1
00:00:00,061 --> 00:00:01,387
ANUNCIANTE:
<i>Anteriormente em</i> Fringe:

2
00:00:01,458 --> 00:00:03,520
Há um do que um
de tudo.

3
00:00:03,929 --> 00:00:05,199
OLÍVIA:
<i>Quem diabos é esse cara?</i>

4
00:00:05,441 --> 00:00:08,111
BROYLES: <i>Nós o gravamos</i>
<i>em mais de três dúzias de cenas,</i>

5
00:00:08,146 --> 00:00:09,485
<i>todos relacionados</i>
<i>para o padrão.</i>

6
00:00:09,664 --> 00:00:11,232
Por quê? O que ele está fazendo?

7
00:00:11,267 --> 00:00:12,586
BROYLES:
<i>Assistindo. Observando.</i>

8
00:00:13,996 --> 00:00:15,712
Nós nos referimos a ele
como o Observador.

9
00:00:15,747 --> 00:00:16,962
VALTER:
Estávamos mortos, Peter.

10
00:00:17,515 --> 00:00:18,920
Até que alguém me agarrou.

11
00:00:19,096 --> 00:00:22,357
Fomos salvos, nós dois,
por um homem que eu nunca conheci.

12
00:00:22,730 --> 00:00:23,693
Você fala com ele?

13
00:00:23,764 --> 00:00:25,238
<i>Ele não estaria</i>
<i>qualquer utilidade para você.</i>

14
00:00:25,273 --> 00:00:26,409
Ele apenas observa.

15
00:00:26,497 --> 00:00:27,991
Eu falei demais.

16
00:00:28,026 --> 00:00:29,597
Eu não deveria
para se envolver.

17
00:00:45,176 --> 00:00:46,664
[bipando]

18
00:01:10,130 --> 00:01:11,115
HOMEM:
<i>Boas especificações.</i>

19
00:01:12,743 --> 00:01:14,512
Eu nunca vi nada
como eles antes.

20
00:01:15,563 --> 00:01:17,302
Eles são de algum lugar
longe.

21
00:01:20,128 --> 00:01:21,413
Eu não tenho dinheiro.

22
00:01:21,744 --> 00:01:22,976
Ah, tudo bem.

23
00:01:23,230 --> 00:01:24,606
eu vou te dar
um desses de qualquer maneira.

24
00:01:29,845 --> 00:01:30,517
Lá.

25
00:01:31,063 --> 00:01:32,313
Ah, isso é ótimo.

26
00:01:34,153 --> 00:01:34,916
Obrigado.

27
00:01:52,030 --> 00:01:52,929
[fecha o binóculo]

28
00:02:04,196 --> 00:02:05,923
[meninas rindo]

29
00:02:10,339 --> 00:02:11,284
Venha comigo, por favor.

30
00:02:11,319 --> 00:02:12,248
Com licença?

31
00:02:12,838 --> 00:02:13,891
O que você está fazendo?

32
00:02:14,397 --> 00:02:16,870
Saia de cima de mim!
O que você está fazendo?

33
00:02:16,905 --> 00:02:18,526
<i>Ajude-me.</i>
<i>Ajude-me.</i>

34
00:02:18,561 --> 00:02:19,720
- Ei!
- Solte. Me ajude.

35
00:02:19,721 --> 00:02:20,792
HOMEM: Solte!
- Deixe ela ir.

36
00:02:20,827 --> 00:02:22,436
- Alguém me ajude, por favor!
- [tiro]

37
00:02:22,896 --> 00:02:24,171
<i>Alguém.</i>

38
00:02:24,817 --> 00:02:25,470
Socorro!

39
00:02:27,046 --> 00:02:28,363
Por favor me ajude.

40
00:02:28,430 --> 00:02:30,849
<i>Ajude-me. Por favor.</i>

41
00:02:30,884 --> 00:02:31,866
Ajude-me!

42
00:02:32,697 --> 00:02:34,312
Ajuda. Alguém.

43
00:02:34,347 --> 00:02:35,486
[suspiros]

44
00:02:39,297 --> 00:02:40,213
Pare!

45
00:02:40,855 --> 00:02:41,495
<i>Pare.</i>

46
00:02:42,089 --> 00:02:42,934
[tiro]

47
00:02:45,050 --> 00:02:46,377
[tiros]

48
00:02:47,898 --> 00:02:49,606
- [clique da arma]
- [porta do carro fecha]

49
00:02:51,508 --> 00:02:52,982
[motor vira]

50
00:02:53,030 --> 00:02:55,030
[rodas gritando]

51
00:03:14,810 --> 00:03:18,092
"Agosto"

52
00:03:24,777 --> 00:03:25,666
Manhã.

53
00:03:28,996 --> 00:03:29,897
[risos]

54
00:03:30,463 --> 00:03:31,964
Bom dia, cara engraçada.

55
00:03:32,530 --> 00:03:33,825
Você está pronto para o nosso dia?

56
00:03:33,906 --> 00:03:34,698
Sim.

57
00:03:36,230 --> 00:03:38,139
Este é o mapa
Mamãe foi embora para nós.

58
00:03:38,174 --> 00:03:40,412
São quatro montanhas-russas.

59
00:03:40,447 --> 00:03:41,397
Ah, não, não, não.
Nós concordamos.

60
00:03:41,463 --> 00:03:42,541
Sem montanhas-russas.

61
00:03:42,542 --> 00:03:44,699
Você pode fazer qualquer outro passeio
você gosta, mas sem montanhas-russas

62
00:03:44,734 --> 00:03:46,730
porque estou com medo
as montanhas-russas.

63
00:03:46,796 --> 00:03:47,724
[risos]

64
00:03:47,763 --> 00:03:48,928
Ah, você acha isso engraçado?

65
00:03:49,563 --> 00:03:50,960
Você acha que
isso é engraçado?

66
00:03:50,995 --> 00:03:52,730
Ok, sem montanhas-russas.

67
00:03:52,796 --> 00:03:53,750
- [risos]
- [celular toca]

68
00:03:54,896 --> 00:03:56,369
Espere.
Dunham.

69
00:03:58,363 --> 00:03:59,240
Onde?

70
00:04:08,530 --> 00:04:10,830
Uh, não, eu vou contar
Valter e Pedro.

71
00:04:17,164 --> 00:04:17,958
Então.

72
00:04:18,196 --> 00:04:20,130
Nós vamos ter que levar
uma verificação de chuva.

73
00:04:21,597 --> 00:04:22,729
Tudo bem, tia Liv.

74
00:04:22,796 --> 00:04:24,587
Eu sei que você tem
um trabalho importante.

75
00:04:30,896 --> 00:04:33,176
Bem, eu vou ligar
os Jacobsen

76
00:04:33,196 --> 00:04:35,164
e veja
se eles puderem ser babás.

77
00:04:35,523 --> 00:04:37,349
E então eu vou--

78
00:04:37,384 --> 00:04:39,020
- Fazer panquecas?
- Sim.

79
00:04:39,021 --> 00:04:40,974
[risos]
E eu farei panquecas para você.

80
00:04:41,563 --> 00:04:43,383
- [pássaros cantando]
- [cachorros latindo ao longe]

81
00:04:43,829 --> 00:04:45,387
Você tem certeza
foi ele?

82
00:04:45,730 --> 00:04:47,929
Ah, não temos
as imagens de segurança ainda,

83
00:04:47,996 --> 00:04:49,963
mas uma testemunha ocular disse
que ele estava vestindo

84
00:04:50,030 --> 00:04:51,563
um terno cinza e um chapéu,

85
00:04:51,630 --> 00:04:54,496
“Um daqueles velhos
dos anos 60."

86
00:04:55,124 --> 00:04:56,655
Você não tem nenhuma informação
na garota?

87
00:04:56,885 --> 00:04:57,514
Não.

88
00:04:58,030 --> 00:04:59,997
A polícia mostrou a foto dela
ao redor do museu,

89
00:05:00,032 --> 00:05:01,359
mas ninguém sabia
quem ela era.

90
00:05:01,929 --> 00:05:03,265
Ei, Walter está acordado?

91
00:05:03,463 --> 00:05:04,471
[zomba]
Ah, sim.

92
00:05:05,163 --> 00:05:06,499
- Ele está em--
- [liquidificador liga]

93
00:05:07,096 --> 00:05:08,206
a cozinha.

94
00:05:08,896 --> 00:05:10,787
E conversando com ele
não será fácil.

95
00:05:11,076 --> 00:05:11,539
Por que?

96
00:05:12,282 --> 00:05:12,846
Valter!

97
00:05:13,363 --> 00:05:14,562
Temos companhia.

98
00:05:16,463 --> 00:05:17,849
Olá, Agente Dunham.

99
00:05:18,530 --> 00:05:19,782
Valter, oi.

100
00:05:21,363 --> 00:05:23,414
Eu preciso que você me diga
o que você sabe

101
00:05:23,449 --> 00:05:25,241
sobre o homem que chamamos
“o Observador”.

102
00:05:26,565 --> 00:05:28,112
Você uma vez se referiu a ele
como seu amigo.

103
00:05:28,330 --> 00:05:30,583
E parece que ele pode
sequestraram uma mulher.

104
00:05:30,915 --> 00:05:33,799
Eles chamam isso
"o Morango Supremo."

105
00:05:34,361 --> 00:05:36,267
<i>Sua sorveteria favorita</i>
<i>está encerrado.</i>

106
00:05:36,790 --> 00:05:39,112
Ele me fez esperar na fila com ele
por quatro horas ontem

107
00:05:39,147 --> 00:05:40,587
só para que ele pudesse ter
um último milk-shake.

108
00:05:40,622 --> 00:05:42,191
Eles têm um ingrediente secreto.
É--

109
00:05:42,663 --> 00:05:45,366
É mundano, mas é--
Ah, é sublime.

110
00:05:45,508 --> 00:05:47,135
E eu estou tentando
estimular

111
00:05:47,170 --> 00:05:50,949
meu olfativo
e sentidos gustativos

112
00:05:50,984 --> 00:05:51,958
para tentar recriá-lo.

113
00:05:52,018 --> 00:05:53,996
Valter?
Você pode vir comigo?

114
00:05:56,645 --> 00:05:59,622
Nós o gravamos em over
três dúzias de eventos marginais.

115
00:06:00,397 --> 00:06:01,420
Você se lembra dele?

116
00:06:02,464 --> 00:06:03,266
Claro.

117
00:06:04,730 --> 00:06:06,927
Mas não há nada mais
do que eu já disse antes.

118
00:06:08,829 --> 00:06:10,730
Peter e eu estávamos em
um acidente de carro.

119
00:06:10,765 --> 00:06:12,688
Em um lago congelado,
quando eu era menino.

120
00:06:13,397 --> 00:06:14,921
<i>Estávamos nos afogando,</i>
<i>e...</i>

121
00:06:16,397 --> 00:06:17,983
ele mergulhou e nos salvou.

122
00:06:21,297 --> 00:06:23,022
Mas você diz que ele foi sequestrado
uma mulher?

123
00:06:23,413 --> 00:06:24,588
Achamos que ele pode ter.

124
00:06:24,623 --> 00:06:26,841
Por que? O que você é
pensando, Valter?

125
00:06:28,239 --> 00:06:29,203
ASTRID:
<i>Ei, pessoal?</i>

126
00:06:29,238 --> 00:06:30,842
As imagens do sequestro

127
00:06:30,877 --> 00:06:31,797
<i>foi baixado.</i>

128
00:06:32,196 --> 00:06:36,007
Além disso, a polícia encontrou um livro
em um banco perto do museu

129
00:06:36,042 --> 00:06:37,943
que tinha algum tipo de
escrita estranha nele.

130
00:06:37,978 --> 00:06:39,272
E eles acham que era dele?

131
00:06:39,430 --> 00:06:40,629
Bem, eles não sabem,

132
00:06:40,630 --> 00:06:42,199
mas Agente Broyles
está enviando.

133
00:06:43,393 --> 00:06:44,780
Nós identificamos
a vítima?

134
00:06:44,896 --> 00:06:45,764
Não, ainda não.

135
00:06:47,363 --> 00:06:48,153
Espere um minuto, Astrid.

136
00:06:51,083 --> 00:06:52,045
Você pode ampliar?

137
00:06:52,230 --> 00:06:53,576
[digitando no teclado]

138
00:06:54,297 --> 00:06:55,363
<i>Agora congele.</i>

139
00:06:57,832 --> 00:06:58,876
Pedro, não é ele.

140
00:07:01,640 --> 00:07:02,716
<i>Esse é um cara diferente.</i>

141
00:07:05,679 --> 00:07:07,053
Há mais do que
um observador.

142
00:07:08,497 --> 00:07:10,096
[digitando]

143
00:07:11,881 --> 00:07:13,088
Pare.
Ho-espere.

144
00:07:13,339 --> 00:07:14,407
O que acabou de acontecer
aí mesmo?

145
00:07:15,463 --> 00:07:17,667
[digitando]

146
00:07:22,622 --> 00:07:23,484
Ele foi atingido?

147
00:07:23,597 --> 00:07:25,130
[digitando]

148
00:07:33,855 --> 00:07:35,453
Quem são essas pessoas?

149
00:07:58,942 --> 00:08:00,447
- Por favor, não me machuque.
- Por favor, não me machuque.

150
00:08:01,688 --> 00:08:03,111
- Por que você está fazendo isso?
- Por que você está fazendo isso?

151
00:08:04,081 --> 00:08:05,245
- Por favor, deixe-me ir.
- Por favor, deixe-me ir.

152
00:08:06,344 --> 00:08:08,152
- Prometo que não vou contar a ninguém.
- Prometo que não vou contar a ninguém.

153
00:08:08,153 --> 00:08:09,998
- Você não precisa fazer isso comigo.
- Você não precisa fazer isso comigo.

154
00:08:21,448 --> 00:08:22,342
- Por favor.
- Por favor.

155
00:08:26,245 --> 00:08:29,830
Será mais seguro...
se você ficar quieto.

156
00:08:40,900 --> 00:08:42,354
BROYLES:
<i>O nome dela é Christine Hollis.</i>

157
00:08:43,199 --> 00:08:45,245
<i>27 anos em</i>
<i>o programa de mestrado</i>

158
00:08:45,312 --> 00:08:46,341
<i>para Belas Artes na BU</i>

159
00:08:47,512 --> 00:08:49,213
<i>Até onde sabemos,</i>
<i>ela não é ninguém especial.</i>

160
00:08:49,362 --> 00:08:50,322
Seus pais já faleceram.

161
00:08:50,357 --> 00:08:52,065
Sem irmãos,
sem registro de prisão.

162
00:08:52,066 --> 00:08:53,836
$ 2.700 em sua conta bancária.

163
00:08:54,546 --> 00:08:55,950
Nada incomum
sobre ela.

164
00:08:56,079 --> 00:08:57,283
Bem, nós temos
um endereço residencial?

165
00:08:57,318 --> 00:08:58,377
Estamos trabalhando nisso agora.

166
00:08:59,270 --> 00:09:00,854
Supondo
ela ainda está viva.

167
00:09:01,089 --> 00:09:03,014
Ainda não temos razão
pensar de outra forma.

168
00:09:03,679 --> 00:09:05,381
Bem, é só isso,
não é?

169
00:09:05,701 --> 00:09:07,393
Quero dizer, não sabemos
o que pensar.

170
00:09:08,486 --> 00:09:09,930
Eu - eu estou perdido.

171
00:09:10,647 --> 00:09:13,478
Há 24 anos, um deles
salvou Walter e Peter.

172
00:09:13,601 --> 00:09:15,865
Walter não sabe por quê,
ou ele não consegue se lembrar.

173
00:09:16,092 --> 00:09:17,005
Mas além disso,

174
00:09:17,033 --> 00:09:18,871
tudo o que sabemos sobre
esses caras,

175
00:09:18,906 --> 00:09:21,534
o pouco que há
sugere que eles apenas observem.

176
00:09:21,918 --> 00:09:22,900
Eles não se envolvem.

177
00:09:23,125 --> 00:09:23,917
Mas agora...

178
00:09:26,000 --> 00:09:28,031
Descubra por que ele pegou
essa garota.

179
00:09:28,381 --> 00:09:30,025
<i>O que a torna</i>
<i>a exceção.</i>

180
00:09:33,440 --> 00:09:35,153
Faça isso, e eu acho
você o encontrará.

181
00:09:38,046 --> 00:09:40,243
PETER: <i>Ei, acho que podemos</i>
<i>ter uma pista sobre o Observer.</i>

182
00:09:41,393 --> 00:09:43,551
Valter. Veja isso.
Em seu livro.

183
00:09:44,463 --> 00:09:46,612
eu acho
isso pode ser sangue.

184
00:09:47,606 --> 00:09:48,718
Você pode estar certo, filho.

185
00:09:50,103 --> 00:09:51,266
O bisturi, por favor.

186
00:09:52,467 --> 00:09:54,500
Ele alguma vez te contou
por que ele nos salvou?

187
00:09:57,064 --> 00:09:57,867
O Observador.

188
00:09:59,962 --> 00:10:01,013
Não.

189
00:10:03,698 --> 00:10:04,713
Estamos perto, Walter.

190
00:10:05,677 --> 00:10:06,588
O que quer que esteja acontecendo,

191
00:10:06,623 --> 00:10:08,569
seja o que for William Bell
estava alertando Olivia sobre,

192
00:10:08,866 --> 00:10:10,854
essas pessoas têm
as respostas, eu sei disso.

193
00:10:10,889 --> 00:10:11,893
- Eu posso sentir isso.
- Hum-hmm.

194
00:10:11,967 --> 00:10:13,821
Isto não faz
qualquer sentido.

195
00:10:14,520 --> 00:10:15,151
O que?

196
00:10:15,966 --> 00:10:17,036
Sua caligrafia.

197
00:10:17,037 --> 00:10:17,513
[bipando]

198
00:10:17,697 --> 00:10:21,796
<i>Até agora, contei</i>
<i>1.246 caracteres distintos</i>

199
00:10:21,831 --> 00:10:23,207
<i>e não</i>
<i>um único deles</i>

200
00:10:23,242 --> 00:10:24,788
- repete.
- Tudo bem.

201
00:10:24,823 --> 00:10:26,752
Nem todos nós nos formamos
em linguística.

202
00:10:27,273 --> 00:10:29,240
Isso significa que
toda linguagem escrita

203
00:10:29,275 --> 00:10:30,402
é baseado na repetição.

204
00:10:30,681 --> 00:10:33,753
Então, sem símbolos repetidos,
a linguagem não é possível.

205
00:10:34,176 --> 00:10:35,207
Bem, talvez seja um código.

206
00:10:35,992 --> 00:10:36,937
<i>Talvez.</i>

207
00:10:37,314 --> 00:10:39,712
<i>Mas se for assim, é o máximo</i>
<i>código complicado</i>

208
00:10:39,747 --> 00:10:40,505
<i>Eu já vi.</i>

209
00:10:40,714 --> 00:10:42,914
<i>O computador não consegue fazer</i>
<i>qualquer sentido disso também.</i>

210
00:10:42,949 --> 00:10:43,516
[porta se fecha]

211
00:10:43,653 --> 00:10:44,456
Ei, o que você tem?

212
00:10:44,995 --> 00:10:46,622
Nada de concreto
ainda nos símbolos.

213
00:10:46,657 --> 00:10:48,363
Mas encontramos uma amostra de sangue
no livro.

214
00:10:48,398 --> 00:10:49,276
O sangue do sequestrador?

215
00:10:49,415 --> 00:10:50,930
<i>Não tenho certeza.</i>
<i>Walter está analisando agora.</i>

216
00:10:51,964 --> 00:10:52,697
Valter.

217
00:10:53,107 --> 00:10:57,331
Bem, não podemos ter certeza
até administrarmos os laboratórios,

218
00:10:57,366 --> 00:11:01,222
mas eu notei o sangue
tem uma tonalidade laranja,

219
00:11:01,570 --> 00:11:03,444
talvez
um sinal de hemofilia.

220
00:11:03,735 --> 00:11:07,196
Bem, se é o sangue dele
e se ele for hemofílico,

221
00:11:07,231 --> 00:11:08,741
então talvez ele tenha sido tratado
em um hospital,

222
00:11:08,776 --> 00:11:10,086
<i>então pode haver</i>
<i>um recorde.</i>

223
00:11:10,121 --> 00:11:11,414
Vou ligar para Broyles.
Peça-lhe que faça uma lista

224
00:11:11,445 --> 00:11:13,007
de todos os hemofílicos conhecidos
na área.

225
00:11:13,042 --> 00:11:14,694
Ei, pessoal,
Acho que encontrei algo.

226
00:11:15,006 --> 00:11:16,256
<i>Parece</i>
<i>gosto de outra pessoa</i>

227
00:11:16,291 --> 00:11:18,345
vem investigando
esses símbolos também.

228
00:11:18,880 --> 00:11:19,511
OLÍVIA: <i>O quê?</i>

229
00:11:21,037 --> 00:11:21,608
Quem é?

230
00:11:26,481 --> 00:11:28,491
Sim, essas coisas foram
explodindo minha mente

231
00:11:28,526 --> 00:11:29,357
já faz um tempo.

232
00:11:29,392 --> 00:11:31,922
Você vê o pequeno
semicírculo com asas?

233
00:11:32,191 --> 00:11:34,260
Isso aparece em
uma tabuinha cuneiforme

234
00:11:34,330 --> 00:11:35,975
no Museu Nacional do Iraque.

235
00:11:36,057 --> 00:11:38,735
É um dos da humanidade
primeiras tentativas de escrever.

236
00:11:38,770 --> 00:11:41,739
E, uh, você vê esse pequeno
coisa encaracolada triangular?

237
00:11:41,858 --> 00:11:44,140
Isso está gravado
o Pilar de Ferro de Delhi.

238
00:11:44,330 --> 00:11:46,577
900, a.C.
É muito estranho, certo?

239
00:11:46,578 --> 00:11:48,907
Então Nina Sharp diz
você também é do FBI.

240
00:11:49,192 --> 00:11:51,592
Uh... você não parece do FBI.

241
00:11:52,324 --> 00:11:55,172
Então você não tem ideia
o que qualquer um deles significa.

242
00:11:55,624 --> 00:11:57,414
- O que significam os símbolos?
- Sim.

243
00:11:58,091 --> 00:11:59,114
Não, não tenho ideia.

244
00:12:00,691 --> 00:12:02,043
Mas encontrei outra coisa.

245
00:12:04,094 --> 00:12:06,291
Todos nós nos lembramos
O passeio de Paul Revere,

246
00:12:06,326 --> 00:12:07,967
"Um se por terra,
dois se for por mar",

247
00:12:08,002 --> 00:12:09,038
mas antes disso,

248
00:12:09,109 --> 00:12:13,838
ele era famoso por sua gravura
do Massacre de Boston.

249
00:12:14,235 --> 00:12:15,946
<i>1770.</i>

250
00:12:21,971 --> 00:12:22,825
Ah, vamos lá.

251
00:12:23,142 --> 00:12:24,635
Bem, isso poderia ser
qualquer um.

252
00:12:26,571 --> 00:12:27,012
- [pressiona a tecla]
- [bip]

253
00:12:27,893 --> 00:12:29,108
Maria Antonieta.

254
00:12:31,205 --> 00:12:32,852
<i>1793.</i>

255
00:12:38,046 --> 00:12:38,389
- [pressiona a tecla]
- [bip]

256
00:12:39,391 --> 00:12:41,130
Sarajevo, 1914.

257
00:12:41,165 --> 00:12:44,714
<i>Minutos antes do Arquiduque</i>
<i>Franz Ferdinand foi baleado,</i>

258
00:12:45,291 --> 00:12:47,190
<i>dando início à Primeira Guerra Mundial.</i>

259
00:12:47,526 --> 00:12:49,122
Então eles estão por aí
para sempre.

260
00:12:49,387 --> 00:12:51,591
Ou então,
eles não são limitados

261
00:12:51,658 --> 00:12:53,901
pela nossa percepção humana
de tempo.

262
00:12:56,125 --> 00:12:57,375
Você está comigo?

263
00:12:59,169 --> 00:13:01,224
Pensamos no tempo
como linear, certo?

264
00:13:01,259 --> 00:13:02,227
A vida é uma jornada.

265
00:13:02,340 --> 00:13:04,464
Você nasceu,
e então você morre.

266
00:13:05,025 --> 00:13:07,231
E para chegar de uma extremidade
para o outro,

267
00:13:08,689 --> 00:13:11,357
<i>só existe um caminho</i>
<i>através.</i>

268
00:13:13,878 --> 00:13:15,174
A menos que...

269
00:13:15,728 --> 00:13:17,311
você olha para isso
assim...

270
00:13:19,458 --> 00:13:21,057
e então...

271
00:13:22,272 --> 00:13:24,933
você pode ver
a qualquer momento.

272
00:13:26,758 --> 00:13:28,117
Está tudo acontecendo
de uma vez.

273
00:13:30,658 --> 00:13:32,624
Então eles estão viajando
através do tempo.

274
00:13:32,998 --> 00:13:33,257
<i>Não.</i>

275
00:13:34,124 --> 00:13:36,370
É mais parecido
eles estão observando o tempo.

276
00:13:37,518 --> 00:13:41,635
<i>Acho que esses caras</i>
<i>apareça</i>

277
00:13:41,696 --> 00:13:43,569
em momentos importantes.

278
00:13:44,057 --> 00:13:47,546
Hum, histórico,
tecnológico, científico.

279
00:13:48,125 --> 00:13:49,634
Mas é raro.

280
00:13:49,985 --> 00:13:52,453
<i>Talvez duas dúzias diferentes</i>

281
00:13:52,973 --> 00:13:56,709
ocorrências definidas
nos últimos 5.000 anos

282
00:13:56,744 --> 00:13:58,022
da história humana.

283
00:13:58,457 --> 00:14:01,958
Mas recentemente,
Eu mapeei 26 avistamentos

284
00:14:02,025 --> 00:14:04,552
no passado
três meses sozinho.

285
00:14:05,362 --> 00:14:06,709
<i>É mais ou menos</i>
<i>faz você se perguntar.</i>

286
00:14:07,102 --> 00:14:07,985
Por que agora?

287
00:14:08,846 --> 00:14:10,479
E o que é isso
acontecer.

288
00:14:12,804 --> 00:14:13,923
Mais molho picante, senhores?

289
00:14:17,251 --> 00:14:18,794
- Obrigado.
- Claro.

290
00:14:34,648 --> 00:14:36,065
Temos uma situação
com agosto.

291
00:14:47,391 --> 00:14:49,496
- <i>Quem é ela?</i>
- <i>Não sei.</i>

292
00:14:49,925 --> 00:14:52,741
Mas ela deveria estar ligada
Tropos Air, voo 821.

293
00:14:58,079 --> 00:14:59,755
Por que ele a sequestrou?

294
00:15:00,728 --> 00:15:01,638
<i>Não sabemos.</i>

295
00:15:02,192 --> 00:15:04,411
E o voo tem
já saiu do terminal.

296
00:15:05,293 --> 00:15:07,574
Então ele é criado
uma irregularidade.

297
00:15:07,934 --> 00:15:09,253
Precisaremos consertá-lo.

298
00:15:10,925 --> 00:15:12,522
Entre em contato com Donald.

299
00:15:19,691 --> 00:15:21,142
[celular tocando]

300
00:15:42,116 --> 00:15:44,139
[ruídos da impressora]

301
00:15:45,308 --> 00:15:46,463
[engatilhar arma]

302
00:15:57,248 --> 00:15:58,338
- [pássaros cantando]
- [toque do sino]

303
00:15:58,610 --> 00:15:59,963
MULHER:
<i>Eu simplesmente não entendo.</i>

304
00:16:00,807 --> 00:16:02,410
Por que alguém iria querer
sequestrar Cristina?

305
00:16:02,477 --> 00:16:03,943
Bem, é isso que estamos tentando
para descobrir.

306
00:16:04,877 --> 00:16:06,357
Então vocês dois
não são colegas de quarto.

307
00:16:06,392 --> 00:16:07,560
Não. Somos amigos.

308
00:16:07,844 --> 00:16:09,958
Pegando um monte de escultura
aulas juntos.

309
00:16:10,644 --> 00:16:12,657
<i>Estou sublocando o quarto dela</i>
<i>enquanto ela estiver fora.</i>

310
00:16:13,309 --> 00:16:14,485
Era suposto
estar ausente.

311
00:16:15,046 --> 00:16:16,144
Onde ela estava
deveria ser?

312
00:16:16,431 --> 00:16:17,175
Itália.

313
00:16:18,144 --> 00:16:19,504
Ela deveria
voar hoje.

314
00:16:20,211 --> 00:16:22,085
Ela ia gastar
o semestre

315
00:16:22,120 --> 00:16:23,510
estudando cerâmica em Roma.

316
00:16:24,084 --> 00:16:25,979
Bem, você tem uma cópia
do itinerário dela?

317
00:16:26,443 --> 00:16:27,977
O voo dela para Roma, ou...

318
00:16:28,291 --> 00:16:29,648
talvez onde
ela ia ficar?

319
00:16:29,683 --> 00:16:30,477
<i>Ela me enviou um por e-mail.</i>

320
00:16:30,543 --> 00:16:31,644
<i>Posso imprimir</i>
<i>uma cópia para você.</i>

321
00:16:32,752 --> 00:16:33,790
Esta é a Cristina?

322
00:16:34,244 --> 00:16:35,020
Sim.

323
00:16:35,121 --> 00:16:37,681
É uma história terrível,
na verdade.

324
00:16:38,111 --> 00:16:40,825
A família dela estava visitando
parentes em São Francisco.

325
00:16:41,487 --> 00:16:43,046
Algumas horas depois
essa foto foi tirada,

326
00:16:43,081 --> 00:16:44,251
havia
um grande terremoto.

327
00:16:44,777 --> 00:16:45,789
Aquele em 89?

328
00:16:46,477 --> 00:16:47,805
Eles estavam dirigindo
naquela ponte

329
00:16:47,840 --> 00:16:50,586
quando isso aconteceu,
quando entrou em colapso.

330
00:16:51,132 --> 00:16:52,399
Os pais dela
ambos foram mortos.

331
00:16:53,844 --> 00:16:55,267
Essa é a última foto
ela tem deles.

332
00:16:56,677 --> 00:16:59,316
Eu vou, hum, pegar você
suas informações de viagem.

333
00:17:04,710 --> 00:17:05,684
Dê uma olhada nisso.

334
00:17:06,745 --> 00:17:07,739
Atrás do pai.

335
00:17:15,573 --> 00:17:17,751
[lutando]

336
00:17:21,053 --> 00:17:22,277
Vamos.

337
00:17:25,844 --> 00:17:27,594
[geme]

338
00:17:27,610 --> 00:17:29,150
[voz abafada]
Vamos!

339
00:17:29,311 --> 00:17:30,281
[lascas de madeira]

340
00:17:36,710 --> 00:17:38,287
[porta se abre]

341
00:17:51,911 --> 00:17:53,267
eu pensei
você pode estar com fome.

342
00:18:30,344 --> 00:18:31,731
Você se machucou.

343
00:18:37,841 --> 00:18:39,376
Por que você está fazendo isso?

344
00:18:40,911 --> 00:18:42,388
O que você quer
de mim?

345
00:18:44,574 --> 00:18:46,936
Seria mais fácil
para te mostrar.

346
00:18:53,944 --> 00:18:56,510
MULHER: <i>As pesquisas de popularidade continuam</i>
<i>para mostrar grande apoio</i>

347
00:18:56,577 --> 00:18:58,378
<i>para o presidente</i>
<i>à medida que a economia se recupera</i>

348
00:18:58,443 --> 00:18:59,928
<i>e o terrorismo diminui.</i>

349
00:19:00,477 --> 00:19:02,725
<i>A pesquisa descobriu que 63%</i>
<i>dos americanos</i>

350
00:19:02,760 --> 00:19:03,644
<i>estão felizes</i>
<i>com o presidente...</i>

351
00:19:03,679 --> 00:19:05,001
Será apenas
um minuto agora.

352
00:19:05,002 --> 00:19:06,665
<i>E acredite que ele continuará</i>
<i>para encontrar maneiras</i>

353
00:19:06,700 --> 00:19:08,902
<i>para melhorar a economia</i>
<i>e gerar novos empregos.</i>

354
00:19:10,443 --> 00:19:13,957
[música rock tocando]

355
00:19:14,410 --> 00:19:15,097
[acorde soa]

356
00:19:15,187 --> 00:19:15,862
Telefone.

357
00:19:15,911 --> 00:19:17,643
VOZ DO COMPUTADOR:
<i>Telefone. Por favor, diga um comando.</i>

358
00:19:18,311 --> 00:19:19,577
<i>Ligue para os Jacobsens.</i>

359
00:19:19,644 --> 00:19:20,974
<i>Chamando os Jacobsens.</i>

360
00:19:21,410 --> 00:19:23,071
O que quer que esses Observadores façam
para evitar o envelhecimento,

361
00:19:23,106 --> 00:19:24,090
eles deveriam comercializá-lo.

362
00:19:24,125 --> 00:19:25,181
Eles fariam uma fortuna.

363
00:19:25,944 --> 00:19:27,047
Então, o que isso significa,

364
00:19:27,224 --> 00:19:30,825
que ele tem mantido o controle
nesta garota por 20 anos?

365
00:19:31,378 --> 00:19:32,098
HOMEM: <i>Alô?</i>

366
00:19:32,610 --> 00:19:34,680
Ah, Ken, oi.
É Olivia Dunham.

367
00:19:34,893 --> 00:19:36,447
Estou apenas ligando
fazer check-in

368
00:19:36,482 --> 00:19:38,041
e diga oi para minha sobrinha.

369
00:19:38,111 --> 00:19:38,772
KEN: <i>Ah.</i>

370
00:19:39,211 --> 00:19:40,712
Jane acabou de levá-la para sair
para sorvete.

371
00:19:40,877 --> 00:19:42,011
Você quer que eu ligue para ela
e tê-la--

372
00:19:42,077 --> 00:19:45,361
Uh, não, não, uh--
Apenas diga a ela que eu liguei.

373
00:19:45,610 --> 00:19:46,393
KEN: <i>Claro.</i>

374
00:19:51,577 --> 00:19:52,500
Rachel está fora da cidade?

375
00:19:52,977 --> 00:19:54,663
Sim.
Para o fim de semana.

376
00:19:55,496 --> 00:19:56,111
E?

377
00:19:57,242 --> 00:19:57,810
E o quê?

378
00:19:58,229 --> 00:20:00,311
Você faz aquela coisa com
sua boca quando você está chateado.

379
00:20:01,479 --> 00:20:02,277
[risos]

380
00:20:02,594 --> 00:20:05,707
Ah, é... Ella e eu tivemos
esse dia inteiro

381
00:20:05,742 --> 00:20:08,853
no parque de diversões planejado,
e depois jantar.

382
00:20:10,200 --> 00:20:11,893
<i>Ela estava completamente</i>
<i>compreensão</i>

383
00:20:11,928 --> 00:20:13,293
quando eu disse a ela
que eu tive que trabalhar.

384
00:20:22,244 --> 00:20:24,957
Quando minha mãe me levou para
meu primeiro filme quando eu tinha seis anos,

385
00:20:25,911 --> 00:20:27,134
Eu estava tão animado.

386
00:20:27,443 --> 00:20:29,204
Ela me comprou uma caixa
de pipoca e...

387
00:20:29,766 --> 00:20:30,774
nós nos sentamos.

388
00:20:30,845 --> 00:20:31,936
Você sabe, eles costumavam ter
aquela cortina

389
00:20:32,015 --> 00:20:33,180
<i>antes do filme começar?</i>

390
00:20:33,644 --> 00:20:35,653
<i>Foi tão lindo</i>
<i>veludo vermelho.</i>

391
00:20:36,276 --> 00:20:38,021
Ficamos ali comendo pipoca.

392
00:20:38,993 --> 00:20:41,582
E depois de alguns minutos,
Eu me virei para ela e disse:

393
00:20:41,633 --> 00:20:43,593
"Mamãe, isso é
o melhor filme de todos os tempos."

394
00:20:44,011 --> 00:20:45,848
eu não entendi
que não tinha começado.

395
00:20:49,177 --> 00:20:51,800
É uma das minhas lembranças favoritas
da minha mãe.

396
00:20:54,861 --> 00:20:57,105
Não se preocupe, você ganhará bastante
de memórias com Ella.

397
00:20:57,211 --> 00:20:59,865
HOMEM: <i>Novas informações</i>
<i>no voo 821 da Tropos Air,</i>

398
00:20:59,900 --> 00:21:01,472
<i>que travou</i>
<i>no Oceano Atlântico</i>

399
00:21:01,507 --> 00:21:03,219
<i>duas horas</i>
<i>fora de Roma, Itália.</i>

400
00:21:03,610 --> 00:21:05,792
<i>O avião continha</i>
<i>211 passageiros</i>

401
00:21:05,827 --> 00:21:07,076
<i>e seis tripulantes,</i>

402
00:21:07,111 --> 00:21:09,307
<i>todos os quais são assumidos</i>
<i>estar morto.</i>

403
00:21:09,378 --> 00:21:11,179
- <i>O voo 821 partiu...</i>
- O quê?

404
00:21:11,180 --> 00:21:13,377
<i>Aeroporto internacional</i>
<i>às 10h45,</i>

405
00:21:13,412 --> 00:21:14,873
- <i>Horário Padrão do Leste.</i>
- Ok, itinerário de Christine,

406
00:21:14,945 --> 00:21:16,021
está apenas no meu porta-luvas.

407
00:21:16,056 --> 00:21:18,058
<i>...No Leonardo</i>
<i>Aeroporto da Vinci-Fiumicino</i>

408
00:21:18,093 --> 00:21:20,432
<i>esta manhã.</i>
<i>O avião estava no ar--</i>

409
00:21:20,543 --> 00:21:21,668
PEDRO:
<i>Voo 821.</i>

410
00:21:22,370 --> 00:21:23,395
Boston a Roma.

411
00:21:25,011 --> 00:21:26,333
Ela deveria estar
naquele vôo.

412
00:21:26,744 --> 00:21:28,672
MULHER: <i>Equipes de resgate</i>
<i>e mergulhadores</i>

413
00:21:28,707 --> 00:21:30,378
<i>continuar</i>
<i>para vasculhar os destroços.</i>

414
00:21:30,443 --> 00:21:32,275
<i>Continuaremos</i>
<i>para oferecer cobertura ao vivo</i>

415
00:21:32,310 --> 00:21:34,732
<i>deste desastre como ele acontece</i>
<i>em nossa mesa.</i>

416
00:21:35,094 --> 00:21:36,477
<i>Representantes</i>
<i>da Tropos Aérea...</i>

417
00:21:36,543 --> 00:21:37,988
Você ia morrer.

418
00:21:39,057 --> 00:21:41,696
<i>Traremos cobertura ao vivo</i>
<i>assim que acontecer.</i>

419
00:21:41,731 --> 00:21:42,742
<i>Neste momento, o que você está--</i>

420
00:21:43,410 --> 00:21:44,413
Eu salvei você.

421
00:21:45,911 --> 00:21:46,701
Como você--

422
00:21:50,381 --> 00:21:51,976
Você não está seguro. Ainda.

423
00:21:54,837 --> 00:21:56,461
Há algo
Eu preciso fazer.

424
00:21:58,738 --> 00:21:59,789
Eu tenho que sair.

425
00:22:01,177 --> 00:22:03,042
eu preferiria não
para amordaçar você.

426
00:22:07,310 --> 00:22:09,049
Mas é para
sua própria proteção.

427
00:22:25,086 --> 00:22:25,741
OLÍVIA:
<i>E se ele fizesse isso?</i>

428
00:22:26,011 --> 00:22:28,667
Quero dizer, e se ele de alguma forma
sabia que o avião iria cair?

429
00:22:29,011 --> 00:22:30,625
Então você acha que esse Brandon
estava certo?

430
00:22:30,660 --> 00:22:32,221
Que eles possam ver os eventos
antes que aconteçam.

431
00:22:32,574 --> 00:22:34,581
Me desculpe,
que acidente de avião?

432
00:22:35,494 --> 00:22:37,165
Christine Hollis deveria
estar em um avião

433
00:22:37,200 --> 00:22:38,710
que caiu logo
a costa da Itália.

434
00:22:39,011 --> 00:22:41,008
- 200 pessoas foram mortas.
- Oh céus.

435
00:22:41,211 --> 00:22:43,536
Quero dizer, e se ele não estivesse
tentando sequestrá-la?

436
00:22:43,571 --> 00:22:45,162
E se ele estivesse tentando
para salvar a vida dela?

437
00:22:45,344 --> 00:22:47,517
O que há de tão especial nela?
Por que salvá-la?

438
00:22:47,552 --> 00:22:49,290
Por que um deles
nos salvar?

439
00:22:49,410 --> 00:22:50,078
ASTRID: <i>Walter.</i>

440
00:22:51,130 --> 00:22:53,127
Eu tenho os resultados
da amostra de sangue

441
00:22:53,162 --> 00:22:53,858
do livro.

442
00:22:55,044 --> 00:22:56,509
Oh. Oh.

443
00:22:57,532 --> 00:22:58,274
<i>[risos]</i>

444
00:22:58,326 --> 00:23:01,066
Alta concentração
de Capsaicina.

445
00:23:01,977 --> 00:23:03,490
O que significa
não é sangue,

446
00:23:03,572 --> 00:23:05,649
é suco de pimenta.

447
00:23:05,877 --> 00:23:07,541
Ele deve ter derramado um pouco
no livro.

448
00:23:07,801 --> 00:23:10,491
Bem, isso é uma ótima notícia.
Então adicionaremos "bagunçado" ao APB.

449
00:23:11,225 --> 00:23:13,031
Não, são boas notícias.

450
00:23:13,905 --> 00:23:17,557
Concentração em 970.000
na escala de Scoville,

451
00:23:17,592 --> 00:23:20,738
esse é um dos mais quentes
pimenta há.

452
00:23:21,144 --> 00:23:25,014
Eu suponho que seja um Naga Jolokia
da Índia,

453
00:23:25,744 --> 00:23:27,966
<i>também conhecido como</i>
<i>o pimentão King Cobra.</i>

454
00:23:28,679 --> 00:23:29,992
Uma vez comi um.

455
00:23:30,677 --> 00:23:33,698
A flatulência era horrível.

456
00:23:33,733 --> 00:23:34,870
<i>Muito embaraçoso.</i>

457
00:23:35,564 --> 00:23:36,366
Valter.

458
00:23:36,952 --> 00:23:38,727
Essas pimentas são
vendido em Boston?

459
00:23:38,728 --> 00:23:40,250
<i>Ah, eu imagino que sim.</i>

460
00:23:40,677 --> 00:23:43,201
Embora eu não suspeite
alguém poderia cultivá-los aqui.

461
00:23:44,680 --> 00:23:45,421
Astrid?

462
00:23:45,456 --> 00:23:47,986
Localize qualquer pessoa que esteja importando
essas pimentas localmente.

463
00:23:48,021 --> 00:23:48,642
Entendi.

464
00:23:49,210 --> 00:23:51,215
("Ragubathi Raghav"
jogando)

465
00:23:54,882 --> 00:23:55,644
<i>Bem.</i>

466
00:23:56,537 --> 00:23:58,275
Parece
você esteve ocupado.

467
00:24:06,785 --> 00:24:09,345
Suas ações levaram todos nós
de surpresa.

468
00:24:10,206 --> 00:24:13,580
Presumo que você veio aqui
para se explicar.

469
00:24:15,044 --> 00:24:16,850
Então você está ciente
da queda do avião.

470
00:24:17,182 --> 00:24:17,954
Claro.

471
00:24:19,852 --> 00:24:21,232
Cristina Hollis.

472
00:24:21,753 --> 00:24:22,804
<i>Quem é ela?</i>

473
00:24:24,385 --> 00:24:27,460
Eu observei esta mulher
durante grande parte de sua vida.

474
00:24:28,352 --> 00:24:29,661
Ela é única.

475
00:24:29,961 --> 00:24:31,447
Eles são todos únicos.

476
00:24:32,470 --> 00:24:34,218
<i>Isso não é motivo</i>
<i>interferir</i>

477
00:24:34,253 --> 00:24:36,656
com o curso
sua vida estava destinada a durar.

478
00:24:37,287 --> 00:24:38,883
Já interferimos antes.

479
00:24:40,619 --> 00:24:43,917
Apenas para corrigir um erro
de nossa própria criação.

480
00:24:44,840 --> 00:24:46,535
<i>Ela não tem futuro.</i>

481
00:24:46,819 --> 00:24:48,378
Então por que eu vejo isso?

482
00:24:51,817 --> 00:24:53,712
Por que eu vejo
que ela é importante?

483
00:24:56,371 --> 00:24:58,609
Sua percepção
deve estar errado.

484
00:25:04,785 --> 00:25:05,723
Talvez.

485
00:25:07,018 --> 00:25:09,167
Sua supervisão
será perdoado,

486
00:25:09,919 --> 00:25:12,440
mas senhorita Hollis
deve ser corrigido.

487
00:25:13,109 --> 00:25:14,907
<i>Já vimos</i>
<i>para isso.</i>

488
00:25:17,658 --> 00:25:18,437
PEDRO:
<i>Você deveria comer alguma coisa.</i>

489
00:25:18,472 --> 00:25:19,172
Obrigado.

490
00:25:19,851 --> 00:25:21,049
Você sabe,
se há algo significativo

491
00:25:21,119 --> 00:25:22,613
sobre essa garota,
Eu simplesmente não vejo isso.

492
00:25:23,151 --> 00:25:23,905
Depois que seus pais morreram,

493
00:25:23,965 --> 00:25:25,801
ela foi levada
pela melhor amiga de sua mãe,

494
00:25:25,836 --> 00:25:27,758
quem era veterinário
em Worcester.

495
00:25:27,852 --> 00:25:29,218
Ela tirou notas decentes
na faculdade,

496
00:25:29,285 --> 00:25:32,318
e estagiou em galerias de arte
no verão.

497
00:25:32,385 --> 00:25:33,852
Eu acho que ela é assim
qualquer outra pessoa.

498
00:25:33,919 --> 00:25:35,899
ASTRID: <i>Ei, pessoal?</i>
<i>Acho que encontrei algo.</i>

499
00:25:36,241 --> 00:25:37,965
Tem pimenta King Cobra.

500
00:25:38,485 --> 00:25:40,485
Três restaurantes de Boston
importei-os no ano passado,

501
00:25:40,552 --> 00:25:42,057
e um cidadão particular.

502
00:25:42,118 --> 00:25:43,384
- Quem?
- Não sei.

503
00:25:43,385 --> 00:25:45,751
Ele pagou com uma ordem de pagamento.
Mas temos um endereço.

504
00:25:45,786 --> 00:25:47,071
<i>É um apartamento</i>
<i>em Cambridge.</i>

505
00:25:47,619 --> 00:25:49,285
Bem, você pode dar o endereço
para Broyles

506
00:25:49,352 --> 00:25:51,419
e fazer com que ele tenha
uma equipe de apoio aguardando

507
00:25:51,454 --> 00:25:52,339
caso precisemos deles?

508
00:25:52,374 --> 00:25:53,095
<i>Claro.</i>

509
00:25:58,285 --> 00:25:59,590
Prove isso, por favor.

510
00:26:04,818 --> 00:26:06,406
Não. Isso é o que
Eu estava com medo.

511
00:26:06,719 --> 00:26:08,231
O que... O que é isso?

512
00:26:08,266 --> 00:26:10,750
Sorvete francês de baunilha
e xarope para tosse.

513
00:26:10,785 --> 00:26:12,001
Bem, não, não, você vê--

514
00:26:12,285 --> 00:26:13,725
Eu suspeito que isso--

515
00:26:13,986 --> 00:26:16,163
O ingrediente secreto
são cerejas selvagens,

516
00:26:16,198 --> 00:26:17,528
e eu não tive
quaisquer cerejas frescas.

517
00:26:19,051 --> 00:26:21,958
A menos que você faça uma viagem
para o mercado.

518
00:26:22,327 --> 00:26:25,376
Se eu fizer isso, não estarei mais
seu testador de sabor.

519
00:26:25,385 --> 00:26:26,763
Ah, sim. Negócio.

520
00:27:28,408 --> 00:27:30,333
[conversa indistinta]

521
00:27:43,218 --> 00:27:44,746
Você recebeu minha mensagem.

522
00:27:49,994 --> 00:27:52,625
Eu suspeitava que uma semelhança
uma molécula de nitrogênio

523
00:27:52,660 --> 00:27:54,014
atrairia
sua atenção.

524
00:27:55,748 --> 00:27:57,497
Por favor, não tome
meu filho.

525
00:28:03,018 --> 00:28:04,642
Seu amigo e eu
tinha um acordo.

526
00:28:05,952 --> 00:28:07,104
Tínhamos um acordo.

527
00:28:11,177 --> 00:28:13,310
Eu sei o que fiz
estava errado, mas--

528
00:28:13,641 --> 00:28:15,644
Isso não é
por que entrei em contato com você.

529
00:28:17,051 --> 00:28:19,309
Eu preciso de sua ajuda.

530
00:28:19,886 --> 00:28:20,874
Minha ajuda?

531
00:28:25,230 --> 00:28:25,722
Bem.

532
00:28:27,056 --> 00:28:29,132
Nesse caso,
Eu deveria ligar para ele.

533
00:28:30,321 --> 00:28:31,682
E o Agente Dunham.

534
00:28:32,245 --> 00:28:33,926
Eles vão querer saber
Estou falando com você.

535
00:28:34,467 --> 00:28:37,982
Eu suspeito que eles possam ser
ocupado agora.

536
00:29:15,347 --> 00:29:17,609
[sons de estalidos]

537
00:29:18,952 --> 00:29:21,119
[sons de rangidos]

538
00:29:21,285 --> 00:29:23,578
[sons de estalidos]

539
00:29:24,285 --> 00:29:26,064
[sons de rangidos]

540
00:29:26,285 --> 00:29:27,685
[sons de estalidos]

541
00:29:35,685 --> 00:29:36,548
De joelhos.

542
00:29:37,664 --> 00:29:38,762
No chão.

543
00:29:39,886 --> 00:29:40,638
[arma de galos]

544
00:29:41,952 --> 00:29:42,939
Vá com calma.

545
00:29:44,099 --> 00:29:45,452
Vá com calma.

546
00:29:47,152 --> 00:29:48,382
Vá com calma.

547
00:30:06,536 --> 00:30:07,411
[conversa indistinta]

548
00:30:07,480 --> 00:30:09,527
O que é que requer
minha ajuda?

549
00:30:12,358 --> 00:30:15,035
eu tenho interferido
no curso natural dos acontecimentos.

550
00:30:16,426 --> 00:30:17,273
Para corrigir isso,

551
00:30:18,058 --> 00:30:21,213
os outros vão tentar matar
Cristina Hollis

552
00:30:21,863 --> 00:30:23,099
até conseguirem.

553
00:30:24,495 --> 00:30:26,772
Se corrermos,
eles vão nos encontrar.

554
00:30:27,426 --> 00:30:30,258
Se eu parar o assassino,
eles vão enviar outro.

555
00:30:31,525 --> 00:30:34,083
Não consigo ver nenhum curso
de ação

556
00:30:34,591 --> 00:30:38,948
isso vai impedir...
sua morte.

557
00:30:40,819 --> 00:30:42,357
O que faz você pensar
Posso ajudar?

558
00:30:42,541 --> 00:30:44,739
Porque você resolveu
tal assunto antes.

559
00:30:45,725 --> 00:30:48,720
Você viu além das limitações
dos seus problemas.

560
00:30:49,583 --> 00:30:50,276
Na verdade.

561
00:30:51,725 --> 00:30:53,342
Só senti falta do meu filho.

562
00:30:56,825 --> 00:31:00,816
Posso perguntar o que é tão importante
sobre a senhorita Hollis?

563
00:31:04,458 --> 00:31:06,609
Eu não posso explicar
o motivo.

564
00:31:08,058 --> 00:31:09,760
Eu simplesmente vejo isso.

565
00:31:11,816 --> 00:31:14,225
Eu nunca experimentei
tal...

566
00:31:15,673 --> 00:31:16,881
certeza.

567
00:31:18,261 --> 00:31:19,318
Mas os outros,

568
00:31:19,758 --> 00:31:21,486
eles dizem que ela é
sem consequências.

569
00:31:23,525 --> 00:31:26,852
Bem, nesse caso,
se você não consegue persuadir

570
00:31:26,887 --> 00:31:28,519
os outros de
sua convicção,

571
00:31:29,192 --> 00:31:31,204
então você deve fazer alguma coisa
para provar isso.

572
00:31:32,691 --> 00:31:34,885
Você deve fazê-la
importante.

573
00:31:38,159 --> 00:31:40,068
E claro
faça o que fizer,

574
00:31:41,259 --> 00:31:44,574
você deve estar preparado
para enfrentar as consequências.

575
00:31:51,407 --> 00:31:52,549
O atirador vai embora
uma trilha?

576
00:31:53,125 --> 00:31:53,974
Não.

577
00:31:54,517 --> 00:31:56,252
liguei na descrição dele
para o PD,

578
00:31:56,287 --> 00:31:57,660
mas espero que ele já tenha partido há muito tempo
agora.

579
00:31:58,125 --> 00:32:00,100
Broyles está enviando
uma equipe da CSU

580
00:32:00,135 --> 00:32:01,624
tirar o pó deste lugar
para impressões digitais.

581
00:32:02,092 --> 00:32:04,246
Bem, duvido que ele vá
aparecer em qualquer banco de dados.

582
00:32:04,458 --> 00:32:05,993
Pelo menos nenhum de
este século.

583
00:32:07,290 --> 00:32:07,883
O que você quer dizer?

584
00:32:08,245 --> 00:32:10,046
O que aquele cara Brandon disse
sobre eles estarem por perto

585
00:32:10,081 --> 00:32:12,478
por muito tempo,
1884?

586
00:32:13,241 --> 00:32:14,834
Aparentemente, foi um ótimo ano
para gordura.

587
00:32:34,905 --> 00:32:35,571
<i>O quê?</i>

588
00:32:36,525 --> 00:32:37,359
O que é isso?

589
00:32:46,958 --> 00:32:48,073
Você...

590
00:32:49,391 --> 00:32:51,332
confia em mim?

591
00:32:57,159 --> 00:32:58,348
Sim.

592
00:33:03,025 --> 00:33:06,710
Então você deve fazer
exatamente...

593
00:33:08,725 --> 00:33:09,901
como eu digo.

594
00:33:11,838 --> 00:33:13,406
AGENTE: <i>Até agora, apenas retiramos</i>
<i>dois na porta.</i>

595
00:33:13,441 --> 00:33:14,995
<i>Temos uma possível correspondência</i>
<i>aqui.</i>

596
00:33:16,691 --> 00:33:17,998
Alguma ideia?

597
00:33:19,339 --> 00:33:20,489
O que eles estão procurando?

598
00:33:21,970 --> 00:33:22,778
<i>Estamos procurando por eles,</i>

599
00:33:22,813 --> 00:33:24,073
<i>mas eles estão olhando</i>
<i>para alguma coisa também.</i>

600
00:33:24,897 --> 00:33:26,382
É por isso que eles continuam
aparecendo.

601
00:33:26,417 --> 00:33:27,284
[celular toca]

602
00:33:27,691 --> 00:33:29,223
Então, o que são
eles procuram?

603
00:33:30,648 --> 00:33:31,270
Dunham.

604
00:33:32,792 --> 00:33:33,539
Onde?

605
00:33:34,725 --> 00:33:36,069
Alguém acabou de ligar
uma descrição

606
00:33:36,119 --> 00:33:36,992
do nosso segundo Observador.

607
00:33:37,058 --> 00:33:38,764
Ele foi avistado
em um motel em Lowell.

608
00:34:00,743 --> 00:34:02,179
[zumbido eletrônico]

609
00:34:40,174 --> 00:34:41,106
O que você está fazendo?

610
00:34:41,973 --> 00:34:43,266
<i>Diga-me</i>
<i>onde ela está.</i>

611
00:34:43,897 --> 00:34:45,332
Apenas me diga
onde ela está.

612
00:34:45,587 --> 00:34:47,298
Você sabe que estou apenas tentando
para fazer meu trabalho.

613
00:34:47,333 --> 00:34:48,530
<i>Não tenho nenhuma briga</i>
<i>com você.</i>

614
00:34:52,353 --> 00:34:53,235
Você está louco?

615
00:34:54,090 --> 00:34:54,691
Adeus.

616
00:34:55,453 --> 00:34:57,359
[tiros silenciados]

617
00:35:02,535 --> 00:35:03,367
[ofegante]

618
00:35:08,805 --> 00:35:09,677
FBI!

619
00:35:09,772 --> 00:35:11,237
[tiros]

620
00:35:11,852 --> 00:35:12,467
[grunhidos]

621
00:35:32,005 --> 00:35:33,549
[passos acima]

622
00:35:55,244 --> 00:35:57,743
- [zumbido eletrônico]
- [tiros]

623
00:36:29,838 --> 00:36:31,311
Cristina Hollis?

624
00:36:34,072 --> 00:36:34,986
Cristina?

625
00:36:37,043 --> 00:36:38,099
Cristina Hollis?

626
00:36:52,908 --> 00:36:53,663
Cristina.

627
00:36:54,608 --> 00:36:56,241
Sou a agente Olivia Dunham.

628
00:36:56,519 --> 00:36:57,798
Estou com o FBI.

629
00:36:58,186 --> 00:36:59,209
Vai ser
tudo bem.

630
00:37:02,141 --> 00:37:05,851
E o homem?
Aquele que me levou?

631
00:37:08,941 --> 00:37:10,145
Vamos levar você para casa.

632
00:37:19,208 --> 00:37:21,786
Ela estará segura agora?

633
00:37:24,255 --> 00:37:25,158
Quem é ela?

634
00:37:26,542 --> 00:37:28,459
Por que você a salvou?

635
00:37:32,153 --> 00:37:34,181
eu a vi
há muitos anos.

636
00:37:35,408 --> 00:37:36,781
Ela era uma criança.

637
00:37:39,241 --> 00:37:41,286
Seus pais tinham acabado de
foi morto.

638
00:37:43,442 --> 00:37:44,657
Ela estava chorando.

639
00:37:45,878 --> 00:37:46,883
Mas ela...

640
00:37:48,848 --> 00:37:50,073
Ela foi corajosa.

641
00:37:57,153 --> 00:37:59,455
Ela passou pela minha cabeça...

642
00:38:01,955 --> 00:38:02,999
de alguma forma.

643
00:38:04,506 --> 00:38:05,848
Ela nunca deixou isso.

644
00:38:11,908 --> 00:38:13,033
eu acho...

645
00:38:15,291 --> 00:38:16,958
É como eles chamam...

646
00:38:19,050 --> 00:38:20,081
sentimentos.

647
00:38:22,175 --> 00:38:23,630
eu acho...

648
00:38:26,208 --> 00:38:27,615
Eu a amo.

649
00:38:36,941 --> 00:38:39,105
Ela estará segura agora?

650
00:38:41,110 --> 00:38:41,983
Sim.

651
00:38:44,575 --> 00:38:48,858
Você a tornou importante.

652
00:39:02,742 --> 00:39:06,782
Ela é responsável
pela morte de um de nós.

653
00:39:18,501 --> 00:39:19,686
CRISTINA:
<i>Então quem era ele?</i>

654
00:39:20,254 --> 00:39:22,459
Como eu deveria
para entender alguma coisa disso?

655
00:39:23,738 --> 00:39:25,081
Ele, o avião,

656
00:39:25,845 --> 00:39:27,314
o cara que veio
depois de nós.

657
00:39:27,941 --> 00:39:29,948
Ele disse
alguma coisa para você?

658
00:39:30,839 --> 00:39:31,415
Qualquer coisa?

659
00:39:31,495 --> 00:39:34,596
Ele te contou
por que ele te salvou?

660
00:39:35,342 --> 00:39:35,997
Não.

661
00:39:36,974 --> 00:39:37,878
WALTER: <i>Ele...</i>

662
00:39:39,850 --> 00:39:42,077
Ele me perguntou
para te dar algo.

663
00:39:43,673 --> 00:39:44,667
O careca.

664
00:39:50,769 --> 00:39:52,496
<i>Caso</i>
<i>ele não poderia.</i>

665
00:40:07,908 --> 00:40:11,912
Meu pai... ganhou isso para mim
jogando skeeball.

666
00:40:13,438 --> 00:40:15,082
Eu estava segurando isso
no banco de trás

667
00:40:15,117 --> 00:40:16,492
quando a ponte desabou.

668
00:40:17,925 --> 00:40:18,901
Cristina.

669
00:40:21,851 --> 00:40:23,551
eu acho
você estará seguro agora.

670
00:40:25,267 --> 00:40:25,863
<i>Hmm?</i>

671
00:40:33,041 --> 00:40:34,705
Quando você viu
o Observador?

672
00:40:34,775 --> 00:40:36,117
E por que você não
me diga?

673
00:40:38,419 --> 00:40:39,091
O que você quer dizer?

674
00:40:42,308 --> 00:40:43,759
Acabei de te contar.

675
00:40:43,794 --> 00:40:46,070
Não, isso não é bom o suficiente.
Estamos tão perto.

676
00:40:46,105 --> 00:40:47,508
Eu não posso deixar esses caras
fugir novamente.

677
00:40:47,858 --> 00:40:49,543
Eles têm as respostas.
Eu sei que eles fazem.

678
00:40:50,241 --> 00:40:51,357
Não se preocupe, filho.

679
00:40:52,812 --> 00:40:54,068
Você receberá sua resposta.

680
00:40:59,846 --> 00:41:02,870
Por que não vamos em frente
uma longa viagem juntos?

681
00:41:03,775 --> 00:41:06,912
Talvez para pegar
um milk-shake de Tutti Frutti.

682
00:41:09,073 --> 00:41:10,179
BROYLES:
<i>O homem em quem você atirou</i>

683
00:41:10,214 --> 00:41:11,526
foi nomeado Donald Long.

684
00:41:12,542 --> 00:41:14,874
Balística amarrou sua arma
a seis homicídios não resolvidos

685
00:41:14,909 --> 00:41:15,899
para cima e para baixo
a Costa Leste.

686
00:41:16,169 --> 00:41:17,771
O mais antigo
remonta a dez anos.

687
00:41:17,806 --> 00:41:19,363
- Um assassino.
- Talvez.

688
00:41:19,998 --> 00:41:21,615
Bem, nós sabemos
quem o contratou desta vez?

689
00:41:21,841 --> 00:41:22,657
Nós não sabemos.

690
00:41:22,874 --> 00:41:24,584
Nada no carro dele
ou em sua pessoa

691
00:41:24,619 --> 00:41:25,449
deu qualquer indicação.

692
00:41:25,608 --> 00:41:27,113
E quanto
a arma do Observador?

693
00:41:27,892 --> 00:41:29,618
Nossos técnicos nunca tinham visto
qualquer coisa parecida.

694
00:41:29,653 --> 00:41:30,721
Eles não podem parecer
para fazê-lo disparar.

695
00:41:30,941 --> 00:41:33,209
O melhor que podemos descobrir,
Peter disparou na última rodada.

696
00:41:35,079 --> 00:41:36,077
Há mais uma coisa.

697
00:41:37,175 --> 00:41:39,677
A dica que o Observador
foi visto naquele motel,

698
00:41:40,908 --> 00:41:43,040
foi chamado de
um dos telefones do motel.

699
00:41:44,908 --> 00:41:47,251
E se ele estivesse tentando
para proteger Christine?

700
00:41:48,241 --> 00:41:51,364
E se ele percebesse
ele não poderia fazer isso sozinho?

701
00:41:51,399 --> 00:41:53,461
Sim.
Isso é o que eu pensei.

702
00:41:58,542 --> 00:42:00,033
Se estiver tudo bem para você,

703
00:42:00,068 --> 00:42:02,422
Eu - eu gostaria de pegar
o resto do dia de folga.

704
00:42:04,508 --> 00:42:05,291
Claro.

705
00:42:06,974 --> 00:42:07,919
Grandes planos?

706
00:42:08,877 --> 00:42:09,564
Sim.

707
00:42:11,499 --> 00:42:12,864
Não se preocupe, tia Liv.

708
00:42:12,899 --> 00:42:15,292
Eu vou segurar sua mão.
[risos]

709
00:42:16,030 --> 00:42:17,194
É melhor você.

710
00:42:19,475 --> 00:42:22,442
Ah, eu não vou--
Não, não, não, não!

711
00:42:22,477 --> 00:42:23,260
[risos]

712
00:42:23,490 --> 00:42:26,550
[ambos gritando]

713
00:42:26,575 --> 00:42:28,882
[rindo]

714
00:42:35,032 --> 00:42:36,630
[gritando]

715
00:42:37,207 --> 00:42:38,572
[rindo]

716
00:42:45,445 --> 00:42:47,329
Olha como ela está feliz.

717
00:42:48,635 --> 00:42:51,895
É uma pena que as coisas estejam acontecendo
ficar tão difícil para ela.

718
00:42:53,408 --> 00:42:54,281
[gritando]

719
00:42:57,051 --> 00:43:00,672
Sincronização e edições: VeRdiKT
[Subscene.com/Addic7ed.com]


