1
00:00:11,230 --> 00:00:13,100
Anteriormente en Distopía.

2
00:00:15,070 --> 00:00:17,200
- Esos
Máquinas, ¿qué hacen?

3
00:00:17,200 --> 00:00:18,700
- Encuentra al joven Philip Edier.

4
00:00:19,970 --> 00:00:21,340
te voy a dar un
manera de recordarme.

5
00:00:21,340 --> 00:00:23,270
- Biocorp,
sede, está aquí.

6
00:00:23,270 --> 00:00:25,210
- Entonces, el chip de identificación,
el prototipo para ello.

7
00:00:26,740 --> 00:00:27,980
- Las chicas lo saben.
para despertarme primero,

8
00:00:27,980 --> 00:00:30,280
por eso estoy en el reloj.

9
00:00:30,280 --> 00:00:32,250
- ustedes chicas parecen
vale la pena luchar por ello.

10
00:00:32,250 --> 00:00:33,080
- Estás en el hospital.

11
00:00:33,080 --> 00:00:35,050
- ¿Qué, qué año es?

12
00:00:35,050 --> 00:00:36,150
- ¿Qué año crees que es?

13
00:00:36,150 --> 00:00:37,590
- Quiero ir allí yo mismo.

14
00:00:37,590 --> 00:00:38,860
- No es tan fácil.

15
00:00:38,860 --> 00:00:40,260
- ¡Entonces hazlo fácil!

16
00:00:43,490 --> 00:00:46,230
- Y finalmente,
La noticia principal de esta noche.

17
00:00:46,230 --> 00:00:49,600
Hoy, Premio Nobel de la Paz
Biocorp ganadora hizo historia

18
00:00:49,600 --> 00:00:52,000
administrando
la cura para el cáncer,

19
00:00:52,000 --> 00:00:54,200
disponible para toda la
la poblacion mundial

20
00:00:54,200 --> 00:00:56,370
a cambio de sus
inscripción obligatoria

21
00:00:56,370 --> 00:00:58,580
en el chip de identificación
programa, que permite

22
00:00:58,580 --> 00:01:00,840
para aumentar
seguridad de la población.

23
00:01:00,840 --> 00:01:03,980
El director ejecutivo de Biocorp declaró:
"Se necesita un hombre valiente

24
00:01:03,980 --> 00:01:05,350
"tocar la
puerta de la evolución

25
00:01:05,350 --> 00:01:07,820
"sin saber que
yace del otro lado.

26
00:01:07,820 --> 00:01:10,020
"Pero hemos tomado
el primer paso valiente

27
00:01:10,020 --> 00:01:12,290
"para mejorar nuestra
El futuro de los niños hoy.

28
00:01:12,290 --> 00:01:13,920
"Pasa por la puerta
y lo que te espera

29
00:01:13,920 --> 00:01:16,990
"del otro lado está
algo por lo que vale la pena luchar."

30
00:01:21,800 --> 00:01:24,000
- ¿Por qué no simplemente
matarnos a todos ahora?

31
00:01:24,000 --> 00:01:25,270
¿Eh?

32
00:01:25,270 --> 00:01:26,700
Mátanos ahora, mata
todos nosotros, adelante.

33
00:01:26,700 --> 00:01:28,970
- Necesito deshacer el
daño que han hecho.

34
00:01:30,110 --> 00:01:31,910
¿Quién les dio a estos hombres el derecho?

35
00:01:31,910 --> 00:01:34,010
¿Cambiar el curso de la historia?

36
00:01:34,010 --> 00:01:35,180
¿Quién los hizo dioses?

37
00:01:35,180 --> 00:01:36,880
- ¿Y qué? Ahora estás
¿Vas a jugar a ser Dios?

38
00:01:36,880 --> 00:01:40,020
- Están intentando salvarnos a todos.

39
00:01:40,020 --> 00:01:42,320
Si dejas lo que empezaron,

40
00:01:44,590 --> 00:01:46,290
todos estamos condenados a la extinción.

41
00:01:46,290 --> 00:01:48,330
- ¿Te refieres a tu amigo, Thomas?

42
00:01:48,330 --> 00:01:49,760
Déjame contarte sobre él.

43
00:01:49,760 --> 00:01:52,500
Hace 20 años secuestró
yo, él sostenía un arma

44
00:01:52,500 --> 00:01:55,330
a mi cabeza y me cortó
¡Esto en mi cuello!

45
00:01:56,500 --> 00:01:58,130
Así que no finjas
que yo soy el hombre malo

46
00:01:58,130 --> 00:02:00,470
en algo patético
historia de la infancia.

47
00:02:01,570 --> 00:02:04,270
no queria el
¡El mundo terminará así!

48
00:02:05,610 --> 00:02:09,850
Pero desde mi perspectiva tienen
siempre ha estado en el pasado.

49
00:02:09,850 --> 00:02:13,350
Entonces, ¿cómo diablos sé eso?
¿No causaron todo esto?

50
00:02:13,350 --> 00:02:15,020
- La escuchaste.

51
00:02:15,020 --> 00:02:17,250
Están tratando de salvarnos a todos.

52
00:02:17,250 --> 00:02:20,420
- Este tipo de poder no debería
estar reservado para cualquiera.

53
00:02:20,420 --> 00:02:22,230
- Entonces estás bien
con este poder?

54
00:02:22,230 --> 00:02:25,300
- Por supuesto, soy un
funcionario del gobierno.

55
00:02:26,800 --> 00:02:28,930
- Es su gobierno el que
¡Lo causó en primer lugar!

56
00:02:28,930 --> 00:02:31,840
- Por eso confío en que lo harás.
Nunca dejes que me pase nada.

57
00:02:32,770 --> 00:02:34,900
Porque sin mi morirán

58
00:02:36,070 --> 00:02:37,970
y nunca lo sabrás
si puedes ser salvo.

59
00:02:37,970 --> 00:02:40,980
- El efecto mariposa
funciona en ambos sentidos.

60
00:02:40,980 --> 00:02:42,610
- ¿Qué es eso que eres?
diciendo, abuelo?

61
00:02:42,610 --> 00:02:45,680
- El tiempo no es una flecha.
siempre yendo hacia adelante.

62
00:02:45,680 --> 00:02:48,590
Las ondas pueden viajar
hacia adelante o hacia atrás.

63
00:02:48,590 --> 00:02:50,250
- Lo soportaré
en mente, abuelo.

64
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
Déjalo libre.

65
00:03:12,210 --> 00:03:13,680
- Tendrás que ponerte esto.

66
00:03:13,680 --> 00:03:15,010
- ¿Qué es?

67
00:03:15,010 --> 00:03:17,150
- Así es como te recuperamos.

68
00:03:17,150 --> 00:03:19,250
Esto nos permite monitorear
tu condición

69
00:03:19,250 --> 00:03:21,650
así como decir
tú cuando lo estés.

70
00:03:22,850 --> 00:03:25,590
Hazle ping aquí,
nos envía la señal,

71
00:03:27,520 --> 00:03:29,360
y te traemos de regreso.

72
00:03:31,090 --> 00:03:32,500
Así que no lo pierdas.

73
00:03:35,160 --> 00:03:37,830
no se que
tus intenciones son,

74
00:03:37,830 --> 00:03:41,340
pero por favor, por el
por el bien de la humanidad,

75
00:03:41,340 --> 00:03:44,310
ten en cuenta que por cada
catalizador hay una reacción.

76
00:03:45,480 --> 00:03:48,850
Por cada causa
hay un efecto.

77
00:03:50,180 --> 00:03:51,250
- Cuento con ello.

78
00:03:52,150 --> 00:03:53,420
Sigamos con esto.

79
00:04:48,170 --> 00:04:49,570
- Espero que todos los estadounidenses,

80
00:04:49,570 --> 00:04:51,480
independientemente de dónde viva,

81
00:04:51,480 --> 00:04:54,210
se detendrá y examinará
su conciencia.

82
00:04:54,210 --> 00:04:55,780
Esta nación fue fundada por hombres.

83
00:04:55,780 --> 00:04:58,280
de muchas naciones y orígenes.

84
00:04:58,280 --> 00:05:00,250
Fue fundada sobre el principio

85
00:05:00,250 --> 00:05:02,550
que todos los hombres son creados iguales.

86
00:05:02,550 --> 00:05:05,460
Y que los derechos de
cada hombre está disminuido

87
00:05:05,460 --> 00:05:07,920
cuando los derechos de uno
el hombre está amenazado.

88
00:05:09,090 --> 00:05:11,960
Hoy estamos comprometidos
a una lucha mundial

89
00:05:13,100 --> 00:05:14,360
para promover y
proteger los derechos

90
00:05:14,360 --> 00:05:16,700
de todos los que desean ser libres.

91
00:05:18,440 --> 00:05:20,840
En resumen, cada estadounidense
debería tener el derecho

92
00:05:20,840 --> 00:05:23,810
ser tratado como el
desearía ser tratado.

93
00:05:23,810 --> 00:05:26,310
Como uno desearía su
niños a tratar.

94
00:05:27,310 --> 00:05:28,610
Pero este no es el caso.

95
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
- Entra.

96
00:05:37,790 --> 00:05:40,620
- Perdón por molestar
usted, señor, señora,

97
00:05:40,620 --> 00:05:42,830
pero parece haber
una situación en desarrollo.

98
00:05:42,830 --> 00:05:44,560
- ¿Qué pasa, los chinos?

99
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
- No señor, es doméstico.

100
00:05:45,800 --> 00:05:47,430
Los detalles son
pocos en este momento,

101
00:05:47,430 --> 00:05:49,470
pero parece que hay
sido un ataque a

102
00:05:49,470 --> 00:05:52,470
un oficial de Biocorp y
se está desarrollando un asedio.

103
00:05:53,940 --> 00:05:55,410
- ¿Un asedio?

104
00:05:55,410 --> 00:05:57,440
- Al parecer, un grupo de
científicos deshonestos han matado

105
00:05:57,440 --> 00:06:00,910
un oficial de Biocorp
y tienen...

106
00:06:02,210 --> 00:06:03,750
- ¿Tienes qué?

107
00:06:03,750 --> 00:06:06,480
- Bueno señor, parece que tienen
construyó una máquina de algún tipo.

108
00:06:06,480 --> 00:06:09,820
Nadie sabe lo que
lo hace, pero parece que la gente

109
00:06:09,820 --> 00:06:12,820
están conectados a él, el
los propios científicos.

110
00:06:12,820 --> 00:06:13,960
- ¿Y eso es todo lo que sabemos?

111
00:06:13,960 --> 00:06:15,360
- Sí, señor.

112
00:06:15,360 --> 00:06:16,860
- Bueno, ¿quién está dentro?
cargar ahí abajo?

113
00:06:16,860 --> 00:06:18,430
- El oficial local
en la escena.

114
00:06:18,430 --> 00:06:21,200
Al parecer, violaron
el edificio y él está dentro.

115
00:06:21,200 --> 00:06:22,700
- Te entiendes
un comandante regional

116
00:06:22,700 --> 00:06:24,030
ahí fuera de inmediato.

117
00:06:24,030 --> 00:06:24,970
- Sí, señor.

118
00:06:24,970 --> 00:06:26,970
- Antes de que esto empeore.

119
00:06:26,970 --> 00:06:28,770
Descubre quienes son
y por qué están allí.

120
00:06:28,770 --> 00:06:30,270
- Sí, señor presidente.

121
00:06:30,270 --> 00:06:31,270
- Bueno.

122
00:06:47,920 --> 00:06:50,090
- Adam, ejecuta el programa.

123
00:06:50,090 --> 00:06:51,630
- Programa iniciado, David.

124
00:06:53,530 --> 00:06:54,930
- Eso es todo.

125
00:06:54,930 --> 00:06:56,500
Es un viajero en el tiempo.

126
00:07:27,300 --> 00:07:30,600
Oye, oye, ¿puedo comprobar cómo están?

127
00:07:42,650 --> 00:07:46,220
Puedo matar a Philip
cortando el enlace de carga.

128
00:07:46,220 --> 00:07:47,950
Los guardias no
conoce la diferencia.

129
00:07:47,950 --> 00:07:49,820
Simplemente se verá como
todavía está dormido.

130
00:07:49,820 --> 00:07:51,250
- ¿Qué opinas?

131
00:07:51,250 --> 00:07:52,720
- Creo que ellos
eventualmente lo descubriría

132
00:07:52,720 --> 00:07:54,720
y si no estamos fuera de
aquí para entonces hemos terminado.

133
00:07:54,720 --> 00:07:57,830
- Despertaremos a Nico y
Thomas, lucharemos para salir.

134
00:07:57,830 --> 00:08:00,600
- Bueno, ¿cómo hacemos eso?
sin que se den cuenta?

135
00:08:00,600 --> 00:08:03,730
- No lo he pensado
Esa parte aún está fuera.

136
00:08:05,100 --> 00:08:06,370
- Incluso si...

137
00:08:06,370 --> 00:08:07,400
- temporales
desplazamiento completo.

138
00:08:07,400 --> 00:08:08,610
- ¡Está bien!

139
00:08:08,610 --> 00:08:10,440
Todo eso está bien, su
la actividad cerebral es normal,

140
00:08:10,440 --> 00:08:13,310
su ritmo cardíaco está bien,
todo está bien.

141
00:08:19,150 --> 00:08:20,150
¿Entonces?

142
00:08:21,150 --> 00:08:22,850
- ¿Qué pasa con el
¿Efecto mariposa?

143
00:08:22,850 --> 00:08:25,920
- Sí, podría arruinarse.
Todo para ellos y para nosotros.

144
00:08:25,920 --> 00:08:29,090
- Entonces lo despertamos.
y lo matamos ahora.

145
00:08:29,090 --> 00:08:31,730
No afectará el
futuro o el pasado.

146
00:08:31,730 --> 00:08:33,400
- Quizás Philip tenga
sobre la epifanía allí

147
00:08:33,400 --> 00:08:35,330
y darte cuenta de lo que son
realmente estoy tratando de hacer.

148
00:08:37,670 --> 00:08:39,740
- Yo no apostaría por eso.

149
00:09:01,220 --> 00:09:04,460
- Entonces, verificamos tu identidad.

150
00:09:05,460 --> 00:09:06,460
Nicolai Piedra.

151
00:09:07,800 --> 00:09:10,170
Encontramos a tu padre, ellos son
tratando de contactarlo...

152
00:09:10,170 --> 00:09:12,400
- No, no, no, no
Contáctalo, él es...

153
00:09:13,700 --> 00:09:16,040
Escucha, él sufre de
una enfermedad mental rara.

154
00:09:16,040 --> 00:09:18,210
Él inventa historias,
se confunde.

155
00:09:19,680 --> 00:09:23,380
- Empatizo, mi padre tiene
Cáncer, pero es protocolo.

156
00:09:23,380 --> 00:09:25,110
- ¿Qué tipo de cáncer?

157
00:09:25,110 --> 00:09:27,420
- Cerebro, no
cambiar de tema.

158
00:09:27,420 --> 00:09:28,580
¿Quién eres?

159
00:09:28,580 --> 00:09:29,940
- Mira, déjame
Al mismo nivel que usted, doctor.

160
00:09:31,220 --> 00:09:33,020
no he hablado
a mi papá en años.

161
00:09:34,590 --> 00:09:36,530
Tienes razón, mi nombre.
es nicholai piedra

162
00:09:37,960 --> 00:09:39,500
y la razón por la cual
mis registros muestran

163
00:09:39,500 --> 00:09:42,300
que tengo 10 es porque
Nací en 2007.

164
00:09:42,300 --> 00:09:43,900
- Mira, no sé qué.
estás hablando.

165
00:09:43,900 --> 00:09:45,170
No estoy de humor para juegos.

166
00:09:45,170 --> 00:09:46,670
- Yo tampoco,
mira, espera por favor.

167
00:09:48,770 --> 00:09:50,740
Necesito tu ayuda, ¿vale?

168
00:09:50,740 --> 00:09:52,140
Pareces un buen hombre.

169
00:09:52,140 --> 00:09:53,340
Necesito tiempo para explicarme.

170
00:09:54,480 --> 00:09:55,880
Necesito que mantengas
una mente abierta porque,

171
00:09:55,880 --> 00:09:58,180
mira yo soy el menos
persona más loca que conozco.

172
00:09:59,450 --> 00:10:00,780
- Estoy escuchando.

173
00:10:06,490 --> 00:10:10,630
- soy un científico
desde el año 2037

174
00:10:10,630 --> 00:10:13,460
donde está la vida como la conozco
al borde de la extinción.

175
00:10:13,460 --> 00:10:15,300
Las mujeres son completamente infértiles.

176
00:10:15,300 --> 00:10:17,770
y ni un niño tiene
nacido en años

177
00:10:17,770 --> 00:10:20,440
que ha sobrevivido
más de una hora.

178
00:10:20,440 --> 00:10:22,370
- Creo que necesitas
descansa un poco más.

179
00:10:22,370 --> 00:10:23,510
Mira, haremos un escaneo CS,

180
00:10:23,510 --> 00:10:24,770
comprobar si hay algún craneal
hemorragia...

181
00:10:24,770 --> 00:10:26,110
- Mira, yo no sufro.
de delirios, ¿vale?

182
00:10:26,110 --> 00:10:27,310
¿Conoces la empresa Biocorp?

183
00:10:27,310 --> 00:10:28,310
- Sí, hacen la mayoría.
de nuestros equipos.

184
00:10:28,310 --> 00:10:29,510
- ¿Qué pasa con ellos?
- ¡Exactamente!

185
00:10:29,510 --> 00:10:30,610
ellos son la razón
¡Por qué somos infértiles!

186
00:10:30,610 --> 00:10:31,850
- ¿Cómo sabes esto?

187
00:10:31,850 --> 00:10:33,080
- Porque te lo dije,
¡Soy del futuro!

188
00:10:33,080 --> 00:10:35,150
La humanidad está en el
al borde de la extinción.

189
00:10:35,150 --> 00:10:38,490
No hay niños ahí
¡No hay cura, no hay esperanza!

190
00:10:38,490 --> 00:10:40,090
- Por eso voy a necesitar
¡Una evaluación psiquiátrica!

191
00:10:40,090 --> 00:10:41,520
- ¡Te estoy diciendo la verdad!

192
00:10:42,660 --> 00:10:44,330
Sé que podrías
creo que suena loco

193
00:10:44,330 --> 00:10:47,100
y crees que soy
delirante, pero no lo estoy.

194
00:10:47,100 --> 00:10:49,800
Eres médico, tu
El trabajo es salvar a la gente.

195
00:10:49,800 --> 00:10:52,600
Tienes una oportunidad ahora mismo
para salvar al mundo entero!

196
00:10:52,600 --> 00:10:55,810
- ¡Mira, necesito que te relajes!

197
00:10:55,810 --> 00:10:57,770
Si no, llamaré a seguridad.

198
00:10:57,770 --> 00:10:58,840
¿Lo entiendes?

199
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
¿Tú?

200
00:11:02,910 --> 00:11:03,910
- Sí.

201
00:11:05,010 --> 00:11:06,010
- ¡Bien!

202
00:11:07,780 --> 00:11:11,490
Mira, te voy a atrapar
toda la ayuda que necesitas.

203
00:11:18,860 --> 00:11:21,730
Sí, Frank, necesita
para ser visto de inmediato.

204
00:11:21,730 --> 00:11:24,130
Podría ser perfecto para
ese estudio que estás haciendo.

205
00:11:24,130 --> 00:11:26,170
Oh si, lleno
delirios manifestados.

206
00:11:28,040 --> 00:11:29,540
¿A las 9 de la mañana?

207
00:11:29,540 --> 00:11:31,780
Gracias, lo conservaré.
sedado durante aproximadamente una hora.

208
00:11:32,640 --> 00:11:33,780
Muy bien, Frank, gracias.

209
00:11:33,780 --> 00:11:34,780
Nos vemos mañana.

210
00:11:42,390 --> 00:11:43,390
- ¿Por qué estás aquí?

211
00:11:44,690 --> 00:11:45,690
¿En realidad?

212
00:11:46,990 --> 00:11:47,990
- Bueno.

213
00:11:50,560 --> 00:11:51,660
Soy del futuro.

214
00:11:53,160 --> 00:11:55,730
Dentro de 20 años, para ser exactos.

215
00:11:55,730 --> 00:11:57,200
yo y mi amigo
haber viajado en el tiempo

216
00:11:57,200 --> 00:11:58,570
Vuelvo aquí para arreglar algo.

217
00:11:59,800 --> 00:12:02,340
Algo que amenaza
la existencia misma

218
00:12:02,340 --> 00:12:04,210
de la raza humana.

219
00:12:04,210 --> 00:12:06,180
- El doctor dijo que tu
amigo también dijo eso.

220
00:12:06,180 --> 00:12:08,240
- Bueno, está diciendo la verdad.

221
00:12:08,240 --> 00:12:09,240
Y yo también.

222
00:12:10,280 --> 00:12:13,720
- Sé que crees
eso, pero no es verdad.

223
00:12:13,720 --> 00:12:16,290
- Tienes que abrir
tus ojos, aquí.

224
00:12:16,290 --> 00:12:19,620
Algunas cosas son ciertas ya sea
crees en ellos o no.

225
00:12:19,620 --> 00:12:22,290
No tienes idea de lo que viene.

226
00:12:22,290 --> 00:12:24,260
En un par de años el
El gobierno va a intentar

227
00:12:24,260 --> 00:12:27,330
y convertirlo en ley
cada ser humano

228
00:12:27,330 --> 00:12:30,130
se le implanta un chip
bajo su piel,

229
00:12:30,130 --> 00:12:31,730
pero tiene el
efecto secundario desafortunado

230
00:12:31,730 --> 00:12:33,570
de hacer el todo
Planeta infértil.

231
00:12:34,970 --> 00:12:38,710
De donde soy ni un solo
El niño ha nacido dentro de 20 años.

232
00:12:38,710 --> 00:12:40,280
- Sé que crees todo esto,

233
00:12:41,710 --> 00:12:44,610
el viaje en el tiempo y el futuro...

234
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
- ¿Y si tengo razón?

235
00:12:47,050 --> 00:12:49,820
Piénsalo por
Sólo un segundo, ¿vale?

236
00:12:49,820 --> 00:12:52,390
¿Qué daño puedo
hacerle a un anciano moribundo

237
00:12:52,390 --> 00:12:54,320
que el mundo no tiene
ya hecho, ¿eh?

238
00:12:55,830 --> 00:12:58,930
Pero si me sueltas, deja
Vete, déjame salir de aquí.

239
00:13:01,560 --> 00:13:03,900
Pero no puedo hacerlo solo.

240
00:13:03,900 --> 00:13:05,300
Necesito tu ayuda.

241
00:13:06,170 --> 00:13:07,740
Por favor, libérame.

242
00:13:09,510 --> 00:13:10,510
- No puedo.

243
00:13:21,320 --> 00:13:22,890
- Debería ir a ver cómo está.

244
00:13:22,890 --> 00:13:24,090
- Hazlo rápido.

245
00:13:25,120 --> 00:13:30,130
- Prepárate.

246
00:13:42,870 --> 00:13:45,240
- Todo estará bien.

247
00:13:45,240 --> 00:13:48,040
No los ataques, confía en mí.

248
00:13:48,040 --> 00:13:49,250
- Tenemos que hacerlo.

249
00:13:49,250 --> 00:13:50,980
- No ganarás nada.

250
00:13:50,980 --> 00:13:52,750
Lo perderás todo.

251
00:13:54,220 --> 00:13:55,720
- Eres un hombre amable.

252
00:13:55,720 --> 00:13:58,220
- Sólo soy un viejo tonto que lo intenta.

253
00:13:58,220 --> 00:14:01,090
para salvar a dos hermosas
señoritas.

254
00:14:03,490 --> 00:14:06,100
- ¿Qué es todo el
susurrando?

255
00:14:08,430 --> 00:14:09,970
- No se siente bien.

256
00:14:11,570 --> 00:14:13,900
¿Te importa si hago
¿Todos algo de comer?

257
00:14:22,450 --> 00:14:23,280
- ¿Puedo ayudarla?

258
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Ella es realmente débil.

259
00:14:25,980 --> 00:14:26,980
- No.

260
00:14:38,160 --> 00:14:41,430
- Por alguna razón te creo.

261
00:14:41,430 --> 00:14:42,370
- Gracias.

262
00:14:42,370 --> 00:14:43,800
- Entonces vayamos directo al grano.

263
00:14:44,730 --> 00:14:46,500
- ¿Para qué es eso?

264
00:14:46,500 --> 00:14:47,940
- Esto es mío.

265
00:14:47,940 --> 00:14:49,340
- ¿Y tú qué eres?
vas a hacer con eso?

266
00:14:49,340 --> 00:14:50,570
- Si entran
aquí los quiero

267
00:14:50,570 --> 00:14:52,240
saber que tu
me mantuvo como rehén.

268
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
- Está bien, trato.

269
00:14:59,050 --> 00:15:00,050
Gracias.

270
00:15:14,360 --> 00:15:15,200
- Hola, Jen.

271
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
¿Quién es tu amigo?

272
00:15:17,430 --> 00:15:20,340
- Uh, esto en realidad es un
Viejo amigo del Dr. Mangan.

273
00:15:20,340 --> 00:15:21,340
- ¿Padre o hijo?

274
00:15:22,170 --> 00:15:23,810
- Eh, ambos, en realidad.

275
00:15:24,770 --> 00:15:26,110
- ¿Lo llamaste con antelación?

276
00:15:28,010 --> 00:15:29,650
Sí, aquí está.

277
00:15:29,650 --> 00:15:31,010
- ¿Dónde está el Dr. Mangan?

278
00:15:31,010 --> 00:15:33,720
- Supongo que todavía está
en una consulta.

279
00:15:33,720 --> 00:15:35,280
- Siempre está muy ocupado.

280
00:15:35,280 --> 00:15:36,990
- ¿Se suponía que
¿Para encontrarte aquí?

281
00:15:36,990 --> 00:15:37,990
- No.

282
00:15:40,160 --> 00:15:41,920
- No importa.

283
00:15:41,920 --> 00:15:43,390
- No, no importa.

284
00:15:43,390 --> 00:15:46,130
Simplemente demuestra que es
De tal padre, tal hijo, ¿eh?

285
00:15:46,130 --> 00:15:47,760
- Eso parece.

286
00:15:47,760 --> 00:15:48,760
Me encanta tu acento.

287
00:15:48,760 --> 00:15:50,130
- ¿No es genial?

288
00:15:50,130 --> 00:15:52,400
- Oh, las damas son solo
halagándome, me voy a sonrojar.

289
00:15:52,400 --> 00:15:54,440
es realmente bastante
ordinario de donde soy.

290
00:15:54,440 --> 00:15:56,740
- Bueno, para nosotros es un
irrumpir en el día a día.

291
00:15:56,740 --> 00:15:58,410
ustedes pueden seguir adelante
y sigue adelante.

292
00:15:58,410 --> 00:15:59,710
- Gracias.

293
00:15:59,710 --> 00:16:01,640
¿Me darías un
momento a solas con él?

294
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
- Seguro.

295
00:16:03,680 --> 00:16:05,180
- Gracias, encantado de conocerte.

296
00:16:05,180 --> 00:16:06,220
- Fue un placer conocerte.

297
00:16:08,080 --> 00:16:09,490
-¡Nico!

298
00:16:09,490 --> 00:16:10,950
Sólo tengo un minuto.

299
00:16:10,950 --> 00:16:12,420
- Nunca pensé que lo sería
Feliz de ver tu fea cara.

300
00:16:12,420 --> 00:16:13,960
- ¿Qué diablos pasó?
¿Cómo seguimos aquí?

301
00:16:13,960 --> 00:16:16,630
- No lo sé, podrían
Despiértanos en cualquier momento.

302
00:16:16,630 --> 00:16:18,230
- Bueno, ¿enviaste?
¿La señal a David?

303
00:16:18,230 --> 00:16:19,430
- Lo hice, le envié la señal.

304
00:16:19,430 --> 00:16:21,300
justo antes de poner
nosotros mismos debajo.

305
00:16:21,300 --> 00:16:22,630
- Entonces hay un problema.
- No sé.

306
00:16:22,630 --> 00:16:24,070
- ¡Al final!

307
00:16:24,070 --> 00:16:26,670
- Su fin, pero yo no.
saber cuánto tiempo hemos estado fuera.

308
00:16:26,670 --> 00:16:27,870
Sólo tengo miedo de que
podría despertarnos

309
00:16:27,870 --> 00:16:29,340
en cualquier momento, el
se podría cortar la luz...

310
00:16:29,340 --> 00:16:30,910
- Si el poder llega
corte estamos muertos.

311
00:16:30,910 --> 00:16:32,380
- No, no lo hacemos
lo sé con seguridad.

312
00:16:32,380 --> 00:16:33,840
Nosotros no.

313
00:16:33,840 --> 00:16:35,540
- Está bien, pero lo que sí sabemos
es que tenemos que irnos.

314
00:16:35,540 --> 00:16:36,650
- Tengo un plan.

315
00:16:36,650 --> 00:16:37,880
- ¿Qué es?

316
00:16:37,880 --> 00:16:39,420
- El doctor, su
papá tiene cáncer.

317
00:16:41,580 --> 00:16:42,520
- ¿Cáncer real?

318
00:16:42,520 --> 00:16:43,790
- Sí, como un cáncer real.

319
00:16:43,790 --> 00:16:46,220
Esto es 2017, no lo hacen.
una cura durante tres años.

320
00:16:47,220 --> 00:16:49,160
- Está bien, ¿y?

321
00:16:49,160 --> 00:16:49,990
- ¿Así que lo que?

322
00:16:49,990 --> 00:16:50,830
¡Podemos salvarlo!

323
00:16:50,830 --> 00:16:51,760
Eso nos salvará.

324
00:16:51,760 --> 00:16:54,130
- Salvar al padre del doctor, ¿por qué?

325
00:16:54,130 --> 00:16:56,330
¿Por qué lo haríamos? ¿Qué pasa con
¿El efecto mariposa?

326
00:16:56,330 --> 00:16:58,570
- Pensé en eso pero nosotros
Necesitamos que el médico nos crea.

327
00:16:58,570 --> 00:16:59,740
Necesitamos que nos crea.

328
00:16:59,740 --> 00:17:01,000
-Oh, no lo sé, Nico.

329
00:17:01,000 --> 00:17:02,310
Si la cura para el cáncer no ha aparecido

330
00:17:02,310 --> 00:17:03,540
por otros tres años piensa en

331
00:17:03,540 --> 00:17:05,210
todo el daño que nosotros
podría hacer dejando

332
00:17:05,210 --> 00:17:06,680
el gato fuera de
la bolsa demasiado pronto.

333
00:17:06,680 --> 00:17:08,280
- Está bien, ¿qué? Ahorrar millones.
de gente, ¿es eso tan malo?

334
00:17:08,280 --> 00:17:10,280
- Esto no es una pregunta.
del bien o del mal, Nico.

335
00:17:10,280 --> 00:17:11,750
Se trata de causar
demasiado daño,

336
00:17:11,750 --> 00:17:12,980
destrozando nuestro propio futuro.

337
00:17:12,980 --> 00:17:14,550
- ¿Qué tiene eso de malo?

338
00:17:14,550 --> 00:17:16,720
Piensa en todas las madres,
los padres que salvaríamos.

339
00:17:16,720 --> 00:17:18,420
Todos los niños que salvaríamos.

340
00:17:18,420 --> 00:17:20,190
La posibilidad de que vivan.

341
00:17:20,190 --> 00:17:21,890
- Pensé que no podíamos gobernar
Realiza el efecto mariposa.

342
00:17:21,890 --> 00:17:23,060
Esa es una regla que inventaste.

343
00:17:23,060 --> 00:17:24,590
- No estoy gobernando...
- ¡Tú mismo lo dijiste!

344
00:17:24,590 --> 00:17:25,790
No lo descarto, ¿vale?

345
00:17:25,790 --> 00:17:27,930
Sólo digo que nosotros
No podemos ser esclavos de ello.

346
00:17:27,930 --> 00:17:29,270
hemos estado aquí
interactuando con la gente.

347
00:17:29,270 --> 00:17:31,000
¿Sabes cuánto daño?
que ha causado ya?

348
00:17:31,000 --> 00:17:31,930
¿Estás pensando?

349
00:17:31,930 --> 00:17:33,200
- Eso es diferente, ¿vale?

350
00:17:33,200 --> 00:17:35,370
No estábamos tratando de
curar el cáncer antes.

351
00:17:35,370 --> 00:17:36,610
- Si estás tan preocupado por eso.

352
00:17:36,610 --> 00:17:37,410
¿Por qué no simplemente
suicidarnos ahora?

353
00:17:37,410 --> 00:17:38,410
¿Es eso lo que quieres?

354
00:17:39,580 --> 00:17:41,610
- No, quiero que lo hagamos.
ten cuidado nico

355
00:17:41,610 --> 00:17:43,010
y recuerda que
No somos dioses.

356
00:17:43,010 --> 00:17:44,910
- No estoy diciendo que seamos dioses.

357
00:17:44,910 --> 00:17:46,320
Sólo digo que nosotros...

358
00:17:46,320 --> 00:17:47,620
Estoy diciendo que tenemos que intentarlo.

359
00:17:48,950 --> 00:17:50,450
- Vamos.
- Bueno.

360
00:17:50,450 --> 00:17:51,620
- Ahora pon tu cara fea.
por aquí y suéltame.

361
00:17:51,620 --> 00:17:53,260
- Deja de llamarme feo.

362
00:17:54,960 --> 00:17:56,190
Yo me ocuparé del padre.

363
00:17:56,190 --> 00:17:57,510
Encuentras drogas para
ponernos a dormir.

364
00:17:59,660 --> 00:18:01,700
- Atención, un paciente violento.

365
00:18:01,700 --> 00:18:04,130
ha escapado en
¡Ala C, código azul!

366
00:18:04,130 --> 00:18:05,630
- ¿Puedo tener seguridad, por favor?

367
00:18:09,610 --> 00:18:11,370
Atención a todas las unidades.

368
00:18:11,370 --> 00:18:13,710
Nuestro sospechoso está prófugo.
dentro del hospital

369
00:18:13,710 --> 00:18:15,480
y bajo delirios,
el es violento.

370
00:18:15,480 --> 00:18:17,150
Tenga extrema precaución.

371
00:18:24,420 --> 00:18:27,090
- Encantado de conocerte, Frank.

372
00:18:27,090 --> 00:18:32,090
Es tu día de suerte.

373
00:18:53,520 --> 00:18:55,980
Esto significa que no estarás
capaz de tener hijos, Frank.

374
00:18:56,920 --> 00:18:58,120
Espero que esté bien.

375
00:19:08,100 --> 00:19:09,600
Estarás bien.

376
00:19:11,400 --> 00:19:12,440
- ¡Congelar!

377
00:19:12,440 --> 00:19:13,700
- Sospechoso detenido.

378
00:19:13,700 --> 00:19:14,900
- ¡Manos arriba!

379
00:19:14,900 --> 00:19:15,980
- UCI Sala 4, segundo piso.

380
00:19:16,910 --> 00:19:18,610
- ¡Oye, oye!

381
00:19:18,610 --> 00:19:19,540
- ¡Déjalo!

382
00:19:19,540 --> 00:19:20,910
- Está bien, está bien.

383
00:19:20,910 --> 00:19:22,040
- Giro de vuelta.

384
00:19:22,040 --> 00:19:23,680
¡Manos en la cabeza!

385
00:19:23,680 --> 00:19:25,580
De rodillas.

386
00:19:25,580 --> 00:19:26,580
¡Anda tu!

387
00:19:27,620 --> 00:19:30,850
Manos en tu cabeza,
manos en tu cabeza.

388
00:19:37,560 --> 00:19:38,860
- Oye, ¿qué estás haciendo?

389
00:19:41,160 --> 00:19:44,170
- Dirigiéndose al segundo piso.

390
00:19:46,170 --> 00:19:47,500
- Bien, bien.

391
00:19:47,500 --> 00:19:50,870
- Entonces, Nicolai,
¿a dónde fuiste?

392
00:19:50,870 --> 00:19:52,010
- Para visitar a mi amigo.

393
00:19:52,010 --> 00:19:53,680
- ¿Qué, completamente vestido?

394
00:19:53,680 --> 00:19:55,610
- Bueno, la bata me dio escalofríos.

395
00:19:55,610 --> 00:19:57,910
- Desafortunadamente,
este intento de fuga

396
00:19:57,910 --> 00:20:01,420
solidifica mi sentimiento, tu eres
Aún no está listo para ser lanzado.

397
00:20:01,420 --> 00:20:03,590
La paranoia es un síntoma frecuente.

398
00:20:03,590 --> 00:20:05,420
tengo algo de medicina
para ayudarte a descansar.

399
00:20:05,420 --> 00:20:06,790
- Mira, yo no
Necesito medicina, ¿vale?

400
00:20:06,790 --> 00:20:07,790
No estoy loco.

401
00:20:08,960 --> 00:20:11,130
- Nicolai, lo eres
¡No del futuro!

402
00:20:11,130 --> 00:20:12,830
Los viajes en el tiempo no existen.

403
00:20:12,830 --> 00:20:14,030
Y hasta que empieces
darse cuenta de que

404
00:20:14,030 --> 00:20:15,560
No puedo confiar en ti
funcionar dentro de la sociedad.

405
00:20:15,560 --> 00:20:17,130
- Mira, puedo demostrarlo.

406
00:20:17,130 --> 00:20:18,530
Sólo dame una oportunidad.

407
00:20:18,530 --> 00:20:19,370
- Sujétalo.

408
00:20:19,370 --> 00:20:20,340
- ¡Espera, no, no, escucha!

409
00:20:20,340 --> 00:20:22,170
Puedo salvar a tu padre.

410
00:20:22,170 --> 00:20:23,370
Escúchame, puedo
salva a tu padre!

411
00:20:23,370 --> 00:20:25,240
Mira, tengo una cura,
¡Tienes que creerme!

412
00:20:25,240 --> 00:20:26,410
¡Mírame, no estoy mintiendo!

413
00:20:26,410 --> 00:20:28,140
¡Tengo una cura, tengo una cura!

414
00:20:29,610 --> 00:20:30,680
¡No estoy mintiendo!

415
00:20:30,680 --> 00:20:32,180
¡Puedo salvar a tu padre!

416
00:20:32,180 --> 00:20:33,380
¡Puedo salvar a tu papá!

417
00:20:33,380 --> 00:20:34,520
- Sujétalo.

418
00:20:34,520 --> 00:20:35,780
- ¡Consigue, no!

419
00:20:35,780 --> 00:20:37,950
¡Obtén, no, no, no, no!

420
00:20:39,390 --> 00:20:43,030
Créeme, puedo curar,
Puedo curar a tu padre.

421
00:20:43,030 --> 00:20:44,060
¡Créeme!

422
00:20:44,060 --> 00:20:44,890
- Ahí tienes.

423
00:20:44,890 --> 00:20:45,890
- Créeme.

424
00:20:47,230 --> 00:20:49,970
No, no, Jenny.

425
00:20:49,970 --> 00:20:52,030
¡Jenny!

426
00:20:52,030 --> 00:20:53,030
-¿Jenny?

427
00:21:01,240 --> 00:21:03,350
- Mmmm, huele bien.

428
00:21:09,490 --> 00:21:14,490
- Sírvete tú mismo.

429
00:21:35,340 --> 00:21:37,180
- Hola, Nicolai.

430
00:21:37,180 --> 00:21:38,180
- ¿Quién es?

431
00:21:39,350 --> 00:21:40,920
- ¿No me reconoces?

432
00:21:42,850 --> 00:21:43,850
- No.

433
00:21:44,920 --> 00:21:46,390
- Mi nombre es Philip Edier.

434
00:21:48,190 --> 00:21:50,230
- ¿Dónde está mi esposa, mi hermana?

435
00:21:50,230 --> 00:21:51,790
- ¿Entonces sabes quién soy?

436
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
- ¿Están vivos?

437
00:21:57,300 --> 00:22:00,240
- Mis hombres están buscando
detrás de ellos y de ti,

438
00:22:00,240 --> 00:22:01,740
sólo para la protección de todos.

439
00:22:03,370 --> 00:22:04,510
Si algo me pasa a mí y a mí

440
00:22:04,510 --> 00:22:08,240
no regreses
serán ejecutados.

441
00:22:08,240 --> 00:22:09,510
- ¿Qué estás haciendo aquí?

442
00:22:09,510 --> 00:22:12,950
- Oh, estoy aquí para
ayudar a toda la humanidad.

443
00:22:14,050 --> 00:22:16,750
Para arreglar lo que tienes
intentó deshacer.

444
00:22:16,750 --> 00:22:19,120
- Thomas debería haber matado
usted cuando tuvo la oportunidad.

445
00:22:19,120 --> 00:22:21,190
- Oh, ¿está aquí contigo?

446
00:22:21,190 --> 00:22:23,030
¿Cerca, tal vez?

447
00:22:23,030 --> 00:22:25,790
Me muero por
volver a verlo.

448
00:22:26,760 --> 00:22:28,000
- Te perdonó la vida.

449
00:22:29,600 --> 00:22:30,700
Podría haberte matado.

450
00:22:33,040 --> 00:22:35,970
- No tienes idea
lo que me hizo.

451
00:22:37,240 --> 00:22:38,440
Lo que él me hizo.

452
00:22:40,340 --> 00:22:41,540
- ¡Comandante en el sitio!

453
00:22:42,610 --> 00:22:43,610
- Lo sabía.

454
00:22:44,880 --> 00:22:46,080
- Si fuera alguno
otro día estaría

455
00:22:46,080 --> 00:22:48,750
irritado por otro
invitado no invitado.

456
00:22:53,990 --> 00:22:56,960
Él no puede por ningún
peor que el anterior.

457
00:23:18,980 --> 00:23:20,250
- Informe.

458
00:23:20,250 --> 00:23:22,280
- Señor, así es como
ellos viajan en el tiempo.

459
00:23:24,120 --> 00:23:26,620
- Gracias por eso
análisis penetrante.

460
00:23:26,620 --> 00:23:28,260
- Los otros dos
son los unicos

461
00:23:28,260 --> 00:23:29,990
que sepa como
la máquina funciona.

462
00:23:31,290 --> 00:23:32,390
Este es su equipo.

463
00:23:32,390 --> 00:23:34,400
No nos están diciendo mucho.

464
00:23:34,400 --> 00:23:35,930
Ellos afirman no
saber lo suficiente para efectuar

465
00:23:35,930 --> 00:23:37,170
cualquier cambio en el dispositivo.

466
00:23:37,170 --> 00:23:38,930
- ¿Edier cree esto?

467
00:23:38,930 --> 00:23:40,440
- No estoy seguro, señor.

468
00:23:40,440 --> 00:23:41,670
Los siguió hasta el estasis

469
00:23:41,670 --> 00:23:43,270
para encontrar las respuestas por sí mismo.

470
00:23:45,010 --> 00:23:46,370
- ¿Qué órdenes dejó?

471
00:23:47,740 --> 00:23:49,610
- Si recibiéramos
señal de la cámara de estasis

472
00:23:49,610 --> 00:23:52,180
vamos a empezar a ejecutar
rehenes uno a la vez.

473
00:23:59,790 --> 00:24:03,930
- Lo que quizás no sepas
de es ese viaje en el tiempo

474
00:24:03,930 --> 00:24:07,300
no bajo estado
el control es ilegal.

475
00:24:09,160 --> 00:24:10,370
- Esperas que crea eso.

476
00:24:10,370 --> 00:24:12,370
el gobierno tiene
¿Acceso al viaje en el tiempo?

477
00:24:12,370 --> 00:24:14,070
- Esperas que crea eso.

478
00:24:14,070 --> 00:24:16,640
tus amigos crearon
esto de la nada?

479
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
- Estás mintiendo.

480
00:24:22,240 --> 00:24:25,550
- Quizás, pero gracias por
confirmando una de mis teorías.

481
00:24:26,980 --> 00:24:29,920
Hemos localizado la fuente
de perturbación temporal,

482
00:24:29,920 --> 00:24:33,390
pero es mucho más complicado
de lo que pensamos al principio.

483
00:24:33,390 --> 00:24:34,790
Cuéntame todo lo que sabes.

484
00:24:35,690 --> 00:24:38,060
- Ya le dije todo.

485
00:24:38,060 --> 00:24:41,030
- Sí, bueno, no puedo muy bien.
Hablamos mucho con él ahora, ¿puedo?

486
00:24:48,100 --> 00:24:50,640
Edier puede tener talento,
pero es imprudente.

487
00:24:50,640 --> 00:24:53,780
Por suerte para él, yo
no tenga tales fallas.

488
00:24:59,580 --> 00:25:03,120
- Entonces, ¿por qué estás realmente aquí?

489
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
- Para seguirte.

490
00:25:05,120 --> 00:25:07,560
para hacer preguntas
que necesita respuesta.

491
00:25:07,560 --> 00:25:08,560
- ¿Cómo qué?

492
00:25:09,890 --> 00:25:12,130
- ¿Cuál es la clave para
quedarse aquí sin

493
00:25:12,130 --> 00:25:15,030
ser dependiente de un
cuerpo estable en 2037?

494
00:25:17,870 --> 00:25:18,870
- No sé.

495
00:25:19,940 --> 00:25:23,770
Pero incluso si lo hiciera,
Yo no te lo diría.

496
00:25:23,770 --> 00:25:24,770
- En efecto.

497
00:25:25,770 --> 00:25:29,140
Verás, Nicolai,
Quiero quedarme aquí.

498
00:25:30,550 --> 00:25:32,880
Esta es una realidad mucho mejor.
que aquel de donde venimos.

499
00:25:34,080 --> 00:25:36,120
- Ya vivimos
esta realidad una vez.

500
00:25:37,120 --> 00:25:39,790
- De niños, eso no es nada.

501
00:25:40,690 --> 00:25:42,190
¿Qué poder tienen los niños?

502
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
Ninguno.

503
00:25:45,160 --> 00:25:48,130
Y solo piensa en todo
el dolor que causan.

504
00:25:50,830 --> 00:25:53,740
- Entonces, ¿estás diciendo
la infertilidad

505
00:25:53,740 --> 00:25:56,640
de nuestro futuro es algo bueno?

506
00:25:56,640 --> 00:25:58,370
- Ah, ¿quién sabe?

507
00:25:58,370 --> 00:26:00,640
Esta insistencia en que
los niños de alguna manera

508
00:26:00,640 --> 00:26:04,150
sálvanos de nuestra inhumanidad
el uno hacia el otro.

509
00:26:05,550 --> 00:26:06,850
¿Ves esto, mmm?

510
00:26:08,280 --> 00:26:10,090
Tu amigo Tomás
me hizo eso,

511
00:26:11,220 --> 00:26:13,560
en este tiempo, cuando
Yo era un niño.

512
00:26:14,720 --> 00:26:17,830
Entonces, ¿cómo pueden él y
dices lamentarte

513
00:26:17,830 --> 00:26:20,530
la pérdida de niños
cuando les haces esto?

514
00:26:21,700 --> 00:26:24,170
cuando creas
monstruos como yo?

515
00:26:25,530 --> 00:26:26,530
- ¡Eres un cobarde!

516
00:26:28,600 --> 00:26:29,710
Estás huyendo.

517
00:26:32,270 --> 00:26:34,680
Podemos arreglar el futuro.

518
00:26:36,750 --> 00:26:37,750
Ayúdame.

519
00:26:39,210 --> 00:26:42,580
Ayúdame a arreglar lo que Biocorp
está haciendo ahora, aquí,

520
00:26:44,050 --> 00:26:45,120
antes de que suceda.

521
00:26:47,790 --> 00:26:49,960
- Me pregunto qué haría
sucede, Nicolai,

522
00:26:51,430 --> 00:26:53,060
¿Si te matara ahora?

523
00:26:55,800 --> 00:26:59,030
¿Te despertarías simplemente en 2037?

524
00:27:02,300 --> 00:27:04,370
Supongo que solo hay
una manera de saberlo.

525
00:27:14,050 --> 00:27:15,680
- ¿Cómo se ve?

526
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
- No es bueno.

527
00:27:18,490 --> 00:27:20,590
Incluso hay militares ahí fuera.

528
00:27:20,590 --> 00:27:22,460
- ¿No es la policía?

529
00:27:22,460 --> 00:27:25,990
- No, bueno, el chico está vestido.
de negro con grandes armas,

530
00:27:25,990 --> 00:27:27,760
entonces no creo
realmente importa.

531
00:27:32,000 --> 00:27:33,600
- Ya no quiero estar aquí.

532
00:27:35,100 --> 00:27:36,270
- Está bien, espera, espera.

533
00:27:36,270 --> 00:27:38,110
No puedo dejarte ir todavía.

534
00:27:39,310 --> 00:27:41,840
Te necesito por solo un
un poquito más, ¿vale?

535
00:27:45,550 --> 00:27:47,120
¿Qué estás haciendo?

536
00:27:50,950 --> 00:27:52,420
Relájate, ¿vale?

537
00:27:52,420 --> 00:27:56,190
- No quiero quedarme
Aquí tengo miedo.

538
00:27:56,190 --> 00:27:57,190
- Mírame a la cara.

539
00:27:58,530 --> 00:28:01,600
Sólo estás asustado
Yo también tengo miedo.

540
00:28:04,500 --> 00:28:06,470
¿Crees que te voy a lastimar?

541
00:28:06,470 --> 00:28:08,000
- No.

542
00:28:08,000 --> 00:28:10,170
- ¿Crees que voy a dejar?
¿Alguien por ahí te lastimó?

543
00:28:10,170 --> 00:28:11,510
- No.

544
00:28:11,510 --> 00:28:13,580
- Está bien, eso es porque no lo soy.

545
00:28:15,010 --> 00:28:17,010
La única persona en
peligro de lastimarse

546
00:28:17,010 --> 00:28:22,020
alguien tiene razon
ahora, y te necesito.

547
00:28:23,420 --> 00:28:25,850
Jen, no puedo hacer esto sola.

548
00:28:28,290 --> 00:28:29,290
Te necesito.

549
00:28:33,630 --> 00:28:34,960
- Ey.
- ¿Mmm?

550
00:28:34,960 --> 00:28:35,800
- ¿Estás bien?

551
00:28:35,800 --> 00:28:37,430
- Sí.

552
00:28:37,430 --> 00:28:38,900
Estoy bien.

553
00:28:38,900 --> 00:28:39,900
- Esa es mi chica.

554
00:28:40,600 --> 00:28:43,410
Ahora necesito que te vayas.

555
00:28:43,410 --> 00:28:45,410
- Hay un todo
Equipo SWAT ahí fuera.

556
00:28:45,410 --> 00:28:47,740
- No te harán daño, ¿vale?

557
00:28:47,740 --> 00:28:49,080
Verán que estás desarmado.

558
00:28:49,950 --> 00:28:53,080
Parecerías sólo un rehén.

559
00:28:53,080 --> 00:28:53,920
Ir.

560
00:28:53,920 --> 00:28:54,920
- Bueno.

561
00:29:08,060 --> 00:29:09,460
- Esta fue una muy buena idea.

562
00:29:15,940 --> 00:29:17,170
- ¿Qué en el nombre?
de Dios está pasando?

563
00:29:17,170 --> 00:29:18,610
- Doctor, usted y su personal.

564
00:29:18,610 --> 00:29:19,840
no debería estar aquí,
no es seguro.

565
00:29:19,840 --> 00:29:21,940
- Seguro, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

566
00:29:21,940 --> 00:29:23,180
- Tenemos una situación de rehenes.

567
00:29:23,180 --> 00:29:24,780
Uno de los pacientes tiene
tomó como rehén a una enfermera.

568
00:29:24,780 --> 00:29:25,910
- ¿Qué paciente?

569
00:29:25,910 --> 00:29:27,080
- Un chico inglés.

570
00:29:27,080 --> 00:29:28,620
- ¿A quién tomó como rehén?

571
00:29:28,620 --> 00:29:31,150
- Se llevó a Jen, dijo que
Te conocía a ti y a tu padre.

572
00:29:31,150 --> 00:29:31,990
- ¿Es esto cierto?

573
00:29:31,990 --> 00:29:32,990
- Por supuesto que no.

574
00:29:34,060 --> 00:29:34,990
- Entonces debe estar bajo presión.

575
00:29:34,990 --> 00:29:36,660
La usó para ingresar a la UCI.

576
00:29:36,660 --> 00:29:37,660
- ¿Por qué él...?

577
00:29:39,290 --> 00:29:40,530
- ¿Qué es?

578
00:29:40,530 --> 00:29:43,100
- ¿Qué hacía en la UCI?

579
00:29:44,070 --> 00:29:45,400
¿Qué le hizo a mi padre?

580
00:29:45,400 --> 00:29:47,240
- Está a salvo.
- Eso no es lo que estoy preguntando.

581
00:29:47,240 --> 00:29:48,340
- Lo vi inyectar
algo en

582
00:29:48,340 --> 00:29:49,800
La vía intravenosa y llamé a seguridad.

583
00:29:49,800 --> 00:29:51,040
- Y eso es
cuando lo detuvimos,

584
00:29:51,040 --> 00:29:51,970
pero sea lo que sea
¿Estaba haciendo...?

585
00:29:51,970 --> 00:29:53,240
- ¿Está todavía en su habitación?

586
00:29:53,240 --> 00:29:54,800
- Sí, está estable.
estamos realizando pruebas.

587
00:29:57,210 --> 00:29:58,510
- Venga conmigo, señora.

588
00:30:01,150 --> 00:30:04,090
- Tienes un minuto para contarlo.
conmigo todo lo que necesito saber.

589
00:30:05,420 --> 00:30:06,420
- Vete al infierno.

590
00:30:07,790 --> 00:30:12,490
- Un minuto antes
hago señales a mis hombres

591
00:30:12,490 --> 00:30:16,830
para ejecutar ya sea su
esposa o tu hermana.

592
00:30:16,830 --> 00:30:18,100
Verás, me gusta que mis hombres hagan

593
00:30:18,100 --> 00:30:20,040
sus propias decisiones
de vez en cuando.

594
00:30:21,340 --> 00:30:23,040
- Ya lo sabes todo.

595
00:30:23,910 --> 00:30:26,110
De lo contrario no estarías aquí.

596
00:30:26,110 --> 00:30:29,040
- necesito entender
todo sobre esto

597
00:30:29,040 --> 00:30:31,410
así que no tengo que confiar
sobre ti y tu amigo.

598
00:30:31,410 --> 00:30:35,880
- Si esa fuera la verdad,
Una vez que te lo digo, estoy muerto.

599
00:30:35,880 --> 00:30:37,920
no habria
razón para mantenerme con vida.

600
00:30:37,920 --> 00:30:42,090
- Bueno, hay cosas peores.
cosas que simplemente matarte.

601
00:30:42,090 --> 00:30:43,160
¿Tú entiendes?

602
00:30:50,670 --> 00:30:53,470
- ¿Cómo estás, papá?

603
00:30:55,700 --> 00:30:58,040
- Muy bien, simplemente enviaré mi
hombres la señal para ejecutar...

604
00:30:58,040 --> 00:31:00,580
- Está bien, está bien, está bien.
No, espera, espera, sólo...

605
00:31:05,850 --> 00:31:07,550
Se trata de
Mecánica temporal.

606
00:31:08,880 --> 00:31:11,720
Estábamos tratando de inventar
Teletransportación, no viaje en el tiempo.

607
00:31:11,720 --> 00:31:13,120
- ¿Teletransportación?

608
00:31:13,120 --> 00:31:14,690
- Entonces no sé nada.

609
00:31:14,690 --> 00:31:17,330
No estaba tratando de encontrar
esto, esto me encontró.

610
00:31:17,330 --> 00:31:18,490
Y estoy aprendiendo sobre la marcha.

611
00:31:18,490 --> 00:31:20,500
- ¿Se espera que yo crea eso?

612
00:31:20,500 --> 00:31:24,000
- ¿Sabes qué? Cree qué.
quieres, pero es la verdad.

613
00:31:24,000 --> 00:31:25,530
David es el único
eso fue de ida y vuelta

614
00:31:25,530 --> 00:31:27,340
y tu eres el unico
quién ha hablado con él.

615
00:31:27,340 --> 00:31:29,540
- Bueno, muy pronto habrá
ser alguien más que regrese

616
00:31:29,540 --> 00:31:34,540
porque ordené a mis hombres
para despertarte en 30 minutos.

617
00:31:35,840 --> 00:31:36,840
- ¿Por qué?

618
00:31:37,850 --> 00:31:39,910
- Porque cuando tu
volver habrá

619
00:31:39,910 --> 00:31:41,950
un chico esperándote.

620
00:31:41,950 --> 00:31:44,320
El es muy bueno en
obteniendo información.

621
00:31:45,520 --> 00:31:47,160
él tendrá un montón de
Preguntas para ti.

622
00:31:48,890 --> 00:31:51,260
- Entonces me estás enviando
¿Volver a ser torturado?

623
00:31:51,260 --> 00:31:52,490
- Y para probar el proceso.

624
00:31:52,490 --> 00:31:54,960
para volver al 2037
realmente funciona.

625
00:31:54,960 --> 00:31:57,000
- Funciona, David.
ya volvi.

626
00:31:57,000 --> 00:31:58,200
- ¡No!

627
00:31:58,200 --> 00:31:59,670
Estaba despierto cuando llegué.

628
00:31:59,670 --> 00:32:01,100
¿Crees que voy a
confiar en su palabra?

629
00:32:01,100 --> 00:32:02,940
- Entonces viniste hasta aquí.

630
00:32:02,940 --> 00:32:04,610
sin saber
puedes volver?

631
00:32:06,310 --> 00:32:08,980
- Era un riesgo.
estaba dispuesto a tomar.

632
00:32:08,980 --> 00:32:10,110
Vamos, empieza a hablar.

633
00:32:13,020 --> 00:32:14,720
- Primero tengo que estar en estasis.

634
00:32:14,720 --> 00:32:16,820
Si estoy despierto cuando esto
sucede entonces muero.

635
00:32:19,420 --> 00:32:20,720
- ¿Entonces qué hago?

636
00:32:20,720 --> 00:32:21,960
Vamos, el tiempo corre.

637
00:32:21,960 --> 00:32:23,690
- Está bien, bueno, yo
tiene que estar dormido.

638
00:32:23,690 --> 00:32:25,530
Y necesito drogas para
haz que esto suceda.

639
00:32:26,690 --> 00:32:28,060
Esto se aplica a ti,
también, así que no envíes

640
00:32:28,060 --> 00:32:30,930
una señal hasta que estés
listo para estar debajo.

641
00:32:30,930 --> 00:32:31,930
¿Lo entiendes?

642
00:32:37,710 --> 00:32:40,540
- Intenta cualquier cosa,
la gente morirá.

643
00:32:41,510 --> 00:32:42,510
¿Tú entiendes?

644
00:32:43,950 --> 00:32:44,950
- Sí.

645
00:32:52,090 --> 00:32:53,360
- ¿Qué pasó?

646
00:32:53,360 --> 00:32:55,360
- Su pulsiox está a la altura.
97 y sigo subiendo

647
00:32:55,360 --> 00:32:56,960
entonces lo sacamos del O2.

648
00:32:56,960 --> 00:32:58,390
- Necesitamos una tomografía computarizada
hecho de inmediato.

649
00:32:58,390 --> 00:33:00,060
- Ya está ordenado.

650
00:33:00,060 --> 00:33:01,230
- ¿CBC con examen toxicológico?

651
00:33:01,230 --> 00:33:02,330
- Acabo de dar negativo.

652
00:33:02,330 --> 00:33:03,630
- Bueno, eso es preliminar.

653
00:33:04,500 --> 00:33:06,030
- ¿De qué estás hablando?

654
00:33:06,030 --> 00:33:07,270
- Ese hombre inyectó a mi padre.

655
00:33:07,270 --> 00:33:09,040
con una sustancia,
veneno tal vez.

656
00:33:09,040 --> 00:33:11,410
solo estoy tratando de encontrar
averiguar qué daño ha hecho.

657
00:33:11,410 --> 00:33:13,680
mi padre tiene un
Tumor cerebral en estadio 4.

658
00:33:13,680 --> 00:33:15,610
- Dirigimos el CBC y
la prueba toxicológica dos veces.

659
00:33:15,610 --> 00:33:17,710
Todo volvió claro.

660
00:33:17,710 --> 00:33:19,150
- Bueno, tal vez fue...

661
00:33:19,150 --> 00:33:22,180
- No, quiero decir que vino.
atrás libre de todo.

662
00:33:23,550 --> 00:33:25,150
- ¿Todo?

663
00:33:25,150 --> 00:33:27,120
- No sé qué
Para decirles, lo ejecutamos dos veces.

664
00:33:27,120 --> 00:33:29,190
- ¿Qué estás intentando?
para decirme, ¿está curado?

665
00:33:29,190 --> 00:33:31,830
- No lo sabremos hasta
Realizamos más pruebas.

666
00:33:31,830 --> 00:33:34,200
Pero puedo decir que no he visto
luciendo tan bien en meses.

667
00:33:34,200 --> 00:33:35,660
- ¿Entonces lo estás intentando?
para decirme que algunos

668
00:33:35,660 --> 00:33:38,270
otro paciente inyectado
tu padre con algo

669
00:33:38,270 --> 00:33:40,440
y ahora su cancer
podría haberse ido?

670
00:33:40,440 --> 00:33:42,440
- Eso es muy
posibilidad real.

671
00:33:42,440 --> 00:33:43,710
- ¿Qué demonios?

672
00:33:43,710 --> 00:33:45,340
- Pero nunca lo he visto
un caso de frecuencia cardíaca,

673
00:33:45,340 --> 00:33:48,210
presión arterial, oxígeno en sangre
nivel y potencia general,

674
00:33:48,210 --> 00:33:51,210
regresar con alguien con
poco tiempo para vivir.

675
00:33:51,210 --> 00:33:52,410
- ¡Tenemos que encontrar a este tipo!

676
00:33:52,410 --> 00:33:53,920
- Mira, sucedió,
no puedes simplemente...

677
00:33:53,920 --> 00:33:56,050
- Doctor, Doctor, no se preocupe,
No le dispararemos.

678
00:33:56,050 --> 00:33:57,490
Pero, pase lo que pase,
cualquier milagro,

679
00:33:57,490 --> 00:33:59,020
realmente necesitamos
habla con este chico.

680
00:33:59,020 --> 00:34:00,020
¡Equipo!

681
00:34:05,990 --> 00:34:07,460
- ¡Buenas noticias!

682
00:34:07,460 --> 00:34:10,130
me han ordenado despertar
Thomas con la inyección de adrenalina.

683
00:34:10,130 --> 00:34:11,170
- ¡No, morirá!

684
00:34:12,000 --> 00:34:13,540
- ¡Vaya, vaya, vaya!

685
00:34:13,540 --> 00:34:16,040
Mis fuentes me dicen que debo
Despiértalo en 10 minutos.

686
00:34:16,040 --> 00:34:17,840
Estará preparado para regresar.

687
00:34:17,840 --> 00:34:19,570
- ¿Y cómo diablos?
¿lo sabes?

688
00:34:19,570 --> 00:34:22,710
- Lo sabemos todo
necesitamos saberlo.

689
00:34:22,710 --> 00:34:24,910
¿Qué puedes
posiblemente entender?

690
00:34:24,910 --> 00:34:27,880
Chusma, eso es todo lo que eres.

691
00:34:27,880 --> 00:34:29,680
¿Cuál es Tomás?

692
00:34:29,680 --> 00:34:31,420
- No sé.

693
00:34:31,420 --> 00:34:32,650
- No me pruebes.

694
00:34:32,650 --> 00:34:33,650
- Bueno.

695
00:34:37,290 --> 00:34:39,490
- ¡No!
- ¡Para, lo vas a matar!

696
00:34:41,360 --> 00:34:44,830
- voy a poner el
Descarga de adrenalina en ambos.

697
00:34:44,830 --> 00:34:47,840
Uno ganará, el
otros perderán.

698
00:34:47,840 --> 00:34:49,740
¿Cuál es Tomás?

699
00:34:51,540 --> 00:34:52,810
- ¡No, Jenny, no lo hagas!

700
00:34:56,440 --> 00:34:57,710
- Abre la boca.
- ¡No!

701
00:34:57,710 --> 00:35:00,080
- ¡Ábrelo!
- ¡Lauren!

702
00:35:00,080 --> 00:35:01,850
- Dímelo ahora.

703
00:35:01,850 --> 00:35:05,950
voy a matar
cada uno de ustedes uno por uno

704
00:35:05,950 --> 00:35:08,120
durante los próximos 10
minutos hasta que hables!

705
00:35:08,990 --> 00:35:11,030
¿O debería despertarlos a todos ahora?

706
00:35:11,030 --> 00:35:12,890
- Joven, por favor.
ten piedad de

707
00:35:12,890 --> 00:35:14,360
esta gente inocente,
¡son inofensivos!

708
00:35:14,360 --> 00:35:15,600
- ¡Cállate, viejo!

709
00:35:15,600 --> 00:35:17,080
- Por favor no hagas daño
¡Déjalos ir!

710
00:35:17,830 --> 00:35:18,900
- Basta.

711
00:35:18,900 --> 00:35:20,200
¡Ya no es tan difícil, dímelo!

712
00:35:20,200 --> 00:35:21,670
- ¡No!
- ¡Tres!

713
00:35:22,540 --> 00:35:23,540
- ¡Dos!
- ¡Esperar!

714
00:35:24,810 --> 00:35:25,970
Te lo diré.

715
00:35:32,610 --> 00:35:34,520
Éste es Tomás.

716
00:35:34,520 --> 00:35:36,280
- ¿Estás seguro, viejo?

717
00:35:36,280 --> 00:35:40,020
- Tan seguro como el hecho
que pronto estarás muerto.

718
00:35:40,020 --> 00:35:42,620
- Está bien, hazlo a tu manera.

719
00:35:42,620 --> 00:35:43,790
¡Prepara dos inyecciones!

720
00:35:43,790 --> 00:35:45,190
- ¡Espera, qué, no, no!

721
00:35:46,390 --> 00:35:47,760
- No me importa si
¡Están listos o no!

722
00:35:47,760 --> 00:35:49,000
vamos a
ejecutarlos de todos modos

723
00:35:49,000 --> 00:35:50,700
por asesinar a un
Empleado de Biocorp.

724
00:35:50,700 --> 00:35:52,130
Ya están muertos.

725
00:35:52,130 --> 00:35:54,440
Bien podría simplemente terminar
quítalos ahora, ¿verdad?

726
00:35:54,440 --> 00:35:55,600
- ¡Está bien, está bien!

727
00:35:55,600 --> 00:35:57,840
te diré lo que sea
quieres escuchar!

728
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
- Oh, eso no fue
tan difícil, ¿verdad?

729
00:36:02,440 --> 00:36:05,710
Philip tiene una más emocionante
forma de ejecutarte.

730
00:36:05,710 --> 00:36:06,950
- ¡No!

731
00:36:06,950 --> 00:36:09,020
- Mucho más brutal
que un disparo.

732
00:36:09,020 --> 00:36:12,290
Además, realmente deberíamos
interrogarlo primero.

733
00:36:12,290 --> 00:36:15,160
Puede que tenga todas las respuestas.

734
00:36:15,160 --> 00:36:17,630
Creo que simplemente
mira el espectáculo.

735
00:36:24,830 --> 00:36:25,830
- ¿Qué es esto?

736
00:36:26,830 --> 00:36:28,240
¿Tontos?

737
00:36:28,240 --> 00:36:30,240
- No, es un
instalación de simulación.

738
00:36:31,210 --> 00:36:32,640
- Se te está acabando el tiempo.

739
00:36:34,440 --> 00:36:36,780
Si no entras en
estasis serás hombre muerto.

740
00:36:36,780 --> 00:36:37,780
- Lo sé.

741
00:36:38,510 --> 00:36:40,010
- ¿Qué estás buscando?

742
00:36:40,010 --> 00:36:42,050
- Pastillas, tranquilizantes,
cualquier cosa que pueda someternos.

743
00:36:44,320 --> 00:36:45,490
- ¡Los tienes, vamos!

744
00:36:49,660 --> 00:36:52,230
No estás pensando en
retrocediendo conmigo, ¿verdad?

745
00:36:52,230 --> 00:36:53,900
- Mira, ¿ves?

746
00:36:53,900 --> 00:36:55,400
Justo aquí.

747
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
¿Bueno?

748
00:36:57,100 --> 00:36:59,670
Muy bien, primero tengo que...

749
00:37:07,680 --> 00:37:09,580
- ¡Hijo de puta!

750
00:37:22,290 --> 00:37:25,160
Acabas de firmar la muerte
garantía de todo lo que amas.

751
00:37:39,240 --> 00:37:40,580
- ¡Está bien, está bien!

752
00:37:41,980 --> 00:37:43,580
- Se acabó el juego.

753
00:37:43,580 --> 00:37:44,650
- Está bien.

754
00:37:44,650 --> 00:37:45,910
- ¡Jeringa, ahora!

755
00:37:49,680 --> 00:37:50,950
- Lo tengo.

756
00:37:50,950 --> 00:37:52,290
- En la camilla.

757
00:37:54,260 --> 00:37:57,090
Vamos.

758
00:38:03,500 --> 00:38:04,500
¡Hazlo!

759
00:38:05,970 --> 00:38:06,970
- Bueno.

760
00:38:21,450 --> 00:38:22,980
- Sistema apagándose.

761
00:38:22,980 --> 00:38:24,190
- No es tan inofensivo.
viejo ahora, ¿verdad?

762
00:38:24,190 --> 00:38:26,420
- Se perdió la conexión con Nicholai.

763
00:38:27,490 --> 00:38:28,420
- ¡No!

764
00:38:28,420 --> 00:38:29,620
- ¡Enciende el poder!

765
00:38:29,620 --> 00:38:30,960
- Se perdió la conexión con Thomas.

766
00:38:30,960 --> 00:38:32,790
- ¡Por favor, no, espera!

767
00:38:32,790 --> 00:38:33,860
- ¡Arreglalo ahora!

768
00:39:00,220 --> 00:39:02,190
- Buenas noches, cariño.

769
00:39:08,200 --> 00:39:10,130
- Angustia detectada.

770
00:39:10,130 --> 00:39:10,970
- ¡Despiértalo!

771
00:39:10,970 --> 00:39:12,230
- ¿Pero cómo?

772
00:39:12,230 --> 00:39:13,000
no puedo, el enlace
ha sido cortado!

773
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
- ¡Hazlo!

774
00:39:33,150 --> 00:39:34,720
- ¡No hay nada que puedas hacer!

775
00:39:34,720 --> 00:39:35,860
- ¡Haz algo!
- ¿Cómo qué?

776
00:39:35,860 --> 00:39:36,790
- ¡O lo haré!

777
00:39:36,790 --> 00:39:38,090
- ¡Por favor, espera!

778
00:39:48,200 --> 00:39:50,510
- ¡Habitación despejada!

779
00:39:58,510 --> 00:39:59,510
- Asegure la habitación.

780
00:40:05,790 --> 00:40:07,220
¡Padre!

781
00:40:07,220 --> 00:40:08,420
-¡Nico!

782
00:40:08,420 --> 00:40:10,530
- Padre, ¿qué pasó?

783
00:40:10,530 --> 00:40:11,990
- ¡No, no lo hagas!

784
00:40:11,990 --> 00:40:14,200
- No estábamos seguros si
iban a enviar la señal.

785
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
Quizás debería haber esperado.

786
00:40:16,660 --> 00:40:19,330
- Llegaste justo
cuando debías hacerlo.

787
00:40:19,330 --> 00:40:20,600
- ¡No!
- ¡Bajar!

788
00:40:21,970 --> 00:40:24,440
- ¿Estás bien, estás bien?

789
00:40:24,440 --> 00:40:26,910
- ¡Todo esto es culpa tuya!

790
00:40:26,910 --> 00:40:27,910
¡No!

791
00:40:30,550 --> 00:40:31,550
- ¿Señor?

792
00:40:31,550 --> 00:40:32,880
- ¿Por qué no están esposados ​​estos hombres?

793
00:40:32,880 --> 00:40:34,220
- Se rindieron ante nosotros, señor.

794
00:40:34,220 --> 00:40:35,380
Dijeron que son
pacientes y amigos

795
00:40:35,380 --> 00:40:37,150
con el hombre en la UCI 4.

796
00:40:37,150 --> 00:40:38,390
- ¿Qué tal este chico?

797
00:40:38,390 --> 00:40:40,320
- No, no, no, no,
Estos hombres están conmigo.

798
00:40:40,320 --> 00:40:41,920
he estado intentando
para decirte esto.

799
00:40:41,920 --> 00:40:44,060
son pacientes de
el mio y puedo dar fe

800
00:40:44,060 --> 00:40:46,290
que no tenían nada
que ver con esto.

801
00:40:46,290 --> 00:40:48,860
Todo lo que dicen es
casi la verdad.

802
00:40:48,860 --> 00:40:51,030
- Entonces, esa es tu
historia y eso es

803
00:40:51,030 --> 00:40:52,570
¿Qué pasa en mi informe?

804
00:40:52,570 --> 00:40:54,440
- Por supuesto, tu informe.
debe reflejar la verdad.

805
00:40:54,440 --> 00:40:56,600
Traigamos a nuestros pacientes
de nuevo a sus habitaciones.

806
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
Por aquí.

807
00:40:59,040 --> 00:41:01,080
- ¿Es este de quien hablaste?

808
00:41:01,080 --> 00:41:02,540
- Protégelos, hijo mío.

809
00:41:03,710 --> 00:41:06,080
Este es nuestro deber.

810
00:41:06,080 --> 00:41:07,080
- ¿Quién eres?

811
00:41:08,350 --> 00:41:10,550
- Somos la resistencia y
Estamos aquí para ayudarte.

812
00:41:14,220 --> 00:41:15,220
- ¿Quién eres?

813
00:41:20,630 --> 00:41:21,630
- Hola, hijo.

814
00:41:22,600 --> 00:41:23,930
- ¿Cómo estás, papá?

815
00:41:23,930 --> 00:41:25,430
- nunca pensé
esa comida de hospital

816
00:41:25,430 --> 00:41:27,800
podría hacerme sentir como
bien como me siento ahora.

817
00:41:29,200 --> 00:41:31,510
- Papá, estos son los caballeros.
quien ayudó a salvar tu vida.

818
00:41:32,370 --> 00:41:34,380
- ¿Cómo podría agradecerte?

819
00:41:34,380 --> 00:41:35,580
- Está todo bien.

820
00:41:35,580 --> 00:41:37,880
- Verás, el hecho
que no pudo

821
00:41:37,880 --> 00:41:39,280
sálvame lo estaba matando.

822
00:41:40,280 --> 00:41:41,280
- Es un buen hombre.

823
00:41:42,820 --> 00:41:44,950
- No intentes comer también.
mucho a la vez, ¿vale?

824
00:41:44,950 --> 00:41:46,620
- Deja de preocuparte
sobre mí y encuéntrame

825
00:41:46,620 --> 00:41:49,020
una habitación donde pueda
ver un partido de béisbol.

826
00:41:50,360 --> 00:41:52,130
- Ya lo tienes, papá.

827
00:41:52,130 --> 00:41:53,130
Lo entendiste.

828
00:41:58,300 --> 00:42:01,000
Como puedes ver, te debo mucho.
más de lo que jamás podré pagar.

829
00:42:01,000 --> 00:42:03,540
- Bueno, tal vez podamos sacar
en un gran favor algún día.

830
00:42:03,540 --> 00:42:06,540
- Dudo que eso sea
posible, pero lo intentaré.

831
00:42:06,540 --> 00:42:07,780
- Voy a coger la adrenalina.

832
00:42:07,780 --> 00:42:09,010
- No, espera, ¿qué?
si los matas?

833
00:42:09,010 --> 00:42:09,640
- ¡Tenemos que traerlos de vuelta!

834
00:42:09,640 --> 00:42:10,580
- ¡No!

835
00:42:10,580 --> 00:42:12,480
- ¡Tenemos que hacerlo, van a morir!

836
00:42:12,480 --> 00:42:14,920
- Sólo morirán aquí si tú

837
00:42:14,920 --> 00:42:17,550
despertarlos cuando
no están listos.

838
00:42:17,550 --> 00:42:18,490
- ¿Qué?

839
00:42:18,490 --> 00:42:20,220
- Los matarás para siempre.

840
00:42:20,220 --> 00:42:21,220
Para siempre.

841
00:42:21,220 --> 00:42:22,460
- Bueno, no podemos
simplemente no hagas nada.

842
00:42:22,460 --> 00:42:24,630
- Eso es exactamente
lo que debes hacer.

843
00:42:25,530 --> 00:42:28,460
Exactamente lo que me pidieron.

844
00:42:29,900 --> 00:42:34,670
Están vivos, pero su
La conexión se ha cortado.

845
00:42:34,670 --> 00:42:37,040
- ¿Entonces los conociste desde el principio?

846
00:42:37,040 --> 00:42:39,440
- Entonces no apareciste.
en mi puerta accidentalmente.

847
00:42:40,710 --> 00:42:43,380
- Le debía a Nicolai
y Thomas un favor.

848
00:42:44,510 --> 00:42:46,050
- ¿Qué favor?

849
00:42:46,050 --> 00:42:47,950
- No importa ahora.

850
00:42:47,950 --> 00:42:49,150
Mi deuda ha sido pagada.

851
00:42:50,050 --> 00:42:54,890
- Entonces, ¿los conociste en el pasado?

852
00:42:54,890 --> 00:42:55,890
- Hice.

853
00:42:57,290 --> 00:43:02,200
Están vivos, pero para ti
Están atrapados en 2017.

854
00:43:05,500 --> 00:43:09,070
Nicolai me confió
con algo que hacer.

855
00:43:10,710 --> 00:43:12,410
Travis te llevará allí.

856
00:43:13,880 --> 00:43:15,010
Está en mi habitación.

857
00:43:16,640 --> 00:43:21,650
Jenny, Nicolai
te amaba mucho.

858
00:43:23,380 --> 00:43:24,990
Quería que te lo dijera.

859
00:43:26,550 --> 00:43:27,550
- Gracias.

860
00:43:28,690 --> 00:43:31,660
- me dijo tomás
para decirte que mires

861
00:43:31,660 --> 00:43:33,960
debajo de su mesita de noche.

862
00:43:36,400 --> 00:43:40,200
Ahora he hecho todo lo que me pidieron.

863
00:43:41,370 --> 00:43:45,010
Dame algo de tiempo
con mi propio hijo.

864
00:43:46,110 --> 00:43:47,340
- Por supuesto.

865
00:43:47,340 --> 00:43:48,340
Vamos.

866
00:43:52,110 --> 00:43:53,880
- Hijo mío, te amo.

867
00:43:56,220 --> 00:43:58,290
- No sé qué hacer.

868
00:43:58,290 --> 00:44:00,520
- Tú los proteges.

869
00:44:00,520 --> 00:44:04,130
tu abuelo
Les prometimos que lo haríamos.

870
00:44:08,100 --> 00:44:10,300
- Dile a mamá que la amo.

871
00:44:12,570 --> 00:44:13,570
- Sí.

872
00:44:20,340 --> 00:44:22,480
- Ahora lo que somos
te voy a pedir que hagas es

873
00:44:22,480 --> 00:44:24,010
no sólo para salvar nuestras vidas,

874
00:44:24,010 --> 00:44:26,150
pero las vidas de
miles de millones de personas.

875
00:44:27,410 --> 00:44:30,220
- Quizás todo el futuro.
de la raza humana.

876
00:44:30,220 --> 00:44:32,690
- De nuevo señores,
Soy sólo un hombre.

877
00:44:32,690 --> 00:44:34,020
- Y somos sólo dos.

878
00:44:38,460 --> 00:44:39,890
- Está bien, ¿qué tengo que hacer?


