1
00:00:09,459 --> 00:00:12,600
Bene, abbiamo circa 30 secondi. Io
penso che abbiamo tempo per una telefonata veloce.

2
00:00:13,620 --> 00:00:14,620
Ciao, Marlene.

3
00:00:14,700 --> 00:00:15,659
Sto ascoltando.

4
00:00:15,660 --> 00:00:16,860
Dio mio. Sono davvero d'accordo?

5
00:00:17,180 --> 00:00:18,180
SÌ. Il tuo problema, per favore.

6
00:00:18,580 --> 00:00:20,480
Fortunato, scendi. George, prendi il cane.

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
Dio mio. È così emozionante

8
00:00:23,580 --> 00:00:25,660
Tesoro, tesoro, prendi il bambino. George, vai
tuo figlio.

9
00:00:26,560 --> 00:00:30,440
Va bene, va bene. Eccolo, dottor Crane. Se mio
io e mio marito non troviamo il tempo per farlo

10
00:00:30,440 --> 00:00:32,900
fare sesso presto, penso che lo farò
scoppiare. Potrei anche dover andare a

11
00:00:32,900 --> 00:00:34,180
grande magazzino e andare a prendere uno sconosciuto.

12
00:00:34,900 --> 00:00:35,920
Oh, ragazzi!

13
00:00:36,780 --> 00:00:39,600
Guarda chi c'è senza prima chiamare,
Nana e Pop-Pop.

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Ti richiamerò.

15
00:00:43,600 --> 00:00:47,400
Bene, a tutti voi Marlene là fuori, maggio
Suggerisco che il sesso con uno sconosciuto lo sia

16
00:00:47,400 --> 00:00:48,500
non la risposta.

17
00:00:48,820 --> 00:00:52,380
Perché non porti via i bambini?
con Nana e Pop-Pop, blocca Lucky

18
00:00:52,380 --> 00:00:55,220
giù nel seminterrato, prendi il tuo
marito, portalo dal più robusto

19
00:00:55,220 --> 00:00:58,220
tavolo della cucina che hai, e lascia che
il postino suona due volte.

20
00:01:01,100 --> 00:01:04,180
Ora, per il resto dei miei ascoltatori, lo farò
andrò in vacanza per la prossima settimana, quindi

21
00:01:04,180 --> 00:01:07,320
per favore sintonizzati sul mio sostituto, il
noto podologo, il Dott.

22
00:01:07,560 --> 00:01:08,560
Gareth Woten.

23
00:01:08,680 --> 00:01:12,160
Discuterà delle sue virtù
nuovo libro, Borsiti e vesciche e

24
00:01:12,160 --> 00:01:13,160
Calli. Oh mio Dio.

25
00:01:15,820 --> 00:01:19,360
Odio quando quello strano piede impazzisce
sottotitoli per te.

26
00:01:19,980 --> 00:01:22,900
Non potresti semplicemente far venire Frederick?
e venirti a trovare qui? Oh, mi dispiace, Ross.

27
00:01:23,340 --> 00:01:25,000
Maxie mi aspetta fuori per portarmi
l'aeroporto.

28
00:01:25,740 --> 00:01:27,540
Oh, beh, divertiti. Oh, grazie.

29
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
E non dimenticare di portarmi un regalo.

30
00:01:30,040 --> 00:01:32,420
Ti comprerò una bella maglietta da
Williamsburg coloniale.

31
00:01:32,660 --> 00:01:34,600
Porterai Frederick a Williamsburg?

32
00:01:34,840 --> 00:01:36,300
Ooh. Ooh.

33
00:01:37,260 --> 00:01:41,180
È un posto meraviglioso per le vacanze. Siamo
andare a immergere le candele e conciare la pelle e

34
00:01:41,180 --> 00:01:42,179
zangolare il burro.

35
00:01:42,180 --> 00:01:45,500
Ehi, Frederick Crane, hai appena finito
la prima elementare. Cosa hai intenzione di fare?

36
00:01:45,500 --> 00:01:46,298
fare adesso?

37
00:01:46,300 --> 00:01:47,660
Vado a Butterworld.

38
00:01:55,240 --> 00:01:57,420
Ehi, Daphne, porta qui quella biancheria
ecco, vuoi?

39
00:01:57,940 --> 00:01:58,759
Per che cosa?

40
00:01:58,760 --> 00:02:01,460
Stavo proprio leggendo di un'intelligenza
test che puoi dare al tuo cane.

41
00:02:01,680 --> 00:02:04,760
Gli metti un asciugamano in testa e vedi
quanto tempo gli ci vuole per scrollarselo di dosso.

42
00:02:04,980 --> 00:02:09,080
Eddie? Oh, e più velocemente prende il
asciugati, più è intelligente. No, il

43
00:02:09,080 --> 00:02:10,080
più velocemente lo piega.

44
00:02:12,640 --> 00:02:13,640
Va bene.

45
00:02:13,940 --> 00:02:17,680
Ora hanno picchiato tutti i cani e...
il più intelligente era un border collie. Lo ha fatto

46
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
in sette secondi.

47
00:02:18,780 --> 00:02:20,260
Va bene, andiamo, ragazzo, toglitelo.

48
00:02:26,890 --> 00:02:27,890
Sei. Sette.

49
00:02:28,010 --> 00:02:31,930
Va bene. Bene, il successivo più veloce è stato a
barboncino. So che è intelligente come...

50
00:02:31,930 --> 00:02:32,930
barboncino.

51
00:02:35,250 --> 00:02:36,510
Ok, quindi non è un barboncino.

52
00:02:37,590 --> 00:02:38,830
Nemmeno lui è un beagle.

53
00:02:39,690 --> 00:02:40,850
O un pastore tedesco.

54
00:02:41,470 --> 00:02:42,530
O un Labrador.

55
00:02:42,750 --> 00:02:44,290
Oh, per l'amor di Dio, Eddie.

56
00:02:45,410 --> 00:02:48,930
Sì, beh, secondo me si sta rifiutando
fare quel trucco perché sa se lui

57
00:02:48,930 --> 00:02:51,350
lo fa bene, glielo farai fare
ogni volta che abbiamo compagnia.

58
00:02:52,690 --> 00:02:54,450
Ehi, scommetto che hai ragione.

59
00:02:55,690 --> 00:02:56,750
Bel lavoro, Eddie.

60
00:03:00,510 --> 00:03:01,950
Oh, salve, dottor Craig.

61
00:03:02,190 --> 00:03:04,770
Apprezzo il falso entusiasmo, Daphne,
ma sono sicuro che l'hai visto.

62
00:03:05,210 --> 00:03:06,210
La pagina della società di oggi.

63
00:03:06,370 --> 00:03:08,930
Non dirmelo, non dirmelo, non dirmelo
io. Lo tengo per il dopocena.

64
00:03:12,010 --> 00:03:14,010
A quanto pare, Maris sta andando avanti a
crociera di tre settimane.

65
00:03:14,210 --> 00:03:16,310
I suoi amici le hanno augurato buon viaggio
festa. Guarda la foto.

66
00:03:17,490 --> 00:03:19,710
Maris al braccio di Pearson Broadwater.

67
00:03:21,000 --> 00:03:24,780
Dottor Crane, guardi. Lei sta semplicemente in piedi
lì, toccandolo appena, con solo

68
00:03:24,780 --> 00:03:26,600
il più piccolo sorriso sul suo viso.

69
00:03:26,800 --> 00:03:29,460
Lo so. Puoi praticamente sentire il
zing, zing, zing delle corde del suo cuore.

70
00:03:30,780 --> 00:03:31,780
Oh, dottor

71
00:03:31,900 --> 00:03:33,080
Gru. Mi dispiace, Niles.

72
00:03:33,300 --> 00:03:34,239
Va peggio.

73
00:03:34,240 --> 00:03:37,000
Stamattina ho parlato con Marta, mia
ex cameriera e attuale talpa.

74
00:03:39,440 --> 00:03:42,760
Riferisce che Broadwater è proprio il
ultimo di una sfilata di escort.

75
00:03:43,080 --> 00:03:46,020
I gigolò sciamano intorno a Marist
formiche su una barretta Snickers.

76
00:03:47,560 --> 00:03:49,060
Bene, aspetta un attimo. Questa è una buona notizia.

77
00:03:49,300 --> 00:03:52,120
Se vede un sacco di gente,
significa che non prende sul serio nessuno.

78
00:03:52,480 --> 00:03:53,900
Si pensa? Sì, certo.

79
00:03:54,200 --> 00:03:57,160
Probabilmente sono solo i suoi accompagnatori. Tu
so quanto le piace andare alle feste.

80
00:03:57,400 --> 00:04:00,480
SÌ. E non le è mai piaciuto andare da nessuna parte
da solo, tranne che a letto.

81
00:04:02,760 --> 00:04:03,900
Questa è un'altra buona notizia.

82
00:04:05,560 --> 00:04:08,660
Sai, non ti farebbe male uscire
anche un po' ogni tanto.

83
00:04:09,040 --> 00:04:11,520
Se mi stai suggerendo di iniziare
incontri, puoi risparmiare il fiato.

84
00:04:12,120 --> 00:04:15,890
Le donne non mi trovano esattamente
irresistibile. Oh, andiamo. Niles, sì

85
00:04:15,890 --> 00:04:16,890
aveva molte amiche.

86
00:04:17,130 --> 00:04:18,930
Oh, contiamo. C'è Meris.

87
00:04:21,730 --> 00:04:25,750
Oh, Dora, la mia amica di penna d'infanzia
Costarica.

88
00:04:27,930 --> 00:04:30,830
Sembra di ricordare una bambina in
quarta elementare che mi ha attirato verso le scale

89
00:04:30,830 --> 00:04:31,830
per mostrarmi le sue mutande.

90
00:04:32,950 --> 00:04:36,230
Sai, Niles, penso che il tuo problema sia
ti immagini ancora così

91
00:04:36,230 --> 00:04:39,310
ragazzo geniale, eri al liceo, ma
hai fatto molta strada da allora.

92
00:04:39,770 --> 00:04:42,970
E non ti stai facendo alcun favore
seduto a casa ogni sera. Ora, semplicemente

93
00:04:42,970 --> 00:04:43,970
pensaci.

94
00:04:45,830 --> 00:04:47,690
Vino, dottor Crane? Beh, non è vero?

95
00:04:57,430 --> 00:05:01,930
Oh, lascia perdere. Quell'uomo aveva tutto il diritto
essere orgoglioso del suo cane. Beh, semplicemente

96
00:05:01,930 --> 00:05:03,170
non mi piacciono le esibizioni, ok?

97
00:05:03,630 --> 00:05:06,270
Ginger, prendi il frisbee. Zenzero, arrotolare
finito.

98
00:05:06,770 --> 00:05:08,130
Ginger, pagami le tasse.

99
00:05:09,950 --> 00:05:13,250
Solo perché Eddie non è bravo
trucchi... diavolo non lo è. Lui semplicemente

100
00:05:13,250 --> 00:05:16,390
gli piace il tipo che gli dà la possibilità di farlo
usa il suo cervello. Eddie è un pensatore.

101
00:05:17,610 --> 00:05:20,250
Ecco, guarda questo. Apri la porta per
lui.

102
00:05:22,170 --> 00:05:24,670
Ora, gli ho insegnato i nomi di
tutti i suoi giocattoli da masticare.

103
00:05:25,350 --> 00:05:26,690
Eddie, prendi la tua banana.

104
00:05:30,030 --> 00:05:31,030
Adesso sta pensando.

105
00:05:35,350 --> 00:05:36,930
Qual è la banana?

106
00:05:39,690 --> 00:05:43,790
Ora sta pensando, che diavolo ho fatto?
fare con la mia banana?

107
00:05:45,950 --> 00:05:48,870
Ora sta pensando, quale è il
libro di emergenza?

108
00:05:49,830 --> 00:05:50,830
Dai.

109
00:05:54,370 --> 00:05:57,910
Oh, dottor Crane. Ciao. Mi sono lasciato entrare. I
spero che vada tutto bene.

110
00:05:58,130 --> 00:06:01,290
CIAO. Che cosa succede? Oh, sono appena passato a trovarci
farti una domanda. Sei libero?

111
00:06:01,290 --> 00:06:02,510
Sabato sera? Sicuro.

112
00:06:02,730 --> 00:06:04,030
Beh, non lo sono. Ho un appuntamento.

113
00:06:09,000 --> 00:06:10,580
Buon per te. Chi è lei?

114
00:06:11,040 --> 00:06:13,660
Marjorie Nash, il frutto sul fondo
ereditiera dello yogurt.

115
00:06:14,320 --> 00:06:20,440
L'ho incontrata per caso al Fry Museum
prima che me ne rendessi conto. Il tuo consiglio è stato

116
00:06:20,440 --> 00:06:23,980
tuonando nelle mie orecchie. Mi sono ritrovato
chiedendole di uscire. Saremo presenti al ns

117
00:06:23,980 --> 00:06:26,340
il ballo invernale annuale del club, il
Palla di neve.

118
00:06:26,640 --> 00:06:27,800
Oh, buon per te.

119
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
Com'è?

120
00:06:29,740 --> 00:06:32,840
Beh, è terribilmente altezzosa e ci sono voci
insistere sulla morte del marito, ma

121
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
comunque, un appuntamento è un appuntamento.

122
00:06:38,440 --> 00:06:39,980
Palla di neve? Sembra molto affascinante.

123
00:06:40,360 --> 00:06:42,560
Non sapevo che sapessi ballare. Oh, io
non posso.

124
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Oh caro.

125
00:06:46,680 --> 00:06:47,880
Non pensi che lei vorrà che lo faccia?

126
00:06:50,300 --> 00:06:53,280
Ho portato Maris a dozzine di questi
cose. Non le è mai stato chiesto di ballare.

127
00:06:54,060 --> 00:06:56,420
Naturalmente a Maris non piace il pubblico
manifestazioni del ritmo.

128
00:06:59,800 --> 00:07:03,180
Oh, è terribile. Al mio primo appuntamento,
è un miserabile fallimento prima ancora che ciò accada

129
00:07:03,180 --> 00:07:04,180
inizia. Dovrò semplicemente annullare.

130
00:07:04,620 --> 00:07:06,520
Tutto ciò di cui hai bisogno sono alcune lezioni di ballo.

131
00:07:06,740 --> 00:07:07,980
Sarei felice di dartene qualcuno.

132
00:07:08,400 --> 00:07:09,500
Lo faresti? Sì.

133
00:07:09,720 --> 00:07:12,780
Crescendo, praticavo tutto il
tempo con mio fratello Billy, la sala da ballo

134
00:07:12,780 --> 00:07:16,280
ballerino. Beh, non sono riuscito a convincermi
ti piace. Sarebbe troppo disturbo.

135
00:07:16,460 --> 00:07:17,460
Dovremo spostare questo.

136
00:07:20,380 --> 00:07:21,880
OK, spostiamo indietro la sedia.

137
00:07:22,740 --> 00:07:23,740
O no.

138
00:07:26,220 --> 00:07:27,220
Va bene.

139
00:07:28,120 --> 00:07:29,500
Inizieremo con un passaggio a scatola.

140
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
E' molto semplice.

141
00:07:31,370 --> 00:07:35,070
Prendi la mia mano così, e anche l'altra
la mano mi circonda la vita.

142
00:07:35,610 --> 00:07:37,670
Ora inizia con il piede sinistro.

143
00:07:37,910 --> 00:07:39,510
Ok, quale? Oh, silenzio.

144
00:07:40,310 --> 00:07:46,070
Vieni verso di me, poi porta il tuo
piede destro in avanti, oltre e scivolare

145
00:07:46,070 --> 00:07:51,830
il resto per incontrarlo. Poi il diritto
il piede va indietro, il sinistro indietro e oltre,

146
00:07:51,910 --> 00:07:53,870
e quello destro scorre accanto ad esso.

147
00:07:54,090 --> 00:07:55,090
E questo è tutto.

148
00:07:55,530 --> 00:07:56,650
Va bene, ancora una volta.

149
00:07:57,070 --> 00:07:58,430
E uno.

150
00:07:59,120 --> 00:08:01,020
Due. Oh, tre. Un due.

151
00:08:01,520 --> 00:08:02,600
Due. Tre.

152
00:08:03,140 --> 00:08:04,140
Un tre.

153
00:08:04,220 --> 00:08:06,380
Due. Tre. Un quattro.

154
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
Due. Tre. Questo è ancora noioso
difficile.

155
00:08:11,500 --> 00:08:14,160
Oh, non c'è nessun trucco per ballare. Lo è
solo una questione di coordinamento.

156
00:08:14,900 --> 00:08:19,680
Diavolo, se sai andare in bicicletta o saltare
corda o calciare una palla, puoi

157
00:08:19,680 --> 00:08:26,600
certamente... Tutti

158
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
giusto, ancora una volta.

159
00:08:27,700 --> 00:08:28,700
E, ehm...

160
00:08:28,760 --> 00:08:30,820
Oh, uno, due. Oh, tre.

161
00:08:31,200 --> 00:08:32,200
Quello sei tu.

162
00:08:36,039 --> 00:08:37,940
Davvero, molto bene, dottor Crane.

163
00:08:38,480 --> 00:08:40,020
Prima sembravi un po' teso.

164
00:08:40,360 --> 00:08:42,100
Ti sei davvero rilassato, però, adesso,
non è vero?

165
00:08:47,220 --> 00:08:48,740
Sì, voi due sembrate piuttosto in gamba.

166
00:08:49,420 --> 00:08:51,720
Bene, penso che siamo pronti per passare a
la samba.

167
00:08:52,100 --> 00:08:54,880
Eddie, portami una cassetta di samba. Saverio
Cougat.

168
00:08:57,360 --> 00:09:01,120
Adesso pensa alla successiva Hollywood
roba o le prime registrazioni di New York.

169
00:09:04,360 --> 00:09:06,540
Ora indovina cosa sto pensando. Lo prenderò
me stesso.

170
00:09:07,780 --> 00:09:09,280
Bene, vado a finire.

171
00:09:09,480 --> 00:09:13,420
Buonanotte, piegati e girati. Ci vediamo dentro
la mattina, gira e immergi.

172
00:09:15,420 --> 00:09:17,360
Ecco il mio telefono, capovolgi e spingi.

173
00:09:18,560 --> 00:09:19,560
Niles Crane.

174
00:09:19,720 --> 00:09:20,860
Oh, Marjorie.

175
00:09:21,560 --> 00:09:22,560
Come stai?

176
00:09:23,740 --> 00:09:24,740
Oh, che peccato.

177
00:09:25,340 --> 00:09:28,330
Beh, uh... No, no, va tutto bene.
Ci saranno altri balli.

178
00:09:29,550 --> 00:09:31,250
No, no, capisco perfettamente.

179
00:09:31,970 --> 00:09:32,970
Occuparsi.

180
00:09:35,410 --> 00:09:38,530
Beh, immagino che non ne avrò bisogno
lezioni di ballo.

181
00:09:38,990 --> 00:09:39,990
Immagino di no.

182
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
Mi dispiace, figliolo.

183
00:09:45,210 --> 00:09:48,050
Non sono riuscito a trovare nessun coogie, ma questo lo farà
fare.

184
00:09:48,710 --> 00:09:49,810
Va bene, adesso.

185
00:09:50,930 --> 00:09:55,110
Nella samba, dovrai tenermi a
un po' più vicino. Sei pronto? Dafne,

186
00:09:55,170 --> 00:09:56,170
c'è una cosa che volevo menzionare.

187
00:09:56,320 --> 00:09:57,320
Sì.

188
00:10:01,160 --> 00:10:02,920
Sono una ballerina. Una ballerina balla.

189
00:10:08,720 --> 00:10:14,300
Beh, guarda chi c'è qui. È la mia danza
socio.

190
00:10:14,560 --> 00:10:16,020
Ciao, Fred. Ciao, Zenzero.

191
00:10:17,140 --> 00:10:18,740
È un piccolo scherzo che abbiamo.

192
00:10:20,340 --> 00:10:24,840
Guarda, Daphne, oggi ho ricevuto due nuovi CD.
Stasera domineremo il mambo e il

193
00:10:24,840 --> 00:10:27,960
conga. Posso sentirmi crescere a
Baffi sottili come una matita, solo per dirlo.

194
00:10:28,580 --> 00:10:32,580
Hai altre lezioni stasera? oh,
sì. Diventerà il miglior ballerino

195
00:10:32,580 --> 00:10:33,259
la palla.

196
00:10:33,260 --> 00:10:34,860
Vado a prenderci dei caffè.

197
00:10:38,300 --> 00:10:41,020
Perché non le hai detto che il tuo appuntamento aveva avuto?
annullato? Non hai bisogno di altre lezioni.

198
00:10:41,300 --> 00:10:43,500
Avrei voluto, ma lei lo sta proprio facendo
molto divertente.

199
00:10:45,160 --> 00:10:47,400
Andiamo, adesso. Pensi che non veda il
come guardi Daphne?

200
00:10:47,660 --> 00:10:51,460
Cosa stai insinuando? Lo sai, dannazione
beh, questo lo sto insinuando. Credimi sulla parola

201
00:10:51,460 --> 00:10:53,380
esso. Stai infilando una forchetta nel
tostapane qui.

202
00:10:53,600 --> 00:10:54,820
Beh, il mio muffin è bloccato.

203
00:11:01,710 --> 00:11:03,770
E poi, che male c'è in qualche ballo?
lezioni?

204
00:11:04,270 --> 00:11:05,270
È notte.

205
00:11:05,570 --> 00:11:06,570
Sei solo.

206
00:11:06,850 --> 00:11:07,990
La musica è accesa.

207
00:11:08,450 --> 00:11:10,050
L'hai abbracciata.

208
00:11:10,450 --> 00:11:14,170
Finirai per dire qualcosa che non puoi
riprendere. Non ho intenzione di dirlo

209
00:11:14,170 --> 00:11:16,770
qualsiasi cosa. Nessuno lo fa mai. Prendi la mia parola
per questo.

210
00:11:18,630 --> 00:11:23,450
Quando ero separato da tua madre,
c'era questo grazioso coroner in

211
00:11:23,450 --> 00:11:24,450
obitorio cittadino.

212
00:11:26,130 --> 00:11:28,010
Ho sempre avuto una piccola cotta per lei.

213
00:11:28,930 --> 00:11:32,660
Ogni volta che trovassimo... un cadavere, lo farei
urlate okay ragazzi, lo prenderò da me

214
00:11:32,660 --> 00:11:38,980
ecco, quindi questa notte l'ho invitato giù
agli angoli della barra d'angolo hanno i propri

215
00:11:38,980 --> 00:11:41,760
bar senza angolo Niles un bar all'angolo

216
00:11:41,760 --> 00:11:48,600
comunque ne abbiamo avuti alcuni

217
00:11:48,600 --> 00:11:52,060
le luci delle bevande erano basse sinatra sul
juke-box

218
00:11:53,350 --> 00:11:56,850
Prima che me ne rendessi conto, è successo tutto
riversandosi fuori da me. Le ho detto come

219
00:11:56,850 --> 00:12:00,090
sentito. Voglio dire, lo sapevo subito
dalla mia bocca che è stato un errore.

220
00:12:01,450 --> 00:12:05,010
Mi ha deluso facilmente, ma ce l'abbiamo fatta comunque
continuare a vederci in continuazione.

221
00:12:05,890 --> 00:12:08,230
Certo non è stato divertente andare all'obitorio
dopo quello.

222
00:12:10,510 --> 00:12:13,930
Oh, allora a che ora iniziamo?
lezioni stasera, dottor Crane?

223
00:12:14,850 --> 00:12:16,230
In realtà non sarà necessario.

224
00:12:16,570 --> 00:12:20,190
Ho appena ricevuto una chiamata da Marjorie e
è successo qualcosa. Non lo farò

225
00:12:20,190 --> 00:12:20,989
la palla.

226
00:12:20,990 --> 00:12:22,510
Oh, beh, mi dispiace.

227
00:12:22,920 --> 00:12:25,280
Va tutto bene, e grazie per
tutto il tuo aiuto.

228
00:12:26,200 --> 00:12:29,120
Sembra davvero un peccato sprecare tutto questo
duro lavoro.

229
00:12:31,040 --> 00:12:35,320
Spero che tu non pensi che lo sia anch'io
avanti, ma cosa diresti?

230
00:12:35,320 --> 00:12:36,740
andiamo al ballo insieme?

231
00:12:37,020 --> 00:12:40,700
Ora, ne ha già preso troppo
il tuo tempo, Dafne. Non poteva chiedertelo

232
00:12:40,700 --> 00:12:44,400
per farlo. No, ma sarebbe altrettanto
divertente per me come lo sarebbe per lui. Lo farei

233
00:12:44,400 --> 00:12:45,880
adoro una serata elegante fuori.

234
00:12:46,200 --> 00:12:49,960
Che ne dici, dottor Crane? Diglielo
quello che dici, dottor Crane. Vieni a prenderti a

235
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
sette? OH!

236
00:13:01,610 --> 00:13:04,170
No, Eddie, quella non è la tua banana.
Quello è il Sig.

237
00:13:04,470 --> 00:13:05,470
Maiale.

238
00:13:05,610 --> 00:13:06,950
Ascolta la differenza.

239
00:13:07,850 --> 00:13:09,070
Maiale. Banana.

240
00:13:10,450 --> 00:13:11,450
Maiale.

241
00:13:11,770 --> 00:13:12,770
Banana.

242
00:13:13,930 --> 00:13:16,770
Ti amo ancora, piccola testa di spillo. Vai
sedersi.

243
00:13:19,070 --> 00:13:22,870
Oh, Frazier, sono felice che tu sia tornato.
Ascolta, è tutta una specie di... Per favore,

244
00:13:22,870 --> 00:13:25,350
per favore. Ho appena speso di più
sei giorni meravigliosi con Federico. lo sono

245
00:13:25,350 --> 00:13:27,650
tecnicamente sono ancora in vacanza fino alle 10
domani mattina.

246
00:13:27,910 --> 00:13:30,770
Sì, ma ascolta... Ma, ma, ma,
ma... papà?

247
00:13:31,150 --> 00:13:34,950
Non mi interessa sapere quanto sia dura Daphne
ti ha fatto fare esercizio, o qualcosa di noioso

248
00:13:34,950 --> 00:13:39,250
film straniero Niles ti ha fatto sedere,
o sui progressi di Eddie

249
00:13:39,250 --> 00:13:40,890
-di nuovo, di nuovo una storia d'amore con il
Ottomano.

250
00:13:42,710 --> 00:13:43,710
Beh, non capisci.

251
00:13:43,970 --> 00:13:47,190
Per favore. A tutti gli effetti, I
non sono qui.

252
00:13:48,710 --> 00:13:49,710
Quello sarà il mio appuntamento.

253
00:13:50,050 --> 00:13:53,230
Oh, sono così emozionato. Questo sono io per primo
palla.

254
00:13:53,550 --> 00:13:54,770
Oh, spero che gli piaccia il mio vestito.

255
00:13:55,370 --> 00:13:57,690
Dafne. Salve, dottor Crane. Bentornato.

256
00:14:06,300 --> 00:14:07,300
Oh. Niall?

257
00:14:07,500 --> 00:14:09,440
Oh, Frasier, sei tornato. Ebbene, il nostro
la carrozza attende.

258
00:14:09,720 --> 00:14:12,120
E faresti meglio a prenderlo adesso o...
Ti aspetterò sveglio.

259
00:14:12,580 --> 00:14:13,740
Signor Grado.

260
00:14:21,340 --> 00:14:22,340
Che diavolo era quello?

261
00:14:24,240 --> 00:14:25,820
Eddie, hai sentito qualcosa?

262
00:14:26,420 --> 00:14:28,300
Non può essere Frasier. E' ancora attivo
vacanza.

263
00:14:32,300 --> 00:14:33,980
Smettila di scherzare. Era un appuntamento?
Papà!

264
00:14:44,880 --> 00:14:45,880
oh,

265
00:14:49,480 --> 00:14:54,380
Dottoressa Prynne, è così bello.

266
00:14:55,780 --> 00:14:58,220
Solo per stasera, potresti chiamarmi?
Niles?

267
00:14:58,540 --> 00:14:59,540
No.

268
00:14:59,720 --> 00:15:03,160
Quando ero a scuola, conoscevo un ragazzo di nome
Niles, e io lo chiamavo Niley.

269
00:15:04,580 --> 00:15:06,380
Solo per stasera, potresti chiamarmi?
Niles?

270
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Sei una visione.

271
00:15:10,540 --> 00:15:11,580
Tutti ti stanno fissando.

272
00:15:11,840 --> 00:15:15,320
Beh, sei terribilmente bello
te stesso, Niles.

273
00:15:20,300 --> 00:15:22,400
Vuoi dello champagne?

274
00:15:22,660 --> 00:15:23,700
Oh, sarebbe carino.

275
00:15:23,920 --> 00:15:24,920
Torno tra un attimo.

276
00:15:25,540 --> 00:15:26,780
Due champagne, due dolci.

277
00:15:27,380 --> 00:15:29,100
Niles, hai...

278
00:15:29,320 --> 00:15:31,080
Come stai? Proprio bene, grazie.

279
00:15:31,380 --> 00:15:33,980
Andrew, saluta Niall. Non ho visto
te per secoli.

280
00:15:34,340 --> 00:15:38,040
Mi sento davvero malissimo per te e
Maris. Oh, sì, eravamo semplicemente devastati.

281
00:15:38,900 --> 00:15:42,100
Positivamente, tutti ne parlano
esso. Oh, e come stanno positivamente tutti?

282
00:15:42,940 --> 00:15:47,080
Devastato. Lo stavamo proprio dicendo
Maris quando abbiamo incontrato lei e Barclay

283
00:15:47,080 --> 00:15:48,420
Paxton alla Breeders' Cup.

284
00:15:48,620 --> 00:15:51,040
No, no, no, era con Carla Benaldi
alla Coppa degli Allevatori.

285
00:15:51,420 --> 00:15:52,940
Beh, è ​​così difficile tenere il conto.

286
00:15:54,140 --> 00:15:57,120
Comunque, Niall, c'è qualcosa che possiamo fare?
fare per tirarti su di morale?

287
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
Fatecelo sapere.

288
00:15:59,220 --> 00:16:00,860
Forse un patto omicidio-suicidio.

289
00:16:02,500 --> 00:16:04,760
Beh, non erano molto carini.

290
00:16:05,060 --> 00:16:09,260
Beh, sembra che tutti nel nostro set lo abbiano fatto
quest'idea che mentre Maris è fuori a vivere

291
00:16:09,260 --> 00:16:11,580
la bella vita, sono seduto a casa,
schiacciato e solitario.

292
00:16:11,880 --> 00:16:16,340
Già, beh, non importa quei pettegolezzi
idioti. Stasera sei tutto mio.

293
00:16:16,860 --> 00:16:21,560
Ora prendimi tra le tue braccia, Niles, e...
lasciamo che la musica ci porti via.

294
00:16:27,210 --> 00:16:28,590
Grazie. Torneremo tra dieci minuti.

295
00:16:47,250 --> 00:16:51,850
Non riesco a ricordare quando ho mangiato meglio
tempo.

296
00:16:52,090 --> 00:16:53,210
Sono al settimo cielo.

297
00:16:53,650 --> 00:16:55,270
Dovrei abbassare lo sguardo per vedere la nuvola nove.

298
00:16:57,930 --> 00:17:01,330
Daphne, devo dirtelo di nuovo, ovviamente
un abito squisito.

299
00:17:01,550 --> 00:17:02,550
Oh, grazie.

300
00:17:02,570 --> 00:17:06,849
Era decisamente fuori dalla mia fascia di prezzo, ma
hai mai visto qualcosa e hai detto: "Io"?

301
00:17:06,849 --> 00:17:08,130
basta averlo?

302
00:17:12,609 --> 00:17:13,609
Dov'è la mia sedia?

303
00:17:13,910 --> 00:17:20,430
Oh, un groviglio.

304
00:17:20,690 --> 00:17:22,190
Oh, non mi hai mai insegnato il groviglio.

305
00:17:22,390 --> 00:17:25,730
Oh, lo adorerai. È perfetto per
tu. Questo è un...

306
00:17:26,030 --> 00:17:29,810
danza appassionata e purosangue che si alzò
dai bassifondi di Buenos Aires.

307
00:17:30,310 --> 00:17:34,210
Bene, i parallelismi tra me e an
Gaucho disoccupato a parte, penso che noi

308
00:17:34,210 --> 00:17:35,250
probabilmente dovrei semplicemente lasciar perdere questa cosa.

309
00:17:35,730 --> 00:17:36,730
Oh, sciocchezze.

310
00:17:37,230 --> 00:17:43,330
C'è solo una regola nel tango. Il nostro
i corpi devono essere in continuo contatto

311
00:17:43,330 --> 00:17:46,010
senza un frammento di luce del giorno in mezzo
noi.

312
00:17:46,530 --> 00:17:47,530
Posso farlo.

313
00:17:51,150 --> 00:17:52,850
Fermare! Non aver paura.

314
00:17:53,500 --> 00:17:56,660
Daphne non permetterà che ti accada qualcosa.
Non penso... Non penso.

315
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Senti e basta.

316
00:17:59,100 --> 00:18:01,440
Sei un abitante delle baraccopoli argentine.

317
00:18:01,940 --> 00:18:04,440
Non hai casa, né macchina.

318
00:18:04,800 --> 00:18:08,500
Non sai dove sarà il tuo prossimo pasto
proveniente da. Ma niente di tutto ciò ha importanza.

319
00:18:08,860 --> 00:18:15,860
Perché stasera c'è il tango. oh,
Mamma, ho tutto.

320
00:18:24,810 --> 00:18:27,230
Questo è tutto. Sei abbagliante. Tu sei
brillante.

321
00:18:27,550 --> 00:18:29,170
Che campo stai trattenendo.

322
00:18:29,630 --> 00:18:30,629
Sono.

323
00:18:30,630 --> 00:18:33,070
Non è il momento delle inibizioni.

324
00:18:33,390 --> 00:18:34,390
Lo so.

325
00:18:36,770 --> 00:18:38,310
Lascialo uscire, Niles.

326
00:18:38,610 --> 00:18:40,030
Lascia uscire tutto.

327
00:18:40,570 --> 00:18:41,570
Oh, Dafne.

328
00:18:42,150 --> 00:18:43,430
Ti adoro.

329
00:18:45,130 --> 00:18:49,710
Anch'io ti adoro.

330
00:18:51,550 --> 00:18:52,550
Che cosa?

331
00:18:55,020 --> 00:18:56,320
Anch'io ti adoro.

332
00:18:56,700 --> 00:18:59,280
Oh, desideravo sentire quelle parole.

333
00:18:59,480 --> 00:19:01,500
Oh, quanto desideravo dirle.

334
00:19:01,760 --> 00:19:03,860
Sei bellissima. Sei una dea.

335
00:19:04,280 --> 00:19:07,100
Oh, non vorrei mai che questo momento accadesse
fine.

336
00:19:07,360 --> 00:19:08,360
Allora non permettiamolo.

337
00:19:38,990 --> 00:19:41,190
Questa è la mia notte più gloriosa
vita.

338
00:19:41,610 --> 00:19:42,710
Oh, anche il mio.

339
00:19:50,510 --> 00:19:51,510
oh,

340
00:19:55,030 --> 00:19:59,590
Dafne. Sono un uomo nuovo.

341
00:20:00,730 --> 00:20:02,510
Hai idea di cosa mi sento?

342
00:20:02,710 --> 00:20:04,230
Oh, certo che lo faccio.

343
00:20:05,150 --> 00:20:07,190
I tuoi amici sembrano assolutamente sbalorditi.

344
00:20:08,110 --> 00:20:11,830
D'ora in poi non ce ne saranno più
quell'atteggiamento del povero Niles.

345
00:20:12,330 --> 00:20:13,330
Lontano da ciò.

346
00:20:13,750 --> 00:20:20,630
Sapevo che eri un bravo ballerino, ma lo sapevo
non avevo idea che fossi un attore così bravo.

347
00:20:21,930 --> 00:20:22,930
Attore?

348
00:20:23,690 --> 00:20:26,350
Dafne, sei una dea. Dafne, I
ti adoro.

349
00:20:27,350 --> 00:20:29,130
Abbiamo ingannato tutti, vero?

350
00:20:29,490 --> 00:20:30,490
OH.

351
00:20:32,510 --> 00:20:33,510
OH.

352
00:20:34,439 --> 00:20:36,240
Certamente l'abbiamo fatto, no?

353
00:20:37,380 --> 00:20:39,220
Sono sorpreso che sia stato così facile.

354
00:20:40,360 --> 00:20:43,880
Ebbene, date le giuste circostanze,
chiunque può essere ingannato.

355
00:20:45,380 --> 00:20:47,520
Che ne dici di un altro ballo?

356
00:20:47,860 --> 00:20:48,860
No grazie.

357
00:20:49,280 --> 00:20:50,880
Si sta facendo tardi e ho ballato
abbastanza.

358
00:20:51,200 --> 00:20:54,620
Va bene, allora. Beh, andrò e basta
incipriarmi il naso e basta.

359
00:21:06,580 --> 00:21:07,800
Niles. No, no, per favore.

360
00:21:08,620 --> 00:21:09,620
Claire Barnes.

361
00:21:09,920 --> 00:21:11,860
Ero un socio del tuo avvocato
ufficio.

362
00:21:12,100 --> 00:21:13,100
Oh, sì, Claire.

363
00:21:13,240 --> 00:21:14,240
È bello rivederti.

364
00:21:14,760 --> 00:21:19,560
Beh, ho sentito parlare di te e Maris, e di me
Volevo solo darti la mia carta e lasciarti

365
00:21:19,560 --> 00:21:22,840
sai che sei libero di chiamarmi come vuoi
tempo. Grazie. Sono felice con il mio

366
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
avvocato.

367
00:21:23,860 --> 00:21:25,540
Volevo andare a ballare.

368
00:21:27,500 --> 00:21:28,500
OH.

369
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
Grazie.

370
00:21:34,670 --> 00:21:35,670
Sei pronto?

371
00:21:35,910 --> 00:21:36,910
no,

372
00:21:38,750 --> 00:21:40,550
Non penso di esserlo. Chiedo scusa?

373
00:21:40,910 --> 00:21:41,910
Voglio dire, sì.

374
00:21:42,010 --> 00:21:42,729
Andiamo.

375
00:21:42,730 --> 00:21:43,730
oh,

376
00:21:44,450 --> 00:21:47,590
ci siamo divertiti stasera, vero? Noi
certamente lo ha fatto.

377
00:21:47,970 --> 00:21:50,410
Penso che quasi non fossi venuto al
palla.

378
00:21:50,950 --> 00:21:55,030
Sai, è un vero peccato quando le persone
lascia che la paura impedisca loro di provare qualcosa di nuovo

379
00:21:55,030 --> 00:21:56,030
cose.

380
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
Mi scusi.

381
00:22:04,970 --> 00:22:05,970
Sono pronto adesso.

382
00:22:13,950 --> 00:22:18,890
Ehi tesoro, sento che il blues sta chiamando
insalate condite e uova strapazzate.

383
00:22:20,190 --> 00:22:24,110
Misericordia. E forse sembro un po' confuso.
Beh, forse.

384
00:22:24,430 --> 00:22:26,130
Ma ti ho ancorato.

385
00:22:27,490 --> 00:22:32,710
Ma non so cosa fare con quelli
insalate condite e uova strapazzate.

386
00:22:34,380 --> 00:22:35,380
Chiamano di nuovo.

