1
00:00:11,330 --> 00:00:13,100
Anteriormente en Distopía.

2
00:00:13,100 --> 00:00:14,260
- ¿Mencionaste una lista?

3
00:00:14,260 --> 00:00:15,500
- Necesitamos sus direcciones.

4
00:00:15,500 --> 00:00:16,730
Hay ocho de
los que son fundamentales

5
00:00:16,730 --> 00:00:18,240
al proyecto Biocorp
con el que estamos lidiando

6
00:00:18,240 --> 00:00:21,470
y son una gran clave para
el lanzamiento del virus.

7
00:00:21,470 --> 00:00:23,040
Nos estamos acercando.

8
00:00:23,040 --> 00:00:25,640
- 30 intentos, 30
voluntarios muertos,

9
00:00:25,640 --> 00:00:27,180
eso es lo que llamas cerca.

10
00:00:27,180 --> 00:00:28,280
- Sí, pero ¿estás
¿Seguro que es el tipo correcto?

11
00:00:28,280 --> 00:00:29,210
- Definitivamente es el tipo correcto.

12
00:00:29,210 --> 00:00:31,580
- Está bien, cambia el futuro,

13
00:00:31,580 --> 00:00:34,420
pero no puedes cambiar el pasado.

14
00:00:39,620 --> 00:00:40,960
- Estás en nuestro futuro.

15
00:00:40,960 --> 00:00:43,190
Ella tiene algo en común.

16
00:00:43,190 --> 00:00:44,190
Esterilidad.

17
00:00:45,560 --> 00:00:47,400
Y ese dolor y esa angustia
que sientes ahora mismo,

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,170
multiplica eso por
6.000.000.000 de personas

19
00:00:50,170 --> 00:00:53,470
y tienes lo que pasa en
nuestro mundo, gracias a ti.

20
00:00:53,470 --> 00:00:54,900
- Que la aten
en la máquina.

21
00:00:54,900 --> 00:00:56,740
- ¿De verdad
creo que te odio tanto

22
00:00:56,740 --> 00:00:58,010
¿Mataría a la mujer que amo?

23
00:00:58,940 --> 00:01:00,410
Haría cualquier cosa por ella.

24
00:01:03,310 --> 00:01:05,920
- Y ahora por
La noticia principal de esta noche.

25
00:01:05,920 --> 00:01:09,190
Hoy Premio Nobel de la Paz
Biocorp ganadora hizo historia

26
00:01:09,190 --> 00:01:11,520
administrando
la cura para el cáncer,

27
00:01:11,520 --> 00:01:13,820
disponible para toda la
la poblacion mundial

28
00:01:13,820 --> 00:01:15,890
a cambio de sus
inscripción obligatoria

29
00:01:15,890 --> 00:01:18,230
en el D.I. chip
Programa que permite

30
00:01:18,230 --> 00:01:20,460
mayor seguridad de la población.

31
00:01:20,460 --> 00:01:24,000
El CEO de Bio Corp declaró: estamos
en el precipicio del cambio,

32
00:01:24,000 --> 00:01:27,540
que siempre resulta desconcertante,
pero que cambios hacemos hoy

33
00:01:27,540 --> 00:01:30,870
resonará en el tiempo y nuestro
los niños nos lo agradecerán

34
00:01:30,870 --> 00:01:32,540
por abrazar el nuevo mundo.

35
00:01:33,510 --> 00:01:34,680
Eso es todo por esta noche.

36
00:01:35,680 --> 00:01:36,780
- Y lo tenemos todo claro.

37
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
- Hola nena.

38
00:01:42,490 --> 00:01:44,520
- ¿Fue un día de buenas noticias?

39
00:01:44,520 --> 00:01:47,390
- No lo sé cariño, estamos
Tendré que esperar y ver.

40
00:01:47,390 --> 00:01:49,190
- ¿Cuándo lo sabremos?

41
00:01:49,190 --> 00:01:51,900
- Supongo que lo descubriremos.
al final del día.

42
00:01:51,900 --> 00:01:55,630
Ahora escuché que mi bebé quiere
un poco de helado de chocolate.

43
00:01:55,630 --> 00:01:56,470
- Sí.

44
00:01:56,470 --> 00:01:57,300
- Sra. Adams.

45
00:01:57,300 --> 00:01:58,500
- Sí.

46
00:01:58,500 --> 00:01:59,740
- Soy David Johnson
de Biocorp.

47
00:01:59,740 --> 00:02:01,510
es hora de tu
identificación inscripción de chip.

48
00:02:01,510 --> 00:02:02,740
- Eso fue rápido.

49
00:02:02,740 --> 00:02:04,140
- Creemos que
los medios deben ser

50
00:02:04,140 --> 00:02:06,380
el primero en saltar
tablero, dé un gran ejemplo.

51
00:02:06,380 --> 00:02:07,380
- Por supuesto.

52
00:02:10,850 --> 00:02:11,850
Vamos, cariño.

53
00:02:20,920 --> 00:02:22,530
- Seguimiento del microchip.

54
00:02:23,990 --> 00:02:24,990
Encuentra a Nico.

55
00:02:26,130 --> 00:02:27,400
- ¿Qué le estás diciendo?

56
00:02:27,400 --> 00:02:28,900
- solo lo estoy intentando
para ayudarla a relajarse.

57
00:02:28,900 --> 00:02:31,570
Ella tiene que estar en coma como
estado antes de que ella pase.

58
00:02:33,240 --> 00:02:36,310
Ahora recuerda, tu
solo tengo una hora

59
00:02:36,310 --> 00:02:39,280
para ponerse a dormir
antes de que te devolvamos.

60
00:02:39,280 --> 00:02:40,610
No pierdas el tiempo explorando.

61
00:02:42,310 --> 00:02:44,350
Encuentra a Nico y vuelve a casa.

62
00:02:48,920 --> 00:02:51,690
- Mira todo
Lo hace, caballeros.

63
00:02:51,690 --> 00:02:53,260
Jenny conectó.

64
00:02:56,560 --> 00:02:57,690
Desplazamiento iniciado.

65
00:02:59,100 --> 00:03:00,100
- ¿Funcionó?

66
00:03:01,530 --> 00:03:03,200
- Su actividad cerebral
es comparable

67
00:03:03,200 --> 00:03:05,240
con alguien que está despierto.

68
00:03:05,240 --> 00:03:06,370
- ¿Qué significa eso?

69
00:03:07,940 --> 00:03:10,010
- Significa que funcionó.

70
00:03:11,910 --> 00:03:12,910
Ella está en el pasado.

71
00:03:49,480 --> 00:03:51,080
- ¿Qué año?

72
00:03:51,080 --> 00:03:52,220
- 2017.

73
00:03:52,220 --> 00:03:54,480
- Excelente, tráela de vuelta.

74
00:03:54,480 --> 00:03:55,520
- Pero tenemos que
espera la hora completa.

75
00:03:55,520 --> 00:03:56,950
- Tráela hacia atrás ahora mismo.

76
00:03:56,950 --> 00:03:58,250
- Si la jalas
Ahora, ella morirá.

77
00:03:58,250 --> 00:03:59,860
- Eso me parece poco preocupante.

78
00:03:59,860 --> 00:04:01,090
Tráela de vuelta ahora.

79
00:04:01,090 --> 00:04:02,090
- Bueno, entonces no lo harás.
saber si la maquina

80
00:04:02,090 --> 00:04:03,430
está funcionando correctamente o no.

81
00:04:04,390 --> 00:04:05,800
¿Quieres saber si funciona?

82
00:04:05,800 --> 00:04:07,400
Tenemos que hacerlo bien.

83
00:04:13,270 --> 00:04:14,800
- No juegues conmigo, hijo.

84
00:04:16,170 --> 00:04:17,810
- Tiene 55 minutos.

85
00:05:13,560 --> 00:05:14,800
- ¿Qué estás escribiendo?

86
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
- Estoy tomando notas sobre
su actividad cerebral,

87
00:05:16,800 --> 00:05:18,570
su frecuencia cardiaca, su temperatura
y su presion arterial

88
00:05:18,570 --> 00:05:20,870
sólo para asegurarse de que haya
sin cambios significativos.

89
00:05:20,870 --> 00:05:22,140
- Confío en todos ustedes señores.

90
00:05:22,140 --> 00:05:24,170
estan prestando atencion
aquí por favor?

91
00:05:24,170 --> 00:05:26,810
- Estamos consiguiendo
Todo abajo, señor.

92
00:05:26,810 --> 00:05:31,550
- Entonces, si todo esto funciona, yo
decidió no ejecutarte.

93
00:05:31,550 --> 00:05:33,250
Y en cambio tienes tú
trabajar para biocorp,

94
00:05:33,250 --> 00:05:36,890
pero estaré de acuerdo
libérala, si funciona.

95
00:05:38,620 --> 00:05:41,060
Bueno, puedes pensar en
pero es realmente fácil.

96
00:05:41,060 --> 00:05:44,190
vivir y trabajar para
Biocorp, o morir.

97
00:05:44,190 --> 00:05:45,660
- El trato que teníamos...

98
00:05:45,660 --> 00:05:47,630
- El trato ha cambiado, sigue así.

99
00:05:50,270 --> 00:05:52,140
- ¿Qué eres?
¿Planeas hacer con eso?

100
00:05:52,140 --> 00:05:54,340
Podrías destruirlo todo
entrometiéndonos en el pasado.

101
00:05:54,340 --> 00:05:55,540
- Yo no lo creé.

102
00:05:56,670 --> 00:05:59,410
esos eran tus
amigos entrometidos.

103
00:05:59,410 --> 00:06:01,080
¿Crees que ellos
tenía motivos elevados.

104
00:06:01,080 --> 00:06:03,150
Estoy seguro de que son
ya está causando estragos.

105
00:06:03,150 --> 00:06:05,520
- No, tropezaron
en él por accidente.

106
00:06:05,520 --> 00:06:08,150
- Oh si, esto es
claramente todo un accidente.

107
00:06:08,150 --> 00:06:09,390
- No, es verdad.

108
00:06:09,390 --> 00:06:10,590
no querían ninguno
de que esto suceda.

109
00:06:10,590 --> 00:06:13,620
- Bueno, sea como sea,

110
00:06:13,620 --> 00:06:17,690
Lo usaré para regresar y
cambiar las cosas para mejor.

111
00:06:17,690 --> 00:06:20,700
- La manipulación del pasado podría
amenazar nuestra propia existencia.

112
00:06:22,100 --> 00:06:25,300
Mira, haré todo
quieres, pero ella tiene que vivir.

113
00:06:28,710 --> 00:06:30,970
- ¿Por qué te arriesgarías?
tu vida por ella?

114
00:06:30,970 --> 00:06:33,080
- Porque eso es justo lo que
los amigos hacen el uno por el otro.

115
00:06:33,080 --> 00:06:34,210
- ¿Amigos?

116
00:06:35,380 --> 00:06:38,280
La palabra amigo tiene
No hay verdadero significado aquí.

117
00:06:38,280 --> 00:06:40,620
somos criaturas
de querer y necesitar.

118
00:06:40,620 --> 00:06:43,620
Aquellos a los que llamas amigos
simplemente satisfacerte.

119
00:06:46,820 --> 00:06:48,960
- Creo que estás confundido.

120
00:06:48,960 --> 00:06:51,130
Solo pon el arma
abajo y podemos hablar.

121
00:06:51,130 --> 00:06:52,600
- Háblame de Biocorps.

122
00:06:52,600 --> 00:06:54,530
- Te lo dije, no lo hago.
saber algo sobre eso.

123
00:06:54,530 --> 00:06:55,360
- Estás mintiendo.

124
00:06:55,360 --> 00:06:56,330
Todo esto es culpa tuya.

125
00:06:56,330 --> 00:06:57,530
Probablemente seas uno de ella.

126
00:06:57,530 --> 00:06:58,770
empezaste todo
cosa, ¿no?

127
00:06:58,770 --> 00:06:59,570
Lo probaste en tu
niño, ¿no?

128
00:06:59,570 --> 00:07:00,800
- No, estás loco.

129
00:07:00,800 --> 00:07:02,010
- Crees que eres
mejor que nosotros?

130
00:07:02,010 --> 00:07:03,610
Estoy loco, pero tu estas
una mancha genocida.

131
00:07:03,610 --> 00:07:05,170
¡Eres una mancha genocida!

132
00:07:10,550 --> 00:07:12,050
Escúchame, escúchame.

133
00:07:12,050 --> 00:07:15,320
Si siquiera te acercas a
haciendo que Bio Corp tenga éxito

134
00:07:15,320 --> 00:07:17,520
o apoyarlos, yo
Juro que te mataré.

135
00:07:17,520 --> 00:07:18,690
¿Lo entiendes?

136
00:07:18,690 --> 00:07:19,560
¡Di que entiendes!

137
00:07:19,560 --> 00:07:20,590
- Entiendo.

138
00:07:20,590 --> 00:07:21,660
Entiendo.

139
00:07:29,730 --> 00:07:31,300
- Está bien, suficiente tiempo.

140
00:07:31,300 --> 00:07:32,100
Hazlo ahora.

141
00:07:32,100 --> 00:07:32,940
- No, no es el momento.

142
00:07:32,940 --> 00:07:33,870
- Hazlo ahora.

143
00:07:33,870 --> 00:07:35,070
- Mira su actividad cerebral.

144
00:07:35,070 --> 00:07:36,440
- No me importa.

145
00:07:36,440 --> 00:07:38,070
Haz lo que te digo.

146
00:07:38,070 --> 00:07:39,810
- Sus patrones de ondas cerebrales.
Dice que aún no está dormida.

147
00:07:39,810 --> 00:07:41,810
Si la despiertas
Ahora, la matará.

148
00:07:41,810 --> 00:07:43,710
- Creo que ustedes dos
están tramando algo.

149
00:07:43,710 --> 00:07:45,080
- Me dijiste que corriera
la máquina correctamente.

150
00:07:45,080 --> 00:07:46,420
Sabías que ella
tiene que estar en estasis.

151
00:07:46,420 --> 00:07:50,790
- Y ahora te lo digo
que la traigas de vuelta.

152
00:07:50,790 --> 00:07:52,620
- ¿Cuál es el punto de
sabiendo como funciona

153
00:07:52,620 --> 00:07:55,320
si no me dejas
mostrarte como funciona?

154
00:07:55,320 --> 00:07:56,430
¡Eso es una locura!

155
00:07:57,530 --> 00:07:58,530
- Hazlo ahora.

156
00:07:59,760 --> 00:08:01,330
- No la mataré.

157
00:08:01,330 --> 00:08:03,730
- No buscas matar.

158
00:08:03,730 --> 00:08:05,330
Estás ganando tiempo.

159
00:08:05,330 --> 00:08:07,070
Hazte a un lado, has terminado.

160
00:08:10,040 --> 00:08:11,070
- ¿Qué quieres?
¿Qué tengo que hacer con él?

161
00:08:11,070 --> 00:08:12,710
- Mátalo.

162
00:08:12,710 --> 00:08:14,480
no tendré gente
ladrandome ordenes

163
00:08:14,480 --> 00:08:16,310
como si fuera una de sus mascotas.

164
00:08:16,310 --> 00:08:19,220
- ¿Cómo calcularás la cantidad exacta?
¿Manera de traer a alguien de regreso?

165
00:08:20,480 --> 00:08:22,050
- Pruébala.

166
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
-¿Jenny?

167
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
Dios mío.

168
00:08:37,500 --> 00:08:39,900
Oh, no puedo creer que seas tú.

169
00:08:44,210 --> 00:08:45,510
- Está hecho.

170
00:08:45,510 --> 00:08:46,480
- ¿Por qué entonces?

171
00:08:46,480 --> 00:08:47,440
¿Que te pase a ti?

172
00:08:47,440 --> 00:08:51,850
- Jenny, Dios mío.

173
00:08:51,850 --> 00:08:53,680
¿Está Lauren contigo?

174
00:08:53,680 --> 00:08:55,280
- No, ella...

175
00:08:55,280 --> 00:08:57,690
- ¿Qué pasó, Jenny?

176
00:08:57,690 --> 00:08:58,690
- Le disparé.

177
00:08:59,660 --> 00:09:00,820
- Tú disparaste... yo le disparé.

178
00:09:00,820 --> 00:09:02,460
¿Quién crees que
Biocorp, el ponente...

179
00:09:04,430 --> 00:09:05,860
- ¿Qué diablos le pasó?

180
00:09:05,860 --> 00:09:07,260
- No puedo explicarlo ahora.

181
00:09:07,260 --> 00:09:08,200
Biocorp está en el apartamento.
y ellos van a

182
00:09:08,200 --> 00:09:09,270
llévame de vuelta en seis minutos.

183
00:09:09,270 --> 00:09:10,870
- Señor, creo que deberíamos dejarlo.

184
00:09:10,870 --> 00:09:12,370
Termine de mostrarle al científico.

185
00:09:12,370 --> 00:09:14,770
Puede que sea el único que queda
quién realmente conoce la máquina.

186
00:09:14,770 --> 00:09:17,010
- Él y esa chica son
conspirando contra nosotros

187
00:09:17,010 --> 00:09:19,010
ahora mismo en el pasado.

188
00:09:19,010 --> 00:09:20,280
- No tuvieron tiempo para planear eso.

189
00:09:20,280 --> 00:09:23,450
- Tú y yo comandante,
Estamos vivos en 2017.

190
00:09:23,450 --> 00:09:25,480
Ella podría estar flotando
sobre nuestros cuerpos jóvenes,

191
00:09:25,480 --> 00:09:26,550
planeando matar
nosotros mientras dormimos.

192
00:09:26,550 --> 00:09:28,150
- Espero que lo sea.

193
00:09:28,150 --> 00:09:28,990
- ¿Verás?

194
00:09:28,990 --> 00:09:30,150
- Sois todos iguales

195
00:09:30,150 --> 00:09:32,190
hombres hambrientos de poder sin
un cerebro entre vosotros.

196
00:09:33,660 --> 00:09:38,190
- Y sois todos iguales,
tan feroz en tus convicciones

197
00:09:38,190 --> 00:09:39,800
como si pudieran salvarte.

198
00:09:42,070 --> 00:09:43,900
- Con todo respeto, señor,

199
00:09:43,900 --> 00:09:46,370
Creo que deberíamos dejar que el
la actividad cerebral entra en estasis,

200
00:09:46,370 --> 00:09:47,370
como el dice.

201
00:09:58,850 --> 00:10:00,120
- Muy bien.

202
00:10:05,920 --> 00:10:08,020
- Nico, mira, me encanta.
tu y yo te extrañamos,

203
00:10:08,020 --> 00:10:09,490
pero tienes que dejarme ir.

204
00:10:09,490 --> 00:10:11,630
- No, no te voy a perder.

205
00:10:11,630 --> 00:10:14,060
- Yo tampoco quiero ir,
pero tienes que noquearme.

206
00:10:14,060 --> 00:10:15,330
- No, no sé qué.
estás hablando.

207
00:10:15,330 --> 00:10:16,870
- Van a despertar
Yo en cinco minutos.

208
00:10:16,870 --> 00:10:18,600
- No, no, David no va a
hazlo a menos que sea seguro.

209
00:10:18,600 --> 00:10:19,970
- David tiene un arma en su...

210
00:10:19,970 --> 00:10:21,300
- No, no voy
perderte de nuevo.

211
00:10:21,300 --> 00:10:22,240
- No tenemos otra opción.

212
00:10:22,240 --> 00:10:23,870
Por favor, tienes que dejarme ir.

213
00:10:23,870 --> 00:10:25,440
Sólo ponme debajo.

214
00:10:25,440 --> 00:10:26,810
- Preparar el
jeringa de adrenalina.

215
00:10:26,810 --> 00:10:28,240
Pongamos en marcha este proceso.

216
00:10:28,240 --> 00:10:29,380
- No puedes matarla.

217
00:10:29,380 --> 00:10:30,910
- Te lo dije, ya terminaste.

218
00:10:30,910 --> 00:10:33,850
- Espera, si yo, si tú, déjalo.
ella vive, te ayudaré.

219
00:10:33,850 --> 00:10:35,280
te diré todo
sobre la máquina.

220
00:10:35,280 --> 00:10:37,920
Trabajaré para Biocorp.
como tu querías.

221
00:10:37,920 --> 00:10:40,190
Con mi ayuda tu
puede usar este dispositivo

222
00:10:40,190 --> 00:10:41,390
para dominar el mundo.

223
00:10:42,690 --> 00:10:44,530
hay secretos
acerca de esta máquina

224
00:10:44,530 --> 00:10:47,260
que te diré
Sólo si la dejas vivir.

225
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
- ¿En realidad?

226
00:10:50,500 --> 00:10:51,840
Está bien.

227
00:10:51,840 --> 00:10:55,840
Excepto que le dirás
nosotros estos secretos ahora

228
00:10:55,840 --> 00:10:58,980
o te lo garantizo,
La dejaré morir.

229
00:11:00,180 --> 00:11:01,210
- ¿Por qué no puedo simplemente
¿Quedarme aquí contigo?

230
00:11:01,210 --> 00:11:02,410
- No, no, no, no, no puedes.

231
00:11:02,410 --> 00:11:03,250
- ¿Por qué no?

232
00:11:03,250 --> 00:11:04,610
- No puedes porque,

233
00:11:04,610 --> 00:11:07,050
porque si estas dormido
allí podrías morir.

234
00:11:07,050 --> 00:11:08,050
- No me importa.

235
00:11:10,790 --> 00:11:12,020
Quiero estar contigo.

236
00:11:12,020 --> 00:11:14,260
quiero estar con
el hombre que amo.

237
00:11:14,260 --> 00:11:15,360
- Te amo.

238
00:11:16,690 --> 00:11:18,630
- Lo siento mucho por Lauren.

239
00:11:20,430 --> 00:11:21,400
- No es tu culpa.

240
00:11:21,400 --> 00:11:22,600
No es tu culpa.

241
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Está bien.

242
00:11:24,630 --> 00:11:26,570
- David, se arriesgó
su vida por ella.

243
00:11:26,570 --> 00:11:27,400
- No es tu culpa, cariño.

244
00:11:27,400 --> 00:11:28,600
- Ellos simplemente,

245
00:11:28,600 --> 00:11:29,640
la mataron a sangre fría.

246
00:11:29,640 --> 00:11:31,840
- Está bien, quédate conmigo.

247
00:11:31,840 --> 00:11:32,780
Quédate conmigo, ¿vale?

248
00:11:32,780 --> 00:11:33,780
Sólo quédate conmigo.

249
00:11:33,780 --> 00:11:34,780
- Soy.

250
00:11:35,780 --> 00:11:37,110
Soy.

251
00:11:37,110 --> 00:11:39,150
- Por favor, déjame
ella se queda dormida.

252
00:11:39,150 --> 00:11:40,720
Sabes que esto la matará.

253
00:11:40,720 --> 00:11:42,650
- ¿Cuáles son estos secretos?

254
00:11:42,650 --> 00:11:44,050
- Despiértala correctamente primero.

255
00:11:45,550 --> 00:11:46,760
- Sabemos que la máquina funciona.

256
00:11:46,760 --> 00:11:48,620
tenemos suficiente
información para continuar

257
00:11:48,620 --> 00:11:51,130
sin ti o sin ella.

258
00:11:51,130 --> 00:11:53,700
¿Cuales son los secretos?

259
00:11:53,700 --> 00:11:56,900
- Si haces esto, nunca lo diré.

260
00:11:59,600 --> 00:12:01,040
- No tienes nada.

261
00:12:01,870 --> 00:12:02,710
La adrenalina.

262
00:12:02,710 --> 00:12:03,540
- Esperar.

263
00:12:03,540 --> 00:12:04,370
- Cuéntame los secretos.

264
00:12:04,370 --> 00:12:05,780
- Lo haré cuando tú,

265
00:12:05,780 --> 00:12:07,500
espera, espera, espera, sin
yo, fracasarás.

266
00:12:12,220 --> 00:12:15,050
¡Atrás, atrás, atrás, atrás!

267
00:12:15,050 --> 00:12:16,790
¡Vuelve, ve más lejos!

268
00:12:17,950 --> 00:12:19,230
- ¡Disparos, muévanse, muévanse, muévanse!

269
00:12:30,670 --> 00:12:31,770
- ¡No, no, no!

270
00:12:45,780 --> 00:12:46,780
- Ella vivirá.

271
00:12:49,690 --> 00:12:51,220
En un futuro mejor.

272
00:12:55,890 --> 00:12:57,130
- ¡No, no!

273
00:13:04,400 --> 00:13:07,140
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

274
00:13:07,140 --> 00:13:07,970
- ¿Estás bien?

275
00:13:07,970 --> 00:13:09,210
- Mi cabeza.

276
00:13:09,210 --> 00:13:10,410
- Recuerdo esto
dolor de cabeza, está bien.

277
00:13:10,410 --> 00:13:11,640
- ¿Qué?

278
00:13:11,640 --> 00:13:13,940
¿Están intentando despertarme?

279
00:13:13,940 --> 00:13:16,480
- Te desconectaron, cariño.

280
00:13:16,480 --> 00:13:17,480
- ¿Cómo?

281
00:13:19,150 --> 00:13:21,450
- No deben haber tenido elección.

282
00:13:21,450 --> 00:13:22,920
Estás aquí ahora.

283
00:13:22,920 --> 00:13:24,420
No deberías regresar.

284
00:13:24,420 --> 00:13:25,420
- No me importa, no me importa.

285
00:13:25,420 --> 00:13:26,260
Sólo quiero estar contigo.

286
00:13:26,260 --> 00:13:27,690
- Lo sé, lo sé.

287
00:13:29,430 --> 00:13:30,430
Está bien.

288
00:13:32,360 --> 00:13:33,700
Necesitamos encontrar a Thomas, cariño.

289
00:13:35,530 --> 00:13:36,470
- Ella lo amaba.

290
00:13:36,470 --> 00:13:38,330
Lo sabes, ¿no?

291
00:13:39,300 --> 00:13:40,470
Ella te amaba.

292
00:13:48,980 --> 00:13:50,950
- Muévelo ahora,
toma tus rincones.

293
00:13:50,950 --> 00:13:52,550
- Oh, gracias a Dios.

294
00:13:52,550 --> 00:13:54,780
Como siempre, llegas justo a tiempo.

295
00:14:08,000 --> 00:14:11,330
Consígueme un nuevo equipo y
deshacerse de estos cuerpos.

296
00:14:11,330 --> 00:14:12,330
- Sí, señor.

297
00:14:13,700 --> 00:14:14,770
¿Y ahora qué?

298
00:14:14,770 --> 00:14:16,310
- ¿Y ahora qué?

299
00:14:16,310 --> 00:14:19,080
No lo sé, pero gracias a ti,

300
00:14:19,080 --> 00:14:21,140
sabemos cómo ir en una dirección.

301
00:14:34,190 --> 00:14:35,560
- Hola.

302
00:14:35,560 --> 00:14:37,960
- Hola, es
¿Esta señora Kyla Torres?

303
00:14:37,960 --> 00:14:39,460
- Sí, hablando.

304
00:14:39,460 --> 00:14:41,760
- Señora Torres, esto
es el Dr. Raymond Prentice,

305
00:14:41,760 --> 00:14:43,230
en Nueva Jersey
centro de fertilidad.

306
00:14:43,230 --> 00:14:45,530
- Sí, hola doctor,
¿cómo estás?

307
00:14:45,530 --> 00:14:47,570
- Muy bien,
gracias por preguntar.

308
00:14:47,570 --> 00:14:49,340
estoy llamando en saludos
a las pruebas recientes

309
00:14:49,340 --> 00:14:51,440
que has pasado
aquí en el hospital.

310
00:14:51,440 --> 00:14:53,210
- Sí, sí, doctor.

311
00:14:53,210 --> 00:14:54,980
¿Cómo salieron?

312
00:14:54,980 --> 00:14:57,180
- Bueno señora Torres,

313
00:14:57,180 --> 00:15:00,120
lamento tener
para decirte esto,

314
00:15:00,120 --> 00:15:02,790
Realmente no es fácil
forma de decirlo pero,

315
00:15:02,790 --> 00:15:04,050
todas las pruebas han regresado

316
00:15:04,050 --> 00:15:06,290
y son bastante concluyentes.

317
00:15:06,290 --> 00:15:09,460
De hecho, son
100% concluyente.

318
00:15:10,590 --> 00:15:12,960
Me temo que lo eres
completamente infértil.

319
00:15:14,330 --> 00:15:16,900
Más allá de la adopción o la subrogación,

320
00:15:16,900 --> 00:15:18,930
Me temo que lo harás
nunca tener hijos.

321
00:15:25,670 --> 00:15:29,650
Señora Torres, yo soy...

322
00:15:29,650 --> 00:15:30,650
¿Sra. Torres?

323
00:15:31,910 --> 00:15:33,250
Señora Torres, ¿está ahí?

324
00:15:34,450 --> 00:15:35,450
Sra. Torres.

325
00:15:35,450 --> 00:15:36,550
- Eres nuestro futuro.

326
00:15:36,550 --> 00:15:38,920
Ella tiene algo en común.

327
00:15:38,920 --> 00:15:39,920
Esterilidad.

328
00:15:43,560 --> 00:15:44,560
- Ay dios mío.

329
00:15:46,530 --> 00:15:47,600
Tenía razón.

330
00:15:49,870 --> 00:15:50,970
Tenía razón.

331
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
- Hola Tomás.

332
00:15:58,040 --> 00:15:58,840
Tomás.

333
00:15:58,840 --> 00:16:00,080
¿Estás loco?

334
00:16:00,080 --> 00:16:01,640
Baja el arma.

335
00:16:01,640 --> 00:16:04,010
- Estamos comprometidos
aquí, Nico, ¿verdad?

336
00:16:05,050 --> 00:16:06,920
Vinimos aquí con un trabajo que hacer.

337
00:16:06,920 --> 00:16:08,950
y ahora tenemos que terminarlo.

338
00:16:08,950 --> 00:16:11,120
- Bien, pero baja el arma.

339
00:16:14,790 --> 00:16:16,190
¿Qué te hizo perder la cabeza?

340
00:16:18,230 --> 00:16:19,230
- ¿Dónde está Jenny?

341
00:16:20,800 --> 00:16:21,800
- Ella es eh,

342
00:16:25,870 --> 00:16:27,170
ella está en el motel.

343
00:16:30,410 --> 00:16:31,610
- ¿Cómo es que sigue aquí?

344
00:16:34,280 --> 00:16:35,680
- David, él es eh,

345
00:16:37,280 --> 00:16:39,010
hizo lo que tenía que hacer.

346
00:16:39,010 --> 00:16:40,180
Ella está aquí con nosotros ahora.

347
00:16:42,020 --> 00:16:43,020
- Qué suerte tengo.

348
00:16:44,090 --> 00:16:46,020
Siempre la tercera rueda.

349
00:16:47,190 --> 00:16:49,360
- Todo va a estar bien, amigo.

350
00:16:50,760 --> 00:16:53,230
- Me siento tan solo, Nico,

351
00:16:53,230 --> 00:16:56,070
en cierto modo pensé
Nunca lo sentiría.

352
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
- Estamos juntos en esto.

353
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
- Lo sé.

354
00:17:02,640 --> 00:17:05,140
- Encontraremos el camino a casa.

355
00:17:08,180 --> 00:17:10,150
- ¿A qué nos vamos a casa?

356
00:17:11,910 --> 00:17:14,020
- El futuro.

357
00:17:14,020 --> 00:17:15,880
El futuro amigo.

358
00:17:15,880 --> 00:17:17,650
Tenemos el futuro.

359
00:17:19,460 --> 00:17:20,520
- El futuro.

360
00:17:22,690 --> 00:17:23,990
¿El futuro?

361
00:17:25,160 --> 00:17:26,400
¡Tienes tu futuro!

362
00:17:26,400 --> 00:17:27,230
¡Tienes a Jenny!

363
00:17:27,230 --> 00:17:28,200
¡Lo tienes todo!

364
00:17:28,200 --> 00:17:29,530
¡Lauren se ha ido!

365
00:17:30,430 --> 00:17:32,300
¿Un futuro sin Lauren?

366
00:17:32,300 --> 00:17:33,740
¿Para mí?

367
00:17:33,740 --> 00:17:35,300
No queda nada por ver.

368
00:17:36,640 --> 00:17:37,540
- Lo entiendo, pero...

369
00:17:37,540 --> 00:17:38,770
- No, no.

370
00:17:38,770 --> 00:17:39,740
No, no lo haces.

371
00:17:39,740 --> 00:17:40,680
No, no lo haces.

372
00:17:40,680 --> 00:17:42,010
Entiendo que la amabas.

373
00:17:42,010 --> 00:17:43,450
Entiendo que ella es tu hermana.

374
00:17:43,450 --> 00:17:45,750
Realmente lo hago, realmente lo hago,

375
00:17:45,750 --> 00:17:46,980
pero no la amaste.

376
00:17:47,950 --> 00:17:49,920
- Mira, eso no es mi culpa.

377
00:17:49,920 --> 00:17:51,190
¡Eso no es mi culpa!

378
00:17:51,190 --> 00:17:52,420
- Sí, es porque tú.
permitió que esto sucediera!

379
00:17:52,420 --> 00:17:53,820
Los dejamos y
no deberíamos haberlo hecho.

380
00:18:01,860 --> 00:18:03,070
Lo lamento.

381
00:18:03,070 --> 00:18:04,070
Lo lamento.

382
00:18:05,170 --> 00:18:06,570
No fue mi intención, lo siento.

383
00:18:13,140 --> 00:18:15,080
- Está bien, está bien.

384
00:18:16,180 --> 00:18:18,110
- No, no te estoy culpando.

385
00:18:18,110 --> 00:18:21,580
Lo sé exactamente, exactamente
dónde está la culpa.

386
00:18:21,580 --> 00:18:24,150
- Necesitamos conseguir nuestro
cabeza recta, ¿vale?

387
00:18:24,150 --> 00:18:25,620
Estamos en peligro.

388
00:18:25,620 --> 00:18:26,920
- ¿Estamos en peligro?

389
00:18:26,920 --> 00:18:28,320
- No, Jenny me lo contó todo.

390
00:18:28,320 --> 00:18:29,260
Consiguieron la máquina.

391
00:18:29,260 --> 00:18:30,760
Están enviando gente de regreso.

392
00:18:30,760 --> 00:18:32,800
Serán rápidos y
Serán brutales.

393
00:18:32,800 --> 00:18:34,160
- No importa.

394
00:18:34,160 --> 00:18:36,430
No importa,
Nico, ¿oyes?

395
00:18:36,430 --> 00:18:38,330
Biocorp no es el matón.

396
00:18:38,330 --> 00:18:39,600
Aquí somos nosotros los asesinos.

397
00:18:39,600 --> 00:18:42,640
Biocorp, son sólo bebés.

398
00:18:42,640 --> 00:18:44,910
- No somos asesinos.

399
00:18:44,910 --> 00:18:46,410
No somos asesinos.

400
00:18:47,410 --> 00:18:49,250
- Sí somos Nico.

401
00:18:49,250 --> 00:18:50,680
Hemos matado.

402
00:18:50,680 --> 00:18:53,120
¿A cuántas personas hemos matado?

403
00:18:53,120 --> 00:18:55,250
Tantos que ni siquiera los recuerdo.

404
00:18:55,250 --> 00:18:56,750
Y necesitamos matar a algunos más.

405
00:18:56,750 --> 00:18:57,690
¿Sabes lo que tenemos que hacer?

406
00:18:57,690 --> 00:18:59,960
Necesitamos matar sólo a unos cuantos más.

407
00:18:59,960 --> 00:19:02,160
Tenemos que matar a todos
empleado, cada colega,

408
00:19:02,160 --> 00:19:04,390
cada inversor, cada
amiga, toda madre,

409
00:19:04,390 --> 00:19:07,330
cada hijo de cualquier cosa
que ver con Biocorp.

410
00:19:07,330 --> 00:19:09,100
tenemos que irnos
no hay lugar parado.

411
00:19:10,800 --> 00:19:15,140
- No nos mudamos aquí para
Mata niños, Thomas.

412
00:19:21,410 --> 00:19:23,210
- Si salimos de Biocorp
de pie, nico,

413
00:19:23,210 --> 00:19:25,110
eso es exactamente lo que hacemos.

414
00:19:32,590 --> 00:19:36,690
- La biología global
el tiempo corre en nuestra contra.

415
00:19:37,830 --> 00:19:41,300
En este momento,

416
00:19:44,030 --> 00:19:46,340
- Casi como si yo
Lo escribí yo mismo.

417
00:19:47,500 --> 00:19:48,540
- no puedo creer
todos piensan

418
00:19:48,540 --> 00:19:50,270
Ese es el verdadero John Williams.

419
00:19:51,610 --> 00:19:53,380
- Bueno, no me interesa.
en ser famoso.

420
00:19:53,380 --> 00:19:55,580
solo quiero arreglar
este gran lío aquí.

421
00:20:06,790 --> 00:20:07,790
-Kyla.

422
00:20:09,190 --> 00:20:11,690
- Ah, tú otra vez.

423
00:20:12,630 --> 00:20:14,130
- Yo otra vez.

424
00:20:14,130 --> 00:20:15,730
- Sólo quiero que sepas,
No he hecho nada.

425
00:20:15,730 --> 00:20:17,900
No he hecho nada malo.

426
00:20:17,900 --> 00:20:18,900
-Kyla,

427
00:20:19,600 --> 00:20:21,100
No estoy aquí por eso hoy.

428
00:20:22,510 --> 00:20:24,870
- Está bien, bueno, tomé tu
advirtiendo muy en serio

429
00:20:24,870 --> 00:20:27,080
y ha sido todo
puedo pensar en

430
00:20:27,080 --> 00:20:28,180
y hasta fui a...

431
00:20:28,180 --> 00:20:29,010
-Kyla, Kyla.

432
00:20:29,010 --> 00:20:29,950
- ¿Qué?

433
00:20:29,950 --> 00:20:31,350
- Estoy aquí para pedirte un favor.

434
00:20:32,550 --> 00:20:33,550
- ¿Qué?

435
00:20:36,220 --> 00:20:37,720
- Necesito que lo hagas
ayudame con el acceso

436
00:20:37,720 --> 00:20:39,290
a la red interna de Biocorp.

437
00:20:40,990 --> 00:20:42,730
- No, yo, yo, no puedo...

438
00:20:43,760 --> 00:20:45,090
Dios mío, santo...

439
00:20:45,090 --> 00:20:46,230
- Cállate.

440
00:20:46,230 --> 00:20:47,700
- Cállate, Kyla.
- Cálmate.

441
00:20:47,700 --> 00:20:49,330
- ¡Deja de hablar!

442
00:20:50,770 --> 00:20:54,270
necesito los nombres y direcciones
de cada empleado de Biocorp.

443
00:20:54,270 --> 00:20:55,700
- ¿Qué, por qué necesitas eso?

444
00:20:55,700 --> 00:20:59,170
- Deja de hablar y
¡empieza a escuchar!

445
00:20:59,170 --> 00:21:00,410
- Está bien...

446
00:21:00,410 --> 00:21:01,640
- Porque cuanto más
Habla, más me enojo,

447
00:21:01,640 --> 00:21:03,710
y cuanto más me enojo,
cuanto más lo recuerdo

448
00:21:03,710 --> 00:21:06,150
mataste a un todo
carga de mis amigos

449
00:21:06,150 --> 00:21:07,580
y luego solo quiero
volarte los sesos.

450
00:21:07,580 --> 00:21:09,850
- Está bien, está bien, está bien.

451
00:21:09,850 --> 00:21:13,690
podemos acceder a el
desde mi casa, ¿vale?

452
00:21:13,690 --> 00:21:14,920
Podemos hacer eso.

453
00:21:14,920 --> 00:21:17,460
Podemos hacer eso en
mi casa, ¿vale?

454
00:21:17,460 --> 00:21:18,290
¿Bueno?

455
00:21:18,290 --> 00:21:19,230
- ¿Es este tu coche?

456
00:21:19,230 --> 00:21:20,060
- Sí, sí, está justo aquí.

457
00:21:20,060 --> 00:21:21,860
- Sí.
- Entonces vámonos.

458
00:21:25,730 --> 00:21:26,740
- Bueno.

459
00:21:26,740 --> 00:21:27,740
- Después de usted.

460
00:21:43,020 --> 00:21:44,740
- ¿Sabes qué?
Realmente no necesito eso.

461
00:21:47,090 --> 00:21:50,060
- En realidad lo hago porque no
Confía en nadie ni en nada.

462
00:21:51,290 --> 00:21:53,900
- Te dije que
puedes confiar en mí.

463
00:21:55,700 --> 00:21:58,200
- Después de ver lo que
llegar a ser en el futuro?

464
00:21:58,200 --> 00:21:59,300
Vaya, pasaré.

465
00:22:01,370 --> 00:22:06,380
- ¿Y qué? No hay fe en que los humanos
¿Se puede cambiar para mejor?

466
00:22:08,080 --> 00:22:09,080
- No precisamente.

467
00:22:09,880 --> 00:22:11,780
- ¿Lo que le pasó?

468
00:22:12,750 --> 00:22:15,620
¿Qué te hizo tan?
maldito cínico?

469
00:22:17,520 --> 00:22:18,520
- Oh, nada importante.

470
00:22:19,820 --> 00:22:21,960
solo todos mis amigos
y toda mi familia murió.

471
00:22:23,660 --> 00:22:25,560
Todos los que alguna vez he
conocido va a morir

472
00:22:26,700 --> 00:22:28,360
y la mujer yo
Amor, me fui a morir.

473
00:22:29,630 --> 00:22:32,740
Vi la sociedad desgarrarse
Se separa por una idea.

474
00:22:32,740 --> 00:22:34,170
que se suponía que nos salvaría,

475
00:22:35,900 --> 00:22:37,140
todo desde su empresa.

476
00:22:38,310 --> 00:22:41,080
- Pero eso no es mi culpa.

477
00:22:41,080 --> 00:22:42,210
- En realidad lo es.

478
00:22:44,480 --> 00:22:46,150
Pero puedes cambiar eso.

479
00:22:47,150 --> 00:22:48,780
Pon toda la información sobre esto.

480
00:23:00,230 --> 00:23:02,730
- Lo que quieras.

481
00:23:10,870 --> 00:23:11,870
Bueno.

482
00:23:13,940 --> 00:23:15,340
Esto es todo.

483
00:23:15,340 --> 00:23:16,340
Hecho.

484
00:23:17,350 --> 00:23:18,350
- Bien hecho, Kyla.

485
00:23:19,850 --> 00:23:21,550
que estas haciendo
está salvando vidas,

486
00:23:22,590 --> 00:23:24,020
empezando por el tuyo.

487
00:23:26,350 --> 00:23:27,820
No olvides lo que dije.

488
00:23:28,990 --> 00:23:30,260
No hagas nada estúpido.

489
00:23:31,730 --> 00:23:32,730
- Prometo.

490
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
- Ya veremos.

491
00:23:47,540 --> 00:23:50,850
- Dios, dame la serenidad.
aceptar las cosas

492
00:23:50,850 --> 00:23:55,750
no puedo cambiar y el coraje
para cambiar las cosas que puedo

493
00:23:55,750 --> 00:23:58,050
y la sabiduría para
conoce la diferencia.

494
00:23:59,620 --> 00:24:01,690
Oh mi...

495
00:24:12,430 --> 00:24:13,670
Comandante.

496
00:24:13,670 --> 00:24:14,670
- Señor.

497
00:24:15,840 --> 00:24:16,840
- Informe.

498
00:24:17,740 --> 00:24:19,880
- Completamos
reparaciones en la maquina

499
00:24:19,880 --> 00:24:21,580
y después de revisar
Las notas de David

500
00:24:21,580 --> 00:24:24,150
Creo que estamos listos para lograrlo con éxito.
enviar un voluntario.

501
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
- Bien hecho.

502
00:24:30,190 --> 00:24:31,190
Mmm.

503
00:24:34,490 --> 00:24:35,490
Mmm.

504
00:24:36,730 --> 00:24:37,830
Puedes continuar.

505
00:24:40,230 --> 00:24:42,200
Le informaré al presidente.

506
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
- Sí, señor.

507
00:25:02,890 --> 00:25:04,220
- Oye, ¿estás bien?

508
00:25:06,720 --> 00:25:08,490
- Sí, estaré bien.

509
00:25:10,260 --> 00:25:12,290
- Ella murió en el intento.
para salvar tu vida.

510
00:25:12,290 --> 00:25:13,500
Ella nunca se rindió

511
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
no hasta el final.

512
00:25:16,360 --> 00:25:17,370
Tan terco.

513
00:25:18,570 --> 00:25:21,400
Ella como que recuerda
yo de alguien.

514
00:25:22,970 --> 00:25:24,210
- Sé que él la amaba.

515
00:25:25,610 --> 00:25:27,710
Nuestro padre la amaba
mucho más que yo.

516
00:25:28,910 --> 00:25:30,550
yo estaba bastante
invisible para él.

517
00:25:32,310 --> 00:25:34,680
Creo que es por eso que
La odiaba mientras crecía.

518
00:25:36,420 --> 00:25:38,250
bueno eso y ella
Solía robar mis juguetes.

519
00:25:39,520 --> 00:25:41,360
- Bueno, lo superaste.
eso al final no?

520
00:25:41,360 --> 00:25:42,420
Sí.

521
00:25:42,420 --> 00:25:43,420
Sí, lo hice.

522
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Ya sabes, para el
Ella estuvo durante mucho tiempo.

523
00:25:49,100 --> 00:25:50,730
ella era mi única amiga.

524
00:25:51,830 --> 00:25:53,800
- y tu
significaba todo para ella.

525
00:25:56,640 --> 00:25:58,140
- Dios, es mi culpa.

526
00:25:58,140 --> 00:25:59,070
- No, no lo es.

527
00:25:59,070 --> 00:26:00,280
- No debería haberme ido, cariño.

528
00:26:00,280 --> 00:26:01,180
- Tenías que hacerlo.

529
00:26:01,180 --> 00:26:02,480
- No, tenía una opción.

530
00:26:04,510 --> 00:26:05,350
- Aquí viene ella.

531
00:26:05,350 --> 00:26:06,350
- No, no, solo,

532
00:26:09,450 --> 00:26:12,020
Mira, sabía que eran
va a asaltar el apartamento.

533
00:26:12,020 --> 00:26:13,860
lo sentí en mis entrañas
¿y sabes qué?

534
00:26:13,860 --> 00:26:15,360
Todavía me arriesgué.

535
00:26:16,790 --> 00:26:18,060
Los dejé solos y

536
00:26:19,030 --> 00:26:20,600
ella y yo no

537
00:26:21,960 --> 00:26:25,230
fuimos a una misión estúpida
para salvar el mundo y

538
00:26:25,230 --> 00:26:26,600
solo empeoró todo.

539
00:26:26,600 --> 00:26:28,270
- No, hiciste lo que
tenías que hacer.

540
00:26:32,840 --> 00:26:34,210
- Mucha gente
haber tenido que morir.

541
00:26:35,240 --> 00:26:36,180
Mucho.

542
00:26:36,180 --> 00:26:38,550
- Nena, eres un buen hombre.

543
00:26:38,550 --> 00:26:40,620
Siempre has sido un buen hombre.

544
00:26:40,620 --> 00:26:42,150
- ¿Cómo lo sabes?

545
00:26:42,150 --> 00:26:44,550
- Porque me casé contigo y
Lo veo día tras día.

546
00:26:45,750 --> 00:26:47,390
Y si lo que digo no es
suficiente para convencerte,

547
00:26:47,390 --> 00:26:50,990
solo se que el doctor
Me dijiste que tú también lo eres.

548
00:26:50,990 --> 00:26:51,990
- ¿Lo logró?

549
00:26:53,000 --> 00:26:54,800
- Sí, lo estuvo en nuestra época.

550
00:26:56,830 --> 00:26:57,830
Él nos ayudó.

551
00:26:59,940 --> 00:27:02,070
- No pensé que lo haría
Recuerdo después de todo este tiempo.

552
00:27:02,070 --> 00:27:03,010
- ¿Cómo pudo olvidarlo?

553
00:27:03,010 --> 00:27:04,540
Salvaste la vida de su padre.

554
00:27:04,540 --> 00:27:05,470
- Ese era Tomás.

555
00:27:05,470 --> 00:27:07,140
- No, fueron ustedes dos.

556
00:27:07,140 --> 00:27:08,710
No te había visto en 20 años.

557
00:27:08,710 --> 00:27:11,250
y todavía dio su
últimos momentos para ti.

558
00:27:11,250 --> 00:27:12,780
¿No dice eso mucho?

559
00:27:12,780 --> 00:27:15,280
- Sí, pero ya sabes, sólo,

560
00:27:15,280 --> 00:27:16,790
simplemente ha sido difícil.

561
00:27:16,790 --> 00:27:18,870
Mucha gente ha tenido que
morir para que podamos salvar vidas.

562
00:27:21,160 --> 00:27:22,260
- Lo sé.

563
00:27:22,260 --> 00:27:24,260
Ha sido difícil para todos nosotros.

564
00:27:24,260 --> 00:27:25,360
- Y Thomas, él es...

565
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
- Tomás,

566
00:27:27,660 --> 00:27:29,530
ya no lo tiene.

567
00:27:29,530 --> 00:27:30,730
En realidad nunca lo hizo.

568
00:27:32,200 --> 00:27:34,240
- no lo sé
lo que va a hacer.

569
00:27:34,240 --> 00:27:35,940
- Somos Thomas.
hablando de.

570
00:27:41,410 --> 00:27:42,610
- Hola.

571
00:27:42,610 --> 00:27:44,180
Hola.

572
00:27:45,610 --> 00:27:47,520
¿Qué es lo que tienes ahí?

573
00:27:47,520 --> 00:27:49,420
- Es mi mariquita.

574
00:27:49,420 --> 00:27:50,820
- Oh, es grande.

575
00:27:50,820 --> 00:27:52,890
- Es el más grande
Lo he visto alguna vez.

576
00:27:54,590 --> 00:27:55,820
- Es bonito.

577
00:27:55,820 --> 00:27:57,490
- voy a tomar
a casa como mascota.

578
00:27:57,490 --> 00:27:59,960
- Oh, eso es muy amable de tu parte.

579
00:27:59,960 --> 00:28:02,060
- Mi hermano lo odiará.

580
00:28:02,060 --> 00:28:04,870
a él no le gusta
bichos espeluznantes.

581
00:28:04,870 --> 00:28:06,070
- Tu hermano.

582
00:28:06,070 --> 00:28:07,670
Apuesto a que él también es amable.

583
00:28:07,670 --> 00:28:09,470
- No cuando tiene sueño.

584
00:28:12,980 --> 00:28:14,110
¿Quieres sostenerlo?

585
00:28:15,410 --> 00:28:16,240
- ¿Quién yo?

586
00:28:16,240 --> 00:28:17,980
- Sí tú, tonto.

587
00:28:17,980 --> 00:28:18,980
- Bueno.

588
00:28:21,680 --> 00:28:24,650
Vaya, ella es bonita como tú.

589
00:28:25,590 --> 00:28:27,690
- ¿Puedo recuperarlo ahora?

590
00:28:27,690 --> 00:28:28,920
Sí, claro.

591
00:28:30,190 --> 00:28:31,090
Ahí tienes.

592
00:28:31,090 --> 00:28:33,230
- Tengo que ir a darle de comer.

593
00:28:33,230 --> 00:28:35,600
- Ya sabes, lechuga.
es bueno para las mariquitas.

594
00:28:35,600 --> 00:28:37,000
- ¿Cómo lo sabes?

595
00:28:37,000 --> 00:28:38,600
- ¿Cómo lo sé?

596
00:28:38,600 --> 00:28:40,540
Quiero decir, solía tener
una mariquita como mascota.

597
00:28:40,540 --> 00:28:41,370
- ¿En realidad?

598
00:28:41,370 --> 00:28:42,600
- Sí.

599
00:28:42,600 --> 00:28:43,410
Mi hermana solía
tráemelos a casa

600
00:28:43,410 --> 00:28:44,710
cuando yo era un niño pequeño.

601
00:28:44,710 --> 00:28:46,780
- Eso es lo que hago.

602
00:28:46,780 --> 00:28:49,010
- Cariño, es hora de irse.

603
00:28:50,180 --> 00:28:51,910
- Me tengo que ir ahora.

604
00:28:51,910 --> 00:28:52,820
Adiós.

605
00:28:52,820 --> 00:28:53,820
- Está bien, adiós.

606
00:29:31,490 --> 00:29:33,020
- ¿Qué hay para cenar?

607
00:29:34,490 --> 00:29:36,190
- Dios mío, está bien.

608
00:29:36,190 --> 00:29:38,560
Entonces, ¿estás tratando de
darme un infarto?

609
00:29:38,560 --> 00:29:40,160
- Tal vez.

610
00:29:40,160 --> 00:29:41,830
- ¿Qué quieres ahora?

611
00:29:41,830 --> 00:29:42,830
¿Qué?

612
00:29:44,070 --> 00:29:45,900
- Ya veo por qué estás
Sin hijos, Kyla.

613
00:29:47,170 --> 00:29:49,170
- ¿Por qué, porque no sé cocinar?

614
00:29:49,170 --> 00:29:51,870
- No, porque tú
no merece uno.

615
00:29:53,440 --> 00:29:54,740
- ¿Qué?

616
00:29:54,740 --> 00:29:55,740
espera,

617
00:29:56,640 --> 00:29:58,450
espera, ¿pasó algo?

618
00:30:00,220 --> 00:30:01,850
- Oh sí.

619
00:30:01,850 --> 00:30:03,150
Las cosas han cambiado, Kyla.

620
00:30:04,750 --> 00:30:08,120
- te di
todo lo que querías.

621
00:30:08,120 --> 00:30:09,360
Se lo di a todos ustedes,
Yo te lo di...

622
00:30:09,360 --> 00:30:12,960
- No del todo, sh, sh,
Sh, sh, sh, no del todo.

623
00:30:12,960 --> 00:30:15,960
Dejaste fuera un vital
pedazo de información

624
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
y no estoy seguro de por qué.

625
00:30:19,400 --> 00:30:20,740
- No sé lo que eres...

626
00:30:20,740 --> 00:30:22,240
¿Qué estás haciendo?

627
00:30:22,240 --> 00:30:26,370
- Te pedí una lista de
cada empleado de Biocorp.

628
00:30:26,370 --> 00:30:27,440
- Está bien, está bien.

629
00:30:27,440 --> 00:30:29,010
- ¿Y qué me diste?

630
00:30:29,010 --> 00:30:30,150
¿Todos en Estados Unidos?

631
00:30:31,610 --> 00:30:32,710
- Espera, eh...

632
00:30:32,710 --> 00:30:34,080
- ¿Por qué harías eso?

633
00:30:34,080 --> 00:30:37,220
- Porque yo solo
no estaba pensando con claridad

634
00:30:37,220 --> 00:30:39,350
y tu siempre estas
sosteniendo un arma en mi cabeza

635
00:30:39,350 --> 00:30:41,590
y no me preguntaste
exactamente lo que querías.

636
00:30:41,590 --> 00:30:43,430
Está bien, está bien, está bien.

637
00:30:43,430 --> 00:30:44,790
- Bueno, necesito a todos.

638
00:30:46,230 --> 00:30:47,230
entonces entiendes
que quiero?

639
00:30:47,230 --> 00:30:48,960
- Está bien, sí, sí, sí.

640
00:30:48,960 --> 00:30:51,270
- Entonces tráemelo, Kyla.

641
00:30:51,270 --> 00:30:53,500
- Está bien, puedo hacer eso.

642
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
Está bien, está bien.

643
00:30:56,400 --> 00:30:58,870
Bueno.

644
00:31:03,780 --> 00:31:08,780
Bueno.

645
00:31:14,760 --> 00:31:16,260
- ¿Alguna vez te dije, Kyla?

646
00:31:16,260 --> 00:31:19,260
que realmente me recuerdas
¿De alguien que alguna vez conocí?

647
00:31:19,260 --> 00:31:22,560
- No.

648
00:31:22,560 --> 00:31:24,570
- ella tenia hermosa
ojos, como tú.

649
00:31:25,930 --> 00:31:28,440
Sonrisa que podría
iluminar una habitación.

650
00:31:31,010 --> 00:31:32,370
Pero ella ya no está aquí

651
00:31:34,080 --> 00:31:35,180
gracias a ustedes.

652
00:31:40,550 --> 00:31:41,550
- Bueno.

653
00:31:44,950 --> 00:31:45,950
Bueno.

654
00:31:46,820 --> 00:31:47,820
Bueno.

655
00:31:50,290 --> 00:31:51,290
- ¿Cuánto tiempo, Kyla?

656
00:31:52,160 --> 00:31:53,800
- Está bien, ya viene.

657
00:31:53,800 --> 00:31:55,530
Viene ahora mismo.

658
00:31:55,530 --> 00:31:57,100
Está bien, sólo dame uno.

659
00:31:57,100 --> 00:31:58,770
solo dame,

660
00:31:58,770 --> 00:32:00,100
vale, eso es todo.

661
00:32:00,100 --> 00:32:01,100
Está bien,

662
00:32:01,770 --> 00:32:05,040
ya está saliendo, ¿vale?

663
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
Bueno.

664
00:32:06,870 --> 00:32:07,870
Bueno.

665
00:32:09,110 --> 00:32:12,450
Estos son todos de la Biocorp
empleados en el mundo.

666
00:32:12,450 --> 00:32:14,350
Tokio, Londres y París,
lo tienes todo ahora.

667
00:32:14,350 --> 00:32:16,080
Está en tus manos, eso es todo.

668
00:32:16,080 --> 00:32:16,920
te di todo
querías.

669
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
Eso es todo.

670
00:32:18,950 --> 00:32:20,820
- Entonces no hay nadie
¿Falta en esta lista?

671
00:32:20,820 --> 00:32:22,260
- No, no.

672
00:32:22,260 --> 00:32:23,990
Lo prometo, esto es todo.

673
00:32:23,990 --> 00:32:25,230
Prometo.

674
00:32:25,230 --> 00:32:27,030
- Te creo.

675
00:32:27,030 --> 00:32:28,060
no mentirías
para mí, ¿lo harías?

676
00:32:28,060 --> 00:32:29,000
- No.

677
00:32:29,000 --> 00:32:31,170
No, no, te lo dije, te lo dije.

678
00:32:31,170 --> 00:32:32,000
Te dije.

679
00:32:32,000 --> 00:32:33,140
Puedes confiar en mí.

680
00:32:36,070 --> 00:32:38,710
- Lo siento Kyla, simplemente no puedo.
correr más riesgos.

681
00:32:49,180 --> 00:32:50,490
- Comandante.

682
00:32:50,490 --> 00:32:51,750
- Nuestros voluntarios
Listo para partir, señor.

683
00:32:51,750 --> 00:32:53,490
- Hay un cambio de planes.

684
00:32:53,490 --> 00:32:54,960
- ¿Señor?

685
00:32:54,960 --> 00:32:58,890
- exigió el presidente
que ya no perdamos el tiempo,

686
00:32:58,890 --> 00:33:01,230
me ordenó que
envía a mi mejor soldado

687
00:33:01,230 --> 00:33:03,830
cazar y matar
estos tres traidores

688
00:33:03,830 --> 00:33:05,430
si todavía están vivos.

689
00:33:06,900 --> 00:33:08,840
- Completaré esta misión
Para Biocorp personalmente, señor.

690
00:33:08,840 --> 00:33:12,070
- Comandante, yo soy
contando con ello.

691
00:33:16,410 --> 00:33:18,410
- Estás despedido, lárgate.

692
00:33:24,590 --> 00:33:26,720
- Entonces creo que le disparó a esa chica.

693
00:33:26,720 --> 00:33:28,790
porque él la conocía
estaría desconectado

694
00:33:28,790 --> 00:33:31,430
y seguro en 27 días.

695
00:33:32,660 --> 00:33:34,130
- Estoy de acuerdo con esa lógica.

696
00:33:34,130 --> 00:33:35,960
creo que deben
todos siguen vivos.

697
00:33:37,830 --> 00:33:39,730
- Debes encontrarlos.

698
00:33:41,240 --> 00:33:42,240
- ¿Y luego?

699
00:33:45,870 --> 00:33:46,870
Sí, señor.

700
00:33:49,040 --> 00:33:50,980
- Hijo, ¿está listo?

701
00:33:50,980 --> 00:33:52,350
- Sí, señor.

702
00:33:52,350 --> 00:33:54,280
- Pues dáselo.

703
00:33:54,280 --> 00:33:55,650
- Sí, señor.

704
00:33:55,650 --> 00:33:56,650
- Gracias.

705
00:33:57,820 --> 00:33:59,350
- ¿Qué es esto?

706
00:33:59,350 --> 00:34:02,020
- Supongo que hicieron lo que
se suponía que debían hacer.

707
00:34:02,020 --> 00:34:03,230
Esto le permitirá encontrar

708
00:34:03,230 --> 00:34:05,330
cada miembro de
La familia Biocorp.

709
00:34:06,290 --> 00:34:07,290
- ¿Localizador de chips?

710
00:34:08,160 --> 00:34:09,200
- Bueno, ya veremos.

711
00:34:10,630 --> 00:34:11,930
Joven, ¿funciona esto?

712
00:34:15,370 --> 00:34:16,470
- Funciona perfectamente, señor.

713
00:34:16,470 --> 00:34:17,470
- Sí.

714
00:34:18,710 --> 00:34:20,880
Comandante, estamos tirando
regresas en 24 horas.

715
00:34:20,880 --> 00:34:23,180
Si no lo logras
tu misión para entonces,

716
00:34:24,350 --> 00:34:27,380
no te molestes en poner
tú mismo para dormir.

717
00:34:27,380 --> 00:34:28,380
¿Entender?

718
00:34:29,920 --> 00:34:31,520
- Comprendido.

719
00:34:31,520 --> 00:34:32,520
- Buena suerte.

720
00:34:40,260 --> 00:34:41,960
comencemos esto
proceso, por favor.

721
00:34:49,840 --> 00:34:52,010
(Música orquestal dramática)

722
00:34:56,940 --> 00:34:58,510
- Tomás,

723
00:34:58,510 --> 00:35:01,580
hola por favor llama
Yo de vuelta, ¿vale?

724
00:35:01,580 --> 00:35:02,580
hemos estado,

725
00:35:03,550 --> 00:35:05,020
hemos estado llamando
usted durante horas.

726
00:35:06,190 --> 00:35:08,760
Muy bien, por favor llámame.

727
00:35:09,760 --> 00:35:11,630
- Espero que esté bien.

728
00:35:11,630 --> 00:35:12,630
- Sí.

729
00:35:15,000 --> 00:35:17,100
- Tal vez solo necesita
tiempo a solas, ya sabes,

730
00:35:17,100 --> 00:35:18,630
después de todo lo que pasó.

731
00:35:20,130 --> 00:35:21,840
- No salí corriendo y me escondí.

732
00:35:21,840 --> 00:35:23,040
Hijo de puta.

733
00:35:23,040 --> 00:35:25,340
-Nico, todos.
llora de otra manera.

734
00:35:25,340 --> 00:35:27,410
- Sí, pero él podría
Al menos me han llamado.

735
00:35:31,910 --> 00:35:33,580
¿Dónde diablos has estado?

736
00:35:33,580 --> 00:35:35,550
- he estado hablando
cuidado de las cosas

737
00:35:35,550 --> 00:35:38,750
que hay que cuidar.

738
00:35:38,750 --> 00:35:40,660
Y poniéndose un poco
borracho en el camino.

739
00:35:41,660 --> 00:35:42,860
- ¿A dónde fuiste?

740
00:35:44,030 --> 00:35:45,130
- Maté a Kyla.

741
00:35:45,130 --> 00:35:46,060
- ¿OMS?

742
00:35:46,060 --> 00:35:47,730
- Una empleada infértil de Biocorp.

743
00:35:47,730 --> 00:35:48,560
- Thomas, puedes irte...

744
00:35:48,560 --> 00:35:49,800
- ¿Por qué no?

745
00:35:51,330 --> 00:35:53,600
Ella tenía la información que necesitábamos.

746
00:35:53,600 --> 00:35:54,440
ahora lo tengo.

747
00:35:54,440 --> 00:35:56,000
Y ella entendió.

748
00:35:56,000 --> 00:35:57,470
- ¿Qué pasa con las segundas oportunidades?

749
00:35:58,710 --> 00:36:00,740
- No hay segundo
Ya no hay posibilidades, Nico.

750
00:36:05,250 --> 00:36:06,810
- ¿Qué es esto?

751
00:36:06,810 --> 00:36:08,050
¿Eh?

752
00:36:08,050 --> 00:36:10,150
- Ese es el nombre y
dirección y pariente más cercano

753
00:36:10,150 --> 00:36:13,720
de cada empleado de Biocorp
en todo el mundo.

754
00:36:13,720 --> 00:36:16,060
- cuantas personas
están en esta lista?

755
00:36:16,060 --> 00:36:17,060
- 1.980.

756
00:36:17,890 --> 00:36:18,890
- Querido Dios.

757
00:36:20,430 --> 00:36:24,030
Thomas, no hay manera
vamos a convencer

758
00:36:24,030 --> 00:36:26,500
tanta gente de cualquier cosa.

759
00:36:26,500 --> 00:36:29,770
- No estoy tratando de hablar
nadie más en nada.

760
00:36:29,770 --> 00:36:30,910
- ¿Qué quieres decir?

761
00:36:31,810 --> 00:36:33,240
- ¿Qué quiere decir, Jenny?

762
00:36:33,240 --> 00:36:35,280
él está hablando de matar
todas estas personas.

763
00:36:35,280 --> 00:36:36,540
- ¿Qué?

764
00:36:36,540 --> 00:36:38,550
- ¿Qué? ¿eres un
asesino en masa ahora?

765
00:36:38,550 --> 00:36:39,550
¿Es eso todo?

766
00:36:41,050 --> 00:36:42,320
- ¿Sabes que?

767
00:36:42,320 --> 00:36:43,820
no he estado aquí
el tiempo suficiente para escuchar

768
00:36:43,820 --> 00:36:45,650
El plan de tus dos chicos, pero si
es mejor que el mío,

769
00:36:45,650 --> 00:36:46,890
Soy todo oídos.

770
00:36:46,890 --> 00:36:48,120
- Bueno, ya sabes,
cualquier plan es mejor

771
00:36:48,120 --> 00:36:49,720
que matar a 2.000
gente, Tomás.

772
00:36:49,720 --> 00:36:51,490
- Esas personas en esa lista,

773
00:36:51,490 --> 00:36:53,560
merecen morir.

774
00:36:53,560 --> 00:36:55,500
No merecen serlo

775
00:36:55,500 --> 00:36:56,730
¿Estás bromeando?

776
00:36:56,730 --> 00:36:58,530
¿Has olvidado
¿Qué nos hicieron?

777
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
- Qué harán.

778
00:37:02,070 --> 00:37:03,310
- ¿Qué?

779
00:37:03,310 --> 00:37:05,340
- No lo han hecho
Nada todavía, Thomas.

780
00:37:05,340 --> 00:37:06,740
- Pero lo harán.

781
00:37:06,740 --> 00:37:08,980
- Oh Dios, entonces espera,
tu eres el juez,

782
00:37:08,980 --> 00:37:11,380
el jurado y el
verdugo ahora?

783
00:37:11,380 --> 00:37:12,380
¿Es eso lo que quieres?

784
00:37:12,380 --> 00:37:14,050
- ¿Me estás juzgando otra vez?

785
00:37:14,050 --> 00:37:15,480
- Sí.

786
00:37:15,480 --> 00:37:16,650
Hablarme con desdén porque
tengo un poco mas

787
00:37:16,650 --> 00:37:18,820
sangre en mis manos que tú?

788
00:37:18,820 --> 00:37:20,460
No, nunca lo he hecho del todo
podido levantarse

789
00:37:20,460 --> 00:37:22,360
a ese estándar Nico
como siempre, no...

790
00:37:22,360 --> 00:37:23,190
- Nunca he dicho eso.

791
00:37:23,190 --> 00:37:24,190
- No, te he decepcionado.

792
00:37:24,190 --> 00:37:25,390
No soy lo suficientemente bueno para ti.

793
00:37:25,390 --> 00:37:26,390
nunca he estado
lo suficientemente bueno para ti.

794
00:37:26,390 --> 00:37:27,860
- ¡Nunca he hecho eso!

795
00:37:27,860 --> 00:37:30,100
- Y nunca he sido bueno
suficiente para tu hermana tampoco.

796
00:37:31,100 --> 00:37:32,900
- Mantenla fuera de esto.

797
00:37:32,900 --> 00:37:34,700
- Qué sorpresa.

798
00:37:34,700 --> 00:37:35,870
No vamos a hablar de ella.

799
00:37:35,870 --> 00:37:37,070
- Ustedes dos simplemente deténganse.

800
00:37:38,510 --> 00:37:42,640
- Escucha, Thomas, nosotros no
tener el tiempo o los recursos

801
00:37:42,640 --> 00:37:45,650
para llegar a todos estos
personas en el mundo.

802
00:37:45,650 --> 00:37:48,820
- Luego esperamos un tiempo.
cuando todos en esa lista

803
00:37:48,820 --> 00:37:50,750
está en el mismo lugar,
al mismo tiempo,

804
00:37:50,750 --> 00:37:51,920
que no es tan dificil
como podrías pensar.

805
00:37:51,920 --> 00:37:54,390
No te preocupes amigo
Lo tengo cubierto.

806
00:37:54,390 --> 00:37:55,320
- Tienes que dejar de beber.

807
00:37:55,320 --> 00:37:57,390
Dame esa bebida, es suficiente.

808
00:37:57,390 --> 00:37:59,960
- No he tenido casi
suficiente para beber.

809
00:38:01,660 --> 00:38:03,930
Y ese sigue siendo un buen plan.

810
00:38:03,930 --> 00:38:05,300
- ¿Qué pasa con esto?
efecto mariposa

811
00:38:05,300 --> 00:38:06,630
Siempre hablas, ¿eh?

812
00:38:06,630 --> 00:38:08,270
Son 2.000 personas.

813
00:38:08,270 --> 00:38:09,640
Eso es mucho más grande que
¡De qué estás hablando!

814
00:38:09,640 --> 00:38:11,870
- No lo sé, pero
¿No vale la pena intentarlo?

815
00:38:11,870 --> 00:38:14,010
Sólo piénselo, muchachos.

816
00:38:14,010 --> 00:38:16,240
Por favor por un minuto,
piénsalo.

817
00:38:16,240 --> 00:38:19,950
Si todos en esa lista
va, Biocorp se ha ido.

818
00:38:19,950 --> 00:38:21,050
No existe.

819
00:38:22,050 --> 00:38:23,280
Nuestro hogar es seguro.

820
00:38:23,280 --> 00:38:24,690
Podemos ir a casa y nosotros
puedo brindar por un mundo

821
00:38:24,690 --> 00:38:27,220
sin genocida
criminales en nuestra puerta!

822
00:38:27,220 --> 00:38:28,820
- ¿Los estás llamando genocidas?

823
00:38:29,860 --> 00:38:31,530
- Absolutamente.

824
00:38:31,530 --> 00:38:33,700
- ¿Y eso en qué te convierte?

825
00:38:33,700 --> 00:38:35,960
- Un maldito héroe.

826
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
Jenny por favor

827
00:38:37,870 --> 00:38:38,870
Espera, Jenny.

828
00:38:41,000 --> 00:38:43,470
Los nombres en esta lista,
toda la informacion

829
00:38:43,470 --> 00:38:44,940
es suficiente para salvar
el mundo entero

830
00:38:44,940 --> 00:38:47,270
y todo lo que tenemos que hacer
hacer es ejecutarlo.

831
00:38:47,270 --> 00:38:48,780
Eso es todo, por favor.

832
00:38:49,940 --> 00:38:53,880
- Mira, no estoy matando.
2.000 personas, Tomás.

833
00:38:53,880 --> 00:38:57,490
- Pero ahorrará 6.000.000.000
entonces ¿qué importa?

834
00:38:58,690 --> 00:39:00,150
¿Qué hay que pensar?

835
00:39:00,150 --> 00:39:01,560
Esto es una obviedad.

836
00:39:01,560 --> 00:39:02,760
- ¡Es una solución cobarde!

837
00:39:02,760 --> 00:39:04,490
- Son simples estadísticas, Nico.

838
00:39:04,490 --> 00:39:05,330
- Necesitas recuperar la sobriedad.

839
00:39:05,330 --> 00:39:07,660
- Salvará a Lauren.

840
00:39:07,660 --> 00:39:09,460
Salvará a Lauren.

841
00:39:09,460 --> 00:39:10,700
¿Entiendes eso?

842
00:39:10,700 --> 00:39:12,070
- ¿Sabes qué?
dijo el profesor?

843
00:39:12,070 --> 00:39:13,800
No podemos cambiar el pasado.

844
00:39:13,800 --> 00:39:14,870
- no lo estoy intentando
para cambiar el pasado.

845
00:39:14,870 --> 00:39:15,840
Estoy tratando de arreglar nuestro futuro.

846
00:39:15,840 --> 00:39:19,510
- Ese es el futuro, Thomas.

847
00:39:19,510 --> 00:39:21,780
lo que experimentamos
era el futuro, ¿vale?

848
00:39:21,780 --> 00:39:23,550
Lo que pasó, pasó.

849
00:39:23,550 --> 00:39:25,950
- No, no, porque estamos aquí.
y estamos cambiando las cosas

850
00:39:25,950 --> 00:39:27,150
todo el tiempo, cada minuto.

851
00:39:27,150 --> 00:39:28,420
- Sí, sé que estamos
cambiando las cosas.

852
00:39:28,420 --> 00:39:30,520
Estamos cambiando el
futuro, no el pasado.

853
00:39:32,220 --> 00:39:33,990
- Tu lo sabes
seguro, ¿y tú?

854
00:39:35,060 --> 00:39:36,060
No lo sabes.

855
00:39:37,260 --> 00:39:38,360
¿Entonces ni siquiera lo intentarás?

856
00:39:39,930 --> 00:39:44,900
¿Y tú?

857
00:39:44,900 --> 00:39:49,000
Entonces lo haré solo
y yo nos salvaré.

858
00:39:49,000 --> 00:39:50,810
- Nos salvaré a todos.
- Muy inteligente.

859
00:39:50,810 --> 00:39:52,540
Eres muy inteligente
¿Conoces a Tomás?

860
00:39:52,540 --> 00:39:53,640
- ¡Tomás!

861
00:39:53,640 --> 00:39:55,110
- Eres tan inteligente.
- ¿Qué?

862
00:39:55,110 --> 00:39:56,540
- Todos la perdimos.

863
00:39:58,210 --> 00:39:59,210
Todos nosotros.

864
00:40:00,780 --> 00:40:03,320
- Sí, pero ¿sabes qué?

865
00:40:03,320 --> 00:40:05,120
Tenemos la oportunidad de salvarla.

866
00:40:05,120 --> 00:40:06,220
y él elige no hacerlo.

867
00:40:07,420 --> 00:40:09,620
Míralo de pie
ahí mirándome,

868
00:40:09,620 --> 00:40:11,330
mirándome como
Yo soy el cobarde.

869
00:40:14,060 --> 00:40:16,030
- ¡Para, para!

870
00:40:16,030 --> 00:40:17,930
ella no querría
que hagas esto.

871
00:40:17,930 --> 00:40:21,040
Basta, estás
ambos mejores amigos.

872
00:40:21,040 --> 00:40:22,840
¿Te olvidaste de eso?

873
00:40:22,840 --> 00:40:24,770
- Sí, lo he olvidado.

874
00:40:25,610 --> 00:40:26,970
¿Sabes qué más, Jen?

875
00:40:28,440 --> 00:40:30,510
Realmente no importa qué
Lauren hubiera querido.

876
00:40:30,510 --> 00:40:33,110
Ella ya no está aquí, ¿verdad?

877
00:40:41,920 --> 00:40:43,690
- Él estará bien.

878
00:40:43,690 --> 00:40:44,660
Necesita recuperar la sobriedad.

879
00:40:44,660 --> 00:40:47,060
- No lo sé, no lo sé.

880
00:40:50,970 --> 00:40:52,100
Lo estamos perdiendo.

881
00:40:55,840 --> 00:40:58,010
- Creo que ya lo perdimos.

882
00:40:58,010 --> 00:40:59,270
- ¿Sabes qué, nena?

883
00:41:01,040 --> 00:41:02,840
¿Sabes qué es lo triste?

884
00:41:05,780 --> 00:41:07,820
Ni siquiera puedo decir que esté equivocado.

885
00:41:09,280 --> 00:41:11,220
- Quizás no podamos salvar el mundo.

886
00:41:11,220 --> 00:41:12,450
Quizás no sea una posibilidad.

887
00:41:12,450 --> 00:41:14,890
solo tenemos que salvar
tantos como podamos.

888
00:41:16,660 --> 00:41:18,030
- Ya perdí a mi hermana.

889
00:41:20,390 --> 00:41:21,390
Y ahora esto.

890
00:41:24,130 --> 00:41:25,630
No, no.

891
00:41:31,410 --> 00:41:32,940
- Él es el que
tenemos que ahorrar.

892
00:41:34,840 --> 00:41:35,940
No te rindas con él.

893
00:41:37,340 --> 00:41:39,150
Está hablando por amor.

894
00:41:58,500 --> 00:41:59,900
- Me dijeron que usted
Todavía estábamos aquí.

895
00:41:59,900 --> 00:42:01,100
- ¿Dónde más estaría?

896
00:42:02,040 --> 00:42:02,870
- ¿Qué es?

897
00:42:02,870 --> 00:42:04,110
¿Qué ocurre?

898
00:42:04,110 --> 00:42:05,510
¿Son los rebeldes?

899
00:42:08,940 --> 00:42:10,340
- Estaba pensando en Jack.

900
00:42:11,550 --> 00:42:12,580
- ¿Jacobo?

901
00:42:12,580 --> 00:42:13,580
- Sí.

902
00:42:14,850 --> 00:42:16,380
sabes que ha sido
como 20 años ahora.

903
00:42:16,380 --> 00:42:17,850
¿Te das cuenta de eso?

904
00:42:17,850 --> 00:42:20,190
- Sé que significó mucho para ti.

905
00:42:20,190 --> 00:42:24,430
y sin embargo nunca
hablar de él.

906
00:42:24,430 --> 00:42:27,090
- Pienso mucho en él.
más a menudo de lo que crees.

907
00:42:30,030 --> 00:42:31,170
- Bueno, ¿crees que estos hombres?

908
00:42:31,170 --> 00:42:33,030
estos que
viajó desde el pasado,

909
00:42:33,030 --> 00:42:34,370
¿Crees que lo mataron?

910
00:42:35,270 --> 00:42:36,400
- Creo,

911
00:42:36,400 --> 00:42:38,110
tiene mucho sentido.

912
00:42:41,710 --> 00:42:43,750
- He visto esa mirada
en tu ojo antes.

913
00:42:44,910 --> 00:42:46,380
Piensa antes de actuar.

914
00:42:47,650 --> 00:42:49,050
- ¿Sabes algo?

915
00:42:49,050 --> 00:42:50,620
Lo último en el
mundo que necesito ahora mismo

916
00:42:50,620 --> 00:42:53,990
es una conferencia tuya sobre
cómo se supone que debo actuar

917
00:42:53,990 --> 00:42:56,890
o lo que se supone que debo hacer
hazlo porque ya lo hice

918
00:42:56,890 --> 00:42:59,160
todo lo que pude
de la manera que querías.

919
00:42:59,160 --> 00:43:00,730
- ¿Qué quiero?

920
00:43:00,730 --> 00:43:02,460
Veo que no quieres un hijo.

921
00:43:02,460 --> 00:43:04,270
Quieres que nos extingamos.

922
00:43:04,270 --> 00:43:05,970
- Abusé de mi poder.

923
00:43:05,970 --> 00:43:07,330
Jugué con mi poder.

924
00:43:07,330 --> 00:43:09,240
hice todo lo que hice
podría en mi poder

925
00:43:09,240 --> 00:43:11,710
para conseguir lo que querías.

926
00:43:11,710 --> 00:43:12,940
- Tienes razón.

927
00:43:14,410 --> 00:43:18,210
Solo, solo lo estoy intentando
para ayudarte a hacer lo mejor

928
00:43:18,210 --> 00:43:19,550
para todos nosotros y parte de eso

929
00:43:19,550 --> 00:43:21,780
es lo mejor para ti y para mí.

930
00:43:23,380 --> 00:43:25,020
- Lo estoy intentando.

931
00:43:25,020 --> 00:43:26,250
Hicimos esto una vez antes.

932
00:43:28,260 --> 00:43:29,260
Casi mueres.

933
00:43:30,730 --> 00:43:32,130
¿Olvidaste eso?

934
00:43:39,130 --> 00:43:40,740
Escucha, yo

935
00:43:40,740 --> 00:43:42,040
Quiero tener un hijo.

936
00:43:43,100 --> 00:43:44,100
Por supuesto que sí.

937
00:43:45,510 --> 00:43:47,740
simplemente no quiero perder
Tú en el proceso, ¿vale?

938
00:44:34,920 --> 00:44:38,090
- Excelente, este será el
La caza más fácil de mi vida.


