1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:33,645 --> 00:00:37,312
(dramatisk orkestermusik)

3
00:01:09,965 --> 00:01:12,131
- Thunder Cloud, det her
Sun Riser på Dilloen.

4
00:01:12,131 --> 00:01:13,720
Vi er alle klar her, bring regnen ind.

5
00:01:13,720 --> 00:01:16,053
Jeg gentager, bring regnen ind.

6
00:02:31,672 --> 00:02:34,307
Ja, Sun Riser to Thunder
Cloud, fortryd det.

7
00:02:34,307 --> 00:02:37,640
Det er tid til at gå ind og banke kaninen.

8
00:02:47,897 --> 00:02:51,564
(taler fremmedsprog)

9
00:03:44,990 --> 00:03:45,823
Slater!

10
00:03:58,104 --> 00:03:59,102
Hvorfor, Slater?

11
00:03:59,102 --> 00:04:01,269
- Du ville ikke forstå.

12
00:05:02,717 --> 00:05:05,384
(knogle revner)

13
00:05:18,845 --> 00:05:22,131
- Jeg burde dræbe dig, Slater,
men det er ikke godt nok.

14
00:05:22,131 --> 00:05:24,093
(taler fremmedsprog)

15
00:05:24,093 --> 00:05:26,343
- Dræb mig, diakon, dræb mig!

16
00:05:27,240 --> 00:05:29,629
Jeg ses i helvede!

17
00:05:29,629 --> 00:05:31,496
- Ja, Thunder Cloud, dette er Sun Riser,

18
00:05:31,496 --> 00:05:33,395
få mig for fanden ud herfra.

19
00:05:33,395 --> 00:05:34,798
- Diakon!

20
00:05:34,798 --> 00:05:36,548
Jeg ses i helvede!

21
00:05:54,173 --> 00:05:57,006
(hård rock musik)

22
00:06:01,745 --> 00:06:05,485
♫ Jeg har brugt min tid, taget alle mine chancer

23
00:06:05,485 --> 00:06:09,272
♫ I brændende marker på fjerne steder

24
00:06:09,272 --> 00:06:13,325
♫ Gennem desperat
slagsmål og ensomme nætter

25
00:06:13,325 --> 00:06:16,740
♫ Jeg holdt mig i live for dig

26
00:06:16,740 --> 00:06:20,664
♫ Men nu er du væk, og jeg føler mig alene

27
00:06:20,664 --> 00:06:24,387
♫ Så koldt og trist, hele min verden er vokset

28
00:06:24,387 --> 00:06:28,554
♫ Jeg føler et behov for at have dig tæt på mig

29
00:06:32,003 --> 00:06:36,077
♫ Jeg har altid haft dig i tankerne

30
00:06:36,077 --> 00:06:39,512
♫ Kan ikke efterlade vores kærlighed

31
00:06:39,512 --> 00:06:43,160
♫ Mit liv var fyldt med dig, ser det ud til

32
00:06:43,160 --> 00:06:47,293
♫ I var alle mine håb, mine drømme

33
00:06:47,293 --> 00:06:51,149
♫ Jeg har altid haft dig i tankerne

34
00:06:51,149 --> 00:06:54,530
♫ Du var en af slagsen

35
00:06:54,530 --> 00:06:58,456
♫ Der er ingen bedre jeg kunne finde

36
00:06:58,456 --> 00:07:02,206
♫ Du var altid i mit sind

37
00:07:10,189 --> 00:07:13,912
♫ At knuse mit hjerte med knuste følelser

38
00:07:13,912 --> 00:07:17,656
♫ Jeg går gennem livet, mine minder skrigende

39
00:07:17,656 --> 00:07:21,711
♫ Jeg løber løbsk, søgen i mørket

40
00:07:21,711 --> 00:07:25,167
♫ At bryde væk fra smerte

41
00:07:25,167 --> 00:07:28,845
♫ Løgn bliver til sort og desperation

42
00:07:28,845 --> 00:07:32,493
♫ Der er ingen vej tilbage
og væk er min passion

43
00:07:32,493 --> 00:07:36,660
♫ Jeg føler et behov for at have dig tæt på mig

44
00:07:40,237 --> 00:07:44,056
♫ Jeg har altid haft dig i tankerne

45
00:07:44,056 --> 00:07:47,907
♫ Kan ikke efterlade vores kærlighed

46
00:07:47,907 --> 00:07:51,612
♫ Mit liv var fyldt med dig, ser det ud til

47
00:07:51,612 --> 00:07:55,779
♫ I var alle mine håb, mine drømme

48
00:07:55,779 --> 00:07:59,416
♫ Jeg har altid haft dig i tankerne

49
00:07:59,416 --> 00:08:02,811
♫ Du var en af slagsen

50
00:08:02,811 --> 00:08:06,701
♫ Der er ingen bedre jeg kunne finde

51
00:08:06,701 --> 00:08:10,451
♫ Du var altid i mit sind

52
00:08:14,861 --> 00:08:17,611
(sirener brager)

53
00:08:28,203 --> 00:08:30,453
- Du må bare bedre tilbage.

54
00:08:37,241 --> 00:08:38,669
- Ja, der er seks mænd, tungt bevæbnede.

55
00:08:38,669 --> 00:08:40,643
Vi fik dækket udgangene
så de ikke kan komme ud,

56
00:08:40,643 --> 00:08:41,997
men vi kan ikke gå derind for at få dem

57
00:08:41,997 --> 00:08:43,651
fordi de holder en pige som gidsel.

58
00:08:43,651 --> 00:08:45,257
- Er de alle deroppe?

59
00:08:45,257 --> 00:08:46,947
- Vi regner tre af dem.

60
00:08:46,947 --> 00:08:48,707
De andre er ved det
indgang derovre.

61
00:08:48,707 --> 00:08:50,189
- Hej, hvad skal det så være?

62
00:08:50,189 --> 00:08:52,931
Skal jeg skære halsen over eller hvad?

63
00:08:52,931 --> 00:08:57,014
- Giv jer op nu
og ingen vil komme til skade.

64
00:08:58,104 --> 00:08:59,491
- Kom nu!

65
00:08:59,491 --> 00:09:00,824
- Ah, lad mig gå!

66
00:09:03,939 --> 00:09:06,022
- Dæk mig.
- Du har det.

67
00:09:08,344 --> 00:09:11,032
(dramatisk ildevarslende musik)

68
00:09:11,032 --> 00:09:12,532
- Jeg har en pistol!

69
00:09:38,723 --> 00:09:41,140
- Kom for helvede derop igen!

70
00:10:22,872 --> 00:10:23,955
- Stå tilbage!

71
00:11:18,382 --> 00:11:19,215
- Ahh!

72
00:11:24,278 --> 00:11:25,432
- Hjælp venligst!

73
00:11:25,432 --> 00:11:26,932
Hjælp, venligst hjælp!

74
00:11:27,971 --> 00:11:29,816
- For helvede rigtigt, pige, for fanden rigtigt.

75
00:11:29,816 --> 00:11:31,182
Tyrkiet, jeg ville elske at dræbe hende.

76
00:11:31,182 --> 00:11:32,675
Jeg ville elske at dele hende op,
og jeg vil lave hende

77
00:11:32,675 --> 00:11:34,120
blød over dig.

78
00:11:34,120 --> 00:11:35,953
Kom ikke nærmere!

79
00:11:38,179 --> 00:11:40,142
Stan, der er en betjent heroppe!

80
00:11:40,142 --> 00:11:41,763
Stan, hvor er du?

81
00:11:41,763 --> 00:11:44,930
Stan, hvor fanden er du, for fanden!

82
00:12:19,795 --> 00:12:22,803
- Gadebandeterrorisme
vender tilbage til nyhederne i dag

83
00:12:22,803 --> 00:12:25,928
når banden der ringer
selv The Main Street Men

84
00:12:25,928 --> 00:12:28,445
tog den 18-årige Millicent Nealy som gidsel

85
00:12:28,445 --> 00:12:31,251
i et lager i midtbyen.

86
00:12:31,251 --> 00:12:33,491
De regnede dog ikke med,
på den personlige opmærksomhed

87
00:12:33,491 --> 00:12:36,616
de ville modtage fra
Sergent Vincent Deacon--

88
00:12:36,616 --> 00:12:37,699
- Nøgler, nøgler.

89
00:12:39,155 --> 00:12:40,822
Tjek denne fyr ud.

90
00:12:40,822 --> 00:12:43,219
- Det er Dan Glazer, der rapporterer
bor fra downtown LA

91
00:12:43,219 --> 00:12:44,712
hvor en meget anspændt situation--

92
00:12:44,712 --> 00:12:46,600
- Hvem er denne fyr?

93
00:12:46,600 --> 00:12:48,200
- Her er sergent diakon nu.

94
00:12:48,200 --> 00:12:50,099
Undskyld mig, sergent diakon, undskyld mig,

95
00:12:50,099 --> 00:12:51,912
tror du du har dem alle sammen?

96
00:12:51,912 --> 00:12:53,117
- Ja, det tror jeg.

97
00:12:53,117 --> 00:12:54,483
- [Reporter] Kan du fortælle os, tak,

98
00:12:54,483 --> 00:12:56,264
hvordan var det egentlig indeni?

99
00:12:56,264 --> 00:12:57,715
- Det havde du sådan set
at være der på det tidspunkt.

100
00:12:57,715 --> 00:12:58,882
Nu undskyld mig.

101
00:13:00,179 --> 00:13:02,611
- Tror du på det?

102
00:13:02,611 --> 00:13:03,444
jeg kan ikke...

103
00:13:03,444 --> 00:13:04,527
Kom så, gris.

104
00:13:14,643 --> 00:13:16,179
- Reaper.
- Ja, hvad vil du?

105
00:13:16,179 --> 00:13:18,643
- Kom herover lige nu.
- Okay, okay.

106
00:13:18,643 --> 00:13:19,476
Okay.

107
00:13:23,827 --> 00:13:24,994
Som jeg sagde...

108
00:13:26,259 --> 00:13:28,819
Lad os lære ham, lad os give
ham tilbage noget af lortet

109
00:13:28,819 --> 00:13:31,040
han har disket ud, hva?

110
00:13:31,040 --> 00:13:34,365
- Du ville ikke have en chance.

111
00:13:34,365 --> 00:13:36,573
- Åh, det er fantastisk, Slater.

112
00:13:36,573 --> 00:13:38,109
Det formoder jeg nu, du er
vil lægge noget af det

113
00:13:38,109 --> 00:13:40,685
Vietnam, Grøn Beret-tyr.

114
00:13:40,685 --> 00:13:41,602
- Hold øje med det.

115
00:13:42,488 --> 00:13:44,109
Jeg fortæller dig bare,
holde sig til rullende stoffer,

116
00:13:44,109 --> 00:13:46,189
du vil leve meget længere.

117
00:13:46,189 --> 00:13:47,683
- Hør, mand, bare
fordi du tog til Vietnam

118
00:13:47,683 --> 00:13:49,453
og kom tilbage med en
lort af falske krigshistorier

119
00:13:49,453 --> 00:13:52,870
gør dig ikke ligefrem til nogen form for ekspert.

120
00:13:53,869 --> 00:13:55,885
Du ved, så vidt jeg er
bekymret, du er ingenting

121
00:13:55,885 --> 00:13:58,052
men en shell-chokeret taber.

122
00:13:59,469 --> 00:14:01,219
- Måske har du ret.

123
00:14:08,717 --> 00:14:10,550
Beviser min pointe, knægt.

124
00:14:14,968 --> 00:14:17,069
- Ja, bare for at bevise min pointe.

125
00:14:17,069 --> 00:14:21,236
Mand, nogle af drengene er
vil bringe diakon tilbage.

126
00:14:29,432 --> 00:14:31,773
(rock musik)

127
00:14:31,773 --> 00:14:33,940
- Hvad sker der herinde?

128
00:14:36,744 --> 00:14:37,911
- Hej, far.

129
00:14:39,077 --> 00:14:42,323
- Hvordan kan du studere med
foregår alt det her ketcher?

130
00:14:42,323 --> 00:14:44,520
- Åh, det hjælper mig med at koncentrere mig.

131
00:14:44,520 --> 00:14:46,483
Desuden er det den nyeste lyd.

132
00:14:46,483 --> 00:14:48,072
Det skal være højt for at blive værdsat.

133
00:14:48,072 --> 00:14:49,096
- Ja, højt.

134
00:14:49,096 --> 00:14:50,589
Hør her, jeg sætter ikke pris på det, okay?

135
00:14:50,589 --> 00:14:53,714
Heller ikke resten af
kvarter, så fedt det.

136
00:14:53,714 --> 00:14:54,795
- Okay, okay.

137
00:14:54,795 --> 00:14:58,962
Desuden er det ved at være sent,
ja, en skoleaften.

138
00:15:00,051 --> 00:15:02,301
- Ja, jeg fik denne dumme prøve i matematik.

139
00:15:02,301 --> 00:15:04,634
og jeg ønsker ikke at blæse det.

140
00:15:06,184 --> 00:15:07,539
- Ikke for sent, hva?

141
00:15:07,539 --> 00:15:08,372
- Okay.

142
00:15:10,685 --> 00:15:11,518
- Steve?

143
00:15:11,518 --> 00:15:12,518
- Ja, far?

144
00:15:13,395 --> 00:15:14,973
- Hvad hedder gruppen?

145
00:15:14,973 --> 00:15:16,806
- Skabsmonstrene.

146
00:15:23,548 --> 00:15:24,548
- Hej, skat.

147
00:15:35,401 --> 00:15:36,318
- Problemer?

148
00:15:37,789 --> 00:15:41,706
- Nej, ikke rigtig, bare
en lille generationskløft.

149
00:15:44,744 --> 00:15:47,994
- Måske har han brug for en lillebror.

150
00:15:49,853 --> 00:15:50,936
En lillesøster?

151
00:15:53,299 --> 00:15:55,315
- Jenny, jeg ved ikke hvordan du
kan tale om at få børn

152
00:15:55,315 --> 00:15:56,904
når jeg er ude i den afløbsbrønd hver dag

153
00:15:56,904 --> 00:15:58,987
med min hals på stregen.

154
00:16:00,595 --> 00:16:03,315
- Du valgte det, buster.

155
00:16:03,315 --> 00:16:05,384
Desuden, du ved, der er
mange ting en mand kan gøre

156
00:16:05,384 --> 00:16:06,877
at tjene til livets ophold.

157
00:16:06,877 --> 00:16:08,584
- Åh, gud, skal vi
gå over dette igen?

158
00:16:08,584 --> 00:16:12,765
Som jeg sagde, er tiderne
hårde, job er knappe.

159
00:16:12,765 --> 00:16:14,932
Desuden er jeg god til mit.

160
00:16:16,083 --> 00:16:18,163
- Du kan ikke narre mig
du er der mange ting

161
00:16:18,163 --> 00:16:19,663
du kunne godt.

162
00:16:21,354 --> 00:16:22,687
- Hmm, smiger.

163
00:16:25,509 --> 00:16:26,509
Dufter godt.

164
00:16:30,013 --> 00:16:31,013
Smager godt.

165
00:16:32,435 --> 00:16:35,185
(romantisk musik)

166
00:17:53,950 --> 00:17:56,783
(Jenny skriger)

167
00:18:07,688 --> 00:18:09,438
- [Jenny] Nej, nej, nej!

168
00:18:13,928 --> 00:18:14,761
Stå af!

169
00:18:49,298 --> 00:18:50,131
- Mor!

170
00:18:52,178 --> 00:18:54,761
(Jenny græder)

171
00:19:17,399 --> 00:19:18,968
- Hej, fortsæt med forsigtighed, gamle kammerat

172
00:19:18,968 --> 00:19:21,885
O'Reilly har virkelig fået sit irske op.

173
00:19:23,768 --> 00:19:26,018
- [Vince] Godmorgen, kaptajn.

174
00:19:28,056 --> 00:19:29,320
- Hvordan havde du det?

175
00:19:29,320 --> 00:19:32,578
Ganske vist i går,
gjorde du ikke, diakon?

176
00:19:32,578 --> 00:19:35,320
Hør, jeg trak dig nørd
ud af ilden før,

177
00:19:35,320 --> 00:19:38,808
men denne gang er jeg bange
du er gået for langt.

178
00:19:38,808 --> 00:19:41,729
- Se, den overraskelsesfest
i går aftes var det ikke ligefrem

179
00:19:41,729 --> 00:19:42,562
min idé.

180
00:19:42,562 --> 00:19:44,610
- Denne telefon har ringet hele morgenen,

181
00:19:44,610 --> 00:19:46,882
byrådet, den
kommissær, borgmesteren.

182
00:19:46,882 --> 00:19:48,824
Selv den skide guvernør,
for Guds skyld!

183
00:19:48,824 --> 00:19:51,298
- Spar mig for politik,
Kaptajn, hvad er bundlinjen?

184
00:19:51,298 --> 00:19:53,881
- Se, vi er begge på linjen.

185
00:19:57,762 --> 00:19:59,179
Du er suspenderet.

186
00:20:03,298 --> 00:20:04,131
- Tak.

187
00:20:06,072 --> 00:20:06,905
Kaptajn...

188
00:20:08,109 --> 00:20:10,192
Hvad ville du have gjort?

189
00:20:42,568 --> 00:20:45,448
- Hvad er den her til, far?

190
00:20:45,448 --> 00:20:49,480
- Ørred, den skal du ikke fjolle.

191
00:20:49,480 --> 00:20:50,563
- Jeg gør det.

192
00:20:51,869 --> 00:20:52,702
Hej, mor!

193
00:20:54,280 --> 00:20:56,808
- For fanden, Steven, hvad
er det noget med dig?

194
00:20:56,808 --> 00:20:59,510
Hvorfor er du ikke opmærksom
til hvad du laver?

195
00:20:59,510 --> 00:21:01,260
- Det var et uheld.

196
00:21:02,941 --> 00:21:03,774
- Jesus.

197
00:21:08,088 --> 00:21:11,421
- Steven, der er flere ting i bilen.

198
00:21:17,944 --> 00:21:19,117
Var du nødt til at være så hård ved ham?

199
00:21:19,117 --> 00:21:20,344
- Start ikke, Jenny.

200
00:21:20,344 --> 00:21:24,088
- Vincent, jeg starter ikke,
Jeg prøver at tale med dig.

201
00:21:24,088 --> 00:21:25,837
Hvorfor skulle du være så hård ved ham?

202
00:21:25,837 --> 00:21:27,837
- Start ikke ind, Jenny.

203
00:21:30,050 --> 00:21:31,672
- Gud, et par dage om
det her hus, det går bare

204
00:21:31,672 --> 00:21:33,172
at gøre os alle godt.

205
00:21:35,928 --> 00:21:40,088
- Jeg synes ikke, jeg er særlig god
firma lige nu, Jenny.

206
00:21:40,088 --> 00:21:42,808
Så det ville jeg sætte pris på
hvis du ville tage Steven

207
00:21:42,808 --> 00:21:44,568
og gå bare til søen, så ses vi

208
00:21:44,568 --> 00:21:46,178
om et par dage.

209
00:21:46,178 --> 00:21:48,120
- Vincent, det skal jeg
være med dig lige nu,

210
00:21:48,120 --> 00:21:50,787
og Steven skal være sammen med dig.

211
00:22:26,221 --> 00:22:29,336
- Det er din idé om
forsyninger til en fisketur?

212
00:22:29,336 --> 00:22:32,086
- Spejders motto, vær forberedt.

213
00:22:35,427 --> 00:22:39,171
- Mor tror ikke, vi er
vil fange enhver fisk.

214
00:22:39,171 --> 00:22:43,338
- Vent bare til vi
kom derop, skal du se.

215
00:22:45,656 --> 00:22:47,725
- Hør, kammerat, hvorfor tager du ikke op

216
00:22:47,725 --> 00:22:51,892
det rod derovre så vi
kan få dette show med på vejen?

217
00:23:14,435 --> 00:23:16,935
(funky musik)

218
00:23:37,315 --> 00:23:38,808
- Du havde ret, Slate.

219
00:23:38,808 --> 00:23:40,641
Mand, den fyr er hård.

220
00:23:47,619 --> 00:23:49,536
Slater, du havde ret.

221
00:23:51,747 --> 00:23:52,984
Hej?

222
00:23:52,984 --> 00:23:54,989
- Buzz off, punk.

223
00:23:54,989 --> 00:23:57,261
Kan du ikke se, jeg har travlt?

224
00:23:57,261 --> 00:23:59,256
- Hør, mand, jeg troede lige dig
kan måske hjælpe mig

225
00:23:59,256 --> 00:24:01,339
lidt, det er alt.

226
00:24:02,275 --> 00:24:04,173
- Hvad taler du om?

227
00:24:04,173 --> 00:24:05,006
- Diakon.

228
00:24:19,725 --> 00:24:23,225
(afslappende behagelig musik)

229
00:25:03,586 --> 00:25:05,154
- Grib den og træk den
foran, og sæt den i

230
00:25:05,154 --> 00:25:07,053
så vi bliver ikke blæst bagover her.

231
00:25:07,053 --> 00:25:08,525
- Har du ikke den ting på plads endnu?

232
00:25:08,525 --> 00:25:10,285
- Hej, vi arbejder på det, kom nu.

233
00:25:10,285 --> 00:25:13,118
Lad os få køkkenet sat op her.

234
00:25:14,744 --> 00:25:17,411
(Vince brøler)

235
00:25:31,021 --> 00:25:34,688
(triumferende dramatisk musik)

236
00:26:01,736 --> 00:26:03,319
Hov, se lige det!

237
00:26:04,594 --> 00:26:06,301
Susanna, vi har dem!

238
00:26:06,301 --> 00:26:07,688
Hov, vi har ham, se lige det!

239
00:26:07,688 --> 00:26:09,245
Vi skal spise i aften.

240
00:26:09,245 --> 00:26:11,995
- Hej gutter, kom og hent den.

241
00:26:13,463 --> 00:26:14,296
- Kom nu!

242
00:26:15,598 --> 00:26:17,666
- Hvad har vi at spise, mor?

243
00:26:17,666 --> 00:26:19,021
- Bønner og franker.

244
00:26:19,021 --> 00:26:21,005
- Åh, hvor meget originalt.

245
00:26:21,005 --> 00:26:23,234
- Ligegyldigt, far, det vil det
vær frisk ørred i morgen,

246
00:26:23,234 --> 00:26:24,563
det er helt sikkert.

247
00:26:24,563 --> 00:26:25,828
- Det er rigtigt.

248
00:26:25,828 --> 00:26:28,045
- Det vil jeg tro, når jeg ser det.

249
00:26:28,045 --> 00:26:29,901
Endnu bedre, når jeg spiser det.

250
00:26:29,901 --> 00:26:31,484
- Kom væk, mor.

251
00:26:32,802 --> 00:26:34,381
- Godt at se dig grine sådan igen.

252
00:26:34,381 --> 00:26:36,229
Det er længe siden.

253
00:26:36,229 --> 00:26:38,413
- Det er godt at have lyst til
et menneske igen.

254
00:26:38,413 --> 00:26:40,653
- Det er godt at have dig tilbage.

255
00:26:40,653 --> 00:26:41,570
- Lige på.

256
00:26:43,106 --> 00:26:45,336
- Hør, kammerat, hvorfor ikke
du tager bare din mad

257
00:26:45,336 --> 00:26:48,272
og slå i høet pga
vi bliver nødt til at rejse os

258
00:26:48,272 --> 00:26:52,066
meget tidligt i morgen til
fange dem fisk, ikke?

259
00:26:52,066 --> 00:26:54,744
- Jeg forstår godt, I har lyst til at fjolle.

260
00:26:54,744 --> 00:26:55,577
- rigtigt.

261
00:26:57,656 --> 00:26:59,597
Jeg kan ikke tro den fyr.

262
00:26:59,597 --> 00:27:00,984
Det er som om jeg ikke engang kender ham.

263
00:27:00,984 --> 00:27:04,817
- Åh, det ser han ud til at have
du er ret godt fastgjort.

264
00:27:07,046 --> 00:27:09,847
- Det er som om de vokser op, så...

265
00:27:09,847 --> 00:27:10,680
Hurtigt.

266
00:27:11,672 --> 00:27:15,839
- Det går vel bare
meget hurtigere i disse dage.

267
00:27:20,472 --> 00:27:21,305
- Nå...

268
00:27:25,357 --> 00:27:26,274
Jeg elsker dig.

269
00:27:28,877 --> 00:27:29,710
jeg bare...

270
00:27:33,453 --> 00:27:35,149
Det skal nok gå, ved du?

271
00:27:35,149 --> 00:27:36,610
Det skal nok gå.

272
00:27:36,610 --> 00:27:37,443
jeg bare...

273
00:27:37,443 --> 00:27:40,898
Jeg mangler bare lidt
tid til at afvikle det hele.

274
00:27:40,898 --> 00:27:44,148
- Du har al tid i verden.

275
00:27:46,616 --> 00:27:47,449
- Ja.

276
00:27:55,853 --> 00:27:59,270
Du ved, tak fordi du tog mig herop.

277
00:28:00,994 --> 00:28:02,411
- Du er velkommen.

278
00:28:14,050 --> 00:28:16,717
(båd dunker)

279
00:28:51,325 --> 00:28:54,075
(ild knitrende)

280
00:29:09,341 --> 00:29:10,717
- Er du klar til at gå, Steven?

281
00:29:10,717 --> 00:29:11,550
- Hej, mor.

282
00:29:12,445 --> 00:29:13,981
- Okay, det her burde næsten gøre det.

283
00:29:13,981 --> 00:29:15,197
Har du alle dine lækkerier?

284
00:29:15,197 --> 00:29:16,509
- Ja ja, kaptajn.

285
00:29:16,509 --> 00:29:18,781
- Nå, kom ombord,
vi er klar til at skubbe afsted.

286
00:29:18,781 --> 00:29:20,477
Steven, hent tacklingen
æske, vil du, mens jeg får

287
00:29:20,477 --> 00:29:21,811
denne baby startede.

288
00:29:21,811 --> 00:29:24,371
- Ja, far, må jeg starte hende, tak?

289
00:29:24,371 --> 00:29:25,619
- Tror du, du kan klare det?

290
00:29:25,619 --> 00:29:27,499
- Det er et stykke kage.

291
00:29:27,499 --> 00:29:29,853
- Okay, bare husk,
ikke for meget gas,

292
00:29:29,853 --> 00:29:32,186
og klem den sorte kugle.

293
00:29:35,592 --> 00:29:36,477
- Jeg skal nok klare mig.

294
00:29:36,477 --> 00:29:37,477
- Okay.

295
00:29:40,360 --> 00:29:41,860
- Hold øje med det, mor.

296
00:29:46,643 --> 00:29:48,093
- Nej!

297
00:29:48,093 --> 00:29:50,843
(dramatisk musik)

298
00:29:54,845 --> 00:29:55,678
Nej!

299
00:30:01,288 --> 00:30:02,121
- Ser du ham?

300
00:30:06,035 --> 00:30:07,202
Vi savnede ham.

301
00:30:14,525 --> 00:30:17,358
(Vince skriger)

302
00:30:30,803 --> 00:30:32,136
- [Isaac] Vince?

303
00:30:35,208 --> 00:30:36,041
Vince?

304
00:30:59,965 --> 00:31:01,215
Vince, jeg, ah...

305
00:31:04,371 --> 00:31:08,538
Jeg vil bare have dig til at vide det
hvis der er noget jeg...

306
00:31:11,720 --> 00:31:14,439
Hej, jeg ved hvad du tænker, mand,

307
00:31:14,439 --> 00:31:16,356
men gør det ikke, mand.

308
00:31:19,635 --> 00:31:21,635
Giv os en chance, Vince.

309
00:31:22,749 --> 00:31:24,082
Vi får dem.

310
00:31:25,736 --> 00:31:26,986
Vi får dem.

311
00:31:34,589 --> 00:31:37,725
♫ Jeg har altid haft dig i tankerne

312
00:31:37,725 --> 00:31:41,881
♫ Du var en af slagsen

313
00:31:41,881 --> 00:31:46,040
♫ Der er ingen kærlighed der, jeg kunne finde

314
00:31:46,040 --> 00:31:49,779
♫ Du var altid i mit sind

315
00:31:49,779 --> 00:31:53,862
♫ Jeg har altid haft dig i tankerne

316
00:32:12,403 --> 00:32:14,903
- Skynd dig, skynd dig, kom herover.

317
00:32:15,837 --> 00:32:18,899
Der er en skør mand, der bryder sammen!

318
00:32:18,899 --> 00:32:20,392
- Se her, drengene er alle døde!

319
00:32:20,392 --> 00:32:21,809
Kom så, kom så!

320
00:32:28,157 --> 00:32:29,405
- Hvor skal du hen?

321
00:32:29,405 --> 00:32:30,536
Du går ingen steder, før du fortæller mig det

322
00:32:30,536 --> 00:32:32,317
hvem dræbte min familie!

323
00:32:32,317 --> 00:32:35,976
Fortæl mig, fortæl mig, jeg vil have
at kende deres navne!

324
00:32:35,976 --> 00:32:39,091
Beskidte tæver,
du dræbte min familie!

325
00:32:39,091 --> 00:32:40,872
Og jeg vil have dem, fortæl mig.

326
00:32:40,872 --> 00:32:42,205
Jeg vil gerne vide deres navne!

327
00:32:42,205 --> 00:32:44,136
Jeg vil gerne vide, hvor de bor!

328
00:32:44,136 --> 00:32:45,043
- Jeg sværger...

329
00:32:45,043 --> 00:32:45,928
- Jeg slår dem ihjel!

330
00:32:45,928 --> 00:32:46,803
- Nej tak!

331
00:32:46,803 --> 00:32:47,636
- Jeg slår dig ihjel!

332
00:32:47,636 --> 00:32:49,480
Tørstig, vil du have en drink?

333
00:32:49,480 --> 00:32:52,189
Kom nu, få lidt
drik, genopfrisk din hukommelse!

334
00:32:52,189 --> 00:32:54,344
Kom nu, fortæl mig det!

335
00:32:54,344 --> 00:32:55,912
Fortæl mig!

336
00:32:55,912 --> 00:32:58,707
Fortæl mig, jeg vil gerne vide det!

337
00:32:58,707 --> 00:33:00,253
Fortæl mig, fortæl mig!

338
00:33:00,253 --> 00:33:01,170
- Derinde!

339
00:33:03,336 --> 00:33:05,651
Vince, lad ham gå!

340
00:33:05,651 --> 00:33:06,557
- Dræb ham!

341
00:33:06,557 --> 00:33:08,531
- Læg af, kom nu, tag det roligt, Vince.

342
00:33:08,531 --> 00:33:10,531
- Jeg slår ham ihjel!

343
00:33:11,496 --> 00:33:13,533
- Bare rolig.

344
00:33:13,533 --> 00:33:16,200
- Hvad fanden tror du, du laver?

345
00:33:16,200 --> 00:33:18,653
Der er politibestemmelser
du er nødt til at overholde.

346
00:33:18,653 --> 00:33:20,019
- Slet dine regler.

347
00:33:20,019 --> 00:33:21,768
Jeg vil skaffe dem, som jeg kan.

348
00:33:21,768 --> 00:33:23,165
- Jeg advarer dig, diakon!

349
00:33:23,165 --> 00:33:26,141
Hvis du ikke kommer ud af
denne ting, jeg vil bare...

350
00:33:26,141 --> 00:33:27,421
Jeg vil gøre mere end bare at sige--

351
00:33:27,421 --> 00:33:28,701
- Hvad siger du, kaptajn?

352
00:33:28,701 --> 00:33:29,597
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?

353
00:33:29,597 --> 00:33:30,547
Du vil have mig til at holde op,
er det det du vil?

354
00:33:30,547 --> 00:33:31,603
Vil du have mit badge?

355
00:33:31,603 --> 00:33:33,520
Nå, du forstår det, okay?

356
00:33:36,925 --> 00:33:38,557
- Vince.

357
00:33:38,557 --> 00:33:39,635
Vince, hvad skete der derinde?

358
00:33:39,635 --> 00:33:41,096
- Jeg er væk fra styrken.

359
00:33:41,096 --> 00:33:42,600
- Nå, hvad skal du lave?

360
00:33:42,600 --> 00:33:43,709
- Uanset hvad jeg skal.

361
00:33:43,709 --> 00:33:45,107
- For fanden, Vince, dig
skal lytte til mig, mand.

362
00:33:45,107 --> 00:33:46,323
Du giver bare ikke mening.

363
00:33:46,323 --> 00:33:48,541
- Isaac, se, du og jeg har
været venner i lang tid,

364
00:33:48,541 --> 00:33:49,960
men du kender mig ikke rigtig mand.

365
00:33:49,960 --> 00:33:51,283
Du kender mig slet ikke.

366
00:33:51,283 --> 00:33:52,776
- Så måske gør jeg og måske gør jeg ikke.

367
00:33:52,776 --> 00:33:54,035
Det gør mig ikke mindre til en ven.

368
00:33:54,035 --> 00:33:55,421
- Ja, jeg ved, jeg ved det.

369
00:33:55,421 --> 00:33:56,680
- Nå, for helvede, mand,
hvad skal du lave?

370
00:33:56,680 --> 00:33:58,109
Gå gennem gaden
og personligt udrydde

371
00:33:58,109 --> 00:34:00,942
hver punk der krydser din vej?

372
00:34:02,099 --> 00:34:02,932
- Isaac...

373
00:34:04,552 --> 00:34:06,635
Det er ikke nogen dårlig tanke.

374
00:34:13,779 --> 00:34:16,529
(sirener brager)

375
00:35:10,099 --> 00:35:13,766
(dramatisk orkestermusik)

376
00:35:26,227 --> 00:35:27,112
(banker)

377
00:35:27,112 --> 00:35:27,945
- Ja?

378
00:35:30,429 --> 00:35:32,392
- Se, mand, grisene ned
der på gaden sprænger

379
00:35:32,392 --> 00:35:33,981
alt, hvad der bevæger sig.

380
00:35:33,981 --> 00:35:35,901
- Få drengene, vi flytter om to timer.

381
00:35:35,901 --> 00:35:37,533
- Åh, det er fantastisk, Slate.

382
00:35:37,533 --> 00:35:39,304
Hvor fanden fik du os hen?

383
00:35:39,304 --> 00:35:42,291
- Stil ikke spørgsmål, følg bare ordrer.

384
00:35:42,291 --> 00:35:43,874
- To timer, ikke sandt.

385
00:36:41,507 --> 00:36:43,128
- Hej, Will.

386
00:36:43,128 --> 00:36:45,251
Det er længe siden.

387
00:36:45,251 --> 00:36:47,544
Hvad skylder vi æren af ​​dette besøg?

388
00:36:47,544 --> 00:36:49,038
- Spar på lortet, Moose.

389
00:36:49,038 --> 00:36:50,292
Hvor er Warren?

390
00:36:50,292 --> 00:36:53,144
- Han er hjemme, vil jeg ringe til ham?

391
00:36:53,144 --> 00:36:54,499
- Det bliver ikke nødvendigt.

392
00:36:54,499 --> 00:36:57,016
Jeg tror bare, jeg kører
over og overraske ham.

393
00:36:57,016 --> 00:37:00,088
- Sheriff ville være ægte
glad for at se dig.

394
00:37:00,088 --> 00:37:00,921
- Sherif?

395
00:37:03,619 --> 00:37:05,272
Hej, hvad fanden er det
du prøver at trække dig

396
00:37:05,272 --> 00:37:06,691
her alligevel, Slater?

397
00:37:06,691 --> 00:37:09,294
- Hej, Digger, hvad er det her, mand?

398
00:37:09,294 --> 00:37:11,211
- Sheriffen er min bror.

399
00:37:25,027 --> 00:37:27,777
(motoromdrejninger)

400
00:37:34,712 --> 00:37:37,102
- Regner du ikke med dig
burde man ringe til sheriffen?

401
00:37:37,102 --> 00:37:41,464
- Hvorfor skulle det være mig
forkæle sådan en dejlig overraskelse?

402
00:37:41,464 --> 00:37:44,381
(det ringer på døren)

403
00:37:45,912 --> 00:37:49,329
(dørklokken ringer igen)

404
00:37:51,064 --> 00:37:52,782
- Kristus...

405
00:37:52,782 --> 00:37:54,926
Hvad fanden laver du her?

406
00:37:54,926 --> 00:37:58,830
- Åh, betyder det
Er Dory glad for at se mig?

407
00:37:58,830 --> 00:38:01,368
- Åh, hey, skat, dejligt.

408
00:38:01,368 --> 00:38:03,427
Kom og snak med mig.

409
00:38:03,427 --> 00:38:06,062
- Se, du kan ikke blive her,
så du kan lige så godt tage afsted.

410
00:38:06,062 --> 00:38:07,747
- Jeg er her for at se Warren, ikke dig,

411
00:38:07,747 --> 00:38:10,624
så bare gå for fanden af vejen.

412
00:38:10,624 --> 00:38:13,278
- Hej, Will, hvordan har du det, dreng?

413
00:38:13,278 --> 00:38:15,235
- Fint, Warren, helt fint.

414
00:38:15,235 --> 00:38:16,974
- Jeg sagde til ham, at han ikke kunne blive.

415
00:38:16,974 --> 00:38:18,350
Jesus, Warren, du burde se krybene

416
00:38:18,350 --> 00:38:19,587
han er derude.

417
00:38:19,587 --> 00:38:23,337
- Skat, gå tilbage til
seng, jeg klarer det her.

418
00:38:25,027 --> 00:38:27,139
- Jeg mener det, Warren.

419
00:38:27,139 --> 00:38:29,058
Jeg vil have ham ud herfra.

420
00:38:29,058 --> 00:38:30,638
- Jeg sagde, jeg skal klare det.

421
00:38:30,638 --> 00:38:31,471
- Fint.

422
00:38:31,471 --> 00:38:33,646
- Hun har altid været vild med mig på den måde.

423
00:38:33,646 --> 00:38:34,479
- Kom nu.

424
00:38:35,918 --> 00:38:38,085
Så Will, hvad har du brug for?

425
00:38:39,139 --> 00:38:42,883
Jeg ved, du ikke ville være det
her på socialt besøg.

426
00:38:42,883 --> 00:38:45,432
- Nå, jeg tænkte lidt

427
00:38:45,432 --> 00:38:47,694
måske kender du et sted
mig og et par af mine venner

428
00:38:47,694 --> 00:38:49,219
kunne hænge ud et stykke tid.

429
00:38:49,219 --> 00:38:50,659
- Ah, du er i problemer, ikke?

430
00:38:50,659 --> 00:38:52,056
- Ikke noget alvorligt.

431
00:38:52,056 --> 00:38:53,219
- Vil du fortælle mig om det?

432
00:38:53,219 --> 00:38:55,747
- Hej, hej, jeg sagde, at det ikke var noget alvorligt.

433
00:38:55,747 --> 00:38:58,094
- Hey, se, Will, sæt dig ned.

434
00:38:58,094 --> 00:39:00,120
Jeg er din bror.

435
00:39:00,120 --> 00:39:02,883
Jeg er også sheriffen her i Pinesville.

436
00:39:02,883 --> 00:39:04,227
Hvis du nu flygter fra loven,

437
00:39:04,227 --> 00:39:06,048
du må hellere fortælle mig om det nu.

438
00:39:06,048 --> 00:39:08,227
- Hej, sådan er det ikke.

439
00:39:08,227 --> 00:39:10,776
Bare mig og nogle af drengene
fik rodet med nogle fyre,

440
00:39:10,776 --> 00:39:11,693
det er alt.

441
00:39:13,646 --> 00:39:15,352
Problemet er, at de er
nogle ret tunge fyre.

442
00:39:15,352 --> 00:39:17,496
- Okay, spar mig for detaljerne.

443
00:39:17,496 --> 00:39:20,750
Jeg håber bare, ingen ved, at du er her.

444
00:39:20,750 --> 00:39:22,915
Jeg mener, jeg hader at tænke
af Pinesville bliver vendt

445
00:39:22,915 --> 00:39:24,248
ind i Dodge City.

446
00:39:25,219 --> 00:39:26,883
- Ingen ved det.

447
00:39:26,883 --> 00:39:29,208
- Der er en gammel minedrift
lejr uden for byen,

448
00:39:29,208 --> 00:39:31,374
omkring to miles på Ridge Road.

449
00:39:31,374 --> 00:39:33,070
Den har ikke været brugt i årevis.

450
00:39:33,070 --> 00:39:34,947
Du kan holde op der
i et par uger

451
00:39:34,947 --> 00:39:36,547
hvis du tror det vil hjælpe.

452
00:39:36,547 --> 00:39:37,964
- Det lyder perfekt.

453
00:39:40,046 --> 00:39:41,129
Ja, altså...

454
00:39:43,086 --> 00:39:46,211
- Hey, lov mig dog noget, hva'?

455
00:39:46,211 --> 00:39:47,628
Hold dig ude af byen.

456
00:39:48,707 --> 00:39:51,043
Hvis Dory finder ud af det
dette vil hun få et anfald.

457
00:39:51,043 --> 00:39:52,046
- Ja, selvfølgelig.

458
00:39:52,046 --> 00:39:53,351
- Hold din næse ren.

459
00:39:53,351 --> 00:39:54,414
- Du har det.

460
00:39:54,414 --> 00:39:55,331
- Warren...

461
00:39:56,654 --> 00:39:57,487
Warren!

462
00:39:57,487 --> 00:39:58,789
- [Warren] Ja?

463
00:39:58,789 --> 00:40:00,654
- Hvad ville han denne gang?

464
00:40:00,654 --> 00:40:02,473
- Ah, intet.

465
00:40:02,473 --> 00:40:04,792
Han er i hvert fald væk.

466
00:40:04,792 --> 00:40:06,435
- [Dory] Jeg håber bare, han bliver væk.

467
00:40:06,435 --> 00:40:08,462
- Skat, han er min bror.

468
00:40:08,462 --> 00:40:11,118
Han er det eneste blod
slægtning jeg har tilbage.

469
00:40:11,118 --> 00:40:12,285
- Det ved jeg godt.

470
00:40:13,262 --> 00:40:14,670
Men han er syg, han har brug for hjælp.

471
00:40:14,670 --> 00:40:16,910
- Jamen, jeg er ikke læge.

472
00:40:16,910 --> 00:40:19,022
Alt, hvad jeg ved, er det noget
der skete ham forfærdeligt

473
00:40:19,022 --> 00:40:19,939
i Vietnam.

474
00:40:21,528 --> 00:40:23,822
Han ville aldrig tale med mig om det,

475
00:40:23,822 --> 00:40:25,822
og jeg har aldrig presset ham.

476
00:40:26,872 --> 00:40:29,219
- Hver gang han har et problem,
han kommer løbende hen til dig.

477
00:40:29,219 --> 00:40:31,523
- Hej, du ved...

478
00:40:31,523 --> 00:40:33,454
- Men det her er vores hjem.

479
00:40:33,454 --> 00:40:34,954
Jeg elsker dette sted.

480
00:40:36,238 --> 00:40:40,071
Jeg vil ikke have ham og hans
venner her længere.

481
00:40:41,486 --> 00:40:44,430
- Hey, du skal ikke bekymre dig om det.

482
00:40:44,430 --> 00:40:47,597
Sluk lyset og få noget søvn.

483
00:40:56,110 --> 00:40:59,443
- Jeg siger stadig, at han har brug for psykiatrisk hjælp.

484
00:42:31,266 --> 00:42:32,933
- Ja, send ham ind.

485
00:42:38,850 --> 00:42:39,683
Vince.

486
00:42:42,285 --> 00:42:43,437
- Hej, oberst.

487
00:42:43,437 --> 00:42:44,520
- Kom ind.

488
00:42:45,773 --> 00:42:47,106
Sæt dig ned, Vince.

489
00:42:52,552 --> 00:42:55,042
Nå, du ser okay ud.

490
00:42:55,042 --> 00:42:57,037
- Jeg har det forfærdeligt.

491
00:42:57,037 --> 00:42:57,870
- Ja.

492
00:42:59,981 --> 00:43:02,349
Jeg er ked af hvad
sket med din familie.

493
00:43:02,349 --> 00:43:03,306
- Tak.

494
00:43:03,306 --> 00:43:05,197
- Noget jeg kan gøre for dig?

495
00:43:05,197 --> 00:43:09,364
- Ja, der er noget jeg
vil du tage et kig på.

496
00:43:14,488 --> 00:43:17,453
- Det er en detonator.

497
00:43:17,453 --> 00:43:20,077
- Med venlig hilsen en blå tallerken, oberst.

498
00:43:20,077 --> 00:43:21,954
Der er ikke ret mange
folk omkring, der ved hvordan

499
00:43:21,954 --> 00:43:23,704
at sætte sådan noget sammen.

500
00:43:23,704 --> 00:43:24,621
- Shit, nej.

501
00:43:26,328 --> 00:43:29,293
Jeg vil sige et par hundrede
stammefolk et sted oppe i Laos

502
00:43:29,293 --> 00:43:31,170
at jeg lærte denne teknik til, og dig,

503
00:43:31,170 --> 00:43:32,952
måske et halvt dusin andre operatører.

504
00:43:32,952 --> 00:43:36,258
Hvor fanden har du fået det fra?

505
00:43:36,258 --> 00:43:38,925
- På eksplosionsstedet.

506
00:43:44,472 --> 00:43:47,472
- Dave Ernest, kommerciel attach...

507
00:43:48,973 --> 00:43:51,390
USA's ambassade, Thailand, 1981...

508
00:43:54,104 --> 00:43:55,021
At præsentere.

509
00:43:56,760 --> 00:44:00,927
Van, Kline, Jor, dræbt ind
aktion i Cambodia, 1973.

510
00:44:02,146 --> 00:44:05,272
Keystone, Robert, nøgletal
instruktør i Filippinerne,

511
00:44:05,272 --> 00:44:06,605
1980 til nu.

512
00:44:09,165 --> 00:44:10,832
Slater, Willard M...

513
00:44:12,665 --> 00:44:15,248
Savnet in action, Laos, 1973.

514
00:44:17,424 --> 00:44:18,841
Det var det, Vince.

515
00:44:20,450 --> 00:44:24,365
Ingen tilstede, de er alle sammen.

516
00:44:24,365 --> 00:44:25,976
- Jeg undrer mig.

517
00:44:25,976 --> 00:44:26,809
- Hvad?

518
00:44:28,248 --> 00:44:29,081
- Slater.

519
00:44:30,744 --> 00:44:31,661
- Han er MIA.

520
00:44:36,013 --> 00:44:37,513
Okay, tjek igen.

521
00:44:46,040 --> 00:44:49,373
Næste pårørende, Slater, Warren M., bror.

522
00:44:51,181 --> 00:44:52,181
I øjeblikket...

523
00:44:54,424 --> 00:44:59,032
Tjener som Pinesville
County Sheriff, Pinesville.

524
00:44:59,032 --> 00:45:00,642
Californien.

525
00:45:00,642 --> 00:45:01,475
Det er det.

526
00:45:02,509 --> 00:45:05,837
Vi fører optegnelser over alle nulevende slægtninge.

527
00:45:05,837 --> 00:45:06,994
Det er standard.

528
00:45:06,994 --> 00:45:09,074
Tror du stadig, det var Slater?

529
00:45:09,074 --> 00:45:10,324
- Jeg ved det ikke.

530
00:45:11,613 --> 00:45:13,960
- Du ved, som jeg husker,
Slater er operatøren

531
00:45:13,960 --> 00:45:17,710
Jeg slog mig sammen med dig
og Johnson tilbage i '71.

532
00:45:18,749 --> 00:45:19,582
- Ja.

533
00:45:19,582 --> 00:45:23,336
- Da I blev ramt i Bun Tau...

534
00:45:23,336 --> 00:45:26,450
Vi fik dig og Johnson ud
rigtigt, Slater viste aldrig.

535
00:45:26,450 --> 00:45:27,976
- Åh, han viste, okay.

536
00:45:27,976 --> 00:45:30,834
Jeg fandt ham i en fjende
lejrplads, Poffit Lau,

537
00:45:30,834 --> 00:45:34,167
kæmper side om side mod vores gruppe.

538
00:45:35,496 --> 00:45:37,042
- Han var meddeleren.

539
00:45:37,042 --> 00:45:37,875
- Ja.

540
00:45:38,802 --> 00:45:40,616
Jeg overgav ham til stammefolkene.

541
00:45:40,616 --> 00:45:43,367
Jeg troede, han var så godt som død.

542
00:45:43,367 --> 00:45:45,784
Jeg har aldrig rapporteret det, oberst.

543
00:45:45,784 --> 00:45:50,429
- Efter omstændighederne har jeg
ville have gjort det samme.

544
00:45:50,429 --> 00:45:51,512
Hej, Vince...

545
00:45:53,768 --> 00:45:54,685
Vær forsigtig.

546
00:46:09,565 --> 00:46:12,093
- Vil du se mig, kaptajn?

547
00:46:12,093 --> 00:46:14,426
- Ja, ja, sæt dig ned, Isak.

548
00:46:15,741 --> 00:46:18,845
Jeg har lige fået et opkald fra en Joshua Cain,

549
00:46:18,845 --> 00:46:22,002
Diacon's CEO ovre i Vietnam.

550
00:46:22,002 --> 00:46:22,839
- Åh?

551
00:46:22,839 --> 00:46:25,576
- Ja, han troede, vi kunne
være interesseret i at vide

552
00:46:25,576 --> 00:46:29,162
at vores dreng Vince
kunne være på krigsstien.

553
00:46:29,162 --> 00:46:30,320
- Nogen døde?

554
00:46:30,320 --> 00:46:31,153
- Ikke endnu.

555
00:46:32,200 --> 00:46:34,397
Det ser ud til, at Vince er på vej til
en ferieby nordpå

556
00:46:34,397 --> 00:46:35,882
kaldet Pinesville.

557
00:46:35,882 --> 00:46:38,781
Nu ifølge Kain,
det har noget at gøre

558
00:46:38,781 --> 00:46:42,344
med en fyr han kendte i Nam
der kunne have haft noget

559
00:46:42,344 --> 00:46:43,944
at gøre med denne ting.

560
00:46:43,944 --> 00:46:45,576
- Hvad kan vi gøre?

561
00:46:45,576 --> 00:46:47,176
- Jeg tænkte, at jeg ville sende dig derop

562
00:46:47,176 --> 00:46:49,362
for at finde ud af, hvad der foregår.

563
00:46:49,362 --> 00:46:52,466
- Fortæller du mig
vil jeg bringe ham tilbage?

564
00:46:52,466 --> 00:46:53,383
- Uanset hvad.

565
00:46:55,794 --> 00:46:57,896
- Ja, kaptajn.

566
00:46:57,896 --> 00:47:00,729
(hård rock musik)

567
00:47:05,736 --> 00:47:09,266
♫ Jeg har brugt min tid, taget alle mine chancer

568
00:47:09,266 --> 00:47:13,096
♫ I brændende marker på fjerne steder

569
00:47:13,096 --> 00:47:16,840
♫ Gennem desperat
slagsmål og ensomme nætter

570
00:47:16,840 --> 00:47:20,808
♫ Jeg holdt mig i live for dig

571
00:47:20,808 --> 00:47:22,706
♫ Men nu er du væk

572
00:47:22,706 --> 00:47:25,981
♫ Jeg føler mig alene, så kold indeni

573
00:47:25,981 --> 00:47:28,402
♫ Hele min verden er forsvundet

574
00:47:28,402 --> 00:47:32,569
♫ Jeg føler et behov for at have dig tæt på mig

575
00:47:36,072 --> 00:47:39,826
♫ Jeg har altid haft dig i tankerne

576
00:47:39,826 --> 00:47:43,400
♫ Kan ikke efterlade vores kærlighed

577
00:47:43,400 --> 00:47:47,496
♫ Mit liv var fyldt med dig, ser det ud til

578
00:47:47,496 --> 00:47:51,325
♫ I var alle mine håb, mine drømme

579
00:47:51,325 --> 00:47:55,363
♫ Jeg har altid haft dig i tankerne

580
00:47:55,363 --> 00:47:58,792
♫ Du var en af slagsen

581
00:47:58,792 --> 00:48:02,408
♫ Der er ingen der jeg kunne finde

582
00:48:02,408 --> 00:48:06,158
♫ Du var altid i mit sind

583
00:48:20,061 --> 00:48:21,789
♫ Åh nej

584
00:48:21,789 --> 00:48:25,181
♫ Jeg har altid haft dig i tankerne

585
00:48:25,181 --> 00:48:27,997
♫ Kan ikke efterlade vores kærlighed

586
00:48:27,997 --> 00:48:29,181
♫ Ja

587
00:48:29,181 --> 00:48:32,850
♫ Mit liv var fyldt med dig, ser det ud til

588
00:48:32,850 --> 00:48:35,741
♫ I var alle mine håb, mine drømme

589
00:48:35,741 --> 00:48:38,461
- [Moose] Og den anden fyr
siger, at du skal vende den om.

590
00:48:38,461 --> 00:48:39,762
Forstår du det ikke?

591
00:48:39,762 --> 00:48:40,722
- [Kirby] Jeg forstår det ikke.

592
00:48:40,722 --> 00:48:42,972
- Undskyld mig, jeg vil gerne se sheriffen.

593
00:48:42,972 --> 00:48:44,055
- Hvad med?

594
00:48:45,165 --> 00:48:47,394
- Det er en personlig sag.

595
00:48:47,394 --> 00:48:49,026
- Personligt?

596
00:48:49,026 --> 00:48:51,277
Nå, det bliver jeg nødt til at have
lidt mere end det.

597
00:48:51,277 --> 00:48:54,860
Sheriffen er en forfærdelig
travl mand, du ved.

598
00:48:55,778 --> 00:48:57,080
- Er det en kendsgerning?

599
00:48:57,080 --> 00:48:59,080
- Kalder du mig en løgner?

600
00:49:01,346 --> 00:49:03,263
Jeg stillede dig et spørgsmål.

601
00:49:07,160 --> 00:49:09,037
- Hør, din spæk-røv rødhals, sagde jeg

602
00:49:09,037 --> 00:49:10,872
Jeg ville se sheriffen.

603
00:49:10,872 --> 00:49:13,026
Nu skal du
få ham til mig eller ej?

604
00:49:13,026 --> 00:49:16,943
- Hej, Moose, hvor mange
gange har jeg fortalt dig...

605
00:49:19,441 --> 00:49:21,152
Hvad sker der her?

606
00:49:21,152 --> 00:49:25,144
- Denne herre her
vil gerne se dig, sherif.

607
00:49:25,144 --> 00:49:26,269
- Sherif Warren Slater?

608
00:49:26,269 --> 00:49:27,624
- Det er rigtigt.

609
00:49:27,624 --> 00:49:29,021
- Jeg er Vince Deacon.

610
00:49:29,021 --> 00:49:31,485
Jeg kendte din bror godt i Vietnam.

611
00:49:31,485 --> 00:49:35,652
Gad vide om jeg måske har en
få minutter af din tid?

612
00:49:37,554 --> 00:49:39,656
- Glad for at møde dig, hr. diakon.

613
00:49:39,656 --> 00:49:41,480
Fortæl dig hvad, jeg var bare
på vej ud og spise frokost.

614
00:49:41,480 --> 00:49:43,048
Hvorfor slutter du dig ikke til mig?

615
00:49:43,048 --> 00:49:44,465
- Det ville være godt.

616
00:49:45,874 --> 00:49:47,613
Se nu, jeg er i Landkøkkenet.

617
00:49:47,613 --> 00:49:49,416
Kan du holde fortet nede?

618
00:49:49,416 --> 00:49:51,197
Kan du holde op med at jappe længe nok til at fylde

619
00:49:51,197 --> 00:49:53,544
denne rapport er det rigtigt, tak?

620
00:49:53,544 --> 00:49:55,336
- Ja, sherif.

621
00:49:55,336 --> 00:49:58,258
- Så du og Will var med
samme outfit sammen?

622
00:49:58,258 --> 00:50:00,077
- Sådan noget.

623
00:50:00,077 --> 00:50:01,693
- Jamen, hvis du kom op
her leder efter ham,

624
00:50:01,693 --> 00:50:03,762
Jeg er bange for, at du spildte din tid.

625
00:50:03,762 --> 00:50:06,610
Faktisk har jeg ikke set
ham men et par gange

626
00:50:06,610 --> 00:50:09,110
siden han kom tilbage derfra.

627
00:50:10,034 --> 00:50:12,951
Hvad var sidste gang for fem år siden?

628
00:50:14,152 --> 00:50:16,735
(horn tuder)

629
00:50:18,290 --> 00:50:20,328
Hej, min kone, jeg må hellere se, hvad hun vil have.

630
00:50:20,328 --> 00:50:21,911
Undskyld mig et øjeblik.

631
00:50:29,298 --> 00:50:30,131
- Hej.

632
00:50:30,131 --> 00:50:31,090
- Hej skat.

633
00:50:31,090 --> 00:50:32,157
- Hvor skal du hen?

634
00:50:32,157 --> 00:50:33,309
Jeg troede, vi spiste frokost sammen.

635
00:50:33,309 --> 00:50:34,642
- Nå, noget vigtigt
er kommet op, som jeg har fået

636
00:50:34,642 --> 00:50:37,234
at tage sig af med det samme.

637
00:50:37,234 --> 00:50:38,322
- Hvem er det?

638
00:50:38,322 --> 00:50:39,645
Jeg har aldrig set ham før.

639
00:50:39,645 --> 00:50:41,478
- Jeg fortæller dig det senere.

640
00:50:47,112 --> 00:50:47,945
Kvinder...

641
00:50:49,906 --> 00:50:53,426
Du er ikke gift
mand, er du, hr. diakon?

642
00:50:53,426 --> 00:50:54,676
- Det plejede jeg at være.

643
00:50:59,261 --> 00:51:02,752
- Dreng, det må have været hårdt derovre.

644
00:51:02,752 --> 00:51:06,169
- Det var ikke nogen picnic, især for Will.

645
00:51:10,002 --> 00:51:12,249
Har han aldrig fortalt dig om det?

646
00:51:12,249 --> 00:51:15,499
- Hvad, den forsvundne virksomhed?

647
00:51:17,480 --> 00:51:18,313
Nej.

648
00:51:19,336 --> 00:51:21,149
Da jeg fik det telegram
fra Washington, tænkte jeg

649
00:51:21,149 --> 00:51:24,649
det var det, at jeg aldrig ville se ham igen.

650
00:51:28,893 --> 00:51:31,143
Så en dag dukker han op...

651
00:51:35,101 --> 00:51:37,268
Han fortalte mig aldrig om det.

652
00:51:40,168 --> 00:51:41,418
- Ja, altså...

653
00:51:42,845 --> 00:51:45,595
Han fortalte mig heller aldrig om det.

654
00:51:50,866 --> 00:51:52,199
- Se, Vince...

655
00:51:54,216 --> 00:51:56,232
Hvorfor stopper vi ikke med at tude rundt her

656
00:51:56,232 --> 00:52:00,149
og antag at du fortæller mig det
hvad handler det her om?

657
00:52:01,480 --> 00:52:03,813
- Jeg leder bare efter Will.

658
00:52:06,109 --> 00:52:09,394
- Nå, som sagt, det har jeg ikke
set ham i over fem år,

659
00:52:09,394 --> 00:52:13,561
har ikke en anelse om hvor
han er eller hvad han har gang i.

660
00:52:29,693 --> 00:52:31,688
Virkelig ked af at du skulle
køre op hele vejen fra LA

661
00:52:31,688 --> 00:52:33,746
for ingenting, men jeg gætter på
sådan ser det ud,

662
00:52:33,746 --> 00:52:34,655
gør det ikke?

663
00:52:34,655 --> 00:52:37,322
- Ja, det er sådan, det ser ud.

664
00:52:38,717 --> 00:52:41,789
- Du tager vel tilbage nu?

665
00:52:41,789 --> 00:52:42,622
- Jeg gætter på.

666
00:52:44,605 --> 00:52:48,050
- Godt at møde dig, hr. diakon.

667
00:52:48,050 --> 00:52:49,533
Og hvem ved, måske en af dagene,

668
00:52:49,533 --> 00:52:51,869
vi støder på hinanden igen.

669
00:52:51,869 --> 00:52:52,869
- Hvem ved?

670
00:52:54,429 --> 00:52:57,266
Tak for frokosten, sherif.

671
00:52:57,266 --> 00:52:59,099
- Tænk ikke på det.

672
00:53:30,168 --> 00:53:31,693
- Så fortæl mig, Slater, hvor meget
længere skal vi blive

673
00:53:31,693 --> 00:53:32,772
i denne losseplads?

674
00:53:32,772 --> 00:53:34,439
- Indtil jeg siger, vi går.

675
00:53:35,832 --> 00:53:37,464
- Så det burde jeg vist ikke lave
eventuelle planer for weekenden,

676
00:53:37,464 --> 00:53:38,297
skal jeg?

677
00:53:39,960 --> 00:53:42,296
- Det burde du ikke være
lægge nogen planer overhovedet.

678
00:53:42,296 --> 00:53:44,879
(horn tuder)

679
00:54:06,189 --> 00:54:09,656
- Hej, kom her et øjeblik,
Jeg vil gerne tale med dig.

680
00:54:09,656 --> 00:54:12,312
Jeg troede, du fortalte mig det
ingen vidste du var her.

681
00:54:12,312 --> 00:54:14,541
- Så vidt jeg ved.

682
00:54:14,541 --> 00:54:16,839
- Der er en fyr i byen, der leder efter dig.

683
00:54:16,839 --> 00:54:19,172
Jeg vil gerne mene noget andet.

684
00:54:20,285 --> 00:54:23,023
Han hedder Deacon, Vince Deacon.

685
00:54:23,023 --> 00:54:23,940
- Han alene?

686
00:54:25,048 --> 00:54:26,648
- Ja, han er alene.

687
00:54:26,648 --> 00:54:27,672
- Nå, hvad sagde du til ham?

688
00:54:27,672 --> 00:54:28,611
- Hvad tror du, jeg fortalte ham?

689
00:54:28,611 --> 00:54:31,107
Jeg fortalte ham, at jeg ikke vidste, hvor du var.

690
00:54:31,107 --> 00:54:32,237
Hvad handler det her om?

691
00:54:32,237 --> 00:54:33,070
jeg mener...

692
00:54:35,555 --> 00:54:37,553
- Nå, hvad sagde han?

693
00:54:37,553 --> 00:54:39,886
- Tja, hvis du siger det.

694
00:54:41,037 --> 00:54:42,454
- Jeg aner ikke.

695
00:54:49,709 --> 00:54:52,438
- Han sagde, han kendte dig i Vietnam.

696
00:54:52,438 --> 00:54:54,552
- Det vil jeg ikke tale om.

697
00:54:54,552 --> 00:54:56,653
- Han sagde, han var i
samme outfit med dig.

698
00:54:56,653 --> 00:55:00,070
- Jeg sagde, at det vil jeg ikke tale om.

699
00:55:01,283 --> 00:55:04,675
- Se, Will, jeg er din bror,
Jeg prøver at hjælpe dig.

700
00:55:04,675 --> 00:55:07,416
Hvorfor fortæller du mig nu ikke
hvad handler det her om?

701
00:55:07,416 --> 00:55:08,589
- Vil du hjælpe mig?

702
00:55:08,589 --> 00:55:09,784
Jeg skal fortælle dig, hvad du kan gøre for at hjælpe mig.

703
00:55:09,784 --> 00:55:11,192
Du holder den diakon fra min ryg.

704
00:55:11,192 --> 00:55:13,539
- Nå, hvad forventer du, at jeg skal gøre?

705
00:55:13,539 --> 00:55:15,372
- Du gør, hvad du kan.

706
00:55:20,205 --> 00:55:22,115
- Okay, okay, okay
ok, jeg vil se om jeg kan få ham

707
00:55:22,115 --> 00:55:25,948
ud af byen for dig hvis
han er ikke gået allerede.

708
00:55:30,797 --> 00:55:32,380
- Hør, Warren...

709
00:55:34,371 --> 00:55:36,803
Hej, jeg er ked af, at jeg ikke kan sige det
dig mere om alt dette,

710
00:55:36,803 --> 00:55:39,553
men jeg kan bare ikke, ikke nu alligevel.

711
00:55:50,168 --> 00:55:51,608
- Er der noget galt?

712
00:55:51,608 --> 00:55:52,952
- Diakonen er i Pinesville.

713
00:55:52,952 --> 00:55:53,831
- Åh, shit.

714
00:55:53,831 --> 00:55:56,831
- Slap af, han ved ikke, vi er her.

715
00:56:04,867 --> 00:56:06,541
- Nå, tak for din gæstfrihed.

716
00:56:06,541 --> 00:56:09,880
- Nå, du er velkommen, når som helst.

717
00:56:09,880 --> 00:56:13,039
- Efter at have rejst rundt et stykke tid,

718
00:56:13,039 --> 00:56:17,208
det er rart at vide, at jeg er
kommer til at løbe ind i en gammel kammerat.

719
00:56:17,208 --> 00:56:18,584
Så Will var her?

720
00:56:18,584 --> 00:56:20,205
- Åh, han var her, okay.

721
00:56:20,205 --> 00:56:22,957
Ham og de skøre venner, han løber med.

722
00:56:22,957 --> 00:56:26,680
- Det ved du tilfældigvis ikke
hvor bor de, gør du?

723
00:56:26,680 --> 00:56:30,808
- Jeg burde ikke fortælle dig det her.

724
00:56:30,808 --> 00:56:32,891
Jeg skal ikke vide det.

725
00:56:33,965 --> 00:56:36,289
- Jeg forstår det, fru Slater.

726
00:56:36,289 --> 00:56:38,372
- Kan du ikke kalde mig Dory?

727
00:56:39,640 --> 00:56:40,473
- Dory.

728
00:56:44,237 --> 00:56:45,904
- Han bor på...

729
00:56:46,872 --> 00:56:48,493
Den gamle minelejr.

730
00:56:48,493 --> 00:56:49,837
- Langt herfra?

731
00:56:49,837 --> 00:56:53,087
- Nej, kun et par kilometer uden for byen.

732
00:56:55,661 --> 00:56:59,816
- Nå, tak, det bliver det
en rigtig overraskelse for Will.

733
00:56:59,816 --> 00:57:01,224
- Hav det godt.

734
00:57:01,224 --> 00:57:02,057
- Det vil jeg.

735
00:57:02,995 --> 00:57:05,789
- Åh, det vil Warren ikke
finde ud af dette, er han?

736
00:57:05,789 --> 00:57:07,293
- Det bliver vores hemmelighed.

737
00:57:07,293 --> 00:57:08,126
- Godt.

738
00:57:29,576 --> 00:57:32,285
- Hey-hey, hvad fanden laver du her?

739
00:57:32,285 --> 00:57:34,024
- Egentlig var jeg lige på vej ud.

740
00:57:34,024 --> 00:57:36,851
- Det har du ret, ven,
Jeg vil have dig ud af byen nu.

741
00:57:36,851 --> 00:57:38,813
- Du løj for mig i morges, sherif.

742
00:57:38,813 --> 00:57:39,646
- Hej!

743
00:57:41,224 --> 00:57:43,124
Du hører ikke så godt.

744
00:57:43,124 --> 00:57:46,290
Jeg har lige inviteret dig til at komme ud af byen.

745
00:57:46,290 --> 00:57:49,256
- Jamen, det skal jeg have
for at afslå din invitation.

746
00:57:49,256 --> 00:57:51,512
Jagtsæsonen er netop åbnet.

747
00:57:51,512 --> 00:57:53,512
Vi ses, sherif.

748
00:58:23,805 --> 00:58:26,184
- Du fortalte ham, at Will havde
været her, gjorde du ikke?

749
00:58:26,184 --> 00:58:29,351
- Ja, hvad nu hvis jeg gjorde, hvorfor skulle jeg så ikke?

750
00:58:35,592 --> 00:58:37,864
- Moose, Deacon har lige forladt mit hus.

751
00:58:37,864 --> 00:58:39,947
Jeg vil have ham hentet nu.

752
00:58:40,840 --> 00:58:43,257
Nå, gør hvad du skal gøre.

753
00:58:58,879 --> 00:59:01,712
- [Radio Voice One] NTL 39, klar.

754
00:59:03,016 --> 00:59:06,266
- [Radio Voice Two] Two Mary 12, klar.

755
00:59:22,515 --> 00:59:25,848
- Diakon, sherif vil gerne se dig.

756
00:59:27,848 --> 00:59:31,134
- Fortæl sheriffen, at jeg er det
undskyld, jeg er en travl mand.

757
00:59:31,134 --> 00:59:33,481
- Se ham smile.

758
00:59:33,481 --> 00:59:34,974
- Hvem har vi her?

759
00:59:34,974 --> 00:59:36,510
- Det ser ud til, at denne fyr har brudt loven,

760
00:59:36,510 --> 00:59:38,611
ville du ikke sige det, Kirby?

761
00:59:38,611 --> 00:59:39,742
- Ingen tvivl om det.

762
00:59:39,742 --> 00:59:43,304
- Du kender stillingen
dem op, spred dem bredt.

763
00:59:43,304 --> 00:59:44,804
Kom så, lad os gå.

764
00:59:53,886 --> 00:59:54,719
- Frys!

765
00:59:57,368 --> 00:59:58,776
- Hvad har vi her?

766
00:59:58,776 --> 01:00:01,763
- Det, vi har her, er en
skøre røv neger med en .45.

767
01:00:01,763 --> 01:00:03,406
- Hold dig ude af det, Isaac.

768
01:00:03,406 --> 01:00:05,240
- Hvem fanden er du?

769
01:00:05,240 --> 01:00:07,800
- Isaac Atkins, LAPD.

770
01:00:07,800 --> 01:00:11,235
- Er du ikke lidt ude af det
dit territorium der, dreng?

771
01:00:11,235 --> 01:00:12,846
- [Kirby] Hvad siger vi, at vi alle går
til stationen, tal om det

772
01:00:12,846 --> 01:00:14,158
med sheriffen?

773
01:00:14,158 --> 01:00:15,908
- Ja, hvorfor gør vi ikke?

774
01:00:22,744 --> 01:00:24,995
- Du er en heldig fyr, Deacon.

775
01:00:24,995 --> 01:00:27,011
Sergent Atkins kom her
med lige i tiden

776
01:00:27,011 --> 01:00:29,891
for at spare os begge for mange problemer.

777
01:00:29,891 --> 01:00:31,438
Jeg overgiver ham til dig, sergent,

778
01:00:31,438 --> 01:00:33,437
med sikkerhed for dig
få ham for fanden ud

779
01:00:33,437 --> 01:00:34,840
af Pinesville nu.

780
01:00:34,840 --> 01:00:36,227
Dette er et respektabelt samfund.

781
01:00:36,227 --> 01:00:38,414
Jeg har ikke råd til at tolerere ballademagere.

782
01:00:38,414 --> 01:00:40,568
- Jeg tager det fulde ansvar.

783
01:00:40,568 --> 01:00:43,485
- Så er der ikke mere at sige.

784
01:00:45,027 --> 01:00:47,132
- Det ved du, det er vi ikke
bange for din slags heroppe,

785
01:00:47,132 --> 01:00:48,049
der, dreng.

786
01:00:49,176 --> 01:00:51,342
- Ved du hvad, mand?

787
01:00:51,342 --> 01:00:53,902
Når jeg kommer igennem
sparker dit fedt flyvende,

788
01:00:53,902 --> 01:00:58,069
det bliver så godt at
ved du ikke var bange for mig.

789
01:01:08,498 --> 01:01:10,834
- O'Reilly sendte dig herop, gjorde han ikke?

790
01:01:10,834 --> 01:01:12,360
- Hvilken forskel gør det?

791
01:01:12,360 --> 01:01:13,885
Hvis han ikke havde gjort det, var jeg kommet alene.

792
01:01:13,885 --> 01:01:15,656
- Se, det vil du ikke
tal mig fra det, Isaac.

793
01:01:15,656 --> 01:01:17,811
Jeg vil gøre, hvad jeg skal.

794
01:01:17,811 --> 01:01:18,941
- Det ved jeg godt.

795
01:01:18,941 --> 01:01:20,285
Jeg kan bare ikke se hvorfor du tror du har

796
01:01:20,285 --> 01:01:21,608
gøre det på egen hånd?

797
01:01:21,608 --> 01:01:25,800
- Hør, gamle kammerat, jeg bare
skal gå denne solo.

798
01:01:25,800 --> 01:01:28,300
- Okay, få det på din måde, mand.

799
01:01:36,520 --> 01:01:37,353
- Isak!

800
01:01:40,477 --> 01:01:42,034
Tak, mand.

801
01:01:42,034 --> 01:01:42,951
- For hvad?

802
01:04:02,882 --> 01:04:05,465
(ulven hyler)

803
01:04:37,144 --> 01:04:40,706
- Du vidste, det var mig det hele
tiden, gjorde du ikke?

804
01:04:40,706 --> 01:04:43,085
Du har altid været en klog bastard.

805
01:04:43,085 --> 01:04:44,668
Det skal jeg give dig.

806
01:06:50,290 --> 01:06:53,040
(motoromdrejninger)

807
01:07:12,423 --> 01:07:15,164
(motoromdrejninger)

808
01:07:15,164 --> 01:07:18,081
(hvinende dæk)

809
01:08:11,362 --> 01:08:13,336
- Jesus Kristus, ring
sheriffen, vil du?

810
01:08:13,336 --> 01:08:15,253
Jeg skal hente Moose.

811
01:08:23,273 --> 01:08:25,940
(telefonen ringer)

812
01:08:31,880 --> 01:08:32,713
- Ja?

813
01:08:32,713 --> 01:08:34,269
- [Kirby] Sherif, helvede er løst!

814
01:08:34,269 --> 01:08:35,102
- Hvad?

815
01:08:35,102 --> 01:08:37,064
- [Kirby] Din bror er
efter den fyr fra LA.

816
01:08:37,064 --> 01:08:39,814
- Okay, jeg kommer lige der.

817
01:08:41,213 --> 01:08:42,514
- Warren?

818
01:08:42,514 --> 01:08:43,417
Hvad er det?

819
01:08:43,417 --> 01:08:46,917
- [Warren] Intet, skat, gå tilbage i seng.

820
01:10:10,253 --> 01:10:13,003
(sirener brager)

821
01:11:43,345 --> 01:11:46,493
- Hey, luk den korridor,
Jeg vil være bagerst!

822
01:11:46,493 --> 01:11:47,326
Fik ham!

823
01:11:48,211 --> 01:11:50,961
(sirener brager)

824
01:13:47,752 --> 01:13:50,341
- [Vince] Jeg vil ikke dræbe nogen!

825
01:13:50,341 --> 01:13:52,942
Men du skal bare ikke presse det, sherif.

826
01:13:52,942 --> 01:13:55,609
- Du dræbte min bror, diakon!

827
01:13:56,893 --> 01:13:58,429
- [Vince] Jeg advarer dig!

828
01:13:58,429 --> 01:13:59,596
Bare vend tilbage!

829
01:14:00,541 --> 01:14:02,374
Lad mig ikke gøre det her!

830
01:14:07,613 --> 01:14:10,056
- Sherif, det har du ikke tænkt dig
på at gå efter ham, gør du?

831
01:14:10,056 --> 01:14:12,563
- Jeg har tænkt mig at få fat i den tøs

832
01:14:12,563 --> 01:14:14,896
hvis det er det sidste jeg gør.

833
01:14:17,725 --> 01:14:18,558
Kirby!

834
01:14:23,453 --> 01:14:26,504
Gå tilbage til byen, organiser en jagtfest.

835
01:14:26,504 --> 01:14:28,861
Bed Lester om at tage hundene med.

836
01:14:28,861 --> 01:14:30,278
- Ja, sherif.

837
01:15:54,211 --> 01:15:56,878
(hud sydende)

838
01:16:03,789 --> 01:16:06,289
Sherif, de er på vej.

839
01:16:14,520 --> 01:16:15,811
- Lad os få hundene derud, kom nu!

840
01:16:15,811 --> 01:16:16,867
Lad os få hundene.

841
01:16:16,867 --> 01:16:17,965
- Okay, på det dobbelte!

842
01:16:17,965 --> 01:16:18,877
- Lad os gå!

843
01:16:18,877 --> 01:16:20,152
- Okay, lad os gå!

844
01:16:20,152 --> 01:16:20,985
- Kom nu.

845
01:16:45,112 --> 01:16:47,695
(hunde gøer)

846
01:17:07,167 --> 01:17:09,489
- Okay, slip dem løs.

847
01:17:09,489 --> 01:17:10,322
Ned, dreng.

848
01:17:12,162 --> 01:17:13,662
Okay, dreng, gå, gå!

849
01:17:14,680 --> 01:17:18,347
(dramatisk orkestermusik)

850
01:17:41,234 --> 01:17:43,817
(hunde gøer)

851
01:18:10,707 --> 01:18:13,469
- Okay, spred ud, spred ud!

852
01:18:13,469 --> 01:18:15,136
Kom nu, blæs det ud!

853
01:18:50,104 --> 01:18:52,687
(hund knurrer)

854
01:19:50,930 --> 01:19:53,864
- Hej, jer, herovre!

855
01:19:53,864 --> 01:19:54,697
Følg mig!

856
01:19:59,762 --> 01:20:02,429
(mand skriger)

857
01:20:26,338 --> 01:20:29,838
- Hør nu efter, to mænd er allerede døde.

858
01:20:31,547 --> 01:20:34,630
Ingen andre skal dø, bare gå hjem!

859
01:20:35,898 --> 01:20:39,138
Mens du stadig har chancen.

860
01:20:39,138 --> 01:20:40,376
- Din søn af en--

861
01:20:40,376 --> 01:20:42,466
- Hej, Moose, kom tilbage, kom tilbage her!

862
01:20:42,466 --> 01:20:44,299
Moose, kom tilbage her!

863
01:21:02,034 --> 01:21:06,201
- Sherif, det synes jeg, vi burde
tilkalde nationalgarden.

864
01:21:54,258 --> 01:21:57,341
(omdrejningstal i bilen)

865
01:22:51,005 --> 01:22:53,053
- Det tror jeg, det bliver
en god taktisk øvelse

866
01:22:53,053 --> 01:22:54,053
for mændene.

867
01:22:55,304 --> 01:22:58,141
- Ja, det har han
en forbandet MG-82 deroppe.

868
01:22:58,141 --> 01:23:01,891
Han er i sit element,
undervurder ham ikke.

869
01:23:05,437 --> 01:23:08,146
Han er en dræbermaskine.

870
01:23:08,146 --> 01:23:11,229
- Det har mændene måske ikke
faktisk kampoplevelse,

871
01:23:11,229 --> 01:23:15,261
men de er godt trænede,
klar til at tage imod det bedste.

872
01:23:15,261 --> 01:23:18,514
Hør, vi skal have ham
derfra på ingen tid.

873
01:23:18,514 --> 01:23:19,514
- Det håber jeg.

874
01:23:20,861 --> 01:23:23,444
(ulven hyler)

875
01:24:08,498 --> 01:24:09,821
- Hvordan har du det?

876
01:24:09,821 --> 01:24:11,304
Må jeg tude en cigaret af dig?

877
01:24:11,304 --> 01:24:12,137
- Ja.

878
01:24:16,072 --> 01:24:18,989
(soldat stønner)

879
01:25:07,368 --> 01:25:08,201
- Hej!

880
01:26:42,446 --> 01:26:45,694
- OBS, Vince
Diakon, opgiv dig selv.

881
01:26:45,694 --> 01:26:47,758
Gentag, giv dig selv op.

882
01:26:47,758 --> 01:26:49,838
Vi har set dig dernede.

883
01:26:49,838 --> 01:26:52,419
Giv op nu, mens du stadig kan.

884
01:26:52,419 --> 01:26:54,158
Du har to minutter.

885
01:26:54,158 --> 01:26:55,896
Dette er din sidste advarsel.

886
01:26:55,896 --> 01:26:58,729
Gentag, dette er din sidste advarsel.

887
01:28:27,373 --> 01:28:28,739
- Kom nu!

888
01:28:28,739 --> 01:28:32,489
Kom så, alle sammen,
du synes du er så dårlig!

889
01:28:41,827 --> 01:28:43,053
- Flyt ud!

890
01:28:43,053 --> 01:28:43,886
Flyt ud!

891
01:29:31,731 --> 01:29:32,981
- Flyt ud nu!

892
01:30:30,627 --> 01:30:33,091
- [Soldat] Få de sårede,
resten af jer trækker sig tilbage.

893
01:30:33,091 --> 01:30:34,446
Flyt ud, træk dig tilbage!

894
01:30:34,446 --> 01:30:37,779
Sarge, træk dig tilbage, få mændene væk herfra!

895
01:31:24,909 --> 01:31:26,040
- Hvem har ansvaret her?

896
01:31:26,040 --> 01:31:28,973
- Kaptajnen er derovre.

897
01:31:28,973 --> 01:31:31,309
- Hør, vi får fat i den bastard.

898
01:31:31,309 --> 01:31:33,624
Wilson, du bringer en gruppe ned på denne måde.

899
01:31:33,624 --> 01:31:35,651
Sarge, du bringer en ind
gruppe, og jeg vil tage

900
01:31:35,651 --> 01:31:37,123
tre mand og kom ned denne vej.

901
01:31:37,123 --> 01:31:40,813
- Kaptajn, hvad fanden sker der?

902
01:31:40,813 --> 01:31:42,189
- Jamen, hvem fanden er du lige?

903
01:31:42,189 --> 01:31:44,022
- Oberst Joshua Cain.

904
01:31:44,909 --> 01:31:47,171
- Hvor er din støtte
skulle sende os?

905
01:31:47,171 --> 01:31:48,920
Vi har en gal mand derude.

906
01:31:48,920 --> 01:31:50,420
- Jeg er støtten.

907
01:31:52,888 --> 01:31:54,790
Du giver mig 15 minutter.

908
01:31:54,790 --> 01:31:57,165
- Vent et øjeblik, vi har brug for
at gøre noget nu.

909
01:31:57,165 --> 01:31:59,415
- Det er en ordre, soldat!

910
01:32:02,445 --> 01:32:06,445
- Hør, han er ikke tilbage
15 minutter, vi rykker ind.

911
01:33:03,832 --> 01:33:06,222
- Sun Riser, det er Phoenix.

912
01:33:06,222 --> 01:33:07,222
Læser du?

913
01:33:19,182 --> 01:33:22,515
Sun Riser, læser du, det er Phoenix.

914
01:33:32,760 --> 01:33:34,917
Sun Rise, dette er Phoenix!

915
01:33:34,917 --> 01:33:35,917
Læser du?

916
01:33:37,560 --> 01:33:39,060
Prioritetskode rød!

917
01:33:49,902 --> 01:33:53,735
Sun Riser, det er
Phoenix, prioritetskode rød!

918
01:33:55,256 --> 01:33:56,173
Søn af en...

919
01:33:57,347 --> 01:33:59,256
Sun Riser, læser du?

920
01:33:59,256 --> 01:34:01,423
Dette er prioritetskode rød!

921
01:34:27,016 --> 01:34:28,099
Hej, Vince.

922
01:34:34,643 --> 01:34:37,598
- Velkommen til Magic Mountain.

923
01:34:37,598 --> 01:34:38,431
Indkommende!

924
01:34:39,582 --> 01:34:40,415
For helvede!

925
01:34:41,630 --> 01:34:43,667
Sir, vi har en fuld MBA-virksomhed
derude, 324 højst sandsynligt--

926
01:34:43,667 --> 01:34:45,811
- Hej, det er i orden,
Vince, de er væk.

927
01:34:45,811 --> 01:34:46,963
- De er væk, de kommer ikke!

928
01:34:46,963 --> 01:34:47,881
Kommer du?

929
01:34:47,881 --> 01:34:50,035
Kommer du ikke?

930
01:34:50,035 --> 01:34:52,040
Hør nu på mig, jeg forstår det
alt regnet ud, oberst,

931
01:34:52,040 --> 01:34:53,459
det er en perfekt trekant.

932
01:34:53,459 --> 01:34:55,646
- Hej, Vince, jeg har en
frisk point mand kommer.

933
01:34:55,646 --> 01:34:57,331
Du skal til rotation.

934
01:34:57,331 --> 01:34:58,209
- Rotation?

935
01:34:58,209 --> 01:35:00,147
Jeg er lige ved at blive varmet op, oberst.

936
01:35:00,147 --> 01:35:01,982
Hammer og ambolt, husk
jerntrekanten?

937
01:35:01,982 --> 01:35:03,966
Vi er en ambolt, oberst,
vi er jerntrekanten.

938
01:35:03,966 --> 01:35:06,174
- Vores LZ er sikret, Vince.

939
01:35:06,174 --> 01:35:08,733
Jeg har en medevac stående.

940
01:35:08,733 --> 01:35:11,775
Du gjorde et godt stykke arbejde, dreng,
det er tid til at tage hjem.

941
01:35:11,775 --> 01:35:14,525
- Nej, jeg skal dræbe dig, oberst!

942
01:35:22,104 --> 01:35:25,437
Denne bakke er mit taktiske ansvar.

943
01:35:27,000 --> 01:35:29,432
- Jeg gav dig en ordre, sergent.

944
01:35:29,432 --> 01:35:32,344
(kammerklik)

945
01:35:32,344 --> 01:35:35,094
(dramatisk musik)

946
01:35:46,990 --> 01:35:47,823
Kom nu.

947
01:35:50,094 --> 01:35:50,927
Kom nu.

948
01:35:52,472 --> 01:35:53,972
Det er vores bakke nu.

949
01:35:57,251 --> 01:35:58,418
Her, kom så.

950
01:36:00,046 --> 01:36:00,879
Kom nu.

951
01:36:37,592 --> 01:36:40,509
(tung rockmusik)

952
01:36:45,859 --> 01:36:49,389
♫ Jeg har brugt min tid, taget alle mine chancer

953
01:36:49,389 --> 01:36:53,208
♫ I brændende marker på fjerne steder

954
01:36:53,208 --> 01:36:56,739
♫ Nogle desperate slagsmål og ensomme nætter

955
01:36:56,739 --> 01:37:00,156
♫ Jeg holdt mig i live for dig

956
01:37:01,016 --> 01:37:04,568
♫ Men nu er hun væk, jeg føler mig alene

957
01:37:04,568 --> 01:37:08,419
♫ Så koldt indeni, hele min verden er forsvundet

958
01:37:08,419 --> 01:37:12,586
♫ Jeg føler et behov for at have dig tæt på mig

959
01:37:14,253 --> 01:37:16,237
♫ Åh, åh

960
01:37:16,237 --> 01:37:19,864
♫ Jeg har altid haft dig i tankerne

961
01:37:19,864 --> 01:37:23,679
♫ Kan ikke efterlade vores kærlighed

962
01:37:23,679 --> 01:37:27,213
♫ Mit liv var fyldt med dig, ser det ud til

963
01:37:27,213 --> 01:37:31,331
♫ I var alle mine håb, mine drømme

964
01:37:31,331 --> 01:37:35,325
♫ Jeg har altid haft dig i tankerne

965
01:37:35,325 --> 01:37:38,744
♫ Du var en af slagsen

966
01:37:38,744 --> 01:37:42,371
♫ Der er ingen der jeg kunne finde

967
01:37:42,371 --> 01:37:46,121
♫ Du var altid i mit sind

968
01:37:47,305 --> 01:37:53,495
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org
