια μπύρα
και συζητήστε το.

209
00:13:06,202 --> 00:13:08,036
Είμαστε οι πυγμάχοι της παρέας.

210
00:13:09,873 --> 00:13:11,248
κατάλαβα.

211
00:13:20,884 --> 00:13:23,385
Φίλε, τι δεν θα έδινα
να έχει αυτόν τον χαρακτήρα

212
00:13:23,470 --> 00:13:25,220
στο γωνιακό δωμάτιο της πισίνας στη γενέτειρά μου.

213
00:13:28,975 --> 00:13:31,894
Κουτί τόσο καλό όσο παλιά,
θα ήμασταν τσιγκούνηδες φέτος.

214
00:13:31,978 --> 00:13:36,732
Δεν ξεχνάτε, πρωταθλητές κατηγορίας
πήρες 10ήμερη άδεια, γιε μου;

215
00:13:40,487 --> 00:13:44,072
Είμαι ο Άικ Γκάλοβιτς,
οδηγός διμοιρίας της διμοιρίας σας.

216
00:13:44,157 --> 00:13:46,575
Και μην νομίζεις ότι είσαι σκληρός τύπος, Πριούιτ.

217
00:13:46,659 --> 00:13:50,245
Δεν μιλάς τώρα, αλλά στο γήπεδο μαζί μας
τραγουδάς διαφορετικό τραγούδι.

218
00:13:50,330 --> 00:13:53,832
Ακούστε, ο τύπος δεν χρειάζεται να τσακωθεί αν το κάνει
δεν θέλω χωρίς να σε κλωτσήσουν.

219
00:13:53,917 --> 00:13:55,584
Τώρα, παίζουμε μπιλιάρδο.
Γιατί δεν απογειώνεσαι;

220
00:13:55,668 --> 00:13:57,669
- Θέλεις σπασμένο κεφάλι, Μάτζιο;
- Όχι.

221
00:13:57,754 --> 00:13:59,671
Στη συνέχεια, κρατήστε τη μεγάλη μύτη σας έξω εντελώς.

222
00:13:59,756 --> 00:14:02,174
Η προπονητική περίοδος ξεκινά την επόμενη εβδομάδα.
Μπορείτε να παραλάβετε τα πράγματά σας...

223
00:14:02,258 --> 00:14:05,677
Κοίτα, είπα στον Χολμς και σου λέω.

224
00:14:06,429 --> 00:14:09,890
Δεν παλεύω. Σταμάτησα να πολεμάω.

225
00:14:10,808 --> 00:14:13,227
Παιδιά θέλετε να βάλετε τις βίδες,
προχώρα αμέσως!

226
00:14:13,311 --> 00:14:17,439
- Μπορώ να πάρω οτιδήποτε μπορείτε να πιάσετε.
- Εντάξει, Πριούιτ.

227
00:14:24,739 --> 00:14:25,989
Ευχαριστώ.

228
00:14:29,202 --> 00:14:31,787
Απλώς μισώ να βλέπω έναν καλό άντρα να το παίρνει στο έντερο.

229
00:14:31,871 --> 00:14:36,250
Καλύτερα να το συνηθίσεις, παιδί μου.
Μάλλον θα δεις πολλά πριν πεθάνεις.

230
00:14:43,299 --> 00:14:46,176
Δεν τρομάζεις εύκολα, έτσι, Prewitt;

231
00:14:46,636 --> 00:14:49,888
Ξέρεις τίποτα
στους κανονισμούς του στρατού λέει ότι πρέπει να κουτί;

232
00:14:49,973 --> 00:14:52,808
Κάθε μπόξερ σε αυτό το ρούχο είναι μη κομμ.

233
00:14:54,310 --> 00:14:58,814
Υποθέτω ότι δεν έχετε δει ποτέ ένα σωρό από αυτά
μαζευτείτε και δώστε τη θεραπεία σε έναν άντρα.

234
00:15:00,900 --> 00:15:03,777
Τι εννοείς "γκόμενα"; Είναι 45.

235
00:15:03,861 --> 00:15:05,112
Είναι ακόμα πολύ μικρή για σένα.

236
00:15:05,196 --> 00:15:08,615
Τώρα, άκου, φύλακα, είμαι καλύτερος άνθρωπος
από εσάς κάθε μέρα και μην το ξεχνάτε.

237
00:15:08,700 --> 00:15:10,409
Δεν θα το ξεχάσω.

238
00:15:12,870 --> 00:15:14,746
Τι δουλειά έχει, τέλος πάντων;

239
00:15:14,831 --> 00:15:17,165
Με τον φύλακα. Δεν τον καταλαβαίνω.

240
00:15:17,250 --> 00:15:19,126
Φύλακας;

241
00:15:21,170 --> 00:15:23,171
Δεν είναι σαν τους άλλους.

242
00:15:25,174 --> 00:15:27,301
Θα σας δυσκολέψει.

243
00:15:27,385 --> 00:15:31,805
Αλλά θα τραβήξει τον εαυτό του μια γραμμή που θεωρεί δίκαιη,
και δεν θα το ξεπεράσει.

244
00:15:31,889 --> 00:15:35,517
Δεν βλέπεις πολλούς
οι topkicks σαν αυτόν δεν είναι πια.

245
00:15:35,602 --> 00:15:39,521
Ήταν με το 15ο στη Σαγκάη
όταν είδαν τη δράση τους.

246
00:15:39,606 --> 00:15:42,316
Το άκουσα ακόμα και στις Φιλιππίνες.

247
00:15:42,400 --> 00:15:45,611
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι ο καλύτερος στρατιώτης που έχω δει ποτέ.

248
00:16:03,046 --> 00:16:06,465
Καλύβα! Καλύβα! Καλύβα, δύο, τρία, τέσσερα!

249
00:16:06,549 --> 00:16:08,300
Καλύβα! Καλύβα!

250
00:16:10,887 --> 00:16:12,804
Μετρήστε, μετρήστε!

251
00:16:12,889 --> 00:16:16,850
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

252
00:16:16,934 --> 00:16:18,769
Prewitt! Μπες στο βήμα, Prewitt!

253
00:16:18,853 --> 00:16:21,313
Καλύβα! Καλύβα!

254
00:16:21,397 --> 00:16:24,441
Prewitt, αυτό είναι ένα τρυπάνι, όχι ένα πικνίκ.
Μπείτε στο βήμα!

255
00:16:24,525 --> 00:16:27,235
Καλύβα! Καλύβα! Καλύβα!

256
00:16:28,279 --> 00:16:31,406
Η διμοιρία σταμάτησε!

257
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
Παραγγείλετε όπλα!

258
00:16:37,413 --> 00:16:40,248
Αριστερό πρόσωπο!

259
00:16:41,459 --> 00:16:44,461
Prewitt, ένα βήμα μπροστά πορεία.

260
00:16:45,380 --> 00:16:47,506
Prewitt, εσύ βαδίζεις
σαν ένα μεθυσμένο πουλί γκουνι.

261
00:16:47,590 --> 00:16:50,550
Πρέπει να σου μάθω πώς να τρυπάς. Μείνε εδώ.

262
00:16:50,635 --> 00:16:53,553
Διμοιρία απολύθηκε!

263
00:16:56,182 --> 00:16:58,892
Λεπτομέρεια, δεξί πρόσωπο!

264
00:17:00,978 --> 00:17:03,980
Διαδρομή προς τα εμπρός, πορεία!

265
00:17:04,065 --> 00:17:06,775
Μισό αριστερά, πορεία!

266
00:17:09,737 --> 00:17:11,863
Μισό δεξιά, Μάρτιος!

267
00:17:11,948 --> 00:17:13,865
Δεξιά πλευρά, μαρς!

268
00:17:13,950 --> 00:17:15,867
Αριστερό πλάγιο, μαρς!

269
00:17:15,952 --> 00:17:18,870
Προς τα πίσω, πορεία! Ένα, δύο, τρία!

270
00:17:18,955 --> 00:17:22,457
Προς τα πίσω, πορεία!
Πίσω, πορεία! Πίσω, πορεία!

271
00:17:22,542 --> 00:17:27,129
Πίσω, πορεία! Πίσω, πορεία!
Πίσω, πορεία! Πίσω, πορεία!

272
00:17:27,213 --> 00:17:31,007
Συναρμολογήστε τα όπλα σας. Εντάξει, ξεκινήστε.

273
00:17:32,802 --> 00:17:34,928
Το τουφέκι είναι ο καλύτερός σου φίλος.

274
00:17:35,012 --> 00:17:38,890
Σε περίπτωση που μπλοκάρει στη μάχη,
μπορεί να σημαίνει ζωή ή θάνατο.

275
00:17:38,975 --> 00:17:43,812
Πρέπει λοιπόν να μάθεις να τα απογυμνώνεις
και βάλ' τα ξανά μαζί με δεμένα τα μάτια.

276
00:18:02,498 --> 00:18:04,499
Το πίσω σκοπευτικό σας είναι μακριά.

277
00:18:04,584 --> 00:18:07,169
Θα ήσασταν 50 πόδια εκτός στόχου στα 300 γιάρδες.

278
00:18:07,253 --> 00:18:10,756
Τώρα, αυτό συμβαίνει όταν ένας στρατιώτης
δεν ξέρει πώς να συναρμολογήσει το τουφέκι του.

279
00:18:10,840 --> 00:18:14,760
Επτά γύροι γύρω από την πίστα, διπλός χρόνος,
και κρατήστε αυτό το τουφέκι στο υψηλό λιμάνι.

280
00:18:27,857 --> 00:18:31,109
Εμπρός ώθηση, κρατήστε!

281
00:18:31,194 --> 00:18:34,613
Σχεδιάστε και ανακτήστε, κρατήστε!

282
00:18:34,697 --> 00:18:37,657
ώθηση του βραχίονα, κρατήστε!

283
00:18:40,203 --> 00:18:43,205
Σχεδιάστε και ανακτήστε, κρατήστε!

284
00:18:43,289 --> 00:18:45,248
Και ξεκούραση!

285
00:18:45,333 --> 00:18:47,292
Ορθάνοιχτο, ε, Prewitt;

286
00:18:47,376 --> 00:18:50,128
Ίσως σας διδάξουν επτά ακόμη γύροι
να προσέχεις τον εαυτό σου.

287
00:18:50,213 --> 00:18:53,256
Είσαι τρελός; Είδα τι έκανες!

288
00:19:13,736 --> 00:19:15,195
Σου λέω, Τοπ, δεν είναι παρά πρόβλημα.

289
00:19:15,279 --> 00:19:16,655
Καλύτερα να έχεις το μυαλό σου
από αυτό που σκέφτεσαι.

290
00:19:16,739 --> 00:19:19,658
Τι θέλεις να κάνεις,
τελειώνει στο Leavenworth;

291
00:19:30,878 --> 00:19:33,755
Δεν θα επιστρέψω στον χρόνο
να υποχωρήσω, λοχία.

292
00:19:33,840 --> 00:19:36,591
- Ή ρεβίλ, είτε.
- Ναι, κύριε.

293
00:19:38,553 --> 00:19:40,846
Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι, λοχία.

294
00:19:40,930 --> 00:19:43,807
Το μόνο που κάνεις είναι να κάθεσαι
ιδρώτα πάνω στα χαρτιά.

295
00:19:43,891 --> 00:19:46,685
Υπάρχουν και άλλα πράγματα
στον κόσμο εκτός από τη δουλειά.

296
00:19:46,769 --> 00:19:50,272
- Θα έπρεπε να βγεις περισσότερο εσύ, φύλακας.
- Το είχα σκεφτεί.

297
00:19:50,356 --> 00:19:53,650
Λοιπόν, πάω.
Το αφήνω στη φροντίδα σου, λοχία.

298
00:19:53,734 --> 00:19:57,279
Θα είναι εδώ όταν επιστρέψετε, κύριε.

299
00:20:30,021 --> 00:20:32,564
Λοιπόν, αν δεν είναι ο λοχίας.

300
00:20:35,234 --> 00:20:38,153
Καλύτερα να μπεις μέσα, αλλιώς θα βραχείς.

301
00:20:39,822 --> 00:20:41,740
Είμαι βρεγμένος.

302
00:20:41,824 --> 00:20:45,702
Αν ψάχνετε για τον καπετάνιο,
δεν είναι εδώ.

303
00:20:46,370 --> 00:20:47,996
Και αν δεν τον ψάχνω;

304
00:20:49,373 --> 00:20:50,999
Δεν είναι ακόμα εδώ.

305
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
Λοιπόν, τον ψάχνω.
Ξέρεις πού είναι;

306
00:20:53,502 --> 00:20:56,171
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

307
00:20:56,255 --> 00:20:58,548
Ίσως είναι «στην πόλη για δουλειές».

308
00:20:58,716 --> 00:21:01,718
Έτσι το θέτεις
την άλλη μέρα, έτσι δεν είναι;

309
00:21:01,802 --> 00:21:04,638
Πήρα μερικά χαρτιά
είναι σημαντικό να υπογράψει.

310
00:21:06,891 --> 00:21:10,727
Θα προσπαθήσω να τον πάρω τηλέφωνο στο κλαμπ.
Ίσως είναι εκεί.

311
00:21:10,811 --> 00:21:12,187
Μην το κάνεις αυτό.

312
00:21:13,356 --> 00:21:16,191
Ποτέ δεν μου αρέσει να ενοχλώ
ένας άντρας όταν πίνει.

313
00:21:18,653 --> 00:21:21,071
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό μόνος μου.

314
00:21:22,740 --> 00:21:24,866
Δεν θα με ρωτήσεις να μπω;

315
00:21:32,541 --> 00:21:35,710
Το ποτό είναι εκεί, Λοχία, στο ντουλάπι.

316
00:21:40,675 --> 00:21:45,428
Παίρνεις μια απαίσια ευκαιρία, ξέρεις.
Η υπηρέτριά μου είναι πιθανό να είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή.

317
00:21:47,431 --> 00:21:49,224
Όχι, δεν θα το κάνει. Η Πέμπτη είναι ρεπό της.

318
00:21:51,686 --> 00:21:53,687
Σκέφτεσαι τα πάντα,
δεν είσαι, λοχία;

319
00:21:53,771 --> 00:21:56,439
προσπαθώ. Στη θέση μου, πρέπει.

320
00:22:05,658 --> 00:22:07,575
Είναι πραγματικά σημαντικά αυτά;

321
00:22:07,660 --> 00:22:11,079
Ναί. Αλλά δεν είναι σημαντικό να υπογραφεί σήμερα.
Αύριο είναι εντάξει.

322
00:22:15,209 --> 00:22:19,629
Πήρα αντίγραφα στο γραφείο,
οπότε δεν θα είναι πολύ δουλειά να τα διορθώσετε.

323
00:22:19,714 --> 00:22:23,341
Αυτό μου αρέσει σε σένα, λοχία.
Έχετε αυτοπεποίθηση.

324
00:22:23,426 --> 00:22:25,427
Είναι επίσης αυτό που δεν μου αρέσει σε σένα.

325
00:22:25,553 --> 00:22:28,513
Δεν είναι αυτοπεποίθηση, κυρία. Είναι ειλικρίνεια.

326
00:22:28,597 --> 00:22:31,433
Απλώς μισώ να βλέπω μια όμορφη γυναίκα
πάνε όλα χαμένα.

327
00:22:31,600 --> 00:22:33,393
«Απόβλητα», είπες;

328
00:22:34,311 --> 00:22:37,814
Υπάρχει ένα θέμα που μπορεί
να σου πω κάτι για.

329
00:22:37,898 --> 00:22:40,900
Ξέρω πολλά είδη απορριμμάτων, λοχία.

330
00:22:40,985 --> 00:22:44,362
Πιθανότατα να μην το γνωρίζεις καθόλου
από μερικά από αυτά.

331
00:22:44,447 --> 00:22:46,698
Θα θέλατε να ακούσετε;

332
00:22:46,782 --> 00:22:50,368
Για παράδειγμα, τι γίνεται με
το σπίτι χωρίς παιδί;

333
00:22:50,453 --> 00:22:52,787
Υπάρχει ένα είδος για σένα.

334
00:22:54,415 --> 00:22:56,541
Μετά υπάρχει άλλος.

335
00:23:00,963 --> 00:23:03,214
Τα πας καλά, λοχία.

336
00:23:03,299 --> 00:23:04,549
Ο άντρας μου πάει κάπου,

337
00:23:04,633 --> 00:23:07,677
και έξω βρέχει
και πίνουμε και οι δύο τώρα.

338
00:23:07,762 --> 00:23:11,473
Μάλλον μόνο ένα πράγμα έχεις κάνει λάθος,
η ίδια η κυρία.

339
00:23:12,058 --> 00:23:14,476
Η κυρία δεν είναι αυτό που φαίνεται.

340
00:23:14,602 --> 00:23:18,646
Είναι ξεπεσμένη, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

341
00:23:18,814 --> 00:23:21,483
Και είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνετε τι εννοώ.

342
00:23:22,109 --> 00:23:23,651
Θα κλάψεις;

343
00:23:24,737 --> 00:23:26,529
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

344
00:23:34,622 --> 00:23:36,372
Τι κάνεις;

345
00:23:39,251 --> 00:23:42,378
φεύγω. Δεν είναι αυτό που θέλεις;

346
00:23:43,839 --> 00:23:47,383
Δεν ξέρω, λοχία. Δεν ξέρω.

347
00:24:22,378 --> 00:24:24,963
Πάτησε το, αγόρι!

348
00:24:25,047 --> 00:24:26,464
- Επιταχύνετε.
- Επιταχύνω.

349
00:24:26,549 --> 00:24:28,383
<i>Ημέρα πληρωμής, ημέρα πληρωμής</i>

350
00:24:30,719 --> 00:24:34,055
Εντάξει, Μάτζιο. Θέλεις να πληρωθείς;
Χτυπήστε το.

351
00:24:34,723 --> 00:24:37,225
Angelo, ένα δολάριο κάνει λάθος, έρχεται.

352
00:24:37,309 --> 00:24:39,853
Γεια σου, παισάν, έλα εδώ!

353
00:24:40,062 --> 00:24:43,022
Συγγνώμη, κύριοι,
Κέρδισα ήδη το bankroll μου στην τουαλέτα.

354
00:24:43,107 --> 00:24:46,151
Εξάλλου, είναι ένα παιχνίδι πένας.

355
00:24:46,235 --> 00:24:48,903
Εντάξει, τι καλύπτετε εδώ;

356
00:24:51,490 --> 00:24:54,909
Έλα, φίλε αγόρι, θα πάμε στην πόλη.

357
00:25:04,461 --> 00:25:07,130
Κοίτα, μην τους αφήσεις να πάρουν την κατσίκα σου.

358
00:25:07,214 --> 00:25:10,758
Απλώς θα ντυθούμε με τσιφλίκια και είμαστε όπως
καλοί όπως ο υπόλοιπος κόσμος, έτσι δεν είναι;

359
00:25:14,013 --> 00:25:15,930
Ορίστε, φορέστε αυτό.

360
00:25:17,266 --> 00:25:20,602
Μου το έστειλε η αδερφή μου.
Αγοράζει τα πάντα πολύ μεγάλα.

361
00:25:25,065 --> 00:25:27,317
Κοίτα, πρώτα θα χτυπήσουμε μερικές μπάρες, βλέπεις;

362
00:25:27,401 --> 00:25:30,361
Μετά πάμε σε ένα μέρος του οποίου είμαι μέλος,
το New Congress Club.

363
00:25:30,696 --> 00:25:32,280
Κορίτσια.

364
00:25:33,532 --> 00:25:35,116
Έχετε προκαταλήψεις για τα κορίτσια;

365
00:25:38,621 --> 00:25:39,954
Αυτό σκέφτηκα.

366
00:25:42,166 --> 00:25:45,126
Λοιπόν, τώρα, φαίνεται ότι είσαι
Όλα προετοιμασμένα για μια μεγάλη βραδιά, Top.

367
00:25:45,211 --> 00:25:47,337
- Γεια σου, Σταρκ.
- Θέλεις παρέα;

368
00:25:47,421 --> 00:25:49,380
Όχι, ευχαριστώ. Όλα δεμένα.

369
00:25:49,465 --> 00:25:51,174
Ο Λέβα μου λέει ότι έχεις κοιτάξει
η γυναίκα του καπετάνιου

370
00:25:51,300 --> 00:25:53,051
σαν κυνηγόσκυλο την ώρα του κυνηγιού.

371
00:25:53,135 --> 00:25:56,054
Έχει, ε;
Τι άλλο σου είπε αυτός ο χαρακτήρας;

372
00:25:56,222 --> 00:25:58,723
Ταξίδεψε με πολλούς άντρες
πίσω εκεί στο Fort Bliss.

373
00:25:58,807 --> 00:26:01,351
Λοιπόν, δεν θα έβαζα στοκ σε τέτοιες ιστορίες.

374
00:26:01,435 --> 00:26:04,979
Αυτό δεν είναι ιστορία,
γιατί ήμουν κι εγώ ένας από αυτούς.

375
00:26:05,898 --> 00:26:09,234
Όχι για πολύ όμως.
Σίγουρα είναι κάτι περίεργο για αυτή τη γυναίκα.

376
00:26:09,652 --> 00:26:11,986
Ναι. Ευχαριστώ για την συμβουλή.

377
00:26:12,071 --> 00:26:13,988
Τα λέμε.

378
00:26:22,248 --> 00:26:23,623
Γειά σου.

379
00:26:23,707 --> 00:26:27,669
- Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
- Γιατί όχι; Δεν αργώ.

380
00:26:29,588 --> 00:26:32,507
Όχι, υποθέτω ότι δεν είσαι.
Αλλά μετά έφτασα εδώ λίγο νωρίς.

381
00:26:32,591 --> 00:26:35,301
Πρέπει να ήμουν υπερβολικά αγχωμένος.
Δεν ήσουν, όμως, έτσι;

382
00:26:35,386 --> 00:26:38,096
Σταμάτησα στην πορεία
για μερικά ποτά.

383
00:26:38,180 --> 00:26:40,473
Σίγουρα επιλέξατε
ένα υπέροχο μέρος για τη συνάντησή μας.

384
00:26:40,557 --> 00:26:43,309
Είχα τρεις ευκαιρίες να με πάρουν
στα τελευταία πέντε λεπτά.

385
00:26:43,394 --> 00:26:45,520
Λοιπόν, αυτό είναι ισοδύναμο για την πορεία εδώ γύρω.

386
00:26:45,604 --> 00:26:49,649
Λοιπόν, δεν με νοιάζει.
Ποτέ δεν ασχολήθηκα πολύ με το back-alley loveing.

387
00:26:49,733 --> 00:26:51,693
Χαλαρώστε.

388
00:26:53,237 --> 00:26:55,446
Μάλλον νομίζεις ότι είμαι αλήτης.

389
00:26:55,531 --> 00:26:58,950
Τώρα, τι σας κάνει να σκεφτείτε
Θα σκεφτόμουν κάτι τέτοιο;

390
00:26:59,034 --> 00:27:01,160
Μην προσπαθείς να είσαι γενναίος, λοχία.

391
00:27:01,245 --> 00:27:04,205
Αν νομίζετε ότι αυτό είναι λάθος,
βγες και πες το.

392
00:27:07,126 --> 00:27:11,129
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήρθε η ώρα για μένα
να γυρίσω σπίτι, έτσι δεν είναι;

393
00:27:11,213 --> 00:27:13,923
- Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
- Τι συμβαίνει;

394
00:27:14,008 --> 00:27:15,800
Τι ξεκίνησαν όλα αυτά τελικά;

395
00:27:15,884 --> 00:27:18,219
Νομίζεις ότι θα ήμουν εδώ
αν νόμιζα ότι ήταν λάθος;

396
00:27:18,304 --> 00:27:20,221
Παίρνω μια ευκαιρία για 20 χρόνια στο Leavenworth

397
00:27:20,306 --> 00:27:22,640
για να κάνετε ραντεβού με
η γυναίκα του διοικητή του λόχου;

398
00:27:22,725 --> 00:27:26,769
Και συμπεριφέρεται σαν το άλογο της Λαίδης Άστορ.
Και όλα αυτά επειδή έφτασα εδώ στην ώρα μου!

399
00:27:31,400 --> 00:27:34,027
Λοιπόν, από την άλλη,
Έχω ένα μαγιό κάτω από το φόρεμά μου.

400
00:27:34,903 --> 00:27:36,487
Κι εγώ επίσης.

401
00:28:15,736 --> 00:28:17,653
Έρχεται.

402
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
Γιατί, είναι ο Angelo Maggio!

403
00:28:21,450 --> 00:28:23,659
Χαιρετισμούς, κυρία Kipfer.

404
00:28:31,001 --> 00:28:34,253
Ορίστε, γλυκιά μου πίτα. Οι οφειλές έχουν εξοφληθεί.

405
00:28:34,338 --> 00:28:37,256
Γεια, ποιον έπαιζες πιάνο εκεί;
Ένας ιπποπόταμος;

406
00:28:37,341 --> 00:28:39,509
Ω, Άγγελο, δεν νομίζω ότι γνώρισα τον φίλο σου.

407
00:28:39,593 --> 00:28:41,511
Στρατιώτης Robert E. Lee Prewitt.

408
00:28:41,595 --> 00:28:43,971
Ω, ξέρεις πόσο το μισώ
όταν εσείς τα αγόρια είστε σε αυτή την κατάσταση.

409
00:28:44,056 --> 00:28:45,556
Το βλέπεις, φίλε;

410
00:28:45,641 --> 00:28:48,684
Μια γυναίκα βλέπει έναν στρατιώτη,
και, έτσι, πιστεύει ότι είναι μεθυσμένος.

411
00:28:48,811 --> 00:28:51,479
- Γιατί; Ξέρεις γιατί;
- Γιατί είναι.

412
00:28:51,563 --> 00:28:54,857
Λοιπόν, το βαρύ ποτό απλά δεν συνδυάζεται
με την επιχείρηση ψυχαγωγίας.

413
00:28:54,942 --> 00:28:57,485
Κάθε αξιοσέβαστο μέρος
πρέπει να σκεφτεί το μέλλον του.

414
00:28:57,569 --> 00:29:02,073
Κυρία Κίπφερ, κυρία, έχετε το πανηγυρικό μου
λέτε ότι το μέλλον σας θα είναι ασφαλές μαζί μας!

415
00:29:02,157 --> 00:29:04,158
Ο Angelo είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

416
00:29:04,368 --> 00:29:08,830
Annette, αγαπητέ, φρόντισε για αυτό
κύριος για μένα, θα σας παρακαλώ;

417
00:29:08,914 --> 00:29:11,499
Θα είναι τέσσερα δολάρια, μωρό μου.

418
00:29:11,583 --> 00:29:14,710
Δύο για το τέλος έναρξης,
δύο για τα τέλη αυτού του μήνα.

419
00:29:14,795 --> 00:29:16,129
Τι παίρνω για αυτό;

420
00:29:16,213 --> 00:29:18,965
Τα μέλη έχουν δικαίωμα
σε όλα τα προνόμια του συλλόγου,

421
00:29:19,049 --> 00:29:21,426
που περιλαμβάνει χορό,
σνακ μπαρ, μπαρ με αναψυκτικά

422
00:29:21,510 --> 00:29:23,928
και τζέντλεμαν χαλάρωση
με το αντίθετο φύλο,

423
00:29:24,012 --> 00:29:26,514
αρκεί να είναι κύριοι
και δεν επιτρέπεται το ποτό.

424
00:29:26,682 --> 00:29:28,808
- Κατάλαβες;
- Το κατάλαβα.

425
00:29:59,798 --> 00:30:04,302
Κορίτσια, ορίστε ένα νέο δηλητήριο.
Αυτή είναι η Billie, η Jean και η Nancy.

426
00:30:04,470 --> 00:30:07,096
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Γεια, εκεί.

427
00:30:14,354 --> 00:30:17,315
Μη μου πεις ότι η πριγκίπισσα είναι το στυλ σου.

428
00:30:20,027 --> 00:30:22,445
Αυτή είναι η Suzanne και η Roxanne.

429
00:30:22,529 --> 00:30:25,072
- Γεια, εκεί.
- Θα ήθελες να χορέψουμε, γλυκιά μου;

430
00:30:25,157 --> 00:30:26,908
Γεια σου!

431
00:30:30,537 --> 00:30:35,124
Όσο κι αν λατρεύω την παρέα σας,
Ελπίζω να μου επιτραπεί να ξεσκίσω τον εαυτό μου.

432
00:30:35,209 --> 00:30:36,834
Μόλις είδα μερικούς φίλους στην πόρτα,

433
00:30:36,919 --> 00:30:40,087
και μπορώ επίσης να δω
ότι δεν θα σας ωφελήσω άλλο.

434
00:30:51,725 --> 00:30:53,935
Γεια. Είσαι απασχολημένος;

435
00:30:55,103 --> 00:30:57,021
Πώς σε λένε;

436
00:30:57,105 --> 00:30:59,148
Είμαι η Λορέν.

437
00:30:59,316 --> 00:31:01,275
Λορέν, ε;

438
00:31:03,612 --> 00:31:05,905
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ μέσα.

439
00:31:05,989 --> 00:31:09,909
Δεν έχω ξαναπάει εδώ μέσα.
Με έφερε ο φίλος μου.

440
00:31:09,993 --> 00:31:12,703
Αυτός και εγώ, είμαστε σταθμευμένοι στο Schofield.

441
00:31:12,788 --> 00:31:15,039
Α, δεν πίστευα ότι ήσουν στρατιώτης.

442
00:31:15,123 --> 00:31:17,917
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, εγώ...

443
00:31:18,001 --> 00:31:21,003
Είμαι ένας άντρας 30 ετών. Είμαι μέσα για όλη τη βόλτα.

444
00:31:21,088 --> 00:31:24,465
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι διαφορετικό όταν
ένας τύπος θα κάνει καριέρα.

445
00:31:24,550 --> 00:31:28,594
Δεν συμβαίνει τίποτα με έναν στρατιώτη
δεν είναι αυτό το θέμα με όλους τους άλλους.

446
00:31:28,679 --> 00:31:31,597
Μου αρέσεις το ίδιο.

447
00:31:31,682 --> 00:31:34,433
Μου άρεσες το λεπτό
Είδα την Ανέτ να σε φέρνει μέσα.

448
00:31:34,518 --> 00:31:39,939
Το έκανες; Είναι αστείο, μπήκα, στάθηκα εκεί
και σε είδα να κάθεσαι εδώ.

449
00:31:40,023 --> 00:31:42,483
Γιατί δεν το καταρρίπτεις
ή βάλε σίγαση σε αυτό το πράγμα!

450
00:31:42,568 --> 00:31:45,528
Θα παίξω δυνατά όπως θέλω, μικρούλα!

451
00:31:45,654 --> 00:31:46,779
Μικρό γουπ;

452
00:31:48,031 --> 00:31:49,907
Ταράσου μαζί μου, χοντρά πράγματα, και θα σε σκάσω.

453
00:31:49,992 --> 00:31:52,827
Πρέπει να βιάζεσαι για μπελάδες, ουπ.

454
00:31:52,911 --> 00:31:55,997
- Περίμενε εδώ για μένα, έτσι;
- Ναι, σίγουρα.

455
00:31:57,457 --> 00:31:58,749
Κύριοι, ξέρετε ότι δεν θα...

456
00:31:58,834 --> 00:32:01,127
Αυτός ο μικρός Μουσολίνι εδώ
προσπαθεί να μου πει πώς...

457
00:32:01,211 --> 00:32:03,045
Μου αρέσει να σκάω τα τύμπανα των αυτιών μου
με τον βρωμερό θόρυβο!

458
00:32:03,130 --> 00:32:04,755
- Ας μην είμαστε σκληροί.
- Χώρισε το Άγγελο.

459
00:32:04,840 --> 00:32:07,133
Εσείς οι άνδρες θα πρέπει απλώς να φύγετε
αν δεν μπορείτε να συμπεριφερθείτε.

460
00:32:07,217 --> 00:32:10,469
- Μόνο οι φίλοι μου με λένε wop.
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

461
00:32:10,554 --> 00:32:12,597
- Τι με νοιάζει ποιος είναι;
- Ποιος είναι αυτός;

462
00:32:12,681 --> 00:32:15,975
Fatso Judson, Λοχίας της Φρουράς
στο στοκ.

463
00:32:20,522 --> 00:32:21,981
Σου λέω, άσε τον.

464
00:32:22,065 --> 00:32:24,358
Κάποτε τον είδα να σκοτώνει έναν άντρα.
Του αρέσει.

465
00:32:24,443 --> 00:32:27,695
Εντάξει, νταή αγόρι, τώρα κέρδισες τον πόλεμο.
Let's dance, huh?

466
00:32:27,779 --> 00:32:30,698
Ναι, θα χορέψουμε, θα χορέψουμε.
Πρώτα πρέπει να ηρεμήσω τα νεύρα μου.

467
00:32:30,782 --> 00:32:32,450
Ας πάμε σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο
ή κάτι, ε;

468
00:32:32,534 --> 00:32:37,246
Εκεί που θα αποκαλύψω το ένα πέμπτο ουίσκι που έχω
εδώ κάτω από τη φαρδιά αθλητική μου μπλούζα.

469
00:32:37,831 --> 00:32:39,582
Μην πληγωθείς φίλε.

470
00:32:50,010 --> 00:32:53,179
Η ισορροπία σας πρέπει να είναι τέλεια.

471
00:32:53,263 --> 00:32:55,306
Νόμιζα ότι θα περίμενες.

472
00:32:55,390 --> 00:32:58,309
- Ο Μπιλ εδώ μου έλεγε για σέρφινγκ.
- Hello, friend.

473
00:32:58,393 --> 00:33:01,187
Απλά καθίστε και ακούστε.
Το περιγράφει συγκινητικά.

474
00:33:01,271 --> 00:33:03,147
Ξέρεις κάτι για το σερφ;

475
00:33:03,231 --> 00:33:05,316
Όχι τίποτα. Όχι ένα πράγμα.

476
00:33:05,484 --> 00:33:09,028
Πρέπει να σταθμεύσετε στην ενδοχώρα, λοιπόν.
Είμαι στο DeRussy, οπότε έχω πολλές ευκαιρίες.

477
00:33:09,112 --> 00:33:10,946
Ναι, αλλά μετά έχουμε βουνά.

478
00:33:11,073 --> 00:33:12,948
Ξέρεις τίποτα
για ορειβασία;

479
00:33:13,033 --> 00:33:14,033
Λίγο.

480
00:33:14,117 --> 00:33:16,327
- Είσαι ορειβάτης;
- Όχι.

481
00:33:16,578 --> 00:33:18,037
Ξέρεις τίποτα
για να πετάς με αεροπλάνο;

482
00:33:18,163 --> 00:33:19,413
Έχω κάνει μερικά μαθήματα.

483
00:33:19,498 --> 00:33:22,917
Ούτε εγώ μπορώ να πετάξω.
Τι γνωρίζετε για τις καταδύσεις βαθέων υδάτων;

484
00:33:24,920 --> 00:33:27,463
Μπιλ, θα πάμε σε άλλο δωμάτιο;

485
00:33:27,547 --> 00:33:31,008
Σίγουρος. Ο αέρας εδώ μέσα φαίνεται
να έχω γίνει χάλια, έτσι δεν είναι;

486
00:33:31,093 --> 00:33:32,426
- Το παρατήρησα.
- Άκου φίλε...

487
00:33:32,511 --> 00:33:34,178
Έλα, πάμε.

488
00:34:38,785 --> 00:34:41,245
Πώς ήταν ο δύτης βαθέων υδάτων;

489
00:34:41,329 --> 00:34:43,080
Αυτός ήταν ένας τρομερός τρόπος που ενεργήσατε.

490
00:34:43,165 --> 00:34:44,999
Ίσως ζήλεψα.

491
00:34:47,586 --> 00:34:49,378
Είσαι αστείος.

492
00:34:49,504 --> 00:34:52,882
Τι θέλετε μαμάδες;
Να πειράξει έναν άνθρωπο μέχρι θανάτου;

493
00:34:52,966 --> 00:34:56,594
Τι πιστεύετε ότι μας προσλαμβάνει η κυρία Kipfer;
Μας πληρώνει για να είμαστε καλοί με όλα τα αγόρια.

494
00:34:56,678 --> 00:34:59,930
Είστε όλοι ίδιοι. Είναι τόσο σημαντικό;

495
00:35:00,015 --> 00:35:03,559
Είναι σημαντικό. Μπορεί να φαινόμαστε όλοι ίδιοι.
Δεν είμαστε όλοι ίδιοι.

496
00:35:08,523 --> 00:35:10,274
λυπάμαι.

497
00:35:10,358 --> 00:35:11,942
Κοίτα...

498
00:35:13,862 --> 00:35:16,071
Ας ανεβούμε στο σαλόνι της κυρίας Κίπφερ
και κάτσε εκεί.

499
00:35:16,156 --> 00:35:19,658
Μας αφήνει να το χρησιμοποιήσουμε μερικές φορές
για κάποιον ιδιαίτερο.

500
00:35:19,743 --> 00:35:21,702
Θα πάω να τη ρωτήσω.

501
00:35:22,162 --> 00:35:24,538
- Τότε δεν είσαι τρελός;
- Όχι, δεν είμαι τρελός.

502
00:35:24,623 --> 00:35:29,043
Γιατί αν είσαι ακόμα τρελός,
Θα προτιμούσα απλώς να σταματήσουμε το όλο θέμα.

503
00:35:29,711 --> 00:35:32,087
Σίγουρα είσαι αστείος.

504
00:36:11,711 --> 00:36:14,171
Ποτέ δεν ήξερα ότι θα μπορούσε να είναι έτσι.

505
00:36:14,256 --> 00:36:16,841
Κανείς δεν με φίλησε ποτέ όπως εσύ.

506
00:36:17,425 --> 00:36:19,176
Κανείς;

507
00:36:19,261 --> 00:36:21,428
Όχι, κανένας.

508
00:36:21,513 --> 00:36:25,099
Ούτε ένα;
Από όλους τους άντρες που σε έχουν φιλήσει;

509
00:36:26,434 --> 00:36:28,352
Τώρα, θα χρειαζόταν λίγη σκέψη.

510
00:36:28,436 --> 00:36:31,438
- Πόσοι άντρες πιστεύεις ότι υπήρξαν;
- Δεν θα ήξερα.

511
00:36:31,565 --> 00:36:34,900
- Δεν μπορείτε να μου κάνετε μια πρόχειρη εκτίμηση;
- Όχι χωρίς μηχανή προσθήκης.

512
00:36:35,068 --> 00:36:38,529
- Έχετε το μηχάνημα προσθήκης μαζί σας;
-Ξέχασα να το φέρω.

513
00:36:38,613 --> 00:36:41,490
Τότε φαντάζομαι δεν θα το μάθεις, σωστά;

514
00:36:43,410 --> 00:36:45,369
Ίσως ξέρω ήδη.

515
00:36:50,750 --> 00:36:53,794
Τι συμβαίνει; Τι υπαινίσσεσαι;

516
00:36:53,962 --> 00:36:56,463
Γιατί; Υπάρχει κάτι να υποδείξουμε;

517
00:36:56,548 --> 00:36:59,758
Ίσως υπήρξε μεγάλη ουρά
των beach party.

518
00:36:59,843 --> 00:37:02,428
- Πρέπει να είσαι τρελός.
- Εγώ είμαι;

519
00:37:02,512 --> 00:37:05,681
Τι γίνεται όταν εσύ και ο Χολμς
επιστρέψατε στο Fort Bliss;

520
00:37:05,765 --> 00:37:10,019
Έχετε ακούσει ποτέ για έναν στρατιώτη ονόματι Σταρκ;
Maylon Stark;

521
00:37:15,609 --> 00:37:17,526
Γιατί, ναι.

522
00:37:17,611 --> 00:37:20,696
«Γιατί, ναι». Τον ήξερες κι εσύ, έτσι δεν είναι;

523
00:37:20,780 --> 00:37:22,698
Δεν το έκανες;

524
00:37:22,782 --> 00:37:25,951
Έπρεπε να πάω και να ξεχάσω
ήσουν σαν όλους τους υπόλοιπους.

525
00:37:26,036 --> 00:37:28,829
Μόνο που είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

526
00:37:39,007 --> 00:37:41,842
Γιατί δεν μου το λες;
Πες μου την ιστορία.

527
00:37:41,927 --> 00:37:44,011
Πάντα υπάρχει μια ιστορία.

528
00:37:44,095 --> 00:37:47,097
Δεν αφήνεις τίποτα σε έναν άνθρωπο, έτσι;

529
00:38:05,492 --> 00:38:08,035
Γύρνα εδώ, λοχία.
Θα σας πω την ιστορία.

530
00:38:10,872 --> 00:38:13,123
Μπορείτε να το πάρετε πίσω στον στρατώνα μαζί σας.

531
00:38:19,881 --> 00:38:24,468
Ήμουν παντρεμένος με τη Ντάνα μόλις δύο χρόνια
όταν έμαθα ότι απατούσε.

532
00:38:24,552 --> 00:38:29,390
Και τότε ήμουν έγκυος.
Νόμιζα ότι είχα κάτι να ελπίζω.

533
00:38:29,474 --> 00:38:32,685
Ήμουν σχεδόν χαρούμενος
τη νύχτα που άρχισαν οι πόνοι.

534
00:38:32,769 --> 00:38:35,813
Θυμάμαι ότι πήγαινε η Ντάνα
σε μια διάσκεψη αξιωματικών.

535
00:38:35,897 --> 00:38:38,232
Του είπα να γυρίσει σπίτι νωρίς,
να φέρει τον γιατρό μαζί του.

536
00:38:38,316 --> 00:38:42,111
Και ίσως θα είχε, αν το συνέδριό του
δεν είχε πάει με καπέλο κορίτσι.

537
00:38:42,278 --> 00:38:45,572
Ήταν μεθυσμένος όταν μπήκε στις 5:00 π.μ.

538
00:38:45,740 --> 00:38:47,825
Ήμουν ξαπλωμένος στο πάτωμα.

539
00:38:47,909 --> 00:38:51,829
Τον παρακάλεσα να πάει για γιατρό,
αλλά έπεσε στον καναπέ και λιποθύμησε.

540
00:38:52,706 --> 00:38:55,833
Το μωρό γεννήθηκε περίπου μία ώρα αργότερα.

541
00:38:55,917 --> 00:38:59,336
Φυσικά και ήταν νεκρό. Ήταν αγόρι.

542
00:38:59,421 --> 00:39:02,548
Αλλά με δούλευαν στο νοσοκομείο.
Με διόρθωσαν μια χαρά.

543
00:39:02,632 --> 00:39:05,342
Μου έβγαλαν ακόμη και την σκωληκοειδή απόφυση.
Το πέταξαν ελεύθερο.

544
00:39:05,427 --> 00:39:09,430
- Κάρεν;
- Και κάτι ακόμα. Όχι άλλα παιδιά.

545
00:39:11,599 --> 00:39:15,394
Σίγουρα, μετά από αυτό βγήκα με άντρες,
και αν έβρισκα ποτέ ένα που...

546
00:39:15,478 --> 00:39:17,646
Κάρεν, άκουσέ με. Ακούω.

547
00:39:21,609 --> 00:39:23,527
ξέρω.

548
00:39:23,611 --> 00:39:27,322
Μέχρι που σε γνώρισα,
Ούτε πίστευα ότι ήταν δυνατό.

549
00:39:43,506 --> 00:39:48,886
Επιστρατεύτηκα κι εγώ. Βγήκα εδώ μόνος μου
να ξεφύγω από την πατρίδα μου στο Όρεγκον.

550
00:39:48,970 --> 00:39:50,971
Πώς γίνεται;

551
00:39:51,056 --> 00:39:53,348
Είχα ένα αγόρι.

552
00:39:53,433 --> 00:39:56,810
Ήμουν σερβιτόρα,
και ήταν από την πιο πλούσια οικογένεια της πόλης.

553
00:39:56,895 --> 00:39:59,396
Μόλις παντρεύτηκε ένα κορίτσι
κατάλληλο για τη θέση του.

554
00:39:59,481 --> 00:40:02,483
Μετά από τρία χρόνια που κυκλοφορούσα μαζί μου.

555
00:40:02,984 --> 00:40:06,487
Είναι μια όμορφη ιστορία, έτσι δεν είναι;
Ίσως θα μπορούσαν να γράψουν ένα βιβλίο για αυτό.

556
00:40:06,571 --> 00:40:08,697
Το έκαναν. Χιλιάδες από αυτούς.

557
00:40:09,491 --> 00:40:11,700
Έφυγα λοιπόν και πήγα στο Σιάτλ.

558
00:40:11,785 --> 00:40:14,078
Έφτασα εκεί και γνώρισα μια κοπέλα
μόλις επέστρεψα από τη Χαβάη,

559
00:40:14,204 --> 00:40:16,413
και είπε ότι το έκανε
πολλά χρήματα δουλεύουν εκεί.

560
00:40:16,498 --> 00:40:18,207
Έπιασα λοιπόν την πρώτη βάρκα.

561
00:40:18,291 --> 00:40:20,209
Είμαι εδώ ένα χρόνο και δύο μήνες.

562
00:40:20,335 --> 00:40:22,419
Δεν σου αρέσει πολύ, σωστά;

563
00:40:22,587 --> 00:40:26,507
Α, δεν μου αρέσει, αλλά δεν με πειράζει.
Τέλος πάντων, δεν θα είμαι εδώ για πάντα.

564
00:40:26,591 --> 00:40:29,343
Όχι. Σίγουρα. Δηλαδή, γιατί θα έπρεπε;

565
00:40:29,427 --> 00:40:34,181
Τα κατάλαβα όλα. Σε άλλη χρονιά,
Θα είμαι σπίτι με μια κάλτσα γεμάτη χρήματα.

566
00:40:35,016 --> 00:40:36,517
Και θα είμαι έτοιμος για τη ζωή.

567
00:40:37,727 --> 00:40:39,186
Ποιος είναι;

568
00:40:46,736 --> 00:40:50,572
Δεν άκουσα κανέναν ήχο μάχης,
οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις ένα ποτό.

569
00:40:50,657 --> 00:40:53,325
- Έχεις πιει το ουίσκι, Άγγελο.
- Όχι εγώ, φίλε.

570
00:40:53,409 --> 00:40:56,537
Είναι αυτή η Σάντρα.
Είναι ωραίο κορίτσι, αλλά πίνει σαν ψάρι.

571
00:40:58,748 --> 00:41:01,125
Ελπίζω να υπάρχει ένας αστυνομικός κάτω από αυτό.

572
00:41:04,420 --> 00:41:06,213
Συνέχισε να χύνεις. Συνέχισε να χύνεις.

573
00:41:09,134 --> 00:41:13,428
Όχι, ευχαριστώ. δεν πίνω.
Νομίζω ότι είναι αδυναμία.

574
00:41:15,557 --> 00:41:17,558
Σας το παραχωρώ.

575
00:41:19,811 --> 00:41:22,187
Δεν μου αρέσει η αδυναμία. Εσείς;

576
00:41:22,272 --> 00:41:25,399
Όχι, δεν μου αρέσει η αδυναμία, αλλά μου αρέσει να πίνω.

577
00:41:30,155 --> 00:41:33,031
Γεια, τι θα κάνεις, να παντρευτείς αυτόν τον άντρα;

578
00:41:33,116 --> 00:41:35,534
Του χαμογελάς σαν να είσαι η γυναίκα του.

579
00:41:35,618 --> 00:41:37,035
Φύγε από εδώ.

580
00:41:38,246 --> 00:41:40,497
Εντάξει, εντάξει. Πάω.

581
00:41:40,582 --> 00:41:43,834
Επιστροφή στην παλιά μακρυπόδι Σάντρα.
Τους λατρεύω ψηλούς.

582
00:41:43,918 --> 00:41:46,378
Στρέμματα και στρέμματα.

583
00:41:51,593 --> 00:41:55,179
Απολαύστε τον εαυτό σας, paisan.
Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.

584
00:41:55,263 --> 00:41:58,182
Αύριο, θα επιστρέψετε με τη θεραπεία.

585
00:42:00,435 --> 00:42:02,728
Τι εννοεί;

586
00:42:04,314 --> 00:42:08,025
Γεια, ήταν ωραίο πριν,
τον τρόπο που στριμώχτηκες μπροστά του.

587
00:42:08,109 --> 00:42:10,360
Τι είναι η «θεραπεία»;

588
00:42:10,445 --> 00:42:15,532
Ω, μερικοί από τους τύπους με βάζουν
τα άλματα γιατί δεν θέλω να πολεμήσω.

589
00:42:15,617 --> 00:42:16,992
Πάλη;

590
00:42:17,076 --> 00:42:21,538
Ναι, σε ομάδα πυγμαχίας. Δεν θέλω να μπουχτίσω.
Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι.

591
00:42:21,623 --> 00:42:24,124
Λοιπόν, γιατί να πρέπει να κουτί;

592
00:42:24,292 --> 00:42:27,294
Λοιπόν, δες, μάλωνα.

593
00:42:27,420 --> 00:42:30,631
Μεσαίων βαρών. Και ήμουν αρκετά καλός.

594
00:42:30,715 --> 00:42:33,592
Το ξέρουν. Λοιπόν, τέλος πάντων...

595
00:42:34,677 --> 00:42:37,846
Λοιπόν, έλα, πες μου. θέλω να ακούσω.

596
00:42:39,224 --> 00:42:41,850
Λοιπόν, το θέμα είναι να δεις...

597
00:42:41,935 --> 00:42:44,561
Συνήθιζα να γυμνάζομαι με αυτόν τον τύπο Dixie Wells.

598
00:42:44,646 --> 00:42:47,022
Ήταν ένας πραγματικός καλός μου φίλος.

599
00:42:47,106 --> 00:42:50,317
Αγαπούσε το κουτί.
Οι άνθρωποι απ' έξω τον είχαν βάλει στο μάτι.

600
00:42:50,401 --> 00:42:54,529
Θα έβγαινε από το στρατό
και ανεβείτε ακριβώς στην κορυφή.

601
00:42:54,614 --> 00:42:58,867
Λοιπόν, ένα απόγευμα,
εκείνος κι εγώ κάναμε παρέες στο γυμναστήριο,

602
00:42:58,952 --> 00:43:01,203
ξέρεις, κάπως φιλικά,

603
00:43:01,287 --> 00:43:05,290
και πρέπει να είχε στηθεί
αρκετά επίπεδη στα πόδια του,

604
00:43:05,375 --> 00:43:08,794
γιατί τον έπιασα με ένα...

605
00:43:10,713 --> 00:43:13,090
Όχι περισσότερο από συνηθισμένο δεξί σταυρό...

606
00:43:14,592 --> 00:43:19,471
Και δεν σηκώθηκε, δεν κουνήθηκε.

607
00:43:19,555 --> 00:43:24,559
Ήταν σε κώμα για μια εβδομάδα,
και τελικά βγήκε από αυτό.

608
00:43:25,353 --> 00:43:27,729
Μόνο που το θέμα ήταν ότι ήταν τυφλός.

609
00:43:33,528 --> 00:43:36,655
Λοιπόν, πήγα να τον δω στο νοσοκομείο
μια δυο φορές,

610
00:43:36,739 --> 00:43:40,492
μετά, τελικά, απλά δεν μπορούσα να επιστρέψω.

611
00:43:40,576 --> 00:43:44,913
Την τελευταία φορά ξεκινήσαμε εγώ κι αυτός
μιλάμε για μάχη και...

612
00:43:47,292 --> 00:43:49,293
Άρχισε να κλαίει.

613
00:43:49,377 --> 00:43:52,838
Και βλέποντας δάκρυα να βγαίνουν από αυτά τα μάτια

614
00:43:52,922 --> 00:43:55,465
που δεν μπορούσε να δει τίποτα.

615
00:44:21,326 --> 00:44:25,078
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σου πω.
Ο Χολμς μίλησε στους μπόξερ του χθες το βράδυ.

616
00:44:25,163 --> 00:44:27,331
Από εδώ και στο εξής, δεν παραγράφονται.

617
00:44:27,415 --> 00:44:30,334
Σκοπεύουν να σε τρέξουν κατευθείαν στο αμπάρι
αν τα κατάφερναν.

618
00:44:30,418 --> 00:44:32,336
Αφήστε τα.

619
00:44:32,420 --> 00:44:36,840
Θα σε βοηθήσω όσο μπορώ,
αλλά δεν μπορώ να ξεφύγω πολύ.

620
00:44:36,924 --> 00:44:40,177
Δεν κινδυνεύω να χάσω τις ρίγες μου.
Μου αρέσει αυτό το ρούχο.

621
00:44:40,261 --> 00:44:43,388
Και εγώ. Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

622
00:44:43,473 --> 00:44:46,099
Ναι. Ναι, αυτό είναι αστείο.

623
00:44:51,814 --> 00:44:54,024
Συνέχισε να προχωράς σε ευθεία γραμμή, Πριούιτ.

624
00:44:56,736 --> 00:44:58,653
Συνέχισε!

625
00:45:05,119 --> 00:45:07,120
Εντάξει, φτάνει.

626
00:45:19,634 --> 00:45:23,095
Εντάξει, Πριούιτ, θάψέ το.

627
00:45:35,066 --> 00:45:38,819
<i>Το πρόβλημα μου ήταν Δευτέρα</i>

628
00:45:38,903 --> 00:45:42,280
Όχι πια σκύλος στρατιώτης

629
00:45:42,365 --> 00:45:45,367
Δεν είμαι πια στρατιώτης

630
00:45:46,953 --> 00:45:50,122
Μου έδωσαν όλα αυτά τα χρήματα

631
00:45:50,206 --> 00:45:53,250
Πονάνε τόσο πολύ οι τσέπες μου

632
00:45:53,334 --> 00:45:55,794
Ω, οι τσέπες μου πονάνε

633
00:45:55,878 --> 00:45:57,838
Ναι, αυτό είναι αγόρι!

634
00:45:57,922 --> 00:46:00,841
Περισσότερη ζύμη από αυτή που μπορώ να χρησιμοποιήσω

635
00:46:00,925 --> 00:46:04,094
Μπλουζ επανένταξης

636
00:46:04,178 --> 00:46:05,429
Τραγουδήστε το, παιδιά!

637
00:46:21,195 --> 00:46:22,404
Φορά!

638
00:46:39,672 --> 00:46:41,756
Καθάρισε το χάος, Prewitt!

639
00:46:43,342 --> 00:46:46,970
Βιαστείτε!
Είσαι στη λεπτομέρεια της κούρασης, όχι σε διακοπές!

640
00:46:57,732 --> 00:47:01,651
- Έλα! Καθαρίστε το!
- Καθαρίστε το μόνοι σας!

641
00:47:02,320 --> 00:47:03,361
Τι;

642
00:47:03,446 --> 00:47:05,780
Με άκουσες.
Τρίψτε τη μύτη σας για λίγο.

643
00:47:05,865 --> 00:47:09,409
Prewitt, ξέρεις καλύτερα από το να απαντάς
σε υπαξιωματικό;

644
00:47:09,619 --> 00:47:10,785
Ναι, κύριε.

645
00:47:10,870 --> 00:47:13,747
Αλλά ποτέ δεν μου άρεσε να με φτύνουν, κύριε,
ούτε καν από υπαξιωματικό.

646
00:47:13,956 --> 00:47:16,082
Οφείλεις στον λοχία Γκάλοβιτς μια συγγνώμη.

647
00:47:16,250 --> 00:47:19,169
Δεν νομίζω, κύριε. Νομίζω Λοχίας
Ο Γκάλοβιτς μου χρωστάει μια συγγνώμη.

648
00:47:19,295 --> 00:47:21,213
- Ο δεκανέας Πελούζο;
- Ναι, κύριε;

649
00:47:21,297 --> 00:47:24,257
Ζητήστε από αυτόν τον άνθρωπο να ρίξει ένα γεμάτο αγροτεμάχιο,
επιπλέον παπούτσια και κράνος,

650
00:47:24,342 --> 00:47:27,969
πάρε ένα ποδήλατο και πήγαινε τον μέχρι την Κολεκόλε
Πέρνα και πίσω, μετά φέρε τον σε μένα.

651
00:47:28,137 --> 00:47:30,931
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει, Πριούιτ, πάμε.

652
00:47:31,057 --> 00:47:32,224
Φορά!

653
00:47:42,610 --> 00:47:44,444
Κρατήστε το ένα λεπτό.

654
00:47:47,949 --> 00:47:51,701
Προχώρα, Πριούιτ, και πάρε ένα τσιγάρο.
Δεν μου αρέσει αυτό περισσότερο από εσάς.

655
00:47:51,786 --> 00:47:53,203
Ευχαριστώ.

656
00:47:56,791 --> 00:48:00,460
Καταλαβαίνω ότι είσαι έτοιμος να ζητήσεις συγγνώμη
στον λοχία Γκάλοβιτς τώρα;

657
00:48:00,545 --> 00:48:02,212
Όχι, κύριε, δεν είμαι.

658
00:48:03,589 --> 00:48:06,841
Πελούζο, πάρε τον ξανά εκεί ψηλά.

659
00:48:06,926 --> 00:48:10,220
Ναι, κύριε. Εντάξει, Πριούιτ, πάμε.

660
00:48:26,112 --> 00:48:30,615
Δεν μπορείς να είσαι αξιοπρεπής σε έναν τέτοιο άντρα.
Πρέπει να του συμπεριφέρεσαι σαν ζώο.

661
00:48:33,786 --> 00:48:36,037
Λοχία, ετοιμάστε χαρτιά στρατοδικείου.

662
00:48:36,122 --> 00:48:38,540
Ανυποταξία
σε έναν υπαξιωματικό.

663
00:48:38,624 --> 00:48:40,041
Ναι, κύριε.

664
00:48:51,304 --> 00:48:53,430
- Μόνο που είναι κρίμα.
- Τι είναι;

665
00:48:53,514 --> 00:48:56,725
Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν, κύριε, είναι πολύ κακό
πρέπει να χάσεις ένα καλό μεσαίο βάρος.

666
00:48:56,809 --> 00:48:58,977
Δεν με νοιάζει. δεν έχω
να υποστηρίξει αυτού του είδους την αυθάδεια.

667
00:48:59,061 --> 00:49:00,520
Όχι, κύριε, σίγουρα όχι.

668
00:49:03,649 --> 00:49:06,192
Τότε θα ετοιμάσω τα χαρτιά.

669
00:49:06,277 --> 00:49:09,404
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι ακόμη
αν έχει μόλις τρεις μήνες,

670
00:49:09,488 --> 00:49:12,824
θα είναι ακόμα στο απόθεμα
όταν έρχονται οι τελικοί της πυγμαχίας.

671
00:49:12,908 --> 00:49:15,660
Βλέπεις άλλον τρόπο να τον σπάσεις;

672
00:49:15,745 --> 00:49:19,581
Λοιπόν, θα μπορούσες να διπλασιάσεις
για την τιμωρία της εταιρείας, κύριε.

673
00:49:19,665 --> 00:49:22,125
Εντάξει. Θα του πετάξω το βιβλίο.

674
00:49:22,209 --> 00:49:25,337
Ναι, κύριε, αν νομίζετε ότι αυτός είναι ο τρόπος να το κάνετε.

675
00:49:34,180 --> 00:49:36,598
Ωραία, Σαρτζ.

676
00:49:36,682 --> 00:49:41,478
Συνέχισε να ψάχνεις, Ματζιόλι, θα βρεις τον εαυτό σου
καθαρίστε αυτό το τακτοποιημένο πάτωμα του δωματίου!

677
00:50:00,247 --> 00:50:03,625
Περνάω! Δείτε το!
Εγώ και οι σερβιτόροί μου δουλεύουμε την ουρά μας.

678
00:50:03,709 --> 00:50:05,752
Καυτό! Καυτό! ΚΑΥΤΟ!

679
00:50:09,423 --> 00:50:13,009
Πώς είσαι, φίλε; Καλύτερα από
να πετάγεται στο μπαστούνι, έτσι δεν είναι;

680
00:50:15,971 --> 00:50:18,556
Πώς τα πάω, Sarge;
Είμαι τραχύς άντρας.

681
00:50:18,641 --> 00:50:20,934
Σιγά σιγά, Άγγελο,
ώστε να σταματήσετε να ιδρώνετε στο φαγητό.

682
00:50:21,018 --> 00:50:22,977
Μη με κρατάς πίσω, Σαρτζ.
Μη με κρατάς πίσω.

683
00:50:23,062 --> 00:50:25,313
Αύριο πάω για δεκανέα.
Λοιπόν, δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

684
00:50:25,398 --> 00:50:27,524
-Hiya, Sarge.
- Γεια, Τοπ.

685
00:50:39,537 --> 00:50:41,663
Η ζωή σε μια εταιρεία τουφεκιού.

686
00:50:44,417 --> 00:50:46,459
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος, παιδί μου.

687
00:50:47,920 --> 00:50:50,213
Πώς σας αρέσει το straight duty;

688
00:50:50,297 --> 00:50:53,675
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι με πειράζει, φύλακα;
- Δεν είπα ότι σε πείραξε.

689
00:50:53,759 --> 00:50:56,052
Απλώς είπα ότι φαίνεσαι κουρασμένος.
Ξέρεις, τραβηγμένη σε μια ωραία άκρη.

690
00:50:56,137 --> 00:51:00,056
Ω, μου αρέσει αυτή η ζωή. Είναι μια υπέροχη ζωή.

691
00:51:00,141 --> 00:51:02,225
Αν βρω μαργαριτάρι, θα σε κόψω.

692
00:51:02,309 --> 00:51:04,269
Πενήντα πενήντα. Ξέρεις τι εννοώ;

693
00:51:04,353 --> 00:51:06,813
Αν δεν με έβαζες εδώ,
Δεν θα είχα καμία ευκαιρία να το βρω, σωστά;

694
00:51:06,897 --> 00:51:10,316
Τώρα, υπάρχει ένας άντρας για σένα.
Τι ξέρεις;

695
00:51:10,401 --> 00:51:13,445
Αφού σου αρέσει τόσο πολύ,
Θα δω αν μπορώ να βρω περισσότερα για εσάς.

696
00:51:13,529 --> 00:51:15,488
Τι θα λέγατε για λεπτομέρεια σκουπιδιών;

697
00:51:15,573 --> 00:51:17,574
Ευχαριστώ. Το είχα την Τετάρτη.

698
00:51:17,658 --> 00:51:21,244
Έτσι έκανες. Τι γίνεται με τον καθαρισμό των δρόμων;

699
00:51:21,328 --> 00:51:24,706
- Χθες.
- Έχεις καλύτερη μνήμη από μένα.

700
00:51:24,790 --> 00:51:26,750
Φυσικά, αν ήσουν έξυπνος...

701
00:51:27,668 --> 00:51:28,918
Ναι, αλλά δεν είμαι έξυπνος.

702
00:51:29,003 --> 00:51:32,213
Το ξέρω, αλλά αν ήσουν,
δεν θα χρειαζόταν να τραβήξεις το Κ.Π.,

703
00:51:32,298 --> 00:51:34,215
ή οποιοδήποτε άλλο καθήκον κόπωσης, για αυτό το θέμα.

704
00:51:35,259 --> 00:51:39,262
Αν νομίζεις ότι μπορείς να με δωροδοκήσεις για την πυγμαχία,
Αρχιφύλακας, κάνεις λάθος.

705
00:51:39,346 --> 00:51:44,058
Κάνεις λάθος. Όχι εσύ
και Dynamite Holmes και η θεραπεία.

706
00:51:50,941 --> 00:51:54,319
Πόσο καιρό θα κρατήσετε παιδιά
να το σπάσω σε εκείνο το παιδί Prewitt;

707
00:51:54,403 --> 00:51:57,614
Τον είχατε σε αυτό το πρόσθετο ρόστερ
ένα μήνα ήδη.

708
00:51:57,698 --> 00:51:59,616
-Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί εσύ...
- Δεν μπορείς, Πιτ;

709
00:51:59,700 --> 00:52:01,367
Τι συμβαίνει, γίνεσαι μαλακός
στα γεράματά σου;

710
00:52:01,452 --> 00:52:03,453
Ίσως θέλω να δώσω ένα μάθημα στο παιδί.

711
00:52:03,537 --> 00:52:05,455
- Ίσως σου αρέσει.
- Ίσως το κάνω.

712
00:52:05,539 --> 00:52:08,875
Αρρωσταίνω και κουράζομαι να σε βλέπω
όντας υποχείριο για τον Χολμς.

713
00:52:10,169 --> 00:52:12,128
Ναι, δεν θα το κάνεις
δείτε το πολύ περισσότερο.

714
00:52:12,213 --> 00:52:14,422
Αρρωσταίνω και βαριέμαι ο ίδιος.
Τελείωσα, Πιτ.

715
00:52:14,507 --> 00:52:16,925
Οποιαδήποτε μέρα τώρα, και το εννοώ!

716
00:52:17,009 --> 00:52:20,053
Άκου, αν με άφηνε ο Χολμς,
Θα πήγαινα από εδώ αύριο.

717
00:52:20,137 --> 00:52:22,138
Υπάρχουν μισή ντουζίνα εταιρείες
σε αυτό το σύνταγμα που θα με άρπαζε.

718
00:52:22,223 --> 00:52:24,516
- Και στον βαθμό, επίσης.
- Α, σίγουρα.

719
00:52:24,600 --> 00:52:28,686
Θα μπορούσα να είμαι και αρχηγός του προσωπικού, μόνο εγώ
δεν μπορώ να σκεφτώ να αφήσω τους παλιούς μου φίλους.

720
00:52:28,771 --> 00:52:30,688
Πού πας, Μικρέ σερ Έκο;

721
00:52:30,773 --> 00:52:33,900
Να κάνω το ντους μου, αν το βρωμάει
Ο πρώτος λοχίας δεν έχει αντίρρηση.

722
00:52:33,984 --> 00:52:35,902
Που νόμιζες;
Στις ταινίες με αυτή την πετσέτα;

723
00:52:35,986 --> 00:52:37,904
Κάνε γρήγορα. Θα πάρουμε λίγη μπύρα.

724
00:52:37,988 --> 00:52:40,740
Δεν θα έπινα μαζί σου
αν ήταν η τελευταία μπύρα στον κόσμο.

725
00:52:40,825 --> 00:52:42,408
αγοράζω.

726
00:52:43,118 --> 00:52:44,577
Αυτό είναι διαφορετικό.

727
00:52:50,876 --> 00:52:52,919
Εκπληκτική επιτυχία!

728
00:53:06,433 --> 00:53:08,351
Τριαντάφυλλο.

729
00:53:10,020 --> 00:53:12,355
Ξέρεις γιατί μου αρέσει
να με σερβίρεις μπύρα;

730
00:53:12,439 --> 00:53:14,941
Έτσι μπορώ να σε παρακολουθώ όταν φεύγεις.

731
00:53:17,736 --> 00:53:21,364
Είναι σε κανονισμούς.
Έχεις δικαίωμα να διαμαρτύρεσαι.

732
00:53:21,448 --> 00:53:24,117
Έχεις δικαίωμα να πάρεις την υπόθεσή σου
στον γενικό επιθεωρητή.

733
00:53:24,201 --> 00:53:27,036
Κάθε στρατιώτης έχει, ακόμα και ένα απλό σκυλό πρόσωπο.

734
00:53:27,121 --> 00:53:30,498
Όχι. Δεν θα παραπονεθώ.

735
00:53:30,583 --> 00:53:32,792
Δεν θα πάρουν αυτή την ικανοποίηση.

736
00:53:35,462 --> 00:53:39,215
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Αυτός είναι ένας στρατιώτης που έχει μια πραγματική μεγάλη οικογένεια.

737
00:53:39,300 --> 00:53:41,759
Δεκαπέντε από αυτούς,
«Φυσικά αυτό είναι μόνο τα μισά από αυτά.

738
00:53:41,844 --> 00:53:45,263
Βλέπεις τον κύριο με το τιμόνι;
Αυτός είναι ο κύριος Maggio.

739
00:53:45,347 --> 00:53:47,891
Ο κύριος Maggio είναι ο πατέρας μου.

740
00:53:50,686 --> 00:53:52,437
Δεν είδα ποτέ κανέναν τόσο πεισματάρικο.

741
00:53:52,521 --> 00:53:54,731
Πόσο καιρό έχει από τότε
σε αφήνω να πας στην πόλη;

742
00:53:54,815 --> 00:53:57,233
- Έξι εβδομάδες.
- Πιθανόν να είναι έξι χρόνια.

743
00:53:57,318 --> 00:53:59,736
πως σου φάνηκε,
έξι χρόνια πριν δείτε μια κοπέλα;

744
00:53:59,820 --> 00:54:02,864
Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις
ασχολείσαι με τη δουλειά σου, ε;

745
00:54:02,948 --> 00:54:05,783
Και που έμαθες να παίζεις μπουκάλι;

746
00:54:40,694 --> 00:54:42,528
Αυτό είναι το φιλαράκι μου!

747
00:54:57,711 --> 00:54:59,796
Ποιος είναι ο ευρύς;

748
00:54:59,880 --> 00:55:01,381
Η αδερφή μου.

749
00:55:12,059 --> 00:55:13,977
Maggio, τι κάνεις;

750
00:55:15,604 --> 00:55:18,856
- Με χτύπησες!
- Ναι, και θα το ξανακάνω επίσης.

751
00:55:21,694 --> 00:55:25,196
- Γιατί, βρώμικο ουπ!
- Αν θέλεις να τσακωθείς, βγάλε το έξω!

752
00:55:25,280 --> 00:55:27,198
Θα κόψω την καρδιά αυτού του wop.

753
00:55:27,282 --> 00:55:30,034
Όποιος μπει εδώ, του το δίνω πρώτα.

754
00:55:31,954 --> 00:55:35,039
Ένα βήμα παραπέρα Φάτσο,
και θα σε ξεμυαλίσω. θα σκοτωσω...

755
00:55:35,124 --> 00:55:38,126
Κανείς δεν θα κάνει τίποτα! Οποιοσδήποτε
κάνει κανένα φόνο εδώ γύρω, θα το κάνω!

756
00:55:38,210 --> 00:55:40,795
- Αυτή είναι μια ιδιωτική υπόθεση, Warden.
- Όχι, δεν είναι!

757
00:55:40,879 --> 00:55:42,797
Αυτός ο άνθρωπος είναι στην παρέα μου!

758
00:55:42,881 --> 00:55:45,758
Δεν βγάζεις δύο επιπλέον εβδομάδες»
χαρτιά για μένα για το τίποτα.

759
00:55:47,052 --> 00:55:48,344
Έξω για αίμα, ε;

760
00:55:48,429 --> 00:55:50,430
Θα έβγαζες τα σπλάχνα σου
στη θέα ενός νεκρού.

761
00:55:50,556 --> 00:55:53,141
Άσε κάτω αυτό το σκαμνί. Βάλτο κάτω!

762
00:55:59,106 --> 00:56:00,732
Πέτα το μαχαίρι.

763
00:56:05,070 --> 00:56:08,823
Εντάξει, Φάτσο, αν θέλεις να σκοτώνει, έλα.

764
00:56:11,035 --> 00:56:12,869
Λοιπόν, έλα.

765
00:56:17,624 --> 00:56:19,625
Στο πάτωμα!

766
00:56:31,764 --> 00:56:35,975
Δολοφόνοι, ε; Θα αντάλλαζα το ζευγάρι
από εσάς για ένα καλό κορίτσι Camp Fire.

767
00:56:44,860 --> 00:56:47,028
Σκληρός πίθηκος.

768
00:56:47,112 --> 00:56:50,782
Παιδιά σαν εσένα καταλήγουν
στο απόθεμα αργά ή γρήγορα.

769
00:56:50,866 --> 00:56:53,910
Κάποια μέρα θα μπεις μέσα, θα περιμένω.

770
00:56:53,994 --> 00:56:55,912
Θα σου δείξω δυο πράγματα.

771
00:57:15,682 --> 00:57:17,892
Θα πάρω μια ανάσα.

772
00:57:27,027 --> 00:57:29,946
Χαίρομαι που το σταμάτησε.

773
00:57:30,030 --> 00:57:32,073
Είναι καλός άνθρωπος.

774
00:57:51,260 --> 00:57:53,177
Το κρατάς.

775
00:57:53,262 --> 00:57:55,221
Κρατήστε το για αναμνηστικό.

776
00:57:56,348 --> 00:57:57,723
Εντάξει, θα το κρατήσω.

777
00:57:58,642 --> 00:58:00,893
Δεν απολαμβάνεις πολύ τη ζωή, παιδί μου;

778
00:58:06,316 --> 00:58:07,733
Prewitt.

779
00:58:10,696 --> 00:58:13,281
Αντέχεις ένα πάσο για το Σαββατοκύριακο;

780
00:58:13,365 --> 00:58:14,866
Θα μπορούσα να...

781
00:58:16,410 --> 00:58:18,119
Τι γίνεται με τον Χολμς;

782
00:58:18,245 --> 00:58:22,165
Μην ανησυχείς για τον Χολμς. Υπογράφει οτιδήποτε
Έβαλα μπροστά του χωρίς να το διαβάσω.

783
00:58:22,416 --> 00:58:24,584
Σίγουρα θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει.

784
00:58:29,548 --> 00:58:33,176
Ακούω ότι έπεσες βαριά πάνω σε κάποια κοπέλα
κάτω στο New Congress Club.

785
00:58:33,260 --> 00:58:36,554
- Πώς είπες ότι την λένε;
- Λορέν.

786
00:58:36,638 --> 00:58:38,681
Όμορφο όνομα.

787
00:58:54,531 --> 00:58:56,324
Γεια σου, παισάν!

788
00:58:56,450 --> 00:58:58,492
Τι σε κρατάει ψηλά; Πάμε;

789
00:58:58,577 --> 00:59:00,703
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Δεν σου αρέσει εδώ;

790
00:59:00,787 --> 00:59:02,121
Έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε στην πόλη;

791
00:59:02,206 --> 00:59:04,957
Κοίτα, το λεωφορείο φεύγει αμέσως.
Παίρνω το λεωφορείο, σωστά;

792
00:59:05,042 --> 00:59:08,211
Απογείωση. Μιλάς με έναν πλούσιο.
Θα πάω ένα ταξί.

793
00:59:08,295 --> 00:59:10,296
Θα σε συναντήσω στο Kalakaua, αργότερα.

794
00:59:20,515 --> 00:59:22,308
Μάτζιο, ετοιμάσου για φρουρά.

795
00:59:22,684 --> 00:59:24,644
Καπέλο εκστρατείας, ζώνη φυσιγγίων και όπλο.

796
00:59:24,728 --> 00:59:26,646
Αναφορά στο τακτοποιημένο δωμάτιο σε 10 λεπτά.

797
00:59:26,730 --> 00:59:28,439
Τι; Πήρα πάσο!

798
00:59:28,607 --> 00:59:31,150
Όχι πια. Ο Άντερσον είναι άρρωστος.
Είσαι σε επιφυλακή.

799
00:59:31,235 --> 00:59:33,402
Μόλις χθες είχα φρουρά. Γιατί εγώ;

800
00:59:33,487 --> 00:59:37,156
Θα σου πω γιατί εσύ.
Έπρεπε να είχες ντυθεί πιο γρήγορα.

801
00:59:44,665 --> 00:59:47,750
Σίγουρα δεν κατάλαβα ποτέ
με το να μου δίνεις την φυγή.

802
00:59:47,834 --> 00:59:50,753
- Δεν ήθελαν καν να με αφήσουν σε αυτό το μέρος.
- Μας κάνουν όχλο, γι' αυτό.

803
00:59:50,837 --> 00:59:53,422
Υπάρχει ένα μεγάλο πλήθος από το Hickam Field,
και μπήκαν εδώ πρώτα.

804
00:59:53,507 --> 00:59:55,424
Τέλος πάντων, τι περίμενες,
μια μπάντα χάλκινων για να σε γνωρίσουμε;

805
00:59:55,509 --> 00:59:58,928
- Όχι. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να με δεις.
- Είμαι απασχολημένος, δεν το βλέπεις;

806
00:59:59,012 --> 01:00:01,389
- Ναι, βλέπω. Έχει κόσμο.
- Λοιπόν, είμαι.

807
01:00:03,558 --> 01:00:06,686
Κοίτα, ο Μάτζιο θα είναι
στο Kalakaua Inn αργότερα.

808
01:00:06,770 --> 01:00:08,729
Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγεις από εδώ;

809
01:00:09,648 --> 01:00:11,023
Τι συμβαίνει με εσάς;

810
01:00:11,149 --> 01:00:14,193
Εργάζομαι εδώ, ξέρετε, τελικά.
Δεν καταλαβαίνεις;

811
01:00:16,530 --> 01:00:20,533
Ναι, το κάνω. καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω πολύ καλά.

812
01:00:22,119 --> 01:00:25,121
Δεν είσαι εδώ εδώ και εβδομάδες,
και τώρα εμφανίζεσαι ξαφνικά και...

813
01:00:25,205 --> 01:00:27,915
Δείτε το, Μακ! Πρόσεχε πού πας!

814
01:00:28,000 --> 01:00:29,917
Έλα από δω.

815
01:00:39,052 --> 01:00:42,013
Δεν πιστεύετε ότι η κυρία Kipfer έχει κανόνες;
Δεν μπορώ απλά να φύγω.

816
01:00:42,097 --> 01:00:44,598
Και ακόμα κι αν μπορούσα, δεν μας αρέσει
για να δεις τα αγόρια απ' έξω.

817
01:00:44,683 --> 01:00:47,977
Κοίτα, αν νιώθεις έτσι,
απλά ξεχάστε το, εντάξει;

818
01:00:48,061 --> 01:00:50,021
Δεν έχετε καμία αξίωση από εμένα, κύριε.

819
01:00:50,105 --> 01:00:52,857
- Δεν είσαι ο άντρας μου, ξέρεις.
- Ορίστε, Λορέν.

820
01:00:52,941 --> 01:00:55,943
Θαυμάζω πολύ το γούστο σου, αγαπητέ μου,
αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά τη Λορέν τώρα.

821
01:00:56,028 --> 01:00:58,779
Πολλοί από τους κυρίους είναι αφύλακτοι.
Είναι τόσο βιασύνη, έτσι δεν είναι;

822
01:00:58,864 --> 01:01:00,781
- Ναι.
- Μπορεί σχεδόν κανείς να μας κάνει λάθος...

823
01:01:00,866 --> 01:01:03,409
Για ένα από αυτά
μεγάλες πολιτικές συνελεύσεις στη Φιλαδέλφεια.

824
01:01:03,493 --> 01:01:06,245
- Έρχεσαι, Λορέν;
- Σε ένα λεπτό.

825
01:01:09,333 --> 01:01:12,168
- Λυπάμαι.
- Πώς νομίζεις ότι νιώθω;

826
01:01:12,252 --> 01:01:15,421
Μπορεί να μην πάρω άλλο πάσο για μήνες.

827
01:01:15,505 --> 01:01:20,634
Έχω βασιστεί σε αυτό
όπως ένα παιδί υπολογίζει τα Χριστούγεννα.

828
01:01:20,719 --> 01:01:24,638
Αλλά ξεχάστε το. Ξεχάστε το. Η Λορέν είναι απασχολημένη.
Η Λορέν έχει δουλειά να κάνει. Η Λορέν συγγνώμη.

829
01:01:24,723 --> 01:01:26,724
Σταμάτα να με λες Λορέν!
Με λένε Άλμα!

830
01:01:26,808 --> 01:01:28,768
- Άλμα;
- Ναι, Άλμα Μπερκ!

831
01:01:28,852 --> 01:01:30,269
Άλμα;

832
01:01:33,398 --> 01:01:37,902
Η κυρία Kipfer διάλεξε τη "Lorene"
από μια διαφήμιση αρώματος.

833
01:01:37,986 --> 01:01:40,404
Νόμιζε ότι ακουγόταν γαλλικό.

834
01:01:58,465 --> 01:02:01,425
Γεια, πώς ξέφυγες;

835
01:02:01,510 --> 01:02:03,511
Είπα στην κυρία Kipfer ότι ήμουν άρρωστη.

836
01:02:03,595 --> 01:02:06,180
- Αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν το πιστεύει.
- Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνει.

837
01:02:06,264 --> 01:02:09,392
- Τι θα έχεις;
- Μια κόκα κόλα, παρακαλώ.

838
01:02:09,476 --> 01:02:11,852
Ναι, δώσε της μια κόκα κόλα. Μεγάλη κόκα κόλα.

839
01:02:11,937 --> 01:02:14,522
Είναι υπέροχο που με συναντάς εδώ, ξέρεις;

840
01:02:14,606 --> 01:02:16,732
Βλέπετε, είμαι τυχερός που έρχομαι στην πόλη.

841
01:02:16,817 --> 01:02:20,111
- Το Topkick μου έδωσε ένα διάλειμμα.
- Το χύνουν ακόμα;

842
01:02:20,195 --> 01:02:22,988
Ο Χολμς και οι άλλοι,
με έβαλαν πραγματικά στα άκρα.

843
01:02:23,073 --> 01:02:26,575
- Ε, πρέπει να μισείς τον στρατό.
- Όχι, δεν μισώ τον στρατό.

844
01:02:26,660 --> 01:02:28,577
Κοίτα όμως τι σου κάνει.

845
01:02:28,662 --> 01:02:30,746
Λατρεύω τον στρατό.

846
01:02:31,790 --> 01:02:34,083
Αλλά σίγουρα δεν σε αγαπάει.

847
01:02:35,293 --> 01:02:38,921
Ένας άντρας αγαπά ένα πράγμα,
αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να τον αγαπήσω πίσω.

848
01:02:39,339 --> 01:02:42,049
Ναι, αλλά ένας άνθρωπος μπορεί να αντέξει τόσο πολύ.

849
01:02:44,052 --> 01:02:46,137
Αγαπάς ένα πράγμα, πρέπει να είσαι ευγνώμων.

850
01:02:46,221 --> 01:02:49,098
Βλέπετε, έφυγα από το σπίτι στα 17 μου.

851
01:02:49,182 --> 01:02:54,228
Και οι δύο μου είναι νεκροί και δεν ανήκα
δεν υπάρχει μέρος μέχρι να μπω στο στρατό.

852
01:02:54,312 --> 01:02:56,897
Αν δεν ήταν ο στρατός,
Δεν θα μάθαινα πώς να κουνιέμαι.

853
01:02:57,023 --> 01:02:59,775
- Να τσακίσω;
- Ναι.

854
01:02:59,860 --> 01:03:03,028
Αυτό είναι το επιστόμιο που χρησιμοποίησα
όταν έπαιξα ένα Taps στο Arlington.

855
01:03:05,031 --> 01:03:09,034
Με επέλεξαν να παίξω ένα Taps
στο νεκροταφείο του Άρλινγκτον την Ημέρα της Ανακωχής.

856
01:03:09,119 --> 01:03:11,120
Ο πρόεδρος ήταν εκεί.

857
01:03:14,040 --> 01:03:16,375
Παίζω καλά το bugle.

858
01:03:16,710 --> 01:03:18,335
Γεια σας πολίτες!

859
01:03:19,546 --> 01:03:22,631
- Γεια, που ήσουν;
- Γεια, φιλαράκια.

860
01:03:22,716 --> 01:03:25,426
Έχω πάει σε τρία μπαρ,
και έβαλα ένα βαθούλωμα και στα τρία.

861
01:03:25,510 --> 01:03:28,679
- Ναι, το κοιτάς.
- Δώσε μου ένα καρφί, Πριού. Πεινάω για ένα καρφί.

862
01:03:28,805 --> 01:03:30,764
Τι κάνεις με τη στολή;

863
01:03:30,849 --> 01:03:33,893
Σκέφτομαι να πάω στρατό.

864
01:03:33,977 --> 01:03:36,979
Ή ίσως θα πάω στο Μεξικό
και να γίνει καουμπόη.

865
01:03:37,063 --> 01:03:38,606
Θέλεις να πας μαζί μου;

866
01:03:38,732 --> 01:03:42,318
Συνεχίζεις να πίνεις,
θα ωφεληθείτε όσο ένα λιωμένο κερί.

867
01:03:43,278 --> 01:03:46,405
Έχεις απόλυτο δίκιο. Μπάρμαν, ουίσκι!

868
01:03:46,531 --> 01:03:48,032
Μεγάλο ουίσκι.

869
01:03:48,742 --> 01:03:52,411
Με συγχωρείτε. Γεια σου φίλε.

870
01:03:52,704 --> 01:03:54,288
Σαμ!

871
01:03:55,415 --> 01:03:59,168
Γεια, βγαίνω, παιδιά.
Ο τρόμος του υπογείου του Γκίμπελ.

872
01:03:59,252 --> 01:04:02,796
Σταθείτε εκεί, τώρα. Πάμε λοιπόν.
Ένα εφτά για τον μπαμπά. Πέντε, δύο.

873
01:04:03,173 --> 01:04:05,633
Γεια, επτά.

874
01:04:06,218 --> 01:04:09,678
Μάτια φιδιού. Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου.

875
01:04:13,600 --> 01:04:17,436
Γεια, Prew, αυτό είναι το Royal Hawaiian Hotel
στη γωνία.

876
01:04:17,521 --> 01:04:19,522
Εκεί μένουν όλοι αυτοί οι αστέρες του κινηματογράφου.

877
01:04:19,606 --> 01:04:23,526
Άκου, παισάν, καλύτερα να σιγοβράζεις.
Έχετε ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο μπροστά σας.

878
01:04:23,610 --> 01:04:26,946
- Αυτό λες φίλε.
-Τι εννοείς;

879
01:04:27,030 --> 01:04:29,698
- Σου έδωσαν μόνο μια διανυκτέρευση;
- Όχι πάσα.

880
01:04:29,783 --> 01:04:34,036
Κανένα πέρασμα. Με έβαλαν
καθήκον φύλακα, αλλά ο γέρος Άγγελο, τους τσάκωσε.

881
01:04:34,246 --> 01:04:36,163
Έφυγες από τη φρουρά;

882
01:04:36,331 --> 01:04:38,541
Έκανα τσεκ ιν και έκανα ξανά check out.

883
01:04:38,625 --> 01:04:41,710
Επιστρέφετε την ουρά σας στη θέση.
Είσαι σε μπελάδες. Το ξέρεις αυτό.

884
01:04:41,795 --> 01:04:44,380
Hey, hey, Prew, Prew, έχω μια καλή ιδέα.

885
01:04:44,464 --> 01:04:46,715
Πάμε να κολυμπήσουμε!
Θα πάμε για μπάνιο με μια σταρ του σινεμά.

886
01:04:46,800 --> 01:04:49,093
Αυτό θα κάνω,
πηγαίνετε να κολυμπήσετε με έναν σταρ του κινηματογράφου!

887
01:04:49,177 --> 01:04:50,219
Άκου Άγγελο...

888
01:04:50,303 --> 01:04:52,638
Είκοσι πόδια ύψος!
Θα κολυμπήσω με έναν σταρ του σινεμά.

889
01:04:55,642 --> 01:04:57,643
Καλύτερα να πας.

890
01:05:07,487 --> 01:05:09,446
Γεια σου, Άγγελο.

891
01:05:12,576 --> 01:05:15,035
Τράνταγμα, σήκω. Ξύπνα.

892
01:05:15,120 --> 01:05:17,496
Είμαι ξύπνιος, είμαι ξύπνιος.
Τι φωνάζεις;

893
01:05:17,581 --> 01:05:19,582
Ναι, είσαι ξύπνιος.
Φορέστε τα ρούχα σας, εντάξει;

894
01:05:19,666 --> 01:05:23,210
Δώστε τα πίσω στους Ινδιάνους.
Οι Ινδοί χρειάζονται τα ρούχα.

895
01:05:23,295 --> 01:05:26,589
Το μόνο που φοράνε είναι G-strings.

896
01:05:26,673 --> 01:05:29,925
Δεν είσαι μεθυσμένος. Έλα, σήκω.

897
01:05:30,010 --> 01:05:35,598
Γεια, περιμένω εδώ έναν σταρ του κινηματογράφου
να βγω από το ξενοδοχείο,

898
01:05:35,682 --> 01:05:38,183
και δεν θα πάω μέχρι να εμφανιστεί.

899
01:05:38,768 --> 01:05:40,477
Φορέστε τα ρούχα σας.

900
01:05:41,563 --> 01:05:44,690
Ας φύγουμε από εδώ πριν
έχουμε μπελάδες, εντάξει;

901
01:05:44,774 --> 01:05:48,611
Τι συμβαίνει με εσάς;
Δεν μπορεί ένας άντρας να μεθύσει;

902
01:05:48,695 --> 01:05:51,155
Δεν μπορεί ένας άντρας να μην κάνει τίποτα;

903
01:05:51,573 --> 01:05:57,077
Δεν μπορεί να βάλει τα άθλια χέρια του
στις άθλιες τσέπες του σε έναν άθλιο δρόμο;

904
01:05:57,162 --> 01:05:59,955
Ένας άντρας πρέπει να κυνηγιέται όλη του τη ζωή;

905
01:06:00,040 --> 01:06:02,916
Λοιπόν, είμαι κουρασμένος. Δεν είμαι εγκληματίας.

906
01:06:03,001 --> 01:06:06,003
- Δεν είμαι δειλός!
- Φίλε αγόρι, κοίτα.

907
01:06:07,172 --> 01:06:10,424
Ντύνεσαι, φοράς τα ρούχα σου.

908
01:06:11,134 --> 01:06:13,969
- Θα με περιμένεις; Θα πάρω ένα ταξί.
- Ναι, ναι, σίγουρα.

909
01:06:14,054 --> 01:06:16,680
- Θα περιμένεις;
- Ναι, παίρνεις ταξί.

910
01:06:31,279 --> 01:06:35,199
Γεια σου M.P.s! Ελάτε να με πάρετε, παιδιά!

911
01:06:35,283 --> 01:06:37,284
Εδώ είμαι!

912
01:06:41,414 --> 01:06:45,000
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Βάζω στοίχημα ότι τρώτε σιτάρι!

913
01:06:55,220 --> 01:06:57,763
Καμιά λέξη για το στρατοδικείο του Maggio;

914
01:06:57,847 --> 01:07:01,016
- Είναι ανοιχτό τώρα.
- Θα πάρει σίγουρα το τσαντάκι.

915
01:07:03,353 --> 01:07:05,938
Ίσως να μην το πάρει.

916
01:07:06,022 --> 01:07:07,940
Το μόνο που έκανε ήταν να μεθύσει.

917
01:07:08,024 --> 01:07:12,069
Είναι η φύση του στρατιώτη.
Είναι σχεδόν ιερό καθήκον του μια στο τόσο.

918
01:07:12,153 --> 01:07:14,154
Όμως έφυγε ξαφνιασμένος. Πήγε A.W.O.L.

919
01:07:14,239 --> 01:07:16,824
- Για ποιο λόγο τριγυρνάς εδώ;
- Δεν μπορεί να ξεκουραστεί ένας άντρας;

920
01:07:16,908 --> 01:07:19,910
Ποιος άνθρωπος; Δεν έχεις δουλειά;
Ίσως μπορέσω να σε τρομάξω λίγο.

921
01:07:27,836 --> 01:07:30,921
Συνεχίστε και πυροβολήστε μια πισίνα.
Οποιαδήποτε λέξη έρθει, θα σας ενημερώσω.

922
01:07:35,468 --> 01:07:38,429
Εταιρεία "Γ."
Μιλώντας ο πρώτος λοχίας. Ναι, κύριε.

923
01:07:43,768 --> 01:07:46,687
Ναι, κύριε, θα τακτοποιήσω τα πράγματά του.

924
01:07:49,566 --> 01:07:51,608
Το πήρε. Έξι μήνες.

925
01:08:03,663 --> 01:08:05,581
Θα ξεφύγω από αυτή τη χωματερή.

926
01:08:05,665 --> 01:08:08,167
Το υπόγειο του Gimbel δεν με χωρούσε,
Ούτε μπορεί κανένα άθλιο τσαντάκι.

927
01:08:08,251 --> 01:08:10,627
- Σώπα.
- Ό,τι πεις, Μπράουνι.

928
01:08:11,796 --> 01:08:14,006
Φυλακισμένος, σταμάτα!

929
01:08:31,524 --> 01:08:33,108
Γεια σου, σκληρή μαϊμού.

930
01:08:48,208 --> 01:08:50,459
Αυτό το άλλο κορίτσι κι εγώ είχαμε την τύχη να το νοικιάσουμε.

931
01:08:50,543 --> 01:08:52,669
Αυτή είναι μια πολύ μοντέρνα συνοικία.

932
01:08:54,589 --> 01:08:56,507
Σου έχω φτιάξει άλλο ένα κλειδί.

933
01:08:56,591 --> 01:08:59,843
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε όποτε θέλετε,
ακόμα κι όταν δεν είμαι εδώ.

934
01:09:09,312 --> 01:09:10,896
- Γεια.
- Γεια.

935
01:09:11,064 --> 01:09:13,690
Αυτός είναι ο Prew, ο στρατιώτης που σας είπα.

936
01:09:13,775 --> 01:09:16,652
- Αυτή είναι η Ζορζέτ, η συγκάτοικός μου.
- Λοιπόν, καλώς ήρθες φίλε.

937
01:09:16,736 --> 01:09:19,363
Δεν υπήρχε άντρας γύρω από το σπίτι
από τότε που πέθανε η γάτα.

938
01:09:20,365 --> 01:09:23,450
Ανήκω στο Book Guild Club.
Παίρνω πάντα κάθε βιβλίο.

939
01:09:23,535 --> 01:09:25,410
Αυτός είναι ο τρόπος που παίρνω όλα τα μερίσματα.

940
01:09:27,580 --> 01:09:30,833
Θα είναι υπέροχη για τη φίλη σου Maggio
όταν βγαίνει από το μπαστούνι.

941
01:09:30,917 --> 01:09:33,252
Ναι, θα είναι τρελός μαζί της.

942
01:09:36,172 --> 01:09:38,882
Απλώς καθίστε και νιώστε άνετα.

943
01:09:38,967 --> 01:09:41,885
Θα σου φτιάξω ένα μαρτίνι
και δείτε τι θα μαγειρέψετε για δείπνο.

944
01:09:41,970 --> 01:09:45,681
Ε, αυτό είναι σαν να είσαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι;

945
01:09:45,765 --> 01:09:47,766
Είναι καλύτερα.

946
01:10:07,495 --> 01:10:09,454
Είσαι καλά;

947
01:10:30,935 --> 01:10:32,853
Χαίρεσαι που ήρθες;

948
01:11:02,050 --> 01:11:05,177
Ας φύγουμε από εδώ. Μην κοιτάς τριγύρω.

949
01:11:40,838 --> 01:11:43,090
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι για πολύ.

950
01:11:45,301 --> 01:11:47,302
Ακόμα κι όταν κρυφτά κάναμε
καθαρό σε όλο το νησί απόψε,

951
01:11:47,387 --> 01:11:50,639
έπρεπε να ξεμείνουμε σαν δεσμοφύλακες.

952
01:11:56,562 --> 01:11:58,897
Αν υπήρχε κάποιος τρόπος να...

953
01:12:00,233 --> 01:12:01,692
Ο Χολμς μάλλον θα σου έδινε διαζύγιο,

954
01:12:01,776 --> 01:12:04,236
αλλά δεν με άφησε ποτέ
μεταφορά έξω από το ντύσιμό του.

955
01:12:06,656 --> 01:12:08,198
Υπάρχει τρόπος.

956
01:12:09,867 --> 01:12:13,412
Το έχω σκεφτεί.
Πρέπει να γίνεις αξιωματικός.

957
01:12:13,579 --> 01:12:17,666
Μπορείτε να παρακολουθήσετε το νέο μάθημα επέκτασης,
αυτή που πέρασαν τον περασμένο Μάιο.

958
01:12:17,750 --> 01:12:19,835
Όταν λάβετε την προμήθεια σας,
θα σε στείλουν πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

959
01:12:19,919 --> 01:12:21,837
Αξιωματικός;

960
01:12:21,921 --> 01:12:25,841
Ναί. Τότε θα μπορούσα να χωρίσω τη Ντάνα
και να σε παντρευτώ.

961
01:12:25,925 --> 01:12:28,552
Μισώ τους αξιωματικούς! Πάντα μισούσα τους αξιωματικούς!

962
01:12:28,928 --> 01:12:31,972
Λοιπόν, αυτή είναι μια ωραία, έξυπνη άποψη.

963
01:12:32,056 --> 01:12:35,851
Να υποθέσω ότι είπα ότι πάντα μισούσα τους λοχίες;
Θα ήταν πολύ λογικό, έτσι δεν είναι;

964
01:12:36,978 --> 01:12:39,604
Σίγουρα έκανες πλήρη μελέτη.

965
01:12:41,774 --> 01:12:45,152
Εντάξει, ας υποθέσω ότι το έκανα.
Και μην νομίζετε ότι είναι τσιμπήματα.

966
01:12:45,445 --> 01:12:47,571
Τότε θα έπαιρνες το διαζύγιό σου εδώ
ενώ ήμουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.

967
01:12:47,655 --> 01:12:49,865
Θα ήμασταν χωριστά ίσως έξι μήνες.
Σίγουρα θα έχουμε μπει σε πόλεμο μέχρι τότε.

968
01:12:49,949 --> 01:12:51,867
Γιατί δεν λες την αλήθεια;

969
01:12:51,951 --> 01:12:54,036
Απλώς δεν θέλεις την ευθύνη.

970
01:12:54,120 --> 01:12:56,038
Μάλλον δεν είσαι καν ερωτευμένος μαζί μου.

971
01:12:56,122 --> 01:12:58,123
Είσαι τρελός! Μακάρι να μην σε αγαπούσα!

972
01:12:58,207 --> 01:12:59,791
Ίσως θα μπορούσα να απολαύσω τη ζωή ξανά.

973
01:13:07,675 --> 01:13:10,886
Έτσι παντρεύτηκαν
και έζησε δυστυχισμένος από τότε.

974
01:13:12,972 --> 01:13:16,558
Ποτέ δεν υπήρξα τόσο μίζερη στη ζωή μου
όπως έχω από τότε που σε γνώρισα.

975
01:13:17,143 --> 01:13:19,061
Ούτε εγώ έχω.

976
01:13:19,145 --> 01:13:21,480
Δεν θα αντάλλαζα ούτε λεπτό από αυτό.

977
01:13:21,647 --> 01:13:23,023
Ούτε και εγώ.

978
01:13:25,276 --> 01:13:28,987
Μάλλον θα κάνω τον πιο άθλιο αξιωματικό
στον στρατό αυτού του ανθρώπου που είδατε ποτέ.

979
01:13:30,031 --> 01:13:32,157
Θα κάνεις καλό αξιωματικό.

980
01:13:32,992 --> 01:13:35,327
Ένας αξιόλογος αξιωματικός.

981
01:13:40,958 --> 01:13:42,501
Σας ευχαριστώ.

982
01:13:45,379 --> 01:13:47,255
Έλα εδώ.

983
01:13:49,675 --> 01:13:52,010
Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι να τελειώσουμε το δείπνο;

984
01:13:55,473 --> 01:13:57,599
- Γλυκιά μου;
- Τι;

985
01:13:57,683 --> 01:13:59,476
Θέλω να σε παντρευτώ.

986
01:14:01,771 --> 01:14:03,522
Είσαι αστείος.

987
01:14:03,606 --> 01:14:06,441
Γιατί; Γιατί είναι αστείο
αν ένας άντρας θέλει να σε παντρευτεί;

988
01:14:07,860 --> 01:14:11,113
Επειδή είμαι ένα κορίτσι που γνώρισες
στο New Congress Club.

989
01:14:11,197 --> 01:14:13,615
Αυτό είναι περίπου δύο βήματα πιο πάνω
από το πεζοδρόμιο.

990
01:14:13,699 --> 01:14:17,786
Λοιπόν, τι είμαι;
Είμαι ένας ιδιωτικός σκύλος χωρίς κατηγορία.

991
01:14:17,870 --> 01:14:21,206
Ο τρόπος που οι περισσότεροι πολίτες το βλέπουν αυτό,
αυτό είναι δύο βήματα πιο πάνω από το τίποτα.

992
01:14:23,251 --> 01:14:25,669
Prew, νόμιζα ότι ήμασταν χαρούμενοι.

993
01:14:25,753 --> 01:14:27,671
Γιατί θέλεις να χαλάσεις τα πράγματα;

994
01:14:27,755 --> 01:14:30,882
Κοιτάξτε, έχω έναν χρόνο να πάω για να ξαναστρατευτώ.

995
01:14:31,384 --> 01:14:35,929
Αν μπορώ να κουνάω τις ρίγες του λοχία μέχρι τότε,
θα με αφήσουν να επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

996
01:14:36,013 --> 01:14:38,974
Τότε εσύ και εγώ μπορούμε
επιστρέψτε εκεί μαζί, αν περιμένετε.

997
01:14:39,058 --> 01:14:42,394
Πώς περιμένεις να γίνεις λοχίας
κάτω από αυτόν τον Λοχαγό Χολμς σου;

998
01:14:42,478 --> 01:14:44,396
Είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις
για να μείνει μακριά από το στόκο.

999
01:14:48,067 --> 01:14:49,568
θα πολεμήσω.

1000
01:14:49,735 --> 01:14:52,320
- Όχι, δεν θα τσακωθείς.
- Θα άξιζε τον κόπο.

1001
01:14:57,743 --> 01:15:01,121
Prew, είναι αλήθεια ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον τώρα,

1002
01:15:01,747 --> 01:15:03,456
χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον,

1003
01:15:04,750 --> 01:15:07,294
αλλά πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες, μπορεί να είναι διαφορετικά.

1004
01:15:08,379 --> 01:15:10,297
Δεν είναι αυτός ο πραγματικός λόγος.

1005
01:15:13,509 --> 01:15:16,094
- Εντάξει, δεν είναι.
- Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;

1006
01:15:19,432 --> 01:15:23,268
Δεν θα σε παντρευτώ, γιατί δεν θέλω
να είναι σύζυγος ενός στρατιώτη.

1007
01:15:28,774 --> 01:15:31,943
Λοιπόν, αυτό θα ήταν περίπου
το καλύτερο που μπορούσα να κάνω ποτέ για σένα.

1008
01:15:35,531 --> 01:15:39,659
Γιατί κανείς δεν θα το κάνει
σταματήστε με από το σχέδιό μου. Κανείς. Τίποτα.

1009
01:15:39,744 --> 01:15:41,703
Γιατί θέλω να είμαι σωστός.

1010
01:15:41,787 --> 01:15:44,581
- Σωστό;
- Ναι, σωστά.

1011
01:15:45,833 --> 01:15:48,418
Σε άλλο χρόνο, θα έχω
αρκετά χρήματα που εξοικονομήθηκαν,

1012
01:15:48,502 --> 01:15:50,629
και μετά θα πάω πίσω
στη γενέτειρά μου στο Όρεγκον,

1013
01:15:50,796 --> 01:15:53,548
και θα χτίσω ένα σπίτι
για τη μητέρα μου και τον εαυτό μου,

1014
01:15:53,633 --> 01:15:56,343
και γίνετε μέλος του country club και ασχοληθείτε με το γκολφ.

1015
01:15:57,136 --> 01:16:00,597
Και θα συναντήσω τον κατάλληλο άνθρωπο
με την κατάλληλη θέση,

1016
01:16:01,557 --> 01:16:06,144
και φτιάξε μια σωστή γυναίκα που μπορεί να τρέξει
ένα σωστό σπίτι και να μεγαλώσουν σωστά παιδιά.

1017
01:16:06,938 --> 01:16:10,732
Και θα είμαι χαρούμενος
γιατί όταν είσαι σωστός, είσαι ασφαλής.

1018
01:16:12,818 --> 01:16:14,945
Έχεις κότσια, αγάπη μου.

1019
01:16:15,905 --> 01:16:17,989
Ελπίζω να μπορέσεις να το βγάλεις.

1020
01:16:26,165 --> 01:16:28,667
Το εννοώ όταν λέω ότι σε χρειάζομαι,

1021
01:16:29,210 --> 01:16:30,919
γιατί είμαι μόνος.

1022
01:16:32,171 --> 01:16:34,047
Νομίζεις ότι λέω ψέματα, έτσι δεν είναι;

1023
01:16:35,800 --> 01:16:38,677
Κανείς δεν λέει ποτέ ψέματα ότι είναι μόνος.

1024
01:16:47,353 --> 01:16:49,688
Και μη μου μιλάς για διαζύγιο.

1025
01:16:49,772 --> 01:16:54,192
Γιατί; Γιατί το σκάνδαλο θα χαλούσε
οι πιθανότητες σου για προαγωγή;

1026
01:16:54,277 --> 01:16:55,694
Σε ρωτάω άλλη μια φορά.

1027
01:16:55,778 --> 01:16:57,570
Θέλω να μάθω ποιος είναι
και που τον γνώρισες.

1028
01:16:57,655 --> 01:16:59,197
Δεν πρόκειται να σας πω.

1029
01:17:00,700 --> 01:17:05,996
Ένα πράγμα ξέρω. Ξέρω ότι είναι πολίτης.
Θα ήσουν πολύ διακριτικός για να επιλέξεις έναν στρατιώτη.

1030
01:17:06,080 --> 01:17:09,374
Αναρωτιέμαι ποιο πονάει περισσότερο,
η περηφάνια σου ή η περιέργειά σου;

1031
01:17:09,458 --> 01:17:11,543
Δεν μπορείτε να περιμένετε να μάθετε πώς
Νιώθω για κάτι τέτοιο.

1032
01:17:11,627 --> 01:17:14,379
Αναρωτιέμαι γιατί νιώθουν οι άντρες
τόσο διαφορετικά σχετικά με αυτό από τις γυναίκες.

1033
01:17:15,089 --> 01:17:17,007
Απλώς δεν είναι το ίδιο.

1034
01:17:21,846 --> 01:17:24,889
Είναι μια υπέροχη μέρα. Νομίζω ότι θα πάω μια βόλτα.

1035
01:17:27,810 --> 01:17:29,060
Γεια σου.

1036
01:17:32,189 --> 01:17:35,483
Ακούω ότι μόλις βγήκες από το μπαστούνι.

1037
01:17:35,568 --> 01:17:38,611
Ήταν τραχύ. Κράτησα το στόμα μου κλειστό,
και δεν αντιμετώπισα κανένα πρόβλημα.

1038
01:17:38,696 --> 01:17:40,572
Είδες τον Maggio;

1039
01:17:40,698 --> 01:17:42,824
Ο Φάτσο τα κατάφερε πραγματικά για τον Μάτζιο.

1040
01:17:42,908 --> 01:17:45,035
Χρησιμοποιεί και μπίλι.

1041
01:17:45,119 --> 01:17:48,830
Μέρη όπου δεν εμφανίζεται,
στην πλάτη, στο στήθος.

1042
01:17:48,998 --> 01:17:50,915
Το έχει βάλει σε σύστημα.

1043
01:17:51,208 --> 01:17:52,584
Τον κλωτσάει και πολύ.

1044
01:17:53,586 --> 01:17:55,920
Ξέρεις πώς το παίρνει ο Maggio;

1045
01:17:56,339 --> 01:17:59,883
Απλώς συνεχίζει να φτύνει στα μάτια του Φάτσο.

1046
01:17:59,967 --> 01:18:01,926
Δεν είναι καυτός;

1047
01:18:03,262 --> 01:18:04,846
Είναι καλός άνθρωπος.

1048
01:18:06,557 --> 01:18:08,975
Λοιπόν, ο Φάτσο δεν μπορεί να του κάνει χατίρι.

1049
01:18:09,060 --> 01:18:11,186
Αλλά αυτός ο Φάτσο, είναι έξυπνος.

1050
01:18:11,270 --> 01:18:13,313
Φροντίζει η Ο.Δ. ποτέ δεν βλέπει τίποτα.

1051
01:18:13,397 --> 01:18:15,440
Γιατί ο Maggio δεν πάει στο O.D. ίδιος;

1052
01:18:15,524 --> 01:18:17,942
Προσπαθήσαμε να τον φέρουμε, αλλά δεν θα κρυφοκοιτάσει.

1053
01:18:18,027 --> 01:18:20,195
Αυτό το αγόρι είναι περίπου
το πιο σκληρό καρύδι στο δάσος.

1054
01:18:20,279 --> 01:18:22,530
Νομίζεις ότι θα είναι καλά, ε;

1055
01:18:23,366 --> 01:18:26,159
- Λοιπόν, ίσως σκάει, σε αυτό.
-Τι εννοείς;

1056
01:18:26,285 --> 01:18:29,913
Αφού ο Φάτσο τον πέταξε στην τρύπα,
αυτό είναι μοναχικό,

1057
01:18:29,997 --> 01:18:33,666
άρχισε να μιλάει μια δυο φορές
για το πώς θα ξεφύγει.

1058
01:18:33,751 --> 01:18:36,169
Είπε να σου πω
θα σε αναζητήσει μια από αυτές τις νύχτες.

1059
01:18:38,798 --> 01:18:40,924
Ακόμα γονατισμένος, ε, Prewitt;

1060
01:18:41,008 --> 01:18:44,636
Λοιπόν, τελικοί πυγμαχίας τον επόμενο μήνα.
15 Δεκεμβρίου.

1061
01:18:44,720 --> 01:18:47,305
Έχεις ακόμα χρόνο
να μας βοηθήσει να κερδίσουμε το πρωτάθλημα.

1062
01:18:50,017 --> 01:18:52,310
Είσαι περήφανος που είσαι σε αυτή την εταιρεία ή όχι;

1063
01:19:00,945 --> 01:19:02,904
Δεν θα κυκλοφορήσω ξανά γύρω σου.

1064
01:19:02,988 --> 01:19:05,907
Κάτι μου λέει
χρειάζεσαι ένα μάθημα, Prewitt.

1065
01:19:05,991 --> 01:19:07,992
Ίσως σου το δώσω μόνος μου.

1066
01:19:11,580 --> 01:19:14,582
Έλα, άσε τον ήσυχο, Άικ.
Είναι στις λεπτομέρειες μου τώρα.

1067
01:19:14,667 --> 01:19:16,793
Θα μπεις σε μπελάδες
αν τσακωθείς εδώ γύρω.

1068
01:19:16,877 --> 01:19:19,170
- Επιστρέψτε στη δουλειά, Πριού.
- Φύγε από τη μέση!

1069
01:19:49,660 --> 01:19:51,828
Θα χαρώ να βάλω
η σύστασή μου για αυτό, φύλακα.

1070
01:19:51,912 --> 01:19:53,997
Έχετε εξυπηρέτηση, εμπειρία, βαθμό.

1071
01:19:54,081 --> 01:19:56,624
- Θα γίνεις εξαιρετικός αξιωματικός.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1072
01:19:56,709 --> 01:20:00,378
Θα ήταν και ένα φτερό στο καπέλο μου.
Ένας άντρας από την παρέα μου.

1073
01:20:02,131 --> 01:20:04,048
Με άνεση. Ποιο είναι το πρόβλημα, λοχία;

1074
01:20:04,133 --> 01:20:07,469
Μαλώνουν έξω, κύριε.
Γκάλοβιτς και Πριούιτ.

1075
01:20:07,553 --> 01:20:08,678
Prewitt;

1076
01:20:08,762 --> 01:20:11,222
Ο Γκάλοβιτς μοιάζει
θα τον σκοτώσει, κύριε.

1077
01:20:11,307 --> 01:20:13,433
Θα το φροντίσω.

1078
01:20:17,521 --> 01:20:21,232
- Δεν θέλεις να δεις;
- Όχι! Ούτε εσύ! Φύγε από εδώ!

1079
01:20:29,700 --> 01:20:31,242
Γιατί ο Prew δεν πάει για το κεφάλι του;

1080
01:20:31,327 --> 01:20:33,828
Κάποτε τύφλωσε έναν άντρα.
Πρέπει να φοβάται το ίδιο πράγμα.

1081
01:20:42,213 --> 01:20:44,172
Το πρόσωπο, Prew! Χτύπα τον στο πρόσωπο!

1082
01:21:03,275 --> 01:21:06,778
- Έλα, Γκάλοβιτς, πάλεψε δίκαια!
- Θα πολεμήσω όπως θέλω!

1083
01:21:08,113 --> 01:21:10,448
Έλα, Prew! Πάρτε τον!

1084
01:21:43,232 --> 01:21:45,733
Γιατί αυτός ο αξιωματικός δεν σταματά αυτόν τον αγώνα;

1085
01:21:45,818 --> 01:21:48,319
- Πώς τον λένε, ταγματάρχη;
- Λοχαγός Χολμς, κύριε.

1086
01:22:15,347 --> 01:22:17,473
Δέκα-καλύβα!

1087
01:22:17,558 --> 01:22:19,642
Με άνεση. Τι ξεκίνησε αυτό;

1088
01:22:19,727 --> 01:22:23,771
Ο Πριούιτ αρνήθηκε την εντολή που του έδωσα,
μίλησε και άρχισε να τσακώνεται.

1089
01:22:23,856 --> 01:22:25,773
Του έδωσα ένα μάθημα.

1090
01:22:26,191 --> 01:22:28,234
Δεν θα παρακούσετε
οποιεσδήποτε άλλες παραγγελίες στην εταιρεία μου, Prewitt.

1091
01:22:28,360 --> 01:22:33,281
Κύριε, λυπάμαι, κύριε, αλλά ο στρατιώτης Prewitt δεν είναι
φταίει ο λοχίας Γκάλοβιτς το ξεκίνησε.

1092
01:22:33,407 --> 01:22:34,741
- Θόρνχιλ.
- Ναι, κύριε.

1093
01:22:34,867 --> 01:22:36,826
Είσαι υπεύθυνος για αυτήν τη λεπτομέρεια. Τι γίνεται με αυτό;

1094
01:22:36,910 --> 01:22:38,828
Έχει δίκιο, κύριε. Ο Prewitt δεν έκανε τίποτα.

1095
01:22:38,912 --> 01:22:41,205
Ναι, κύριε. Το ξεκίνησε ο Γκάλοβιτς.

1096
01:22:42,124 --> 01:22:45,668
Αυτό είναι όλο. Ας το ξεχάσουμε.
Ας επιστρέψουμε στις δουλειές μας.

1097
01:22:46,879 --> 01:22:49,756
Εντάξει, πίσω στη δουλειά. Πάμε. Σπάστε το.

1098
01:22:53,218 --> 01:22:56,471
Αν νομίζετε ότι αυτό σημαίνει
Μπαίνω σε ένα ρινγκ, κάνεις λάθος.

1099
01:22:56,555 --> 01:22:59,098
Καλύτερα να τους βάλεις λίγο ιώδιο πάνω τους.

1100
01:23:12,488 --> 01:23:15,490
Πήρα τη ζύμη μου στην πόλη την Τρίτη

1101
01:23:15,574 --> 01:23:18,743
Μου βρήκε ένα μεγάλο πουπουλένιο κρεβάτι

1102
01:23:18,827 --> 01:23:23,081
Ω, ένα μεγάλο πουπουλένιο κρεβάτι
Ένα μεγάλο διπλό κρεβάτι

1103
01:23:23,165 --> 01:23:26,501
<i>Θα βρω δουλειά αύριο</i>

1104
01:23:26,585 --> 01:23:29,337
<i>Απόψε θα κοιμηθώ σαν να είμαι νεκρός</i>

1105
01:23:29,421 --> 01:23:34,050
<i>Θα κοιμηθώ σαν να είμαι νεκρός</i>

1106
01:23:34,134 --> 01:23:37,428
Και να σηκώνομαι όταν το διαλέξω

1107
01:23:37,513 --> 01:23:40,682
Μπλουζ επανένταξης

1108
01:23:42,643 --> 01:23:44,185
Γεια σου, Παρασκευή.

1109
01:23:44,645 --> 01:23:47,105
- Γιατί σε λένε Παρασκευή;
- Δεν ξέρω.

1110
01:23:47,314 --> 01:23:49,732
Γεννήθηκα όμως Τετάρτη.

1111
01:23:50,609 --> 01:23:53,277
Έφτασα στα μπαρ την Τετάρτη

1112
01:23:53,696 --> 01:23:57,865
Με έκανε μερικούς φίλους μόνος μου

1113
01:23:57,950 --> 01:24:01,452
Lotta φίλοι μόνος μου

1114
01:24:01,537 --> 01:24:04,789
<i>Βρέθηκε ένα όμορφο μωρό</i>

1115
01:24:04,873 --> 01:24:07,917
Δεν μπορούσε να με αφήσει μόνη

1116
01:24:08,001 --> 01:24:10,461
Α, άσε με ήσυχο

1117
01:24:12,131 --> 01:24:15,508
Με κράτησε να αγοράζω ποτό

1118
01:24:15,592 --> 01:24:18,136
Μπλουζ επανένταξης

1119
01:24:18,554 --> 01:24:21,848
Μπλουζ επανένταξης

1120
01:24:22,975 --> 01:24:25,685
<i>Είχα τη δυστυχία την Πέμπτη</i>

1121
01:24:25,769 --> 01:24:29,188
Οι τοίχοι κινούνταν, ορκίζομαι

1122
01:24:29,273 --> 01:24:33,651
Ω, κινούνταν, ορκίζομαι

1123
01:24:33,736 --> 01:24:37,029
Άπλωσα το παντελόνι μου

1124
01:24:37,114 --> 01:24:39,949
Και όλες οι τσέπες μου ήταν γυμνές

1125
01:24:44,163 --> 01:24:48,082
Αυτή η κοπέλα ήταν σίγουρα κακά νέα

1126
01:24:48,167 --> 01:24:51,002
Μπλουζ επανένταξης

1127
01:24:58,969 --> 01:25:01,304
Γεια, Prewitt, που πας;

1128
01:25:01,472 --> 01:25:03,723
Τι εννοείς, πού πάω;
Πάω στο Choy's.

1129
01:25:03,849 --> 01:25:05,850
Θα μου φέρω άλλη μια μπύρα.

1130
01:25:09,855 --> 01:25:12,648
<i>Το πρόβλημα μου ήταν Δευτέρα</i>

1131
01:25:12,733 --> 01:25:15,610
Όχι πια σκύλος στρατιώτης

1132
01:25:15,694 --> 01:25:19,113
Δεν είμαι πια στρατιώτης

1133
01:25:20,199 --> 01:25:21,491
Σταματήστε!

1134
01:25:23,243 --> 01:25:26,579
- Ποιος πάει εκεί;
- Ένας φίλος.

1135
01:25:26,872 --> 01:25:29,165
Προχώρησε φίλε και σε αναγνωρίζεις!

1136
01:25:39,176 --> 01:25:41,219
Δέκα-καλύβα!

1137
01:25:41,303 --> 01:25:44,138
Σωστό πρόσωπο! Πίσω πρόσωπο!

1138
01:25:44,264 --> 01:25:47,225
Στα γόνατα! Τρίψτε το πάτωμα!

1139
01:25:47,976 --> 01:25:49,185
Με άνεση.

1140
01:25:51,980 --> 01:25:55,858
Γεια σου παιδί μου.
Τι κάνεις μόνος σου εδώ έξω;

1141
01:25:58,237 --> 01:26:02,448
- Θα πιω λίγο.
- Κάτσε κάτω. Πήρα ένα μπουκάλι.

1142
01:26:09,081 --> 01:26:10,498
Ευχαριστώ, Top.

1143
01:26:12,251 --> 01:26:17,004
Πρέπει να σου το παραδώσω, παιδί μου, όπως εσύ
χτύπησε τον γέρο Γκάλοβιτς σήμερα το απόγευμα.

1144
01:26:17,089 --> 01:26:20,007
Κρίμα που πρέπει να σε πάρουν αργά ή γρήγορα.

1145
01:26:27,975 --> 01:26:30,810
Η ζωή είναι βαρετή, το ξέρεις;

1146
01:26:30,894 --> 01:26:34,397
Ναι, κύριε, είναι άθλιο. Τέλεια άθλια.

1147
01:26:35,732 --> 01:26:37,149
Τι υποθέτετε ότι θα γινόταν,

1148
01:26:37,234 --> 01:26:40,152
αν ερχόταν ένα φορτηγό
και να μας τρέξει;

1149
01:26:41,446 --> 01:26:44,991
- Θα ήμασταν νεκροί.
- Καλύτερα να μην κάθεσαι άλλο εδώ.

1150
01:26:45,075 --> 01:26:47,577
Καλύτερα να σηκωθείς
και κάθισε στην άκρη του δρόμου.

1151
01:26:47,661 --> 01:26:50,371
Τι; Τι εννοείς, καλύτερα;

1152
01:26:50,455 --> 01:26:54,834
Έχετε περισσότερα για να ζήσετε από μένα.
Έχετε όλη την παρέα σας να φροντίσετε.

1153
01:26:54,918 --> 01:26:56,919
Προχωράς, προχωράς
στην άλλη πλευρά του δρόμου.

1154
01:26:57,004 --> 01:26:59,964
- Συνέχισε.
- Είμαι μεγαλύτερος! Δεν πειράζει αν πεθάνω.

1155
01:27:00,048 --> 01:27:02,216
Αλλά έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου.
Τώρα, μην μαλώνετε.

1156
01:27:02,301 --> 01:27:04,510
- Συνέχισε, σήκω.
- Όχι, κύριε, όχι Πριούιτ.

1157
01:27:04,595 --> 01:27:07,722
Ο Prewitt μένει εδώ μέχρι το πικρό τέλος.

1158
01:27:10,142 --> 01:27:13,477
Εντάξει, θα μείνουμε μαζί.

1159
01:27:16,648 --> 01:27:19,984
Δεν... Δεν θα μπορούσα να σηκωθώ έτσι κι αλλιώς.

1160
01:27:23,822 --> 01:27:27,325
Έχω τα μεγαλύτερα προβλήματα
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1161
01:27:28,535 --> 01:27:30,494
Σε όλο τον κόσμο, ε;

1162
01:27:30,662 --> 01:27:32,413
Πάρε αγάπη.

1163
01:27:32,873 --> 01:27:35,917
Εσείς προσωπικά είδατε ποτέ κάτι από αυτή την αγάπη;

1164
01:27:36,335 --> 01:27:38,836
Θα καταλάβετε τι εννοώ.

1165
01:27:38,921 --> 01:27:41,297
Αυτό το κορίτσι, δες,

1166
01:27:41,381 --> 01:27:44,091
θέλει να γίνω...

1167
01:27:44,509 --> 01:27:46,761
- Να γίνει τι;
- Ένας αξιωματικός.

1168
01:27:46,970 --> 01:27:49,221
Μπορείτε να με δείτε ως αξιωματικό;

1169
01:27:50,265 --> 01:27:52,850
Ναι. Ναι, σε βλέπω ως αξιωματικό.

1170
01:27:52,935 --> 01:27:57,605
- Θα ήσουν καλός αξιωματικός.
- Λοιπόν, και οι δύο μπορείτε να δείτε περισσότερα από όσα μπορώ να δω εγώ.

1171
01:27:57,689 --> 01:28:00,900
Δεν θέλω να γίνω αξιωματικός.
Είμαι χαρούμενος εκεί που βρίσκομαι.

1172
01:28:03,278 --> 01:28:05,780
Μπορεί να αποδειχθώ άντρας σαν τον Χολμς.

1173
01:28:05,864 --> 01:28:09,533
Δεν θα με ήθελες
να είσαι τύπος σαν τον Χολμς, θα ήθελες;

1174
01:28:10,911 --> 01:28:12,662
Λοιπόν, εσείς;

1175
01:28:13,997 --> 01:28:16,624
Ένας άντρας πρέπει να είναι αυτό που μπορεί να κάνει.

1176
01:28:28,053 --> 01:28:30,012
Πώς είναι το κορίτσι σου;

1177
01:28:30,973 --> 01:28:32,932
Πώς τη λένε πάλι;

1178
01:28:35,060 --> 01:28:37,853
- Λορέν.
- Α, ναι, Λορέν.

1179
01:28:38,397 --> 01:28:40,022
θυμάμαι τώρα.

1180
01:28:40,899 --> 01:28:42,775
Όμορφο όνομα.

1181
01:28:43,276 --> 01:28:45,027
Ομορφος.

1182
01:28:50,909 --> 01:28:53,035
Εσείς οι δύο χαζές, τρελές μπάλες!

1183
01:28:53,120 --> 01:28:55,246
τι προσπαθείς να κάνεις,
να σκοτωθείς;

1184
01:28:55,330 --> 01:28:57,248
τι κάνεις
στη μέση του δρόμου;

1185
01:28:57,332 --> 01:29:00,710
Ο φίλος μου ο Prew και εγώ,
κάθομαι εδώ και συζητάμε για τον καιρό.

1186
01:29:00,794 --> 01:29:02,920
- Ο φίλος σου, ε;
- Με άκουσες.

1187
01:29:03,005 --> 01:29:05,673
Δεν ξέρεις
πρέπει να φροντίσεις αυτόν τον άνθρωπο;

1188
01:29:05,757 --> 01:29:09,051
Ο Χολμς είναι βέβαιο ότι θα τον πάρει αργά ή γρήγορα.

1189
01:29:09,136 --> 01:29:11,804
Και είναι ο καλύτερος βρωμερός στρατιώτης
σε όλο τον στρατό.

1190
01:29:11,888 --> 01:29:14,098
Και οι δύο έχετε πέτρες στο κεφάλι σας.

1191
01:29:18,437 --> 01:29:20,646
Άγγελο, Άγγελο.

1192
01:29:24,192 --> 01:29:27,278
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν εδώ στο Choy's.

1193
01:29:28,613 --> 01:29:32,116
Το έκανα, Prew. Ξέφυγα, όπως είπα.

1194
01:29:32,451 --> 01:29:34,160
Ακριβώς όπως σκέφτηκα.

1195
01:29:34,244 --> 01:29:37,329
Στο πίσω μέρος ενός φορτηγού, κάτω από ένα μουσαμά.

1196
01:29:37,873 --> 01:29:41,459
Με οδήγησαν αμέσως έξω, όπως κατάλαβα.

1197
01:29:42,419 --> 01:29:45,296
Μόνο η πόρτα του χώρου αποσκευών άνοιξε, Prew,
περίπου ένα μίλι πίσω,

1198
01:29:45,380 --> 01:29:47,631
και έπεσα έξω στο δρόμο.

1199
01:29:48,759 --> 01:29:53,262
Έπρεπε να με είχες δει να αναπηδάω.
Πρέπει να έσπασα κάτι.

1200
01:29:56,975 --> 01:30:00,019
Prew. Prew, άκου.

1201
01:30:01,563 --> 01:30:03,606
Ο Φάτσο το έκανε, Πριού.

1202
01:30:03,690 --> 01:30:06,108
Του αρέσει να με χτυπάει στο έντερο.

1203
01:30:06,193 --> 01:30:10,905
Με ρωτάει αν πονάει,
και τον έφτυσα όπως πάντα.

1204
01:30:10,989 --> 01:30:14,617
Μόλις χθες, ήταν άσχημα.

1205
01:30:14,701 --> 01:30:18,537
Με χτύπησε, με χτύπησε, με χτύπησε.

1206
01:30:19,498 --> 01:30:23,501
Έπρεπε να φύγω, Πριού. Έπρεπε να βγω έξω.

1207
01:30:24,419 --> 01:30:25,878
Φίλε, φίλε.

1208
01:30:25,962 --> 01:30:27,797
Θα σε στείλουν στο μαντρί, Πριού;

1209
01:30:27,881 --> 01:30:29,590
Όχι, δεν θα με στείλουν
προς το στοκ.

1210
01:30:29,674 --> 01:30:31,342
Προσοχή στον Φάτσο.

1211
01:30:31,426 --> 01:30:33,344
Προσοχή στον Φάτσο.

1212
01:30:33,428 --> 01:30:35,429
Θα προσπαθήσει να σε σπάσει.

1213
01:30:35,514 --> 01:30:39,141
Κι αν σε βάλουν στην τρύπα, μη φωνάζεις.

1214
01:30:39,684 --> 01:30:41,435
Μην βγάζεις ήχο.

1215
01:30:42,270 --> 01:30:45,356
Θα φωνάζεις ακόμα
όταν έρχονται να σε βγάλουν.

1216
01:30:46,525 --> 01:30:48,567
Απλά ξάπλωσε εκεί.

1217
01:30:48,652 --> 01:30:52,571
Απλώς ξάπλωσε εκεί και κάνε ησυχία, Πριού.

1218
01:31:07,170 --> 01:31:09,046
Είναι νεκρός.

1219
01:31:39,202 --> 01:31:41,453
Θα πω ότι είναι ο Prewitt.

1220
01:34:03,930 --> 01:34:05,848
Ο λοχίας Τζάντσον;

1221
01:34:06,349 --> 01:34:07,891
Με θέλεις;

1222
01:34:08,476 --> 01:34:10,060
Ναι Φάτσο.

1223
01:34:10,645 --> 01:34:12,646
Δεν μου αρέσει αυτό το παρατσούκλι.

1224
01:34:12,731 --> 01:34:15,399
Θέλεις να με δεις για κάτι;

1225
01:34:15,483 --> 01:34:18,360
Ας περπατήσουμε στη γωνία
όπου μπορούμε να μιλήσουμε.

1226
01:34:19,446 --> 01:34:21,071
Καλά.

1227
01:34:31,624 --> 01:34:36,003
- Πονάς για κάτι;
- Δεν μου αρέσει ο τρόπος που παίζεις πιάνο.

1228
01:34:39,090 --> 01:34:41,592
- Θυμάσαι τον Μάτζιο;
- Ω, το wop;

1229
01:34:41,676 --> 01:34:43,677
Ναι, ένας πραγματικός σκληρός πίθηκος.

1230
01:34:43,762 --> 01:34:46,138
- Τον σκότωσες.
-Εγώ;

1231
01:34:46,222 --> 01:34:48,140
Λοιπόν, αν το έκανα, το ζήτησε.

1232
01:34:48,224 --> 01:34:51,310
Ο στρατός θα σε πάρει
αργά ή γρήγορα Φάτσο.

1233
01:34:52,145 --> 01:34:55,147
Αλλά πριν το κάνουν,
Θέλω κι εγώ ένα κομμάτι σου.

1234
01:34:56,608 --> 01:34:59,193
Το σκέφτηκα.

1235
01:34:59,277 --> 01:35:01,195
Βλέπεις αυτό το μαχαίρι;

1236
01:35:01,279 --> 01:35:03,739
Είναι αυτός που τράβηξες τον Μάτζιο.

1237
01:36:37,208 --> 01:36:38,667
Prew!

1238
01:36:39,752 --> 01:36:41,462
Τι είναι...

1239
01:36:44,841 --> 01:36:46,216
Prew!

1240
01:36:47,552 --> 01:36:49,428
Είναι εντάξει.

1241
01:36:51,890 --> 01:36:55,434
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. Δεν θα πεθάνω.

1242
01:37:12,994 --> 01:37:14,912
Πρώτη διμοιρία όλοι παρόντες και λογαριασμένοι!

1243
01:37:14,996 --> 01:37:16,914
Δεύτερη διμοιρία όλοι παρόντες
και απολογίστηκε!

1244
01:37:16,998 --> 01:37:18,999
Πρώτη διμοιρία όλοι παρόντες και λογαριασμένοι!

1245
01:37:19,083 --> 01:37:21,001
Δεύτερη διμοιρία όλοι παρόντες
και απολογίστηκε!

1246
01:37:21,085 --> 01:37:23,212
Τρίτη διμοιρία όλοι παρόντες και λογαριασμένοι!

1247
01:37:23,296 --> 01:37:25,506
Πρώτη διμοιρία όλοι παρόντες και λογαριασμένοι!

1248
01:37:25,590 --> 01:37:28,967
Η εταιρεία απολύθηκε!

1249
01:37:33,431 --> 01:37:35,390
Ο Prewitt εξακολουθεί να απουσιάζει.

1250
01:37:36,518 --> 01:37:38,310
Κάνει τρεις μέρες τώρα.

1251
01:37:40,855 --> 01:37:43,857
Πόσο καιρό θα κάνεις
να τον δώσω, Τοπ;

1252
01:37:44,567 --> 01:37:47,277
- Απλώς το αναφέρω.
- Λοιπόν, μην το αναφέρεις.

1253
01:37:54,661 --> 01:37:56,578
«Με την παρατήρηση αυτών των περιστατικών,

1254
01:37:56,663 --> 01:37:59,373
«Έγινε έρευνα
από το τμήμα του Γενικού Επιθεωρητή

1255
01:37:59,457 --> 01:38:01,708
«σε διάστημα αρκετών μηνών.

1256
01:38:01,793 --> 01:38:05,420
«Βρέθηκε ότι ο λοχαγός Χολμς
είναι ένοχος ανυπεράσπιστης σκληρότητας

1257
01:38:05,505 --> 01:38:07,464
«προς τον προαναφερθέντα ιδιώτη Prewitt.

1258
01:38:07,882 --> 01:38:11,677
«Όπως αναφέρθηκε, αυτό περιελάμβανε και την υποκίνηση
εντελώς αναρμόδιων τακτικών

1259
01:38:11,761 --> 01:38:15,389
«να αναγκάσει τον στρατιώτη να ενταχθεί
η διασυνταγματική ομάδα πυγμαχίας».

1260
01:38:20,436 --> 01:38:22,688
Περιμένω την απάντησή σας.

1261
01:38:22,855 --> 01:38:24,356
Δεν έχω, κύριε.

1262
01:38:25,233 --> 01:38:28,402
Χολμς, το πρώτο πράγμα που έμαθα στο στρατό

1263
01:38:28,486 --> 01:38:31,196
ήταν ότι ένας αξιωματικός φροντίζει τους άνδρες του.

1264
01:38:31,322 --> 01:38:34,074
Φαίνεται να είναι το πρώτο πράγμα που ξέχασες.

1265
01:38:34,158 --> 01:38:36,827
Η μόνη μου λύπη είναι αυτό
πρέπει να σε κρατήσουμε με στολή

1266
01:38:36,911 --> 01:38:38,912
μέχρι να ολοκληρωθεί το στρατοδικείο.

1267
01:38:38,997 --> 01:38:42,457
Αν υπήρχε κάποιος τρόπος
για να αποφύγω ένα στρατοδικείο, κύριε.

1268
01:38:43,960 --> 01:38:47,588
Υπάρχει μια εναλλακτική, Στρατηγέ,
αν είσαι τόσο διατεθειμένος.

1269
01:38:47,672 --> 01:38:52,718
Μια παραίτηση για το καλό της υπηρεσίας,
σύμφωνα με τους κανονισμούς του στρατού.

1270
01:38:52,802 --> 01:38:56,930
Γράψτε επιστολή παραίτησης.
Το έχω στο γραφείο μου σήμερα το απόγευμα.

1271
01:38:57,015 --> 01:38:58,932
Όσο με αφορά,

1272
01:38:59,017 --> 01:39:01,893
όσο πιο γρήγορα φύγεις από το στρατό,
τόσο το καλύτερο για όλους,

1273
01:39:01,978 --> 01:39:04,021
ειδικά ο στρατός.

1274
01:39:05,523 --> 01:39:07,774
Αυτό είναι όλο, Χολμς.

1275
01:39:14,741 --> 01:39:17,200
Ξέρω τι συμβαίνει με αυτό το ρούχο.

1276
01:39:17,285 --> 01:39:19,661
Ξέρω πόσο μακριά κάποιοι από εσάς
έχουν βγει εκτός γραμμής.

1277
01:39:19,746 --> 01:39:22,998
Αν θέλετε να παραμείνετε noncoms,
καλύτερα να το πιάσεις.

1278
01:39:23,082 --> 01:39:25,459
Και κάτι άλλο, από εδώ και πέρα,

1279
01:39:25,543 --> 01:39:28,211
Κανείς δεν θα κερδίσει τις ρίγες του με την πυγμαχία.

1280
01:39:30,715 --> 01:39:33,133
- Ξεφορτωθείτε αυτά.
- Ναι, κύριε.

1281
01:39:33,217 --> 01:39:35,135
Αποβλήθηκε.

1282
01:39:40,725 --> 01:39:42,976
- Σχετικά με τον Λοχία Γκάλοβιτς.
- Ναι, κύριε.

1283
01:39:43,061 --> 01:39:45,812
Μπούστα τον.
Ο λοχίας Γκάλοβιτς είναι πλέον Στρατιώτης Γκάλοβιτς.

1284
01:39:45,897 --> 01:39:48,148
Βάλτε τον υπεύθυνο του αποχωρητηρίου.

1285
01:39:48,232 --> 01:39:50,150
Τι χαμογελάς;

1286
01:39:50,234 --> 01:39:52,944
Νομίζω ότι ο διοικητής της εταιρείας
πήρε μια σοφή απόφαση, κύριε.

1287
01:39:55,907 --> 01:39:57,908
Εταιρεία "G," Captain Ross.

1288
01:39:59,744 --> 01:40:03,080
-Μόνο ένα λεπτό. Είναι για σένα, λοχία.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1289
01:40:06,542 --> 01:40:08,585
Ναι, κύριε;

1290
01:40:10,254 --> 01:40:13,507
Ναι, το δέμα έφτασε ήδη.

1291
01:40:14,801 --> 01:40:16,009
Τι;

1292
01:40:16,260 --> 01:40:18,929
Πρέπει να σε δω, Μιλτ. Είναι σημαντικό.

1293
01:40:22,183 --> 01:40:26,103
Εντάξει, θα ξεφύγω κάπως.
Φυσικά, θα ήταν μια χαρά.

1294
01:40:26,187 --> 01:40:29,606
Ναι. Θα είμαι εκεί σε περίπου μια ώρα.

1295
01:40:29,691 --> 01:40:30,982
Δικαίωμα.

1296
01:40:34,195 --> 01:40:36,321
Τον στέλνουν πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Θα πλέει την επόμενη εβδομάδα.

1297
01:40:36,406 --> 01:40:39,449
Θέλει να πάω μαζί του. Τι θα κάνουμε;

1298
01:40:41,577 --> 01:40:44,162
Πότε νομίζεις
θα πάρεις την προμήθεια σου;

1299
01:40:47,625 --> 01:40:49,418
Δεν το έβαλα μέσα.

1300
01:40:49,585 --> 01:40:51,670
Το συμπλήρωσα, αλλά δεν το υπέγραψα.

1301
01:40:51,838 --> 01:40:55,674
Το έβγαλα από το γραφείο μου δεκάδες φορές,
αλλά δεν μπορούσα να το υπογράψω.

1302
01:40:56,342 --> 01:40:57,718
Γιατί;

1303
01:40:59,011 --> 01:41:00,971
Αλλά ήταν το σχέδιο.

1304
01:41:01,055 --> 01:41:03,390
- Ξέρω, ξέρω.
- Έχουν περάσει εβδομάδες.

1305
01:41:03,474 --> 01:41:05,684
Δεν μπορείς απλά να πεις ότι θα κάνεις κάτι
και μετά να μην το κάνεις.

1306
01:41:05,768 --> 01:41:07,060
Κάρεν, άκουσέ με.

1307
01:41:07,145 --> 01:41:09,980
Μα γιατί δεν το έκανες;
Γιατί δεν μου το είπες;

1308
01:41:11,441 --> 01:41:13,483
Επιστρέψτε σε ένα λεπτό.

1309
01:41:16,112 --> 01:41:18,822
λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.

1310
01:41:24,579 --> 01:41:28,665
Νόμιζα ότι ήταν ένας τύπος από την εταιρεία μας,
Πριούιτ, το παιδί για το οποίο σου έλεγα.

1311
01:41:28,750 --> 01:41:31,543
Αυτή που μπερδεύτηκε
ένα από τα κορίτσια στο New Congress Club.

1312
01:41:31,627 --> 01:41:34,963
Είναι A.W.O.L. Μάλλον σε πολλά προβλήματα.

1313
01:41:35,047 --> 01:41:37,883
Ο Robert E. Lee Prewitt, ένας τρελός, καθόλου καλός...

1314
01:41:41,095 --> 01:41:44,681
Κάρεν, δεν είμαι αξιωματικός. Είμαι στρατευμένος.

1315
01:41:44,766 --> 01:41:45,891
Δεν μπορώ να είμαι κάτι άλλο.

1316
01:41:45,975 --> 01:41:48,185
Αν προσπαθήσω να γίνω αξιωματικός,
Θα κάνω μια πράξη.

1317
01:41:48,269 --> 01:41:51,188
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. Σε παρακαλώ μη με ρωτάς γιατί.

1318
01:41:53,816 --> 01:41:56,234
Ξέρω γιατί.

1319
01:41:56,319 --> 01:41:58,403
Δεν χρειάζεται να γίνεις
ένας αξιωματικός τώρα, Μιλτ,

1320
01:41:58,488 --> 01:42:01,031
τώρα που η Ντάνα είναι εκτός στρατού.

1321
01:42:01,115 --> 01:42:03,658
Απλώς δεν θέλεις να με παντρευτείς.

1322
01:42:03,743 --> 01:42:06,411
Είσαι ήδη παντρεμένος με το στρατό.

1323
01:42:06,496 --> 01:42:08,497
Σ'αγαπώ, Κάρεν.

1324
01:42:13,586 --> 01:42:15,712
ξέρω. ξέρω.

1325
01:42:18,049 --> 01:42:19,966
Δεν θέλω να επιστρέψεις στον Χολμς.

1326
01:42:20,051 --> 01:42:22,427
Ούτε εγώ θέλω, αλλά είμαι.

1327
01:42:22,553 --> 01:42:25,138
Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω.

1328
01:42:25,264 --> 01:42:28,141
Δεν μας πάει καλά, Μιλτ.
Δεν θα μπορούσε ποτέ να ήταν καλό.

1329
01:42:28,226 --> 01:42:30,310
Κρυφτό και κρυφό.

1330
01:42:30,394 --> 01:42:32,354
Έπρεπε να φθαρεί.

1331
01:42:35,608 --> 01:42:37,567
Αντίο, λοχία.

1332
01:42:38,236 --> 01:42:40,821
- Ευχαριστώ.
- Δεν είναι αντίο. Είναι...

1333
01:42:42,031 --> 01:42:44,616
Κάπου θα τα ξαναπούμε.

1334
01:42:45,576 --> 01:42:47,452
Φυσικά και θα το κάνουμε.

1335
01:42:47,829 --> 01:42:49,663
Κάπου.

1336
01:43:03,553 --> 01:43:07,889
Εδώ είναι. Το έχω ήδη σε μια εσωτερική σελίδα.

1337
01:43:07,974 --> 01:43:13,061
«Ακόμα δεν υπάρχει ιδέα για το θανατηφόρο μαχαίρι
του επιτελάρχη Τζέιμς Ρ. Τζάντσον».

1338
01:43:13,145 --> 01:43:15,272
Με άκουσες;

1339
01:43:18,776 --> 01:43:22,153
- Προσπαθείτε να σημειώσετε ένα νέο παγκόσμιο ρεκόρ;
- Ναι.

1340
01:43:22,947 --> 01:43:25,615
Ναι, στην πραγματικότητα, είμαι.

1341
01:43:26,117 --> 01:43:29,369
Στη μνήμη του Robert E. Lee Prewitt,

1342
01:43:29,453 --> 01:43:32,539
κάτοχος του νέου παγκόσμιου ρεκόρ.

1343
01:43:50,975 --> 01:43:52,851
- Όλα καλά, Τοπ;
- Τέλεια.

1344
01:43:53,936 --> 01:43:56,396
Αυτό είναι ένα όμορφο γεύμα
να βάλεις μπροστά σε έναν τύπο την Κυριακή το πρωί.

1345
01:43:57,398 --> 01:43:59,316
Συγχαρητήρια.

1346
01:44:13,164 --> 01:44:16,666
- Σίγουρα φαίνεται όμορφα πάνω από τα βουνά.
- Δεν το κάνουν όμως;

1347
01:44:26,135 --> 01:44:28,762
Ακούγεται σαν να δυναμιτίζουν
κάτω στο Wheeler Field.

1348
01:44:28,846 --> 01:44:33,308
Πανίσχυρο φιλόδοξο, ε;
Κυριακή πρωί πριν τις 8:00;

1349
01:44:44,946 --> 01:44:48,406
Οι Ιάπωνες βομβαρδίζουν το Wheeler Field!

1350
01:44:48,491 --> 01:44:50,825
Είδα τους κόκκινους κύκλους στο...

1351
01:45:22,066 --> 01:45:24,693
Έλα, μπες μέσα! Κάνε γρήγορα! Πάω!

1352
01:45:28,823 --> 01:45:33,451
Αυτή είναι μια πραγματική επίθεση, όχι ένας ελιγμός.
Οι Ιάπωνες βομβαρδίζουν το Περλ Χάρμπορ.

1353
01:45:33,536 --> 01:45:37,497
<i>Παρακαλούμε μείνετε στο σπίτι σας.</i>
Μην βγαίνετε στους δρόμους. Αυτή είναι μια πραγματική επίθεση.

1354
01:45:37,581 --> 01:45:40,875
Ιαπωνικά αεροπλάνα βομβαρδίζουν το ναυτικό μας
και στρατιωτικές εγκαταστάσεις.

1355
01:45:42,503 --> 01:45:44,587
Εντάξει, εντάξει, παιδιά, ηρεμήστε.

1356
01:45:44,672 --> 01:45:46,589
Ησυχία! Ησυχία!

1357
01:45:46,674 --> 01:45:49,926
Noncoms, πάρτε B.A.R.s
και πυρομαχικά από την αίθουσα ανεφοδιασμού.

1358
01:45:50,011 --> 01:45:51,886
- Σηκωθείτε στην ταράτσα. Χέντερσον.
- Εδώ, Σαρτζ.

1359
01:45:51,971 --> 01:45:53,972
Είστε υπεύθυνοι για τις λεπτομέρειες φόρτωσης.
Κινηθείτε.

1360
01:45:54,056 --> 01:45:55,390
Wilson, Dole, πάμε.

1361
01:45:55,474 --> 01:45:57,392
Οι υπόλοιποι άνδρες, ακούστε με.

1362
01:45:57,476 --> 01:45:59,936
Θέλω κάθε άνθρωπος να πάρει το τουφέκι του,
πήγαινε στην κουκέτα του και μείνε εκεί.

1363
01:46:00,021 --> 01:46:01,354
Και εννοώ μείνε εκεί!

1364
01:46:03,607 --> 01:46:04,983
Σκάσε!

1365
01:46:05,651 --> 01:46:07,736
Θα βγάλεις τα αυτιά σου
αν πας έξω.

1366
01:46:07,820 --> 01:46:09,738
Θέλετε να γίνετε ήρωες,
θα έχετε πολλές ευκαιρίες.

1367
01:46:09,822 --> 01:46:11,781
Μάλλον θα υπάρχουν Ιάπωνες
στην αγκαλιά σου πριν το βράδυ.

1368
01:46:11,866 --> 01:46:14,075
Τώρα κινηθείτε. Χάνουμε χρόνο.

1369
01:46:14,160 --> 01:46:16,411
Έλα, έλα. Κάνε γρήγορα.

1370
01:46:17,455 --> 01:46:19,539
Περιμένετε. Στην κουζίνα
και φτιάξτε ένα καφεδάκι.

1371
01:46:19,623 --> 01:46:22,292
- Περίμενε ένα λεπτό. Ένα βαρέλι καφέ!
- Σωστά, Sarge!

1372
01:46:42,980 --> 01:46:44,230
Δεν με νοιάζει.
Δεν μπορώ να βγάλω πραγματικά πυρά

1373
01:46:44,315 --> 01:46:45,565
χωρίς υπογεγραμμένη διαταγή αξιωματικού.

1374
01:46:45,649 --> 01:46:47,484
-Μα ο καπετάνιος δεν είναι εδώ, ρε τρελέ!
- Λυπάμαι.

1375
01:46:47,610 --> 01:46:49,444
- Χωρίς διαταγή, χωρίς πυρομαχικά.
- Τι συμβαίνει, Λέβα;

1376
01:46:49,612 --> 01:46:52,489
Πήρα τις παραγγελίες μου!
Οι κανονισμοί του στρατού λένε ότι δεν μπορώ να δώσω...

1377
01:46:57,995 --> 01:46:59,621
Τι συμβαίνει, είσαι τυφλός;
Δώσε μου τα κλειδιά!

1378
01:46:59,705 --> 01:47:00,789
Υπακούω τις εντολές μου, Τοπ.

1379
01:47:00,873 --> 01:47:02,874
Εντάξει, θα σε δω να πάρεις μετάλλιο!
Καταστρέψτε το, παιδιά!

1380
01:47:02,958 --> 01:47:04,876
σε προειδοποίησα!

1381
01:47:28,234 --> 01:47:30,151
Μη βγεις εκεί έξω, φύλακα! Θα σκοτωθείς!

1382
01:47:30,236 --> 01:47:32,946
Φορέστε το παντελόνι σας. Θα κρυώσεις!

1383
01:47:59,431 --> 01:48:02,600
Δώσε του ένα χέρι με αυτό το πυρομαχικό.
Βάλτε τα πράγματα εκεί.

1384
01:48:08,941 --> 01:48:11,234
Προσέχετε τη φωτιά σας, παιδιά,
και οδήγησε αυτά τα αεροπλάνα!

1385
01:48:32,131 --> 01:48:34,716
Η Παρασκευή τρελάθηκε!
Φυσάει το ιππικό!

1386
01:48:37,928 --> 01:48:39,387
Ορίστε, παιδιά!

1387
01:49:11,462 --> 01:49:13,588
Τον πήρες, Πιτ! Τον πήρες!

1388
01:49:13,797 --> 01:49:15,340
Τον πήρα;

1389
01:49:23,724 --> 01:49:26,309
Ο κίνδυνος εισβολής
συνεχίζει να υπάρχει.

1390
01:49:26,435 --> 01:49:29,520
Μονάδες πεζικού από τους στρατώνες Schofield
μετακόμισε μέσα σε λίγες ώρες

1391
01:49:29,605 --> 01:49:31,731
και έχουν επανδρωμένες θέσεις παραλίας.

1392
01:49:31,815 --> 01:49:35,443
Αυτό δεν είναι ελιγμός. Αυτός είναι ο πραγματικός McCoy.

1393
01:49:35,527 --> 01:49:38,905
Προσέξτε για σκάγια που πέφτουν.
Κρατήστε υπό κάλυψη.

1394
01:49:38,989 --> 01:49:42,659
Περιορισμοί μπλακάουτ και απαγόρευσης κυκλοφορίας
<i>θα επιβληθεί αυστηρά.</i>

1395
01:49:42,743 --> 01:49:45,495
Μείνετε στα σπίτια σας. Μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο.

1396
01:49:46,997 --> 01:49:48,915
Να είστε σίγουροι ότι η άμεση αναμετάδοση σε εσάς...

1397
01:49:48,999 --> 01:49:52,585
Prew! Έχουμε πάει στο Queen's Hospital
δίνοντας αίμα.

1398
01:49:52,670 --> 01:49:53,878
Η πόλη είναι ένα τρελοκομείο.

1399
01:49:53,963 --> 01:49:55,964
Υπάρχει ένα μεγάλο σπίτι βομβαρδισμένο
στην οδό Kuhio.

1400
01:49:56,048 --> 01:49:58,675
Και το φαρμακείο κάτω
στον ΜακΚάλι και ο Κινγκ συντρίβεται.

1401
01:49:58,759 --> 01:50:02,095
- Ο άντρας και η γυναίκα του σκοτώθηκαν.
- Την προσοχή σας, παρακαλώ.

1402
01:50:02,179 --> 01:50:04,889
Ακούστε το προσεκτικά και μείνετε ήρεμοι.

1403
01:50:04,974 --> 01:50:08,434
Ο κίνδυνος εισβολής συνεχίζει να υφίσταται,

1404
01:50:08,519 --> 01:50:12,230
και τα αεροπλάνα ήταν
αναγνωρίστηκε ως Ιάπωνας.

1405
01:50:12,940 --> 01:50:14,983
Ποιους νομίζουν ότι πολεμούν;

1406
01:50:15,442 --> 01:50:18,987
Διαλέγουν προβλήματα
με τον καλύτερο στρατό στον κόσμο.

1407
01:50:20,281 --> 01:50:21,531
Που πάτε;

1408
01:50:22,574 --> 01:50:25,743
Πρέπει να επιστρέψω.
Πρέπει να επιστρέψω στην εταιρεία.

1409
01:50:25,828 --> 01:50:29,956
- Η εταιρεία; Αλλά γιατί;
- Γιατί;

1410
01:50:30,207 --> 01:50:33,042
Αλλά δεν μπορείς. Δεν είσαι καλά ακόμα.

1411
01:50:33,585 --> 01:50:36,629
Εξάλλου, είσαι A.W.O.L.
Θα σε ρίξουν στο μπαστούνι.

1412
01:50:36,714 --> 01:50:38,715
Θα τους πετάξουν έξω από το μπαστούνι.

1413
01:50:38,882 --> 01:50:41,718
- Χρειάζονται κάθε άντρα που μπορούν να αποκτήσουν.
- Αλλά η πλευρά σου θα ανοίξει.

1414
01:50:41,802 --> 01:50:44,679
Θα μάθουν ότι ήσουν εσύ
που σκότωσε εκείνον τον στρατιώτη.

1415
01:50:44,763 --> 01:50:48,057
Μόλις αναφερθώ στην εταιρεία,
θα με φροντίσουν.

1416
01:50:48,183 --> 01:50:49,976
Θα είμαι εντάξει μόλις επιστρέψω.

1417
01:50:50,060 --> 01:50:53,438
Αλλά δεν θα τα καταφέρεις ποτέ!
Υπάρχουν περιπολίες παντού!

1418
01:50:53,522 --> 01:50:56,607
θα τα καταφέρω. Ξέρω μια συντόμευση.

1419
01:50:58,902 --> 01:51:01,070
Prew, μείνε μέχρι το πρωί.

1420
01:51:01,155 --> 01:51:03,906
Ίσως αν μείνεις μέχρι το πρωί,
θα αλλάξεις γνώμη.

1421
01:51:11,415 --> 01:51:13,333
Ω, Πριού, μην πας!

1422
01:51:13,417 --> 01:51:15,501
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

1423
01:51:15,586 --> 01:51:20,006
Μπορούμε να επιστρέψουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες μαζί.
Μπορούμε ακόμη και να παντρευτούμε.

1424
01:51:23,510 --> 01:51:26,721
Αν πας τώρα,
Δεν θα σε ξαναδώ, το ξέρω.

1425
01:51:26,805 --> 01:51:28,598
λυπάμαι.

1426
01:51:33,937 --> 01:51:36,356
Τι θέλεις να γυρίσεις πίσω
στο στρατό για;

1427
01:51:36,440 --> 01:51:39,192
Τι έκανε ποτέ ο στρατός
κάνει για εσάς εκτός από το να σας αντιμετωπίζει σαν βρωμιά

1428
01:51:39,276 --> 01:51:42,862
και να σου δώσω ένα απαίσιο πέρασμα
και να σκοτώσεις τον φίλο σου;

1429
01:51:42,946 --> 01:51:45,406
Τι θέλεις να επιστρέψεις στο στρατό;

1430
01:51:45,491 --> 01:51:48,201
Τι θέλω να επιστρέψω στο στρατό;
Είμαι στρατιώτης.

1431
01:51:48,285 --> 01:51:50,286
Ένας στρατιώτης; Ένας στρατιώτης;

1432
01:51:50,371 --> 01:51:54,082
Μια τακτική! Από τον τακτικό στρατό!
Ένας άντρας 30 ετών!

1433
01:51:56,126 --> 01:52:00,171
Πρέπει να σβήσω τα φώτα
λόγω του μπλακ άουτ έξω.

1434
01:52:13,811 --> 01:52:16,521
Λένε ότι έχουν δει αλεξιπτωτιστές
προσγειωθείτε στους λόφους.

1435
01:52:16,605 --> 01:52:19,982
Δεν ανησυχώ για αυτούς.
Οι σαμποτέρ είναι αυτό που με ανησυχεί.

1436
01:52:20,067 --> 01:52:22,985
Ναι. Βάζω στοίχημα ότι λειτουργούν
σε όλα αυτά τα νησιά.

1437
01:53:36,477 --> 01:53:38,478
Παύση!

1438
01:53:40,397 --> 01:53:42,398
Παύση!

1439
01:53:52,951 --> 01:53:54,243
Παύση!

1440
01:54:07,257 --> 01:54:10,801
<i>Το πρόβλημα μου ήταν Δευτέρα</i>

1441
01:54:10,886 --> 01:54:14,555
Όχι πια σκύλος στρατιώτης

1442
01:54:14,640 --> 01:54:18,601
<i>Ο στρατιώτης όχι πια</i>

1443
01:54:19,937 --> 01:54:23,856
Μου δίνουν όλα αυτά τα χρήματα

1444
01:54:23,941 --> 01:54:27,693
Πονάνε τόσο πολύ οι τσέπες μου

1445
01:54:30,531 --> 01:54:32,698
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο, λοχία;

1446
01:54:32,783 --> 01:54:34,700
Ναι, κύριε.

1447
01:54:34,785 --> 01:54:36,911
Δεν είχε τακτική ταυτότητα.

1448
01:54:36,995 --> 01:54:39,497
Βρήκαν πάνω του μια κάρτα με το όνομά του.

1449
01:54:39,581 --> 01:54:41,707
Φαίνεται να είναι μέλος σε κλαμπ.

1450
01:54:41,792 --> 01:54:43,876
- The New Congress Club.
- Ναι, κύριε.

1451
01:54:43,961 --> 01:54:46,128
Καλύτερα να τα προσέχεις αυτά, λοχία.

1452
01:54:50,634 --> 01:54:53,511
- Αυτός ο άνθρωπος ήταν φίλος σου;
- Ναι, κύριε.

1453
01:54:53,595 --> 01:54:56,347
Πρέπει να προσπαθούσε να μας φτάσει
θέση της εταιρείας στην παραλία εδώ.

1454
01:54:56,431 --> 01:54:57,890
Τότε γιατί δεν σταμάτησε;

1455
01:54:57,975 --> 01:55:01,060
Ήταν πάντα σκληροτράχηλος, κύριε,
αλλά ήταν καλός στρατιώτης.

1456
01:55:01,144 --> 01:55:03,938
Αγαπούσε τον στρατό
περισσότερο από κάθε στρατιώτη που γνώρισα ποτέ.

1457
01:55:04,064 --> 01:55:07,817
βλέπω. Συγγνώμη, λοχία.

1458
01:55:23,125 --> 01:55:25,793
Απλώς δεν μπορούσες να το παίξεις έξυπνα, έτσι;

1459
01:55:26,295 --> 01:55:30,006
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν κουτί.
Αλλά όχι, όχι εσύ, σκληροπυρηνική.

1460
01:55:31,216 --> 01:55:35,094
Το αστείο είναι ότι δεν θα υπάρξει
οποιοδήποτε πρωτάθλημα πυγμαχίας φέτος.

1461
01:55:42,519 --> 01:55:44,895
Τι συμβαίνει με εσάς;
Δεν έχετε δει ποτέ νεκρό;

1462
01:55:45,022 --> 01:55:48,149
Ας βγάλουμε αυτό το σώμα από εδώ!
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα!

1463
01:56:10,172 --> 01:56:12,131
Είναι πολύ όμορφο, έτσι δεν είναι;

1464
01:56:16,386 --> 01:56:20,139
Νομίζω ότι είναι το πιο όμορφο μέρος
Είδα ποτέ στη ζωή μου.

1465
01:56:21,558 --> 01:56:24,310
Μπορώ σχεδόν να δω πού δούλευα από εδώ.

1466
01:56:28,440 --> 01:56:30,232
Υπάρχει ένας θρύλος.

1467
01:56:31,526 --> 01:56:35,655
Αν επιπλέουν προς την ακτή,
θα επιστρέψεις κάποια μέρα.

1468
01:56:36,073 --> 01:56:38,074
Αν επιπλέουν στη θάλασσα, δεν θα το κάνετε.

1469
01:56:43,580 --> 01:56:45,498
Δεν θα επιστρέψω.

1470
01:56:47,125 --> 01:56:51,087
Βλέπετε, ήταν ο αρραβωνιαστικός μου
σκοτώθηκε στις 7 Δεκεμβρίου.

1471
01:56:51,171 --> 01:56:53,214
Ω, λυπάμαι.

1472
01:56:53,423 --> 01:56:55,800
Ήταν πιλότος βομβαρδιστικών.

1473
01:56:55,884 --> 01:56:58,928
Προσπάθησε να ταξίξει το αεροπλάνο του
στην άκρη της ποδιάς,

1474
01:56:59,012 --> 01:57:02,348
και οι Ιάπωνες έκαναν ένα άμεσο χτύπημα σε αυτό.

1475
01:57:02,432 --> 01:57:05,518
Ίσως το διαβάσατε στις εφημερίδες.

1476
01:57:05,602 --> 01:57:08,270
Του απονεμήθηκε το ασημένιο αστέρι.

1477
01:57:08,897 --> 01:57:11,148
Το έστειλαν στη μητέρα του.

1478
01:57:11,400 --> 01:57:13,484
Μου έγραψε ότι ήθελε να το έχω.

1479
01:57:14,152 --> 01:57:16,153
Είναι πολύ καλό εκ μέρους της.

1480
01:57:17,114 --> 01:57:20,116
Είναι πολύ καλοί άνθρωποι. Νότιοι άνθρωποι.

1481
01:57:20,951 --> 01:57:23,869
Πήρε το όνομά του από έναν στρατηγό.

1482
01:57:23,954 --> 01:57:27,623
Robert E. Lee Prewitt.

1483
01:57:29,584 --> 01:57:30,793
ΠΟΥ;

1484
01:57:32,212 --> 01:57:35,464
Robert E. Lee Prewitt.

1485
01:57:38,802 --> 01:57:41,971
Δεν είναι ένα ανόητο παλιό όνομα;


