1
00:00:15,870 --> 00:00:18,670
- En el año
2037 nuestro mundo está muriendo.

2
00:00:21,970 --> 00:00:24,970
La humanidad ha sido golpeada por
una pandemia de infertilidad.

3
00:00:26,280 --> 00:00:28,350
Quienes sufren el parto
son recompensados con

4
00:00:28,350 --> 00:00:31,580
apenas 15 segundos de
la vida de su bebé.

5
00:00:31,580 --> 00:00:33,120
Antes de que el virus se los lleve.

6
00:00:36,320 --> 00:00:37,920
Cualquiera que haga esto una vez,

7
00:00:39,060 --> 00:00:40,520
nunca lo vuelve a intentar.

8
00:00:45,800 --> 00:00:47,060
El dolor es demasiado.

9
00:01:38,420 --> 00:01:41,120
- Hoy, Biocorp hizo
hizo historia mundial

10
00:01:41,120 --> 00:01:43,220
administrando
la cura para el cáncer.

11
00:01:43,220 --> 00:01:45,890
Disponible para toda la
la población mundial,

12
00:01:45,890 --> 00:01:47,890
a cambio de sus
inscripción voluntaria

13
00:01:47,890 --> 00:01:49,460
en el programa de chip de identificación.

14
00:01:53,830 --> 00:01:57,100
- Ni un solo niño
existe en nuestro mundo hoy.

15
00:01:57,100 --> 00:02:00,470
Escuelas vacías y patios de recreo vacíos
acechan nuestros sueños despiertos.

16
00:02:01,510 --> 00:02:03,110
La gente se amotinó.

17
00:02:03,110 --> 00:02:05,780
Se mataron unos a otros en el
vacío sin esperanza que nos enfrentaba.

18
00:02:06,940 --> 00:02:08,910
A Biocorp se le permitió
declarar la ley marcial

19
00:02:08,910 --> 00:02:10,410
para mantener la paz.

20
00:02:10,410 --> 00:02:12,380
Lo que sólo significaba que
matones contratados empleados

21
00:02:12,380 --> 00:02:14,750
menospreciar a cualquiera
que los culpó

22
00:02:14,750 --> 00:02:16,450
por su inútil existencia.

23
00:02:18,960 --> 00:02:22,930
Un levantamiento mató a 15
millones de personas en 2023.

24
00:02:24,160 --> 00:02:25,960
no ha habido
una rebelión desde entonces.

25
00:02:27,200 --> 00:02:28,600
¿Y cuál sería el punto?

26
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
A Biocorp no tiene por qué importarle.

27
00:02:31,900 --> 00:02:32,940
Nadie lo hace.

28
00:02:34,870 --> 00:02:36,340
Pero en realidad fue culpa nuestra.

29
00:02:37,240 --> 00:02:38,580
Biocorp tentó a todos los humanos

30
00:02:38,580 --> 00:02:40,710
en aceptar el
Programa de chip de identificación.

31
00:02:42,180 --> 00:02:45,450
Un microchip que curaría
todas las enfermedades conocidas por el hombre.

32
00:02:45,450 --> 00:02:47,150
La promesa era la inmortalidad.

33
00:02:48,720 --> 00:02:50,620
casi vivió
a la altura de su promesa.

34
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Estamos sanos.

35
00:02:53,520 --> 00:02:56,360
No hay ninguna enfermedad en nuestro tiempo.

36
00:02:56,360 --> 00:02:57,830
Pero tampoco hay niños.

37
00:02:59,130 --> 00:03:00,500
Como el chip no pudo
decir la diferencia

38
00:03:00,500 --> 00:03:03,430
entre la enfermedad y el embarazo.

39
00:03:05,600 --> 00:03:07,640
Fue difícil poner
una cara valiente en él.

40
00:03:08,670 --> 00:03:09,670
Pero teníamos que hacerlo.

41
00:03:10,340 --> 00:03:11,510
Para aquellos que amamos.

42
00:03:16,510 --> 00:03:17,510
- Hola, hermana.

43
00:03:18,980 --> 00:03:20,150
- Hola, cariño.

44
00:03:20,150 --> 00:03:21,690
- Hola, cariño.

45
00:03:21,690 --> 00:03:22,590
Hoy encontré un nuevo lugar.

46
00:03:22,590 --> 00:03:23,520
- Oh sí, ¿cómo estuvo?

47
00:03:23,520 --> 00:03:24,520
- Oh, fue genial.

48
00:03:26,090 --> 00:03:26,990
- Eso es bueno.

49
00:03:26,990 --> 00:03:28,120
- Sorpresas.

50
00:03:28,120 --> 00:03:29,390
- ¿Sorpresas?
- Mmm mmm.

51
00:03:29,390 --> 00:03:30,230
- Bueno.

52
00:03:30,230 --> 00:03:32,100
- Sí, lo hice.

53
00:03:32,100 --> 00:03:34,430
Mira esto.

54
00:03:34,430 --> 00:03:35,670
- ¿Qué es eso?

55
00:03:37,800 --> 00:03:41,040
¿Qué estás tratando de
endulzarme para?

56
00:03:41,040 --> 00:03:42,740
- No, no lo es, yo
Me encanta esa sonrisa.

57
00:03:44,910 --> 00:03:46,980
- ¿No hay comida verdad?

58
00:03:46,980 --> 00:03:48,780
- No, pero hay alambre de cobre.

59
00:03:48,780 --> 00:03:50,980
- Oh, alambre de cobre.
- Mmmmm.

60
00:03:52,880 --> 00:03:56,150
- Estoy seguro de que así será.
sabe muy delicioso.

61
00:03:56,150 --> 00:03:59,590
- De hecho lo será, una vez que pongas
esa salsa secreta tuya.

62
00:03:59,590 --> 00:04:00,690
- Oh, una salsa secreta mía.

63
00:04:00,690 --> 00:04:02,460
Hola nena, ¿el secreto?

64
00:04:02,460 --> 00:04:03,460
Está fuera.

65
00:04:07,360 --> 00:04:10,570
- Estamos en el
a punto de encontrarte.

66
00:04:10,570 --> 00:04:13,300
Créeme nuestro
prevalecerán las especies.

67
00:04:13,300 --> 00:04:15,200
No necesitas preocuparte por eso.

68
00:04:15,200 --> 00:04:16,410
- ¡Hemos escuchado esto antes!

69
00:04:16,410 --> 00:04:18,410
Biocorp necesita dar
¡Danos una solución ahora!

70
00:04:18,410 --> 00:04:20,480
Tu hiciste el problema
¡deberías limpiarlo!

71
00:04:20,480 --> 00:04:24,880
- Señor, tenemos lo mejor.
científicos de este planeta.

72
00:04:24,880 --> 00:04:28,420
Y somos conscientes de todo.
usted está diciendo, señor.

73
00:04:32,020 --> 00:04:33,820
Como decía.

74
00:04:33,820 --> 00:04:36,530
Biocorp está protegiendo
tu futuro.

75
00:04:36,530 --> 00:04:38,500
- ¿Estás intentando
¿Hacer que nos maten a los dos?

76
00:04:38,500 --> 00:04:39,930
- estan mintiendo
¡A nosotros todos los meses!

77
00:04:39,930 --> 00:04:41,330
se estan escondiendo
¡algo ahí dentro!

78
00:04:41,330 --> 00:04:43,600
- ¡Por supuesto que lo son!

79
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
- Bueno.

80
00:04:49,340 --> 00:04:50,340
- Desaparecer.

81
00:04:57,650 --> 00:04:58,850
¿Sabes?

82
00:04:59,820 --> 00:05:01,920
es gente como tú.

83
00:05:01,920 --> 00:05:03,090
Científicos.

84
00:05:04,120 --> 00:05:05,720
Eso arruina nuestro mundo.

85
00:05:05,720 --> 00:05:10,160
Entrometiéndose en cosas que no podías
posiblemente alguna vez lo entienda.

86
00:05:10,160 --> 00:05:10,990
- Entiendo.

87
00:05:10,990 --> 00:05:11,990
- No, no lo haces.

88
00:05:13,330 --> 00:05:16,800
Nuestra especie está muriendo, eso
mucho que puedas entender.

89
00:05:16,800 --> 00:05:20,540
lo que no entiendes
es esa nuestra única esperanza,

90
00:05:20,540 --> 00:05:22,940
recae en la Biocorp
Científicos encuentran una cura.

91
00:05:22,940 --> 00:05:24,210
para esta pandemia.

92
00:05:24,210 --> 00:05:25,780
Y para que ellos
para hacer eso, necesitamos

93
00:05:25,780 --> 00:05:28,550
darles todo lo que necesitan.

94
00:05:28,550 --> 00:05:30,010
Incluyendo la cooperación.

95
00:05:30,010 --> 00:05:33,920
Cooperación para que puedan hacer sus
trabajo lo más rápido posible.

96
00:05:34,950 --> 00:05:35,950
- ¿Es eso una broma?

97
00:05:36,850 --> 00:05:37,850
Biocorp.

98
00:05:38,790 --> 00:05:40,220
¿Crees?
la mitad de la basura

99
00:05:40,220 --> 00:05:42,230
tu dices de eso
podio cada mes?

100
00:05:43,730 --> 00:05:46,600
Biocorp no está haciendo nada.

101
00:05:46,600 --> 00:05:48,570
Biocorp no tiene cura.

102
00:05:48,570 --> 00:05:49,830
Esa es la verdad.

103
00:05:49,830 --> 00:05:52,070
Biocorp ni siquiera
trabajando en una cura.

104
00:05:52,070 --> 00:05:53,640
¡Esa es la verdad!

105
00:05:53,640 --> 00:05:55,140
¿Sabes por qué?

106
00:05:55,140 --> 00:05:56,740
Porque si lo fueran, lo harías
estar flanqueados por científicos.

107
00:05:56,740 --> 00:05:58,010
Y no tipos con armas.

108
00:05:59,010 --> 00:06:00,340
- ¿Quieres causar pánico?

109
00:06:00,340 --> 00:06:01,780
¿Mmm?

110
00:06:01,780 --> 00:06:04,150
Quieren los disturbios otra vez en 2023,
¿Es eso lo que te gustaría?

111
00:06:04,150 --> 00:06:05,920
- Quiero la verdad.

112
00:06:05,920 --> 00:06:08,950
- Oh, quieres la verdad.

113
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Bueno,

114
00:06:15,590 --> 00:06:17,330
Voy a decirte la verdad.

115
00:06:19,160 --> 00:06:21,000
Y después de decirte la verdad,

116
00:06:22,000 --> 00:06:24,530
Ese hombre te va a matar.

117
00:06:26,440 --> 00:06:27,970
Así que aquí está la verdad.

118
00:06:29,710 --> 00:06:31,810
No tenemos nada.

119
00:06:34,410 --> 00:06:37,010
Si me disculpan, yo
Tenemos que reunirnos con nuestro CEO.

120
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
Hazlo discreto.

121
00:06:44,020 --> 00:06:46,560
- Quizás tengo
hora de fumar un cigarrillo.

122
00:06:46,560 --> 00:06:47,560
¿Qué dices?

123
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Gracias.

124
00:06:57,530 --> 00:06:58,600
Sé que no es fácil.

125
00:06:59,600 --> 00:07:00,900
Sólo siguiendo órdenes, ¿eh?

126
00:07:04,170 --> 00:07:05,780
Eres lo suficientemente mayor para recordar
un momento en el que todos

127
00:07:05,780 --> 00:07:07,810
estaba preocupado por estos
¿Qué cosas nos están matando?

128
00:07:09,250 --> 00:07:11,780
Y Biocorp irrumpió y salvó
el mundo curando el cáncer.

129
00:07:13,580 --> 00:07:15,250
algo un poco
gracioso sobre eso.

130
00:07:16,350 --> 00:07:17,350
Cura toda enfermedad.

131
00:07:18,350 --> 00:07:20,090
incluyendo eso
Un embarazo horrible.

132
00:07:32,470 --> 00:07:34,470
No tengo un encendedor.

133
00:08:00,730 --> 00:08:02,730
- Muy bien, ¿listo?

134
00:08:02,730 --> 00:08:03,730
¿Listo para volar?

135
00:08:09,170 --> 00:08:10,170
- ¿Está todo bien?

136
00:08:10,170 --> 00:08:11,170
- Ey.
- Hola.

137
00:08:12,480 --> 00:08:14,410
- Me estaba saltando el toque de queda.

138
00:08:15,550 --> 00:08:17,450
- Sí, bueno tal vez
Necesitas un reloj nuevo.

139
00:08:17,450 --> 00:08:19,080
Porque tienes 30 minutos.

140
00:08:21,890 --> 00:08:23,490
- Claro, sí.

141
00:08:23,490 --> 00:08:27,460
Bueno tal vez lo estaba
corriendo a casa para verte.

142
00:08:27,460 --> 00:08:29,030
- Hermana.

143
00:08:30,090 --> 00:08:31,530
El hermano está en la habitación, ¿sabes?

144
00:08:33,330 --> 00:08:36,500
- Tal vez deberías decirme
Tu hermano todavía está aquí.

145
00:08:36,500 --> 00:08:37,800
¿Alguna alegría?

146
00:08:37,800 --> 00:08:39,400
- Uh, si por alegría te refieres

147
00:08:39,400 --> 00:08:41,670
Poniéndolo en coma, sí.

148
00:08:41,670 --> 00:08:43,510
Teletransportándolo ahora a 10 pies.

149
00:08:45,980 --> 00:08:47,210
- Tenemos que dejar de matar ratones.

150
00:08:47,210 --> 00:08:48,380
No me siento bien por eso.

151
00:08:48,380 --> 00:08:49,350
- Sí, yo también.

152
00:08:49,350 --> 00:08:50,280
- Bueno.

153
00:08:50,280 --> 00:08:51,780
Cuéntame sobre la señal, vamos.

154
00:08:51,780 --> 00:08:54,320
- Bueno, es lo mismo 23
hora 56 minutos de repetición.

155
00:08:54,320 --> 00:08:55,750
- Bueno.

156
00:08:55,750 --> 00:08:58,720
- Pero no hay manera de
rastrear de dónde viene.

157
00:08:58,720 --> 00:09:00,190
- ¿Qué pasa con el
triangulación por los números,

158
00:09:00,190 --> 00:09:01,090
Pensé que era algo.

159
00:09:01,090 --> 00:09:02,030
- Eso es todo.

160
00:09:02,030 --> 00:09:03,190
Hay una lectura fuente.

161
00:09:03,190 --> 00:09:04,460
Si miras aquí,

162
00:09:04,460 --> 00:09:05,700
- ¿Qué dijo?

163
00:09:05,700 --> 00:09:07,760
- Bueno, dice que es
viniendo de aquí.

164
00:09:07,760 --> 00:09:08,830
- ¿Aquí el apartamento?

165
00:09:09,800 --> 00:09:11,000
- La cosa tiene un error.

166
00:09:13,140 --> 00:09:14,440
- Tenemos que
Vuelva a calibrarlo.

167
00:09:14,440 --> 00:09:15,670
- Sí.

168
00:09:15,670 --> 00:09:16,870
- Chicos, vamos
hace frío.

169
00:09:16,870 --> 00:09:18,110
- Llegaremos allí, amigo.

170
00:09:18,110 --> 00:09:19,680
- ¿Qué dijiste?

171
00:09:19,680 --> 00:09:21,140
- Llegaremos allí, amigo.

172
00:09:21,140 --> 00:09:23,180
- Está bien, amigo, ya llegaremos.
ahí con eso amigo.

173
00:09:23,180 --> 00:09:24,210
- No me saques el pelo.

174
00:09:24,210 --> 00:09:26,420
Maldita sea, amigo, sólo las etiquetas de amor.

175
00:09:26,420 --> 00:09:27,780
- Oye, hombre tranquilo.

176
00:09:27,780 --> 00:09:29,490
- Es mi turno, es mi turno.

177
00:09:29,490 --> 00:09:30,420
- ¡Mi turno!

178
00:09:30,420 --> 00:09:31,320
- ¿Ves con qué crecí?

179
00:09:31,320 --> 00:09:32,790
- Cállate, está bien.

180
00:09:32,790 --> 00:09:35,860
Finge como si nunca lo hubiera escuchado
cualquier cosa que hayan dicho antes,

181
00:09:35,860 --> 00:09:40,500
y dime de nuevo, ¿cómo exactamente?
¿Esto nos hará ricos?

182
00:09:42,200 --> 00:09:43,900
- Oye, ¿qué es él?
tratando de decir es,

183
00:09:43,900 --> 00:09:46,140
que la teletransportación es posible,

184
00:09:46,140 --> 00:09:47,470
y nosotros en realidad
tener el prototipo

185
00:09:47,470 --> 00:09:49,010
- para mostrárselo al gobierno.
- ¿Un prototipo?

186
00:09:49,010 --> 00:09:50,170
- Sí, tenemos el prototipo.
- ¿A eso lo llamas prototipo?

187
00:09:50,170 --> 00:09:51,640
- Bueno.
- Sí.

188
00:09:51,640 --> 00:09:53,140
- Nos quedaremos con
el comité del gobernador,

189
00:09:53,140 --> 00:09:55,010
y necesitamos más financiación para
podemos pasar al siguiente nivel.

190
00:09:55,010 --> 00:09:56,810
- Ah, eso no funciona.

191
00:09:56,810 --> 00:09:58,720
- Disculpe, funciona.
- ¿Lo hace?

192
00:09:58,720 --> 00:10:00,220
- Sí.
- Fue una especie de...

193
00:10:01,080 --> 00:10:02,350
- No, la primera fase fue.

194
00:10:02,350 --> 00:10:05,220
- Oh, cuantas fases.
- Hay como,

195
00:10:05,220 --> 00:10:06,090
dos o tres fases.

196
00:10:06,090 --> 00:10:06,920
¿Pero la fase uno?

197
00:10:06,920 --> 00:10:07,760
Mapeo humano.

198
00:10:07,760 --> 00:10:09,260
Codificación.

199
00:10:09,260 --> 00:10:11,190
Podemos hacer todo eso, nosotros
simplemente no puedo enviarlo a ningún lado

200
00:10:11,190 --> 00:10:14,060
porque es demasiado grande
- Ohhh entonces realmente no puedes

201
00:10:14,060 --> 00:10:15,830
- teletransportar a cualquiera.
- Es un poco...

202
00:10:15,830 --> 00:10:18,130
- Suena como un pequeño defecto.
- No es un defecto.

203
00:10:18,130 --> 00:10:19,370
- Sólo un poquito.
- En realidad no, no.

204
00:10:19,370 --> 00:10:21,300
El proceso de mapeo
Es realmente impresionante.

205
00:10:21,300 --> 00:10:23,040
Y lo de la grabacion
que descubrimos

206
00:10:23,040 --> 00:10:24,240
es realmente genial
- Oh, la grabación.

207
00:10:24,240 --> 00:10:26,280
- Ah ahí va
abusando de la palabra genial!

208
00:10:26,280 --> 00:10:27,780
No abuses de la palabra genial.

209
00:10:27,780 --> 00:10:29,050
- Una vez que tengamos el, ¿sabes qué?

210
00:10:29,050 --> 00:10:30,510
una vez que tengamos el cobre
alambre alrededor de las bobinas,

211
00:10:30,510 --> 00:10:31,920
todo lo que vamos a tener que hacer
Lo que hay que observar es la degradación de la señal.

212
00:10:31,920 --> 00:10:33,750
- Degradación de la señal,
Esa es otra magia.

213
00:10:33,750 --> 00:10:34,980
- No, eso es otra cosa.

214
00:10:34,980 --> 00:10:35,980
Cállate, hermana.

215
00:10:37,220 --> 00:10:38,650
- La señal, amigo, tú.
¿Quieres oír sobre eso?

216
00:10:38,650 --> 00:10:40,320
- Definitivamente quiero
oye hablar de eso.

217
00:10:40,320 --> 00:10:41,290
- Adelante, dímelo.
- Si no eres digno

218
00:10:41,290 --> 00:10:43,060
de esta historia, solo di, ¿vale?

219
00:10:43,060 --> 00:10:43,890
- Cuéntalo.

220
00:10:43,890 --> 00:10:45,160
- Adelante, hermana.

221
00:10:45,160 --> 00:10:47,060
- Todos los días por última vez.
año, cada 23 horas,

222
00:10:47,060 --> 00:10:50,800
56 minutos, recibimos una señal.
que dura seis segundos.

223
00:10:50,800 --> 00:10:52,270
- ¿Qué dice?

224
00:10:52,270 --> 00:10:54,100
- Bueno, es más como un faro.

225
00:10:54,100 --> 00:10:57,010
- Oh, una baliza.
- No, pero...

226
00:10:57,010 --> 00:10:58,610
- Estaba pensando,
- Entonces, ¿quién lo envía?

227
00:10:58,610 --> 00:11:00,840
- ¿De dónde viene?
- Te estamos señalando.

228
00:11:00,840 --> 00:11:02,480
- Sí, pero está encendido.
la parte superior de nuestra lista,

229
00:11:02,480 --> 00:11:03,980
lo estamos averiguando.

230
00:11:03,980 --> 00:11:04,980
- Oh, tengo algunas cosas.
para encabezar la lista.

231
00:11:04,980 --> 00:11:06,520
- Vale, vale, ¿sabes qué?

232
00:11:06,520 --> 00:11:07,750
¿Sabes que?

233
00:11:07,750 --> 00:11:09,250
¿Por qué no
háganoslo saber en algún momento.

234
00:11:09,250 --> 00:11:11,690
- ¿Sabes si
los chicos quieren contribuir...

235
00:11:24,900 --> 00:11:25,900
- Oye.

236
00:11:25,900 --> 00:11:26,740
- Ey.

237
00:11:26,740 --> 00:11:28,240
- ¿Estás de guardia?

238
00:11:28,240 --> 00:11:31,540
- No, acabo de subir.
para tomar un soplo de aire fresco.

239
00:11:31,540 --> 00:11:33,080
-Ah.

240
00:11:33,080 --> 00:11:34,310
¿Estás bien?

241
00:11:34,310 --> 00:11:35,410
Pareces un poco fuera de lugar.

242
00:11:36,610 --> 00:11:37,910
- no he subido
al techo todos los días

243
00:11:37,910 --> 00:11:39,020
para pensar en las cosas.

244
00:11:40,150 --> 00:11:41,520
- ¿En qué estabas pensando?

245
00:11:41,520 --> 00:11:44,820
- Estaba pensando,
va a llover.

246
00:11:44,820 --> 00:11:46,890
- Sabes que eso es realmente
un estereotipo británico,

247
00:11:46,890 --> 00:11:48,160
hablando del clima?

248
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
- Está bien, ¿estoy viviendo?
hasta eso ahora mismo?

249
00:11:49,160 --> 00:11:50,560
- Estás a la altura.

250
00:11:50,560 --> 00:11:52,500
- Bien.
- Ajá.

251
00:11:52,500 --> 00:11:54,330
- Bueno, no sé si
Estarías realmente interesado

252
00:11:54,330 --> 00:11:55,900
en lo que realmente fui
pensando en todos modos.

253
00:11:55,900 --> 00:11:58,500
- Sí, el hecho de que fueras
pensar es lo que impresiona.

254
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
Pero continúa.

255
00:12:00,000 --> 00:12:01,140
- Está bien, bueno, esto te gustará.
uno un poco mejor entonces.

256
00:12:01,140 --> 00:12:02,210
- Está bien, está bien.

257
00:12:03,210 --> 00:12:05,010
- Estaba pensando en ti.

258
00:12:06,640 --> 00:12:09,080
- ¿Estabas pensando en mí?

259
00:12:11,050 --> 00:12:12,550
Qué lindo.

260
00:12:24,490 --> 00:12:27,560
- Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

261
00:12:28,870 --> 00:12:30,200
- Oye, ¿estás bien?

262
00:12:34,440 --> 00:12:36,270
- No quiero que, eh,

263
00:12:36,270 --> 00:12:37,210
Pon todas tus esperanzas en mí.

264
00:12:37,210 --> 00:12:38,210
Yo no.

265
00:12:39,780 --> 00:12:41,680
¿Y sabes qué soy para ti?

266
00:12:41,680 --> 00:12:43,150
Me faltan opciones.

267
00:12:43,150 --> 00:12:45,210
Soy una clara falta de opciones.

268
00:12:45,210 --> 00:12:46,950
- ¿Por qué no
deja de hablar, ¿vale?

269
00:12:48,420 --> 00:12:50,820
Mira, no sé qué es
Sigo contigo, pero,

270
00:12:50,820 --> 00:12:52,920
no intentes presionarme
lejos con esta basura

271
00:12:52,920 --> 00:12:55,390
y no me digas qué es
realmente está pasando, ¿vale?

272
00:12:55,390 --> 00:12:56,390
Entonces, ¿qué está pasando?

273
00:12:57,830 --> 00:13:02,270
- No podemos, no podemos.

274
00:13:02,270 --> 00:13:03,270
- No puedes.

275
00:13:07,300 --> 00:13:08,970
- me siento como
algo viene.

276
00:13:10,910 --> 00:13:12,880
Y puede que no siempre
capaz de estar aquí.

277
00:13:15,210 --> 00:13:16,510
- Bueno.

278
00:13:16,510 --> 00:13:18,920
- ¿Adónde iríamos?

279
00:13:18,920 --> 00:13:21,580
- ¿A dónde iríamos?
no hay ningún lugar adonde ir.

280
00:13:21,580 --> 00:13:23,920
no hay nada
más allá de las murallas de la ciudad.

281
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
Ya no.

282
00:13:26,090 --> 00:13:27,090
Aquí está todo lo que tenemos.

283
00:13:29,630 --> 00:13:30,630
- ¿Tan malo está aquí?

284
00:13:33,800 --> 00:13:36,730
- No, aquí está, bonita.
maravilloso a veces.

285
00:13:38,600 --> 00:13:40,970
Pero sabes que aquí está
también propiedad de Biocorp.

286
00:13:42,170 --> 00:13:44,670
Biocorp, ¿quién puede convertir
arriba cuando quieran,

287
00:13:44,670 --> 00:13:47,440
tomar lo que quieran simplemente
porque les agrada.

288
00:13:48,710 --> 00:13:51,050
Y eso es un
lugar precario para estar.

289
00:13:53,550 --> 00:13:54,680
- Estamos a salvo aquí.

290
00:13:56,020 --> 00:13:57,020
Juntos.

291
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
- Sí.

292
00:14:03,390 --> 00:14:04,930
¿Sentiste eso?

293
00:14:04,930 --> 00:14:06,160
Esa fue una gota de lluvia.

294
00:14:06,160 --> 00:14:07,360
- ¿Por qué estás cambiando?
- ¡Eso es una gota de lluvia!

295
00:14:07,360 --> 00:14:08,830
- ¿El tema?
- no voy a cambiar

296
00:14:08,830 --> 00:14:10,030
- Me pongo con la lluvia.
- Estoy parado aquí para

297
00:14:10,030 --> 00:14:11,270
- Vas a,
- Esa es una gota de lluvia.

298
00:14:11,270 --> 00:14:12,200
- te voy a matar
uno de estos días.

299
00:14:12,200 --> 00:14:13,570
- Va a llover a cántaros.

300
00:14:13,570 --> 00:14:15,000
- Tengo poderes o algo así.
- Ni siquiera puedo tener

301
00:14:15,000 --> 00:14:16,770
una conversación seria
contigo, lo juro!

302
00:14:18,010 --> 00:14:19,680
me vas a matar
uno de estos días.

303
00:14:21,110 --> 00:14:22,580
Oh chico.

304
00:14:22,580 --> 00:14:25,680
- Nuestros esfuerzos por encontrar una
cura para una enfermedad que tiene

305
00:14:25,680 --> 00:14:29,120
plagado a nuestra generación,
tomará más tiempo

306
00:14:29,120 --> 00:14:30,790
de lo que predijimos al principio.

307
00:14:31,720 --> 00:14:34,090
Todos hemos sufrido mucho.

308
00:14:34,090 --> 00:14:36,390
Y sin estar nunca
capaz de llevar ante la justicia

309
00:14:36,390 --> 00:14:39,060
cualquier enfermedad que ponga
nosotros en esta posición.

310
00:14:40,160 --> 00:14:42,400
El reloj biológico global

311
00:14:42,400 --> 00:14:44,770
- Está en nuestra contra.

312
00:14:44,770 --> 00:14:45,770
En este momento,

313
00:14:47,240 --> 00:14:48,700
- durante nuestra hora más oscura

314
00:14:48,700 --> 00:14:50,810
- Durante nuestra hora más oscura,
mientras atravesamos el infierno,

315
00:14:50,810 --> 00:14:54,180
- Mientras atravesamos el infierno,
lo único que podemos hacer,

316
00:14:54,180 --> 00:14:56,780
- Lo único que tenemos
lo que puedo hacer es seguir adelante.

317
00:14:56,780 --> 00:14:58,150
- Es seguir adelante.

318
00:15:02,020 --> 00:15:03,750
- Eso es bastante bueno.

319
00:15:05,220 --> 00:15:06,860
podemos seguir adelante
y suelta eso.

320
00:15:12,160 --> 00:15:14,400
- Es, con el corazón apesadumbrado,

321
00:15:14,400 --> 00:15:15,600
que hoy me dirijo a vosotros.

322
00:15:17,170 --> 00:15:19,340
Nuestros esfuerzos por encontrar una cura

323
00:15:19,340 --> 00:15:21,770
por una enfermedad que tiene
plagado a nuestra generación,

324
00:15:23,070 --> 00:15:24,710
tomará más tiempo que
predijimos por primera vez.

325
00:15:24,710 --> 00:15:29,610
Bloque 14, informe al Sector Nueve.

326
00:16:33,980 --> 00:16:35,140
- ¿No puedes dormir?

327
00:16:36,310 --> 00:16:37,310
- Eh,

328
00:16:38,850 --> 00:16:39,850
No.

329
00:16:40,550 --> 00:16:42,220
Sólo iba a, um...

330
00:16:44,320 --> 00:16:45,320
¿Tú?

331
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
- Mal sueño.

332
00:16:49,660 --> 00:16:51,390
- El del niño, ¿no?

333
00:16:52,830 --> 00:16:55,530
- Sí, pesadillas del
La mente es la cosa más loca.

334
00:16:59,540 --> 00:17:01,040
hacerte creer
cosas sobre la gente

335
00:17:01,040 --> 00:17:02,040
que um,

336
00:17:05,740 --> 00:17:07,080
nunca pensaste
alguna vez lo harían.

337
00:17:09,410 --> 00:17:10,410
- Sí.

338
00:17:12,680 --> 00:17:13,680
- Mmm.

339
00:17:13,680 --> 00:17:15,020
¿Qué pasa amigo?

340
00:17:15,980 --> 00:17:17,320
- Sabes que debería, eh,

341
00:17:17,320 --> 00:17:19,660
Creo que sería mejor si yo...

342
00:17:22,360 --> 00:17:23,360
Mira, yo eh,

343
00:17:24,930 --> 00:17:27,700
Maté a un guardia de Biocorp hoy.

344
00:17:27,700 --> 00:17:28,530
- ¿Qué?

345
00:17:28,530 --> 00:17:29,470
- No tuve elección, la verdad.

346
00:17:29,470 --> 00:17:30,900
Fue como una autodefensa,

347
00:17:30,900 --> 00:17:33,170
el orador, estaba mintiendo
en el foro no?

348
00:17:33,170 --> 00:17:34,640
Entonces lo llamé
fuera de ello, pero yo,

349
00:17:34,640 --> 00:17:36,610
No sabía qué más hacer.

350
00:17:36,610 --> 00:17:38,770
- ¿Dónde está el cuerpo?

351
00:17:38,770 --> 00:17:40,480
El cuerpo, ¿dónde está el cuerpo?

352
00:17:40,480 --> 00:17:42,850
- Tuve que dejarlo, eh,

353
00:17:42,850 --> 00:17:44,010
Está en un callejón.

354
00:17:44,010 --> 00:17:44,980
- No, no lo eres,
lo van a encontrar.

355
00:17:44,980 --> 00:17:46,150
- No, está bajo los escombros.

356
00:17:46,150 --> 00:17:47,650
Es como en un
- Dios mío.

357
00:17:47,650 --> 00:17:48,920
- Nick, ¿qué fue?
¿Se supone que debo hacer?

358
00:17:48,920 --> 00:17:50,120
¿Qué se suponía?
¿Volcarse y morir?

359
00:17:50,120 --> 00:17:52,020
- ¿Qué se suponía que debías hacer?

360
00:17:52,020 --> 00:17:54,720
Thomas lo que se supone
hacer es no venir aquí,

361
00:17:54,720 --> 00:17:56,290
¡Después de matar a un guardia de Biocorp!

362
00:17:57,760 --> 00:17:58,790
Sabes que pusiste a mi hermana
¿Y mi esposa en peligro?

363
00:17:58,790 --> 00:18:00,060
- Yo no...

364
00:18:00,060 --> 00:18:01,160
- Van a encontrar
Tú, tienes que tener chip.

365
00:18:01,160 --> 00:18:02,400
Un chip de identificación.

366
00:18:02,400 --> 00:18:03,530
- No me rastrearán,
aquí estamos en concreto.

367
00:18:03,530 --> 00:18:04,470
Lo estaré, estará amortiguado.

368
00:18:04,470 --> 00:18:05,800
Por eso fui aquí.

369
00:18:05,800 --> 00:18:07,070
- Oh, entonces eres tan
seguro de eso, ¿eh?

370
00:18:07,070 --> 00:18:08,270
- no estoy seguro
- No estás seguro de muchas cosas.

371
00:18:08,270 --> 00:18:09,870
- Claro oye, pero,

372
00:18:09,870 --> 00:18:11,340
Mira, pasó tan rápido.

373
00:18:11,340 --> 00:18:12,440
Iba a, oye, ¿qué son?
estás haciendo ¿qué estás haciendo?

374
00:18:12,440 --> 00:18:13,240
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- me voy

375
00:18:13,240 --> 00:18:14,040
para limpiar tu desorden.

376
00:18:14,040 --> 00:18:14,880
¿Dónde está el cuerpo?

377
00:18:14,880 --> 00:18:15,810
- Por favor, déjame ir.

378
00:18:15,810 --> 00:18:16,610
Me iba a ir, déjame ir.

379
00:18:16,610 --> 00:18:17,610
- ¿Dónde está el cuerpo?

380
00:18:18,850 --> 00:18:20,720
- Si voy, el
El problema va conmigo.

381
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Por favor.

382
00:18:22,490 --> 00:18:23,950
No puedo dejarte ir, no puedes

383
00:18:23,950 --> 00:18:25,720
volver a la escena del
crimen por amor de Cristo,

384
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
ellos te verán
¡Ya viene el toque de queda!

385
00:18:26,920 --> 00:18:29,630
- Si pero si
no encontrar el cuerpo,

386
00:18:29,630 --> 00:18:34,630
te van a encontrar en menos
de 24 horas con tu chip.

387
00:18:35,500 --> 00:18:37,470
Thomas, ¿dónde está el cuerpo?

388
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
¡Tomás!

389
00:18:40,970 --> 00:18:43,040
- Qué, qué, no espera,
¿Qué dijiste?

390
00:18:43,040 --> 00:18:44,270
- Dije dónde está el cuerpo.

391
00:18:44,270 --> 00:18:45,570
- No, no, ¿dijiste?
dijeron que me encontrarían en

392
00:18:45,570 --> 00:18:46,640
- Menos de 24 horas

393
00:18:46,640 --> 00:18:47,780
- ¿Y qué?
- Un día, un día, ¿no?

394
00:18:47,780 --> 00:18:48,610
Las 24 horas del día.

395
00:18:48,610 --> 00:18:49,550
- Sí, ¿y qué?

396
00:18:49,550 --> 00:18:51,080
- ¿Qué es menos de 24 horas?

397
00:18:51,080 --> 00:18:52,520
- ¿De qué estás hablando?

398
00:18:52,520 --> 00:18:54,180
- 23 horas, 56 minutos.

399
00:18:54,180 --> 00:18:55,020
- Sí.

400
00:18:55,020 --> 00:18:56,550
- 23 horas 56 minutos.

401
00:18:56,550 --> 00:18:58,590
Esa señal, que llega
cada 23 horas 56 minutos.

402
00:18:58,590 --> 00:19:00,520
- Bien, ¿y qué?
- ¿Sabes qué más es?

403
00:19:00,520 --> 00:19:02,790
La longitud exacta de un
rotación de la Tierra.

404
00:19:02,790 --> 00:19:04,330
Un día.

405
00:19:04,330 --> 00:19:06,460
Simplemente lo redondeamos a, a
24 horas para mayor comodidad.

406
00:19:06,460 --> 00:19:07,400
- ¿Bien?
- Bien, lo sé.

407
00:19:07,400 --> 00:19:08,900
Pero ¿qué diferencia hay?

408
00:19:08,900 --> 00:19:10,400
cuando hay un cuerpo ahí fuera
eso hay que solucionarlo?

409
00:19:10,400 --> 00:19:11,870
De lo contrario van a
¡Envíanos a las tierras exteriores!

410
00:19:11,870 --> 00:19:13,040
- Deja de pensar en la distancia.

411
00:19:13,040 --> 00:19:15,300
deja de pensar
sobre dónde estamos.

412
00:19:15,300 --> 00:19:16,770
Se trata de cuándo.

413
00:19:16,770 --> 00:19:17,570
La señal.

414
00:19:17,570 --> 00:19:19,170
¿Cuándo es la señal?

415
00:19:19,170 --> 00:19:21,280
No de donde viene,
¿de cuando viene?

416
00:19:21,280 --> 00:19:22,350
- ¿Cuando?
- Es un día.

417
00:19:22,350 --> 00:19:23,380
Alguien quiere que lo hagamos
- ¿Cuándo?

418
00:19:23,380 --> 00:19:25,080
- presta atención al tiempo.

419
00:19:25,080 --> 00:19:25,980
- ¿Cuando?

420
00:19:25,980 --> 00:19:27,780
- Piénsalo.

421
00:19:27,780 --> 00:19:29,180
la teletransportacion
sistema, comenzamos

422
00:19:29,180 --> 00:19:30,790
trabajando en eso hace un año.

423
00:19:30,790 --> 00:19:32,120
Entonces empezamos
recibiendo esta señal.

424
00:19:32,120 --> 00:19:34,260
Exactamente al mismo tiempo.

425
00:19:34,260 --> 00:19:35,660
¿Bien?

426
00:19:35,660 --> 00:19:37,430
Estamos tan obsesionados con
tratando de cambiar una variable

427
00:19:37,430 --> 00:19:38,730
Parece que no podemos controlarlo.

428
00:19:38,730 --> 00:19:40,160
Distancia.

429
00:19:40,160 --> 00:19:41,360
Pero nos estamos olvidando
sobre la otra variable.

430
00:19:41,360 --> 00:19:43,100
¿Qué pasa si mantenemos la distancia?
firme y cambiamos

431
00:19:43,100 --> 00:19:44,700
¿La única otra variable que podemos?

432
00:19:46,400 --> 00:19:48,170
- La otra variable es el tiempo.

433
00:19:49,140 --> 00:19:50,310
- Tiempo.

434
00:19:51,640 --> 00:19:53,410
- ¿Pero cómo hacemos...?

435
00:19:53,410 --> 00:19:54,680
- ¿Cómo lo hacemos?

436
00:19:54,680 --> 00:19:56,080
¿Cómo te fue?

437
00:19:56,080 --> 00:19:57,250
la señal,

438
00:19:57,250 --> 00:19:58,680
el faro es nuestro faro.

439
00:19:58,680 --> 00:20:00,450
Es de aquí mismo,
¡Justo en esta habitación!

440
00:20:00,450 --> 00:20:01,880
Simplemente no es de ahora.

441
00:20:07,960 --> 00:20:09,390
- Está bien, mira.

442
00:20:09,390 --> 00:20:11,230
La frecuencia de la
la señal cambia en un decibelio

443
00:20:11,230 --> 00:20:12,660
y luego simplemente se reinicia.

444
00:20:12,660 --> 00:20:14,160
- Está bien, pero
cambios y reinicios.

445
00:20:14,160 --> 00:20:15,800
Así que busca un patrón.

446
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
- Lo tengo.

447
00:20:20,200 --> 00:20:21,740
Está repitiendo código binario.

448
00:20:21,740 --> 00:20:23,110
- Veámoslo.

449
00:20:23,110 --> 00:20:24,110
¡Veámoslo!

450
00:20:24,110 --> 00:20:25,440
¿Qué tienes?
¿Qué tienes?

451
00:20:25,440 --> 00:20:26,980
- Eh, es un
secuencia de números.

452
00:20:26,980 --> 00:20:30,480
Eh, 1-2-2-0-2-0-1-7.

453
00:20:32,350 --> 00:20:33,750
¿Qué significa?
¿Qué significa?

454
00:20:33,750 --> 00:20:37,350
- Um, yo, ubicación
coordenadas de algo.

455
00:20:37,350 --> 00:20:39,050
- No, no, eso no es suficiente.
para longitud latitud.

456
00:20:39,050 --> 00:20:42,190
Eh, es... ah...

457
00:20:42,190 --> 00:20:43,990
¡Tomás!

458
00:20:43,990 --> 00:20:45,090
¡Somos idiotas!

459
00:20:45,090 --> 00:20:46,600
¡Mira que no lo es, mira!

460
00:20:46,600 --> 00:20:47,800
Es hora.

461
00:20:47,800 --> 00:20:48,830
Es una cita.

462
00:20:48,830 --> 00:20:51,530
20 de diciembre de 2017.

463
00:20:53,570 --> 00:20:55,440
- Dios mío, eso es antes de Biocorp.

464
00:20:55,440 --> 00:20:56,740
- ¡Exactamente!

465
00:20:56,740 --> 00:20:57,470
- Antes del virus
se convirtió en una pandemia.

466
00:20:57,470 --> 00:20:58,470
- Lo sé.

467
00:20:58,470 --> 00:20:59,980
Podemos volver.

468
00:20:59,980 --> 00:21:01,440
Ya casi llegamos.

469
00:21:01,440 --> 00:21:03,610
Podemos regresar y arreglar todo.
esto antes de que sucediera.

470
00:21:03,610 --> 00:21:04,650
- ¿Volver?

471
00:21:06,210 --> 00:21:08,850
No podemos enviar a Henry 10 pies
sin inducir el coma.

472
00:21:09,850 --> 00:21:11,120
- Quizás no lo hicimos.

473
00:21:11,120 --> 00:21:12,290
Mira esto, amigo.

474
00:21:12,290 --> 00:21:13,390
Mira, ven aquí.

475
00:21:14,260 --> 00:21:15,260
Muy bien, mira.

476
00:21:16,460 --> 00:21:18,990
Mientras Henry estuviera en
estasis, su actividad cerebral fue

477
00:21:18,990 --> 00:21:20,760
consistente con roedor
que estaba despierto.

478
00:21:20,760 --> 00:21:21,900
Todo fue porque estaba despierto.

479
00:21:21,900 --> 00:21:23,570
Estaba vivo en alguna parte
moviéndose!

480
00:21:23,570 --> 00:21:25,200
- Niko, esa es una gran suposición.

481
00:21:25,200 --> 00:21:27,640
No sabemos si eso es
cierto y aunque lo sea,

482
00:21:27,640 --> 00:21:28,740
¡Es un viaje de ida!

483
00:21:28,740 --> 00:21:30,410
¡Nunca trajimos a nadie de vuelta!

484
00:21:30,410 --> 00:21:33,940
- Pero si esto es correcto, estamos
hablando de viajes en el tiempo.

485
00:21:33,940 --> 00:21:36,580
Quiero decir que podríamos arreglar todo esto.
antes de que sucediera.

486
00:21:38,280 --> 00:21:39,550
Jesús, Tomás.

487
00:21:40,720 --> 00:21:43,120
Estamos hablando de la
¡Extinción de la Humanidad!

488
00:21:44,590 --> 00:21:45,550
No finjas que tenemos
pensar en esto.

489
00:21:45,550 --> 00:21:47,520
- Está bien, está bien, tienes razón.

490
00:21:47,520 --> 00:21:48,790
Tienes razón, ¿vale?

491
00:21:48,790 --> 00:21:50,390
Entonces, ¿quién puede ir?

492
00:21:50,390 --> 00:21:52,700
- Mira, iré porque
si me pasa algo

493
00:21:52,700 --> 00:21:54,160
necesito que tomes
cuidado de las niñas.

494
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
- Genial, vas a
déjame explicarte esta porquería?

495
00:21:55,200 --> 00:21:56,600
- Sí.
- Oh.

496
00:21:56,600 --> 00:21:58,800
Iré, porque soy el
tipo que mató a alguien.

497
00:21:58,800 --> 00:22:00,570
- Soy el hombre buscado.
- No porque esta fue mi idea.

498
00:22:00,570 --> 00:22:02,000
- No necesitas esta llaga.
- Ya sabes quién soy.

499
00:22:02,000 --> 00:22:02,940
siempre estoy tratando de
asumir la responsabilidad.

500
00:22:02,940 --> 00:22:04,210
- ¡No necesitas sufrir!

501
00:22:04,210 --> 00:22:05,440
- Así que déjame encargarme
las consecuencias.

502
00:22:05,440 --> 00:22:06,380
¿No es eso lo que
quieres que haga?

503
00:22:06,380 --> 00:22:07,640
- Nos volveremos locos.

504
00:22:07,640 --> 00:22:08,840
- No vamos a flipar por eso.
- Sí lo somos.

505
00:22:08,840 --> 00:22:09,780
- Nos volveremos locos.
- No, me voy.

506
00:22:09,780 --> 00:22:10,710
- No, esto va a pasar.

507
00:22:10,710 --> 00:22:11,950
De lo contrario, te patearé el trasero.

508
00:22:12,110 --> 00:22:13,450
- Bien, flipa.

509
00:22:14,280 --> 00:22:15,280
- Cabezas.

510
00:22:16,490 --> 00:22:17,750
- Al mejor de tres.

511
00:22:17,750 --> 00:22:19,190
- Cállate y ayuda.
Yo pongo esto en marcha.

512
00:22:22,220 --> 00:22:24,060
- Su nombre es Tomás.

513
00:22:24,060 --> 00:22:25,630
Es un enemigo del estado.

514
00:22:25,630 --> 00:22:27,460
Asesinó a un empleado de Biocorp.

515
00:22:28,900 --> 00:22:30,100
Este es tu nuevo objetivo.

516
00:22:31,830 --> 00:22:34,070
Necesitamos una justicia rápida.

517
00:22:34,070 --> 00:22:35,370
Dar el ejemplo.

518
00:22:35,370 --> 00:22:37,140
A todos en el Sector Nueve.

519
00:22:38,740 --> 00:22:41,910
En un estado de emergencia,
No se tolerará la desobediencia.

520
00:22:43,780 --> 00:22:44,780
Despedido.

521
00:22:49,890 --> 00:22:50,950
- Está bien, está bien.

522
00:22:53,790 --> 00:22:56,060
- Entonces, esto es todo.

523
00:22:56,060 --> 00:22:58,360
- Oh sí, sí, sí, sí.

524
00:23:01,960 --> 00:23:03,570
- Está bien, ya lo sabes y
si pasa algo,

525
00:23:03,570 --> 00:23:04,800
tú simplemente, ya sabes.

526
00:23:04,800 --> 00:23:06,070
- Lo sé, lo sé,
Lo sé, lo sé.

527
00:23:06,070 --> 00:23:07,200
quieres que me case
tu hermana, ¿verdad?

528
00:23:07,200 --> 00:23:08,840
- No, no.

529
00:23:08,840 --> 00:23:11,770
volveré para hacer
seguro que eso no pasa.

530
00:23:11,770 --> 00:23:12,610
Ah.

531
00:23:12,610 --> 00:23:14,580
- Suponiendo que esto funcione,

532
00:23:14,580 --> 00:23:16,780
¿Cómo voy a saber que funciona?

533
00:23:16,780 --> 00:23:19,150
- Voy a usar esta baliza.
para enviarnos un pequeño mensaje.

534
00:23:22,420 --> 00:23:23,990
- Eso responde a esa pregunta.

535
00:23:23,990 --> 00:23:27,020
Ahora, ¿qué te gustaría?
que decirle a tu esposa?

536
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
- Dile,

537
00:23:33,260 --> 00:23:34,260
Dile que la amo.

538
00:23:36,000 --> 00:23:38,630
Estoy haciendo esto por el niño.
que nunca llegamos a tener.

539
00:23:40,140 --> 00:23:42,470
- Eso suena terrible.

540
00:23:43,910 --> 00:23:44,970
voy a inventar algo
mucho mejor más adelante ¿vale?

541
00:23:44,970 --> 00:23:46,440
Mucho más elegante.

542
00:23:46,440 --> 00:23:47,940
Entonces lo entregaré
en mi acento británico,

543
00:23:47,940 --> 00:23:49,080
y a ella le encantará, tu
a mi hermana le encantará,

544
00:23:49,080 --> 00:23:50,310
- es reconfortante.
- Lo entiendo.

545
00:23:50,310 --> 00:23:51,850
- Sabes lo que estoy diciendo.
- Mmmmm.

546
00:23:51,850 --> 00:23:53,750
- ¿Entonces esto va a funcionar?

547
00:23:53,750 --> 00:23:56,220
¿Qué vas a hacer?
cuando llegues alla?

548
00:23:56,220 --> 00:23:58,420
- Dile a la gente lo que viene.

549
00:23:58,420 --> 00:24:01,160
- Eso es un poco vago,
Parecerás un loco.

550
00:24:01,160 --> 00:24:02,360
- Dígaselo al presidente Williams.

551
00:24:02,360 --> 00:24:05,130
- ¿Y cómo vas a
encontrar al presidente Williams?

552
00:24:05,130 --> 00:24:06,800
- No sé.

553
00:24:06,800 --> 00:24:10,200
¿Qué universidad hizo el presidente?
¿Williams asistirá en 2017?

554
00:24:10,200 --> 00:24:12,170
- Presidente
Jack Williams dio una conferencia en

555
00:24:12,170 --> 00:24:16,170
Universidad de Chesterfield
entre 2013 y 2018.

556
00:24:16,170 --> 00:24:17,110
- Piensa en el futuro, amigo.

557
00:24:17,110 --> 00:24:17,910
- Siempre tengo mis respuestas.

558
00:24:17,910 --> 00:24:18,910
Métete en el ataúd.

559
00:24:21,110 --> 00:24:23,710
puedo decirte esto
pica por cierto.

560
00:24:26,550 --> 00:24:27,550
Hola amigo?

561
00:24:28,420 --> 00:24:29,420
Buena suerte.

562
00:24:30,450 --> 00:24:32,660
- Tú eres el que
Tiene que decírselo a las chicas.

563
00:24:32,660 --> 00:24:34,260
- Muy cierto.

564
00:24:34,260 --> 00:24:35,190
Bueno.

565
00:24:35,190 --> 00:24:36,390
Adam, inicia el escaneo biológico.

566
00:24:38,390 --> 00:24:40,230
- Bioescaneo iniciado.

567
00:24:40,230 --> 00:24:41,830
- Está bien, amigo.

568
00:24:41,830 --> 00:24:43,130
Esto te hará dormir.

569
00:24:44,530 --> 00:24:46,430
Adam, ¿está listo el sistema?

570
00:24:50,370 --> 00:24:52,470
- Escaneo biológico completo, Thomas.

571
00:24:52,470 --> 00:24:53,510
Sistema listo.

572
00:24:53,510 --> 00:24:54,980
- Está bien.

573
00:24:54,980 --> 00:24:55,980
Aquí vamos.

574
00:24:56,980 --> 00:24:58,150
Adán,

575
00:24:58,150 --> 00:24:59,480
¡golpéalo!

576
00:24:59,480 --> 00:25:01,880
- Desplazamiento del tiempo
programa iniciado.

577
00:25:30,910 --> 00:25:32,510
- ¿Qué diablos está pasando?

578
00:25:32,510 --> 00:25:33,780
- Jesús, tienes miedo
¡Qué diablos!

579
00:25:33,780 --> 00:25:35,820
- Thomas, ¿qué diablos?
infierno esta pasando?

580
00:25:35,820 --> 00:25:36,890
- ¿Él no te habló de esto?

581
00:25:36,890 --> 00:25:38,090
- No hables, háblame.

582
00:25:38,090 --> 00:25:40,590
- Está bien, espera, espera,
suelta, está bien.

583
00:25:40,590 --> 00:25:42,190
Encontramos algo.

584
00:25:57,010 --> 00:25:58,270
- Es Biocorp.

585
00:25:59,240 --> 00:26:00,310
- Oh Dios.

586
00:26:00,310 --> 00:26:01,380
Tengo que irme.

587
00:26:01,380 --> 00:26:02,240
- ¿Qué?

588
00:26:02,240 --> 00:26:03,510
- Tengo que irme.
- ¿Qué?

589
00:26:03,510 --> 00:26:04,750
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

590
00:26:04,750 --> 00:26:05,680
- tengo que liderar
lejos de nosotros.

591
00:26:05,680 --> 00:26:06,920
- ¿Qué se supone que debo hacer?

592
00:26:06,920 --> 00:26:07,850
- No es necesario
haz cualquier cosa, está bien

593
00:26:07,850 --> 00:26:09,080
la máquina funcionará sola.

594
00:26:09,080 --> 00:26:10,290
Está bien, déjame, si
necesito despertarlo,

595
00:26:10,290 --> 00:26:11,520
- Usas la adrenalina.
- Adrenalina, ¿qué?

596
00:26:11,520 --> 00:26:12,520
- Pensé que no podías
despertar a cualquiera en estasis.

597
00:26:12,520 --> 00:26:14,290
-Ah.
- Mejor no sea verdad.

598
00:26:15,660 --> 00:26:17,460
- ¿Por qué tengo un sentimiento raro?
¿Podría estar más seguro afuera?

599
00:26:17,460 --> 00:26:18,690
- Porque podrías hacerlo.

600
00:26:18,690 --> 00:26:20,100
Mira, solo despiértalo
Arriba y podemos irnos.

601
00:26:20,100 --> 00:26:21,360
Donde diablos quieras ir.

602
00:26:21,360 --> 00:26:23,000
- Mira, no puedo, ¿vale?

603
00:26:24,230 --> 00:26:25,230
- ¿Qué quieres decir?

604
00:26:26,100 --> 00:26:27,440
- Porque no sé cómo.

605
00:26:28,400 --> 00:26:29,840
- ¿Qué?

606
00:26:29,840 --> 00:26:32,270
- Niko se metió en esa máquina.
como un acto de fe.

607
00:26:32,270 --> 00:26:33,880
Está bien, lo está haciendo para salvarnos.

608
00:26:33,880 --> 00:26:37,210
Todos nosotros.

609
00:26:43,020 --> 00:26:44,290
- Dicen que mataste a un soldado.

610
00:26:44,290 --> 00:26:45,790
- Sí, está bien.
- ¿Qué?

611
00:26:45,790 --> 00:26:46,720
- ¡Están aquí!

612
00:26:46,720 --> 00:26:48,220
- ¿Cuántos?
- ¡Todo el pelotón!

613
00:26:48,220 --> 00:26:50,060
Han rodeado el edificio.

614
00:26:50,060 --> 00:26:50,990
¿Lo que está sucediendo?

615
00:26:50,990 --> 00:26:52,230
- Sí, ¿qué está pasando?

616
00:26:52,230 --> 00:26:53,660
- Está bien, déjame explicarte.
lo mas importante

617
00:26:53,660 --> 00:26:55,730
ahora mismo para todos nosotros es
mantenlos fuera de este edificio.

618
00:26:55,730 --> 00:26:57,700
- Está bien, está bien, ¿cómo hacemos eso?

619
00:26:57,700 --> 00:26:58,900
- No sé.

620
00:26:58,900 --> 00:27:00,100
- ¿Tenemos armas?
- No.

621
00:27:00,100 --> 00:27:01,070
- Oh, oh, ¿qué?
sobre el mecanismo de seguridad?

622
00:27:01,070 --> 00:27:02,300
- No, ¿está siquiera armado?

623
00:27:02,300 --> 00:27:03,670
- ¡Puedo armarlo!
- ¡No, no, no, no, no!

624
00:27:03,670 --> 00:27:05,410
Matarás el poder.

625
00:27:05,410 --> 00:27:06,240
- Está bien, está bien.

626
00:27:06,240 --> 00:27:07,440
Necesitamos detenerlos.

627
00:27:07,440 --> 00:27:09,480
- Si matas al
poder, matas a Niko.

628
00:27:22,190 --> 00:27:24,430
- ¿Qué hacer?
sabemos sobre este lugar?

629
00:27:24,430 --> 00:27:28,530
- Cinco pisos, 25
ciudadanos, todos legales.

630
00:27:29,460 --> 00:27:31,070
- ¿Armado?

631
00:27:31,070 --> 00:27:32,500
- Tenemos que suponerlo, señor.

632
00:27:33,440 --> 00:27:34,700
- Muéstrame.

633
00:27:34,700 --> 00:27:36,540
- Mejores puntos de incumplimiento
están aquí, y aquí,

634
00:27:36,540 --> 00:27:37,640
muros norte y sur.

635
00:27:38,610 --> 00:27:40,140
- ¿Puedo dejarte esto?

636
00:27:40,140 --> 00:27:40,980
- Seguro.

637
00:27:40,980 --> 00:27:41,980
Gracias señor.

638
00:27:43,510 --> 00:27:44,810
- Hazlo limpio, Edier.

639
00:27:46,650 --> 00:27:47,650
- Sí, señor.

640
00:27:49,520 --> 00:27:51,190
- ¡Todos escuchen!

641
00:27:51,190 --> 00:27:52,590
Tenemos una cura
por la pandemia,

642
00:27:52,590 --> 00:27:55,760
pero Biocorp está aquí
tratando de robarlo!

643
00:27:55,760 --> 00:27:57,990
Protege este edificio y
¡Te daré la cura!

644
00:27:59,590 --> 00:28:01,500
- Así quiere jugar.

645
00:28:02,530 --> 00:28:04,070
- ¡Escuchaste al hombre!

646
00:28:04,070 --> 00:28:06,970
Mira a tu alrededor y encuéntrate
¡Algo para usar como arma!

647
00:28:08,170 --> 00:28:09,810
- Tomen sus posiciones de asalto.

648
00:28:09,810 --> 00:28:11,870
- ¡Señor!

649
00:28:18,450 --> 00:28:21,320
- Bueno, eso trae
hasta el eterno debate.

650
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
¿Matarías a Adolf Hitler?

651
00:28:24,150 --> 00:28:27,990
¿Volverías atrás en el tiempo?
y acabar con su vida siendo un bebé?

652
00:28:30,790 --> 00:28:34,100
Vale, uno a la vez.
tiempo, uno a la vez.

653
00:28:34,100 --> 00:28:35,300
- Jeremías.

654
00:28:35,300 --> 00:28:37,200
- Por supuesto que lo haría
matarlo cuando era un bebé.

655
00:28:37,200 --> 00:28:38,800
Incluso asesinaría a sus padres.

656
00:28:38,800 --> 00:28:40,770
entonces no pudieron
Crea otro monstruo.

657
00:28:43,170 --> 00:28:44,970
- Bueno, ¿quién está de acuerdo?
con esa respuesta?

658
00:28:48,740 --> 00:28:49,740
¿Michelle?

659
00:28:50,750 --> 00:28:52,110
- Eh, eh...

660
00:28:52,110 --> 00:28:53,820
- No quisiera
para cambiar el pasado.

661
00:28:53,820 --> 00:28:56,020
Si no fuera Hitler, sería
haber sido otra persona.

662
00:28:56,020 --> 00:28:57,890
Podría haber sido
alguien peor.

663
00:28:58,950 --> 00:29:00,520
- Bueno.

664
00:29:00,520 --> 00:29:02,960
Mira, la mayoría de los
los problemas se pueden evitar,

665
00:29:02,960 --> 00:29:04,860
si perdiéramos al humano
deseo de entrometerse.

666
00:29:06,230 --> 00:29:07,500
Somos entrometidos.

667
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
Y no deberíamos serlo.

668
00:29:10,500 --> 00:29:11,730
Bien, eso es todo.

669
00:29:11,730 --> 00:29:13,800
Chicos leen el capítulo.
siete y ocho,

670
00:29:13,800 --> 00:29:15,200
Podría haber una prueba el próximo viernes.

671
00:29:16,400 --> 00:29:17,400
Qué tengas buenas noches.

672
00:29:35,090 --> 00:29:36,090
- ¿Jacobo?

673
00:29:37,190 --> 00:29:38,190
- ¿Sí?

674
00:29:38,890 --> 00:29:40,460
- Ey.

675
00:29:40,460 --> 00:29:41,930
Soy amigo de tus padres.

676
00:29:43,370 --> 00:29:47,700
Mmm, estaba pensando en
organizando una fiesta para él.

677
00:29:48,870 --> 00:29:51,170
A ver si puedes,
dame una mano.

678
00:29:52,570 --> 00:29:54,440
- Ya sabes, habla con mi
hermano sobre esas cosas.

679
00:29:54,440 --> 00:29:57,680
Él es mejor y siempre está
queriendo hacer feliz a papá.

680
00:29:57,680 --> 00:30:00,820
- No no no, mira, uh, te necesito.

681
00:30:00,820 --> 00:30:02,320
Eres, eres el chico que necesito.

682
00:30:03,990 --> 00:30:06,550
- Está bien, yo enseño.
clase en 30 minutos.

683
00:30:06,550 --> 00:30:09,220
Entonces el tiempo no es
realmente de nuestro lado.

684
00:30:09,220 --> 00:30:10,220
- Muy cierto.

685
00:30:11,260 --> 00:30:14,000
- Encuentra el acceso a la subestación.
panel uno tres H.

686
00:30:14,860 --> 00:30:15,860
Cortar el pienso.

687
00:30:16,900 --> 00:30:18,700
Hagámoslos sudar ahí dentro.

688
00:30:18,700 --> 00:30:19,700
- Sí, señor.

689
00:30:23,240 --> 00:30:24,710
- El poder está en tus manos.

690
00:30:26,340 --> 00:30:28,340
- Entonces, déjame aclarar esto.

691
00:30:29,680 --> 00:30:31,310
En primer lugar, no conoces a mi papá.

692
00:30:32,350 --> 00:30:34,350
En segundo lugar, voy a convertirme

693
00:30:34,350 --> 00:30:36,020
el presidente de
los estados unidos,

694
00:30:36,020 --> 00:30:39,960
y en tercer lugar, ser responsable
por la desaparición del planeta.

695
00:30:41,390 --> 00:30:42,960
Así que viajaste atrás en el tiempo,

696
00:30:44,090 --> 00:30:45,590
para avisarme.

697
00:30:45,590 --> 00:30:47,100
- Sí, mira.

698
00:30:47,100 --> 00:30:48,600
Jacobo.

699
00:30:48,600 --> 00:30:50,730
Tienes el poder de salvar
toda la raza humana.

700
00:30:50,730 --> 00:30:51,970
Jacobo.

701
00:30:51,970 --> 00:30:53,700
En 2037 no quedarán niños.

702
00:30:54,670 --> 00:30:55,500
- ¿Estás drogado ahora?

703
00:30:55,500 --> 00:30:57,110
- No, Jack, no estoy drogado.

704
00:30:57,110 --> 00:30:59,440
Mira, sé que esto suena loco.
- Mira ha sido un placer

705
00:30:59,440 --> 00:31:02,010
hablando contigo, pero tengo
para prepararse para los términos intermedios.

706
00:31:02,010 --> 00:31:03,210
- Por favor.

707
00:31:03,210 --> 00:31:03,880
- No, no tengo
tiempo para esto.

708
00:31:03,880 --> 00:31:04,910
- Mira, mira.

709
00:31:04,910 --> 00:31:06,450
Escúchame.

710
00:31:06,450 --> 00:31:09,680
haré lo que sea necesario,

711
00:31:09,680 --> 00:31:12,320
para salvar al mundo entero
de tus malas decisiones.

712
00:31:13,490 --> 00:31:14,320
- ¿Sabes qué?
esto no está bien.

713
00:31:14,320 --> 00:31:15,490
Y necesitas ayuda.

714
00:31:18,790 --> 00:31:19,790
Bueno.

715
00:31:20,460 --> 00:31:21,460
- Siéntate, Jack.

716
00:31:35,840 --> 00:31:37,480
- Está conectado con
la caja en estasis,

717
00:31:37,480 --> 00:31:39,880
pero su actividad cerebral
es como si estuviera despierto.

718
00:31:39,880 --> 00:31:41,550
- Entonces parece
él está caminando.

719
00:31:42,520 --> 00:31:43,690
- Rotura de celda de energía.

720
00:31:43,690 --> 00:31:44,650
Tomás.

721
00:31:44,650 --> 00:31:46,050
Inicio del sistema en línea.

722
00:31:46,050 --> 00:31:47,220
- Oh bueyes.

723
00:31:47,220 --> 00:31:48,220
Debe darse prisa.

724
00:31:49,190 --> 00:31:50,660
- ¿Qué, qué está pasando?

725
00:31:50,660 --> 00:31:51,960
- Están accediendo
la red eléctrica local.

726
00:31:51,960 --> 00:31:52,790
Necesitamos despertarlo.

727
00:31:52,790 --> 00:31:53,830
- ¿Qué quieres decir?

728
00:31:53,830 --> 00:31:55,230
- ¿Qué está sucediendo?

729
00:31:55,230 --> 00:31:56,630
- Biocorp afuera estan
acceder a la red eléctrica local.

730
00:31:56,630 --> 00:31:58,130
- Eso sólo puede significar una cosa.

731
00:31:58,130 --> 00:31:59,100
- Están a punto de cortar
el poder para el edificio

732
00:31:59,100 --> 00:32:00,070
antes de que irrumpan aquí.

733
00:32:00,070 --> 00:32:01,000
- Eso cortará el soporte vital.

734
00:32:01,000 --> 00:32:02,240
- Por lo tanto, tenemos que despertarlo.

735
00:32:02,240 --> 00:32:03,470
- Bueno, ¿qué pasa?
¿Un generador de respaldo?

736
00:32:03,470 --> 00:32:04,640
- Eso nos compraría
tiempo, sólo horas.

737
00:32:04,640 --> 00:32:06,170
No soluciona el problema.

738
00:32:06,170 --> 00:32:08,010
Lo que tenemos que hacer es despertar
Levántelo para que podamos moverlo.

739
00:32:08,010 --> 00:32:10,810
Entonces necesito una dosis masiva
de adrenalina para hacer eso.

740
00:32:10,810 --> 00:32:12,550
¡David, por favor tráemelo!

741
00:32:14,050 --> 00:32:15,050
¡David, por favor!

742
00:32:16,250 --> 00:32:17,250
- Bueno.

743
00:32:19,890 --> 00:32:20,890
¿Es seguro?

744
00:32:22,720 --> 00:32:24,160
- Él puede manejarlo.

745
00:32:25,230 --> 00:32:26,230
Hazlo.

746
00:32:29,830 --> 00:32:32,030
- ¿Alguna vez has hecho
algo como esto?

747
00:32:32,030 --> 00:32:33,440
- Muchas veces.

748
00:32:33,440 --> 00:32:34,370
En ratones.

749
00:32:34,370 --> 00:32:35,370
- ¿Y cómo les va?

750
00:32:37,010 --> 00:32:38,840
- Muy bien, allá vamos.

751
00:32:38,840 --> 00:32:40,340
- Está bien, vamos, hagamos esto.

752
00:32:43,550 --> 00:32:44,950
- ¡Qué carajos pasa, ayuda!

753
00:32:44,950 --> 00:32:46,450
¡Oye, alguien ayuda!

754
00:32:56,090 --> 00:32:57,990
- ¡Apágalo ahora!

755
00:32:57,990 --> 00:32:59,260
- ¡Basta!

756
00:32:59,260 --> 00:33:01,030
- ¡Basta!
- ¡Ya salió!

757
00:33:06,300 --> 00:33:08,100
- Está bien, tenemos que lavarnos.
Fuera la adrenalina.

758
00:33:08,100 --> 00:33:10,040
Necesita otra vía intravenosa.

759
00:33:10,040 --> 00:33:11,210
- Una nueva vía intravenosa.
- Liberar la adrenalina.

760
00:33:11,210 --> 00:33:13,380
- Bien, está bien, sí.

761
00:33:13,380 --> 00:33:14,980
Bien.

762
00:33:14,980 --> 00:33:16,810
- Lo lamento.

763
00:33:16,810 --> 00:33:18,010
- ¿Lo sientes?

764
00:33:24,750 --> 00:33:26,650
- ¿Qué diablos está pasando?

765
00:33:28,390 --> 00:33:29,720
- ¿Qué pasó?

766
00:33:31,160 --> 00:33:33,130
- Debes ser un
epiléptico o algo así.

767
00:33:33,130 --> 00:33:35,500
Por favor, desátame y déjame
llevarte al hospital!

768
00:33:35,500 --> 00:33:37,000
- No, no, yo sólo...

769
00:33:37,000 --> 00:33:38,370
No hay manera de hacerlo

770
00:33:38,370 --> 00:33:40,700
no tenemos tiempo para eso.

771
00:33:42,770 --> 00:33:44,310
- ¿Cómo está?

772
00:33:44,310 --> 00:33:46,810
- Bueno, su
La presión está disminuyendo.

773
00:33:46,810 --> 00:33:47,810
Estará bien.

774
00:33:48,580 --> 00:33:49,940
- ¿Estará bien?

775
00:33:49,940 --> 00:33:51,210
-Jenny.
- Estará bien.

776
00:33:51,210 --> 00:33:52,950
Está bien señor genio,
¿Por qué no me lo dices?

777
00:33:52,950 --> 00:33:54,120
¿por qué no funcionó?

778
00:33:54,120 --> 00:33:55,780
- Porque nunca hemos
Lo probé antes.

779
00:33:57,850 --> 00:33:59,150
- ¿Qué?

780
00:33:59,150 --> 00:34:00,960
- Jenny, no tenemos
alguna idea aquí, ¿de acuerdo?

781
00:34:02,090 --> 00:34:03,090
- Mira, esto es
territorio inexplorado.

782
00:34:03,090 --> 00:34:04,790
Lo vamos averiguando sobre la marcha.

783
00:34:04,790 --> 00:34:07,630
Muy bien, estamos cansados, estamos
Bajo presión, necesitamos

784
00:34:07,630 --> 00:34:09,200
- Dormir.

785
00:34:09,200 --> 00:34:12,000
- Dormir, necesitamos
- No, no, no, no.

786
00:34:12,000 --> 00:34:14,370
- Nosotros no, necesitamos que duerma.

787
00:34:14,370 --> 00:34:15,400
- Ahora continúa.

788
00:34:15,400 --> 00:34:16,970
- Actividad cerebral.

789
00:34:16,970 --> 00:34:18,170
¿Qué parece?
como en el monitor?

790
00:34:18,170 --> 00:34:19,370
- Es como si estuviera caminando.
alrededor en el pasado.

791
00:34:19,370 --> 00:34:20,710
- Está bien, pero él
no pude hacer el viaje

792
00:34:20,710 --> 00:34:22,040
a menos que estuviera inconsciente.

793
00:34:22,040 --> 00:34:25,010
- Entonces, tal vez, si lo fuera
inconsciente en el pasado,

794
00:34:25,010 --> 00:34:26,280
- Podría hacer el viaje a casa.

795
00:34:26,280 --> 00:34:27,280
- Hazlo.

796
00:34:35,820 --> 00:34:37,360
- Sistema de respaldo activado.

797
00:34:37,360 --> 00:34:38,590
Por favor encuentre un
fuente de energía alternativa

798
00:34:38,590 --> 00:34:39,760
- No tenemos mucho
de tiempo para decírselo.

799
00:34:39,760 --> 00:34:40,930
- Para evitar fallos del sistema.

800
00:34:40,930 --> 00:34:42,660
- ¿Sabes qué?
Aquí tienes una idea brillante.

801
00:34:42,660 --> 00:34:44,930
Tú lo enviaste, tú
tráelo a casa.

802
00:34:46,770 --> 00:34:48,870
- Debe ser algo
mal con el sistema.

803
00:34:50,040 --> 00:34:51,040
No tenemos tiempo.

804
00:34:52,170 --> 00:34:54,140
- ¿Qué sistema, qué?
¿Estás hablando?

805
00:34:55,710 --> 00:34:57,150
- Sobre ti
destruyendo el mundo,

806
00:34:57,150 --> 00:34:58,750
de eso estamos hablando.

807
00:35:00,180 --> 00:35:03,390
- Mira, lamentablemente yo
no tengo tiempo para esto.

808
00:35:03,390 --> 00:35:04,390
¿Bueno?

809
00:35:05,550 --> 00:35:09,060
- tu,

810
00:35:09,060 --> 00:35:11,330
vas a escuchar
todo lo que tengo que decir.

811
00:35:15,100 --> 00:35:17,770
Comisión tu y tu padre
una empresa llamada Biocorp.

812
00:35:17,770 --> 00:35:19,600
- En 2037.

813
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
- Antes de eso.

814
00:35:22,900 --> 00:35:27,540
- No lo eres
epiléptico, simplemente estás loco.

815
00:35:27,540 --> 00:35:29,240
- Mira, no vine
Todo este camino por nada.

816
00:35:29,240 --> 00:35:30,280
- ¿Viene del futuro?

817
00:35:30,280 --> 00:35:32,310
- ¡Sí!
- ¡2037!

818
00:35:32,310 --> 00:35:33,150
- ¡Está bien, está bien!

819
00:35:33,150 --> 00:35:34,650
¡Adelante, adelante, diviérteme!

820
00:35:34,650 --> 00:35:36,120
- Te divertiré, yo te divertiré.

821
00:35:36,120 --> 00:35:38,690
De donde soy, el
El mundo entero se está acabando.

822
00:35:38,690 --> 00:35:40,590
¿Sabes siquiera
¿Qué se siente eso?

823
00:35:40,590 --> 00:35:42,020
¿Puedes siquiera comprender eso?

824
00:35:42,990 --> 00:35:44,330
¿Puede?

825
00:35:44,330 --> 00:35:46,630
- nunca he visto
¡Los activistas trabajan como tú!

826
00:35:46,630 --> 00:35:48,060
¿Para quién trabajas?

827
00:35:48,060 --> 00:35:49,560
¿Paz verde?

828
00:35:49,560 --> 00:35:51,430
¿O es porque mi
¿Padre es senador?

829
00:35:51,430 --> 00:35:52,430
-¡Jack, escucha!

830
00:35:53,740 --> 00:35:55,740
tu vas a ser el
Presidente en el futuro.

831
00:35:55,740 --> 00:35:56,570
- Escuchando.

832
00:35:56,570 --> 00:35:57,770
- Sí, el presidente.

833
00:35:57,770 --> 00:36:00,210
Y vas a
arruinar todo el futuro.

834
00:36:00,210 --> 00:36:02,310
porque tu no
tener la información.

835
00:36:02,310 --> 00:36:04,380
Pero Jack, escucha.

836
00:36:07,080 --> 00:36:09,580
estoy tratando de dar
usted la información.

837
00:36:09,580 --> 00:36:10,890
estoy tratando de dar
usted la información.

838
00:36:10,890 --> 00:36:11,890
Tienes que ayudarme.

839
00:36:12,850 --> 00:36:14,020
- ¡Usted está loco!

840
00:36:15,590 --> 00:36:18,490
- Todo lo que estoy contando
tu eres la verdad.

841
00:36:18,490 --> 00:36:19,990
- ¿Quieres saber la verdad?

842
00:36:19,990 --> 00:36:21,230
Has secuestrado y tienes

843
00:36:21,230 --> 00:36:23,530
amenazó la vida
del hijo de un senador!

844
00:36:23,530 --> 00:36:24,730
- Jacobo.

845
00:36:24,730 --> 00:36:26,230
- Cuando mi padre
te atrapa,

846
00:36:26,230 --> 00:36:28,400
vas a conseguir
¡la pena de muerte!

847
00:36:29,900 --> 00:36:31,070
- Sí señor, sí.

848
00:36:32,310 --> 00:36:33,640
Se lo notificaré inmediatamente.

849
00:36:33,640 --> 00:36:35,040
- ¿Qué ocurre?

850
00:36:35,040 --> 00:36:36,280
- Necesitamos iniciar
Protocolo de protección, Senador.

851
00:36:36,280 --> 00:36:37,610
Tu hijo ha estado
reportado como desaparecido.

852
00:36:37,610 --> 00:36:38,550
- ¿El resto de la familia?

853
00:36:38,550 --> 00:36:39,350
- Estar asegurado mientras hablamos.

854
00:36:39,350 --> 00:36:40,350
Por favor sígueme.

855
00:36:44,920 --> 00:36:47,360
- Entonces te ibas a ir
¿Sin decir adiós?

856
00:36:48,560 --> 00:36:50,260
- Ya vuelvo a casa.

857
00:36:50,260 --> 00:36:51,630
- Vi las bolsas en la puerta.

858
00:36:51,630 --> 00:36:54,700
Ibas a irte como
tan pronto como llegaste aquí.

859
00:36:54,700 --> 00:36:57,100
- solo lo estaba intentando
para protegerte.

860
00:36:57,100 --> 00:36:58,200
¿Entiendes eso?

861
00:36:58,200 --> 00:37:02,500
Nunca, jamás te haría daño.

862
00:37:02,500 --> 00:37:04,910
No tienes idea como
mucho me preocupo por ti.

863
00:37:04,910 --> 00:37:05,910
¿Bueno?

864
00:37:07,170 --> 00:37:09,640
Si te lastimo,
sería una pesadilla.

865
00:37:09,640 --> 00:37:10,640
Para mí.

866
00:37:12,310 --> 00:37:16,720
- Ya sabes, para ser un genio, tú
No sé lo tonto que eres.

867
00:37:16,720 --> 00:37:18,650
- Bueno, puedes vencerme.
sobre lo estúpido que soy

868
00:37:18,650 --> 00:37:20,520
cuando llego a casa.

869
00:37:20,520 --> 00:37:23,760
- Es un trato.

870
00:37:23,760 --> 00:37:25,160
- Volveré.

871
00:37:30,630 --> 00:37:32,230
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

872
00:37:32,230 --> 00:37:34,470
- No, no, la verdad es que no.

873
00:37:34,470 --> 00:37:37,310
Pero, eh, él haría
Aunque es para mí.

874
00:37:40,880 --> 00:37:41,880
- Tomás.

875
00:37:42,940 --> 00:37:44,450
- Trae de vuelta a mi marido.

876
00:37:46,780 --> 00:37:47,780
- Voy a tratar de.

877
00:37:48,620 --> 00:37:49,920
- Estamos listos para ti ahora.

878
00:37:51,990 --> 00:37:52,920
- Mantenlo encendido como
el mayor tiempo posible.

879
00:37:52,920 --> 00:37:54,220
Porque si nos cortan el paso aquí,

880
00:37:54,220 --> 00:37:56,190
no tengo idea de que
nos pasa entonces.

881
00:37:59,660 --> 00:38:00,760
Hagamos esto.

882
00:38:07,440 --> 00:38:09,040
- Están dentro.

883
00:38:09,040 --> 00:38:09,870
- Tenemos que conseguir tiempo.

884
00:38:09,870 --> 00:38:11,210
- Vamos.

885
00:38:11,210 --> 00:38:12,410
- Adam, ejecuta el programa.

886
00:38:26,620 --> 00:38:27,920
- ¿De dónde vienes?

887
00:38:30,090 --> 00:38:31,090
¿Estás bien?

888
00:38:36,860 --> 00:38:37,970
- Necesito salvarnos.

889
00:38:39,500 --> 00:38:43,070
necesito saber donde
El campus de la Universidad de Chester lo es.

890
00:38:43,070 --> 00:38:44,440
- Son dos cuadras por ahí.

891
00:38:45,810 --> 00:38:47,040
- Gracias.

892
00:38:47,040 --> 00:38:48,040
Sí.

893
00:38:50,210 --> 00:38:51,610
- Jack, Jack, Jack, Jack.

894
00:38:51,610 --> 00:38:52,780
Escúchame.

895
00:38:52,780 --> 00:38:54,020
voy a tener que matarte

896
00:38:54,020 --> 00:38:54,980
y tu familia si
no me escuches.

897
00:38:54,980 --> 00:38:56,950
Como...

898
00:38:57,920 --> 00:38:59,490
¿Qué diablos?

899
00:38:59,490 --> 00:39:00,490
Tomás.

900
00:39:01,820 --> 00:39:03,490
- No tenemos
hora de convencer.

901
00:39:03,490 --> 00:39:05,490
No podemos correr ese riesgo.

902
00:39:09,300 --> 00:39:10,300
- Ey.

903
00:39:12,130 --> 00:39:13,130
- Ey.

904
00:39:13,840 --> 00:39:16,070
Oye, todo va a estar bien.

905
00:39:20,440 --> 00:39:22,080
- Sí.

906
00:39:22,080 --> 00:39:23,510
- Tomás ¿estás loco?

907
00:39:23,510 --> 00:39:24,810
- estoy empezando a hacer algo
definitivo en este tiempo.

908
00:39:24,810 --> 00:39:25,750
- ¡Teníamos que hacerlo!
- No puedes

909
00:39:25,750 --> 00:39:26,610
¡Anda matando gente!

910
00:39:26,610 --> 00:39:28,150
¡Oye, oye!

911
00:39:28,150 --> 00:39:28,980
Estoy aquí.

912
00:39:28,980 --> 00:39:30,350
Funcionó, funcionó.

913
00:39:30,350 --> 00:39:31,850
Es una máquina del tiempo.
Ustedes hicieron una máquina del tiempo.

914
00:39:31,850 --> 00:39:33,790
Que por cierto es camino
más genial que la teletransportación.

915
00:39:33,790 --> 00:39:34,990
- ¿Cómo están las chicas?
- Oh, están enloqueciendo.

916
00:39:34,990 --> 00:39:36,190
Por eso estoy aquí.

917
00:39:36,190 --> 00:39:37,220
Porque, porque tenemos que
recuperarte ahora.

918
00:39:37,220 --> 00:39:38,390
- No.

919
00:39:38,390 --> 00:39:39,390
No nos vamos porque
nada ha cambiado.

920
00:39:39,390 --> 00:39:40,390
- Entonces, ¿cómo lo sabemos?

921
00:39:40,390 --> 00:39:41,330
- Habríamos desaparecido, ¿verdad?

922
00:39:41,330 --> 00:39:42,730
Nos habríamos reiniciado de alguna manera.

923
00:39:42,730 --> 00:39:45,130
- ¿Qué pasa si, qué pasa si estamos?
¿Protegido en una burbuja temporal?

924
00:39:45,130 --> 00:39:46,630
- Sí, sí, sí o
tal vez nada haya cambiado.

925
00:39:46,630 --> 00:39:48,540
El futuro sigue ahí
esperándonos y tenemos que irnos.

926
00:39:48,540 --> 00:39:50,770
- No no, no vamos
casa hasta que sepamos que funcionó.

927
00:39:50,770 --> 00:39:52,570
De lo contrario hicimos
el viaje por nada.

928
00:39:57,140 --> 00:39:58,280
- ¿Quién es el presidente?

929
00:39:58,280 --> 00:39:59,480
- ¿Presidente?

930
00:39:59,480 --> 00:40:00,310
- El presidente.
- ¿Quién es el presidente?

931
00:40:00,310 --> 00:40:01,310
-Williams.

932
00:40:02,180 --> 00:40:03,080
- Eso no puede ser.

933
00:40:03,080 --> 00:40:04,250
- ¿Por qué?

934
00:40:04,250 --> 00:40:06,590
- Porque Thomas lo mató.

935
00:40:07,620 --> 00:40:10,160
- ¿Mataste a John Williams?

936
00:40:10,160 --> 00:40:11,330
- Sí, y...

937
00:40:12,990 --> 00:40:14,100
- Espera.

938
00:40:14,100 --> 00:40:15,760
¿Quién es John Williams?

939
00:40:19,470 --> 00:40:20,470
- ¿Tú...?

940
00:40:22,400 --> 00:40:24,340
¿Acabas de matar a Jack Williams?

941
00:40:28,240 --> 00:40:29,810
- Hice lo que tenía que hacer.

942
00:40:29,810 --> 00:40:31,050
¿Bueno?

943
00:40:31,050 --> 00:40:32,750
Entonces, ¿quién diablos?
¿Quién es John Williams?

944
00:40:38,920 --> 00:40:40,660
- Él es el presidente.

945
00:40:40,660 --> 00:40:43,190
¿Quién se postuló para un cargo?
para hacer el mundo

946
00:40:43,190 --> 00:40:45,260
un lugar mejor y más seguro

947
00:40:45,260 --> 00:40:46,460
porque nunca atraparon al tipo

948
00:40:46,460 --> 00:40:48,100
quien mató a su
hermano mayor Jack.

949
00:40:50,600 --> 00:40:52,030
- Tienes un propósito.

950
00:40:53,400 --> 00:40:55,770
Haz que tu hermano se sienta orgulloso.

951
00:40:57,170 --> 00:40:58,370
- Sí, señor.

952
00:40:59,810 --> 00:41:03,410
- Cada día de tu vida,
te miras en el espejo

953
00:41:03,410 --> 00:41:06,450
¡Y ves a tu hermano en ti!

954
00:41:06,450 --> 00:41:08,580
Vea su misión.

955
00:41:08,580 --> 00:41:09,580
Tu propósito.

956
00:41:11,720 --> 00:41:12,950
- Sí, señor.

957
00:41:19,030 --> 00:41:20,030
- Ve con tu madre.

958
00:41:35,340 --> 00:41:37,080
- Entonces, no cambiamos nada.

959
00:41:37,080 --> 00:41:38,080
- No, espera,

960
00:41:39,310 --> 00:41:41,350
- Cambiamos quién era presidente.
- Eso no fue nada.

961
00:41:41,350 --> 00:41:42,750
- Eso es algo.

962
00:41:42,750 --> 00:41:44,290
- Cambiamos de presidente.
- ¿Qué hizo eso?

963
00:41:44,290 --> 00:41:45,690
lograr, Tomás?

964
00:41:45,690 --> 00:41:47,450
¿Qué logró eso?

965
00:41:47,450 --> 00:41:48,660
- No sé.

966
00:41:48,660 --> 00:41:50,590
- Todavía tenemos un
mundo que es infértil.

967
00:41:50,590 --> 00:41:52,590
Ya sabes, la mitad del
el mundo está muriendo.

968
00:41:52,590 --> 00:41:54,430
Porque los disturbios de
2023 sigue devastado

969
00:41:54,430 --> 00:41:55,430
¡Todas las esperanzas de que encontremos una cura!

970
00:41:55,430 --> 00:41:56,600
- Te refieres a 2021.

971
00:41:57,500 --> 00:41:59,030
- ¿Qué?

972
00:41:59,030 --> 00:42:00,230
- No, no importa.

973
00:42:00,230 --> 00:42:01,170
- No, ¿qué dijiste?
- Podría importar.

974
00:42:01,170 --> 00:42:02,400
- No, entiendo lo que dice.

975
00:42:02,400 --> 00:42:03,640
- ¿Qué importa?
- ¿Cuándo fueron los disturbios?

976
00:42:03,640 --> 00:42:05,280
- Espera, ¿qué haces?
Quiero decir, ¿qué, en qué año?

977
00:42:06,340 --> 00:42:07,340
- 2021.

978
00:42:10,280 --> 00:42:12,150
- Avanzamos el
disturbios por dos años.

979
00:42:13,250 --> 00:42:14,420
- ¿Cuántas personas murieron?

980
00:42:17,020 --> 00:42:20,120
- 90 millones.

981
00:42:20,120 --> 00:42:22,390
- Hemos añadido 40 millones
al número de muertos.

982
00:42:22,390 --> 00:42:23,890
- ¿Qué?

983
00:42:23,890 --> 00:42:27,030
- Cuando nos fuimos, los disturbios.
de 2023, 50 millones de personas.

984
00:42:28,400 --> 00:42:29,860
Estamos empeorando las cosas.

985
00:42:29,860 --> 00:42:30,860
Y más rápido.

986
00:42:32,970 --> 00:42:34,740
Aunque podemos arreglarlo.

987
00:42:34,740 --> 00:42:36,200
- Podemos arreglar esto.
- No, no.

988
00:42:36,200 --> 00:42:37,610
No podemos hacer esto.

989
00:42:37,610 --> 00:42:38,970
No podemos hacer esto.

990
00:42:38,970 --> 00:42:39,970
No podemos.

991
00:42:42,240 --> 00:42:43,480
No podemos.

992
00:42:43,480 --> 00:42:47,110
- Podemos arreglar esto.
- No más alcances.

993
00:42:47,110 --> 00:42:49,250
- No pudimos rastrearlos.

994
00:42:49,250 --> 00:42:50,380
- ¿Qué quieres decir?

995
00:42:50,380 --> 00:42:53,320
Encuentra quién mató a mi hijo.

996
00:42:53,320 --> 00:42:54,920
- Señor, sabemos que
son extranjeros.

997
00:42:54,920 --> 00:42:56,420
Su acento, su vestimenta.

998
00:42:56,420 --> 00:42:58,560
- ¿Eso es todo lo que has sido?
capaz de pensar?

999
00:43:00,090 --> 00:43:01,560
- Necesitamos un sistema.

1000
00:43:01,560 --> 00:43:03,000
Asegurar a la población.

1001
00:43:03,000 --> 00:43:06,630
- Deja de pensar y
hablando y ve a buscarlos!

1002
00:43:06,630 --> 00:43:09,300
quiero esos hombres
que mató a mi hijo.

1003
00:43:10,200 --> 00:43:11,200
- Sí, señor.

1004
00:43:16,810 --> 00:43:18,510
- Tenemos que ser inteligentes.

1005
00:43:18,510 --> 00:43:19,510
Y rápido.

1006
00:43:20,580 --> 00:43:21,880
El tiempo no está de nuestro lado.

1007
00:43:22,780 --> 00:43:23,950
- Tiene razón.

1008
00:43:23,950 --> 00:43:25,450
Biocorp sigue afuera
tu puerta en 2037

1009
00:43:25,450 --> 00:43:26,850
y no son exactamente
en un estado de ánimo indulgente.

1010
00:43:26,850 --> 00:43:27,790
- Espera, ¿están solos?

1011
00:43:27,790 --> 00:43:28,990
- No, nos están ganando tiempo.

1012
00:43:28,990 --> 00:43:30,220
- ¿Y cómo están?
¿Vas a hacer eso?

1013
00:43:30,220 --> 00:43:31,460
- Jenny va a
utilice el mecanismo de seguridad.

1014
00:43:31,460 --> 00:43:32,690
- Va a cortar el
energía a la máquina.

1015
00:43:32,690 --> 00:43:34,660
- La máquina está
ya fuera del poder.

1016
00:43:34,660 --> 00:43:36,100
Estamos en la copia de seguridad
generadores ahora,

1017
00:43:36,100 --> 00:43:37,360
por eso estoy aquí.

1018
00:43:37,360 --> 00:43:38,770
- ¿Y qué pasa?
a nosotros si la máquina

1019
00:43:38,770 --> 00:43:41,100
se queda sin energía mientras
¿Todavía estamos conectados?

1020
00:43:45,040 --> 00:43:49,140
♪ El día que llamaste al
el sol era grande y bajo ♪

1021
00:43:49,140 --> 00:43:51,750
♪ Al suelo

1022
00:43:51,750 --> 00:43:56,750
♪ El frío se había congelado
mis dedos apretados ♪

1023
00:43:59,690 --> 00:44:04,290
♪ El tiempo estaba quieto y yo
se perdió de vista ♪

1024
00:44:04,290 --> 00:44:07,190
♪ por un tiempo

1025
00:44:07,190 --> 00:44:12,200
♪ La convocatoria es nueva.
para soltarme ♪

1026
00:44:15,170 --> 00:44:19,210
♪ Tenías mi corazón

1027
00:44:19,210 --> 00:44:22,710
♪ Lo supe desde el principio

1028
00:44:22,710 --> 00:44:27,720
♪ Tenías los latidos de mi corazón.
llamado adentro ♪

1029
00:44:30,250 --> 00:44:34,460
♪ Y cada imagen hecha

1030
00:44:34,460 --> 00:44:37,960
♪ Y cada canción que sonó

1031
00:44:37,960 --> 00:44:42,960
♪ Está tatuado
mi piel para siempre ♪

1032
00:44:45,600 --> 00:44:49,000
♪ Nunca lo estás
Voy a sentir amor ♪

1033
00:44:49,000 --> 00:44:52,810
♪ Nunca sentirás
cómo duele esto ♪

1034
00:44:52,810 --> 00:44:55,980
♪ Porque todos los recuerdos
que soñamos ahora ♪

1035
00:44:55,980 --> 00:45:00,580
♪ Todos han sido
lavado, ¿verdad? ♪

1036
00:45:00,580 --> 00:45:04,320
♪ ¿Alguna vez quieres sentir amor?

1037
00:45:04,320 --> 00:45:07,920
♪ ¿Alguna vez sentiste
cómo duele esto ♪

1038
00:45:07,920 --> 00:45:11,260
♪ Porque todos los recuerdos
que soñamos ahora ♪

1039
00:45:11,260 --> 00:45:14,260
♪ Todos han sido arrastrados


