1
00:00:28,341 --> 00:00:29,885
[طنين جهاز العرض]

2
00:00:29,909 --> 00:00:31,954
<ط> كما ترى، المشكلة هي
هو أننا جميعا نعيش</i>

3
00:00:31,978 --> 00:00:34,323
<i>في ثقافة النهاية السعيدة.</i>

4
00:00:34,347 --> 00:00:35,925
<i>ثقافة "ما ينبغي أن يكون" بدلاً من</i>

5
00:00:35,949 --> 00:00:38,811
<i>- ثقافة "ما هو".
- [قرع نبضات القلب]</i>

6
00:00:38,835 --> 00:00:40,379
<i>لقد تعلمنا جميعًا هذا الخيال.</i>

7
00:00:40,403 --> 00:00:42,648
<i>ولكن إذا تعلمنا أن "هذا هو الكائن"</i>

8
00:00:42,672 --> 00:00:45,184
<i>أعتقد أننا سنكون أقل إحباطًا.</i>

9
00:00:45,208 --> 00:00:46,318
لا، لا، أخرجني من الصورة المقربة.

10
00:00:46,342 --> 00:00:47,820
لماذا نحن في الصورة عن قرب هنا؟

11
00:00:47,844 --> 00:00:50,189
انت قلت الوسيلة
جعلتك تريد التقيؤ.

12
00:00:50,213 --> 00:00:52,691
حسنًا، يجب أن أقول،
الآن أنا في الواقع أتقيأ، آلان،

13
00:00:52,715 --> 00:00:54,527
ومن الواضح أن الأمر انتقل من سيء إلى أسوأ

14
00:00:54,551 --> 00:00:55,845
وما زلت في الصورة المقربة.

15
00:00:55,869 --> 00:00:57,646
- سنقوم بإصلاحه.
- ربما قطعناها للتو.

16
00:00:57,670 --> 00:00:59,615
لكنها من أفضل خطبه.

17
00:00:59,639 --> 00:01:02,485
<i>[غير واضح] لأنها لم تبقى!</i>

18
00:01:02,509 --> 00:01:04,186
كان يجب أن ألعب الدور بنفسي.

19
00:01:04,210 --> 00:01:06,288
<ط>اللعنة عليه، رجل! هي لم تبقى!</i>

20
00:01:06,312 --> 00:01:07,989
<i>الناس لا يبقون.</i>

21
00:01:09,182 --> 00:01:10,629
<i>لا، الناس لا يبقون.</i>

22
00:01:10,653 --> 00:01:12,611
<i>- [طرق الباب]
- [يفتح الباب]</i>

23
00:01:12,635 --> 00:01:15,047
اه، هاتفك خارج الخطاف.

24
00:01:15,071 --> 00:01:17,149
هذا عن قصد.

25
00:01:17,173 --> 00:01:18,617
أوه، نعم، فقط ادخل.

26
00:01:18,641 --> 00:01:20,553
أطفئه من فضلك.

27
00:01:20,577 --> 00:01:21,754
<i>[يتوقف الحديث في منتصف الجملة]</i>

28
00:01:21,778 --> 00:01:23,522
- لقد حددت موعدًا لاجتماع سريع.
- حسنًا.

29
00:01:23,546 --> 00:01:25,391
- سأحصل على بعض الهواء النقي.
- لا لا لا، خذني على نطاق واسع.

30
00:01:25,415 --> 00:01:26,725
ما هو الشيء التالي في القائمة؟

31
00:01:26,749 --> 00:01:28,093
اه، أبحث عنه.

32
00:01:28,117 --> 00:01:30,112
لقد كنا نتصل ونتصل

33
00:01:30,136 --> 00:01:31,947
ولم يعلم أحد في أي طابق كنت،

34
00:01:31,971 --> 00:01:33,616
لذلك كنا نطرق كل باب

35
00:01:33,640 --> 00:01:35,618
مثل مجموعة من شهود يهوه.

36
00:01:35,642 --> 00:01:37,953
- أعد الهاتف من فضلك!
- لا، اترك الهاتف.

37
00:01:37,977 --> 00:01:39,388
اترك الهاتف مغلقا.

38
00:01:39,412 --> 00:01:41,223
تلك الأحمق من الاستوديو
سوف نتصل.

39
00:01:41,247 --> 00:01:44,560
حسنًا، فلنتحدث عن الأعمال الفنية.

40
00:01:44,584 --> 00:01:47,479
كل ما أحضروه لنا
كان رائعا.

41
00:01:47,503 --> 00:01:48,781
أنت تعرف الفريق هناك.

42
00:01:48,805 --> 00:01:50,482
لقد قمنا بتضييق نطاقه

43
00:01:50,506 --> 00:01:53,352
- [رنات الهاتف]
- لهؤلاء... ثلاثة، أربعة، خمسة.

44
00:01:53,376 --> 00:01:55,721
اه، الاعتمادات
تم تجهيز الجميع في الوقت الحالي،

45
00:01:55,745 --> 00:01:57,089
- لذا تجاهل هؤلاء.
- مرحبًا؟

46
00:01:57,113 --> 00:01:58,357
أنا أعرف أي واحد أحب،

47
00:01:58,381 --> 00:01:59,892
وهو نفس جون وفريدي.

48
00:01:59,916 --> 00:02:01,393
حسنًا، أعتقد أن هذا سينجح.

49
00:02:01,417 --> 00:02:03,345
- بوب، أنا ديفيد بيكر.
- ماذا أقول لك؟

50
00:02:03,369 --> 00:02:04,847
هذا... هذا الاستوديو اللعين.

51
00:02:04,871 --> 00:02:07,316
هذا هو السبب في الهاتف
يجب أن يبقى بعيدا عن الخطاف.

52
00:02:07,340 --> 00:02:08,345
ما رأيك في المشجعين؟

53
00:02:08,369 --> 00:02:10,143
- لقد انتهيت تقريبًا من هذا يا بوب.
- يقول أن الأمر عاجل.

54
00:02:10,167 --> 00:02:11,519
هل تريد مني أن ألعبها عندما تنتهي؟

55
00:02:11,543 --> 00:02:12,927
علينا أن نحصل على
التصميم النهائي للطابعة

56
00:02:12,951 --> 00:02:14,151
- أسبوع من أمس.
- ماذا تريد مني

57
00:02:14,175 --> 00:02:15,353
ليقول بوب؟

58
00:02:15,377 --> 00:02:16,892
[الأحاديث المتداخلة]

59
00:02:16,916 --> 00:02:18,944
- بوب.
- [تستمر الثرثرة]

60
00:02:18,968 --> 00:02:21,947
<i>[موسيقى متوترة صاعدة]</i>

61
00:02:21,971 --> 00:02:24,572
<i>[تعليقات الميكروفون]</i>

62
00:02:25,842 --> 00:02:27,419
الرجل يدخل إلى مكتب الطبيب.

63
00:02:27,443 --> 00:02:29,421
هل سمعت هذا؟

64
00:02:29,445 --> 00:02:31,657
يدخل الرجل ويقول

65
00:02:31,681 --> 00:02:33,492
"دكتور، أعتقد أنني تحت
الكثير من الضغط.

66
00:02:33,516 --> 00:02:35,711
"الزوجة والأطفال يعملون.

67
00:02:35,735 --> 00:02:37,446
إنه أكثر من اللازم."

68
00:02:37,470 --> 00:02:39,815
يقول الطبيب: "ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟"

69
00:02:39,839 --> 00:02:42,618
يقول الرجل: "حسنًا، لقد جلست
في المرحاض في ذلك اليوم

70
00:02:42,642 --> 00:02:45,387
والماس 10 قيراط
أطلق النار من مؤخرتي."

71
00:02:45,411 --> 00:02:48,223
[ضحكة متفرقة]

72
00:02:48,247 --> 00:02:50,459
لقد كنت تحت بعض الضغط
نفسي مؤخرا.

73
00:02:50,483 --> 00:02:52,645
والحق يقال، في الواقع،
أنا تحت ضغط كبير

74
00:02:52,669 --> 00:02:54,680
أشعر بالقلق من أنني قد أبدأ في فقدان شعري.

75
00:02:54,704 --> 00:02:56,282
[لقطة على الحافة]

76
00:02:56,306 --> 00:02:58,584
<i>لقد انتهيت للتو من الإخراج
صورة اسمها "ليني".</i>

77
00:02:58,608 --> 00:03:01,020
<i>الفيلم هو القصة
ليني بروس، الممثل الكوميدي.</i>

78
00:03:01,044 --> 00:03:02,588
<i>لم يحصل أبدًا على التقدير الذي يستحقه...</i>

79
00:03:02,612 --> 00:03:04,323
<i>مدمن مخدرات، زاني.</i>

80
00:03:04,347 --> 00:03:05,925
<i>تباً للأب، تبا للزوج.</i>

81
00:03:05,949 --> 00:03:07,259
يا فتى، يا فتى.

82
00:03:07,283 --> 00:03:09,411
إذا كان بإمكاني فقط التواصل مع هذا الرجل.

83
00:03:09,435 --> 00:03:11,880
إليك واحدة لك: ماذا تفعل
استدعاء تصوير فيلم لمدة ثمانية أسابيع

84
00:03:11,904 --> 00:03:14,407
يتحول إلى تصوير فيلم لمدة ستة أشهر؟

85
00:03:15,408 --> 00:03:16,952
صورة بوب فوس.

86
00:03:16,976 --> 00:03:18,687
<i>[لقطة على الحافة]</i>

87
00:03:18,711 --> 00:03:21,390
<i>[يضحك] انظر، هناك هذا الضغط.</i>

88
00:03:21,414 --> 00:03:22,625
صديقتي تشتكي

89
00:03:22,649 --> 00:03:24,426
"أنت لا تقضي الوقت معي بعد الآن."

90
00:03:24,450 --> 00:03:26,679
<i>أقول: "إننا ننفق كل أنواع الأشياء
من الوقت معًا."</i>

91
00:03:26,703 --> 00:03:29,014
"إنه ليس نفس الشيء
كما كانت من قبل"، كما تقول.

92
00:03:29,038 --> 00:03:30,983
<i>"أنت مشتت الانتباه دائمًا."</i>

93
00:03:31,007 --> 00:03:33,552
ماذا يتوقع الجميع؟
لقد حصلت على الكثير على طبقي.

94
00:03:33,576 --> 00:03:35,521
موسيقية جديدة
لجعل من الهواء الرقيق.

95
00:03:35,545 --> 00:03:37,122
[تنهدات]

96
00:03:37,146 --> 00:03:39,024
<i>تعتقد أن المنتجين هم الألم
في المؤخرة، حاول الملحنين.</i>

97
00:03:39,048 --> 00:03:40,859
<i>أنت تنتقد ملاحظة واحدة،</i>

98
00:03:40,883 --> 00:03:42,778
يتصرفون وكأنك
الأحمق الذي سمم موزارت.

99
00:03:42,802 --> 00:03:44,279
<i>جرب الكتّاب.</i>

100
00:03:44,303 --> 00:03:47,016
أنت لا تقول كل شيء
يفعلونه رائع

101
00:03:47,040 --> 00:03:49,551
يذوبون مثل
ساحرة الغرب الشريرة.

102
00:03:49,575 --> 00:03:51,954
<i>انتقد كلمة واحدة، وهم ينظرون إليك</i>

103
00:03:51,978 --> 00:03:54,890
<ط>الطريقة اثيل روزنبرغ
نظرت إلى جلادها.</i>

104
00:03:54,914 --> 00:03:56,558
يصب.

105
00:03:56,582 --> 00:03:59,845
ولكن إذا كنت ترغب في تقديم عرض،
يحتاج الممثلون إلى كلمات ليقولوها.

106
00:03:59,869 --> 00:04:01,981
يحتاج المغنون إلى ملاحظات للغناء.

107
00:04:02,005 --> 00:04:03,415
وأنت عالق في حاجة إلى الكتاب.

108
00:04:03,439 --> 00:04:04,483
إنه مضرب.

109
00:04:04,507 --> 00:04:05,652
أوه، وقد ذكرت

110
00:04:05,676 --> 00:04:09,421
من هو نجم الموسيقى المذكورة
يحدث أن يكون؟

111
00:04:09,445 --> 00:04:12,524
<i>نجمة يمنحها عقدها الموافقة</i>

112
00:04:12,548 --> 00:04:15,010
<i>في كل جانب من جوانب الإنتاج</i>

113
00:04:15,034 --> 00:04:16,845
<i>من كلمات الأغاني إلى المجموعة</i>

114
00:04:16,869 --> 00:04:19,534
<i>إلى الصب إلى... [السعال]</i>

115
00:04:19,558 --> 00:04:23,368
<i>لقد خمنت ذلك،
تصميم الملصق لعنة الله.</i>

116
00:04:23,392 --> 00:04:24,768
<i>ويبني.</i>

117
00:04:24,792 --> 00:04:26,588
الضغط يبني ويبني..

118
00:04:26,612 --> 00:04:29,591
<i>هذا الضغط يبني ويبني.</i>

119
00:04:29,615 --> 00:04:30,893
<ط> كما ترى، المشكلة هي
هو أننا جميعا نعيش</i>

120
00:04:30,917 --> 00:04:32,811
<i>في ثقافة "النهاية السعيدة".</i>

121
00:04:32,835 --> 00:04:34,480
أين يذهب كل ذلك؟

122
00:04:34,504 --> 00:04:36,548
- [أنين]
<i>- ثقافة "ما ينبغي أن يكون"</i>

123
00:04:36,572 --> 00:04:38,050
<i>بدلاً من ثقافة "ما هو كائن".</i>

124
00:04:38,074 --> 00:04:40,552
- [السعال]
<i>- [موسيقى مكثفة]</i>

125
00:04:40,576 --> 00:04:43,188
<ط> ولكن إذا تعلمنا
"هذا ما هو"...</i>

126
00:04:43,212 --> 00:04:45,290
- [السعال]
<i>- هذا هو ما هو.</i>

127
00:04:45,314 --> 00:04:47,426
<i>[الأصوات المتداخلة]</i>

128
00:04:47,450 --> 00:04:48,777
[أنين] أوه!

129
00:04:48,801 --> 00:04:52,247
<i>- [الأحاديث المتداخلة]
- [تكثف الموسيقى]</i>

130
00:04:52,271 --> 00:04:55,517
<i>[دقات القلب]</i>

131
00:04:55,541 --> 00:04:56,952
أوه! <i>[زيادة الضوضاء]</i>

132
00:04:56,976 --> 00:04:58,594
توقف!

133
00:04:59,612 --> 00:05:01,490
سأتصل به مرة أخرى في 20.

134
00:05:01,514 --> 00:05:04,434
ابدأ بي في المشهد من قبل.
أريد أن أرى التسلسل بأكمله.

135
00:05:05,017 --> 00:05:07,112
- هذا ليس سيئا.
- بوب، يقول أنه...

136
00:05:07,136 --> 00:05:09,214
- لا يهمني ما يقوله.
- نحن جميعا نحب هذا واحد.

137
00:05:09,238 --> 00:05:11,524
نعتقد أنها ممتعة. نعتقد أنه مثير.

138
00:05:11,548 --> 00:05:13,359
جيد، إنه العرض الخاص بك.

139
00:05:13,810 --> 00:05:15,687
حسناً، لقد سمعت الرجل. اختتمها.

140
00:05:15,711 --> 00:05:17,156
القسم الأخير.

141
00:05:17,180 --> 00:05:18,557
- قف.
- هذا؟

142
00:05:18,581 --> 00:05:20,492
تقليم الرأس هناك.

143
00:05:20,516 --> 00:05:22,711
[يفتح الباب]

144
00:05:22,735 --> 00:05:25,047
- [يغلق الباب]
- قال أنه سينتهي

145
00:05:25,071 --> 00:05:26,482
التحرير في أغسطس.

146
00:05:26,506 --> 00:05:29,418
لقد كان هذا الفيلم
كابوس من كلمة اذهب.

147
00:05:29,442 --> 00:05:31,019
ستبدأ التدريبات خلال ثلاثة أيام.

148
00:05:31,043 --> 00:05:33,021
هل كان لديه الوقت
حتى التفكير في العرض؟

149
00:05:33,045 --> 00:05:34,890
حسناً، لقد كان يعمل على ذلك طوال الصيف.

150
00:05:34,914 --> 00:05:36,525
ماذا، مرة واحدة في الأسبوع؟

151
00:05:36,549 --> 00:05:40,145
اسمع، بمجرد وصوله
إلى غرفة التدريب تلك،

152
00:05:40,169 --> 00:05:43,504
"شيكاغو" هو كل ما هو عليه
سوف يكون التفكير.

153
00:05:46,876 --> 00:05:49,922
بالحديث عن غرف التدريب...
الآن، إليك فكرة:

154
00:05:49,946 --> 00:05:52,591
لن يكون ذكيا
إذا كان لدينا بعض الصحافة في

155
00:05:52,615 --> 00:05:53,992
للأسبوع الأول؟

156
00:05:54,016 --> 00:05:57,913
“لم شمل بوب فوس وجوين فيردون.”

157
00:05:57,937 --> 00:05:59,348
[قرعات جرس المصعد]

158
00:05:59,372 --> 00:06:01,984
الآن هذه قصة.

159
00:06:02,008 --> 00:06:04,286
<ط> كما ترى، المشكلة هي
هو أننا جميعا نعيش</i>

160
00:06:04,310 --> 00:06:06,355
<i>في ثقافة "النهاية السعيدة".</i>

161
00:06:06,379 --> 00:06:07,723
<i>ثقافة "ما ينبغي أن يكون"</i>

162
00:06:07,747 --> 00:06:10,225
<i>بدلاً من ثقافة "ما هو كائن".</i>

163
00:06:10,249 --> 00:06:12,678
<i>لقد تعلمنا جميعًا هذا الخيال.</i>

164
00:06:12,702 --> 00:06:14,513
<ط> ولكن إذا تعلمنا
"هذا ما هو..."</i>

165
00:06:14,537 --> 00:06:16,215
[صوت جهاز العرض، الصرير]

166
00:06:16,239 --> 00:06:18,250
<i>"هذا هو ما هو."</i>

167
00:06:18,274 --> 00:06:20,319
<i>"هذا هو..."</i>

168
00:06:20,343 --> 00:06:22,454
<i>أعتقد أننا سنكون أقل إحباطًا.</i>

169
00:06:22,478 --> 00:06:23,489
[صرير جهاز العرض]

170
00:06:23,513 --> 00:06:24,921
[تنهدات]

171
00:06:24,945 --> 00:06:25,951
<i>الكل: ♪ موسيقى الجاز تلك ♪</i>

172
00:06:25,975 --> 00:06:29,160
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة -robtor-
www.addic7ed.com

173
00:06:29,184 --> 00:06:31,635
<i>هذا هو ما هو.</i>

174
00:06:38,371 --> 00:06:42,584
<i>[موسيقى الجاز الحية]</i>

175
00:06:42,609 --> 00:06:44,520
[فقاقيع الصلصة]

176
00:06:44,628 --> 00:06:47,679
أوه، نيكول، تلك الرائحة.

177
00:06:47,703 --> 00:06:50,149
[شهقة] أوه، يبدو الأمر كما لو أنني مشيت

178
00:06:50,173 --> 00:06:52,885
في حانة صغيرة في فلورنسا.

179
00:06:52,909 --> 00:06:55,253
أعتقد أنه يحتاج إلى المزيد من الملح.

180
00:06:55,711 --> 00:06:58,257
حسنًا، دعني أحاول. اسمحوا لي أن أحاول.

181
00:06:58,281 --> 00:07:03,812
<i>♪ ♪</i>

182
00:07:03,836 --> 00:07:05,414
مم.

183
00:07:05,438 --> 00:07:09,184
اه، فقط الجزء الصغير والأكثر ذكاءً.

184
00:07:09,475 --> 00:07:11,220
اه متى وضعت المعكرونة؟

185
00:07:11,244 --> 00:07:12,888
أنا لا أتذكر.

186
00:07:12,912 --> 00:07:15,924
أوه، حسنا، هذا ليس جيدا. [يضحك]

187
00:07:15,948 --> 00:07:18,126
- أحسب الأبيض للأسماك، هاه؟
- عزيزي، كن حذرا!

188
00:07:18,150 --> 00:07:20,445
- سنقوم باختبار المعكرونة.
- أوه!

189
00:07:20,469 --> 00:07:22,247
يمكنك فقط تذوقه، كما تعلم.

190
00:07:22,271 --> 00:07:23,782
وهذا ما يفعله معظم الناس.

191
00:07:23,806 --> 00:07:25,825
وماذا ستكون المتعة في ذلك؟

192
00:07:27,843 --> 00:07:30,822
- إنها جاهزة.
- إنها جاهزة!

193
00:07:30,846 --> 00:07:33,659
حسنًا، لماذا لا تذهب
تعيين الجدول؟

194
00:07:33,683 --> 00:07:35,410
نحن ذاهبون لتناول الطعام
في غرفة الطعام الليلة.

195
00:07:35,434 --> 00:07:38,080
وضعت الصين، وضعت الفضيات.

196
00:07:38,104 --> 00:07:41,183
إنها مناسبة خاصة.
التدريب الأول غدا.

197
00:07:41,207 --> 00:07:43,301
نعم. أنت عصبي؟

198
00:07:44,076 --> 00:07:45,921
لا، لماذا سأكون متوترة؟

199
00:07:45,945 --> 00:07:47,789
أنا في أفضل حالة في حياتي.

200
00:07:47,813 --> 00:07:48,957
أنا أعلم أنك كذلك.

201
00:07:48,981 --> 00:07:51,026
أنا...أعني أنني لست كذلك
22 سنة بعد الآن،

202
00:07:51,050 --> 00:07:53,436
ولكن طالما أن بوب يفهم ذلك...

203
00:07:53,927 --> 00:07:55,567
- أنا متأكد من أنه سيفعل.
- [يضحك]

204
00:07:55,591 --> 00:07:57,846
نعم، بوب مشهور بتعاطفه.

205
00:07:57,870 --> 00:07:59,484
نعم.

206
00:07:59,508 --> 00:08:01,861
حسنا، إذا لم يفعل، اللعنة عليه.

207
00:08:02,812 --> 00:08:05,224
كما تعلمون، لا تخدعوه، في الواقع.

208
00:08:05,248 --> 00:08:06,741
أعتقد أنه يرغب في ذلك كثيرًا.

209
00:08:06,765 --> 00:08:10,145
[تضحك] توقف.

210
00:08:10,169 --> 00:08:13,348
<i>♪ ♪</i>

211
00:08:13,372 --> 00:08:15,541
لا يهم ما يعتقده.

212
00:08:15,942 --> 00:08:18,044
ويسبب لك أي مشكلة..

213
00:08:18,531 --> 00:08:20,309
عليك فقط سحب العقد الخاص بك.

214
00:08:20,680 --> 00:08:22,124
أنت فقط تعلقها على الحائط.

215
00:08:22,148 --> 00:08:23,892
تقول: "لدى أي شخص أي أسئلة

216
00:08:23,916 --> 00:08:26,645
"حول من هو المسؤول
في غرفة التدريب هذه،

217
00:08:26,669 --> 00:08:27,846
- كل شيء على ما يرام هناك ..."
- توقف.

218
00:08:27,870 --> 00:08:29,820
- "بالأبيض والأسود."
- توقف.

219
00:08:29,844 --> 00:08:32,534
<i>♪ ♪</i>

220
00:08:32,558 --> 00:08:35,387
ستكون رائعًا جدًا
في هذا العرض.

221
00:08:35,411 --> 00:08:39,157
سوف يصطف الناس لأميال

222
00:08:39,181 --> 00:08:43,245
فقط لشراء التذاكر
لرؤيتك مرة أخرى في برودواي،

223
00:08:43,269 --> 00:08:47,031
الغناء والرقص.

224
00:08:47,606 --> 00:08:49,251
نعم.

225
00:08:49,275 --> 00:08:51,453
ستكون مذهلاً.

226
00:08:51,477 --> 00:08:56,858
<i>♪ ♪</i>

227
00:08:56,882 --> 00:09:00,934
- [أبواق السيارات]
- [نحيب صفارات الإنذار]

228
00:09:05,875 --> 00:09:07,975
لقد ضربتك.

229
00:09:10,446 --> 00:09:12,139
لقد فزت.

230
00:09:15,634 --> 00:09:18,569
[تناثر الأشياء]

231
00:09:19,538 --> 00:09:21,049
<i>[GRUNTS]</i>

232
00:09:21,073 --> 00:09:23,506
<i>لقد علقت في غرفة التحرير.</i>

233
00:09:23,530 --> 00:09:26,710
شيء سيء.
أخبرني أنك لم تكن هناك طوال الليل.

234
00:09:29,248 --> 00:09:31,660
لا تقلق، أنا...

235
00:09:31,684 --> 00:09:33,412
قيلولة في الكابينة.

236
00:09:33,436 --> 00:09:35,347
أوه، بوب. [تنهدات]

237
00:09:35,371 --> 00:09:36,715
ماذا "أوه، بوب"؟

238
00:09:36,739 --> 00:09:38,016
الفيلم لم ينته بعد.

239
00:09:38,040 --> 00:09:39,418
ويخرج في المسارح
في اسبوعين.

240
00:09:39,442 --> 00:09:40,919
ماذا تريد مني أن أفعل؟

241
00:09:40,943 --> 00:09:43,188
حسنا، أنا متأكد من أنك الوحيد

242
00:09:43,212 --> 00:09:44,723
الذي ليس سعيدا به.

243
00:09:44,747 --> 00:09:47,359
أنا الوحيد الذي يهتم سواء كان ذلك أم لا

244
00:09:47,383 --> 00:09:48,493
إنها قطعة من الخراء.

245
00:09:48,517 --> 00:09:51,580
أوه، توقف. هذا ليس صحيحا.

246
00:09:51,604 --> 00:09:52,881
[تنهدات]

247
00:09:52,905 --> 00:09:55,391
[القرصنة والسعال]

248
00:09:58,644 --> 00:10:00,437
ليس لدي أي فكرة عن سبب استمرار حدوث ذلك.

249
00:10:00,461 --> 00:10:02,181
كما تعلمون، أعتقد أن بعض الوقت بعيدا عن ذلك

250
00:10:02,205 --> 00:10:03,694
قد يكون أفضل شيء بالنسبة لك.

251
00:10:03,718 --> 00:10:06,678
يمكنك مسح رأسك
وفكر فقط في شيء ما.

252
00:10:06,702 --> 00:10:08,780
أوه، نعم، هذه فكرة عظيمة.

253
00:10:08,804 --> 00:10:10,671
دعونا نفعل الموسيقية.

254
00:10:15,791 --> 00:10:18,158
كنت أعرف أن هذا لن ينجح.

255
00:10:24,103 --> 00:10:26,338
إنه فقط اليوم الأول.

256
00:10:27,373 --> 00:10:28,939
[الشم]

257
00:10:31,911 --> 00:10:34,356
لدينا متسع من الوقت.

258
00:10:34,380 --> 00:10:36,747
[فرك الظهر]

259
00:10:38,768 --> 00:10:40,746
سأكون، اه...

260
00:10:40,770 --> 00:10:42,481
[قعقعة الحبوب]

261
00:10:42,505 --> 00:10:44,883
جيدة كالجديدة في...في دقيقة واحدة.

262
00:10:44,907 --> 00:10:47,702
[قعقعة الحبوب]

263
00:10:47,726 --> 00:10:50,689
<i>["كل موسيقى الجاز" تعزف على البيانو]</i>

264
00:10:50,713 --> 00:10:53,492
<i>♪ ♪</i>

265
00:10:53,516 --> 00:10:55,360
أ-خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

266
00:10:55,384 --> 00:10:59,181
♪ شغل السيارة أنا أعرف مكان الوبي ♪

267
00:10:59,205 --> 00:11:02,784
♪ حيث الجن بارد
لكن البيانو ساخن ♪

268
00:11:02,808 --> 00:11:07,155
♪ مجرد قاعة صاخبة
حيث يوجد شجار ليلي ♪

269
00:11:07,179 --> 00:11:09,524
♪ وجميع ♪

270
00:11:09,548 --> 00:11:11,660
♪ ذلك ♪

271
00:11:11,684 --> 00:11:13,345
♪ جاز ♪

272
00:11:13,369 --> 00:11:15,480
وذلك عندما يأتي الجميع.

273
00:11:15,504 --> 00:11:17,082
اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة...

274
00:11:17,106 --> 00:11:20,952
<i>لقد كنت أنا وبوب نفكر
في مثل هذا اليوم...</i>

275
00:11:20,976 --> 00:11:24,489
<i>لا، أحلم بهذا اليوم</i>

276
00:11:24,513 --> 00:11:27,659
للسنوات العشر الماضية.

277
00:11:27,683 --> 00:11:29,811
أراهن أن البعض منكم كان لا يزال
في المدرسة الابتدائية ثم.

278
00:11:29,835 --> 00:11:31,310
- [ضحك]
- بعض هؤلاء الأطفال،

279
00:11:31,334 --> 00:11:32,814
أعتقد والديهم
كانوا في المدرسة الابتدائية.

280
00:11:32,838 --> 00:11:34,816
[ضحك]

281
00:11:34,840 --> 00:11:36,118
واحد، اثنان، ثلاثة. أذرع الصندوق...

282
00:11:36,142 --> 00:11:37,886
♪ وكل موسيقى الجاز ♪

283
00:11:37,910 --> 00:11:39,221
سبعة، ثمانية، والمشي، اثنان،

284
00:11:39,245 --> 00:11:41,089
أ-ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.

285
00:11:41,113 --> 00:11:43,058
الجميع: ها!
- [السعال]

286
00:11:43,082 --> 00:11:45,877
الجميع: ها!
- وخمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

287
00:11:45,901 --> 00:11:48,447
اسحب، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.

288
00:11:48,471 --> 00:11:50,215
[السعال]

289
00:11:50,239 --> 00:11:51,750
الدائرة، اثنان، ثلاثة، أربعة.

290
00:11:51,774 --> 00:11:54,152
- المقاومة على هذه الوركين، و...
- [السعال]

291
00:11:54,176 --> 00:11:57,389
لذلك لأولئك منكم الذين
لم أعمل مع بوب من قبل،

292
00:11:57,413 --> 00:11:59,891
أوصي بالتخزين

293
00:11:59,915 --> 00:12:02,477
على منصات التدفئة والأسبرين.

294
00:12:02,501 --> 00:12:03,645
ما تعنيه هو،

295
00:12:03,669 --> 00:12:05,313
أنت على وشك الحصول على ركلة مؤخرتك.

296
00:12:05,337 --> 00:12:06,371
[ضحك]

297
00:12:06,395 --> 00:12:10,318
لكن صدقني، لن تكون أفضل أبدًا.

298
00:12:10,342 --> 00:12:13,555
♪ انتظري يا هون، سوف نتعانق على شكل أرنب ♪

299
00:12:13,579 --> 00:12:17,759
♪ اشتريت بعض الأسبرين
في شركة United Drug ♪

300
00:12:17,783 --> 00:12:19,578
♪ في حال افترقنا ♪

301
00:12:19,602 --> 00:12:20,979
اه، هناك.

302
00:12:21,003 --> 00:12:22,547
هل... هل ستنضمون إلى هنا؟

303
00:12:22,571 --> 00:12:25,517
- [السعال]
- ♪ ذلك ♪

304
00:12:25,541 --> 00:12:26,985
♪ جاز ♪
- [السعال]

305
00:12:27,009 --> 00:12:28,820
♪ ♪

306
00:12:28,844 --> 00:12:31,323
[أزيز، تقطيع]

307
00:12:31,347 --> 00:12:33,358
♪ وكل موسيقى الجاز ♪

308
00:12:33,382 --> 00:12:35,393
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

309
00:12:35,417 --> 00:12:37,145
- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
- يستمر في التقدم.

310
00:12:37,169 --> 00:12:39,147
أ-واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،

311
00:12:39,171 --> 00:12:41,116
- أ-خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
- ♪ كل هذا الجاز ♪

312
00:12:41,140 --> 00:12:43,985
- وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة..
- ♪ هيا يا عزيزي، سوف... ♪

313
00:12:44,009 --> 00:12:47,044
[القرصنة والسعال]

314
00:12:51,383 --> 00:12:54,401
[يستمر في السعال]

315
00:12:55,638 --> 00:12:58,238
يجب أن ترى الرجل الآخر. [السعال]

316
00:13:00,142 --> 00:13:03,176
الآن... [السعال]

317
00:13:05,080 --> 00:13:06,157
هل كل شيء على ما يرام؟

318
00:13:06,181 --> 00:13:09,411
هذا السعال اللعين. [السعال]

319
00:13:09,435 --> 00:13:11,246
بحاجة لك لتحديد موعد

320
00:13:11,270 --> 00:13:13,081
مع الدكتور ليدر. [السعال]

321
00:13:13,105 --> 00:13:14,216
خلال استراحة الغداء.

322
00:13:14,240 --> 00:13:15,584
تريد مني أن استدعاء بروفة؟

323
00:13:15,608 --> 00:13:17,819
[السعال] لا، بالطبع لا.

324
00:13:17,843 --> 00:13:19,220
أنا بخير.

325
00:13:19,912 --> 00:13:21,122
[الدردشة البعيدة]

326
00:13:21,146 --> 00:13:23,724
حسنًا، سأقوم بإعداده على الفور.

327
00:13:24,416 --> 00:13:26,578
[ضربات المباراة]

328
00:13:26,602 --> 00:13:28,713
[موسيقى بيانو مكتومة]

329
00:13:28,737 --> 00:13:30,856
<i>هل تعرف من هو الضغط المناسب؟</i>

330
00:13:32,408 --> 00:13:33,652
أطفال.

331
00:13:33,676 --> 00:13:36,254
تعليمه في وقت مبكر. تغلب عليه في 'م.

332
00:13:36,278 --> 00:13:39,224
الضغط من أجل النجاح
كسب المال، يكون الأفضل.

333
00:13:39,248 --> 00:13:41,626
عليهم أن يتعلموا أنهم لا يفعلون ذلك
احصل على هذا القرف بسهولة.

334
00:13:41,650 --> 00:13:43,678
لقد كنا محظوظين أنا وليني.

335
00:13:43,702 --> 00:13:45,714
إن امتلاك الموهبة شيء واحد.

336
00:13:45,738 --> 00:13:47,748
الكثير من الناس لديهم موهبة.

337
00:13:48,407 --> 00:13:50,084
لكنك تحتاج إلى الضغط.

338
00:13:50,776 --> 00:13:52,053
<i>ضغط جميل.</i>

339
00:13:52,077 --> 00:13:54,356
أخشى أن السيد فوس قد تخلف عن الركب

340
00:13:54,380 --> 00:13:56,124
على تعليم الرقص بوبي.

341
00:13:56,148 --> 00:13:57,759
كان هناك خلط في الأسبوع الماضي.

342
00:13:57,783 --> 00:13:59,544
عدة أشهر مضت يا سيدة فوس.

343
00:13:59,568 --> 00:14:02,380
أنا أكره أن أفقد بوبي كطالب.

344
00:14:02,404 --> 00:14:04,583
يمكن أن يكون الرقص
مهنياً الآن.

345
00:14:04,607 --> 00:14:05,684
حقًا؟

346
00:14:05,708 --> 00:14:07,052
يمكنني حجزه في جميع أنحاء المدينة...

347
00:14:07,076 --> 00:14:08,520
<i>المسارح والنوادي.</i>

348
00:14:08,544 --> 00:14:10,322
<i>سأقوم بإقرانه مع تشارلي جراس.</i>

349
00:14:10,346 --> 00:14:12,791
<i>أصبحت الأفعال المزدوجة شائعة الآن.</i>

350
00:14:12,815 --> 00:14:14,392
يمكن أن يكسب ما يكفي من المال من الرقص

351
00:14:14,416 --> 00:14:16,211
- أن يدفع الرسوم الدراسية الخاصة به.
<i>- [الأحذية تنقر بسرعة]</i>

352
00:14:16,235 --> 00:14:17,812
ثم بعض.

353
00:14:17,836 --> 00:14:20,515
سأحصل على عمولة قدرها 15% فقط.

354
00:14:20,539 --> 00:14:23,701
ماذا؟ ماذا قالوا؟

355
00:14:24,410 --> 00:14:26,554
سأصبح راقصة محترفة.

356
00:14:26,578 --> 00:14:28,156
[لهث]

357
00:14:28,180 --> 00:14:31,125
اعتقدت دائمًا أنني سأموت بحلول سن الخامسة والعشرين.

358
00:14:31,917 --> 00:14:34,179
بدلا من ذلك فقدت شعري.

359
00:14:34,203 --> 00:14:35,547
[ضحكة متفرقة]

360
00:14:35,571 --> 00:14:37,382
واحدة من أفضل الأشياء
يمكنك القيام به في حياتك المهنية..

361
00:14:37,406 --> 00:14:38,917
يموت شابا.

362
00:14:38,941 --> 00:14:41,086
كل تلك الإمكانات.

363
00:14:41,110 --> 00:14:43,595
حتى لو كان كل ما تريد
ما فعلته بعد ذلك هو القرف،

364
00:14:44,179 --> 00:14:47,374
لن يعرفوا أبدًا لأنه
أنت ميت جدًا بحيث لا يمكنك إظهارهم.

365
00:14:47,398 --> 00:14:51,613
طفل في العشرين يتخلى عن نفسه
الفتيات تبكي على شاهد قبره.

366
00:14:51,637 --> 00:14:54,182
رجل يبلغ من العمر 47 عاما يقتل نفسه

367
00:14:54,206 --> 00:14:56,818
حتى الغربان لا تظهر.

368
00:14:56,842 --> 00:14:58,920
على الرغم من أنني إذا ماتت
قبل أن يخرج "ليني"،

369
00:14:58,944 --> 00:15:01,523
كما تعلمون، أن...
فكر في شباك التذاكر.

370
00:15:01,547 --> 00:15:03,992
تبا، ربما سأفوز بجائزة أوسكار أخرى.

371
00:15:04,016 --> 00:15:05,776
[يضحك]

372
00:15:05,800 --> 00:15:08,580
- [السعال]
- هل لدينا عمل الدم؟

373
00:15:08,604 --> 00:15:11,016
- إنها في المختبر الآن.
- [السعال]

374
00:15:11,040 --> 00:15:13,451
أنا حقا... أقول لك، أنا حقا
أشعر بتحسن كبير.

375
00:15:13,475 --> 00:15:15,520
عندما رأيت الدكتور ليدر أخبرته

376
00:15:15,544 --> 00:15:16,955
كنت تعاني من آلام في الصدر.

377
00:15:16,979 --> 00:15:20,191
لقد... أخبرته أنني فعلت ذلك
بعض الضيق في صدري.

378
00:15:20,215 --> 00:15:22,093
أنا... أعتقد أنه بالغ في رد فعله.

379
00:15:22,117 --> 00:15:23,244
لا أحتاج أن أكون هنا.

380
00:15:23,268 --> 00:15:24,679
إذن أنت لا تشعر بأي ضيق الآن؟

381
00:15:24,703 --> 00:15:27,549
بل على العكس تماما.
أنا مستعد للعودة إلى العمل.

382
00:15:27,573 --> 00:15:29,851
لقد حصلت على بروفة مستمرة.

383
00:15:29,875 --> 00:15:31,920
لا أحد يستطيع أن يخبرني أين كنت.

384
00:15:31,944 --> 00:15:33,955
- ماذا حدث؟
- كنت على وشك الرحيل.

385
00:15:33,979 --> 00:15:35,590
أم، ليدر أصيب بالجنون.

386
00:15:35,614 --> 00:15:37,025
قال لي أن أذهب إلى غرفة الطوارئ.

387
00:15:37,049 --> 00:15:38,593
أخبرته أن لدينا بروفة لنصل إليها.

388
00:15:38,617 --> 00:15:40,111
أنا... أنا آسف، من أنت، سيدتي؟

389
00:15:40,135 --> 00:15:42,047
- أنا زوجته.
- نعم، يمكنها أن تخبرك

390
00:15:42,071 --> 00:15:43,481
أحصل على هذا الألم في بعض الأحيان.

391
00:15:43,505 --> 00:15:45,150
لم تكن مشكلة أبدًا.

392
00:15:45,174 --> 00:15:46,518
نحن قلقون من أنه قد يكون هناك

393
00:15:46,542 --> 00:15:48,186
خطر كبير لحدث القلب.

394
00:15:48,210 --> 00:15:49,988
- [يضحك]
- يا إلهي.

395
00:15:50,012 --> 00:15:51,656
"حدث." لقد كنت هنا لمدة ساعة.

396
00:15:51,680 --> 00:15:54,259
- لا يوجد أي حدث يجري.
- هل أنت مدخن يا سيد فوس؟

397
00:15:54,283 --> 00:15:55,326
اه، في بعض الأحيان.

398
00:15:55,350 --> 00:15:57,379
كم عدد السجائر في اليوم؟

399
00:15:57,403 --> 00:15:59,748
[تنهدات] نصف علبة، ربما.

400
00:15:59,772 --> 00:16:01,082
تعاطي المخدرات؟

401
00:16:01,106 --> 00:16:03,418
اه، ديلانتين لعلاج الصرع.

402
00:16:03,442 --> 00:16:06,388
اه، ألكا سيلتزر،
علكة ريجلي بالنعناع.

403
00:16:06,412 --> 00:16:08,056
- هل القهوة تحتسب؟
- [تنهدات]

404
00:16:08,080 --> 00:16:09,991
بوب، الرجل يحاول مساعدتك.

405
00:16:10,015 --> 00:16:11,926
وأنا أعلم ذلك. هو...إنه لطيف جداً.

406
00:16:11,950 --> 00:16:12,944
شكرا لك يا دكتور.

407
00:16:12,968 --> 00:16:16,114
هو يأخذ اه ثانوي...

408
00:16:16,138 --> 00:16:18,783
- [السعال]
- ديكسيدرين، كوكايين...

409
00:16:18,807 --> 00:16:19,984
- هيا.
- ماذا بعد؟

410
00:16:20,008 --> 00:16:21,753
- ما أنت، مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
- لا، أنا...

411
00:16:21,777 --> 00:16:23,421
- سيدي؟
- هذا يتعلق بصحتك.

412
00:16:23,445 --> 00:16:24,989
- سيد فوس...
- هذا عن قلبك.

413
00:16:25,013 --> 00:16:26,524
- السيد فوس.
- أحاول الخروج من هنا.

414
00:16:26,548 --> 00:16:28,193
- سيد!
- [صوت تنبيه عالي النبرة]

415
00:16:28,217 --> 00:16:30,178
- في الواقع...
- السيد فوس.

416
00:16:30,202 --> 00:16:31,679
أنا فقط أريدهم أن يعرفوا
في حالة شيء...

417
00:16:31,703 --> 00:16:33,148
هل تريد مني أن أغلق برنامجك؟

418
00:16:33,172 --> 00:16:34,916
أنت تعاني من نوبة قلبية، السيد فوس.

419
00:16:34,940 --> 00:16:36,117
- هو ماذا؟
- [يضحك]

420
00:16:36,141 --> 00:16:37,619
يا إلهي العون!

421
00:16:37,643 --> 00:16:39,654
أحتاج إلى الدكتور كيلي،
تم استدعاء الدكتور بيترز على الفور

422
00:16:39,678 --> 00:16:42,123
وأنا بحاجة إلى كامل
فريق الطوارئ الآن!

423
00:16:42,147 --> 00:16:43,491
- الاستلقاء، الاستلقاء.
- لا تبالغ في رد فعلك.

424
00:16:43,515 --> 00:16:46,811
- لدي بروفة.
- يا إلهي، العون! لو سمحت!

425
00:16:46,835 --> 00:16:49,147
- أوه، هذا عظيم فقط.
- لا بأس، لا بأس.

426
00:16:49,171 --> 00:16:50,615
- هذا...
<i>- [دقات القلب]</i>

427
00:16:50,639 --> 00:16:52,272
<i>[تزداد نبضات القلب بسرعة]</i>

428
00:16:54,143 --> 00:16:57,088
- [إغلاق النقرات الخفيفة]
- يتزايد الضغط.

429
00:16:57,112 --> 00:16:58,981
لا تتحسن. الأمر يزداد سوءا.

430
00:16:59,681 --> 00:17:01,316
ويمكن أن يقتلك.

431
00:17:02,668 --> 00:17:04,903
يمكن أن...يقتلك.

432
00:17:05,404 --> 00:17:06,697
با-دوم-بوم.

433
00:17:12,211 --> 00:17:13,588
كيف حاله؟

434
00:17:13,612 --> 00:17:15,457
أين كنت؟

435
00:17:15,481 --> 00:17:16,825
حسنًا، أنا... لم أتمكن من العثور على سيارة أجرة،

436
00:17:16,849 --> 00:17:18,493
وبعد ذلك انتظرت لمدة 20 دقيقة،

437
00:17:18,517 --> 00:17:19,811
ثم ركبت القطار
و أخذت القطار الخطأ..

438
00:17:19,835 --> 00:17:22,881
حسنًا، حسنًا... حسنًا،
إنه نائم الآن، أخيرًا،

439
00:17:22,905 --> 00:17:24,149
لذلك لا يمكنك رؤيته.

440
00:17:24,173 --> 00:17:25,650
حسنًا، ماذا يقول الأطباء؟

441
00:17:25,674 --> 00:17:26,851
هل يحتاج لعملية جراحية؟

442
00:17:26,875 --> 00:17:28,319
عليهم إجراء بعض الاختبارات

443
00:17:28,343 --> 00:17:31,878
ولن يعرفوا شيئًا
لبضعة أيام.

444
00:17:32,915 --> 00:17:35,293
كنت أعلم أنه لا ينبغي له القيام بهذا العرض.

445
00:17:35,317 --> 00:17:37,045
وقال أطبائه أنه يحتاج إلى فترة راحة،

446
00:17:37,069 --> 00:17:39,180
وحتى هو عرف أنه لا ينبغي له ذلك
يكون القيام بالعرض.

447
00:17:39,204 --> 00:17:41,148
انها مجرد أكثر من اللازم.

448
00:17:46,832 --> 00:17:49,444
يجب عليك العودة إلى المنزل
وأعود غدا.

449
00:17:49,469 --> 00:17:51,347
لا، لا، أنا...أريد...

450
00:17:51,372 --> 00:17:53,033
آني، عزيزتي، لم يبق شيء

451
00:17:53,058 --> 00:17:54,869
لتفعله هنا الليلة.

452
00:17:54,903 --> 00:17:56,647
حسنا...

453
00:17:56,805 --> 00:17:58,499
أريد أن أكون هنا عندما يستيقظ.

454
00:17:59,625 --> 00:18:01,641
انا ذاهب للبقاء.

455
00:18:04,479 --> 00:18:07,132
لماذا لا تمر
الشقة في الصباح؟

456
00:18:07,916 --> 00:18:11,601
نيكول هناك مع الحاضنة
ويمكنك مرافقتها إلى المدرسة.

457
00:18:13,772 --> 00:18:16,016
أريدها أن تشعر
مثل كل شيء طبيعي.

458
00:18:18,443 --> 00:18:21,789
<ط> د. ويليس، اتصل بالإدارة على الرقم 338.</i>

459
00:18:21,813 --> 00:18:24,592
<ط> د. ويليس، اتصل بالإدارة على الرقم 338.</i>

460
00:18:24,616 --> 00:18:27,679
<i>[أوتار ناعمة وغامقة]</i>

461
00:18:27,703 --> 00:18:34,519
<i>♪ ♪</i>

462
00:18:34,543 --> 00:18:37,288
يا يسوع!

463
00:18:37,312 --> 00:18:39,924
[لهث]

464
00:18:39,948 --> 00:18:43,278
يسوع المسيح! [أنين]

465
00:18:43,302 --> 00:18:46,214
<i>لقد بدأنا كلانا صغيرين، أنا وليني.</i>

466
00:18:46,238 --> 00:18:48,116
كلانا جاء في المفاصل مثل هذا.

467
00:18:48,140 --> 00:18:49,417
نوع المفاصل التي تصاب فيها بالهربس

468
00:18:49,441 --> 00:18:51,653
من شرب ماء الصنبور.

469
00:18:51,677 --> 00:18:54,155
اللعنة، سوف تصاب بالهربس
من النظر إلى ماء الصنبور.

470
00:18:54,179 --> 00:18:55,890
<i>[موسيقى الجاز الحية]</i>

471
00:18:55,914 --> 00:19:00,011
<ط>السيد. ويفر...
مدرس الرقص، ومدير أعمالي...</i>

472
00:19:00,035 --> 00:19:01,746
أخبرني وتشارلي جراس

473
00:19:01,770 --> 00:19:04,249
<i>كنا نلعب
أهم الأماكن في شيكاغو.</i>

474
00:19:04,273 --> 00:19:07,151
<i>غرفة بوليفارد، شي باري.</i>

475
00:19:07,175 --> 00:19:08,653
<i>أنت تعرف نوع المفصل.</i>

476
00:19:08,677 --> 00:19:12,657
<i>متطور، وراقي، وأنيق.</i>

477
00:19:12,681 --> 00:19:14,826
<i>فقط الأفضل بالنسبة لي وتشارلي.</i>

478
00:19:14,850 --> 00:19:17,812
[هتاف، صيحات]

479
00:19:17,836 --> 00:19:24,874
<i>♪ ♪</i>

480
00:19:25,877 --> 00:19:27,855
اضربهم ميتين، يا فتى.

481
00:19:27,879 --> 00:19:30,914
[صفير، هتاف]

482
00:19:31,850 --> 00:19:34,868
[رجل يواصل التأوه]

483
00:19:39,775 --> 00:19:42,342
يا يسوع!

484
00:19:43,679 --> 00:19:45,189
- يسوع المسيح...
- [بهدوء] اصمت.

485
00:19:45,213 --> 00:19:47,959
- يا المسيح.
- فقط اصمت.

486
00:19:47,983 --> 00:19:50,612
- فقط تجاهل ذلك، بوب.
- يا يسوع!

487
00:19:50,636 --> 00:19:51,813
لقد كان طوال الليل مثل هذا.

488
00:19:51,837 --> 00:19:52,981
- إنه أمر فظيع.
- يا يسوع...

489
00:19:53,005 --> 00:19:54,215
أعرف، أعرف.

490
00:19:54,239 --> 00:19:55,817
- هذا...
- المسيح.

491
00:19:55,841 --> 00:19:58,118
[همسات] أعرف.
مجرد محاولة والحصول على بعض النوم.

492
00:19:58,610 --> 00:20:00,054
[يئن الرجل]

493
00:20:00,078 --> 00:20:01,756
هل يمكنك أن تحضر لي الهاتف؟

494
00:20:01,780 --> 00:20:04,092
- أنا بحاجة للاتصال آلان.
- يا المسيح!

495
00:20:04,116 --> 00:20:05,293
لا، لا، لا، لا.

496
00:20:05,317 --> 00:20:08,279
الأطباء لا يريدونك
العمل الآن.

497
00:20:08,303 --> 00:20:09,747
لا، لا، لدي تخفيضات له.

498
00:20:09,771 --> 00:20:11,916
لا بد لي من الحصول على اتصال
معه على الفور.

499
00:20:11,940 --> 00:20:13,484
- بوب، استمع لي.
- اه على حب الله .

500
00:20:13,508 --> 00:20:16,254
استمع لي. ليس الآن.

501
00:20:16,278 --> 00:20:18,323
ليس هناك ما يدعو للقلق.

502
00:20:18,347 --> 00:20:20,925
كل شيء على ما يرام.
لقد تم الاعتناء بكل شيء.

503
00:20:20,949 --> 00:20:23,578
سوف ينهون فيلمي
بدوني، جوين.

504
00:20:23,602 --> 00:20:25,480
- صه.
- سوف يفسدون الأمر.

505
00:20:25,504 --> 00:20:27,682
[بصوت أعلى] لماذا يفعلون هذا بي؟

506
00:20:27,706 --> 00:20:29,651
فقط استمع لي. استمع لي.

507
00:20:29,675 --> 00:20:31,819
- فقط تجاهل ذلك.
- [تنهدات]

508
00:20:31,843 --> 00:20:33,955
- هل يعرفون؟
- [رجل يئن]

509
00:20:33,979 --> 00:20:36,324
- هل من يعرف؟
- الجميع في المعرض.

510
00:20:36,348 --> 00:20:38,459
- هل يعرفون ماذا حدث؟
- اه... اه... اه...

511
00:20:38,483 --> 00:20:41,479
لا، لم نخبر أحداً.

512
00:20:41,503 --> 00:20:43,481
- إذن لدي جرثومة في المعدة.
- تمام.

513
00:20:43,505 --> 00:20:45,283
- تمام؟
- تمام.

514
00:20:45,307 --> 00:20:48,152
- إنهم يؤذيني!
- [بهدوء] سأؤذيك.

515
00:20:48,176 --> 00:20:51,356
آني قادمة لزيارتك غدا.

516
00:20:51,380 --> 00:20:53,691
[همس] لا، لا، لا، لا، لا.

517
00:20:53,715 --> 00:20:55,626
أنا لا أريدها هنا.

518
00:20:55,650 --> 00:20:58,146
- [رجل يئن]
- لا؟

519
00:20:58,170 --> 00:21:00,081
لماذا... لماذا لا؟ ما هو الخطأ؟

520
00:21:00,105 --> 00:21:02,550
لا أريدها أن تراني هكذا.

521
00:21:02,574 --> 00:21:04,152
ما الذي تتحدث عنه؟

522
00:21:04,176 --> 00:21:05,978
- [طرق الباب]
- [يفتح الباب]

523
00:21:06,002 --> 00:21:07,482
عفوا.

524
00:21:07,506 --> 00:21:09,123
اه، آسف جدًا على التطفل،

525
00:21:09,147 --> 00:21:11,225
لكني سمعت من الممرضات
أنك كنت هنا.

526
00:21:11,249 --> 00:21:12,460
[يغلق الباب]

527
00:21:12,484 --> 00:21:14,779
أنا وزوجتي، نحن متعصبون لبرودواي...

528
00:21:14,803 --> 00:21:17,115
أنا مع زوجي الآن.

529
00:21:17,139 --> 00:21:19,817
نعم، كنت أتمنى الحصول على توقيعه.

530
00:21:19,841 --> 00:21:21,910
فقط إذا كان بصحة جيدة بما فيه الكفاية.

531
00:21:22,844 --> 00:21:24,288
ن-لا يهم، أنا آسف.

532
00:21:24,312 --> 00:21:26,557
كان هذا وقحا. أنا أعتذر.

533
00:21:26,581 --> 00:21:27,825
مُطْلَقاً.

534
00:21:27,849 --> 00:21:30,712
هل يمكنك الخروج معي
لمدة دقيقة؟

535
00:21:30,736 --> 00:21:32,736
[رجل يئن]

536
00:21:34,039 --> 00:21:36,651
[أنين، نحيب مستمر]

537
00:21:36,675 --> 00:21:38,252
لا ينبغي لي أن أزعجك.

538
00:21:38,276 --> 00:21:40,254
أنا فقط أترك حماستي تأخذني بعيدًا.

539
00:21:40,278 --> 00:21:41,422
مُطْلَقاً.

540
00:21:41,446 --> 00:21:43,725
تشرفت بلقائك يا دكتور..

541
00:21:43,749 --> 00:21:45,359
- اه، لا. جيروم، من فضلك.
- جيروم.

542
00:21:45,383 --> 00:21:47,845
جيروم. أنا جوين فيردون.

543
00:21:47,869 --> 00:21:49,380
- يا إلهي.
- واو.

544
00:21:49,404 --> 00:21:50,515
يا إلهي. [يضحك]

545
00:21:50,539 --> 00:21:52,717
- أوه لا.
- أوه لا، بالطبع أنت!

546
00:21:52,741 --> 00:21:54,585
أنا...لا أستطيع أن أصدق
لم أتعرف عليك.

547
00:21:54,609 --> 00:21:56,220
أوه، من فضلك، هذا جيد.

548
00:21:56,244 --> 00:21:59,223
الزوجة لن تصدق
أنني التقيت بوب فوس

549
00:21:59,247 --> 00:22:00,958
<i>و</i> جوين فيردون.

550
00:22:00,982 --> 00:22:02,844
حسنًا، أنا وبوب سنحب ذلك

551
00:22:02,868 --> 00:22:05,913
لتوقيع التوقيعات لك ولزوجتك.

552
00:22:05,937 --> 00:22:07,882
يا إلهي، إنها سوف... أوه. [يضحك]

553
00:22:07,906 --> 00:22:10,184
هل رأيت "بيبين"؟

554
00:22:10,208 --> 00:22:11,953
مرتين فقط. [يضحك]

555
00:22:11,977 --> 00:22:15,289
حسنًا، هناك لاعب رائد جديد تمامًا

556
00:22:15,313 --> 00:22:17,024
الذي جاء للتو في الشهر الماضي.

557
00:22:17,048 --> 00:22:19,293
هائل. يجب عليك العودة.

558
00:22:19,317 --> 00:22:22,469
أنت وزوجتك
يمكنه استخدام مقاعد منزل بوب.

559
00:22:23,572 --> 00:22:25,616
[التلعثم] لا، لا، لا.

560
00:22:25,640 --> 00:22:26,784
نحن... لم نتمكن من ذلك.

561
00:22:26,808 --> 00:22:28,119
أوه، حسنًا، هناك شيء يمكنني استخدامه

562
00:22:28,143 --> 00:22:30,088
مساعدتك أيضًا يا جيروم.

563
00:22:30,112 --> 00:22:33,791
كما ترى، لديهم بوب
مشاركة تلك الغرفة الصغيرة جدًا

564
00:22:33,815 --> 00:22:36,144
مع شخص غريب تماما.

565
00:22:36,168 --> 00:22:38,112
الآن، لقد سألت الممرضات

566
00:22:38,136 --> 00:22:39,614
إذا كان هناك شيء يمكنهم فعله،

567
00:22:39,638 --> 00:22:41,382
لكنهم قالوا أنهم لا يستطيعون المساعدة،

568
00:22:41,406 --> 00:22:44,585
وأنا فقط أتساءل...

569
00:22:44,609 --> 00:22:47,555
إذا لم يكن هناك
أماكن إقامة أكثر ملاءمة

570
00:22:47,579 --> 00:22:49,924
لشخص ما في حالة بوب.

571
00:22:49,948 --> 00:22:52,560
تعافي بوب... إنه أمر مهم
نحن نحصل عليه بشكل أفضل

572
00:22:52,584 --> 00:22:54,513
في أقرب وقت ممكن.

573
00:22:54,537 --> 00:22:57,115
<i>[آل JOLSON "أنا جالس
على قمة العالم"]</i>

574
00:22:57,139 --> 00:23:01,252
<i>♪ أنا جالس على القمة، قمة العالم ♪</i>

575
00:23:01,276 --> 00:23:02,887
<i>♪ أنا أتجول ♪</i>

576
00:23:02,911 --> 00:23:04,589
[تنهدات]

577
00:23:04,613 --> 00:23:07,247
<i>- ♪ نتدحرج على طول ♪
- [أوتار النهاية]</i>

578
00:23:14,694 --> 00:23:16,350
لا تعتقد أنك يجب أن تتحدث على الأقل

579
00:23:16,374 --> 00:23:18,352
لجون وفريدي حول هذا الموضوع، أولا؟

580
00:23:18,376 --> 00:23:19,587
[صرير العلامة]

581
00:23:19,611 --> 00:23:22,447
أنا لا أطلب رأيهم.

582
00:23:22,948 --> 00:23:24,926
ماذا ستقول لـ(فراير)؟

583
00:23:24,950 --> 00:23:28,212
لدي موافقة تعاقدية
على المدير،

584
00:23:28,236 --> 00:23:32,216
وأنا لن أوافق على أي شخص سوى بوب فوس.

585
00:23:32,240 --> 00:23:34,585
سوف تفقد فريقك، جوين.

586
00:23:34,609 --> 00:23:36,154
لا يمكنهم الانتظار لمدة أربعة أشهر

587
00:23:36,178 --> 00:23:37,555
أثناء تعافيه من جراحة القلب.

588
00:23:37,579 --> 00:23:40,892
شكرا لك رون. هذا ليس كذلك
ما أحتاجه منك الآن.

589
00:23:40,916 --> 00:23:44,212
<i>[موسيقى رائعة في الخلفية]</i>

590
00:23:44,236 --> 00:23:46,147
كما تعلمون، حتى لو حصلوا على مدير جديد

591
00:23:46,171 --> 00:23:47,722
لا يمكنهم استبدالك.

592
00:23:50,909 --> 00:23:53,554
أعني فقط أنني... [تنهدات]

593
00:23:53,578 --> 00:23:55,323
أنا أعلم... [تنهدات]

594
00:23:55,347 --> 00:23:58,960
روكسي أصغر قليلاً في الصفحة...

595
00:23:58,984 --> 00:24:01,579
ولكن أنا أقول أي مدير
يجلبون ،

596
00:24:01,603 --> 00:24:03,281
سوف يريدون منك أن تفعل ذلك.

597
00:24:03,305 --> 00:24:05,149
بوضوح.

598
00:24:05,173 --> 00:24:06,951
إنه عرضك.

599
00:24:06,975 --> 00:24:09,654
إنه ليس عرضي. إنه عرضنا.

600
00:24:09,678 --> 00:24:12,623
لقد كان دائما عرضنا.

601
00:24:12,647 --> 00:24:13,991
أنا أعرف بوب.

602
00:24:14,015 --> 00:24:15,826
وهو على وشك أن ينفتح صدره،

603
00:24:15,850 --> 00:24:17,812
وإذا قلنا له
أنه يتم استبداله،

604
00:24:17,836 --> 00:24:21,148
سوف يموت على طاولة العمليات تلك.

605
00:24:21,172 --> 00:24:24,540
أنا متأكد من ذلك.

606
00:24:26,611 --> 00:24:28,422
[خطوات تقترب]

607
00:24:28,446 --> 00:24:30,825
[تنهدات] مرحباً، عزيزتي.

608
00:24:30,849 --> 00:24:33,945
<i>♪ ♪</i>

609
00:24:33,969 --> 00:24:36,214
آني قادمة لاصطحابك في الساعة 7:00

610
00:24:36,238 --> 00:24:38,049
لأخذك إلى العشاء، لذا تأكد فقط

611
00:24:38,073 --> 00:24:40,785
أن لديك واجباتك المنزلية
انتهيت بحلول ذلك الوقت، حسنا؟

612
00:24:40,809 --> 00:24:43,821
<i>♪ ♪</i>

613
00:24:43,845 --> 00:24:46,891
سنبدأ من جديد في العام الجديد

614
00:24:46,915 --> 00:24:49,160
ويفتح في نيويورك في يونيو.

615
00:24:49,184 --> 00:24:50,845
ماذا عن كل الاطفال؟

616
00:24:50,869 --> 00:24:55,616
كي...حسنا، أنا أتصل
كل وكيل صب في نيويورك

617
00:24:55,640 --> 00:24:57,385
ونطلب منهم الاحتفاظ بممثلينا

618
00:24:57,409 --> 00:24:59,120
في مقدمة عقولهم

619
00:24:59,144 --> 00:25:00,554
لأي وظائف قصيرة المدى قادمة،

620
00:25:00,578 --> 00:25:02,123
أي عمل في الخلفية.

621
00:25:02,147 --> 00:25:03,791
وإذا كانت الشركة بحاجة إلى المزيد من المال،

622
00:25:03,815 --> 00:25:05,526
ثم سأقرضهم بنفسي.

623
00:25:05,550 --> 00:25:07,178
يمكنهم أن يدفعوا لي

624
00:25:07,202 --> 00:25:10,548
عندما تكون "شيكاغو".
أكبر ضربة في برودواي.

625
00:25:10,572 --> 00:25:11,782
لا أعرف.

626
00:25:11,806 --> 00:25:13,651
لا أعرف
إذا كانوا سينتظرونني

627
00:25:13,675 --> 00:25:15,886
أوه، من فضلك. بالطبع سوف يفعلون.

628
00:25:15,910 --> 00:25:18,889
سوف يفكرون
لقد انتهيت بعد هذا.

629
00:25:18,913 --> 00:25:22,448
[يضحك] لن يعتقد أحد ذلك.

630
00:25:25,070 --> 00:25:27,203
[تنهدات]

631
00:25:30,442 --> 00:25:33,254
تذكر عندما أراد جورج وهال

632
00:25:33,278 --> 00:25:37,024
لقطع كبيرة الخاص بك
التصرف رقم واحد في "يانكيز"؟

633
00:25:37,048 --> 00:25:39,560
"الكراسي الموسيقية."

634
00:25:39,584 --> 00:25:40,544
نعم.

635
00:25:40,568 --> 00:25:42,880
وكنت مدمرة.

636
00:25:42,904 --> 00:25:45,616
أوه، كنت أعتقد أن العالم كان على وشك الانتهاء.

637
00:25:45,640 --> 00:25:47,218
[يضحك بهدوء]

638
00:25:47,242 --> 00:25:49,620
كل ذلك بسبب رقم صغير سخيف.

639
00:25:49,644 --> 00:25:51,471
حسناً، كان هذا رقماً جيداً.

640
00:25:52,247 --> 00:25:53,390
أنا...

641
00:25:53,982 --> 00:25:56,227
حسنًا، إيدي لم يستطع...
لم يستطع أن يفعل ذلك بشكل صحيح.

642
00:25:56,251 --> 00:25:58,546
- إيدي.
- نعم.

643
00:25:58,570 --> 00:26:00,903
لقد كان فظيعا.

644
00:26:02,207 --> 00:26:05,252
إذا كانت هذه هي القصة التي تريد أن ترويها...

645
00:26:05,276 --> 00:26:08,311
[صافرة الشاشة بصوت منخفض]

646
00:26:09,981 --> 00:26:12,760
[يضحك]

647
00:26:12,784 --> 00:26:14,612
[السعال]

648
00:26:14,636 --> 00:26:16,881
لقد كان رقمًا سخيفًا، أليس كذلك؟

649
00:26:16,905 --> 00:26:19,984
[كلاهما يضحك]

650
00:26:20,008 --> 00:26:24,088
- كان فظيعا.
- نعم.

651
00:26:24,112 --> 00:26:27,146
- يا لها من قطعة من القرف.
- [يضحك]

652
00:26:28,817 --> 00:26:30,811
[تنهدات]

653
00:26:30,835 --> 00:26:33,280
<i>[موسيقى هادئة]</i>

654
00:26:33,304 --> 00:26:36,384
ثم بقينا مستيقظين طوال الليل
وماذا حصلنا؟

655
00:26:36,408 --> 00:26:38,953
<i>♪ ♪</i>

656
00:26:38,977 --> 00:26:41,956
حصلنا على "من يعاني من الألم؟" [يضحك]

657
00:26:41,980 --> 00:26:49,001
<i>♪ ♪</i>

658
00:26:52,507 --> 00:26:54,518
مهلا.

659
00:26:54,542 --> 00:26:57,955
<i>♪ ♪</i>

660
00:26:57,979 --> 00:27:00,373
وعندما أستيقظ بعد...

661
00:27:01,049 --> 00:27:02,126
إذا استيقظت...

662
00:27:02,150 --> 00:27:04,578
[شهيق حاد] لا...

663
00:27:04,602 --> 00:27:06,129
قل ذلك.

664
00:27:08,873 --> 00:27:10,633
أريدك أن تكون هناك.

665
00:27:11,876 --> 00:27:13,303
عندما أستيقظ.

666
00:27:14,145 --> 00:27:16,957
[تنهدات]

667
00:27:16,981 --> 00:27:19,060
نعم؟

668
00:27:19,084 --> 00:27:23,347
<i>♪ ♪</i>

669
00:27:23,371 --> 00:27:25,850
من... بالطبع.

670
00:27:25,874 --> 00:27:32,912
<i>♪ ♪</i>

671
00:27:36,351 --> 00:27:38,379
<i>سوف يعجبك هذا.</i>

672
00:27:38,403 --> 00:27:41,148
ماذا تسمي الأم
الذي لا يكلف نفسه عناء السؤال

673
00:27:41,172 --> 00:27:42,483
حيث يؤدي ابنها بالضبط

674
00:27:42,507 --> 00:27:44,584
الساعة الواحدة صباحًا في إحدى الليالي المدرسية؟

675
00:27:45,009 --> 00:27:46,420
قدوة مثالية.

676
00:27:46,444 --> 00:27:48,022
[لقطة على الحافة]

677
00:27:48,046 --> 00:27:49,490
أمي من السنة.

678
00:27:49,514 --> 00:27:51,759
ماذا يرتدي؟

679
00:27:51,783 --> 00:27:53,110
لقد كان يؤدي، ساي.

680
00:27:53,134 --> 00:27:54,345
أخبرتك.

681
00:27:54,369 --> 00:27:56,180
لدي هذا.

682
00:27:56,204 --> 00:27:58,749
[سرقة الفواتير]

683
00:27:58,773 --> 00:28:00,050
هذا كل شيء؟

684
00:28:00,074 --> 00:28:03,320
[لقطة على الحافة]

685
00:28:03,344 --> 00:28:05,489
اعتقدت أنه سيكون هناك المزيد.

686
00:28:05,513 --> 00:28:08,481
[لقطة على الحافة]

687
00:28:09,451 --> 00:28:11,545
- شكرا لك.
- هل هذا مكياج؟

688
00:28:11,569 --> 00:28:14,515
[لقطة على الحافة]

689
00:28:14,539 --> 00:28:16,050
أنت تبدو وكأنها شاذ جنسيا.

690
00:28:16,074 --> 00:28:18,474
<i>[تحطم الصنج]</i>

691
00:28:20,912 --> 00:28:23,190
<i>[موسيقى الجاز]</i>

692
00:28:23,214 --> 00:28:25,526
حسنًا، أنا سعيد لأن أحدهم يضحك.

693
00:28:25,550 --> 00:28:28,879
<i>[يستمر موسيقى الجاز]</i>

694
00:28:28,903 --> 00:28:33,139
♪ ♪

695
00:28:41,015 --> 00:28:42,642
وقريب بالنسبة لي.

696
00:28:43,234 --> 00:28:45,353
هذا غبي جدا.

697
00:28:45,837 --> 00:28:46,881
أوه، توقف.

698
00:28:46,905 --> 00:28:48,649
أنت تعرف أنني لا أحب هذه الكلمة.

699
00:28:48,673 --> 00:28:50,451
إذا كانوا لا يريدون الأطفال
الزيارة في المستشفى،

700
00:28:50,475 --> 00:28:52,367
ربما يكون هناك سبب وجيه.

701
00:28:52,391 --> 00:28:54,955
والسبب هو
لقد توصلوا إلى هذه القاعدة

702
00:28:54,979 --> 00:28:59,326
للأطفال الذين هم
أقل نضجاً منك

703
00:28:59,350 --> 00:29:01,133
يفتح.

704
00:29:02,470 --> 00:29:04,815
لقد أجرى أبي عملية جراحية طويلة ومخيفة،

705
00:29:04,839 --> 00:29:06,250
ويحتاج إلى بعض الهتاف.

706
00:29:06,274 --> 00:29:09,186
ولا أحد يهتف له مثلك.

707
00:29:09,210 --> 00:29:11,589
ولحسن الحظ، لديه الكثير
من الأصدقاء والزملاء الشباب

708
00:29:11,613 --> 00:29:13,591
ومن يأتي لزيارته
لذلك سوف تمتزج بشكل صحيح.

709
00:29:13,615 --> 00:29:15,047
مفتوح.

710
00:29:16,143 --> 00:29:19,194
هناك... نحن... نذهب.

711
00:29:21,406 --> 00:29:24,006
أنت لا تبدو يومًا أقل من 18 عامًا.

712
00:29:27,679 --> 00:29:31,125
<i>["كل ما أهتم به" لجون كاندر"]</i>

713
00:29:31,149 --> 00:29:33,711
<i>♪ لا أهتم بالأشياء الباهظة الثمن ♪</i>

714
00:29:33,735 --> 00:29:36,981
<i>♪ معاطف كشمير، خواتم ألماس ♪</i>

715
00:29:37,005 --> 00:29:39,483
<i>♪ لا أقصد شيئًا ♪</i>

716
00:29:39,507 --> 00:29:42,019
حافظ على ذقنك.

717
00:29:42,043 --> 00:29:44,622
<i>♪ هذا ما أنا هنا من أجله ♪</i>

718
00:29:44,646 --> 00:29:46,557
<i>♪ لا أهتم بارتداء ربطات العنق الحريرية ♪</i>

719
00:29:46,581 --> 00:29:49,527
أحد أتباع السيد فوس.

720
00:29:49,551 --> 00:29:52,479
<i>♪ المشاحنات الساتانية لا تعني شيئًا ♪</i>

721
00:29:52,503 --> 00:29:54,081
<i>♪ كل ما يهمني ♪</i>

722
00:29:54,105 --> 00:29:57,151
- تلك فتاتي.
<i>- ♪ هو الحب ♪</i>

723
00:29:57,175 --> 00:30:00,443
[صافرة الشاشة بصوت منخفض]

724
00:30:06,568 --> 00:30:09,135
هل يجب أن أعطيكم يا رفاق بعض الخصوصية؟

725
00:30:10,538 --> 00:30:12,750
أوه، لا، لا، لا. من فضلك، يمكنك البقاء.

726
00:30:12,774 --> 00:30:14,609
يجلس. [يضحك]

727
00:30:17,879 --> 00:30:19,946
حصلت على العصابة جميعا هنا.

728
00:30:22,383 --> 00:30:24,900
أنت تبدو وكأنها آلة.

729
00:30:28,206 --> 00:30:30,517
لا أريد حتى أن أقول
كيف تبدو.

730
00:30:30,541 --> 00:30:33,687
[يضحك]

731
00:30:33,711 --> 00:30:35,778
بوب.

732
00:30:36,914 --> 00:30:39,782
لماذا لا تعطي بابا
عناق وقبلة؟

733
00:30:43,204 --> 00:30:45,149
لا بأس. كل شيء على ما يرام.

734
00:30:45,173 --> 00:30:47,373
- كل شيء على ما يرام.
- [يضحك]

735
00:30:49,344 --> 00:30:51,544
أوه، هنا.

736
00:30:53,047 --> 00:30:54,691
أظهر له ذلك.

737
00:30:58,002 --> 00:31:00,848
إنها من الجميع في "شيكاغو"

738
00:31:00,872 --> 00:31:02,983
كلهم يحبونك،

739
00:31:03,007 --> 00:31:04,985
ويرسلون تمنياتهم بالشفاء

740
00:31:05,009 --> 00:31:07,321
ويريدون منك أن تتحسن قريبًا.

741
00:31:07,345 --> 00:31:10,057
وقع الجميع على البطاقة.

742
00:31:10,081 --> 00:31:12,348
[تنهدات]

743
00:31:14,168 --> 00:31:16,046
- [القبلات]
- تلك الفتاة.

744
00:31:16,070 --> 00:31:17,755
تلك فتاة.

745
00:31:23,411 --> 00:31:25,221
نراكم قريبا.

746
00:31:28,583 --> 00:31:30,511
ألا يزعجك هذا أبداً؟

747
00:31:30,535 --> 00:31:32,179
- ماذا؟
- أنها دائما هناك.

748
00:31:32,203 --> 00:31:34,081
من... ماذا، آني؟ لا، لا.

749
00:31:34,105 --> 00:31:36,183
لا، لماذا؟

750
00:31:36,207 --> 00:31:38,192
إنها صديقته.

751
00:31:39,544 --> 00:31:41,738
آني وأنا مختلفان.

752
00:31:42,313 --> 00:31:45,700
ما لدينا أنا وأبوك...

753
00:31:46,417 --> 00:31:49,287
ليس لديه مع أي شخص آخر.

754
00:31:51,072 --> 00:31:53,583
هيا، دعنا نذهب.

755
00:31:54,409 --> 00:31:56,553
[تنهدات] أعطني تلك الحقيبة.

756
00:31:56,577 --> 00:31:58,421
لقد حصلت عليه.

757
00:31:59,447 --> 00:32:01,625
تمام.

758
00:32:01,649 --> 00:32:03,410
[تنهدات]

759
00:32:03,434 --> 00:32:06,602
[صافرة الشاشة بصوت منخفض]

760
00:32:16,247 --> 00:32:17,732
<i>والدي...</i>

761
00:32:19,150 --> 00:32:21,194
بالتأكيد، ربما كان ينظر إلي بازدراء.

762
00:32:22,695 --> 00:32:24,815
لكن من المستحيل أن يسمح لي بالتوقف عن الرقص.

763
00:32:24,839 --> 00:32:27,151
[الفرقة تعزف موسيقى الجاز الحية]

764
00:32:27,175 --> 00:32:30,287
كان على شخص ما أن يضع الطعام على الطاولة.

765
00:32:30,311 --> 00:32:32,690
♪ ♪

766
00:32:32,714 --> 00:32:35,626
[التنصت على الأحذية]

767
00:32:35,650 --> 00:32:38,078
♪ ♪

768
00:32:38,102 --> 00:32:40,581
[هتاف وتصفيق]

769
00:32:40,605 --> 00:32:47,354
♪ ♪

770
00:32:47,378 --> 00:32:49,289
أين صديقك؟

771
00:32:49,313 --> 00:32:51,358
تشارلي؟ الخارج.

772
00:32:51,382 --> 00:32:53,711
- والدته قادتنا إلى هنا.
- إنه ليس جيدًا.

773
00:32:53,735 --> 00:32:56,346
<i>[يضحك] إنه يعرف ذلك بالفعل.</i>

774
00:32:56,370 --> 00:33:01,485
♪ ♪

775
00:33:01,509 --> 00:33:03,821
[هتاف وتصفيق]

776
00:33:03,845 --> 00:33:06,390
نعم، نعم، نعم!

777
00:33:06,414 --> 00:33:09,026
♪ ♪

778
00:33:09,050 --> 00:33:12,067
[هتاف وتصفيق]

779
00:33:14,772 --> 00:33:17,807
[الهتاف والتصفيق يتزايد بصوت أعلى]

780
00:33:20,077 --> 00:33:23,112
<i>[هدير مشؤوم]</i>

781
00:33:24,949 --> 00:33:27,177
<i>[تراكم مشؤوم]</i>

782
00:33:27,201 --> 00:33:29,713
سوف تصبح مشهوراً.

783
00:33:29,737 --> 00:33:32,683
<i>♪ ♪</i>

784
00:33:32,707 --> 00:33:35,419
إنه بالفعل نجم صاعد.

785
00:33:35,443 --> 00:33:37,588
[يضحك] أعتقد أنني في حالة حب.

786
00:33:37,612 --> 00:33:42,426
<i>♪ ♪</i>

787
00:33:42,450 --> 00:33:45,312
<i>[هتاف وتصفيق]</i>

788
00:33:45,336 --> 00:33:52,374
<i>♪ ♪</i>

789
00:33:59,550 --> 00:34:02,045
ماذا تسمي طفل عمره 13 سنة؟

790
00:34:02,069 --> 00:34:05,304
الذي يحصل ثمل من قبل حفنة
من المتعريات البالغ من العمر 40 عامًا؟

791
00:34:06,541 --> 00:34:08,452
الصبي الأكثر حظا في العالم.

792
00:34:08,476 --> 00:34:10,876
<i>[لقطة على الحافة]</i>

793
00:34:12,480 --> 00:34:14,691
<i>لماذا هو محظوظ جدًا، على أية حال؟</i>

794
00:34:15,200 --> 00:34:16,326
<i>يتمكن من ممارسة الجنس</i>

795
00:34:16,350 --> 00:34:18,078
<i>حتى قبل أن يعرف الكلمة المناسبة لذلك.</i>

796
00:34:18,102 --> 00:34:19,780
<i>[لقطة على الحافة]</i>

797
00:34:19,804 --> 00:34:21,315
عليك مثل هذا واحد.

798
00:34:21,339 --> 00:34:23,706
لقد كنت ميتا لمدة ست ساعات.

799
00:34:28,179 --> 00:34:29,957
لقد كنت تتنفس طوال الوقت.

800
00:34:29,981 --> 00:34:31,625
أ... آلة كانت تتنفس.

801
00:34:31,649 --> 00:34:33,326
لم أكن أتنفس.

802
00:34:35,803 --> 00:34:37,914
أعتقد أنه فعل شيئاً لبلدي

803
00:34:40,274 --> 00:34:43,120
أعتقد أنهم وضعوها...
إعادته بطريقة خاطئة.

804
00:34:43,144 --> 00:34:44,888
قلبي.

805
00:34:44,912 --> 00:34:46,557
لم يفعلوا ذلك.

806
00:34:46,581 --> 00:34:48,559
أستطيع أن أشعر به. لم أشعر به من قبل.

807
00:34:48,583 --> 00:34:50,160
أستطيع أن أشعر به الآن.

808
00:34:50,184 --> 00:34:53,313
أنا...أشعر أنها محصورة هناك.

809
00:34:53,337 --> 00:34:54,972
بوبي.

810
00:34:55,806 --> 00:34:58,418
قالوا لا تقلق بعد الأول..

811
00:34:58,442 --> 00:35:00,654
12 ساعة.

812
00:35:00,678 --> 00:35:03,023
لقد مرت أربعة أيام.

813
00:35:03,047 --> 00:35:04,649
أنت بخير.

814
00:35:05,416 --> 00:35:08,653
ماذا لو لم أعود طوال الطريق؟

815
00:35:11,072 --> 00:35:13,317
- أنا أنظر إليك.
- نعم.

816
00:35:13,341 --> 00:35:15,541
أنا هنا معك.

817
00:35:17,044 --> 00:35:19,022
أعتقد أنهم فعلوا شيئا بالنسبة لي.

818
00:35:19,046 --> 00:35:21,825
أعتقد أن ثمل لي هناك.

819
00:35:21,849 --> 00:35:23,960
أعتقد أنهم مارس الجنس معي.

820
00:35:25,736 --> 00:35:28,148
[يضحك]

821
00:35:28,172 --> 00:35:29,549
مم مم.

822
00:35:30,541 --> 00:35:32,093
لم يذهبوا إلى أي مكان...

823
00:35:33,636 --> 00:35:35,888
لم يذهبوا إلى أي مكان بالقرب من هناك.

824
00:35:36,547 --> 00:35:39,048
أنت بخير، أعدك.

825
00:35:40,534 --> 00:35:42,520
[بهدوء] أنا جاد.

826
00:35:43,537 --> 00:35:46,483
أنت تضحك علي. أنا جاد.

827
00:35:46,507 --> 00:35:48,852
<i>[موسيقى حزينة]</i>

828
00:35:48,876 --> 00:35:50,621
<i>ما هو أفضل شيء في ممارسة الجنس</i>

829
00:35:50,645 --> 00:35:54,057
<i>مع امرأة ناضجة عندما يكون عمرك 13 عامًا فقط؟</i>

830
00:35:54,081 --> 00:35:56,660
<i>ستشعر بالمتعة،
ارتباك، إذلال،</i>

831
00:35:56,684 --> 00:35:58,713
<i>كل ذلك في نفس الوقت.</i>

832
00:35:58,737 --> 00:36:01,782
<i>أسمي هذا مثلث العار!</i>

833
00:36:01,806 --> 00:36:02,983
<i>[لقطة على الحافة]</i>

834
00:36:03,007 --> 00:36:05,085
ستشعر بالمتعة والارتباك.

835
00:36:05,109 --> 00:36:07,321
[صدى] المتعة، والارتباك،

836
00:36:07,345 --> 00:36:10,057
<i>والإذلال في نفس الوقت.</i>

837
00:36:10,081 --> 00:36:12,626
لقد نشأت في الكنيسة.

838
00:36:12,650 --> 00:36:13,911
نحن نسميه الثالوث الأقدس.

839
00:36:13,935 --> 00:36:15,445
[لقطة على الحافة]

840
00:36:15,469 --> 00:36:17,281
<i>أنت تعرف أفضل جزء من الشعور بالخوف،</i>

841
00:36:17,305 --> 00:36:20,050
تشغيل ، الخلط ،

842
00:36:20,074 --> 00:36:23,487
مذنب، وكراهية الذات، وفي الشهوة

843
00:36:23,511 --> 00:36:25,479
كل ذلك في نفس الوقت؟

844
00:36:26,897 --> 00:36:30,544
إنه يفسد علاقاتك
لبقية حياتك.

845
00:36:30,568 --> 00:36:33,647
<i>[موسيقى حزينة]</i>

846
00:36:33,671 --> 00:36:36,583
<i>♪ ♪</i>

847
00:36:36,607 --> 00:36:37,784
مهلا.

848
00:36:37,808 --> 00:36:40,354
أريد أن أعرف أنني مازلت رجلاً.

849
00:36:40,378 --> 00:36:47,399
<i>♪ ♪</i>

850
00:36:50,071 --> 00:36:52,182
بوبي.

851
00:36:52,206 --> 00:36:59,189
<i>♪ ♪</i>

852
00:36:59,213 --> 00:37:01,058
أخبرني أنني جيد بما فيه الكفاية.

853
00:37:01,082 --> 00:37:02,892
هذا كل شيء؟

854
00:37:03,417 --> 00:37:05,012
اعتقدت أنه سيكون هناك المزيد.

855
00:37:05,036 --> 00:37:07,714
[لقطة على الحافة]

856
00:37:07,738 --> 00:37:09,282
<i>أين تلك الابتسامة؟</i>

857
00:37:09,306 --> 00:37:11,785
[النقر على الأحذية]

858
00:37:11,809 --> 00:37:14,388
لا تفكر لثانية واحدة
لم أستطع استبدالك

859
00:37:14,412 --> 00:37:16,723
مائة مرة.

860
00:37:16,747 --> 00:37:18,191
<i>هيا.</i>

861
00:37:18,215 --> 00:37:19,793
هيا. اضحكوا يا جماعة.

862
00:37:19,817 --> 00:37:21,845
[تحطم الصنج]

863
00:37:21,869 --> 00:37:23,714
<i>أنا أفعل ذلك من أجلك.</i>

864
00:37:23,738 --> 00:37:30,020
<i>♪ ♪</i>

865
00:37:30,044 --> 00:37:31,722
[ضحك]

866
00:37:31,746 --> 00:37:34,191
<i>[عزف الطبول]</i>

867
00:37:34,215 --> 00:37:36,592
- [ضحك]
<i>- لقد كانت فكرة جيدة.</i>

868
00:37:37,244 --> 00:37:38,338
[تنهدات]

869
00:37:38,363 --> 00:37:39,913
هل هذا قيد التشغيل؟

870
00:37:39,937 --> 00:37:42,482
هل هذا قيد التشغيل؟ اختبار، اختبار. واحد، اثنان.

871
00:37:42,506 --> 00:37:44,951
مهلا، هيا، هذا مضحك!

872
00:37:44,975 --> 00:37:47,421
حسنا، سوف تحب هذا.

873
00:37:47,445 --> 00:37:48,989
ما هو الفرق
بين الجنس والتصفيق؟

874
00:37:49,013 --> 00:37:50,490
ما هو الفرق
بين الجنس والتصفيق؟

875
00:37:50,514 --> 00:37:52,359
<ط> ما هو الفرق
بين الجنس والتصفيق؟</i>

876
00:37:52,383 --> 00:37:54,945
<ط> ما هو الفرق
بين الجنس والتصفيق؟</i>

877
00:37:54,969 --> 00:37:56,735
آسف.

878
00:37:59,507 --> 00:38:01,118
أنت فقط تصفق لشخص تحبه.

879
00:38:01,142 --> 00:38:02,853
<i>[لقطة على الحافة]</i>

880
00:38:03,783 --> 00:38:06,490
<i>هيا، هذه أفضل المواد لدي، هنا!</i>

881
00:38:06,514 --> 00:38:08,892
حسنًا، ها نحن ذا. هيا، هيا.

882
00:38:08,916 --> 00:38:11,845
[عزف الطبول]

883
00:38:11,869 --> 00:38:13,413
أسرع قليلا، أسرع قليلا.

884
00:38:13,437 --> 00:38:18,518
[يستمر الطبول]

885
00:38:18,542 --> 00:38:23,523
[التقاط الإيقاع]

886
00:38:23,547 --> 00:38:27,377
[هتاف وتصفيق]

887
00:38:27,401 --> 00:38:29,880
تا تا تا تا.

888
00:38:29,904 --> 00:38:31,281
<i>♪ ♪</i>

889
00:38:31,305 --> 00:38:35,919
تا تا تا تا.

890
00:38:35,943 --> 00:38:37,187
باه!

891
00:38:37,211 --> 00:38:41,380
[هتاف وتصفيق]

892
00:38:45,102 --> 00:38:46,969
<i>شكرًا لك، شكرًا لك.</i>

893
00:38:48,005 --> 00:38:51,651
[التنفس الثقيل]

894
00:38:51,675 --> 00:38:54,654
<i>[تستمر الموسيقى الهادئة]</i>

895
00:38:54,678 --> 00:38:59,025
<i>♪ ♪</i>

896
00:38:59,049 --> 00:39:01,900
[السعال]

897
00:39:04,004 --> 00:39:05,549
<i>[إيقاع طرقي]</i>

898
00:39:05,573 --> 00:39:08,552
<i>[موسيقى الترقب]</i>

899
00:39:08,576 --> 00:39:15,581
<i>♪ ♪</i>

900
00:39:46,780 --> 00:39:49,815
[أحاديث غير واضحة]

901
00:40:05,950 --> 00:40:09,134
- سأعود حالا.
- تمام.

902
00:40:13,841 --> 00:40:16,375
لقد أحضرنا ساندويتش إضافي.

903
00:40:17,344 --> 00:40:20,157
- سلطة التونة .
- واو.

904
00:40:20,181 --> 00:40:22,459
أنا بخير. شكرا لك، رغم ذلك.

905
00:40:22,483 --> 00:40:23,627
حسنا، إذا كنت لا تأكله

906
00:40:23,651 --> 00:40:25,846
انها مجرد ستعمل تذهب في القمامة.

907
00:40:25,870 --> 00:40:27,848
أنا حقا لست جائعا. شكراً جزيلاً.

908
00:40:27,872 --> 00:40:29,473
يجب أن تأكله.

909
00:40:30,107 --> 00:40:33,575
تحتاج إلى مواكبة
قوتك من أجلك، اه...

910
00:40:35,279 --> 00:40:36,845
ح-الزوج.

911
00:40:39,183 --> 00:40:40,860
شكرًا لك.

912
00:41:02,506 --> 00:41:05,552
<i>[هتاف وتصفيق]</i>

913
00:41:05,576 --> 00:41:08,610
<i>[هدير مشؤوم]</i>

914
00:41:11,749 --> 00:41:14,711
<i>[تزايد الهتافات والتصفيق]</i>

915
00:41:14,735 --> 00:41:16,980
<i>[كثافة الهادر]</i>

916
00:41:17,004 --> 00:41:19,371
<i>[نبض القلب]</i>

917
00:41:23,043 --> 00:41:30,082
<i>- [نبض القلب]
- [صفير الشاشة الإيقاعية]</i>

918
00:42:09,106 --> 00:42:12,607
<i>[تلاشي صوت نبضات القلب والمراقبة]</i>

919
00:42:19,249 --> 00:42:22,646
<i>[موسيقى الجاز الهادئة]</i>

920
00:42:22,670 --> 00:42:29,708
<i>♪ ♪</i>

921
00:43:09,049 --> 00:43:10,627
[النقر على المفاتيح بسرعة]

922
00:43:10,651 --> 00:43:11,666
[تينغ]


