1
00:00:07,132 --> 00:00:08,842
David : J'ai eu une autre vision.

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,638
Écrivez-le. Les symboles comptent.

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,948
Kristen : Petit passe-temps secondaire ici ?

4
00:00:13,972 --> 00:00:17,643
Non, j'essayais, euh, de
déchiffrer quelque chose, dans mes rêves.

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,897
Ma plus jeune fille, Laura,
elle est née avec une malformation cardiaque

6
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
dans sa valvule mitrale.

7
00:00:23,774 --> 00:00:27,986
Il y a une chance de 50-50
qu'elle mourra avant 20 ans.

8
00:00:30,906 --> 00:00:34,535
Si tu savais avec quoi tu jouais,
Kristen,

9
00:00:34,701 --> 00:00:39,540
tu resterais à la maison
et protéger ces jolies petites filles.

10
00:00:44,294 --> 00:00:47,214
Homme : Il y a beaucoup de trucs effrayants
dans ce monde,

11
00:00:47,381 --> 00:00:50,509
des choses que toute personne sensée fuirait.

12
00:00:50,884 --> 00:00:54,346
Je m'appelle Tony Pacuci.
Je ne fuis rien.

13
00:00:54,596 --> 00:00:56,682
C'est Dougie Martin.

14
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
Sa caméra capte des trucs
vous ne voudrez peut-être pas voir.

15
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
Et c'est Vanessa Dudley,

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,940
scientifique, résident sceptique.

17
00:01:05,107 --> 00:01:07,734
Si elle le croit,
tu ferais mieux de le croire.

18
00:01:07,901 --> 00:01:11,405
Ensemble, nous chassons les fantômes de Gotham.

19
00:01:11,572 --> 00:01:14,032
C'est la nuit d'Halloween,
et notre enquête

20
00:01:14,199 --> 00:01:17,411
nous emmène à Jersey, dans l'un des
les clubs de strip-tease les plus hantés

21
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
dans la ville de Jersey.

22
00:01:18,787 --> 00:01:20,664
Beaucoup d'énergie négative...

23
00:01:20,831 --> 00:01:22,631
- Ouais.
- Dans lequel nous sommes entrés en ce moment.

24
00:01:22,791 --> 00:01:25,669
Femme : Alors quelque chose juste
m'a attrapé autour du cou

25
00:01:25,836 --> 00:01:27,879
et a commencé à serrer.

26
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
Je ne pouvais pas respirer. Je ne pouvais pas crier.

27
00:01:30,382 --> 00:01:32,634
Nous emmenons
un sceptique professionnel cette fois.

28
00:01:32,801 --> 00:01:35,137
Tout ce que nous faisons,
il vérifiera et revérifiera.

29
00:01:35,304 --> 00:01:37,222
Parce que nous ne fuyons pas la vérité.

30
00:01:37,389 --> 00:01:41,602
Ouais. Je suis sceptique. Parce que...

31
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
Ce spectacle est stupide
entreprise lucrative

32
00:01:45,314 --> 00:01:49,318
qui utilise des caméras tremblantes
et un appareil fictif appelé evp

33
00:01:49,484 --> 00:01:53,113
afin d'injecter du drame
rien ne se passe dans les pièces sombres.

34
00:01:53,280 --> 00:01:55,657
Ne te retiens pas, Ben.
Dites-nous ce que vous pensez vraiment.

35
00:01:55,824 --> 00:01:57,464
Tu n'utiliseras pas
rien de tout ça, n'est-ce pas ?

36
00:01:57,492 --> 00:01:59,411
Vous avez dit « ouais », alors nous allons garder « ouais ».

37
00:01:59,870 --> 00:02:02,289
Ben Shakir travaille pour l'église catholique,

38
00:02:02,456 --> 00:02:05,709
enquêter et démystifier
possessions démoniaques.

39
00:02:05,876 --> 00:02:09,463
Nous nous sommes retrouvés en ligne
quand lui et moi nous sommes disputés sur Twitter

40
00:02:09,671 --> 00:02:11,298
sur les fantômes de Gotham.

41
00:02:11,465 --> 00:02:14,551
Il ne croit pas au monde spirituel,
et il pense à tout ce que nous faisons ici

42
00:02:14,718 --> 00:02:16,303
- c'est un mensonge.
- Hé. Quoi de neuf?

43
00:02:16,470 --> 00:02:18,190
David : [J'ai un problème
chez les Hopkins.

44
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
J'ai besoin de l'avocat du diable.

45
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
La maison des Hopkins ?
C'était il y a trois mois.

46
00:02:21,558 --> 00:02:23,644
C'était l'évaluation.
Le problème est l'exorcisme.

47
00:02:23,810 --> 00:02:29,733
Oh, euh, eh bien, j'ai ce truc ce soir.
Vous savez, l'émission de télévision, alors...

48
00:02:29,900 --> 00:02:32,527
- Je serai probablement là jusqu'à minuit.
- - Oh. J'ai oublié. Droite.

49
00:02:32,694 --> 00:02:35,947
Hé, pourquoi n'appelles-tu pas Kristen.
Euh, c'est une grande avocate du diable.

50
00:02:36,114 --> 00:02:38,700
Des bonbons ou un sort ! Des bonbons ou un sort !
Tromper ou traiter !

51
00:02:38,867 --> 00:02:40,494
Et qu’est-ce que cela signifie pour Laura ?

52
00:02:40,661 --> 00:02:42,746
Médecin : Nous espérions que sa valvule cardiaque
se développerait davantage,

53
00:02:42,913 --> 00:02:45,916
mais ce n'est pas encore le cas.
Maintenant, cela ne veut pas dire que ce ne sera pas le cas.

54
00:02:46,083 --> 00:02:48,585
Nous devons attendre encore trois semaines
et priez pour la bonne nouvelle.

55
00:02:48,752 --> 00:02:49,836
Prier?

56
00:02:50,003 --> 00:02:52,673
Une figure de style.
J'espère une bonne nouvelle.

57
00:02:52,839 --> 00:02:55,509
Nous 7 ! Faire un test dans un autre
trois semaines, et ensuite nous le saurons.

58
00:02:55,676 --> 00:02:56,676
Tromper ou traiter !

59
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
D'accord, je la ramènerai dans trois semaines.
On y va dans une seconde !

60
00:02:59,554 --> 00:03:01,973
C'était une seconde ! Tout à l' heure!

61
00:03:05,852 --> 00:03:08,021
David, tout va bien ?

62
00:03:08,188 --> 00:03:10,508
En fait, non. Il y a eu une évaluation
avant de nous rejoindre,

63
00:03:10,649 --> 00:03:12,484
celui que nous avons approuvé pour un exorcisme,

64
00:03:12,651 --> 00:03:15,237
et maintenant le monseigneur
a des doutes.

65
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
- Vous avez besoin d'une nouvelle évaluation ?
- Oui.

66
00:03:17,614 --> 00:03:20,158
Le seul problème est que nous sommes
quatre jours après un exorcisme.

67
00:03:20,325 --> 00:03:22,327
Quatre jours ? Est-ce habituel ?

68
00:03:22,494 --> 00:03:25,831
Non. Et je sais que c'est à la dernière minute,
mais j'ai besoin de votre aide ici.

69
00:03:25,997 --> 00:03:27,791
Ça... devient mauvais.

70
00:03:28,250 --> 00:03:30,252
Tromper ou traiter ! Tromper ou traiter !

71
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
D'accord, puis-je vous donner
un rappel dans une heure ?

72
00:03:32,546 --> 00:03:35,006
J'ai promis d'y aller
des bonbons ou des friandises avec les filles.

73
00:03:35,173 --> 00:03:37,342
Mais je vais essayer de trouver une baby-sitter.

74
00:03:40,679 --> 00:03:42,931
Je suis désolé. je n'ai jamais eu
des hoquets comme ceux-là auparavant.

75
00:03:43,098 --> 00:03:45,851
Alors, tu as dit dans ton profil
que tu... tu aimes...

76
00:03:47,477 --> 00:03:49,855
Tu aimes Flo et Joan.

77
00:03:50,021 --> 00:03:52,858
- J" quelqu'un doit sauver les abeilles
— mm.

78
00:03:53,024 --> 00:03:55,152
J "il faut que quelqu'un
sauvez-les, ces foutues abeilles

79
00:03:55,318 --> 00:03:57,612
j" ces mouches géniales à rayures

80
00:03:59,197 --> 00:04:00,800
Tu sais, je n'ai jamais rencontré personne

81
00:04:00,824 --> 00:04:03,344
- qui sait même qu'ils existent.
- Eh bien, je sais, c'est pour ça...

82
00:04:03,368 --> 00:04:05,662
C'est pourquoi je pense...

83
00:04:05,829 --> 00:04:07,080
C'est pourquoi... — oh.

84
00:04:07,247 --> 00:04:08,540
Je suis désolé, c'est horrible.

85
00:04:08,707 --> 00:04:10,041
- Oh, bon sang. — ah !

86
00:04:11,626 --> 00:04:12,961
Est-ce que ça va ?

87
00:04:13,128 --> 00:04:14,671
Non, non, non, non, je...

88
00:04:14,838 --> 00:04:17,632
J'essayais juste
pour vous faire peur pour le...

89
00:04:17,799 --> 00:04:19,009
Ah.

90
00:04:20,635 --> 00:04:21,635
Salle de bain.

91
00:04:23,054 --> 00:04:24,765
Bonne chance.

92
00:04:28,935 --> 00:04:30,771
Est-ce que ton ami allait bien ?

93
00:04:30,937 --> 00:04:33,106
- Excusez-moi? - ton ami.

94
00:04:33,273 --> 00:04:35,108
Oh, ouais, ouais,
il a juste eu un hoquet.

95
00:04:35,275 --> 00:04:37,194
- Il ira bien.
- Je suis heureux.

96
00:04:37,360 --> 00:04:40,822
J'ai connu un homme qui avait le hoquet comme ça.
Il a eu une crise cardiaque et est décédé.

97
00:04:45,827 --> 00:04:48,789
Je suis vraiment désolé.

98
00:04:48,955 --> 00:04:52,834
C'est bon.
De toute façon, il était suicidaire.

99
00:04:53,001 --> 00:04:55,337
C'est un peu risqué, tu ne trouves pas ?

100
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
Faire une blague sur
suicide et crise cardiaque.

101
00:04:58,381 --> 00:05:01,051
Je veux dire, comment sais-tu
Je ne serais pas offensé ?

102
00:05:02,928 --> 00:05:06,598
Il y a environ trois ans,
J'ai réalisé que j'étais trop inquiet

103
00:05:06,765 --> 00:05:09,100
d'offenser qui que ce soit pour quoi que ce soit.

104
00:05:09,267 --> 00:05:12,854
Et je disais constamment :
"désolé, désolé, désolé,"

105
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
et puis... j'ai arrêté.

106
00:05:16,566 --> 00:05:19,861
Cela s’est dissipé comme un brouillard noir.

107
00:05:20,028 --> 00:05:22,864
Et maintenant, je dis ce que je pense ou ressens.

108
00:05:23,031 --> 00:05:25,742
Je ne regarde pas en arrière, et tu sais pourquoi ?

109
00:05:25,909 --> 00:05:27,577
Pourquoi?

110
00:05:28,703 --> 00:05:31,289
Parce que la gentillesse est une hypocrisie.

111
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
Ouah.

112
00:05:37,170 --> 00:05:38,755
Sheryl.

113
00:05:40,006 --> 00:05:40,841
Léland.

114
00:05:41,007 --> 00:05:42,008
- Bonjour. - Bonjour.

115
00:05:42,175 --> 00:05:46,012
Prends ça, ça pourrait être important.

116
00:05:46,179 --> 00:05:47,514
- Quoi?
- Votre téléphone.

117
00:05:49,808 --> 00:05:52,227
- Kristen, salut. Joyeux Halloween.
- Hé, maman,

118
00:05:52,394 --> 00:05:54,646
J'ai besoin de ton aide ce soir.
Pouvez-vous surveiller les enfants ?

119
00:05:54,813 --> 00:05:56,940
- Quand? — dans environ une heure ?

120
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
Ouais. Ouais, bien sûr.

121
00:06:02,487 --> 00:06:04,281
Merci beaucoup. Je t'aime, maman. Au revoir.

122
00:06:04,447 --> 00:06:05,866
- Qu'est-ce que tu as eu ?
- Regarder.

123
00:06:06,032 --> 00:06:08,827
Ah, c'est beaucoup trop !

124
00:06:08,994 --> 00:06:12,873
- Le tien était sérieux ?
- — mm. Tellement tellement.

125
00:06:13,039 --> 00:06:16,001
- Le vôtre?
- On m'a posé un lapin.

126
00:06:16,167 --> 00:06:18,128
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

127
00:06:19,004 --> 00:06:20,589
Vous n'êtes pas désolé.

128
00:06:23,550 --> 00:06:25,510
- Pars avec moi maintenant.
- — Oh, ouais !

129
00:06:25,677 --> 00:06:27,012
Allez.

130
00:06:27,637 --> 00:06:30,640
Je sais que je devrais me sentir mal
ton rendez-vous a le hoquet à mort,

131
00:06:30,807 --> 00:06:33,476
mais je ne le fais pas, et je ne me sens pas
mauvais pour mon rendez-vous non plus.

132
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
- Elle a eu un accident de voiture.
- — oh, mon Dieu.

133
00:06:36,396 --> 00:06:41,359
Je pense que...
La vie est créée par des accidents heureux.

134
00:06:41,526 --> 00:06:44,029
C'est un heureux accident.

135
00:06:45,530 --> 00:06:47,407
Pars avec moi.

136
00:06:50,994 --> 00:06:54,080
Je veux dire, il est...
Ce pauvre type, il est là-dedans...

137
00:06:54,247 --> 00:06:56,124
Hoquet à mort.

138
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
Je ne devrais pas.

139
00:07:03,048 --> 00:07:05,008
D'accord, voici ce que je vais faire.

140
00:07:06,051 --> 00:07:07,802
Je vais partir maintenant...

141
00:07:09,137 --> 00:07:13,224
Mais j'attendrai dehors au coin de la rue
pendant une dizaine de minutes.

142
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
Rejoins-moi si tu veux.

143
00:07:15,727 --> 00:07:17,562
Et si tu ne le fais pas...

144
00:07:19,981 --> 00:07:21,691
Ayez une belle vie.

145
00:07:32,369 --> 00:07:35,163
Je lui ai dit que je devais me précipiter à la maison
pour m'occuper de mes petits-enfants...

146
00:07:44,214 --> 00:07:45,733
regarde ce que j'ai eu !

147
00:07:45,757 --> 00:07:47,133
Oh! J'ai compris! J'ai compris!

148
00:07:47,300 --> 00:07:49,594
Vous avez le dernier !

149
00:07:49,761 --> 00:07:51,012
Enfants : Trick or Treat !

150
00:07:51,179 --> 00:07:52,305
Deux bonbons chacun, d'accord ?

151
00:07:52,472 --> 00:07:54,552
Mais parce que je suis gentil,
Je vais t'en donner trois, d'accord ?

152
00:07:54,599 --> 00:07:57,227
- J" si on ne garde pas ces abeilles
- oh, j'aime bien ton costume de sorcière.

153
00:07:57,394 --> 00:07:59,604
- J" vivant...
- Oh, regarde qui est à la maison.

154
00:07:59,771 --> 00:08:01,064
Oh, grand-mère.

155
00:08:01,231 --> 00:08:03,775
Grand-mère est là,
et elle est prête pour son gros plan !

156
00:08:03,942 --> 00:08:06,319
Vous êtes superbes les gars !

157
00:08:06,486 --> 00:08:10,240
- Et elle est ivre.
- — oh, et tellement adorable.

158
00:08:10,407 --> 00:08:13,702
Oh, tu sais quoi ?
Je ne suis pas ivre. Je suis heureux.

159
00:08:13,868 --> 00:08:17,288
J "quelqu'un doit les sauver
abeilles sanglantes

160
00:08:17,455 --> 00:08:19,541
- il faut que quelqu'un sauve ces abeilles
- merci, maman.

161
00:08:19,708 --> 00:08:21,376
J" ces mouches géniales à rayures

162
00:08:21,543 --> 00:08:23,396
les filles s'amusent
voisins ce soir.

163
00:08:23,420 --> 00:08:26,381
- Kelsey et Hayley d'à côté.
- — oh, je les aime. Ils sont si gentils.

164
00:08:26,548 --> 00:08:28,216
Et une troisième fille, Brenda.

165
00:08:28,383 --> 00:08:30,194
- Non! Est-ce qu'elle doit venir, maman ?
- — qui est Brenda ?

166
00:08:30,218 --> 00:08:31,720
Oui, vous devez avoir Brenda.

167
00:08:31,886 --> 00:08:33,948
- J'ai déjà dit oui à sa mère.
- — mais personne ne la connaît.

168
00:08:33,972 --> 00:08:35,332
- Vous la connaissez à l'école.
- À peine.

169
00:08:35,432 --> 00:08:36,599
- Mais elle n'est pas amusante. - d'accord.

170
00:08:36,766 --> 00:08:38,326
- Personne ne l'aime.
- Non, ça suffit.

171
00:08:38,435 --> 00:08:39,995
Quand les autres sont méchants,
que sommes-nous ?

172
00:08:40,020 --> 00:08:41,229
Filles : Sympa.

173
00:08:41,396 --> 00:08:43,606
C'est exact.
Ou je t'enlève tes bonbons.

174
00:08:43,773 --> 00:08:45,251
Je vais emporter tes bonbons.

175
00:08:45,275 --> 00:08:46,818
Je l'ai !

176
00:08:46,985 --> 00:08:48,671
- Assure-toi juste qu'ils sont gentils avec Brenda.
- - Je vais.

177
00:08:48,695 --> 00:08:50,071
Et il est 23h00. Aucun argument.

178
00:08:50,238 --> 00:08:52,323
S'il te plaît, puis-je rester éveillé
un peu plus tard ?

179
00:08:52,490 --> 00:08:54,868
Es-tu ivre ? — Non.

180
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
Non, je suis content.

181
00:08:57,037 --> 00:09:00,415
- Tu as rencontré quelqu'un ?
- — oui, en fait, je l'ai fait.

182
00:09:00,582 --> 00:09:01,833
- Sur Tinder ? - Non.

183
00:09:02,000 --> 00:09:04,085
C'est un gentleman complet.
Vous approuveriez.

184
00:09:04,252 --> 00:09:06,880
J "une dame sexy va sauver ces abeilles

185
00:09:07,047 --> 00:09:10,425
j "une dame sexy va sauver les abeilles
femme sexy....

186
00:09:10,592 --> 00:09:13,261
- Appelez-moi s'il y a quelque chose.
- Hé, maman s'en va.

187
00:09:13,428 --> 00:09:14,846
- Au revoir, maman. - je t'aime!

188
00:09:32,030 --> 00:09:34,574
-Homme : Allo ?
- Salut. Euh, je m'appelle Kristen Bouchard.

189
00:09:34,741 --> 00:09:37,243
Je m'appelle William Hopkins.
C'est ma femme.

190
00:09:38,078 --> 00:09:40,789
Je vais chercher David. Il va arriver.

191
00:09:41,164 --> 00:09:44,584
C’est uniquement pour nous protéger tous.
C'est une responsabilité standard...

192
00:09:44,751 --> 00:09:48,546
Je ne sais tout simplement pas pourquoi je le signe maintenant.
Qu'est-ce qui a changé ?

193
00:09:48,713 --> 00:09:51,841
Nous sommes préoccupés par le bien-être de votre femme,
étant donné la durée du rite...

194
00:09:52,008 --> 00:09:55,970
Ce n'est pas seulement ça.
Il faut désormais aussi faire appel à un psychologue.

195
00:09:56,137 --> 00:09:59,766
- Pourquoi n'était-elle pas là au début ?
- Nous sommes inquiets.

196
00:09:59,933 --> 00:10:03,478
- C'est pourquoi nous avons appelé quelqu'un ici maintenant. —
On dirait que si tu étais vraiment inquiet...

197
00:10:03,686 --> 00:10:08,316
- Kristen. Merci d'avoir fait cela.
- Hé. Qu'est-ce que je fais ?

198
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
- Observer. - OMS?

199
00:10:10,944 --> 00:10:12,403
Caroline et comment elle se comporte.

200
00:10:12,570 --> 00:10:14,823
-Caroline est...
- — possédé. Nous pensons.

201
00:10:14,989 --> 00:10:17,450
Euh, nous ne sommes pas sûrs si l'exorcisme
a réussi,

202
00:10:17,617 --> 00:10:19,661
et maintenant nous avons affaire
avec un problème de santé.

203
00:10:19,828 --> 00:10:20,995
Prêt?

204
00:10:24,249 --> 00:10:25,500
Quand nous entrons dans la pièce,

205
00:10:25,667 --> 00:10:27,627
murmure-moi si tu dois partir
pour quelque raison que ce soit,

206
00:10:27,669 --> 00:10:29,796
et je t'escorterai.

207
00:10:43,351 --> 00:10:44,894
C'est bon.

208
00:10:52,944 --> 00:10:55,321
C'est juste pour la garder
d'établir un contact visuel.

209
00:11:40,909 --> 00:11:42,744
Alors elle a regardé autour d'elle,

210
00:11:42,911 --> 00:11:45,496
et elle ne pouvait pas paraître
pour retrouver sa famille.

211
00:11:46,497 --> 00:11:49,751
Et comme les lumières de la maison
a commencé à s'estomper,

212
00:11:49,918 --> 00:11:54,172
elle a réalisé qu'elle n'avait jamais mis le couvercle

213
00:11:54,339 --> 00:11:56,507
retour sur la boîte...

214
00:11:56,674 --> 00:11:58,051
Des araignées !

215
00:11:59,928 --> 00:12:02,180
Sheryl : Oh, mon Dieu !
D'accord. Désolé. Désolé.

216
00:12:02,347 --> 00:12:04,307
- Hé, grand-mère.
- — J'espère que nous nous comportons bien ici.

217
00:12:05,892 --> 00:12:07,612
D'accord, d'accord, d'accord.
Voici Brenda, tout le monde.

218
00:12:07,685 --> 00:12:09,445
Maintenant, je veux que tu sois
c'est gentil avec elle, d'accord ?

219
00:12:10,688 --> 00:12:11,940
- Entrez.
- Nous ferons de la place.

220
00:12:12,106 --> 00:12:13,566
Nous racontons des histoires.

221
00:12:13,733 --> 00:12:15,860
D'accord. Écouter,
si tu as besoin de quelque chose, crie.

222
00:12:16,027 --> 00:12:17,779
Et s'il te plaît, ne fais pas peur
vous-mêmes à mort.

223
00:12:17,987 --> 00:12:19,340
Ce serait difficile à expliquer
à ta mère.

224
00:12:19,364 --> 00:12:20,031
Nous allons essayer.

225
00:12:20,281 --> 00:12:22,242
Hé, éteins-le !

226
00:12:22,450 --> 00:12:26,329
- D'accord, d'accord, d'accord. Désolé, désolé, désolé.
- Nuit, nuit, nuit.

227
00:12:26,496 --> 00:12:28,081
Alors tu n'as pas apporté tes bonbons ?

228
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
- Non.
- Lynn : C'est bon.

229
00:12:30,416 --> 00:12:32,311
- Tiens, tu peux en avoir un peu.
- — hé, je gardais ceux-là.

230
00:12:32,335 --> 00:12:34,295
- Vous n'avez pas fait un tour ou un traitement ?
- - un peu.

231
00:12:34,462 --> 00:12:36,089
- Voici Hayley et Kelsey.
- - Salut.

232
00:12:36,256 --> 00:12:39,259
- Euh, ils habitent à côté.
- — tu pourrais enlever ton masque.

233
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
Pourquoi pas?

234
00:12:45,598 --> 00:12:47,433
Alors, que faites-vous, les gars ?

235
00:12:47,600 --> 00:12:48,851
Raconter des histoires de fantômes.

236
00:12:49,018 --> 00:12:50,436
- Ouais.
- J'en ai un.

237
00:12:50,603 --> 00:12:52,331
- Après le mien.
- Non, laissons Brenda commencer.

238
00:12:52,355 --> 00:12:55,441
- C'est notre invitée. Nous aurons tous une chance.
- — Je n'ai pas d'iPhone.

239
00:12:55,608 --> 00:12:57,711
- Où est la lampe de poche ?
- Ah, là. Vous obtenez une vraie lampe de poche.

240
00:12:57,735 --> 00:12:59,570
- Oh, ça y est.
- — voilà.

241
00:13:01,906 --> 00:13:06,202
Il était une fois,
il y avait une petite fille.

242
00:13:06,369 --> 00:13:09,872
Elle vivait avec sa maman
et son papa.

243
00:13:10,081 --> 00:13:15,920
Un jour,
elle s'est tellement mal comportée,

244
00:13:16,087 --> 00:13:19,132
que ses parents ont enfermé
elle dans sa chambre,

245
00:13:19,299 --> 00:13:24,512
et j'ai allumé un feu...
Devant sa porte pour la tuer.

246
00:13:26,931 --> 00:13:29,309
La petite fille a essayé de sortir,

247
00:13:29,475 --> 00:13:31,519
mais il y avait des barreaux à sa fenêtre,

248
00:13:31,686 --> 00:13:35,189
alors elle a crié
et j'ai crié et crié,

249
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
mais personne n'est venu.

250
00:13:37,650 --> 00:13:43,406
Alors finalement,
elle s'est glissée si fort à travers les barreaux,

251
00:13:43,573 --> 00:13:45,825
elle s'est glissée à travers eux,

252
00:13:47,160 --> 00:13:49,662
mais ils l'ont brûlée partout.

253
00:13:53,624 --> 00:13:55,335
C'est ça?

254
00:13:55,918 --> 00:13:57,628
C'est toute l'histoire ?

255
00:13:58,463 --> 00:13:59,672
Mm—hmm.

256
00:13:59,839 --> 00:14:01,439
Lila : Mais il y a quelque chose
censé arriver.

257
00:14:01,507 --> 00:14:03,551
Elle est censée se retourner
dans un fantôme ou quelque chose comme ça

258
00:14:03,718 --> 00:14:06,220
et hanter les gens. Ouh...

259
00:14:06,387 --> 00:14:10,141
Mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
Je peux te dire le reste,

260
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
mais tu veux faire
quelque chose de vraiment effrayant ?

261
00:14:14,354 --> 00:14:16,898
- Définissez vraiment effrayant.
- Ouais. Je suis en panne.

262
00:14:17,065 --> 00:14:19,192
Brenda : Descendons.

263
00:14:21,486 --> 00:14:23,905
- Où est passé ton téléphone ?
- Oh, ça y est.

264
00:14:27,742 --> 00:14:30,536
Lumières faibles, musique de danse palpitante...

265
00:14:30,703 --> 00:14:33,081
Ce sont les conditions exactes
quand le démon a commencé

266
00:14:33,247 --> 00:14:34,374
tourmenter ces femmes.

267
00:14:34,540 --> 00:14:36,834
Juste une pensée,
mais ils ont des interrupteurs.

268
00:14:37,001 --> 00:14:38,628
- — On peut allumer la lumière.
- Chut.

269
00:14:38,795 --> 00:14:41,506
Ok, je commence à comprendre quelque chose.

270
00:14:41,672 --> 00:14:44,008
Ouais, c'est définitivement une lecture.

271
00:14:45,218 --> 00:14:48,304
Attendez. Nous devons laisser le démon
se dévoiler.

272
00:14:52,433 --> 00:14:55,353
- Waouh. As-tu eu ça ?
- — Dougie : Bien sûr.

273
00:14:55,520 --> 00:14:57,939
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça
dans ton travail à l'église, frérot ?

274
00:14:59,399 --> 00:15:01,377
Mais ça aide probablement ça
tu as les générateurs de lumière

275
00:15:01,401 --> 00:15:05,613
de l'autre côté de cette cloison sèche.
Et cela crée juste assez de vibrations

276
00:15:05,780 --> 00:15:10,118
- — pour secouer le miroir.
- D'accord, faisons une pause

277
00:15:10,284 --> 00:15:12,054
- et on recommencera pour la caméra.
- — homme : Copie.

278
00:15:12,078 --> 00:15:15,665
Donc je suppose que Tony
n'était pas ravi de ça.

279
00:15:15,832 --> 00:15:18,668
Ce n'était pas lui, mais moi, oui.

280
00:15:21,045 --> 00:15:23,756
Donc tu n'as pas vraiment
tu crois à ces conneries ?

281
00:15:25,758 --> 00:15:29,470
95 % de ce que nous tournons est... aidé.

282
00:15:29,637 --> 00:15:31,347
Mais les cinq pour cent restants...

283
00:15:31,514 --> 00:15:34,559
J'ai vu des trucs
que vous ne pouvez pas expliquer exactement.

284
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
Tu as dû voir quelques choses
tu ne peux pas expliquer.

285
00:15:37,186 --> 00:15:38,354
Quelques.

286
00:15:38,521 --> 00:15:40,441
Allez. je ne demande pas
si vous croyez, je viens...

287
00:15:40,606 --> 00:15:42,900
Je me demande juste s'il y a
quelque chose que tu ne peux pas expliquer ?

288
00:15:45,403 --> 00:15:47,113
Il y a eu un miracle.

289
00:15:47,280 --> 00:15:50,032
Non, non.
Euh, ce n'est pas ce que tu penses.

290
00:15:50,199 --> 00:15:52,535
C'était une... une vidéo.

291
00:15:53,453 --> 00:15:55,913
Juste six images.

292
00:15:56,080 --> 00:15:58,458
Quelqu'un qui était mort, et...

293
00:15:59,292 --> 00:16:03,087
Je n'arrive pas à comprendre comment cela a été fait.

294
00:16:04,130 --> 00:16:06,048
Un ange ?

295
00:16:06,215 --> 00:16:08,718
Non, je ne sais pas.

296
00:16:10,761 --> 00:16:16,809
Nous vivons dans un monde
qui est composé de bits et de pixels.

297
00:16:16,976 --> 00:16:22,982
Et c'est si facile de les manipuler
et créer ce que nous voulons.

298
00:16:23,149 --> 00:16:28,112
Et je déteste ça
parce que cela encourage la superstition

299
00:16:28,279 --> 00:16:30,781
et les théories du complot, et...

300
00:16:32,825 --> 00:16:36,037
Je n'aime tout simplement pas...

301
00:16:36,204 --> 00:16:39,248
Quand tu ne peux pas le dire
ce qui est réel et ce qui est faux.

302
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
En fait, ça me ronge aussi,
parce que“.

303
00:16:45,421 --> 00:16:48,216
Je ne pouvais pas parler
à mon partenaire David parce que, vous savez,

304
00:16:48,382 --> 00:16:50,068
je suis celui
qui est censé être rationnel...

305
00:16:50,092 --> 00:16:52,428
Euh, hé, Ben,
peut-être devrions-nous y revenir.

306
00:16:54,680 --> 00:16:58,643
- D'accord. Pourquoi?
- J'ai juste l'impression que nous devrions parler plus tard.

307
00:16:58,809 --> 00:17:00,561
Tony : Qu'est-ce qui se passe, Vanessa ?

308
00:17:00,728 --> 00:17:02,456
Nous recevions des choses géniales.
Pourquoi l'as-tu coupé ?

309
00:17:02,480 --> 00:17:05,733
- Ils nous enregistraient ?
- Ils enregistrent tout.

310
00:17:06,234 --> 00:17:09,153
- Et tu m'as laissé continuer ?
- - Oui. Jusqu'à ce que je ne le fasse pas.

311
00:17:10,696 --> 00:17:12,281
Tony : Ce n'est pas cool, Vanessa.

312
00:17:12,448 --> 00:17:14,325
Nous aurions pu utiliser ce truc.

313
00:17:21,916 --> 00:17:25,962
Ses ennemis sont dispersés
et ceux qui le haïssent fuient devant lui,

314
00:17:26,128 --> 00:17:28,798
comme la fumée est chassée par le vent.

315
00:17:28,965 --> 00:17:31,592
Et les méchants périront
en présence de Dieu.

316
00:17:31,759 --> 00:17:35,513
Dehors! Dehors! Dehors!

317
00:17:35,680 --> 00:17:38,325
Amara : Saint Michel Archange,
défendez-nous en ce jour de bataille.

318
00:17:38,349 --> 00:17:42,478
Soyez notre garde-fou contre la méchanceté
et les pièges du diable.

319
00:17:44,647 --> 00:17:46,315
Vous voulez sortir ?

320
00:17:46,482 --> 00:17:50,319
Ego ex patre meo,
et desideria eius volofacere!

321
00:17:50,486 --> 00:17:55,366
Quel est ton nom?
Au nom de Dieu, j'exige votre nom.

322
00:18:00,037 --> 00:18:01,539
Quel est ton nom?

323
00:18:02,373 --> 00:18:04,083
Aide-moi.

324
00:18:06,627 --> 00:18:08,004
Ils me tuent.

325
00:18:22,435 --> 00:18:25,605
- Êtes-vous d'accord?
- — a-t-elle fait une évaluation psychologique ?

326
00:18:31,193 --> 00:18:33,112
Bipolaire I. Schizophrénie.

327
00:18:33,279 --> 00:18:34,905
Trouble dissociatif de l'identité.

328
00:18:35,072 --> 00:18:36,407
L'épilepsie...

329
00:18:36,574 --> 00:18:38,993
Cinq psychiatres ont donné
cinq diagnostics différents.

330
00:18:39,160 --> 00:18:41,078
Caroline et William
je n'ai pas ressenti de traitement

331
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
ou les médicaments aidaient.

332
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Elle se sentait « attaquée », comme elle le disait.

333
00:18:45,249 --> 00:18:47,089
Depuis combien de temps est-elle
retenu sur cette chaise ?

334
00:18:47,251 --> 00:18:48,961
12 heures aujourd'hui.

335
00:18:49,128 --> 00:18:51,964
- A-t-elle mangé quelque chose ?
- — de la nourriture et de l'eau.

336
00:18:52,131 --> 00:18:53,924
Quand le démon se repose,
elle consomme.

337
00:18:54,091 --> 00:18:56,177
Et quand le démon se réveille, elle vomit.

338
00:18:56,344 --> 00:18:58,846
- Elle devrait être soignée par un médecin.
- —amara : Elle l'est.

339
00:18:59,013 --> 00:19:01,974
Le père Thomas est
un médecin certifié.

340
00:19:02,141 --> 00:19:03,517
Et sœur Anne est infirmière.

341
00:19:03,684 --> 00:19:07,021
Elle devrait être sous
les soins d'un médecin non catholique.

342
00:19:07,188 --> 00:19:10,441
Elle est une proie
sur ta compassion, Kristen.

343
00:19:10,608 --> 00:19:14,445
Mais ce n'est pas elle.
C'est le démon qui l'occupe.

344
00:19:14,612 --> 00:19:17,907
- C'est pour ça que le démon te parle.
- ...suis-je ici pour être objectif ?

345
00:19:18,074 --> 00:19:21,535
- Oui.
- — alors, objectivement, tu devrais arrêter ça.

346
00:19:21,702 --> 00:19:24,830
Elle est déshydratée, elle saigne,
et elle est mentalement déficiente.

347
00:19:24,997 --> 00:19:27,291
Amara : Une fois qu'un exorcisme a commencé,
il faut que ce soit fini.

348
00:19:27,458 --> 00:19:30,044
Un esprit impur,
s'il est mal exorcisé,

349
00:19:30,211 --> 00:19:33,756
reviendra avec sept autres esprits
plus méchant que le premier.

350
00:19:39,136 --> 00:19:42,264
- Que proposez-vous ?
- — un médecin.

351
00:19:46,143 --> 00:19:48,646
Docteur, c'est Kristen.
Que fais-tu?

352
00:19:54,276 --> 00:19:56,696
- Que faites-vous les filles ?
- Lila : Je prends du jus.

353
00:19:56,862 --> 00:19:58,531
D'accord. Ne renversez pas.

354
00:20:01,784 --> 00:20:04,161
Brenda :
Alors maintenant, il est temps de passer à la partie défi.

355
00:20:04,328 --> 00:20:06,789
Je ne suis pas venu ici depuis si longtemps.

356
00:20:12,545 --> 00:20:17,341
Si je te défiais de tuer ta mère,
comment ferais-tu ?

357
00:20:18,634 --> 00:20:22,680
- Je ne veux pas tuer ma mère.
- Brenda : C'est juste un jeu. C'est faire semblant.

358
00:20:22,847 --> 00:20:25,349
- Comment ferais-tu, Laura ?
- — euh...

359
00:20:27,560 --> 00:20:30,438
Avec des bisous.

360
00:20:30,604 --> 00:20:31,604
Fermez-la.

361
00:20:32,523 --> 00:20:36,068
- Ce n'est pas comme ça qu'on joue.
- — ne dis pas "tais-toi". C'est impoli.

362
00:20:36,235 --> 00:20:38,988
- Peut-être du poison ? — Lila.

363
00:20:39,155 --> 00:20:41,282
Mort-aux-rats. Vous diriez,

364
00:20:41,449 --> 00:20:46,912
"maman, tu travailles si dur et tu le fais
tant pis pour nous. Laisse-moi te préparer un gâteau.

365
00:20:47,079 --> 00:20:49,039
Et puis vous mettriez de la mort aux rats dedans.

366
00:20:49,206 --> 00:20:52,334
Ouais, ou tu pourrais
poignardez-la simplement dans son sommeil.

367
00:20:52,501 --> 00:20:54,604
Hayley, pourquoi tu dis ça ?

368
00:20:54,628 --> 00:20:57,214
je pense que je viens de trouver
un endroit parfait pour cacher le corps.

369
00:20:58,966 --> 00:21:00,259
Regarder.

370
00:21:05,723 --> 00:21:07,558
- Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur, à ton avis ?
- - insectes.

371
00:21:07,725 --> 00:21:10,144
Probablement des bugs.

372
00:21:10,311 --> 00:21:12,772
C'est peut-être des chats ?

373
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
Eh bien, s'il y a des chats,
alors ils sont tous morts.

374
00:21:15,566 --> 00:21:17,526
Pourquoi tu dis ça ?

375
00:21:17,985 --> 00:21:21,405
S'ils sont vivants,
alors ils ont besoin de quelqu'un pour les sauver.

376
00:21:21,989 --> 00:21:24,658
-Lexis.

377
00:21:24,825 --> 00:21:26,869
Lexis, ce sont des chats. Il le faut.

378
00:21:27,036 --> 00:21:29,079
Tu veux que les chats meurent, Lexis ?

379
00:21:29,246 --> 00:21:31,916
Poursuivre. Rampez à l’intérieur.

380
00:21:36,504 --> 00:21:38,923
D'accord, je ne pense pas que ce soit juste.
On devrait aller le dire à grand-mère.

381
00:21:39,089 --> 00:21:41,133
Pourquoi? On s'amuse juste.

382
00:21:41,300 --> 00:21:43,052
- Je m'amuse juste.
-Lexis. Attendez.

383
00:21:43,219 --> 00:21:45,387
Laura : Non, Lexis, ça va !
C'est un jeu !

384
00:21:46,472 --> 00:21:48,474
Euh, d'accord. Elle est partie.

385
00:21:48,641 --> 00:21:51,227
Mais veux-tu faire
quelque chose de vraiment effrayant ?

386
00:22:15,960 --> 00:22:17,670
Dr Kurt Boggs.

387
00:22:18,587 --> 00:22:23,342
Ce club de strip-tease a été construit
au sommet d'un bordel colonial.

388
00:22:23,509 --> 00:22:26,345
Une des filles avait un père
qui avait tellement honte

389
00:22:26,512 --> 00:22:29,682
de sa fille qu'il a mis fin
sa carrière de prostitution.

390
00:22:29,849 --> 00:22:33,853
- En permanence.
- — ça veut dire qu'il a tué sa fille.

391
00:22:34,019 --> 00:22:38,399
- Ouais, nous comprenons.
- — oh. Je pensais avoir vu quelque chose.

392
00:22:38,566 --> 00:22:40,734
-Vanessa.
- — ouais, je l'ai vu aussi.

393
00:22:40,901 --> 00:22:43,362
Très bien, nous allons y aller.

394
00:22:43,529 --> 00:22:44,905
Tu restes ici.

395
00:22:50,661 --> 00:22:54,456
Écoute, euh...
Sommes-nous enregistrés ?

396
00:22:55,165 --> 00:22:57,418
Pas maintenant. Pas si nous chuchotons.

397
00:22:58,627 --> 00:23:02,840
Je t'ai aimé en ligne parce que...
Vous étiez honnête.

398
00:23:03,007 --> 00:23:05,342
Et vous l’étiez aussi.

399
00:23:06,093 --> 00:23:08,387
Alors continuons ainsi.

400
00:23:25,154 --> 00:23:26,739
Ben.

401
00:23:28,782 --> 00:23:30,409
Ca c'était quoi?

402
00:23:30,576 --> 00:23:33,037
- Vos... vos gars l'ont fait.
- - Non.

403
00:23:33,203 --> 00:23:35,456
D'accord, votre équipe l'a fait.

404
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
Il n'y a pas de caméras.
Personne ne filme ça.

405
00:23:42,171 --> 00:23:44,882
- Vanessa, tu te moques de moi ?
- - Non.

406
00:23:57,353 --> 00:23:58,979
Sortons d'ici.

407
00:24:01,273 --> 00:24:03,335
Tony : Oh, mon dieu. Dougie, allez.
Tirez dessus. Tire dessus, mec. Tirez dessus.

408
00:24:03,359 --> 00:24:04,193
Allez, donne-moi l'appareil photo.

409
00:24:04,360 --> 00:24:05,962
- Tirez dessus. Tirez dessus.
- Tony, arrête. Comment est-ce arrivé ?

410
00:24:05,986 --> 00:24:07,029
Ça a juste commencé à saigner.

411
00:24:07,196 --> 00:24:08,924
Nous avons besoin d'un médecin.
Obtenez Jim. Nous avons besoin d'un médecin ici maintenant.

412
00:24:08,948 --> 00:24:13,243
Il est 10h38 et nous avons
un cas violent d'attaque de démon.

413
00:24:13,410 --> 00:24:15,496
Tout le monde, tout d'un coup
a commencé à saigner.

414
00:24:15,663 --> 00:24:17,373
Dougie saigne.

415
00:24:17,539 --> 00:24:19,859
Notre autre producteur saigne aussi.
C'est juste arrivé, mec.

416
00:24:19,917 --> 00:24:22,336
Vanessa. D'accord.
Repoussez la tête en arrière, juste comme ça.

417
00:24:22,503 --> 00:24:24,814
- Qu'est-ce que c'est? — c'est comme un
champ de force du paranormal... hé !

418
00:24:24,838 --> 00:24:27,341
D'accord. C'est probablement quelque chose
toxique dans le bâtiment.

419
00:24:27,508 --> 00:24:30,928
Hé, nous devons te récupérer.
A refaire pour la caméra !

420
00:24:39,186 --> 00:24:42,064
Amara : De notre part, qui que vous soyez,
au nom et par le pouvoir

421
00:24:42,231 --> 00:24:44,066
de notre Seigneur Jésus-Christ.

422
00:24:47,277 --> 00:24:49,780
Ne la regarde pas, démon.
Elle ne peut pas t'aider.

423
00:24:51,907 --> 00:24:54,785
J'exige votre nom.

424
00:25:00,666 --> 00:25:02,418
Dieu vous a abandonné.

425
00:25:06,672 --> 00:25:09,425
Vos visions sont l'enfer, pas le paradis.

426
00:25:10,592 --> 00:25:12,761
Les trois étoiles...

427
00:25:13,846 --> 00:25:15,514
Sont de l'enfer.

428
00:25:16,140 --> 00:25:17,641
David?

429
00:25:20,060 --> 00:25:23,480
C'est... ma vision.

430
00:25:23,647 --> 00:25:25,816
Caroline : Détourne-toi de Dieu. Suivez-le.

431
00:25:25,983 --> 00:25:28,777
Le pouvoir est avec lui.

432
00:25:28,944 --> 00:25:32,740
Je te chasse,
qui que vous soyez.

433
00:25:35,534 --> 00:25:38,912
Délires, hallucinations,
mouvements corporels aggravés...

434
00:25:39,079 --> 00:25:41,373
Ce sont tous des symptômes de la schizophrénie.

435
00:25:41,540 --> 00:25:42,916
Et possession démoniaque.

436
00:25:44,334 --> 00:25:46,563
Eh bien, le patient a été
endoctriné par la religion

437
00:25:46,587 --> 00:25:49,715
cette douleur et cette souffrance
sont causés par des démons.

438
00:25:49,882 --> 00:25:52,134
Cela a joué dans ses délires.

439
00:25:52,301 --> 00:25:55,304
Alors tu penses que l'exorcisme
est-ce que nourrir les délires ?

440
00:25:55,471 --> 00:25:58,223
Oui. Quand tu fais affaire
avec la schizophrénie,

441
00:25:58,390 --> 00:26:02,061
jouer avec les délires
ne fait qu'aggraver la maladie.

442
00:26:02,227 --> 00:26:05,105
À mon avis,
c'est ce qui se passe ici.

443
00:26:06,899 --> 00:26:08,734
Et si ce n'était pas des délires ?

444
00:26:10,027 --> 00:26:12,196
Le Dr Boggs est diplômé de Johns Hopkins.

445
00:26:12,362 --> 00:26:14,364
Il a 30 ans
traiter la schizophrénie.

446
00:26:14,531 --> 00:26:16,812
Mais je veux dire, bien sûr, allons simplement
obtenir son avis professionnel

447
00:26:16,950 --> 00:26:20,079
- et ignorez-le.
— David : Je comprends ça.

448
00:26:20,245 --> 00:26:23,999
Tout ce que je demande c'est, et si
sa possession n'est pas une illusion ?

449
00:26:25,084 --> 00:26:28,462
Tu m'appelles ici,
me demandant de croire.

450
00:26:29,254 --> 00:26:32,007
Mais je traite des faits. Psychiatrie.

451
00:26:32,716 --> 00:26:35,719
Je la regarde et je vois une femme très malade

452
00:26:35,886 --> 00:26:40,349
qui a besoin des soins d'un médecin
et peut mourir sans cela.

453
00:26:40,516 --> 00:26:44,770
Et nous voyons une femme très malade
qui peut mourir si nous arrêtons.

454
00:26:44,937 --> 00:26:48,065
Et je dois y retourner.

455
00:26:53,362 --> 00:26:55,531
Vous avez changé d'avis.

456
00:26:55,697 --> 00:26:57,116
Vous pensez que c'est de la possession ?

457
00:26:58,242 --> 00:27:03,580
Je pense qu'elle a vu ma vision,
et elle l'utilise contre moi.

458
00:27:05,457 --> 00:27:06,875
Oui, je...

459
00:27:07,042 --> 00:27:09,294
Je pense qu'elle est possédée.

460
00:27:16,593 --> 00:27:20,973
Donc, si nous croyons et qu'eux ne le font pas,
comment pouvons-nous résoudre cela?

461
00:27:45,831 --> 00:27:48,000
Dieu le père te l'ordonne,
Dieu le fils te l'ordonne,

462
00:27:48,167 --> 00:27:50,627
Dieu le Saint-Esprit vous le commande.

463
00:27:50,794 --> 00:27:52,897
Dieu le père te l'ordonne,
Dieu le fils te l'ordonne,

464
00:27:52,921 --> 00:27:54,756
Dieu le Saint-Esprit vous le commande.

465
00:27:54,923 --> 00:27:57,384
Penchez-vous devant le
main toute-puissante de Dieu.

466
00:27:57,551 --> 00:27:59,320
Dieu le père te l'ordonne...

467
00:27:59,344 --> 00:28:01,471
Très bien, elle a besoin d'un médecin.
Tout cela n'est qu'une pose.

468
00:28:01,638 --> 00:28:03,638
De quoi parles-tu?

469
00:28:03,724 --> 00:28:06,602
Ce n'est pas de l'eau bénite.
Je l'ai remplacé par de l'eau du robinet.

470
00:28:10,272 --> 00:28:11,583
Ce n'était pas ta place, Kristen.

471
00:28:11,607 --> 00:28:13,525
Je suis ici pour offrir mon
un accompagnement psychologique.

472
00:28:13,692 --> 00:28:16,296
Oui, ce que vous n'avez pas fait.
Vous venez de décider par décret que vous le feriez...

473
00:28:16,320 --> 00:28:18,590
Non, je voulais voir s'il y avait
une racine psychologique à son état.

474
00:28:18,614 --> 00:28:19,614
Et il y en avait.

475
00:28:19,740 --> 00:28:21,718
Dès que l'eau du robinet a été aspergée,
elle a prétendu que ça avait un effet

476
00:28:21,742 --> 00:28:23,970
- sur le démon et, donc...
- Si vous voulez expérimenter,

477
00:28:23,994 --> 00:28:25,704
tu me parles.
Vous ne vous contentez pas de le faire.

478
00:28:25,871 --> 00:28:27,557
Nous devons appeler les ambulanciers
pour un engagement involontaire.

479
00:28:27,581 --> 00:28:30,393
- Non, monsieur, ce n'est pas votre place.
- Kurt : Ce n'est pas surnaturel, père.

480
00:28:30,417 --> 00:28:33,170
C'est une femme malade
qui risque de se faire du mal.

481
00:28:33,337 --> 00:28:36,840
Non, elle risque d'être blessée
par des forces surnaturelles,

482
00:28:37,007 --> 00:28:40,469
surtout si elle est placée
dans un hôpital qui n'est pas prêt pour cela.

483
00:28:40,636 --> 00:28:42,405
Elle a réagi à l'eau du robinet
comme si c'était réel.

484
00:28:42,429 --> 00:28:45,599
ça veut dire que c'est une maladie
de l'esprit, pas de l'âme.

485
00:28:45,766 --> 00:28:47,267
Cela n'a pas d'importance.

486
00:28:48,477 --> 00:28:50,395
- Quoi?
- De quoi parles-tu?

487
00:28:50,562 --> 00:28:53,442
Je pensais que c'était de l'eau bénite.
Je voulais bénir Caroline avec de l'eau bénite.

488
00:28:53,523 --> 00:28:56,360
C'est pourquoi, par ma volonté,
c'était de l'eau bénite.

489
00:28:56,526 --> 00:28:59,047
Avec tout le respect que je vous dois, mon père,
mais tu rationalises ce qui s'est passé

490
00:28:59,071 --> 00:29:01,758
- pour s'adapter à votre système de croyance.
... et tu fais la même chose, Kristen.

491
00:29:01,782 --> 00:29:04,034
- Non. Je fais mon travail ici.
- - Ce n'est pas.

492
00:29:04,201 --> 00:29:05,970
- Votre travail consiste à aider à évaluer. Vous...
- Attends, attends.

493
00:29:05,994 --> 00:29:09,873
C'est ma décision. Je déciderai.

494
00:29:12,125 --> 00:29:16,630
Pourquoi ma femme a-t-elle réagi à l'eau du robinet
comme si c'était de l'eau bénite, père ?

495
00:29:18,048 --> 00:29:19,508
Le démon répond au pouvoir de Dieu,

496
00:29:19,675 --> 00:29:22,177
et Dieu peut utiliser
n'importe quel élément qu'il désire.

497
00:29:22,344 --> 00:29:24,513
Eau, sang, sable, cendres...

498
00:29:24,680 --> 00:29:27,766
Alors pourquoi Dieu laisse-t-il cela arriver
à ma femme ?

499
00:29:27,933 --> 00:29:30,185
Parce que Satan
est une présence dans ce monde,

500
00:29:30,352 --> 00:29:32,980
et Dieu veut que nous triomphions
sur lui à travers nos choix.

501
00:29:33,146 --> 00:29:36,525
Monsieur, possession démoniaque
n’est pas un diagnostic psychiatrique reconnu.

502
00:29:36,692 --> 00:29:41,488
Si tu as raison et que c'est médical,
pourquoi ma femme parle-t-elle avec ces voix ?

503
00:29:42,614 --> 00:29:44,294
- Glossolalie ?
- - Ouais. Rare mais possible.

504
00:29:44,324 --> 00:29:45,742
Lors d'épisodes maniaques sévères,

505
00:29:45,909 --> 00:29:48,161
profondément religieux
mais des gens très délirants

506
00:29:48,328 --> 00:29:50,289
ont été connus
parler dans d'autres langues.

507
00:29:51,206 --> 00:29:55,085
Je l'ai vue jeter un homme contre le mur.
Comment peut-elle faire ça ?

508
00:29:55,252 --> 00:29:56,878
Les deux : Délire excité.

509
00:29:57,045 --> 00:30:00,132
Kurt : Les patients font preuve d'une réserve incroyable
de force grâce à l'adrénaline.

510
00:30:00,299 --> 00:30:03,552
C'est scientifique, monsieur,
pas... pas surnaturel.

511
00:30:07,806 --> 00:30:10,225
J'aimerais continuer avec l'exorcisme,

512
00:30:10,392 --> 00:30:13,061
mais je veux que vous soyez tous les deux dans la pièce avec elle.

513
00:30:21,236 --> 00:30:22,612
Ça va ?

514
00:30:22,779 --> 00:30:25,449
Ouais. Je vivrai.

515
00:30:26,908 --> 00:30:28,744
C'est bien pour moi, n'est-ce pas ?

516
00:30:28,910 --> 00:30:30,954
Ouais, c'est effectivement le cas.

517
00:30:36,626 --> 00:30:39,504
Alors, tu ne me fais pas de mal, n'est-ce pas ?

518
00:30:39,671 --> 00:30:43,091
Quoi, j'ai un saignement de nez
pour te faire mal paraître dans la série ?

519
00:30:43,258 --> 00:30:45,635
Non, en fait non.

520
00:30:45,802 --> 00:30:47,721
Et cette chose qu'on a vue là-dedans ?

521
00:30:47,888 --> 00:30:50,432
- Le fantôme ?
- Ouais, "le fantôme".

522
00:30:50,640 --> 00:30:53,435
- Tu n'as rien à voir avec ça ?
- Non.

523
00:31:28,303 --> 00:31:30,055
Hé.
Qu'est-ce que tu fais ?

524
00:31:30,222 --> 00:31:31,598
Montrer comment vous l'avez fait.

525
00:31:32,265 --> 00:31:34,518
C'est... un projecteur de fantographe.

526
00:31:34,684 --> 00:31:37,729
Il projette des particules...
Un brouillard chimique...

527
00:31:37,896 --> 00:31:41,316
Et puis il projette de la lumière dessus
pour que les choses ressemblent à de vrais fantômes.

528
00:31:41,483 --> 00:31:43,777
C'est un peu avant-gardiste
des trucs là, Tony.

529
00:31:43,944 --> 00:31:47,823
- Vous nous filmiez ?
- — C'était une farce d'Halloween, Vaness.

530
00:31:47,989 --> 00:31:50,367
Le seul problème est
le produit chimique que vous avez utilisé...

531
00:31:50,534 --> 00:31:52,327
Certaines personnes y sont allergiques.

532
00:31:52,494 --> 00:31:55,872
- C'est pour ça que ça saigne.
- Espèce de salaud !

533
00:31:57,541 --> 00:31:59,876
OK, enlève-le.

534
00:32:00,043 --> 00:32:01,962
Je suis pratiquement nu ici.

535
00:32:02,129 --> 00:32:04,047
Attendez. De quelle couleur sont tes sous-vêtements ?

536
00:32:04,214 --> 00:32:08,260
Laissez-moi deviner. Euh, ce sont des boxeurs,
et ce sont des cœurs de Cupidon ?

537
00:32:08,427 --> 00:32:11,638
Pire. Chevaliers Jedi.

538
00:32:11,805 --> 00:32:13,557
Oh, mon dieu...

539
00:32:13,723 --> 00:32:15,475
Oh, attends. Attendez. C'est mon appel : j'attends.

540
00:32:15,642 --> 00:32:17,185
- Ignore-le. - non, je ne peux pas.

541
00:32:17,352 --> 00:32:21,398
Allez. Restez.
Je veux fixer un rendez-vous pour le dîner.

542
00:32:21,565 --> 00:32:24,025
- Non. Non, donne-moi juste une seconde.
- Je devrai peut-être y aller.

543
00:32:24,192 --> 00:32:26,112
Non, non, non, ne le fais pas.
Je serai... je reviens tout de suite.

544
00:32:26,194 --> 00:32:27,946
Attends... attends. Je reviens tout de suite.

545
00:32:28,113 --> 00:32:29,948
Bonjour?

546
00:32:30,115 --> 00:32:32,451
- Femme : Kristen ?
- Non. Qui est-ce ?

547
00:32:32,617 --> 00:32:35,495
- Michelle Philips.
- Des mamans et des papas ?

548
00:32:35,662 --> 00:32:37,789
- Excusez-moi?
- - Pas grave.

549
00:32:37,956 --> 00:32:41,751
- Hum, voici Sheryl, la mère de Kristen.
- Oh, euh, tu pourrais le dire à Kristen,

550
00:32:41,918 --> 00:32:43,920
Je suis vraiment désolé Brenda
je n'ai pas pu venir ce soir.

551
00:32:44,087 --> 00:32:45,213
Elle est malade.

552
00:32:45,380 --> 00:32:47,340
- Brenda ?
- Oui.

553
00:32:47,507 --> 00:32:49,801
Mais elle est là. Elle est dans leur chambre.

554
00:32:49,968 --> 00:32:53,138
- Non. Elle est dans son lit.
- Mais alors, euh...

555
00:32:53,930 --> 00:32:55,724
Attendez. Êtes-vous... êtes-vous sûr ?

556
00:32:55,891 --> 00:32:57,976
Oui, je la regarde.

557
00:32:58,143 --> 00:33:01,563
Mais je... je ne... je ne comprends pas.
Alors...

558
00:33:03,023 --> 00:33:04,441
Alors qui...

559
00:33:09,654 --> 00:33:10,989
Les filles ?

560
00:33:13,074 --> 00:33:14,910
Oh mon Dieu.

561
00:33:15,076 --> 00:33:18,038
Lexis, où sont tes sœurs ?

562
00:33:18,205 --> 00:33:20,332
- Ils sont allés au cimetière.
- Quoi? Pourquoi?

563
00:33:20,499 --> 00:33:23,210
La nouvelle fille les a pris.
Elle voulait leur montrer quelque chose.

564
00:33:29,299 --> 00:33:30,717
Amara : Sauve-moi.

565
00:33:30,884 --> 00:33:32,004
Dieu le père vous l'ordonne.

566
00:33:33,178 --> 00:33:34,387
Kurt : Arrête.

567
00:33:34,554 --> 00:33:36,449
- Je devrais lui donner un sédatif.
- - Non. Nous devons continuer.

568
00:33:36,473 --> 00:33:38,475
Mais je...

569
00:33:50,820 --> 00:33:54,366
"Les esprits impurs sont sortis,
entrer dans le porc,

570
00:33:54,533 --> 00:33:56,868
et le troupeau, au nombre de 60..."

571
00:33:57,911 --> 00:34:00,205
Mais cette fois, les cochons ne périront pas.

572
00:34:01,331 --> 00:34:05,669
Les cochons sont là parmi vous,
et ils causeront de grandes souffrances.

573
00:34:11,883 --> 00:34:13,885
Vos filles seront enterrées.

574
00:34:20,267 --> 00:34:21,685
Maman, tout va bien ?

575
00:34:21,851 --> 00:34:24,091
Sheryl : Kristen, les filles ne sont pas là.
Ils sont sortis.

576
00:34:24,145 --> 00:34:26,356
Euh, quoi ? Pourquoi?

577
00:34:26,523 --> 00:34:27,649
Vous devez venir.

578
00:34:27,816 --> 00:34:30,169
Une des filles qui est venue ce soir...
Elle n'est pas celle qu'elle a dit.

579
00:34:30,193 --> 00:34:32,028
Et la mère de Brenda a appelé
et a dit qu'elle était malade.

580
00:34:32,195 --> 00:34:34,906
Et les filles l'ont suivie jusqu'à
le cimetière. S'il vous plaît, venez maintenant.

581
00:34:35,073 --> 00:34:36,366
S'il te plaît!

582
00:34:46,459 --> 00:34:48,670
- Ca c'était quoi?
- — j'ai mal au ventre.

583
00:34:48,837 --> 00:34:49,917
Combien de bonbons as-tu mangé ?

584
00:34:50,046 --> 00:34:51,715
Tu as dit que nous allions
jouer à un autre jeu.

585
00:34:51,881 --> 00:34:54,467
- Ce n'est pas un jeu.
- C'est un jeu.

586
00:34:54,634 --> 00:34:57,679
C'est ce qu'on appelle des « funérailles ». Regarder.

587
00:34:59,889 --> 00:35:02,767
- Regarde là-bas. Regardez là-bas.
- Oh, mon dieu, c'est trop cool.

588
00:35:02,934 --> 00:35:05,770
- Allez le toucher. Allez toucher une tombe.
- — non, je ne veux pas y toucher.

589
00:35:08,773 --> 00:35:12,027
Alors tu t'allonges ici.

590
00:35:13,403 --> 00:35:15,238
Je ne veux pas.

591
00:35:15,405 --> 00:35:17,824
Il le faut. Tu es mort.

592
00:35:17,991 --> 00:35:20,285
C'est un peu comme être enterré
à la plage.

593
00:35:20,452 --> 00:35:24,247
- Alors pourquoi tu ne peux pas le faire ?
- Je dois finir l'histoire.

594
00:35:24,414 --> 00:35:27,334
Vous n'avez pas à avoir peur.
C'est juste un jeu.

595
00:35:27,500 --> 00:35:30,128
Laura est ta mère,
et tu l'as tuée avec de la mort-aux-rats,

596
00:35:30,295 --> 00:35:32,130
et maintenant tu dois l'enterrer.

597
00:35:44,142 --> 00:35:45,518
Reprendre.

598
00:35:55,862 --> 00:35:57,947
Nous avons vu la même vision.

599
00:36:00,241 --> 00:36:01,993
Christ le sauveur,

600
00:36:02,160 --> 00:36:04,621
les trois étoiles
dans sa main tendue.

601
00:36:05,830 --> 00:36:07,749
Dites aux 60 de vous laisser partir.

602
00:36:10,752 --> 00:36:13,421
Les trois étoiles sont disposées
contre eux.

603
00:36:13,588 --> 00:36:18,176
Ils ne sont pas du diable.
Ils sont envoyés par le ciel.

604
00:36:18,343 --> 00:36:21,179
Ils vous protégeront.

605
00:36:21,346 --> 00:36:23,640
- Et le tombeau ? - Oui.

606
00:36:24,391 --> 00:36:27,018
Les années 60 ne peuvent pas résister à vous.

607
00:36:27,185 --> 00:36:28,978
Ils sont trop forts pour moi.

608
00:36:29,145 --> 00:36:31,481
Non, ils font seulement semblant de l’être.

609
00:36:31,648 --> 00:36:33,483
Je crains. Je crains.

610
00:36:33,650 --> 00:36:35,026
Moi aussi.

611
00:36:35,193 --> 00:36:37,904
Mais...

612
00:36:38,071 --> 00:36:39,572
Je suis là.

613
00:36:40,323 --> 00:36:42,784
Nous avons vu la même chose.

614
00:36:51,459 --> 00:36:53,586
Vous êtes en danger.

615
00:36:55,839 --> 00:36:59,050
Il vient... pour toi.

616
00:36:59,217 --> 00:37:02,178
Alors dis-lui de te quitter.

617
00:37:16,818 --> 00:37:18,319
Caroline ?

618
00:37:23,199 --> 00:37:24,492
Caroline ?

619
00:37:29,205 --> 00:37:31,124
Où est mon mari ?

620
00:37:37,005 --> 00:37:38,798
- Guillaume ? - Oh.

621
00:37:44,888 --> 00:37:46,139
Caroline : Ah...

622
00:38:25,261 --> 00:38:26,971
Tu rentres à la maison ?

623
00:38:27,138 --> 00:38:29,516
Ouais. J'y pense.

624
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
Alors, comment va ton saignement de nez ?

625
00:38:35,396 --> 00:38:37,190
- Mieux.
- Ouais.

626
00:38:39,108 --> 00:38:41,444
Alors, allons-nous garder
se tweeter ?

627
00:38:52,455 --> 00:38:53,957
Appel.

628
00:39:05,718 --> 00:39:07,846
Alors, tu veux entendre
la fin de l'histoire ?

629
00:39:08,012 --> 00:39:09,848
L'histoire de la fille brûlée ?

630
00:39:14,018 --> 00:39:17,105
Il était une fois une fille

631
00:39:17,272 --> 00:39:20,692
qui a été tellement brûlée par ses parents

632
00:39:20,859 --> 00:39:22,819
qu'elle ressemblait à un monstre.

633
00:39:23,987 --> 00:39:27,156
Personne ne pouvait la regarder
pendant plus d'une minute.

634
00:39:28,908 --> 00:39:31,619
Elle ne pouvait pas sortir
parce que les gens avaient trop peur d'elle.

635
00:39:32,245 --> 00:39:34,747
Ils crieraient,
et ils s'enfuiraient.

636
00:39:35,999 --> 00:39:38,376
Mais la nuit d'Halloween...

637
00:39:38,543 --> 00:39:42,088
C'était la seule nuit où elle pouvait sortir,

638
00:39:42,255 --> 00:39:44,716
parce qu'elle pouvait porter un masque,

639
00:39:45,550 --> 00:39:47,886
et personne n'a trouvé ça bizarre.

640
00:39:50,096 --> 00:39:52,223
Et personne n'avait peur d'elle.

641
00:39:54,893 --> 00:39:57,312
Jusqu'à ce qu'elle l'enlève.

642
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
Kristen : Lynn !

643
00:40:12,994 --> 00:40:14,954
Lila et Laura !

644
00:40:15,121 --> 00:40:17,081
-Lila : Maman !
- Là!

645
00:40:19,375 --> 00:40:21,753
Laure ?

646
00:40:21,920 --> 00:40:23,272
C'est bon. C'est bon.

647
00:40:23,296 --> 00:40:25,798
C'est bon. C'est bon.
Où est Laura ?

648
00:40:25,965 --> 00:40:27,717
Ici. Allez. Allez.

649
00:40:31,137 --> 00:40:33,306
C'était un jeu.
Nous jouions à "l'enterrement",

650
00:40:33,473 --> 00:40:34,933
et Brenda nous a fait l'enterrer.

651
00:40:35,099 --> 00:40:36,434
- C'est bon. - quoi?!

652
00:40:36,601 --> 00:40:37,769
Dans le jeu, Mme Bouchard.

653
00:40:37,936 --> 00:40:39,622
Nous avons dû tuer nos parents,
et Brenda nous l'a dit.

654
00:40:39,646 --> 00:40:41,397
C'est vrai. Brenda a dit
c'était un tour de bonus.

655
00:40:44,525 --> 00:40:46,527
Où est Brenda ?


