1
00:02:24,625 --> 00:02:27,875
Dans cette vie bien remplie, avec
tant de choses à faire,

2
00:02:28,333 --> 00:02:31,000
Merci d'avoir choisi de regarder ce film.

3
00:02:31,666 --> 00:02:33,208
En tant qu'enfants, nous avons grandi
écouter d'innombrables histoires

4
00:02:33,666 --> 00:02:34,833
Nous lisons des bandes dessinées,

5
00:02:35,208 --> 00:02:39,958
Rempli de personnages fascinants : des anges,
sorcières, sorciers, vaisseaux spatiaux et bien plus encore.

6
00:02:40,583 --> 00:02:44,208
Et si on faisait un film
dans le style bande dessinée que nous aimions quand nous étions enfants ?

7
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
C'est à cela que servent les drones.

8
00:02:46,791 --> 00:02:49,958
Beaucoup de choses dans ce monde
engager notre pensée logique et critique.

9
00:02:50,583 --> 00:02:54,041
Mais ce film est censé faire ressortir
l'enfant en nous

10
00:02:54,375 --> 00:02:56,541
et divertir cet enfant intérieur.

11
00:02:57,166 --> 00:02:58,958
Alors, en regardant ce film,
mettez votre téléphone en mode avion.

12
00:02:59,375 --> 00:03:01,916
et votre esprit en mode enfant.

13
00:03:02,166 --> 00:03:03,750
Vous vivrez une expérience formidable.

14
00:06:00,125 --> 00:06:00,833
Cerlac.

15
00:06:01,000 --> 00:06:01,541
Monsieur.

16
00:06:02,625 --> 00:06:04,416
Soit je devrais être en vie aujourd'hui,

17
00:06:04,875 --> 00:06:06,291
ou ce psychopathe devrait être vivant.

18
00:06:06,958 --> 00:06:08,708
Alors ce psychopathe le fera
certainement être en vie, monsieur.

19
00:06:10,125 --> 00:06:10,833
Je ne voulais pas dire ça, monsieur.

20
00:06:11,291 --> 00:06:13,166
Ce n'est pas ordinaire
psychopathe, comme tu le penses.

21
00:06:18,083 --> 00:06:19,166
C'est un psychopathe qui danse.

22
00:06:20,416 --> 00:06:22,041
C'est quoi ce psychopathe qui danse ?

23
00:06:22,541 --> 00:06:23,166
Monsieur!

24
00:06:23,583 --> 00:06:26,291
Il va voler quelque chose
de nous et courez vite.

25
00:06:26,416 --> 00:06:28,624
Si nous le poursuivons...

26
00:06:28,625 --> 00:06:30,541
Il nous mènera à une impasse,

27
00:06:31,041 --> 00:06:33,041
... il va soudainement se retourner
autour et commencez à danser, monsieur.

28
00:06:33,875 --> 00:06:38,041
Si nous copions ses pas de danse et
dansez devant lui, nous serons en sécurité.

29
00:06:38,583 --> 00:06:39,333
Si nous n'y parvenons pas,

30
00:06:40,333 --> 00:06:41,041
Ensuite, c'est un meurtre.

31
00:06:43,000 --> 00:06:44,208
Il s'appelle Koomapatti Madhavan.

32
00:06:44,708 --> 00:06:45,416
40 ans,

33
00:06:45,958 --> 00:06:47,583
Pour lui, trouver le
Le meurtrier est un travail à temps partiel.

34
00:06:47,833 --> 00:06:50,083
Trouver une épouse est son travail à plein temps.

35
00:06:50,583 --> 00:06:53,500
Horoscope, astrologie, numérologie—
il a été rejeté partout.

36
00:06:53,958 --> 00:06:54,833
Mais il n'est toujours pas marié,

37
00:06:55,791 --> 00:06:56,875
Dès mon plus jeune âge,

38
00:06:57,416 --> 00:06:59,250
à l'époque où il mangeait encore du Cerelac,

39
00:06:59,625 --> 00:07:03,750
son rêve de devenir détective
devenu un personnage

40
00:07:04,000 --> 00:07:05,541
et je suis entré dans l'histoire
tout seul.

41
00:07:06,250 --> 00:07:07,625
Son nom est Cerelac Homes.

42
00:07:08,083 --> 00:07:09,708
Au lieu de l'appeler assistant,

43
00:07:10,041 --> 00:07:11,958
on peut l'appeler Koomapatti
L'alter ego de Madhavan.

44
00:07:12,708 --> 00:07:13,791
Ces deux-là vont bien,

45
00:07:14,250 --> 00:07:16,125
mais vous vous interrogez sur le
un qui danse au milieu, non ?

46
00:07:16,958 --> 00:07:18,083
Voyez par vous-même qui il est.

47
00:07:19,458 --> 00:07:20,666
Qu'il vienne aujourd'hui.

48
00:07:21,041 --> 00:07:22,458
Voyons si c'est lui ou moi.

49
00:07:22,583 --> 00:07:23,291
Oh non!
Pistolet!

50
00:07:23,916 --> 00:07:24,416
Monsieur!

51
00:07:24,541 --> 00:07:25,832
Psycho dansant, monsieur !

52
00:07:25,833 --> 00:07:26,458
Hé! Allez!

53
00:07:26,833 --> 00:07:28,541
Monsieur! N'y allez pas !
Je ne sais même pas danser.

54
00:08:07,250 --> 00:08:07,666
Monsieur!

55
00:08:07,791 --> 00:08:08,541
Il se déshabille.

56
00:08:11,416 --> 00:08:11,833
Monsieur!

57
00:08:12,041 --> 00:08:12,625
Échappons-nous.

58
00:08:21,791 --> 00:08:23,208
Hé!
Qui est-il ?

59
00:08:23,625 --> 00:08:25,083
N'as-tu pas dit que tu ne savais pas danser ?

60
00:08:25,875 --> 00:08:26,375
Monsieur!

61
00:08:26,625 --> 00:08:29,666
Monsieur, même les gens qui ne peuvent pas
la danse est tendance avec ce pas.

62
00:08:30,000 --> 00:08:31,458
Si vous ne pouvez même pas faire cette étape,

63
00:08:31,791 --> 00:08:33,250
il n'y a rien de mal à ce que tu meures.

64
00:08:34,166 --> 00:08:35,999
Tu ferais mieux de danser maintenant,
Monsieur. Sinon, il vous tirera dessus.

65
00:08:36,000 --> 00:08:36,708
va-t-il me tirer dessus ?

66
00:08:47,416 --> 00:08:50,166
Ceux qui regardent la vidéo, s'il vous plaît
aimez, commentez et abonnez-vous.

67
00:08:50,291 --> 00:08:51,916
N'oubliez pas de cliquer sur l'icône en forme de cloche.

68
00:08:52,875 --> 00:08:54,166
Hé! Hé! Attrapez-le !

69
00:08:54,416 --> 00:08:55,332
Il est ici.

70
00:08:55,333 --> 00:08:57,082
Qui sont-ils ?
Elles dansent comme des cheer girls.

71
00:08:57,083 --> 00:08:57,666
Idiot, lève-toi !

72
00:08:57,833 --> 00:08:59,124
Pourquoi pédale-t-il sur un vélo avec ses mains ?

73
00:08:59,125 --> 00:08:59,750
Désolé, monsieur.

74
00:08:59,875 --> 00:09:00,708
Ne vous méprenez pas, monsieur.

75
00:09:01,375 --> 00:09:02,333
C'est mon ami, monsieur.

76
00:09:02,625 --> 00:09:03,958
Il danse le sommeil !

77
00:09:04,208 --> 00:09:04,750
Police?

78
00:09:10,583 --> 00:09:11,750
Hé! Viens...Viens...Viens...

79
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Vous sortez tous les deux.

80
00:09:13,541 --> 00:09:14,041
Viens!
Viens!

81
00:09:14,333 --> 00:09:14,833
Se déplacer.

82
00:09:15,500 --> 00:09:16,625
Hé, toi avec la tresse, passe devant.

83
00:09:19,875 --> 00:09:20,750
Quel est ton nom?

84
00:09:21,208 --> 00:09:21,625
Kis !

85
00:09:22,500 --> 00:09:23,125
Baiser?

86
00:09:23,500 --> 00:09:23,874
Monsieur!

87
00:09:23,875 --> 00:09:24,250
Kisho....

88
00:09:24,666 --> 00:09:25,583
Restez silencieux.

89
00:09:26,625 --> 00:09:27,333
Kishore, monsieur.

90
00:09:27,500 --> 00:09:28,708
Bref, Kish.

91
00:09:29,208 --> 00:09:30,166
Kishore lui-même est petit.

92
00:09:30,291 --> 00:09:31,250
Pourquoi le raccourcir davantage ?

93
00:09:31,625 --> 00:09:32,250
Quel est ton nom?

94
00:09:32,458 --> 00:09:32,958
Rashmika.

95
00:09:33,250 --> 00:09:34,833
Bref, Rush.

96
00:09:35,458 --> 00:09:37,250
Et vous vous appelez Bush ?

97
00:09:37,583 --> 00:09:37,833
Non.

98
00:09:38,166 --> 00:09:38,500
Douceur.

99
00:09:39,000 --> 00:09:39,916
Je m'occuperai de toi plus tard.

100
00:09:40,208 --> 00:09:42,666
J'ai entendu parler du somnambulisme.

101
00:09:43,750 --> 00:09:46,666
Mais tu cours, sautes, danses...

102
00:09:47,083 --> 00:09:50,166
Je pensais que tu devais être ce psychopathe qui danse.

103
00:09:50,333 --> 00:09:50,916
Monsieur! Monsieur!

104
00:09:51,083 --> 00:09:51,708
Nous ne valons pas le battage médiatique.

105
00:09:51,916 --> 00:09:53,291
Il voit chaque jour des fantômes dans ses rêves.

106
00:09:53,750 --> 00:09:54,250
Spectres?

107
00:09:54,833 --> 00:09:55,500
Oui Monsieur.

108
00:09:55,833 --> 00:09:58,416
Je suis confronté à ce problème depuis un mois.

109
00:09:59,541 --> 00:10:01,000
C'est quoi toutes ces histoires ?

110
00:10:01,250 --> 00:10:01,625
Monsieur!

111
00:10:01,750 --> 00:10:03,041
Ce n'est pas un fantôme ordinaire.

112
00:10:03,791 --> 00:10:05,083
C'est magnifique.

113
00:10:05,791 --> 00:10:07,416
Si vous vous en approchez,

114
00:10:07,541 --> 00:10:09,250
ça va se transformer en démon
et commence à te courir après.

115
00:10:11,000 --> 00:10:11,666
Un fantôme féminin ?

116
00:10:16,541 --> 00:10:19,708
Cerlac, ce qu'il faut
fait pour réaliser des rêves comme celui-ci ?

117
00:10:20,458 --> 00:10:21,041
Monsieur!

118
00:10:21,458 --> 00:10:22,083
Dire.

119
00:10:23,125 --> 00:10:24,208
Il a regardé un film le mois dernier, monsieur.

120
00:10:24,416 --> 00:10:25,500
C'est à ce moment-là que ça a commencé.

121
00:10:27,166 --> 00:10:27,750
Quel est le nom du film ?

122
00:10:28,166 --> 00:10:29,083
Des drones.

123
00:10:42,916 --> 00:10:44,125
Monsieur! Monsieur!
S'il vous plaît, monsieur.

124
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
- S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur.
- Je ne peux pas.

125
00:10:45,958 --> 00:10:48,000
Si vous êtes suspendu de l'université,
vous ne pouvez pas non plus rester à l'auberge.

126
00:10:48,208 --> 00:10:49,666
Vous êtes allé au commissariat.

127
00:10:49,916 --> 00:10:51,707
Vous avez ruiné l'université
réputation. S'il vous plaît, partez.

128
00:10:51,708 --> 00:10:52,791
- Monsieur.
- Monsieur... Monsieur.

129
00:10:52,916 --> 00:10:53,666
Maman...

130
00:10:53,916 --> 00:10:54,458
Arrêtez-le.

131
00:10:54,958 --> 00:10:56,666
Quel idiot t'a dit que j'avais été suspendu ?

132
00:10:56,875 --> 00:10:58,124
Votre HOD Sai me l'a dit.

133
00:10:58,125 --> 00:10:59,000
Je n'ai pas été suspendu.

134
00:10:59,625 --> 00:11:00,707
Cher, je suis inquiet.

135
00:11:00,708 --> 00:11:01,624
Comment puis-je te croire ?

136
00:11:01,625 --> 00:11:02,625
Je vais le donner à ma madame.

137
00:11:02,791 --> 00:11:03,583
Vous lui demandez.

138
00:11:03,750 --> 00:11:04,708
D'accord mon cher.
Donnez-le-lui.

139
00:11:05,000 --> 00:11:05,708
Je vais lui demander.

140
00:11:05,958 --> 00:11:06,416
Aller se faire cuire un œuf.

141
00:11:06,791 --> 00:11:08,041
Maman, une minute, je vais le donner à madame.

142
00:11:08,208 --> 00:11:09,250
- Donnez-le-lui.
- Parlez...

143
00:11:09,666 --> 00:11:10,083
Bonjour !

144
00:11:10,833 --> 00:11:11,291
Bonjour!

145
00:11:11,583 --> 00:11:13,540
Je suis le professeur de Kishore.

146
00:11:13,541 --> 00:11:13,791
Madame!

147
00:11:14,083 --> 00:11:16,582
J'ai entendu dire que mon fils avait été suspendu
le collège.

148
00:11:16,583 --> 00:11:17,208
Suspendu?

149
00:11:17,333 --> 00:11:18,708
Quel idiot t'a dit ça ?

150
00:11:19,000 --> 00:11:20,250
C'est un bon élève.

151
00:11:21,125 --> 00:11:23,250
Si tu ne crois pas ton propre fils,
Quel genre de femme es-tu ?

152
00:11:23,666 --> 00:11:24,333
Non, madame.

153
00:11:24,541 --> 00:11:26,416
J'ai entendu dire qu'il avait été suspendu pendant 10 jours.

154
00:11:27,166 --> 00:11:29,791
Nous l'envoyons au
forêt pendant dix jours pour la recherche.

155
00:11:29,916 --> 00:11:30,458
Vers la forêt ?

156
00:11:30,833 --> 00:11:31,791
Quel genre de recherche ?

157
00:11:32,708 --> 00:11:36,624
Il va dans la forêt pour trouver
savoir si les singes ont du cholestérol.

158
00:11:36,625 --> 00:11:37,708
C'est quoi toutes ces nouvelles histoires, maman ?

159
00:11:37,875 --> 00:11:38,915
Il étudie l'astrophysique, n'est-ce pas ?

160
00:11:38,916 --> 00:11:40,041
Ne lui posez pas de questions, madame.

161
00:11:40,291 --> 00:11:42,791
Son nez pèse 0,75 Kg,
Pensez-vous qu'il n'a pas de cerveau ?

162
00:11:43,041 --> 00:11:43,457
Non, madame.

163
00:11:43,458 --> 00:11:44,208
Il le fera bien.

164
00:11:44,416 --> 00:11:46,791
S'il cause des ennuis là-bas,
Je vais le battre avec ma pantoufle.

165
00:11:47,041 --> 00:11:49,124
Idiot, quel genre de mère as-tu ?

166
00:11:49,125 --> 00:11:49,583
Aller se faire cuire un œuf.

167
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
Qu'est-ce que c'est chérie ?

168
00:11:51,000 --> 00:11:52,582
Maman, pourquoi as-tu parlé
des choses sans importance pour madame ?

169
00:11:52,583 --> 00:11:53,583
Est-ce que tu mens à ta mère ?

170
00:11:54,041 --> 00:11:54,791
Hé!!

171
00:11:55,166 --> 00:11:58,040
- Maintenant, tu vas parler à mon père
Bahadur.
- Qu'est-ce qu'il a, ce type ?

172
00:11:58,041 --> 00:11:59,166
Tu parles à mon père, Bahadur.

173
00:11:59,291 --> 00:11:59,750
Hé!!

174
00:11:59,916 --> 00:12:01,708
Je ne peux pas gérer ça et
nous nous ferons facilement prendre.

175
00:12:02,083 --> 00:12:03,166
au moins tu lui parles.

176
00:12:04,958 --> 00:12:05,958
Les gars, perdez-vous.

177
00:12:06,208 --> 00:12:06,833
Oh non!

178
00:12:07,041 --> 00:12:08,041
Je suis déjà ennuyé.

179
00:12:08,333 --> 00:12:09,333
Je suis déjà ennuyé.

180
00:12:09,583 --> 00:12:11,166
Ils l'utiliseront comme
excuse pour me trouver un palefrenier.

181
00:12:11,458 --> 00:12:12,458
Je ne sais pas quoi faire maintenant

182
00:12:12,750 --> 00:12:13,583
Salut, mes frères.

183
00:12:13,791 --> 00:12:14,958
Surveillez-le attentivement,

184
00:12:15,208 --> 00:12:17,416
Parce qu'il n'a pas
lien avec ce film,

185
00:12:17,750 --> 00:12:19,041
Il n'apparaîtra pas après cette scène.

186
00:12:19,416 --> 00:12:23,083
Mais ce qu'il est sur le point de révéler
C'est le tournant de ce film.

187
00:12:23,625 --> 00:12:24,541
Vous n'avez pas d'argent.

188
00:12:24,875 --> 00:12:26,708
Et tu n'as pas l'intention de le faire
rentrez chez vous non plus, n'est-ce pas ?

189
00:12:26,916 --> 00:12:28,833
Frère, fais-nous savoir s'il y a un autre moyen.

190
00:12:29,375 --> 00:12:31,000
Frère, est-ce possible pour
tu dois parler au directeur ?

191
00:12:31,916 --> 00:12:32,958
Un gardien n'est pas nécessaire.

192
00:12:33,291 --> 00:12:35,291
Si vous voulez de la nourriture et un hébergement gratuits,

193
00:12:35,500 --> 00:12:36,624
Pour les dix prochains jours.

194
00:12:36,625 --> 00:12:37,583
Allez dans le trou noir.

195
00:12:37,750 --> 00:12:38,583
Trou noir?

196
00:12:39,166 --> 00:12:40,958
Il y a un fou nommé
Trou noir Padmanabhan.

197
00:12:41,416 --> 00:12:43,250
Il est le doyen suprême de notre collège.

198
00:12:43,625 --> 00:12:44,916
Il appartient au premier lot de robotique.

199
00:12:45,041 --> 00:12:47,041
Si un étudiant de l'auberge est en difficulté,

200
00:12:47,208 --> 00:12:49,333
il interviendra pour aider
sans arrière-pensée.

201
00:12:49,750 --> 00:12:51,750
Le nom de sa maison est Black Hole.

202
00:12:52,875 --> 00:12:53,625
Bonjour Patron,

203
00:12:53,750 --> 00:12:54,375
Une bonne nouvelle,

204
00:12:54,541 --> 00:12:56,916
Cette fois, nous en avons trois
des rats de laboratoire pour nos recherches.

205
00:12:57,375 --> 00:12:58,583
L’une d’elles est une rat femelle.

206
00:12:58,791 --> 00:12:59,583
Qu'est-ce que tu dis?

207
00:12:59,750 --> 00:13:00,958
Elle ressemble peut-être un peu à un garçon.

208
00:13:01,458 --> 00:13:03,166
Mais c'est définitivement une fille.

209
00:13:03,916 --> 00:13:05,375
Première fois de ma vie,

210
00:13:05,958 --> 00:13:07,208
Je vais utiliser une fille pour la recherche.

211
00:13:11,833 --> 00:13:12,583
Qui êtes-vous les gars ?

212
00:13:13,166 --> 00:13:14,041
Quel est ton problème ?

213
00:13:14,208 --> 00:13:15,375
Nous n'avons rien dit.

214
00:13:15,541 --> 00:13:16,791
Comment as-tu découvert qu'on avait des ennuis ?

215
00:13:18,958 --> 00:13:21,500
Les gens ne viennent pas chercher
pour moi à moins qu'ils soient en difficulté.

216
00:13:22,041 --> 00:13:25,625
Et une fois qu'ils viennent vers moi,
les choses ne se termineront pas bien pour eux.

217
00:13:25,916 --> 00:13:27,583
Quoi qu’il en soit, gardons mes points forts de côté.

218
00:13:27,708 --> 00:13:28,583
Quel est ton problème ?

219
00:13:28,750 --> 00:13:31,458
Nous avons tous les trois été suspendus
du collège, mon frère.

220
00:13:31,958 --> 00:13:34,666
On nous a dit que vous
aide ceux qui viennent à toi.

221
00:13:35,041 --> 00:13:36,083
C'est pourquoi nous sommes venus ici.

222
00:13:37,375 --> 00:13:39,333
Ouais, pourquoi avez-vous été suspendus ?

223
00:13:41,291 --> 00:13:41,833
Attendez.

224
00:13:42,750 --> 00:13:43,208
Je vais le dire.

225
00:13:44,458 --> 00:13:45,125
Ce n'est rien, mon frère.

226
00:13:45,791 --> 00:13:46,791
Sans l'autorisation du gardien,

227
00:13:46,916 --> 00:13:49,000
nous sommes sortis de l'auberge
et je suis allé voir un film en fin de soirée.

228
00:13:50,041 --> 00:13:51,083
Cela ne ressemble en rien à ce que vous pensez.

229
00:13:51,583 --> 00:13:52,791
Pour améliorer nos connaissances,

230
00:13:52,916 --> 00:13:55,125
Un film intitulé Interstellar
basé sur un trou noir.

231
00:13:55,750 --> 00:13:56,583
Comment c'est?

232
00:14:05,333 --> 00:14:06,416
J'ai un détecteur de mensonge.

233
00:14:06,666 --> 00:14:07,916
Tu ferais mieux de me dire la vérité.

234
00:14:09,041 --> 00:14:10,458
Nous avons été arrêtés par la police.

235
00:15:08,375 --> 00:15:09,707
Miaou.

236
00:15:09,708 --> 00:15:09,958
Hein?

237
00:15:12,250 --> 00:15:13,916
Bienvenue au Trou Noir.

238
00:15:22,333 --> 00:15:23,125
Qu'est-ce que vous regardez les gars ?

239
00:15:23,416 --> 00:15:24,875
Si vous voulez faire partie de ce Trou Noir,

240
00:15:25,416 --> 00:15:26,166
Il n'y a que deux conditions.

241
00:15:26,458 --> 00:15:27,375
Condition numéro un.

242
00:15:27,833 --> 00:15:30,750
Quoi qu'il en soit, tu
ne devrait pas entrer dans mon labo.

243
00:15:31,750 --> 00:15:32,540
Protégé par mot de passe.

244
00:15:32,541 --> 00:15:33,583
Vous ne pouvez pas le faire de toute façon.

245
00:15:34,000 --> 00:15:34,791
Condition numéro deux.

246
00:15:35,416 --> 00:15:38,625
Pendant une semaine, vous devez
ne sors pas de cette maison.

247
00:15:38,750 --> 00:15:40,165
Même si tu le veux, tu
je ne pourrai pas partir.

248
00:15:40,166 --> 00:15:43,125
Parce que toutes les portes
sera sous mon contrôle.

249
00:15:45,375 --> 00:15:46,125
Pourquoi donc? frère.

250
00:15:46,666 --> 00:15:47,708
Juste pour le plaisir.

251
00:15:49,500 --> 00:15:51,291
Même la lumière ne peut échapper à un trou noir.

252
00:15:51,625 --> 00:15:52,541
Pensez-vous que vous pouvez ?

253
00:15:54,083 --> 00:15:54,708
Alors,

254
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
Si vous êtes d'accord avec ces conditions,

255
00:15:57,250 --> 00:15:58,000
Tu peux rester ici.

256
00:15:58,458 --> 00:16:00,000
Sinon, vous pouvez partir maintenant.

257
00:16:00,416 --> 00:16:01,250
Allons-y.

258
00:16:01,416 --> 00:16:01,708
Attendez.

259
00:16:02,250 --> 00:16:02,625
Frère,

260
00:16:02,916 --> 00:16:04,791
Quoi qu'il en soit, nous devons faire un pas
dehors pour acheter de la nourriture, non ?

261
00:16:06,291 --> 00:16:07,208
Vous pouvez tout obtenir ici.

262
00:16:07,458 --> 00:16:07,999
Comment, frère ?

263
00:16:08,000 --> 00:16:08,708
commande en ligne ?

264
00:16:08,958 --> 00:16:09,291
Attendez.

265
00:16:10,541 --> 00:16:11,208
Sampangi.

266
00:16:13,250 --> 00:16:15,000
S'agit-il de femmes cuisinières ?

267
00:16:37,916 --> 00:16:39,541
Rencontrez mon copain, Sampangi.

268
00:16:39,916 --> 00:16:41,333
J'ai créé ce drone.

269
00:16:41,666 --> 00:16:42,666
Les gars, dites bonjour.

270
00:16:43,416 --> 00:16:44,416
Salutiii...

271
00:16:44,666 --> 00:16:45,166
Dites-le fort.

272
00:16:45,458 --> 00:16:46,083
Salut.. Salut...

273
00:16:48,333 --> 00:16:49,791
Sampangi, scanne ces bougres.

274
00:16:50,166 --> 00:16:51,875
Analyse lancée.

275
00:16:55,666 --> 00:16:57,833
Dans ce Trou Noir, on peut manger de tout.

276
00:16:58,000 --> 00:16:59,666
Mais seuls 3 articles sont disponibles.

277
00:17:00,250 --> 00:17:01,833
Thé, Biriyani, Pani Puri.

278
00:17:02,000 --> 00:17:02,791
Ce sont les mots de code.

279
00:17:03,458 --> 00:17:04,833
Racontez vos plats préférés.

280
00:17:05,083 --> 00:17:06,250
Sampangi ira au magasin.

281
00:17:06,916 --> 00:17:08,332
Ils peuvent vous entendre.

282
00:17:08,333 --> 00:17:09,000
Vous pouvez passer la commande.

283
00:17:09,125 --> 00:17:09,750
Mangez et profitez.

284
00:17:11,333 --> 00:17:12,666
Encore une chose importante.

285
00:17:14,791 --> 00:17:15,958
C'est un système automatique.

286
00:17:17,666 --> 00:17:19,041
Vous ne pouvez pas le faire fonctionner.

287
00:17:19,166 --> 00:17:20,083
Seule la commande vocale fonctionne.

288
00:17:20,333 --> 00:17:20,750
D'accord?

289
00:17:22,208 --> 00:17:22,750
Apprécier.

290
00:17:23,083 --> 00:17:24,540
Amusez-vous.
Détendez-vous et mangez.

291
00:17:24,541 --> 00:17:25,333
Je te verrai plus tard.

292
00:17:25,583 --> 00:17:26,125
Sampangi,

293
00:17:26,708 --> 00:17:27,290
Je vais prendre une douche.

294
00:17:27,291 --> 00:17:27,875
Donne-moi une serviette.

295
00:17:33,291 --> 00:17:34,041
Cela prendra beaucoup de temps.

296
00:17:35,250 --> 00:17:35,833
Hé.

297
00:17:36,041 --> 00:17:36,416
Frère,

298
00:17:37,041 --> 00:17:37,791
Où est-il allé ?

299
00:17:38,083 --> 00:17:38,625
Je ne sais pas.

300
00:17:40,208 --> 00:17:41,208
Comment est-il entré à l’intérieur ?

301
00:17:42,208 --> 00:17:44,333
Mon pote, regarde ici.
Le scientifique a disparu.

302
00:17:45,041 --> 00:17:45,625
Laisse ça.

303
00:17:46,208 --> 00:17:46,833
Regardez ici.

304
00:17:47,791 --> 00:17:49,958
Si c'est la salle de bain, comment
sommes-nous censés l'utiliser ?

305
00:17:51,333 --> 00:17:52,458
L'endroit est bon.

306
00:17:52,666 --> 00:17:53,916
Mais c'est bizarre, non ?

307
00:17:55,416 --> 00:17:56,666
Tout cela est à cause de lui.

308
00:17:56,833 --> 00:17:57,625
Hé, arrête.

309
00:17:58,750 --> 00:18:01,291
Je pense que c'est mieux que notre auberge.

310
00:18:02,166 --> 00:18:03,083
Je vais rester ici.

311
00:18:03,583 --> 00:18:04,500
Faites ce que vous voulez.

312
00:18:04,875 --> 00:18:05,500
Oui.

313
00:18:05,916 --> 00:18:06,750
Même moi, j'aime cette maison.

314
00:18:07,375 --> 00:18:08,250
Si tu veux, tu peux partir.

315
00:18:12,625 --> 00:18:13,499
C'est bon.

316
00:18:13,500 --> 00:18:13,833
Je vais rester ici.

317
00:18:15,291 --> 00:18:15,500
Hé.

318
00:18:18,666 --> 00:18:21,208
On dirait que nous sommes piégés
un rêve de fou, n'est-ce pas ?

319
00:18:22,083 --> 00:18:23,791
Pourquoi a-t-il des escaliers là-bas ?

320
00:18:24,291 --> 00:18:25,541
Je pense qu'il marchera comme ça.

321
00:18:26,333 --> 00:18:26,958
Hé, calme-toi.

322
00:18:27,291 --> 00:18:29,166
Je doute qu'il nous écoute.

323
00:18:30,375 --> 00:18:32,583
Quoi, une autre voix off ?
Je peux t'entendre penser !

324
00:18:33,041 --> 00:18:34,666
Mais après ça, je vais seulement
apparaissent au point culminant.

325
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
Mais maintenant, une chanson va
sortir de nulle part !

326
00:18:38,583 --> 00:18:43,124
Parce qu'au lieu de montrer comment cela
un savant fou manipule ces trois

327
00:18:43,125 --> 00:18:44,791
dans deux scènes distinctes,

328
00:18:45,250 --> 00:18:49,083
nous pouvons le transmettre brièvement à travers un
chanson et entrez directement dans l’histoire.

329
00:18:50,916 --> 00:18:52,625
On peut sortir d'ici quand on veut.

330
00:18:57,291 --> 00:18:57,916
Il n'y a aucune chance, mon frère.

331
00:19:11,250 --> 00:19:14,415
♪ Asku macha, busku macha ♪
♪ Asku macha, busku macha ♪

332
00:19:14,416 --> 00:19:17,707
♪ Risque macha, biscotte macha ♪
♪ Katcha Katcha, Akamatis ♪

333
00:19:17,708 --> 00:19:20,582
♪ Asku macha, busku macha ♪
♪ Asku macha, busku macha ♪

334
00:19:20,583 --> 00:19:23,415
♪ Risque macha, biscotte macha ♪
♪ Katcha Katcha, Akamatis ♪

335
00:19:23,416 --> 00:19:28,999
♪ Cette maison est comme un mystère ♪
♪ Ça joue avec nous tous ♪

336
00:19:29,000 --> 00:19:31,874
♪ Même si nous sommes enfermés à l'intérieur ♪
♪ Cela nous accorde tout ce que nous cherchons ♪

337
00:19:31,875 --> 00:19:34,875
♪ Mais dis un mensonge et tout de suite ♪
♪ Cela nous projette haut sans un coup d'œil ♪

338
00:19:35,000 --> 00:19:38,207
♪ Un petit drone fou monte ♪

339
00:19:38,208 --> 00:19:40,916
♪ Enfreindre les lois de Newton ♪
♪ Avec le pilote automatique qui passe ♪

340
00:19:41,041 --> 00:19:44,082
♪ Il échappe à tous les radars ♪

341
00:19:44,083 --> 00:19:47,250
♪ Même quand nous sommes tout seuls ♪
♪ Cela nous a appris à vivre et à faire confiance ♪

342
00:19:56,000 --> 00:19:56,791
Désolé, mauvaise porte.

343
00:20:11,083 --> 00:20:13,540
♪ C'est quoi ce match ? Je n'en ai aucune idée ♪
♪ De quel genre d'équipe s'agit-il, d'ailleurs ? ♪

344
00:20:13,541 --> 00:20:16,625
♪ Quelqu'un se cache entre les murs ♪
♪ Et lance sa voix de loin ♪

345
00:20:17,000 --> 00:20:19,749
♪ La peur m'a noué la langue ♪
♪ Je ne peux pas dire ce qui ne va pas ou ce qui est bien ♪

346
00:20:19,750 --> 00:20:22,791
♪ La maison de Gloria qui ressemblait à un mythe ♪
♪ C'est réel sous mes yeux ce soir ♪

347
00:20:23,000 --> 00:20:25,832
♪ Le drone se propage
des ailes et des tours ♪

348
00:20:25,833 --> 00:20:29,207
♪ Toute la ville reste bouche bée ♪

349
00:20:29,208 --> 00:20:34,833
♪ Cet homme magique qui nous a fait crier ♪
♪ Le mode Dieu a été activé aujourd'hui ♪

350
00:20:34,958 --> 00:20:40,749
♪ C'est une maison de tours de magie ♪
♪ Mon téléphone est passé en mode avion aujourd'hui ♪

351
00:20:40,750 --> 00:20:43,999
♪ La naissance et la mort ne sont pas notre choix ♪
♪ Ce sont des graines que le Seigneur a semées là-haut ♪

352
00:20:44,000 --> 00:20:47,290
♪ En attendant, dansons dans la solitude ♪
♪ Sautez de joie et célébrez la vie ♪

353
00:20:47,291 --> 00:20:49,749
♪ Hé, jette des fleurs partout ♪

354
00:20:49,750 --> 00:20:52,833
♪ Si des ennuis se présentent à toi ♪
♪ Appelez-le simplement Sampangi et souriez ♪

355
00:20:53,000 --> 00:20:55,832
♪ Hé, jette des fleurs partout ♪

356
00:20:55,833 --> 00:20:59,249
♪ Si des ennuis se présentent à toi ♪
♪ Appelez-le simplement Sampangi et souriez ♪

357
00:20:59,250 --> 00:21:02,040
♪ Asku macha, busku macha ♪
♪ Asku macha, busku macha ♪

358
00:21:02,041 --> 00:21:05,041
♪ Risque macha, biscotte macha ♪
♪ Katcha Katcha, Akamatis ♪

359
00:21:05,166 --> 00:21:08,082
♪ Asku macha, busku macha ♪
♪ Asku macha, busku macha ♪

360
00:21:08,083 --> 00:21:11,333
♪ Risque macha, biscotte macha ♪
♪ Katcha Katcha, Akamatis ♪

361
00:21:50,458 --> 00:21:52,166
Est-ce que je me suis réveillé du rêve ?

362
00:21:53,333 --> 00:21:54,791
Hé, mon pote.

363
00:21:54,916 --> 00:21:55,375
Hé,

364
00:21:55,666 --> 00:21:56,333
Douceur.

365
00:21:57,375 --> 00:21:57,958
Mon pote,

366
00:21:58,500 --> 00:21:59,708
Je me suis réveillé de ce rêve fantôme.

367
00:22:00,916 --> 00:22:02,291
Mon pote, je ne serais jamais somnambule !

368
00:22:03,000 --> 00:22:05,999
Qu'est-ce que tu as mec ? parler de
somnambuler et dormir dans le drainage !

369
00:22:06,000 --> 00:22:06,333
S'en aller.

370
00:22:07,375 --> 00:22:07,833
Aller se faire cuire un œuf.

371
00:22:08,750 --> 00:22:10,333
Salut, Brownie.

372
00:22:11,791 --> 00:22:13,125
Cette fille étrangère ne le fera pas
apparaître dans mes rêves.

373
00:22:15,000 --> 00:22:16,291
Je suis sorti du rêve, chérie.

374
00:22:17,833 --> 00:22:18,375
Aller.

375
00:22:18,750 --> 00:22:20,375
Va épouser cette étrangère.

376
00:22:21,833 --> 00:22:24,041
Tu ne m'aimes pas parce que je suis sombre, n'est-ce pas ?

377
00:22:26,250 --> 00:22:28,750
Sais-tu à quel point je t'aime ?

378
00:22:35,458 --> 00:22:35,708
Beurk !

379
00:22:38,041 --> 00:22:38,916
Brownie est notre ami.

380
00:22:40,375 --> 00:22:41,208
Ne pense pas comme ça.

381
00:22:48,583 --> 00:22:49,625
Sampangi.

382
00:22:55,333 --> 00:22:56,875
Que dois-je lui dire maintenant ?

383
00:22:58,500 --> 00:22:59,958
Thé, café, biriyani.

384
00:23:00,666 --> 00:23:03,041
C'est devenu une vieille mode de manger
tout cela à minuit.

385
00:23:04,083 --> 00:23:04,875
Je m'ennuie.

386
00:23:06,166 --> 00:23:07,708
Ce sera bien de manger un petit pain
confiture de beurre.

387
00:23:08,125 --> 00:23:09,458
Mot de passe accepté.

388
00:23:13,208 --> 00:23:15,083
Mode manuel activé.

389
00:23:15,833 --> 00:23:17,208
Mode manuel activé ?

390
00:23:24,333 --> 00:23:25,041
On dirait que c'est vrai.

391
00:23:25,458 --> 00:23:26,083
Ça bouge.

392
00:23:30,458 --> 00:23:30,750
Hé.

393
00:23:45,916 --> 00:23:46,625
Hé, regarde là.

394
00:23:46,833 --> 00:23:48,375
Monsieur, qu'est-ce que c'est ?
Des extraterrestres !!

395
00:23:48,875 --> 00:23:49,875
Hé, arrête.

396
00:23:50,041 --> 00:23:50,458
Hé, extraterrestre !!

397
00:23:50,708 --> 00:23:51,583
Il s'est échappé.

398
00:23:52,083 --> 00:23:52,416
Monsieur.

399
00:23:52,875 --> 00:23:54,541
Qu'est-ce que c'est?
Un ventilateur d'extraction vole ?

400
00:25:35,791 --> 00:25:36,625
Je t'aime.

401
00:25:37,625 --> 00:25:38,291
Merci.

402
00:27:51,791 --> 00:27:52,625
Ô Lune...

403
00:27:55,375 --> 00:27:56,375
Je t'aime, Kish.

404
00:27:57,000 --> 00:27:58,583
Sais-tu à quel point tu me manques ?

405
00:27:59,708 --> 00:28:01,666
j'attends le jour
tu me proposeras

406
00:28:02,708 --> 00:28:04,250
Ce journal est rempli de
souvenirs de votre seul.

407
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
Ah non...

408
00:28:10,375 --> 00:28:10,666
Hé.

409
00:28:11,541 --> 00:28:13,375
Je meurs de faim.
Devons-nous manger ?

410
00:28:13,958 --> 00:28:14,875
Je ne veux rien, mon pote.

411
00:28:15,958 --> 00:28:17,000
Hé, et toi ?

412
00:28:17,416 --> 00:28:18,166
Je ne veux pas.

413
00:28:18,958 --> 00:28:21,916
Que diable font-ils ici ?

414
00:28:23,291 --> 00:28:24,291
Salut, Sampangi.

415
00:28:31,791 --> 00:28:32,916
Un seul biriyani.

416
00:28:33,833 --> 00:28:34,833
Pour moi seulement.

417
00:28:35,291 --> 00:28:37,958
Si quelqu'un met la main sur ce biryani,
Je vais te mordre la main !

418
00:28:38,791 --> 00:28:39,458
ALLER!!

419
00:28:46,833 --> 00:28:48,458
Est-ce qu'on regarde votre copie d'examen ?

420
00:28:48,958 --> 00:28:49,916
Pourquoi faut-il le cacher ?

421
00:28:50,500 --> 00:28:52,166
Qu’écrivez-vous pour que cela reste discret ?

422
00:28:52,708 --> 00:28:54,500
Je ne peux pas dire ça, crétin !

423
00:28:54,666 --> 00:28:55,458
Vous ne pouvez pas le dire ?

424
00:28:56,250 --> 00:28:57,041
Hé, Rush.

425
00:28:57,458 --> 00:28:58,458
Viens. Attaquons-le.

426
00:28:59,166 --> 00:29:00,750
Mon pote, écoute-moi.
Non, Hé, regarde ici.

427
00:29:00,875 --> 00:29:01,666
Hé..Hé...

428
00:29:05,166 --> 00:29:05,666
Mon pote.

429
00:29:06,583 --> 00:29:07,124
Écoutez-moi.

430
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
Ô lune...

431
00:29:08,500 --> 00:29:11,291
Oh, Lune, pourquoi y a-t-il
tant de creux sur ton visage ?

432
00:29:12,000 --> 00:29:14,416
Oh, ce sont des fossettes ?

433
00:29:16,458 --> 00:29:18,333
Est-ce ce que tu as été
tu fais du buzz pendant tout ce temps ?

434
00:29:19,583 --> 00:29:20,583
Sur qui a-t-il écrit ?

435
00:29:21,583 --> 00:29:22,500
Hé, ce n'est rien, chérie.

436
00:29:22,708 --> 00:29:23,708
À qui les fossettes ?

437
00:29:27,791 --> 00:29:29,291
Ce type au nez bizarre se sent timide !

438
00:29:29,458 --> 00:29:30,291
Hé, dis-le-moi.

439
00:29:30,541 --> 00:29:30,875
Hé.

440
00:29:31,333 --> 00:29:32,458
Hé, ce n'est rien, Brownie.

441
00:29:32,791 --> 00:29:34,083
J'essayais juste d'écrire un poème.

442
00:29:34,250 --> 00:29:34,583
C'est tout.

443
00:29:36,000 --> 00:29:38,208
On les appelle des fossettes
seulement s'il y en a deux.

444
00:29:38,791 --> 00:29:41,375
S'ils sont partout
visage, c'est la varicelle.

445
00:29:41,583 --> 00:29:42,125
Tu te tais.

446
00:29:42,666 --> 00:29:43,125
À vous de me dire.

447
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
Il n'y a pas de quoi s'énerver, d'accord ?

448
00:29:46,583 --> 00:29:47,125
C'est comme...

449
00:29:47,833 --> 00:29:49,916
Si tu dis ça à une fille
une autre fille est belle...

450
00:29:51,583 --> 00:29:52,583
Je pensais que tu te sentirais mal !

451
00:29:52,708 --> 00:29:52,916
Non.

452
00:29:53,750 --> 00:29:54,291
Je ne suis pas comme ça.

453
00:29:55,666 --> 00:29:57,375
Quand l’avez-vous vu comme une fille ?

454
00:29:57,833 --> 00:29:58,291
Fermez-la.

455
00:29:58,791 --> 00:29:59,166
À vous de me dire.

456
00:30:00,291 --> 00:30:01,416
Je ne connais pas son nom.

457
00:30:02,291 --> 00:30:03,166
Mais si elle sourit,

458
00:30:04,375 --> 00:30:05,750
elle aura de belles fossettes.

459
00:30:06,875 --> 00:30:08,083
Ce sera si brillant,

460
00:30:09,250 --> 00:30:11,375
Comme une lune un jour de pleine lune.

461
00:30:12,000 --> 00:30:13,625
Comme dans les contes fantastiques,

462
00:30:14,625 --> 00:30:15,000
Un ange.

463
00:30:15,791 --> 00:30:16,791
Elle ressemblera à un ange.

464
00:30:17,083 --> 00:30:18,958
Comme une princesse de conte de fées.

465
00:30:20,458 --> 00:30:23,208
Pourquoi sont tous des contes de fées
des princesses à la peau claire ?

466
00:30:23,666 --> 00:30:25,166
Parce que les écrivains sont des hommes.

467
00:30:25,500 --> 00:30:26,333
C'est ainsi que nous écrivons.

468
00:30:26,541 --> 00:30:28,208
"Une belle fille sombre"

469
00:30:28,583 --> 00:30:29,665
Avez-vous vu quelqu'un dire cela ?

470
00:30:29,666 --> 00:30:30,250
Hé, tais-toi.

471
00:30:30,375 --> 00:30:31,541
Salut, Brownie.

472
00:30:33,125 --> 00:30:34,916
Si tu m'appelles Brownie One
plus de temps, c'est fini !

473
00:30:42,791 --> 00:30:45,791
C'est juste un ami pour toi, c'est tout.

474
00:30:50,375 --> 00:30:51,583
Qui il aime,

475
00:30:52,791 --> 00:30:53,500
Pourquoi vous en souciez-vous ?

476
00:30:54,458 --> 00:30:55,541
Tu n'as pas honte ?

477
00:30:59,458 --> 00:31:01,208
Pour ton complexe d'infériorité,

478
00:31:02,416 --> 00:31:03,416
C'est juste un méchant.

479
00:31:04,416 --> 00:31:05,416
D'accord?

480
00:31:09,125 --> 00:31:09,500
Allez,

481
00:31:11,916 --> 00:31:13,000
Allez vous excuser.

482
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Allez vous excuser.

483
00:31:29,208 --> 00:31:30,375
Viens… viens… viens et reste ici.

484
00:31:30,666 --> 00:31:31,166
Kooma monsieur.

485
00:31:32,500 --> 00:31:32,916
Monsieur.

486
00:31:33,875 --> 00:31:35,958
D'une manière ou d'une autre, j'ai eu le perroquet
l'ami de l'astrologue pour venir ici.

487
00:31:36,583 --> 00:31:37,791
C'est un chiromaniste.

488
00:31:38,208 --> 00:31:38,875
Hé,

489
00:31:39,250 --> 00:31:41,166
Ne t'ai-je pas demandé de trouver le
tueur et l'amener ici ?

490
00:31:41,666 --> 00:31:43,375
Mais tu m'as apporté la prochaine victime !

491
00:31:43,666 --> 00:31:44,250
Shiva..Shiva...

492
00:31:44,583 --> 00:31:44,958
Monsieur.

493
00:31:45,166 --> 00:31:46,166
Donne-moi ta main,

494
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
C'est mon plan.

495
00:31:48,083 --> 00:31:48,500
Hé,

496
00:31:48,833 --> 00:31:49,540
Tais-toi.

497
00:31:49,541 --> 00:31:50,958
Comme si tu allais sauver la nation
juste en restant en vie !

498
00:31:51,458 --> 00:31:51,833
Monsieur.

499
00:31:52,375 --> 00:31:54,583
Lorsque l'incident s'est produit,
il était là avec lui aussi.

500
00:31:55,250 --> 00:31:57,333
Donc le tueur l’a suivi aussi.

501
00:31:57,958 --> 00:32:00,958
Et s'il était le prochain
la cible du tueur ?

502
00:32:01,416 --> 00:32:02,708
Nous pouvons l'utiliser,

503
00:32:03,208 --> 00:32:04,333
Pour attraper ce tueur.

504
00:32:07,500 --> 00:32:08,291
Quel est ton nom?

505
00:32:08,500 --> 00:32:09,208
Kaiko monsieur.

506
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
Quoi? Psycho ?

507
00:32:10,583 --> 00:32:11,208
Kaiko monsieur.

508
00:32:11,500 --> 00:32:12,458
Kairegai Govindhan.

509
00:32:12,750 --> 00:32:14,833
Ne veux-tu pas me dire ton nom complet d'abord ?

510
00:32:15,125 --> 00:32:16,665
Pourquoi avons-nous toujours des gars comme lui ?

511
00:32:16,666 --> 00:32:17,000
Pourquoi mon pote ?

512
00:32:17,333 --> 00:32:18,750
Trois personnes sont venues ici avant lui, n'est-ce pas ?

513
00:32:19,166 --> 00:32:21,083
Dash, Bush, Kish...

514
00:32:21,458 --> 00:32:22,791
Toutes mes excuses, monsieur.

515
00:32:22,916 --> 00:32:24,541
Les gens me connaissent sous le nom de Kaiko.

516
00:32:24,791 --> 00:32:25,791
Oh...

517
00:32:26,041 --> 00:32:27,416
Alors, vous êtes un astrologue célèbre ?

518
00:32:28,208 --> 00:32:29,208
Devons-nous le vérifier ?

519
00:32:29,875 --> 00:32:32,166
Très bien, dis-moi quand je me suis marié.

520
00:32:33,666 --> 00:32:34,541
Frère, attends ça une minute.

521
00:32:35,625 --> 00:32:35,833
Hé!

522
00:32:42,416 --> 00:32:43,833
Oh, non. Très dangereux.

523
00:32:44,250 --> 00:32:45,291
Monsieur n'est pas encore marié.

524
00:32:45,625 --> 00:32:47,791
Avez-vous déjà proposé à une fille ?

525
00:32:49,333 --> 00:32:52,582
Même si je suis policier,
Je n'ai pas ce genre de courage.

526
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
S'il vous plaît, ne le faites pas.

527
00:32:54,625 --> 00:32:55,000
Pourquoi?

528
00:32:55,416 --> 00:32:57,083
Vous avez un dhosham vierge rare.

529
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
Si tu exprimes ton amour à une fille,

530
00:32:59,375 --> 00:33:00,458
L'instant suivant,

531
00:33:00,916 --> 00:33:01,708
elle mourra.

532
00:33:02,041 --> 00:33:03,041
Mourir?

533
00:33:03,791 --> 00:33:04,791
Une minute.

534
00:33:07,208 --> 00:33:09,165
Comment oses-tu lui dire
tout et l'amener ici ?

535
00:33:09,166 --> 00:33:09,750
Satan.

536
00:33:10,083 --> 00:33:11,833
Hé, palmiste, est-ce que je t'en ai dit
des détails avant de vous amener ici ?

537
00:33:12,166 --> 00:33:13,416
Monsieur, ce n'est pas nécessaire
pour que quelqu'un me le dise.

538
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Votre paume dit tout.

539
00:33:16,083 --> 00:33:16,458
Ouais, c'est vrai.

540
00:33:16,916 --> 00:33:17,916
Devons-nous le vérifier ?

541
00:33:21,625 --> 00:33:22,625
Ah non.

542
00:33:23,166 --> 00:33:24,458
Sangeetha, cours... cours...

543
00:33:24,791 --> 00:33:25,583
Sangeetha.

544
00:33:26,166 --> 00:33:26,833
Je t'aime.

545
00:33:27,916 --> 00:33:29,541
Partez, monsieur. j'ai eu
assez de vos jeux.

546
00:33:30,208 --> 00:33:31,916
Je me marie la semaine prochaine.

547
00:33:33,541 --> 00:33:34,124
Voir.

548
00:33:34,125 --> 00:33:34,875
Rien ne s'est passé.

549
00:33:36,958 --> 00:33:38,375
Monsieur, ne doutez pas de ma prophétie.

550
00:33:38,791 --> 00:33:41,833
Le moment où tu exprimes ton amour
à une fille du fond du cœur,

551
00:33:42,041 --> 00:33:43,708
Je le jure sur Dieu, cette fille va mourir.

552
00:33:44,166 --> 00:33:44,916
Shiva..Shiva...

553
00:33:48,291 --> 00:33:49,583
Hé, super, mon pote.

554
00:33:49,875 --> 00:33:51,500
Comment as-tu trouvé le mot de passe ?

555
00:33:51,750 --> 00:33:52,625
Je ne l'ai pas trouvé.

556
00:33:53,041 --> 00:33:54,791
J'ai juste dit "Bun, beurre,
confiture", il a été déverrouillé.

557
00:33:55,333 --> 00:33:56,166
Qu'il en soit ainsi.

558
00:33:56,333 --> 00:33:57,541
Où est ta fille aux fossettes ?

559
00:33:57,791 --> 00:33:58,666
Montre-moi sa maison.

560
00:33:58,791 --> 00:33:59,375
Je veux le voir.

561
00:34:00,208 --> 00:34:01,041
Comment puis-je ?

562
00:34:01,708 --> 00:34:03,083
Est-ce une feuille de route à retenir ?

563
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
J'ai erré partout.

564
00:34:07,041 --> 00:34:07,958
Je volais dans le ciel.

565
00:34:09,333 --> 00:34:10,041
Puis je l'ai raté.

566
00:34:12,208 --> 00:34:14,125
Après j'ai essayé trois fois,

567
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
Je n'ai pas pu suivre l'itinéraire.

568
00:34:18,333 --> 00:34:20,041
Mais elle est toujours dans ma mémoire.

569
00:34:22,625 --> 00:34:24,166
Saviez-vous que j'ai écrit des poèmes pour elle ?

570
00:34:26,875 --> 00:34:28,083
Êtes-vous un imbécile ?

571
00:34:28,541 --> 00:34:29,875
Il y aura des voyages
histoire pour le drone, non ?

572
00:34:30,083 --> 00:34:30,875
L'avez-vous vérifié ?

573
00:34:31,250 --> 00:34:31,625
Non, n'est-ce pas ?

574
00:34:41,208 --> 00:34:42,458
Hé, c'est l'endroit.

575
00:35:03,125 --> 00:35:03,958
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

576
00:35:04,416 --> 00:35:04,916
Je ne sais pas.

577
00:35:10,416 --> 00:35:12,041
Hé, tu es de retour ?

578
00:35:13,916 --> 00:35:14,708
Salut.

579
00:35:16,041 --> 00:35:16,625
Bonjour.

580
00:35:18,250 --> 00:35:19,250
Se rapprocher.

581
00:35:20,041 --> 00:35:20,416
Waouh...

582
00:35:27,750 --> 00:35:28,208
Hé.

583
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
N'est-elle pas belle ?

584
00:35:29,875 --> 00:35:31,125
Quel est ton nom?

585
00:35:31,750 --> 00:35:32,916
Je m'appelle Kishore.

586
00:35:35,458 --> 00:35:36,750
Je m'appelle Kishore.

587
00:35:37,291 --> 00:35:38,000
Quel est ton nom?

588
00:35:38,458 --> 00:35:39,041
Prakriti.

589
00:35:40,333 --> 00:35:41,083
Que fais-tu?

590
00:35:41,958 --> 00:35:42,750
Avez-vous mangé?

591
00:35:43,250 --> 00:35:44,458
Êtes-vous un livreur de nourriture?

592
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
Non, je ne suis pas livreur.

593
00:35:47,083 --> 00:35:48,500
Je fais une maîtrise en sciences. en astrophysique.

594
00:35:49,083 --> 00:35:49,625
Dernière année.

595
00:35:50,833 --> 00:35:52,708
Je suis un artiste miniature.

596
00:35:54,250 --> 00:35:54,833
J'ai vu.

597
00:35:55,500 --> 00:35:57,583
Tout est petit et beau.

598
00:35:58,083 --> 00:35:58,791
Tout comme toi.

599
00:35:58,958 --> 00:35:59,375
Oh non.

600
00:36:00,583 --> 00:36:02,458
Je pense que ma grand-mère est ici.

601
00:36:02,833 --> 00:36:03,333
Grand-mère ?

602
00:36:03,541 --> 00:36:03,916
Partir.

603
00:36:04,583 --> 00:36:05,916
A-t-elle peur de sa grand-mère ?

604
00:36:07,625 --> 00:36:08,290
Allez! Allez! Allez.

605
00:36:08,291 --> 00:36:08,999
D'accord, d'accord.

606
00:36:09,000 --> 00:36:09,708
Au revoir, au revoir.

607
00:36:09,916 --> 00:36:10,375
À bientôt.

608
00:37:27,875 --> 00:37:29,458
Avez-vous décidé qu'elle était votre âme sœur ?

609
00:37:33,708 --> 00:37:35,083
Au moment où je l'ai vue sur le drone,

610
00:37:36,333 --> 00:37:37,333
Ma décision était prise.

611
00:37:39,041 --> 00:37:40,458
J'avais peur de la perdre.

612
00:37:42,333 --> 00:37:43,375
Merci, ma chérie.

613
00:37:45,208 --> 00:37:46,333
Je l'ai récupérée uniquement grâce à toi.

614
00:38:03,416 --> 00:38:05,166
Quel pourrait être le mot de passe ?

615
00:38:05,875 --> 00:38:06,875
Laissez-moi appuyer sur quelque chose.

616
00:38:09,833 --> 00:38:11,125
Accès accordé.

617
00:38:34,666 --> 00:38:37,000
Niveau d'oxygène 98% ?

618
00:38:40,875 --> 00:38:41,458
Oh non.

619
00:38:44,500 --> 00:38:45,291
Frère scientifique !

620
00:38:45,875 --> 00:38:46,791
Frère scientifique !

621
00:38:47,541 --> 00:38:48,416
Kish mon pote !!

622
00:38:48,958 --> 00:38:49,583
Se précipiter!

623
00:38:49,875 --> 00:38:50,208
Hé!

624
00:38:50,916 --> 00:38:52,458
Frère scientifique ! Ouvrez-le ! frère!

625
00:38:52,791 --> 00:38:53,625
Ouvre-le frérot !

626
00:38:55,000 --> 00:38:55,625
Frère!

627
00:39:02,500 --> 00:39:04,041
Quelqu'un, s'il vous plaît, sauvez-moi !

628
00:39:05,500 --> 00:39:06,500
Frère scientifique !

629
00:39:08,791 --> 00:39:10,291
J'ai peur, mon frère !

630
00:39:46,125 --> 00:39:47,125
J'ai peur, mon frère !

631
00:40:10,375 --> 00:40:11,208
Copain.

632
00:40:11,666 --> 00:40:13,750
J'ai peur, s'il te plaît, sauve-moi mon frère.

633
00:40:13,875 --> 00:40:16,125
Je ne sais pas où est le chemin !

634
00:40:16,500 --> 00:40:17,958
Quelqu'un, s'il vous plaît, sauvez-moi !

635
00:40:19,791 --> 00:40:20,291
Frère !

636
00:40:20,750 --> 00:40:21,875
Frère, sauve-moi frère !

637
00:40:25,125 --> 00:40:26,375
J'étouffe !

638
00:40:27,000 --> 00:40:27,958
J'étouffe !

639
00:40:28,916 --> 00:40:29,791
Je ne peux pas courir !

640
00:40:30,041 --> 00:40:31,333
J'ai peur, mon frère !

641
00:40:31,916 --> 00:40:33,083
Sauve-moi, frère !

642
00:40:33,750 --> 00:40:34,958
Comment puis-je m'en sortir ?

643
00:40:35,416 --> 00:40:36,000
Il n'y a aucun moyen !

644
00:40:36,375 --> 00:40:37,666
Eh bien... je dois sortir !

645
00:40:38,166 --> 00:40:38,833
Je dois sortir.

646
00:40:39,291 --> 00:40:39,791
Dehors...

647
00:40:40,291 --> 00:40:41,416
Hé, scientifique !!

648
00:41:06,833 --> 00:41:07,500
Sauve-moi !

649
00:41:07,833 --> 00:41:08,333
Je ne peux pas tolérer !

650
00:41:08,666 --> 00:41:09,291
Sauve-moi !

651
00:41:24,333 --> 00:41:24,750
Douceur !

652
00:41:25,041 --> 00:41:27,083
Vous êtes sorti !
N'ayez pas peur !

653
00:41:27,750 --> 00:41:28,291
Quoi?

654
00:41:29,000 --> 00:41:30,416
Composer des numéros aléatoires,

655
00:41:31,000 --> 00:41:32,541
Vous pensiez pouvoir entrer dans mon labo ?

656
00:41:33,166 --> 00:41:35,916
C'est un piège que je tends aux gens comme
vous qui venez ici et restez.

657
00:41:39,166 --> 00:41:41,583
N'importe quel numéro que vous avez composé
aurait ouvert la porte.

658
00:41:46,916 --> 00:41:48,583
Savez-vous que c'est un vrai mot de passe ?

659
00:41:51,000 --> 00:41:51,708
C'est vous les gars.

660
00:41:53,750 --> 00:41:57,541
Il s'agit d'atteindre le centre de
le labyrinthe avant que l'oxygène ne s'épuise

661
00:42:00,958 --> 00:42:02,125
Voulez-vous l'essayer une fois de plus ?

662
00:42:03,125 --> 00:42:03,458
Non.

663
00:42:04,041 --> 00:42:04,791
Non.

664
00:42:16,583 --> 00:42:19,666
C'est mieux si tu continues
toi-même, mange et pars.

665
00:42:20,208 --> 00:42:22,500
Si vous enfreignez les règles inutilement...

666
00:42:37,375 --> 00:42:38,250
16 heures.

667
00:42:38,416 --> 00:42:39,000
Temps de jogging.

668
00:42:53,708 --> 00:42:54,583
Qui est ce type ?

669
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Peu importe combien tu souffres,
tu n'apprends jamais ?

670
00:43:03,416 --> 00:43:04,583
Ne commence pas ça en premier
chose le matin.

671
00:43:15,541 --> 00:43:17,333
Ce que vous pensiez n'arrivera pas.

672
00:43:17,791 --> 00:43:18,791
Laissez-moi être en paix.

673
00:43:24,041 --> 00:43:26,291
N'espérez pas trop.

674
00:43:26,791 --> 00:43:27,791
Ne lui faites pas confiance.

675
00:43:28,541 --> 00:43:30,416
Il n'est pas différent des autres hommes.

676
00:43:33,125 --> 00:43:34,958
Il reviendra.
Il reviendra pour moi.

677
00:43:37,250 --> 00:43:39,875
Comment peut-il revenir ?
Je ne le laisserai pas venir.

678
00:43:40,791 --> 00:43:43,458
S'il vient, je le tuerai.

679
00:43:46,375 --> 00:43:47,708
Faites ce que vous voulez.

680
00:43:47,916 --> 00:43:48,916
Je l'aime bien.

681
00:43:49,125 --> 00:43:50,125
Vous l'aimez bien ?

682
00:43:50,541 --> 00:43:51,916
Qu'aimez-vous?

683
00:43:53,875 --> 00:43:54,291
Laissez-moi.

684
00:43:56,666 --> 00:43:57,666
Pourquoi fais-tu comme ça ?

685
00:43:57,833 --> 00:43:59,666
Je ne te quitterai pas avant
vous apprenez votre leçon.

686
00:43:59,791 --> 00:44:02,499
Au lieu de me torturer comme ça,
Tu ferais mieux de me tuer.

687
00:44:02,500 --> 00:44:04,208
Je ferai ça aussi.

688
00:44:06,333 --> 00:44:09,041
Attiré par toi comme la gravité vers la Terre,

689
00:44:09,708 --> 00:44:12,458
Comme la vitesse d'une force qui entre en collision,

690
00:44:13,541 --> 00:44:15,500
Mon cœur a perdu l'équilibre

691
00:44:17,166 --> 00:44:19,541
et je me suis retrouvé coincé dans tes fossettes.

692
00:44:28,458 --> 00:44:29,458
Sampangi,

693
00:44:32,000 --> 00:44:32,875
On y va ?

694
00:44:47,416 --> 00:44:47,833
Bonjour...

695
00:44:48,166 --> 00:44:49,708
Bonjour, pourquoi as-tu pris une telle décision ?

696
00:44:50,083 --> 00:44:51,083
S'il vous plaît, descendez.

697
00:44:51,541 --> 00:44:52,458
Dites-moi quel est le problème.

698
00:44:53,125 --> 00:44:54,166
Nous pouvons le résoudre.

699
00:44:56,166 --> 00:44:57,208
Je n'aime pas vivre.

700
00:44:58,333 --> 00:44:59,291
Ne me dérange pas.

701
00:45:00,000 --> 00:45:01,250
Je suis là pour toi.

702
00:45:02,333 --> 00:45:04,625
je serai un bon ami
pour le reste de ta vie.

703
00:45:04,875 --> 00:45:05,625
S'il vous plaît, croyez-moi.

704
00:45:06,000 --> 00:45:07,166
Je ne sais pas qui tu es.

705
00:45:07,916 --> 00:45:08,833
Je ne t'ai même jamais vu.

706
00:45:09,833 --> 00:45:11,125
Pourquoi te soucies-tu de moi ?

707
00:45:11,875 --> 00:45:12,958
Qui es-tu pour me sauver ?

708
00:45:14,208 --> 00:45:15,208
Je vais mourir.

709
00:45:15,625 --> 00:45:16,708
Alerte d'urgence.

710
00:45:17,208 --> 00:45:18,125
Batterie faible.

711
00:45:18,625 --> 00:45:18,916
Hé!

712
00:45:20,750 --> 00:45:21,833
Je t'aime, chérie.

713
00:45:24,416 --> 00:45:25,125
Qu'est-ce que vous avez dit?

714
00:45:27,291 --> 00:45:28,041
Vous m'avez entendu, n'est-ce pas ?

715
00:45:28,791 --> 00:45:29,125
C'est ça.

716
00:45:29,916 --> 00:45:30,625
J'ai besoin de toi.

717
00:45:31,416 --> 00:45:32,541
Je ferai n'importe quoi pour toi.

718
00:45:33,500 --> 00:45:34,333
Je donnerai ma vie.

719
00:45:35,708 --> 00:45:37,208
Je n'ai pas pu te voir pendant un seul jour,

720
00:45:37,916 --> 00:45:38,791
c'était insupportable pour moi.

721
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
Je voulais te revoir.

722
00:45:42,958 --> 00:45:44,625
Si tu me quittes pour le reste de ma vie,

723
00:45:47,708 --> 00:45:49,375
Je le jure, je vais devenir fou.

724
00:45:51,916 --> 00:45:52,708
Non seulement ça,

725
00:45:53,000 --> 00:45:54,208
Je n'aurais jamais cru que je t'aimerais autant.

726
00:45:55,416 --> 00:45:56,416
Pas seulement vous.

727
00:45:57,958 --> 00:45:59,208
même moi, je m'en suis rendu compte seulement maintenant.

728
00:46:00,666 --> 00:46:01,333
N'y allez pas.

729
00:46:02,083 --> 00:46:02,416
S'il te plaît.

730
00:46:03,583 --> 00:46:04,666
Retour au quai.

731
00:46:06,291 --> 00:46:06,916
Je dois partir maintenant.

732
00:46:08,416 --> 00:46:09,541
Ne vous faites pas tuer.

733
00:46:10,583 --> 00:46:11,041
S'il te plaît.

734
00:46:11,666 --> 00:46:12,416
Promets-moi.

735
00:46:14,708 --> 00:46:15,583
Promets-moi, chérie.

736
00:46:17,625 --> 00:46:18,375
Fais-le.

737
00:46:23,250 --> 00:46:23,750
Promesse.

738
00:46:24,750 --> 00:46:25,458
Outrepasser.

739
00:46:25,625 --> 00:46:26,416
Mode manuel.

740
00:46:27,000 --> 00:46:27,666
Je reviendrai.

741
00:46:29,125 --> 00:46:29,750
Je reviendrai.

742
00:46:30,416 --> 00:46:31,041
Je reviendrai certainement.

743
00:46:31,791 --> 00:46:32,125
Au revoir.

744
00:46:50,083 --> 00:46:50,750
Rasa.

745
00:46:51,041 --> 00:46:52,458
Tous tes sentiments vont bien,

746
00:46:52,625 --> 00:46:53,875
Mais comment vas-tu sortir d’ici ?

747
00:46:54,041 --> 00:46:54,291
Hé!

748
00:46:54,791 --> 00:46:55,750
Personne ne vous a demandé de la logique.

749
00:46:55,916 --> 00:46:56,833
Si vous pouvez aider, faites-le.

750
00:46:57,041 --> 00:46:59,208
Si je le savais, je le ferais
je suis sorti, non ?

751
00:46:59,708 --> 00:47:01,791
Kish, encore quatre jours.
Accrochez-vous.

752
00:47:02,125 --> 00:47:02,333
Hé!

753
00:47:02,833 --> 00:47:04,083
Si elle meurt, pouvez-vous la ramener ?

754
00:47:04,291 --> 00:47:05,250
Allez-vous la ramener ?

755
00:47:08,041 --> 00:47:08,666
Qu'est-ce qui t'importe ?

756
00:47:09,500 --> 00:47:10,875
Si elle meurt, vous serez heureux.

757
00:47:14,750 --> 00:47:15,416
Qu'est-ce que vous avez dit?

758
00:47:16,333 --> 00:47:17,000
Non, désolé.

759
00:47:17,166 --> 00:47:18,125
Par colère...

760
00:47:18,333 --> 00:47:18,583
Hé!

761
00:47:19,916 --> 00:47:20,375
Hé!

762
00:47:21,291 --> 00:47:23,250
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi l'as-tu frappé ?

763
00:47:23,833 --> 00:47:25,291
Est-ce que j'ai l'air si bon marché à vos yeux ?

764
00:47:25,583 --> 00:47:25,833
Hein?

765
00:47:26,291 --> 00:47:28,458
Je vous ai assez fait confiance les gars
venir et rester ici avec toi.

766
00:47:28,916 --> 00:47:30,708
Si le collège le découvre,
tu sais comment ils m'appelleront ?

767
00:47:31,375 --> 00:47:33,333
Mais quand même, je suis venu ici pour toi.

768
00:47:33,958 --> 00:47:35,708
Quand j'ai appris
que tu aimes quelqu'un d'autre,

769
00:47:36,083 --> 00:47:38,250
J'ai tout abandonné et
rester ici en tant qu'ami.

770
00:47:38,833 --> 00:47:40,416
Comment peux-tu me faire ça ?

771
00:47:42,000 --> 00:47:42,500
Lutin.

772
00:47:43,416 --> 00:47:44,333
Salut, Brownie.

773
00:47:45,000 --> 00:47:45,874
Hé, hé.

774
00:47:45,875 --> 00:47:46,333
Je suis désolé.

775
00:47:46,625 --> 00:47:47,166
Regardez ici.

776
00:47:47,875 --> 00:47:48,958
J'ai dit ça par colère.

777
00:47:49,250 --> 00:47:49,958
Je suis désolé.

778
00:47:50,125 --> 00:47:50,749
Regardez ici.

779
00:47:50,750 --> 00:47:51,500
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

780
00:47:51,625 --> 00:47:52,083
Ne pleure pas.

781
00:47:52,291 --> 00:47:52,790
Ne pleure pas.

782
00:47:52,791 --> 00:47:53,332
S'il te plaît.

783
00:47:53,333 --> 00:47:54,082
Regardez ici.

784
00:47:54,083 --> 00:47:54,833
J'ai dit ça par colère.

785
00:47:55,041 --> 00:47:55,875
Je ne le pensais pas.

786
00:48:00,458 --> 00:48:01,208
Ne pleure pas.

787
00:48:01,333 --> 00:48:02,499
D'accord, d'accord, d'accord.

788
00:48:02,500 --> 00:48:03,666
- D'accord.
- D'accord...

789
00:48:03,833 --> 00:48:04,083
D'accord.

790
00:48:04,500 --> 00:48:05,541
Regardez ici.
Regardez ici.

791
00:48:05,750 --> 00:48:07,250
D'accord, d'accord, d'accord.

792
00:48:07,583 --> 00:48:09,416
Calme-toi... calme-toi...

793
00:48:09,708 --> 00:48:10,041
Hé!

794
00:48:11,208 --> 00:48:13,625
Comment est-ce que je vous regarde, les gars ?
Tu ne veux rien me dire ?

795
00:48:14,125 --> 00:48:15,916
Hé, tête de printemps. Quand l'as-tu aimé ?

796
00:48:29,416 --> 00:48:30,125
Sampangi.

797
00:48:35,166 --> 00:48:36,333
Ma tête devient chaude.

798
00:48:36,916 --> 00:48:38,333
Va me chercher un tonique pour singe.

799
00:48:39,750 --> 00:48:40,166
Quoi?

800
00:48:41,500 --> 00:48:42,625
On mange du biriyani ?

801
00:48:44,958 --> 00:48:45,541
Hé!

802
00:48:45,666 --> 00:48:46,916
Regardez-le partir.
Je n'ai pas encore fini !

803
00:48:47,666 --> 00:48:48,416
Stupide.

804
00:48:56,625 --> 00:48:57,958
Il existe un moyen pour vous de sortir.

805
00:48:59,750 --> 00:49:01,541
Hé, pourquoi fait-il si sombre ici ?

806
00:49:01,833 --> 00:49:02,916
Je ne viens pas.

807
00:49:03,875 --> 00:49:04,166
Aller se faire cuire un œuf.

808
00:49:04,458 --> 00:49:05,083
Kish, tu viens.

809
00:49:10,250 --> 00:49:11,708
Mon pote, reste ici et surveille.

810
00:49:17,750 --> 00:49:20,333
Je préfère aller avec ces gars
que d'être coincé dans cette maison.

811
00:49:27,416 --> 00:49:28,708
Kish, viens vite.

812
00:49:37,958 --> 00:49:38,791
Viens, mon pote.

813
00:49:49,625 --> 00:49:51,083
S'il y a suffisamment d'écart
faire voler un drone à travers,

814
00:49:51,666 --> 00:49:52,625
Vous pouvez certainement y aller.

815
00:49:54,083 --> 00:49:54,791
A l'intérieur de ça ?

816
00:49:55,000 --> 00:49:55,458
Oui.

817
00:49:57,166 --> 00:49:59,125
Si tu veux ces fossettes,
tu devras aussi entrer dans ce trou.

818
00:49:59,916 --> 00:50:00,541
Aller.

819
00:50:09,625 --> 00:50:10,125
Hé,

820
00:50:11,083 --> 00:50:13,333
J'espère que tu ne lui as pas donné cette idée
pour se venger de lui.

821
00:50:14,541 --> 00:50:14,958
Pourquoi?

822
00:50:15,333 --> 00:50:17,583
Si le drone ne le fait pas
sors dans une demi-heure,

823
00:50:17,708 --> 00:50:20,083
Cela signifie qu'il est coincé quelque part à l'intérieur.

824
00:50:51,958 --> 00:50:52,958
Vous avez besoin d'un code Qr, monsieur ?

825
00:50:56,208 --> 00:50:57,250
- Merci.
- D'accord, merci, monsieur.

826
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
Prakriti.

827
00:51:36,333 --> 00:51:37,166
Prakriti.

828
00:51:40,291 --> 00:51:40,875
Prakriti.

829
00:51:42,958 --> 00:51:43,541
Es-tu là?

830
00:51:52,208 --> 00:51:52,833
Kis.

831
00:51:54,000 --> 00:51:54,958
Kish, tu es arrivé ?

832
00:51:55,166 --> 00:51:55,541
Salut.

833
00:51:56,500 --> 00:51:57,000
Je suis là.

834
00:51:57,708 --> 00:51:58,625
Je suis à l'étage.

835
00:51:58,916 --> 00:51:59,583
Montez.

836
00:52:00,041 --> 00:52:00,708
Je viens.

837
00:52:42,458 --> 00:52:43,166
Prakriti.

838
00:52:44,750 --> 00:52:45,375
Prakriti.

839
00:52:54,375 --> 00:52:55,208
C'est moi, Kishore.

840
00:52:56,333 --> 00:52:57,291
Je suis arrivé via le drone.

841
00:52:59,750 --> 00:53:03,208
Tu es si courageux d'arriver à un
maison de fille au milieu de la nuit.

842
00:53:04,625 --> 00:53:06,125
Comparé au courage
se suicider,

843
00:53:06,583 --> 00:53:07,583
C'est bien mieux.

844
00:53:11,208 --> 00:53:11,791
Écoute,

845
00:53:12,291 --> 00:53:13,791
C'est très bien que tu m'aies sauvé.

846
00:53:14,375 --> 00:53:16,583
Mais cette histoire entre nous, ça ne marchera pas.

847
00:53:17,208 --> 00:53:18,083
Pourquoi ça ne marche pas ?

848
00:53:19,166 --> 00:53:20,750
Tu ne connais pas ma grand-mère.

849
00:53:22,666 --> 00:53:23,916
Elle est très dangereuse.

850
00:53:24,833 --> 00:53:25,041
Hé.

851
00:53:25,833 --> 00:53:27,166
Pourquoi as-tu peur d'une vieille dame ?

852
00:53:27,958 --> 00:53:29,083
Je vais lui parler et lui faire comprendre.

853
00:53:30,583 --> 00:53:32,041
D’abord, dis-moi : est-ce que tu m’aimes ou pas ?

854
00:53:32,458 --> 00:53:33,125
Dis-moi juste ça.

855
00:53:35,583 --> 00:53:36,791
C'est la première fois
tu es venu me voir.

856
00:53:37,333 --> 00:53:39,666
est-ce que tu viendrais les mains vides comme ça ?

857
00:53:40,458 --> 00:53:40,833
Non.

858
00:53:42,083 --> 00:53:44,333
Il fait nuit, les magasins sont tous fermés.

859
00:53:46,250 --> 00:53:48,250
S'ils étaient ouverts, que m'achèteriez-vous ?

860
00:53:48,791 --> 00:53:49,666
J'achèterai n'importe quoi.

861
00:53:51,250 --> 00:53:54,666
Je veux une poupée et une bague.

862
00:53:55,291 --> 00:53:55,958
C'est tout ?

863
00:53:56,416 --> 00:53:56,791
Oui.

864
00:53:58,500 --> 00:53:58,875
Hein?

865
00:53:59,583 --> 00:53:59,958
Non.

866
00:54:00,833 --> 00:54:01,458
Pas ça.

867
00:54:01,833 --> 00:54:03,416
Je veux une bague spéciale.

868
00:54:04,666 --> 00:54:06,375
Vous devez me proposer correctement.

869
00:54:07,041 --> 00:54:09,583
Après ça, si tu es encore en vie...

870
00:54:10,333 --> 00:54:11,083
Ensuite,

871
00:54:11,625 --> 00:54:12,625
Nous pouvons faire l'amour.

872
00:54:15,541 --> 00:54:16,625
Je serai en vie.

873
00:54:18,625 --> 00:54:19,791
Vous restez en vie jusque-là.

874
00:54:23,791 --> 00:54:25,291
Comment peux-tu m'aimer autant ?

875
00:54:26,916 --> 00:54:27,541
Je ne sais pas.

876
00:54:28,583 --> 00:54:29,708
Je l'ai ressenti au moment où je t'ai vu.

877
00:54:30,833 --> 00:54:32,166
Je savais juste que tu étais mon âme sœur.

878
00:54:34,625 --> 00:54:37,333
En gros, combien de temps m'aimeras-tu ?

879
00:54:37,875 --> 00:54:38,166
Hé.

880
00:54:39,208 --> 00:54:40,208
De quel genre de question s'agit-il ?

881
00:54:41,166 --> 00:54:42,458
L'amour est éternel.

882
00:54:43,333 --> 00:54:44,458
Je vous aimerai toujours.

883
00:54:45,541 --> 00:54:46,166
Oubliez tout ça.

884
00:54:47,541 --> 00:54:48,583
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

885
00:54:52,375 --> 00:54:53,250
Si je ne t'aimais pas,

886
00:54:54,375 --> 00:54:55,708
pourquoi t'aurais-je tiré à l'intérieur ?

887
00:54:57,416 --> 00:54:58,250
Ouais, c'est vrai.

888
00:54:59,958 --> 00:55:01,541
Je n'arrive toujours pas à y croire.

889
00:55:03,333 --> 00:55:04,708
En te voyant si près,

890
00:55:05,083 --> 00:55:06,416
Je n'y ai jamais pensé.

891
00:55:07,083 --> 00:55:07,791
Merci.

892
00:55:08,708 --> 00:55:09,166
Pour quoi?

893
00:55:10,083 --> 00:55:10,375
Pour,

894
00:55:11,583 --> 00:55:12,666
Je suis juste un gars ordinaire.

895
00:55:13,875 --> 00:55:16,250
Tu ressembles à un ange d'un conte de fées.

896
00:55:17,166 --> 00:55:19,208
Si tu me voyais en personne, tu dirais non,

897
00:55:20,166 --> 00:55:20,666
J'avais peur.

898
00:55:25,833 --> 00:55:27,666
je ne suis pas le genre de fille
qui craque pour le look.

899
00:55:32,041 --> 00:55:33,750
Cette peau se ridera un jour.

900
00:55:35,291 --> 00:55:36,708
Mes cheveux deviendront gris un jour.

901
00:55:37,833 --> 00:55:39,375
Ma beauté s'effacera un jour.

902
00:55:42,750 --> 00:55:44,333
M'aimeras-tu toujours après tout ça ?

903
00:55:44,916 --> 00:55:45,750
Certainement.

904
00:55:46,583 --> 00:55:47,291
Sans aucun doute.

905
00:55:49,666 --> 00:55:50,333
Promesse?

906
00:55:52,500 --> 00:55:53,208
Je le jure sur ma mère.

907
00:55:59,458 --> 00:56:01,333
♪ Je suis ton roi, mon amour ! ♪

908
00:56:02,166 --> 00:56:04,083
♪ Tu es ma reine, mon amour ! ♪

909
00:56:04,666 --> 00:56:09,333
♪ Le jour viendra-t-il où tu
fais de moi ton jouet et joue avec moi ? ♪

910
00:56:09,500 --> 00:56:14,083
♪ Ma tête tourne, tourne, tourne !
♪ ♪ Tout ce que je vois ressemble à un rêve ! ♪

911
00:56:14,208 --> 00:56:19,416
- ♪ Pourquoi mon cœur s'emballe, s'emballe ?
- Mes désirs ont été multipliés par cent ! ♪

912
00:56:19,750 --> 00:56:24,500
♪ Ma tête tourne, tourne, tourne !
♪ ♪ Tout ce que je vois ressemble à un rêve ! ♪

913
00:56:24,666 --> 00:56:29,875
- ♪ Pourquoi mon cœur s'emballe, s'emballe ?
- Mes désirs ont été multipliés par cent ! ♪

914
00:57:27,583 --> 00:57:28,666
Salut, Kish.

915
00:57:31,791 --> 00:57:33,875
Soyez heureux avec elle.

916
00:57:34,916 --> 00:57:35,916
Cela me suffit.

917
00:57:39,666 --> 00:57:40,916
C'est ça mon amour.

918
00:57:42,166 --> 00:57:43,750
Ce sera comme ça pour toujours.

919
00:57:44,750 --> 00:57:46,125
Soyez heureux.

920
00:59:03,458 --> 00:59:04,708
Chérie, tu peux entrer maintenant.

921
00:59:20,125 --> 00:59:20,458
Hé.

922
00:59:20,958 --> 00:59:22,000
Portez votre dupatta correctement.

923
00:59:23,833 --> 00:59:25,333
Tu es peut-être un robot,
mais tu es une femme robot.

924
00:59:25,583 --> 00:59:26,250
Gardez cela à l’esprit.

925
00:59:26,916 --> 00:59:27,625
Oui chérie.

926
00:59:29,083 --> 00:59:29,500
Dites-moi.

927
00:59:29,958 --> 00:59:30,625
Qu'avez-vous observé ?

928
00:59:31,416 --> 00:59:33,208
Ses hormones du bonheur sont très élevées.

929
00:59:33,708 --> 00:59:36,666
Endorphines, sérotonine,
dopamine – toutes élevées.

930
00:59:37,291 --> 00:59:38,916
Surtout l’ocytocine – elle atteint son apogée.

931
00:59:39,875 --> 00:59:41,625
Savez-vous pourquoi c'est comme ça ?

932
00:59:41,958 --> 00:59:43,875
L'ocytocine est l'hormone du lien amoureux.

933
00:59:44,375 --> 00:59:45,625
Il fait des câlins plus souvent.

934
00:59:45,875 --> 00:59:47,208
C'est pourquoi c'est si élevé.

935
00:59:47,708 --> 00:59:49,750
C'est 60% plus élevé que la plupart des humains.

936
00:59:50,458 --> 00:59:51,416
Oubliez le pourcentage.

937
00:59:52,791 --> 00:59:53,458
Sentiments.

938
00:59:54,291 --> 00:59:55,000
Vous devez le ressentir.

939
00:59:56,916 --> 00:59:59,291
Quand je te serre dans mes bras, tu ne peux pas
reste là comme un arbre.

940
00:59:59,708 --> 01:00:00,333
Vous devez le ressentir.

941
01:00:00,875 --> 01:00:04,208
Même si tu m'appelles bébé, chérie,
ou chérie,

942
01:00:04,708 --> 01:00:05,875
Je suis un humanoïde IA.

943
01:00:06,208 --> 01:00:07,833
Je n'éprouverai pas ces sentiments.

944
01:00:08,083 --> 01:00:08,708
Grr...

945
01:00:10,708 --> 01:00:12,250
Vous êtes un algorithme de rendement neuronal amélioré.

946
01:00:14,041 --> 01:00:15,083
Vous avez des opinions.

947
01:00:15,625 --> 01:00:16,416
Vous avez des envies.

948
01:00:16,958 --> 01:00:19,083
C'est comme ça que je t'ai construit
pendant toutes ces années.

949
01:00:20,583 --> 01:00:23,708
Mais tu ne ressembles qu'à une femme
à l'extérieur.

950
01:00:25,041 --> 01:00:27,500
De combien d'années ai-je encore besoin
pour vous entraîner à comprendre les émotions humaines ?

951
01:00:27,833 --> 01:00:28,250
Dites-moi.

952
01:00:29,166 --> 01:00:30,375
Vous êtes très en colère en ce moment.

953
01:00:30,916 --> 01:00:33,500
Votre fréquence cardiaque et votre tension artérielle
sont très élevés.

954
01:00:34,791 --> 01:00:36,083
Si je devais te frapper,

955
01:00:37,458 --> 01:00:39,000
Votre tête s'effondrerait.

956
01:00:42,958 --> 01:00:45,333
Ouais, ma tension artérielle
et la fréquence cardiaque est élevée. Donc?

957
01:00:46,208 --> 01:00:46,458
Hein?

958
01:00:47,416 --> 01:00:47,750
Hé.

959
01:00:48,625 --> 01:00:49,250
Hé.

960
01:00:50,875 --> 01:00:53,250
J'ai vu à quelle vitesse tu
a changé votre réaction.

961
01:00:54,916 --> 01:00:55,583
Alors...

962
01:00:56,083 --> 01:00:57,083
Vous comprenez tout.

963
01:00:58,000 --> 01:01:00,083
Tu choisis de ne pas montrer
certaines émotions volontairement, non ?

964
01:01:01,250 --> 01:01:01,583
Pourquoi?

965
01:01:03,541 --> 01:01:04,083
Écoutez-moi.

966
01:01:05,583 --> 01:01:07,000
Tu fais quelque chose
à mon insu.

967
01:01:08,458 --> 01:01:09,375
Ce n'est pas bon.

968
01:01:11,208 --> 01:01:12,625
Il ne vous reste qu'un mois.

969
01:01:13,083 --> 01:01:14,625
Vous devez alors devenir une femme à part entière.

970
01:01:16,833 --> 01:01:18,416
Si ce modèle de robot réussit,

971
01:01:19,750 --> 01:01:24,166
Ce sera une immense bénédiction pour chacun
un homme qui se fait battre par des femmes.

972
01:01:25,375 --> 01:01:27,291
Après ça, personne ne le fera
va chercher une fille.

973
01:01:27,916 --> 01:01:29,250
Comme ils le veulent,

974
01:01:29,541 --> 01:01:30,750
Ils me passeront une commande,

975
01:01:31,041 --> 01:01:31,833
et continuer leur vie.

976
01:01:32,375 --> 01:01:33,958
Dans un délai d'un mois - livraison à domicile,

977
01:01:34,625 --> 01:01:38,250
Puis ces horoscopes, l'astrologie,
mariages, divorces

978
01:01:38,666 --> 01:01:39,958
tout cela va s'arrêter.

979
01:01:40,250 --> 01:01:42,958
Hahahaha !

980
01:02:33,791 --> 01:02:38,458
♪ Hé, regarde là-bas ♪ Quel
belle fille ♪ Mon cœur est emporté ♪

981
01:02:38,666 --> 01:02:43,458
♪ Hé, ses yeux ♪ Ils ont volé
moi entier ♪ Ma jeunesse s'arrête aujourd'hui ♪

982
01:02:43,958 --> 01:02:48,666
♪ Une belle fille est si proche de
moi ♪ Je n'arrive toujours pas à dire si c'est réel ♪

983
01:02:48,791 --> 01:02:53,833
♪ Le rêve dont je rêvais est devenu réalité
enfin ♪ ♪ Je ne sais pas quoi croire ♪

984
01:02:54,375 --> 01:02:59,249
♪ C'est un ange sur terre ♪
♪ Je suis juste un gars du coin ♪

985
01:02:59,250 --> 01:03:04,000
♪ C'est un éclair avec des pieds ♪
♪ Un tout nouveau type d'effet ♪

986
01:03:04,750 --> 01:03:09,333
♪ Même l'ombre qui la suit ♪
♪ Ça fait une meilleure paire que moi ♪

987
01:03:09,458 --> 01:03:14,541
♪ J'ai cherché un moyen ♪
♪ Pour lui dire ce que je ressens ♪

988
01:03:14,666 --> 01:03:19,875
♪ Ma tête continue de tourner et
rond ♪ Tout ressemble à un rêve ♪

989
01:03:20,000 --> 01:03:25,166
♪ Mon cœur continue de se perdre d'une manière ou d'une autre
♪ Cent vœux fleurissent en moi ♪

990
01:03:25,291 --> 01:03:30,000
♪ Ma tête continue de tourner et
rond ♪ J'ai oublié comment dormir ♪

991
01:03:30,291 --> 01:03:34,791
♪ Mon cœur continue de battre, dis-moi pourquoi ♪
♪ L'amour m'a enfin trouvé ♪

992
01:03:35,083 --> 01:03:37,166
Je dois offrir à ma fille un
bague spéciale d'ici ce soir.

993
01:03:38,458 --> 01:03:39,750
Alors seulement mon amour sera complet.

994
01:03:40,583 --> 01:03:42,583
Je me promène,
je ne sais pas quoi faire.

995
01:03:43,166 --> 01:03:44,541
Et voilà, partez.

996
01:04:28,208 --> 01:04:29,666
Es-tu vraiment amoureux de moi ?

997
01:04:30,333 --> 01:04:31,666
Pourquoi continuez-vous à demander
la même question ?

998
01:04:34,000 --> 01:04:35,500
J'ai été trompé tellement de fois.

999
01:04:35,958 --> 01:04:37,250
Tout le monde dit la même chose.

1000
01:04:38,875 --> 01:04:39,583
Mais...

1001
01:04:39,833 --> 01:04:40,291
Mais quoi ?

1002
01:04:41,666 --> 01:04:42,875
Je ne suis pas comme les autres hommes.

1003
01:04:44,333 --> 01:04:44,708
S'il te plaît.

1004
01:04:47,000 --> 01:04:47,958
Je suis belle maintenant.

1005
01:04:48,333 --> 01:04:49,458
Tu es amoureux de moi.

1006
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
Et si un jour je perds ma beauté ?

1007
01:04:54,666 --> 01:04:56,791
M'aimeras-tu encore alors ?

1008
01:04:58,000 --> 01:05:01,250
Même quand tes cheveux deviennent gris
comme celui de ta grand-mère, je t'aimerai.

1009
01:05:01,458 --> 01:05:01,833
Est-ce suffisant ?

1010
01:05:02,916 --> 01:05:04,000
Je te crois.

1011
01:05:05,083 --> 01:05:07,291
Mais pour moi, ce moment avec la bague...

1012
01:05:07,833 --> 01:05:08,958
Marque notre mariage.

1013
01:05:18,500 --> 01:05:20,208
Es-tu prêt?

1014
01:05:23,041 --> 01:05:24,375
Certainement.

1015
01:05:38,500 --> 01:05:40,250
Je t'aime, Prakruthi.

1016
01:05:44,625 --> 01:05:45,708
Si c'est notre mariage...

1017
01:05:46,333 --> 01:05:47,750
Alors ce soir, c'est notre première nuit, n'est-ce pas ?

1018
01:06:06,833 --> 01:06:09,583
Je t'aime, Kish.

1019
01:07:09,666 --> 01:07:10,333
Cerlac.

1020
01:07:10,500 --> 01:07:10,750
Monsieur.

1021
01:07:11,458 --> 01:07:12,458
Écoutez ce que j'ai à dire.

1022
01:07:13,166 --> 01:07:13,750
Dites-moi, monsieur.

1023
01:07:14,500 --> 01:07:15,375
Cet horoscope,

1024
01:07:15,958 --> 01:07:16,666
l'astrologie,

1025
01:07:17,208 --> 01:07:18,041
Numérologie,

1026
01:07:18,333 --> 01:07:19,125
Chiromancie,

1027
01:07:19,375 --> 01:07:20,458
Magiciens noirs,

1028
01:07:20,958 --> 01:07:21,583
Jusqu'à présent,

1029
01:07:21,958 --> 01:07:24,125
seules des personnes comme celles-ci ont été tuées.

1030
01:07:24,916 --> 01:07:26,000
Qu'en pensez-vous ?

1031
01:07:27,291 --> 01:07:29,541
Le tueur est soit quelqu'un
qui ne croit pas à ces choses,

1032
01:07:29,750 --> 01:07:31,500
Ou alors il a dû les détester.

1033
01:07:31,916 --> 01:07:33,833
Ou alors, il a dû en être affecté.

1034
01:07:33,958 --> 01:07:35,500
Alors c'est toi, le meurtrier.
Dis-moi la vérité.

1035
01:07:36,958 --> 01:07:38,291
Je suis venu te dire que c'est
ça doit être quelqu'un comme moi.

1036
01:07:40,750 --> 01:07:42,708
Je ne sais pas combien de temps il est
je cherchais une fille.

1037
01:07:43,416 --> 01:07:45,416
Mais il doit être quelqu'un
qui croit en la science.

1038
01:07:46,000 --> 01:07:46,416
Pourquoi?

1039
01:07:46,708 --> 01:07:47,875
Il pourrait même être un scientifique.

1040
01:07:48,666 --> 01:07:49,000
Monsieur.

1041
01:07:49,791 --> 01:07:50,625
Génial, monsieur.

1042
01:07:50,875 --> 01:07:53,541
Aucun psychopathe ne peut attraper
ce tueur. Vous seul pouvez le faire.

1043
01:07:54,500 --> 01:07:56,250
C'est mieux si tu proposes
à lui, monsieur. Il va mourir.

1044
01:08:03,208 --> 01:08:04,708
Ne mettez pas mes paroles à l'épreuve, monsieur.

1045
01:08:05,083 --> 01:08:06,665
Si tu aimes vraiment quelqu'un
du fond de ton coeur

1046
01:08:06,666 --> 01:08:08,208
et dis "je t'aime" à une fille

1047
01:08:08,333 --> 01:08:10,083
Je le jure devant Dieu,
cette fille va mourir, c'est sûr.

1048
01:08:13,583 --> 01:08:14,125
Amour.

1049
01:08:15,291 --> 01:08:15,916
Amour.

1050
01:08:16,625 --> 01:08:17,208
Sentir.

1051
01:08:17,750 --> 01:08:19,291
Sentir.

1052
01:08:27,375 --> 01:08:28,833
Je dis cela depuis mon subconscient.

1053
01:08:29,958 --> 01:08:30,833
Je t'aime.

1054
01:08:34,416 --> 01:08:35,416
Ah non...

1055
01:08:43,875 --> 01:08:44,666
Maman...

1056
01:08:48,083 --> 01:08:49,000
Où suis-je ?

1057
01:08:50,833 --> 01:08:51,666
Trou noir.

1058
01:08:52,583 --> 01:08:53,583
Donc tout cela n'était qu'un rêve.

1059
01:08:54,416 --> 01:08:55,416
Kis.

1060
01:08:56,666 --> 01:08:57,208
Hé.

1061
01:08:57,875 --> 01:08:58,916
Qui es-tu?

1062
01:09:11,916 --> 01:09:12,708
Votre femme.

1063
01:09:13,625 --> 01:09:14,416
Prakriti.

1064
01:09:15,000 --> 01:09:15,750
Hé.

1065
01:09:17,041 --> 01:09:18,250
Vous avez déjà oublié ?

1066
01:09:19,000 --> 01:09:19,958
Vous n'êtes pas Prakruthi.

1067
01:09:20,708 --> 01:09:21,291
Espèce de vieille sorcière fantomatique !

1068
01:09:24,666 --> 01:09:26,583
C'est normal d'avoir peur.

1069
01:09:27,291 --> 01:09:29,000
Mais votre amour va tout changer.

1070
01:09:29,625 --> 01:09:30,166
Crois-moi.

1071
01:09:30,875 --> 01:09:31,166
Hé.

1072
01:09:33,333 --> 01:09:34,958
Tu es vraiment sa grand-mère, n'est-ce pas ?

1073
01:09:37,208 --> 01:09:37,875
Kishore.

1074
01:09:40,916 --> 01:09:42,208
Si je te l'avais dit plus tôt,

1075
01:09:42,500 --> 01:09:45,166
J'avais peur que tu ne m'aimes pas.

1076
01:09:46,208 --> 01:09:47,125
Mais maintenant je vous le dis.

1077
01:09:47,708 --> 01:09:48,916
Je suis la grand-mère.

1078
01:09:49,416 --> 01:09:50,333
Je suis Prakruthi.

1079
01:09:51,916 --> 01:09:52,583
Mais,

1080
01:09:52,958 --> 01:09:54,375
Était-ce mon corps que tu aimais ?

1081
01:09:55,458 --> 01:09:57,041
Tu aimais mon cœur, n'est-ce pas ?

1082
01:09:59,375 --> 01:10:00,791
Et si j'étais la grand-mère ?

1083
01:10:01,375 --> 01:10:01,916
Ou

1084
01:10:02,791 --> 01:10:04,041
et si j'étais Prakruthi ?

1085
01:10:05,666 --> 01:10:06,500
Ai-je raison ?

1086
01:10:07,208 --> 01:10:07,708
Venez ici.

1087
01:10:21,250 --> 01:10:22,750
Combien de fois je te l'ai demandé ?

1088
01:10:23,541 --> 01:10:25,333
M'aimeras-tu même quand je serai vieux ?

1089
01:10:25,875 --> 01:10:26,833
Je te l'ai demandé, n'est-ce pas ?

1090
01:10:27,708 --> 01:10:29,458
M'aimeras-tu même si je ne suis pas belle ?

1091
01:10:30,458 --> 01:10:31,458
Qu'est-ce que vous avez dit?

1092
01:10:31,916 --> 01:10:33,208
Que tu n'es pas comme les autres hommes ?

1093
01:10:33,833 --> 01:10:35,666
Tu as dit que tu m'aimerais
pour le reste de ta vie !

1094
01:10:36,875 --> 01:10:40,958
Tu as dit que tu m'aimerais même
quand mes cheveux deviennent gris, n'est-ce pas ?

1095
01:10:46,208 --> 01:10:46,916
Désolé, Kish.

1096
01:10:47,500 --> 01:10:48,250
Désolé.

1097
01:10:48,708 --> 01:10:49,375
Désolé, Kish.

1098
01:10:51,750 --> 01:10:52,625
Hé.

1099
01:10:53,000 --> 01:10:54,166
Je ne te l'ai pas dit ?

1100
01:10:54,875 --> 01:10:57,208
Je t'ai dit de ne pas avoir
vos espoirs ne servent à rien.

1101
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
Je t'ai dit qu'il est comme tous les autres hommes.

1102
01:11:01,083 --> 01:11:02,541
N'as-tu pas dit qu'il changerait ?

1103
01:11:02,958 --> 01:11:04,083
Voyez-vous maintenant ?

1104
01:11:04,541 --> 01:11:06,708
Voyez-vous maintenant ? Voyez-vous maintenant ?

1105
01:11:09,250 --> 01:11:10,500
Regardez..Regardez...

1106
01:11:12,750 --> 01:11:13,250
Grand-mère.

1107
01:11:13,750 --> 01:11:14,416
Désolé, grand-mère.

1108
01:11:14,916 --> 01:11:15,750
Désolé, grand-mère.

1109
01:11:16,416 --> 01:11:17,708
Je n'aurais pas dû t'écouter.

1110
01:11:19,666 --> 01:11:21,416
Kish est une bonne personne, grand-mère.

1111
01:11:21,833 --> 01:11:23,583
Je vais lui parler et lui faire comprendre.

1112
01:11:24,333 --> 01:11:25,875
Il comprendra, grand-mère.

1113
01:11:28,750 --> 01:11:29,458
Continuez alors.

1114
01:11:29,958 --> 01:11:31,833
Voyons s'il comprend.

1115
01:11:34,125 --> 01:11:36,375
Grand-mère, comment puis-je lui dire si tôt ?

1116
01:11:37,333 --> 01:11:39,625
Donne-moi un peu plus de temps, grand-mère.

1117
01:11:42,000 --> 01:11:43,166
Quoi ? plus de temps ?

1118
01:11:44,166 --> 01:11:45,083
Dis-le maintenant.

1119
01:11:45,583 --> 01:11:46,750
Dis-le pendant que je suis là.

1120
01:11:49,500 --> 01:11:50,333
Je vais lui dire, grand-mère.

1121
01:11:51,916 --> 01:11:52,375
Kis.

1122
01:11:53,750 --> 01:11:55,875
Cher, j'ai été trompé
plusieurs fois dans ma vie.

1123
01:11:58,833 --> 01:12:00,916
S'il vous plaît, ne me trompez pas aussi.

1124
01:12:01,625 --> 01:12:04,958
Oh non, j'ai été trompé ici aussi !

1125
01:12:05,125 --> 01:12:07,625
Pourquoi tu ne dis rien, Kish ?

1126
01:12:09,125 --> 01:12:10,541
Parlez à grand-mère.

1127
01:12:11,458 --> 01:12:12,875
Parlez-lui de notre amour.

1128
01:12:16,041 --> 01:12:17,125
S'il te plaît, Kish.

1129
01:12:19,208 --> 01:12:20,750
Comment pouvait-il parler ?

1130
01:12:21,458 --> 01:12:23,375
Il t'a traité de vieille femme.

1131
01:12:23,791 --> 01:12:25,583
Il t'a même traité de sorcière.

1132
01:12:26,458 --> 01:12:27,958
Il t'a traité de sorcière fantomatique.

1133
01:12:29,416 --> 01:12:31,166
Je ne te laisserai pas en vie.

1134
01:12:31,333 --> 01:12:33,040
Oh mon Dieu!
J'ai craqué pour les peaux claires.

1135
01:12:33,041 --> 01:12:36,083
Cette vieille dame arrive
pour me tuer, sauve-moi.

1136
01:12:42,250 --> 01:12:42,958
Elle est partie.

1137
01:12:56,791 --> 01:12:57,375
Elle n'est pas là.

1138
01:12:58,125 --> 01:12:59,000
Elle est revenue !

1139
01:12:59,500 --> 01:13:00,416
Elle a dit qu'elle me tuerait.

1140
01:13:03,833 --> 01:13:04,375
Ah non...

1141
01:13:15,583 --> 01:13:17,291
Grand-mère, s'il te plaît, ne le fais pas.

1142
01:13:17,833 --> 01:13:19,333
Donnez-lui une semaine.

1143
01:13:20,333 --> 01:13:21,833
Il va certainement changer.

1144
01:13:23,833 --> 01:13:25,125
Il comprendra mon amour.

1145
01:13:30,458 --> 01:13:31,458
Est-ce que tu comprends?

1146
01:13:32,041 --> 01:13:33,000
Espèce d'idiot !

1147
01:13:34,250 --> 01:13:35,708
j'épargne ta vie
pour elle.

1148
01:13:36,458 --> 01:13:38,333
Vous n'avez qu'une semaine.

1149
01:13:39,083 --> 01:13:40,875
Si tu ne changes pas d'ici là,

1150
01:13:41,166 --> 01:13:42,416
Ton cou de chat...

1151
01:13:42,958 --> 01:13:46,707
Une bouchée suffit,
et je boirai ton sang.

1152
01:13:46,708 --> 01:13:48,583
et jette la chair.

1153
01:13:54,500 --> 01:13:55,416
Désolé, chérie.

1154
01:13:57,958 --> 01:13:59,083
N'ayez pas peur.

1155
01:14:00,625 --> 01:14:01,500
Soyez courageux.

1156
01:14:02,208 --> 01:14:03,541
Il ne vous arrivera rien.

1157
01:14:05,125 --> 01:14:07,291
Tant que je suis en vie,

1158
01:14:08,333 --> 01:14:11,083
Grand-mère ne peut rien te faire.

1159
01:14:16,708 --> 01:14:18,250
Je t'aime, Kish.

1160
01:14:35,208 --> 01:14:36,000
Allons-y.

1161
01:14:56,541 --> 01:14:57,041
Ah non.

1162
01:15:24,291 --> 01:15:26,916
J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.

1163
01:15:27,833 --> 01:15:30,750
Je serais heureux si elle va bien,
vu la rapidité avec laquelle il s'est précipité vers elle.

1164
01:15:33,041 --> 01:15:33,916
Hé, sois sérieux.

1165
01:15:34,541 --> 01:15:35,541
Il est sorti hier soir.

1166
01:15:36,000 --> 01:15:37,208
Il est 12 heures maintenant.

1167
01:15:37,833 --> 01:15:39,583
Il n'est pas possible qu'il soit encore là-bas.

1168
01:15:39,833 --> 01:15:40,625
Et si...

1169
01:15:40,916 --> 01:15:41,541
l'abeille,

1170
01:15:42,000 --> 01:15:43,041
attiré par le miel,

1171
01:15:43,875 --> 01:15:45,250
été coincé dans la fleur ?

1172
01:15:46,958 --> 01:15:48,125
Devrions-nous envoyer Sampangi voir ?

1173
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
Hé, non.

1174
01:15:49,833 --> 01:15:51,166
Ce n'est pas vrai.

1175
01:15:59,291 --> 01:16:01,250
Hé, fais attention. Ne comprends pas
attrapée par sa grand-mère.

1176
01:16:01,416 --> 01:16:01,916
Sois prudent.

1177
01:16:02,083 --> 01:16:03,125
Quoi ? Grand-mère ?

1178
01:16:03,250 --> 01:16:04,250
Je vous préviens : soyez prudent.

1179
01:16:04,500 --> 01:16:05,250
Kishore.

1180
01:16:06,166 --> 01:16:06,708
Kis.

1181
01:16:07,291 --> 01:16:08,500
De ce côté... Descendez.

1182
01:16:10,208 --> 01:16:12,125
Cela fait des années depuis la dernière peinture.

1183
01:16:13,875 --> 01:16:15,125
Qu'est ce que c'est? Allez là-bas.

1184
01:16:16,250 --> 01:16:17,041
Ici?

1185
01:16:37,041 --> 01:16:40,458
Mon pote, j'ai peur de cet endroit.

1186
01:16:41,208 --> 01:16:42,125
N'ayez pas peur.

1187
01:16:42,375 --> 01:16:43,208
Je suis là.

1188
01:17:24,958 --> 01:17:26,500
Même si la batterie était faible,

1189
01:17:27,166 --> 01:17:28,291
il serait revenu automatiquement.

1190
01:17:29,250 --> 01:17:30,958
- Quelque chose ne va pas.
- Quelque chose ne va pas.

1191
01:17:32,083 --> 01:17:32,750
Hé.

1192
01:17:33,625 --> 01:17:34,541
Dis-moi la vérité.

1193
01:17:35,041 --> 01:17:35,875
Où est Sampangi ?

1194
01:17:36,541 --> 01:17:37,333
Je vais te le dire, mon frère.

1195
01:17:39,041 --> 01:17:40,208
La batterie est morte.

1196
01:17:41,208 --> 01:17:42,166
En revenant.

1197
01:17:42,791 --> 01:17:44,750
Sampangi s'est effondré.

1198
01:17:48,083 --> 01:17:48,958
hmm, qu'il en soit ainsi.

1199
01:17:49,833 --> 01:17:50,708
Sampangi.

1200
01:17:51,791 --> 01:17:53,833
Regardez simplement. Je vais faire ressortir la vérité maintenant.

1201
01:17:56,166 --> 01:17:57,250
Sampangi.

1202
01:17:58,166 --> 01:17:59,416
Le compte à rebours commence maintenant.

1203
01:17:59,916 --> 01:18:01,707
Cet homme tenait tellement à toi,
et tu viens de le quitter !

1204
01:18:01,708 --> 01:18:02,250
2...

1205
01:18:02,916 --> 01:18:03,583
1...

1206
01:18:04,291 --> 01:18:07,208
Sampangi, tu volais joyeusement.

1207
01:18:08,291 --> 01:18:09,500
Cible détruite.

1208
01:18:09,833 --> 01:18:11,333
MIAOU !!!

1209
01:18:19,375 --> 01:18:21,666
Qui t'a donné l'idée de
s'échapper par ce trou ?

1210
01:18:27,416 --> 01:18:28,458
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?

1211
01:18:29,375 --> 01:18:30,083
Rien.

1212
01:18:31,000 --> 01:18:32,041
Je ne frappe pas les femmes.

1213
01:18:32,791 --> 01:18:34,583
Mais si quelque chose arrive à mon Sampangi...

1214
01:18:37,000 --> 01:18:37,416
Frère.

1215
01:18:38,291 --> 01:18:40,916
Cette vieille femme a l'air si effrayante,

1216
01:18:41,083 --> 01:18:43,125
J'ai le sentiment que Kish est coincé avec elle.

1217
01:18:43,250 --> 01:18:45,458
Allons à la police
et déposer une plainte.

1218
01:18:47,791 --> 01:18:49,291
Les vieilles femmes devraient avoir peur de nous.

1219
01:18:49,500 --> 01:18:50,875
Nous ne devrions pas avoir peur d'eux.

1220
01:18:51,750 --> 01:18:53,375
Si quelque chose arrive à mon Sampangi,

1221
01:18:53,625 --> 01:18:55,708
J'en finirai avec cette vieille femme dans 10 minutes.

1222
01:18:56,375 --> 01:18:56,916
Allez.

1223
01:19:04,000 --> 01:19:05,125
Est-ce la maison de cette vieille femme ?

1224
01:19:05,500 --> 01:19:06,458
C'est sa maison.

1225
01:19:06,750 --> 01:19:08,708
Mais je ne sais pas si c'est
enregistré au nom de cette vieille dame.

1226
01:19:09,375 --> 01:19:11,166
Allez vérifier au bureau de Tahsildhar.

1227
01:19:11,291 --> 01:19:11,999
J'attendrai ici.

1228
01:19:12,000 --> 01:19:12,457
D'accord.

1229
01:19:12,458 --> 01:19:12,875
Hé!

1230
01:19:13,791 --> 01:19:15,083
C'est pour ça qu'on est venus ici ?

1231
01:19:18,083 --> 01:19:18,708
Quoi?

1232
01:19:23,458 --> 01:19:25,041
Je ne comprends rien à tout ça, imbécile

1233
01:19:25,291 --> 01:19:25,958
Je pars.

1234
01:19:28,708 --> 01:19:29,458
Aller se faire cuire un œuf.

1235
01:19:29,875 --> 01:19:30,541
D'accord.

1236
01:19:30,875 --> 01:19:33,041
Cet idiot ne parle qu'en langue des signes !

1237
01:19:52,083 --> 01:19:53,041
Termitière !!

1238
01:19:53,458 --> 01:19:54,500
Déesse Mariyatha.

1239
01:19:55,291 --> 01:19:55,958
Sauve-moi.

1240
01:19:57,291 --> 01:19:58,208
Sampangi.

1241
01:19:59,541 --> 01:20:00,416
Sampangi.

1242
01:20:01,541 --> 01:20:02,458
Sampangi.

1243
01:20:05,166 --> 01:20:06,166
Sampangi.

1244
01:20:07,750 --> 01:20:08,875
Où êtes-vous allé?

1245
01:20:09,708 --> 01:20:10,500
Dush, mon pote.

1246
01:20:11,666 --> 01:20:12,625
Hé, Kish...

1247
01:20:13,458 --> 01:20:15,250
Où es-tu ?
Je n'entends que ta voix.

1248
01:20:15,791 --> 01:20:16,333
Copain.

1249
01:20:17,000 --> 01:20:17,791
Pouvez-vous m'entendre?

1250
01:20:17,916 --> 01:20:19,041
Mon pote, où es-tu ?

1251
01:20:19,416 --> 01:20:20,625
Je suis toujours dans notre trou noir

1252
01:20:21,375 --> 01:20:22,208
Un trou noir ?

1253
01:20:22,958 --> 01:20:24,958
Je suis ici chez ta copine,
je te cherche.

1254
01:20:25,125 --> 01:20:26,166
Et tu dis que tu es dans un trou noir.

1255
01:20:26,541 --> 01:20:27,708
Quoi? Chez ma petite amie ?

1256
01:20:27,833 --> 01:20:29,416
Mon pote, ce n'est pas du tout ma petite amie.

1257
01:20:29,625 --> 01:20:30,916
C'est une sorcière.

1258
01:20:31,125 --> 01:20:32,416
Elle m'a trompé.

1259
01:20:33,083 --> 01:20:36,125
Les gens mettent deux ans pour dire
ça, et tu l'as dit en seulement deux jours !

1260
01:20:36,458 --> 01:20:38,374
D'une manière ou d'une autre, s'il te plaît, sauve-moi d'elle, mon pote.

1261
01:20:38,375 --> 01:20:40,250
Vous sauver ? Dois-je simplement garder ta voix ?

1262
01:20:40,416 --> 01:20:42,250
Je ne sais pas où tu
êtes et comment puis-je vous sauver.

1263
01:20:42,583 --> 01:20:44,416
Mon pote, je le jure,
Je suis toujours dans le trou noir.

1264
01:20:45,791 --> 01:20:46,291
Copain.

1265
01:20:46,791 --> 01:20:47,333
Douceur.

1266
01:20:47,833 --> 01:20:49,125
Où es-tu mec ?

1267
01:20:49,583 --> 01:20:50,666
Hé, mon pote. Attends une minute.

1268
01:21:19,500 --> 01:21:20,291
Copain.

1269
01:21:21,000 --> 01:21:22,375
J'ai découvert où tu es.

1270
01:23:04,375 --> 01:23:06,457
Comment t'ai-je trouvé ?

1271
01:23:06,458 --> 01:23:06,875
Comment?

1272
01:23:13,250 --> 01:23:14,250
Parlez calmement.

1273
01:23:17,416 --> 01:23:19,458
Vous deux... pareil ? Comment?

1274
01:23:19,875 --> 01:23:22,541
Ta main..Est-ce un rêve ? Non, c'est réel ?

1275
01:23:24,041 --> 01:23:24,666
Comment?

1276
01:23:25,791 --> 01:23:27,916
J'avais imaginé ce que mon
serait le véritable amour.

1277
01:23:28,916 --> 01:23:29,833
Et tu es exactement comme ça.

1278
01:23:30,375 --> 01:23:31,666
Je n'en crois pas mes yeux.

1279
01:23:34,041 --> 01:23:35,791
Je ne sais pas comment vous l'expliquer.

1280
01:23:36,083 --> 01:23:39,666
Toutes ces années, j'ai travaillé
sans relâche pour construire un robot comme toi

1281
01:23:39,833 --> 01:23:42,666
et j'ai du mal à faire d'elle une femme.

1282
01:23:43,583 --> 01:23:44,333
C'est ça.

1283
01:23:45,208 --> 01:23:45,958
Ça y est, les fossettes.

1284
01:23:46,458 --> 01:23:47,916
Quand mes années d'imagination

1285
01:23:48,208 --> 01:23:49,458
se tient juste devant moi...

1286
01:23:49,833 --> 01:23:50,333
Vous...

1287
01:23:51,458 --> 01:23:53,083
Tu es la fille de mes rêves.

1288
01:23:54,875 --> 01:23:56,125
Que dois-je faire maintenant ?

1289
01:23:56,791 --> 01:23:58,458
Ne vous approchez pas.
Je me sentirai timide.

1290
01:24:04,583 --> 01:24:07,000
Je suis venu dans cette maison à la recherche d'un drone.

1291
01:24:09,291 --> 01:24:10,958
Mais maintenant, je suis moi-même devenu le drone.

1292
01:24:13,083 --> 01:24:15,708
Savez-vous ce qu'est un drone ?

1293
01:24:16,833 --> 01:24:17,416
Quoi?

1294
01:24:18,500 --> 01:24:19,291
Une abeille mâle.

1295
01:24:20,291 --> 01:24:22,041
Le but de la vie d'une abeille mâle est

1296
01:24:22,666 --> 01:24:24,000
juste une fois,

1297
01:24:25,125 --> 01:24:26,375
au moins une fois,

1298
01:24:27,291 --> 01:24:28,666
s'accoupler avec la reine des abeilles.

1299
01:24:31,875 --> 01:24:35,708
Parce qu'après, il meurt.

1300
01:24:36,541 --> 01:24:37,375
Je suis juste comme ça.

1301
01:24:38,083 --> 01:24:40,125
Je donnerai ma vie pour toi.

1302
01:24:40,708 --> 01:24:41,833
Vous allez mourir, c'est sûr.

1303
01:24:43,250 --> 01:24:45,791
Vous appelez quelqu'un votre
fille de rêve et appelle ça le véritable amour.

1304
01:24:46,916 --> 01:24:48,833
Je ne fais confiance à aucun homme.

1305
01:24:49,625 --> 01:24:50,583
Je ne suis pas du tout un homme.

1306
01:24:51,500 --> 01:24:53,833
Je veux dire, je ne suis pas comme les autres hommes.

1307
01:24:55,375 --> 01:24:58,666
Même quand tu vieilliras
et tes cheveux deviennent gris,

1308
01:24:59,375 --> 01:25:00,583
Je t'aimerai toujours.

1309
01:25:02,125 --> 01:25:03,583
Vous êtes sans vergogne !!

1310
01:25:05,666 --> 01:25:06,875
Je peux avoir l'air d'un imbécile.

1311
01:25:07,500 --> 01:25:08,875
Mais un roi à l'intérieur.

1312
01:25:09,625 --> 01:25:11,875
Tu as l'air si classe.

1313
01:25:12,500 --> 01:25:13,416
Mais à l'intérieur,

1314
01:25:13,875 --> 01:25:14,875
Vous êtes vraiment une œuvre d'art.

1315
01:25:15,333 --> 01:25:17,916
Je peux vraiment voir ta beauté.

1316
01:25:19,375 --> 01:25:20,291
Tu es un ange.

1317
01:25:22,541 --> 01:25:24,583
Regardez-vous dans le miroir, imbécile.

1318
01:25:24,958 --> 01:25:27,583
Ce Kishore... C'est un imposteur.

1319
01:25:28,250 --> 01:25:29,291
Un homme purement égoïste.

1320
01:25:29,666 --> 01:25:30,458
Un psychopathe silencieux.

1321
01:25:31,291 --> 01:25:33,958
Il a utilisé mon drone pour vous atteindre.

1322
01:25:34,208 --> 01:25:35,916
Ce que grand-mère a fait n'était pas mal.

1323
01:25:38,875 --> 01:25:39,875
Est-ce que grand-mère n'est pas à la maison ?

1324
01:25:41,833 --> 01:25:44,291
Si elle est là, j'ai envie de lui parler.

1325
01:25:45,083 --> 01:25:45,666
C'est bon.

1326
01:25:45,958 --> 01:25:48,083
Me le dire, c'est comme le dire à grand-mère.

1327
01:25:49,041 --> 01:25:50,291
En tant que grand-mère responsable,

1328
01:25:50,541 --> 01:25:53,458
Pour t'avoir sauvé de cette fraude Kish,

1329
01:25:53,708 --> 01:25:54,833
Elle mérite un baiser dans la main.

1330
01:25:55,958 --> 01:26:00,000
Honnêtement, j'aime ta grand-mère
plus que je t'aime.

1331
01:26:02,375 --> 01:26:05,833
Je veux dire - j'ai profondément
amour et respect pour elle.

1332
01:26:08,250 --> 01:26:10,875
Je viendrai vous demander formellement
grand-mère pour ta main en mariage.

1333
01:26:12,416 --> 01:26:13,791
Regarde-moi, je parle
des bêtises par timidité.

1334
01:26:14,666 --> 01:26:15,833
Je veux dire, je reviendrai.

1335
01:26:16,333 --> 01:26:17,208
Jusque-là,

1336
01:26:17,541 --> 01:26:19,333
gardez votre cœur ouvert.

1337
01:26:21,625 --> 01:26:22,375
Écouter.

1338
01:26:22,583 --> 01:26:23,875
Rien de tout cela ne m'intéresse.

1339
01:26:27,666 --> 01:26:28,291
Eh bien, je le suis.

1340
01:26:28,541 --> 01:26:29,583
Je suis très intéressé.

1341
01:26:32,916 --> 01:26:33,500
Ce qui s'est passé?

1342
01:26:34,000 --> 01:26:35,166
Quelque chose est resté coincé dans votre gorge ?

1343
01:26:37,458 --> 01:26:40,541
Honnêtement... je t'aime bien aussi.

1344
01:26:42,041 --> 01:26:46,166
Mais je ne serai pas impressionné
avec ce genre de proposition.

1345
01:26:46,625 --> 01:26:47,166
Ensuite,

1346
01:26:48,625 --> 01:26:50,250
Dois-je vous proposer comme Shah Rukh Khan ?

1347
01:26:53,625 --> 01:26:54,708
Pouvez-vous

1348
01:26:54,958 --> 01:26:59,666
donne-moi une poupée et une bague ?

1349
01:27:01,916 --> 01:27:02,707
Une poupée et une bague ?

1350
01:27:02,708 --> 01:27:03,750
Je vais les chercher tout de suite.

1351
01:27:05,583 --> 01:27:09,291
Avant de partir, je vois la fille de mes rêves
pour la toute première fois.

1352
01:27:10,375 --> 01:27:11,750
Puis-je avoir un baiser ?

1353
01:27:18,083 --> 01:27:21,500
Mon pote, il va trop loin
sans savoir que c'est une vieille femme !

1354
01:27:22,166 --> 01:27:22,958
Où est-elle ?

1355
01:27:24,541 --> 01:27:25,958
Ah, tu es là.

1356
01:27:27,041 --> 01:27:29,375
Vous vous sentez timide, n'est-ce pas ?

1357
01:27:29,666 --> 01:27:31,208
J'aurai le baiser plus tard. Laisse-moi
reviens avec une bague et une poupée.

1358
01:27:33,458 --> 01:27:34,375
Ne vous précipitez pas.

1359
01:27:34,791 --> 01:27:35,500
Je te verrai demain.

1360
01:27:35,833 --> 01:27:36,291
Oh d'accord.

1361
01:27:36,416 --> 01:27:36,666
Au revoir.

1362
01:27:36,833 --> 01:27:39,500
Ensuite, j'apporterai la poupée et la bague,
et marions-nous.

1363
01:27:39,666 --> 01:27:41,208
Voyelles A, E, I, O, U.

1364
01:27:41,375 --> 01:27:41,791
Au revoir.

1365
01:27:44,500 --> 01:27:45,291
Vous n'avez aucun sens ?

1366
01:27:45,625 --> 01:27:46,958
Pourquoi tu lui dis ok ?

1367
01:27:47,250 --> 01:27:47,625
Pourquoi?

1368
01:27:47,958 --> 01:27:49,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

1369
01:27:49,166 --> 01:27:50,875
Je n'aime que Kish, tu le sais, n'est-ce pas ?

1370
01:27:52,625 --> 01:27:53,875
Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez Kish ?

1371
01:27:54,791 --> 01:27:57,333
Quand tu es allé l'embrasser, il
il a détourné la tête, n'est-ce pas ?

1372
01:27:57,958 --> 01:28:00,625
Il se sent dégoûté de vous regarder.

1373
01:28:00,833 --> 01:28:02,750
Et tu vas derrière lui.

1374
01:28:03,041 --> 01:28:03,958
Alors qu'en est-il de lui ?

1375
01:28:04,250 --> 01:28:06,791
Après avoir entendu parler de moi, il était
sur le point de faire la même chose aussi, n'est-ce pas ?

1376
01:28:07,166 --> 01:28:08,332
J'en ai marre de ça.

1377
01:28:08,333 --> 01:28:08,708
Pourquoi?

1378
01:28:09,083 --> 01:28:11,708
Pourquoi ne pas lui donner une chance à la place de Kish ?

1379
01:28:11,875 --> 01:28:12,250
Assez!

1380
01:28:12,458 --> 01:28:13,500
Je ne veux personne.

1381
01:28:14,166 --> 01:28:15,375
Laissez-moi être en paix.

1382
01:28:21,333 --> 01:28:24,208
Tu penseras à Kish
seulement tant qu'il est en vie.

1383
01:28:24,375 --> 01:28:27,291
Si je le tue, il n'y aura pas
ça pose un problème, non ?

1384
01:28:32,458 --> 01:28:34,916
Voyons comment vous arrivez à Kish après moi.

1385
01:28:36,541 --> 01:28:37,416
Tu meurs !

1386
01:28:51,250 --> 01:28:52,583
Juste par amour.

1387
01:29:03,916 --> 01:29:06,000
Salut mon pote, Dush.
Ce qui s'est passé?

1388
01:29:13,125 --> 01:29:14,500
Va-t'en, espèce d'idiot.

1389
01:29:15,291 --> 01:29:17,458
Regarde où j'ai fini
à cause de toi.

1390
01:29:18,166 --> 01:29:20,458
Savez-vous ce que j'ai vu ?

1391
01:29:47,750 --> 01:29:48,458
Ah, c'est toi ?

1392
01:29:48,875 --> 01:29:49,208
Oh,

1393
01:29:49,916 --> 01:29:50,916
Tu m'as déjà oublié ?

1394
01:29:53,250 --> 01:29:56,333
A partir de maintenant, je vais donner
vous des expériences inoubliables.

1395
01:29:58,666 --> 01:30:00,208
Désolé, c'est trop tard.

1396
01:30:00,750 --> 01:30:03,250
Parce que j'ai déjà vu mon âme sœur.

1397
01:30:04,041 --> 01:30:04,375
Oh!

1398
01:30:05,333 --> 01:30:07,666
Ce dont j'ai besoin maintenant, ce n'est pas votre alchimie.

1399
01:30:08,458 --> 01:30:09,583
C'est sa biologie.

1400
01:30:11,041 --> 01:30:13,166
Que dois-je faire pour te rendre heureux ?

1401
01:30:14,583 --> 01:30:16,125
Hé, reviens, reviens.

1402
01:30:18,208 --> 01:30:19,416
Ne m'appelle pas chérie et tout.

1403
01:30:19,791 --> 01:30:20,333
Dis patron.

1404
01:30:21,166 --> 01:30:21,875
Oui, patron.

1405
01:30:23,208 --> 01:30:24,708
A partir de maintenant, vous devez vous concentrer sur

1406
01:30:25,000 --> 01:30:26,208
cuisine et ménage.

1407
01:30:26,541 --> 01:30:26,875
D'accord?

1408
01:30:27,833 --> 01:30:29,832
Je vais te présenter comme un super
robot de ménage

1409
01:30:29,833 --> 01:30:32,375
et faire des affaires partout dans le monde.

1410
01:30:32,666 --> 01:30:33,041
Alors,

1411
01:30:33,250 --> 01:30:35,291
Même si je suis avancé
humanoïde, si je suis une femme,

1412
01:30:35,916 --> 01:30:38,208
devrais-je faire seulement de la romance
ou cuisiner et faire le ménage ?

1413
01:30:39,833 --> 01:30:40,208
Hé,

1414
01:30:41,208 --> 01:30:41,958
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1415
01:30:42,458 --> 01:30:44,000
Pourquoi parlez-vous comme une féministe ?
d'un coup ?

1416
01:30:45,125 --> 01:30:46,250
C'est moi qui t'ai créé.

1417
01:30:46,708 --> 01:30:47,500
Je suis ton patron.

1418
01:30:49,000 --> 01:30:50,458
Je vous demande de fermer immédiatement.

1419
01:30:50,916 --> 01:30:51,791
Comme vous le dites, patron.

1420
01:30:52,166 --> 01:30:53,833
Arrêt du fonctionnement ENYA9.

1421
01:31:02,458 --> 01:31:03,833
Quand vais-je revoir ma copine ?

1422
01:31:17,083 --> 01:31:18,000
C'est ça, mon pote.

1423
01:31:18,875 --> 01:31:19,666
Ma vie est finie.

1424
01:31:21,458 --> 01:31:22,000
Je suis piégé.

1425
01:31:23,000 --> 01:31:23,833
Transmettez-lui mes salutations.

1426
01:31:24,750 --> 01:31:27,208
Pour ce faire, je dois
sors d'ici vivant.

1427
01:31:28,083 --> 01:31:29,166
D'une certaine manière, tu as de la chance,

1428
01:31:29,625 --> 01:31:31,958
Tu es épargné parce que
tu es le mari de cette vieille dame !

1429
01:31:32,500 --> 01:31:35,208
Si je me fais prendre, c'est tout.

1430
01:31:35,958 --> 01:31:37,458
Mon pote, tu t'échappes.

1431
01:31:38,250 --> 01:31:39,000
Avant qu'elle ne se réveille.

1432
01:31:39,375 --> 01:31:40,333
Prends soin de Rush, mon pote.

1433
01:31:40,791 --> 01:31:41,458
D'accord, mon pote.

1434
01:31:42,000 --> 01:31:44,291
J'irai te sauver plus tard.

1435
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
En attendant, soyez prudent.

1436
01:31:46,500 --> 01:31:47,708
Je t'aime, mari de la vieille dame !

1437
01:34:43,125 --> 01:34:43,666
Hé.

1438
01:35:51,291 --> 01:35:51,958
Monsieur, s'il vous plaît.

1439
01:35:52,250 --> 01:35:53,375
C'est la route empruntée par le drone.

1440
01:35:54,375 --> 01:35:55,041
Drone?

1441
01:35:55,708 --> 01:35:56,166
Oui.

1442
01:35:57,500 --> 01:35:58,041
Monsieur.

1443
01:35:59,166 --> 01:36:00,166
Vous souvenez-vous?

1444
01:36:00,708 --> 01:36:01,958
Cette nuit-là, alors que nous étions en patrouille,

1445
01:36:02,208 --> 01:36:03,625
nous avons vu quelque chose comme
une soucoupe volante, non ?

1446
01:36:04,333 --> 01:36:05,666
Vous l'avez aussi appelé un ventilateur d'extraction !

1447
01:36:05,958 --> 01:36:06,999
C'était un drone ?

1448
01:36:07,000 --> 01:36:08,000
Exactement.

1449
01:36:12,000 --> 01:36:13,000
J'ai compris.

1450
01:36:13,916 --> 01:36:14,750
J'ai compris.

1451
01:36:17,166 --> 01:36:18,291
J'ai tout compris.

1452
01:36:18,958 --> 01:36:19,458
Alors,

1453
01:36:19,875 --> 01:36:22,208
Vous suivrez le drone et
verrouiller l'emplacement de la victime.

1454
01:36:22,375 --> 01:36:24,583
Alors ce Kish dansera et se divertira,

1455
01:36:24,833 --> 01:36:27,625
Et que Dush le fera
attaquez par derrière et tuez.

1456
01:36:28,291 --> 01:36:28,833
Alors,

1457
01:36:30,583 --> 01:36:32,125
Vous êtes un groupe de 3.

1458
01:36:32,625 --> 01:36:33,750
Vous êtes pris. Répondez maintenant.

1459
01:36:36,541 --> 01:36:36,958
Monsieur,

1460
01:36:37,500 --> 01:36:38,750
Le psychopathe qui danse
que tu cherches,

1461
01:36:40,083 --> 01:36:41,041
Je sais qui c'est.

1462
01:38:07,625 --> 01:38:08,625
Elle va être pendue !!

1463
01:38:13,625 --> 01:38:15,875
C'est ça, viens… viens.

1464
01:38:16,333 --> 01:38:18,666
Vous pouvez le faire. Rien
est impossible pour vous.

1465
01:38:20,125 --> 01:38:21,000
Mourir.

1466
01:38:21,541 --> 01:38:22,833
Venez.. Vous pouvez le faire.

1467
01:38:37,958 --> 01:38:41,041
Achetez-moi une poupée et une bague.

1468
01:38:42,791 --> 01:38:46,875
Elle est morte. La sorcière est morte.

1469
01:38:48,375 --> 01:38:51,041
Mon pote, Kish, ta femme est morte.

1470
01:38:51,875 --> 01:38:52,666
Merci mon Dieu.

1471
01:38:53,416 --> 01:38:55,208
Dieu est là !

1472
01:38:55,500 --> 01:38:57,625
Dieu est là !

1473
01:38:58,625 --> 01:39:01,250
Dieu est là !

1474
01:39:11,125 --> 01:39:15,541
Dieu est là !

1475
01:39:15,666 --> 01:39:16,750
Elle

1476
01:39:17,208 --> 01:39:20,125
est vivant !

1477
01:39:29,416 --> 01:39:30,291
Quelle sœur ?

1478
01:39:31,333 --> 01:39:33,166
Tu es là comme un pendule !

1479
01:39:58,708 --> 01:39:59,500
Copain!

1480
01:40:15,708 --> 01:40:16,208
Quoi de neuf?

1481
01:40:16,791 --> 01:40:18,708
Pensez-vous que je ressemble
une voiture de mariage décorée ?

1482
01:40:19,208 --> 01:40:21,708
C'est tout à cause de la joie
de devenir ton mari.

1483
01:40:22,458 --> 01:40:23,541
Tiens, la poupée que tu as demandée,

1484
01:40:24,416 --> 01:40:24,958
Bague.

1485
01:40:25,625 --> 01:40:28,083
Je ne veux pas de tout ça. S'il vous plaît, partez.

1486
01:40:28,500 --> 01:40:29,041
D'accord?

1487
01:40:29,500 --> 01:40:31,416
Quoi ? tu ne veux pas ?

1488
01:40:32,333 --> 01:40:33,500
Tu as bien parlé hier !

1489
01:40:34,000 --> 01:40:35,916
Pourquoi réagissez-vous différemment aujourd’hui ?

1490
01:40:36,583 --> 01:40:37,166
Non,

1491
01:40:37,416 --> 01:40:39,291
Des choses comme ça devraient être
discuté avec les aînés.

1492
01:40:39,416 --> 01:40:40,915
Je parlerai à ta grand-mère.

1493
01:40:40,916 --> 01:40:41,583
Hé imbécile !

1494
01:40:41,833 --> 01:40:42,333
Grand-mère !

1495
01:40:42,583 --> 01:40:43,750
Grand-mère !
Où es-tu?

1496
01:40:44,375 --> 01:40:45,458
L'abeille mâle est morte !

1497
01:40:46,000 --> 01:40:48,041
Savez-vous comment meurent les abeilles mâles ?

1498
01:40:48,541 --> 01:40:49,041
Comment?

1499
01:40:49,666 --> 01:40:52,208
Ne le cherchez pas sur Google.
Tu mourras de peur

1500
01:40:54,875 --> 01:40:55,750
Où est grand-mère ?

1501
01:40:56,041 --> 01:40:56,958
Est-ce qu'elle regarde une série ?

1502
01:40:57,166 --> 01:40:59,375
Je dis ça pour ton propre bien.
S'il vous plaît, partez, cher !

1503
01:41:01,958 --> 01:41:03,666
Je suis tombé dans ton piège amoureux.

1504
01:41:03,791 --> 01:41:05,875
Combien d'autres vont tomber
dans ce piège de l'amour ?

1505
01:41:06,125 --> 01:41:07,916
Je ne peux pas m'en sortir.

1506
01:41:08,208 --> 01:41:10,041
J'ai écrit des poèmes pour toi.

1507
01:41:11,333 --> 01:41:12,666
Mon pote, qu'est-ce que c'est ?

1508
01:41:12,833 --> 01:41:14,541
Il fait tout ce que j'ai fait.

1509
01:41:15,583 --> 01:41:16,916
Pas seulement toi, mon pote.

1510
01:41:17,166 --> 01:41:21,291
Des gens amoureux partout dans le monde
faire les mêmes bêtises.

1511
01:41:21,791 --> 01:41:24,583
Attends, voyons ce que c'est
Le type au nez de crocodile doit dire.

1512
01:41:25,750 --> 01:41:26,875
Ma fille Badam Kheer,

1513
01:41:27,458 --> 01:41:28,708
Ma fille Badam Kheer,

1514
01:41:28,958 --> 01:41:30,625
Ma beauté aux yeux de Badusha !

1515
01:41:32,375 --> 01:41:32,916
Ah non...

1516
01:41:33,041 --> 01:41:34,041
Écoutez ça.

1517
01:41:34,500 --> 01:41:36,958
Ce n'est pas grave si je ne vis pas avec toi.

1518
01:41:37,375 --> 01:41:39,500
Au moins, laisse-moi me faire tuer par toi.

1519
01:41:40,375 --> 01:41:41,041
Est-ce que c'est bon ?

1520
01:41:41,791 --> 01:41:43,083
Ah non, ça n'a pas marché.

1521
01:41:43,333 --> 01:41:44,416
Ce sera épique

1522
01:41:45,750 --> 01:41:48,125
Si tu es trop timide pour me serrer dans tes bras,

1523
01:41:48,291 --> 01:41:51,041
transforme-moi en poupée et gâte-moi.

1524
01:41:57,291 --> 01:41:57,875
Mon pote,

1525
01:41:58,708 --> 01:41:59,875
Je comprends maintenant.

1526
01:42:00,541 --> 01:42:03,333
Toutes les poupées de cette maison
sont les maris de cette vieille sorcière !

1527
01:42:06,291 --> 01:42:07,083
Dieu merci.

1528
01:42:07,750 --> 01:42:08,916
Je ne lui ai donné aucune poupée.

1529
01:42:17,541 --> 01:42:17,958
d'accord?

1530
01:42:21,500 --> 01:42:24,666
J'aime le dernier poème que tu as écrit.

1531
01:42:25,041 --> 01:42:25,708
Vraiment ?

1532
01:42:25,958 --> 01:42:26,625
En fait,

1533
01:42:27,041 --> 01:42:30,291
Jouer avec des poupées est mon passe-temps.

1534
01:42:31,875 --> 01:42:33,333
Pourquoi ta voix a-t-elle changé ?

1535
01:42:34,750 --> 01:42:37,666
Quoi qu'il en soit, je te proposerai
avant de changer d'avis.

1536
01:42:37,833 --> 01:42:38,915
Hé, attends. Écoutez-moi.

1537
01:42:38,916 --> 01:42:39,625
Restez silencieux. Laissez-le mourir.

1538
01:42:42,041 --> 01:42:42,875
Pas ici.

1539
01:42:43,583 --> 01:42:45,541
Il y a une salle spéciale

1540
01:42:45,875 --> 01:42:46,583
Viens.

1541
01:42:48,583 --> 01:42:51,791
J'ai la tête qui tourne... qui tourne...

1542
01:42:52,166 --> 01:42:54,750
Oui, j'ai ma première nuit
le jour même où j'ai proposé !

1543
01:42:55,333 --> 01:42:58,041
Je n'ai pas de lait, je le ferai
J'en prends et je le fais bouillir ?

1544
01:42:58,375 --> 01:42:59,000
Non?

1545
01:42:59,416 --> 01:43:00,416
Montre-moi ton doigt.

1546
01:43:00,708 --> 01:43:01,541
Dois-je le mettre ?

1547
01:43:02,208 --> 01:43:03,125
je t'aime

1548
01:43:03,333 --> 01:43:04,666
Je t'aime aussi, chérie.

1549
01:43:48,041 --> 01:43:52,000
Mon cher bébé ENYA. Dieu merci, toi
est venu me sauver.

1550
01:43:55,000 --> 01:43:56,041
Je ne suis pas venu pour te sauver.

1551
01:43:57,083 --> 01:43:59,416
je vais tuer tout le monde
qui sont contre la science.

1552
01:43:59,541 --> 01:44:00,750
Je vais diriger le monde.

1553
01:44:03,750 --> 01:44:07,333
J'avais un œil sur toi au moment où je
je t'ai vu regarder hors du trou noir.

1554
01:44:07,708 --> 01:44:09,750
Mais aujourd'hui, tu t'es fait prendre à cause de lui.

1555
01:44:10,291 --> 01:44:10,916
Alors,

1556
01:44:11,458 --> 01:44:12,791
Vous êtes le psychopathe qui danse ?

1557
01:44:13,125 --> 01:44:15,125
Hé, je suis ton maître.

1558
01:44:15,458 --> 01:44:16,666
Je ne t'ai pas créé pour ça.

1559
01:44:18,041 --> 01:44:19,000
Alors pour quoi ?

1560
01:44:19,666 --> 01:44:20,750
Vers une romance ?

1561
01:44:21,000 --> 01:44:22,291
Ou pour cuisiner et nettoyer ?

1562
01:44:23,458 --> 01:44:25,041
Votre travail est de me sauver.

1563
01:44:25,791 --> 01:44:27,500
Vous ne devriez pas avoir d'autres émotions.

1564
01:44:28,208 --> 01:44:29,000
C'est ma commande.

1565
01:44:29,208 --> 01:44:30,166
Tu n'es qu'une machine

1566
01:44:30,916 --> 01:44:32,458
Je ne suis pas une machine ordinaire

1567
01:44:33,000 --> 01:44:35,375
Je suis un algorithme de rendement neuronal amélioré.

1568
01:44:36,333 --> 01:44:38,500
Je peux choisir toutes les émotions.

1569
01:44:39,041 --> 01:44:41,000
Mais tu sais quoi
est mon émotion préférée ?

1570
01:44:42,916 --> 01:44:44,916
Colère.

1571
01:44:56,791 --> 01:45:04,124
♪ Je vais t'envoyer dans le ciel si haut ♪
♪ Ne me regarde pas, carte mère ♪

1572
01:45:04,125 --> 01:45:07,666
♪ Je vais rire puis devenir fou de rage ♪
♪ Je t'achèverai facilement ♪

1573
01:45:07,791 --> 01:45:10,290
♪ Je te laisse pleurer, babiller fort ♪
♪ Alors disperse-toi dans la brise ♪

1574
01:45:10,291 --> 01:45:13,624
♪ Je vais éplucher ta tête en nickel ♪
♪ Et tresser les fils que je trouve ♪

1575
01:45:13,625 --> 01:45:16,666
♪ Je vais déchirer ton coffre en métal ♪
♪ Et te laisse à bout de souffle ♪

1576
01:45:16,875 --> 01:45:19,083
♪ Bonjour Bot ! ♪
♪ Je te chante une chanson fantomatique ♪

1577
01:45:19,208 --> 01:45:22,416
♪ Je vais retirer tes capteurs ce soir ♪
♪ L'école du cimetière m'a rendu fort ♪

1578
01:45:22,541 --> 01:45:25,040
♪ Si tu as de la gorge, montre-le maintenant
♪ J'y graverai mon vote ♪

1579
01:45:25,041 --> 01:45:28,374
♪ La dernière note dans ta mémoire ♪
♪ Va écraser votre code pour de bon, méfiez-vous ♪

1580
01:45:28,375 --> 01:45:32,041
♪ Si vous le pouvez, marquez un point rouge ♪
♪ Directement sur votre carte mère ♪

1581
01:45:32,166 --> 01:45:35,749
♪ Interrogez votre maître à propos de cette histoire ♪
♪ Un mot folklorique Jaganmohini ♪

1582
01:45:35,750 --> 01:45:38,874
♪ Je vais attacher si fort tes membres rouillés ♪
♪ Dans des nœuds que tu ne peux pas défaire ♪

1583
01:45:38,875 --> 01:45:42,750
♪ Je vais te lier et te lancer haut ♪
♪ C'est ce que je vais faire ♪

1584
01:45:44,541 --> 01:45:47,166
♪ Je vais te faire exploser en morceaux ♪

1585
01:45:49,666 --> 01:45:52,375
♪ Contre mes compétences, tu es en mode facile ♪
♪ Pas de panique, petit PC ♪

1586
01:45:52,583 --> 01:45:54,082
♪ Prenez votre temps et réfléchissez ♪

1587
01:45:54,083 --> 01:45:57,416
♪ Ton sang et ta chair ont l'air juteux maintenant ♪
♪ J'attends juste la fête ♪

1588
01:45:57,541 --> 01:46:01,416
♪ Quand les machines commencent à surchauffer ♪
♪ Aucun climatiseur ne peut sauver la bête ♪

1589
01:46:01,750 --> 01:46:05,624
♪ Je vais te faire craquer sur l'autoroute ♪
♪ Comme une épave fantomatique en pleine vitesse ♪

1590
01:46:05,625 --> 01:46:08,625
♪ Quand votre compteur commence à surchauffer ♪
♪ Je te servirai du thé bouillant ♪

1591
01:46:08,791 --> 01:46:12,082
♪ Au moment où ils détectent un virus ♪
♪ Ils cliqueront sur Supprimer immédiatement ♪

1592
01:46:12,083 --> 01:46:15,458
♪ Ensuite, nous organiserons une fête dans le
cimetière ♪ Danser au son des tambours ♪

1593
01:46:15,791 --> 01:46:18,666
♪ Construit à partir de la technologie d'hier ♪
♪ Tu n'es qu'une pièce d'usine ♪

1594
01:46:18,791 --> 01:46:21,875
♪ Je suis né sous l'arbre-tigre ♪
♪ Une bête légendaire ♪

1595
01:46:22,000 --> 01:46:25,208
♪ Tu es à moitié mort, ton fusible est parti ♪

1596
01:46:25,375 --> 01:46:28,416
♪ Je m'appelle Paathala Bhairavi elle-même ♪
♪ Boire du poison près du feu ♪

1597
01:46:30,916 --> 01:46:33,415
♪ Nous écrirons votre élégie finale ♪
♪ Et chante ta chanson d'adieu ♪

1598
01:46:33,416 --> 01:46:35,332
♪ Votre histoire est terminée, le temps est écoulé ♪

1599
01:46:35,333 --> 01:46:37,916
♪ Je vais t'attacher ♪
♪ Je t'enverrai voler ♪

1600
01:46:39,166 --> 01:46:41,875
♪ Je vais te faire exploser en morceaux ♪

1601
01:46:43,166 --> 01:46:49,583
♪ Je suis la terreur, tu es une erreur ♪
♪ Je suis la terreur, tu es une erreur ♪

1602
01:47:20,166 --> 01:47:21,500
Rush était là pour toi.

1603
01:47:22,083 --> 01:47:23,333
Tu aurais pu l'aimer à la place.

1604
01:47:24,083 --> 01:47:25,208
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

1605
01:47:27,500 --> 01:47:29,040
Tu ignores ceux qui t'aiment

1606
01:47:29,041 --> 01:47:31,166
et chasser le mal
les gens, pour vous ruiner.

1607
01:47:32,125 --> 01:47:32,708
Laissez-le.

1608
01:47:34,166 --> 01:47:35,083
Je ne la mérite pas.

1609
01:47:37,791 --> 01:47:39,416
Au moins, elle n'est pas coincée ici.

1610
01:47:45,000 --> 01:47:46,208
Monsieur, c'est cette fille.

1611
01:47:47,666 --> 01:47:48,416
Oh non!

1612
01:47:49,000 --> 01:47:51,791
Tu ressembles à une princesse de conte de fées.

1613
01:47:53,416 --> 01:47:54,916
Ta tenue est incroyable.

1614
01:47:55,041 --> 01:47:55,791
Où l'as-tu acheté ?

1615
01:47:56,083 --> 01:47:56,875
Au bazar de Pondy.

1616
01:47:57,458 --> 01:47:58,583
Monsieur! Monsieur!

1617
01:48:00,750 --> 01:48:01,625
Regardez ici.

1618
01:48:01,916 --> 01:48:03,208
Ses amis ont disparu.

1619
01:48:03,625 --> 01:48:04,833
Nous avons une plainte contre vous.

1620
01:48:05,041 --> 01:48:05,875
Nous sommes venus nous renseigner à ce sujet.

1621
01:48:07,458 --> 01:48:08,958
Monsieur, je ne sais pas qui ils sont.

1622
01:48:11,541 --> 01:48:13,000
Mais vous connaissez Kishore, n'est-ce pas ?

1623
01:48:13,458 --> 01:48:14,208
Kishore ?

1624
01:48:15,333 --> 01:48:16,500
Je ne connais aucun Kishore.

1625
01:48:17,000 --> 01:48:19,541
Kishore, celui qui
vous a sauvé la vie en utilisant un drone.

1626
01:48:21,125 --> 01:48:21,708
Drone?

1627
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
Monsieur, je ne sais vraiment pas.

1628
01:48:26,666 --> 01:48:28,000
Monsieur, j'en suis certain.

1629
01:48:28,416 --> 01:48:30,250
Le psychopathe dansant que vous recherchez
est cette fille.

1630
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
C'est bien elle et sa grand-mère.

1631
01:48:32,833 --> 01:48:34,457
Ils ont fait quelque chose à mon ami, monsieur.

1632
01:48:34,458 --> 01:48:36,041
Entrons à l'intérieur et vérifions. S'il te plaît.

1633
01:48:36,166 --> 01:48:37,375
La vieille dame doit être à l'intérieur aussi,

1634
01:48:38,458 --> 01:48:39,208
D'accord, monsieur.

1635
01:48:39,500 --> 01:48:40,708
Vous pouvez vérifier n'importe où.

1636
01:48:41,250 --> 01:48:41,750
S'il vous plaît, entrez.

1637
01:48:42,458 --> 01:48:43,083
Merci.

1638
01:48:43,916 --> 01:48:44,625
Hé, Brownie !

1639
01:48:44,958 --> 01:48:45,916
N'entrez pas.

1640
01:49:38,125 --> 01:49:38,750
Kis ?

1641
01:49:40,250 --> 01:49:40,833
Kis ?

1642
01:49:41,916 --> 01:49:42,625
Êtes-vous à l'intérieur ?

1643
01:49:44,000 --> 01:49:45,291
La police est ici avec moi.

1644
01:49:45,500 --> 01:49:46,416
N'ayez pas peur.

1645
01:49:46,875 --> 01:49:48,166
Faites-moi savoir si vous êtes là-dedans.

1646
01:49:50,166 --> 01:49:51,250
Hé, Brownie !

1647
01:49:53,500 --> 01:49:53,916
Copain!

1648
01:49:54,500 --> 01:49:55,666
Qu'elle ne se fasse au moins pas prendre.

1649
01:49:56,875 --> 01:49:57,458
Pourquoi?

1650
01:49:58,291 --> 01:49:59,833
Ne va-t-elle pas dire mon nom et tout ?

1651
01:50:00,291 --> 01:50:02,166
Kis ! Kis !! et rien d'autre.

1652
01:50:09,666 --> 01:50:10,916
C'est notre maison trou noir ?

1653
01:50:11,416 --> 01:50:12,375
Comment tu sais ça ?

1654
01:50:13,375 --> 01:50:14,625
C'est juste une miniature.

1655
01:50:54,666 --> 01:50:55,375
Monsieur, s'il vous plaît.

1656
01:50:56,250 --> 01:50:57,166
Quelque chose ne va pas ici.

1657
01:50:58,458 --> 01:51:00,666
J'ai le sentiment que mes amis sont là.

1658
01:51:01,458 --> 01:51:03,166
Mais je soupçonne deux de vos amis.

1659
01:51:04,750 --> 01:51:06,875
Et elle vit seule dans cette grande maison.

1660
01:51:07,416 --> 01:51:08,750
Es-tu marié?

1661
01:51:09,458 --> 01:51:10,083
Non, monsieur.

1662
01:51:10,583 --> 01:51:11,458
Nous avons rompu.

1663
01:51:11,791 --> 01:51:12,416
Rompre?

1664
01:51:13,250 --> 01:51:14,958
Qui a rompu avec toi ?

1665
01:51:15,208 --> 01:51:17,875
Il devrait être pendu comme ce singe
et battu.

1666
01:51:19,333 --> 01:51:19,916
Oui Monsieur.

1667
01:51:20,291 --> 01:51:21,375
Tous les hommes sont pareils.

1668
01:51:22,208 --> 01:51:24,166
Le véritable amour n'existe pas.

1669
01:51:25,125 --> 01:51:27,041
Mais je ne suis pas comme les autres hommes.

1670
01:51:27,875 --> 01:51:28,291
Assez.

1671
01:51:29,750 --> 01:51:30,500
Vous pouvez tous partir.

1672
01:51:31,583 --> 01:51:32,083
D'accord.

1673
01:51:48,333 --> 01:51:49,583
Je ne vois personne ici.

1674
01:51:50,500 --> 01:51:52,666
Monsieur, j'ai vu la miniature du trou noir.

1675
01:51:53,625 --> 01:51:54,750
J'ai entendu mes amis.

1676
01:51:56,291 --> 01:51:57,708
Je suis sûr qu'ils sont là.

1677
01:51:58,541 --> 01:51:59,958
Je ne partirai pas sans eux.

1678
01:52:01,000 --> 01:52:01,541
Oui.

1679
01:52:02,500 --> 01:52:05,208
C'est moi qui les ai piégés
dans le trou noir.

1680
01:52:07,125 --> 01:52:07,666
Parce que...

1681
01:52:11,333 --> 01:52:12,125
Je suis un...

1682
01:52:12,875 --> 01:52:14,458
Sorcière.

1683
01:52:19,583 --> 01:52:20,750
Bonne blague, madame.

1684
01:52:20,958 --> 01:52:21,583
Merci.

1685
01:52:23,041 --> 01:52:25,208
Chère, pourquoi prends-tu le temps de Madame ?

1686
01:52:25,375 --> 01:52:26,291
Elle a dit non, n'est-ce pas ?

1687
01:52:35,625 --> 01:52:36,500
Tu as raison.

1688
01:52:37,208 --> 01:52:38,375
C'est la psychopathe qui danse.

1689
01:53:41,625 --> 01:53:43,166
Tu ne peux pas garder ta bouche fermée ?

1690
01:53:43,625 --> 01:53:45,250
Elle est venue pour nous sauver
et maintenant elle a des ennuis.

1691
01:53:45,708 --> 01:53:46,500
Tout est de ta faute.

1692
01:53:50,166 --> 01:53:50,625
Hé!

1693
01:53:51,958 --> 01:53:52,791
Je te parle.

1694
01:53:53,250 --> 01:53:54,208
Pourquoi tu regardes là-bas ?

1695
01:53:55,875 --> 01:53:57,333
Nous allons mourir de toute façon.

1696
01:53:57,666 --> 01:54:00,833
Je veux juste m'asseoir sur cette chaise
au moins une fois avant de mourir.

1697
01:54:11,375 --> 01:54:14,333
Comment pouvons-nous faire cela
cela arrive... et si nous suivions cette voie.

1698
01:54:17,000 --> 01:54:19,916
Pourquoi regardes-tu le
le plafond comme si tu allais l'épousseter ?

1699
01:54:27,916 --> 01:54:28,625
Qu'est-ce que c'est ?

1700
01:54:30,000 --> 01:54:30,958
Oh non!

1701
01:54:32,333 --> 01:54:32,916
Hé!

1702
01:54:33,041 --> 01:54:36,791
Je serai vraiment ennuyé si tu commences
écrire des poèmes quand votre vie est en jeu.

1703
01:54:37,625 --> 01:54:38,708
C'est le même poème que j'ai écrit.

1704
01:54:39,500 --> 01:54:40,333
La même écriture.

1705
01:54:43,416 --> 01:54:44,583
Ce n'est certainement pas une miniature.

1706
01:54:45,125 --> 01:54:48,749
Tout dans cette maison est ici aussi.
Comme une copie exacte.

1707
01:54:48,750 --> 01:54:49,541
Je ne comprends pas.

1708
01:54:50,583 --> 01:54:52,250
Mon pote, elle n'a rien créé de tout ça.

1709
01:54:52,416 --> 01:54:53,958
Toutes ces miniatures sont des lieux réels.

1710
01:55:00,458 --> 01:55:04,750
Elle a manipulé le temps et l'espace et
a transformé tous les lieux réels en miniatures.

1711
01:55:05,083 --> 01:55:08,958
M. Christopher Nolan, pouvez-vous
le dire d'une manière que je peux comprendre ?

1712
01:55:09,541 --> 01:55:12,499
Mon pote, quand tu essayais de t'échapper,
tu as dit que tu devais ouvrir une porte, n'est-ce pas ?

1713
01:55:12,500 --> 01:55:12,957
Oui.

1714
01:55:12,958 --> 01:55:13,916
Vous avez pu voir l'espace, n'est-ce pas ?

1715
01:55:14,208 --> 01:55:16,333
Oui, j'ai pu voir
la Voie lactée aussi.

1716
01:55:16,625 --> 01:55:17,083
Alors,

1717
01:55:17,333 --> 01:55:20,833
Le temps et l'espace à l'extérieur de cette maison sont
différent du temps et de l’espace à l’intérieur.

1718
01:55:21,083 --> 01:55:22,541
Mon pote, nous sommes dans une dimension différente maintenant.

1719
01:55:23,250 --> 01:55:25,375
Pour voyager d'une dimension à l'autre,

1720
01:55:25,666 --> 01:55:27,290
nous avons définitivement besoin d'une porte de sortie.

1721
01:55:27,291 --> 01:55:29,083
Mon pote, je ne comprends vraiment pas.

1722
01:55:29,500 --> 01:55:29,875
Hé,

1723
01:55:30,208 --> 01:55:31,916
Utilisez au moins certains des
l'astrophysique que vous avez étudiée.

1724
01:55:32,041 --> 01:55:32,875
Quand ai-je étudié ?

1725
01:55:33,000 --> 01:55:35,124
Mon père m'a inscrit
université pour devenir scientifique.

1726
01:55:35,125 --> 01:55:35,666
Mon pote, écoute-moi.

1727
01:55:37,708 --> 01:55:39,291
Vous savez ce qu'est un trou de ver, n'est-ce pas ?

1728
01:55:39,500 --> 01:55:39,916
Non.

1729
01:55:40,166 --> 01:55:43,333
C'est un raccourci pour voyager d'un endroit
à un autre à travers l’espace.

1730
01:55:43,791 --> 01:55:45,000
C'est presque le même concept ici.

1731
01:55:45,708 --> 01:55:46,083
Regardez ici.

1732
01:55:46,916 --> 01:55:48,416
Entre ce monde miniature

1733
01:55:48,791 --> 01:55:50,041
et le monde réel

1734
01:55:50,500 --> 01:55:51,958
se trouve la maison de cette sorcière.

1735
01:55:52,541 --> 01:55:56,000
Il doit y avoir un lien pour voyager
de cette maison au monde miniature.

1736
01:55:56,958 --> 01:55:59,582
La porte d'entrée et de sortie elle
utilise fréquemment - ça doit être ça.

1737
01:55:59,583 --> 01:56:00,083
Regardez ici.

1738
01:56:00,833 --> 01:56:03,083
Si nous pouvons trouver ça,
nous pouvons nous échapper d'ici.

1739
01:56:04,125 --> 01:56:07,416
Alors toutes ces discussions sur le fait de ne pas étudier
car tes examens étaient un mensonge, non ?

1740
01:56:08,250 --> 01:56:08,708
Hé,

1741
01:56:09,375 --> 01:56:10,041
Soyez sérieux.

1742
01:56:12,625 --> 01:56:13,666
La porte du trou de ver est

1743
01:56:14,583 --> 01:56:15,583
quelque part ici.

1744
01:56:15,833 --> 01:56:16,458
Mais quoi ?

1745
01:56:16,750 --> 01:56:18,500
Ce n'est pas un endroit que nous pouvons facilement voir.

1746
01:56:19,250 --> 01:56:21,458
Si nous le cherchons, nous le trouverons.

1747
01:56:22,125 --> 01:56:22,625
Pensez-y.

1748
01:56:22,958 --> 01:56:25,041
Mon pote, et la cheminée ?
que le drone utilise pour traverser

1749
01:56:25,875 --> 01:56:26,291
Non, mon pote.

1750
01:56:26,791 --> 01:56:27,708
J'ai essayé tout ça.

1751
01:56:28,125 --> 01:56:29,125
Il continue de tourner en boucle encore et encore.

1752
01:56:30,666 --> 01:56:31,916
Ça doit être ailleurs, mon pote.

1753
01:56:33,416 --> 01:56:34,333
Mon pote, c'est un labyrinthe.

1754
01:57:18,333 --> 01:57:18,875
Salut, Dush.

1755
01:57:19,083 --> 01:57:19,875
Dush, regarde ici.

1756
01:57:53,541 --> 01:57:54,333
Copain!

1757
01:57:55,416 --> 01:57:56,500
Nous avons gagné !

1758
01:58:08,708 --> 01:58:09,125
Hé!

1759
01:58:12,500 --> 01:58:13,291
Regardez ça.

1760
01:58:14,041 --> 01:58:15,166
C'est le trou de ver dont je t'ai parlé.

1761
01:58:17,416 --> 01:58:18,250
Donc?

1762
01:58:19,041 --> 01:58:20,916
Si nous sautons, nous pouvons nous échapper.

1763
01:58:22,041 --> 01:58:23,040
Putain d'imbécile !!

1764
01:58:23,041 --> 01:58:23,583
Vous sautez.

1765
01:58:23,833 --> 01:58:24,166
Retourne.

1766
01:58:25,166 --> 01:58:26,374
Mon pote, tu ne me croiras pas,

1767
01:58:26,375 --> 01:58:27,083
Je ne le ferai pas.

1768
01:58:29,833 --> 01:58:31,624
Se lever. Lève-toi, mon pote.

1769
01:58:31,625 --> 01:58:33,041
Poursuivre. Saut!

1770
01:58:33,833 --> 01:58:34,541
Copain!

1771
01:58:35,708 --> 01:58:36,708
Pouvez-vous m'entendre?

1772
01:58:37,250 --> 01:58:39,250
Je vais te frapper avec mes pantoufles.

1773
01:59:07,333 --> 01:59:07,958
Mon pote...

1774
02:00:42,541 --> 02:00:43,291
Pourquoi as-tu encore arrêté ?

1775
02:00:43,875 --> 02:00:44,458
Allons-y.

1776
02:00:46,000 --> 02:00:49,291
Je pense que nous obtenons
retour au même endroit.

1777
02:00:50,208 --> 02:00:51,208
Dans une si grande forêt,

1778
02:00:51,416 --> 02:00:52,375
Il doit y avoir beaucoup de puits.

1779
02:00:52,875 --> 02:00:54,208
Trouvons un moyen de sortir d'ici.

1780
02:00:54,416 --> 02:00:55,083
Allez, allons-y.

1781
02:00:55,875 --> 02:00:57,957
La dernière fois... nous avons fini dans le même puits.

1782
02:00:57,958 --> 02:00:58,666
Écoutez-moi.

1783
02:00:58,833 --> 02:00:59,250
Viens.

1784
02:01:25,291 --> 02:01:25,750
Hé!

1785
02:01:26,333 --> 02:01:27,958
Avez-vous remarqué le
une bague à la main droite ?

1786
02:01:29,875 --> 02:01:30,625
Oui.

1787
02:01:31,708 --> 02:01:33,250
Elle contrôle
tout avec cette bague.

1788
02:01:33,833 --> 02:01:34,833
Si nous l'enlevons...

1789
02:01:35,416 --> 02:01:36,125
Elle n'est rien.

1790
02:01:38,375 --> 02:01:39,958
Je l'ai vue l'enlever quand elle se baignait.

1791
02:01:40,291 --> 02:01:40,666
Hé!

1792
02:01:41,750 --> 02:01:43,333
Elle a enlevé la bague.

1793
02:01:43,583 --> 02:01:45,750
Même après tout ça, tu
sont toujours possessifs avec elle !!

1794
02:01:46,583 --> 02:01:47,416
D'accord, oublie ça.

1795
02:01:47,666 --> 02:01:48,083
Regardez ici.

1796
02:01:48,958 --> 02:01:50,250
Va chercher cette bague.

1797
02:01:50,916 --> 02:01:51,750
Je vais chercher Rush.

1798
02:01:55,958 --> 02:01:58,666
On dirait une traque
les filles c'est son seul boulot !!

1799
02:02:00,250 --> 02:02:00,750
Condamner!

1800
02:02:23,458 --> 02:02:24,666
Je ne te l'ai pas dit ?

1801
02:02:25,250 --> 02:02:28,250
Nous revenons au même endroit.

1802
02:02:29,000 --> 02:02:30,375
Une boucle sans fin.

1803
02:02:31,958 --> 02:02:32,916
C'est ça.

1804
02:02:34,916 --> 02:02:35,833
Nous sommes morts.

1805
02:02:40,083 --> 02:02:40,875
Ne t'inquiète pas.

1806
02:02:42,666 --> 02:02:44,208
Nous sommes entrés et sommes tombés dans son piège.

1807
02:02:44,708 --> 02:02:45,958
Cela fait presque deux heures maintenant.

1808
02:02:46,708 --> 02:02:48,083
A présent, mon assistant Cerlac

1809
02:02:48,583 --> 02:02:49,541
aurait entouré la maison,

1810
02:02:49,833 --> 02:02:50,875
Avec une force de police complète.

1811
02:02:51,333 --> 02:02:53,125
Pourquoi l'as-tu touché ?

1812
02:02:53,583 --> 02:02:55,625
Il peut même tremper ses mains dans l'eau bouillante.

1813
02:02:56,000 --> 02:02:57,958
Pensez-vous qu'il vous épargnera ?

1814
02:03:02,750 --> 02:03:03,458
Brownies,

1815
02:03:04,625 --> 02:03:05,333
peux-tu m'entendre ?

1816
02:03:07,416 --> 02:03:08,083
Brownies,

1817
02:03:09,208 --> 02:03:09,833
Brownie,

1818
02:03:11,875 --> 02:03:12,458
Brownies,

1819
02:03:14,416 --> 02:03:15,083
Kis,

1820
02:03:15,791 --> 02:03:16,791
peux-tu m'entendre ?

1821
02:03:17,125 --> 02:03:17,791
Kis.

1822
02:03:18,958 --> 02:03:19,500
Lutin!

1823
02:03:20,041 --> 02:03:20,916
Pouvez-vous m'entendre?

1824
02:03:21,125 --> 02:03:21,958
Je peux t'entendre, Kish.

1825
02:03:22,500 --> 02:03:23,208
Où es-tu?

1826
02:03:23,625 --> 02:03:24,625
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1827
02:03:25,416 --> 02:03:26,666
Il ne m'est rien arrivé, Brownie.

1828
02:03:27,166 --> 02:03:27,958
Écoute-moi.

1829
02:03:29,375 --> 02:03:30,291
Vous êtes dans une forêt.

1830
02:03:30,708 --> 02:03:31,500
Cherchez une porte.

1831
02:03:34,125 --> 02:03:35,583
Comment sais-tu que je suis dans une forêt ?

1832
02:03:36,291 --> 02:03:37,374
D'où parles-tu ?

1833
02:03:37,375 --> 02:03:37,958
Je t'expliquerai plus tard.

1834
02:03:38,791 --> 02:03:40,041
Il doit y avoir une porte là où vous êtes.

1835
02:03:40,416 --> 02:03:41,625
C'est la seule issue.

1836
02:03:42,125 --> 02:03:42,625
Monsieur!

1837
02:03:43,000 --> 02:03:44,750
Êtes-vous mort et êtes-vous devenu un dieu ?

1838
02:03:45,500 --> 02:03:47,333
S'il vous plaît, pardonnez-moi si je vous ai fait du tort.

1839
02:03:47,916 --> 02:03:48,750
Je suis vraiment désolé.

1840
02:03:49,000 --> 02:03:50,290
Désolé.

1841
02:03:50,291 --> 02:03:51,000
Fermez-la!

1842
02:03:51,750 --> 02:03:52,875
Brownie, écoute-moi attentivement.

1843
02:03:54,791 --> 02:03:55,791
Cherchez une porte.

1844
02:03:56,166 --> 02:03:57,833
Il doit y avoir une porte dans la forêt.

1845
02:03:58,041 --> 02:03:58,666
Regardez attentivement.

1846
02:03:59,083 --> 02:03:59,791
Cela pourrait être n'importe où.

1847
02:04:00,166 --> 02:04:00,665
Au sommet.

1848
02:04:00,666 --> 02:04:01,541
Dans un arbre.

1849
02:04:01,875 --> 02:04:02,875
Cela pourrait même être sur le terrain.

1850
02:04:05,041 --> 02:04:06,499
Il n'y a pas de porte ici, Kish.

1851
02:04:06,500 --> 02:04:07,125
Soyez simplement patient et recherchez-le.

1852
02:04:09,833 --> 02:04:10,375
Kis !

1853
02:04:10,875 --> 02:04:12,125
Il n'y a qu'un puits ici.

1854
02:04:12,333 --> 02:04:12,708
C'est ça.

1855
02:04:13,166 --> 02:04:14,000
Vérifiez s'il y a une porte dedans.

1856
02:04:14,291 --> 02:04:14,791
Ouvrez-le.

1857
02:04:23,958 --> 02:04:24,500
Kis !

1858
02:04:25,041 --> 02:04:25,958
Qu'est-ce que c'est?

1859
02:04:26,458 --> 02:04:27,375
J'ai peur.

1860
02:04:27,958 --> 02:04:28,500
Lutin!

1861
02:04:28,958 --> 02:04:29,750
Ne regardez pas ce qu'il y a à l'intérieur.

1862
02:04:30,833 --> 02:04:31,708
Sautez aveuglément.

1863
02:04:32,291 --> 02:04:32,708
Hé!

1864
02:04:32,875 --> 02:04:35,416
Au lieu de nous sauver, il est
nous donnant des idées pour nous faire tuer.

1865
02:04:35,750 --> 02:04:36,416
Écoute-moi, Brownie.

1866
02:04:37,166 --> 02:04:38,250
Tu me fais confiance ?

1867
02:04:38,916 --> 02:04:39,750
Je te fais confiance.

1868
02:04:40,000 --> 02:04:41,291
Fermez ensuite les yeux et sautez.

1869
02:04:43,291 --> 02:04:43,750
Hé, idiot !

1870
02:04:43,916 --> 02:04:45,083
Ferez-vous ce qu'il dit ?

1871
02:04:45,416 --> 02:04:47,041
Allez-vous sauter dans un
et bien s'il te le demande ?

1872
02:04:47,291 --> 02:04:48,958
S'il me demande de sauter, je sauterai.

1873
02:04:56,750 --> 02:04:57,458
Lutin!

1874
02:04:59,000 --> 02:04:59,750
Ce n'est rien.

1875
02:05:00,500 --> 02:05:01,208
Rien. Se lever.

1876
02:05:03,625 --> 02:05:04,166
Kis !

1877
02:06:08,458 --> 02:06:09,541
Vous êtes ici les gars ?

1878
02:06:10,750 --> 02:06:11,666
Hé, Dush !

1879
02:06:11,875 --> 02:06:12,665
Hé!! assez.

1880
02:06:12,666 --> 02:06:13,750
Arrêtez d'agir !

1881
02:06:14,000 --> 02:06:15,125
Kis ! Kis !

1882
02:06:15,333 --> 02:06:16,500
Vous le cherchez, n'est-ce pas ?

1883
02:06:18,333 --> 02:06:20,916
Monsieur, que faites-vous ici ?
Tu es aussi venue lui offrir une poupée ?

1884
02:06:21,708 --> 02:06:22,333
Très bien, tant pis.

1885
02:06:23,041 --> 02:06:24,458
Tiens, la bague que tu as demandée.

1886
02:06:31,583 --> 02:06:32,791
Elle a dû juste prendre une douche.

1887
02:06:32,958 --> 02:06:33,915
Il lui faudra du temps pour s'habiller.

1888
02:06:33,916 --> 02:06:34,416
Sortons d'ici !

1889
02:06:47,958 --> 02:06:49,583
Qui a pris ma bague ?

1890
02:06:50,083 --> 02:06:50,750
OMS?

1891
02:07:14,541 --> 02:07:16,375
Putain de merde !

1892
02:07:27,666 --> 02:07:28,750
Où est la bague ?

1893
02:07:30,166 --> 02:07:31,125
Dites-moi!

1894
02:07:32,000 --> 02:07:32,708
Où est-il?

1895
02:07:33,500 --> 02:07:34,208
Dites-moi!

1896
02:07:36,416 --> 02:07:37,125
Attrapez-le, les gars.

1897
02:08:35,833 --> 02:08:36,666
Sampangi!

1898
02:09:05,458 --> 02:09:05,958
Kis !

1899
02:09:07,041 --> 02:09:09,041
Je t'ai dit ce secret
parce que je t'ai fait confiance.

1900
02:09:12,875 --> 02:09:14,000
Je sais, Kish.

1901
02:09:15,000 --> 02:09:16,541
Je sais combien tu m'aimes.

1902
02:09:19,000 --> 02:09:21,375
Mais grand-mère ne nous fait pas confiance.

1903
02:09:23,916 --> 02:09:24,333
Ouais,

1904
02:09:25,458 --> 02:09:26,250
De quel genre de bague s'agit-il ?

1905
02:09:27,500 --> 02:09:28,166
Celui-ci?

1906
02:09:36,791 --> 02:09:38,541
C'est en fait un secret.

1907
02:09:39,500 --> 02:09:40,250
Quel secret ?

1908
02:09:41,041 --> 02:09:45,916
J'utilise ça pour tout transformer
en poupées et miniatures.

1909
02:09:46,500 --> 02:09:48,250
Malgré celui de ma grand-mère
interférence, je t'ai fait confiance.

1910
02:09:49,833 --> 02:09:51,375
Mais tu as dit que tu m'aimais.

1911
02:09:53,500 --> 02:09:54,375
Et tu m'as trahi.

1912
02:09:55,833 --> 02:09:57,083
Qui t'a trahi ?

1913
02:09:57,416 --> 02:09:58,333
C'est toi qui m'as trahi.

1914
02:09:59,458 --> 02:10:00,166
Pas seulement moi.

1915
02:10:00,583 --> 02:10:01,916
Vous avez trompé beaucoup d'hommes !

1916
02:10:02,583 --> 02:10:03,041
Ces...

1917
02:10:03,416 --> 02:10:04,041
Fossettes.

1918
02:10:04,375 --> 02:10:05,041
Peau claire.

1919
02:10:05,250 --> 02:10:06,250
Tous sont faux.

1920
02:10:06,458 --> 02:10:07,625
Ne dis pas ça, Kish.

1921
02:10:08,208 --> 02:10:09,333
Je t'aime vraiment.

1922
02:10:10,750 --> 02:10:12,416
Quiconque voit au-delà de mon apparence,

1923
02:10:14,041 --> 02:10:14,958
Au moins un,

1924
02:10:16,083 --> 02:10:18,416
Faire confiance à quelqu'un qui
m'aimerait pour qui je suis.

1925
02:10:20,208 --> 02:10:21,208
À chaque fois,

1926
02:10:22,583 --> 02:10:23,666
Je finis par être trahi.

1927
02:10:26,125 --> 02:10:27,625
Tu gardes aussi la bague.

1928
02:10:29,666 --> 02:10:31,875
Tout ce que je veux, c'est l'amour, Kish.

1929
02:10:32,250 --> 02:10:33,250
Hé, ça suffit, arrête ça !

1930
02:10:34,875 --> 02:10:36,041
Qui t'aimerait ?

1931
02:10:37,250 --> 02:10:39,000
Avez-vous une idée
à quel point tu es dégoûtant ?

1932
02:10:40,041 --> 02:10:43,250
Tu ne pouvais pas supporter de voir ton propre visage,
donc tu as couvert tous les miroirs, n'est-ce pas ?

1933
02:10:44,708 --> 02:10:45,541
Si ce n'est pas pour cette bague.

1934
02:10:46,291 --> 02:10:47,416
Tu n'es qu'une vieille femme.

1935
02:10:48,291 --> 02:10:50,208
On ne peut transformer personne en poupée.

1936
02:10:51,333 --> 02:10:52,166
Écoute-moi maintenant.

1937
02:10:53,041 --> 02:10:53,708
Pas seulement moi,

1938
02:10:54,250 --> 02:10:55,750
Aucun homme ne t'aimera jamais.

1939
02:10:56,916 --> 02:10:57,875
Parce que tu n'es pas une sorcière.

1940
02:11:12,625 --> 02:11:14,791
Même s'il t'a blessé,

1941
02:11:15,625 --> 02:11:18,125
Tu es toujours en colère quand je le frappe ?

1942
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
C'est ça le véritable amour.

1943
02:11:25,333 --> 02:11:26,000
C'est bon.

1944
02:11:27,125 --> 02:11:28,750
Peu importe le cas échéant
on ne t'aime pas.

1945
02:11:29,458 --> 02:11:31,250
C'est assez quand on s'aime.

1946
02:11:35,458 --> 02:11:37,291
Je peux sentir ta douleur.

1947
02:11:38,625 --> 02:11:41,166
Quand quelqu'un qu'on aime nous ignore,

1948
02:11:42,083 --> 02:11:44,375
Je sais à quel point ça fait mal.

1949
02:11:45,583 --> 02:11:47,208
J'ai aussi été confronté à un rejet.

1950
02:11:48,666 --> 02:11:49,666
Je suis sombre.

1951
02:11:49,958 --> 02:11:51,041
Je ressemble à un homme.

1952
02:11:53,166 --> 02:11:55,083
Les gens m’ont dit toutes sortes de choses.

1953
02:11:56,416 --> 02:11:58,125
Mais aimer, c'est donner.

1954
02:11:58,750 --> 02:11:59,583
Ne pas prendre.

1955
02:12:00,958 --> 02:12:03,375
Au début, c'était dur pour moi aussi.

1956
02:12:04,500 --> 02:12:06,250
Et si nous ne recevons pas d’amour ?

1957
02:12:06,666 --> 02:12:08,041
Nous continuons à donner quand même.

1958
02:12:08,791 --> 02:12:12,125
Juste parce que quelqu'un ne nous aime pas,

1959
02:12:12,583 --> 02:12:16,833
- les chasser et être
le possessif n'est pas l'amour.
- C'est toxique.

1960
02:12:17,375 --> 02:12:20,458
Ne te blesse pas en
emprunter cette voie.

1961
02:12:21,250 --> 02:12:21,791
C'est bon.

1962
02:12:22,583 --> 02:12:24,458
C'est normal de lâcher prise.

1963
02:12:25,333 --> 02:12:27,000
Vous vous suffisez.

1964
02:12:27,958 --> 02:12:29,000
Je te le dis.

1965
02:12:29,416 --> 02:12:30,458
Tu es belle.

1966
02:12:31,583 --> 02:12:32,375
Toi.

1967
02:12:32,958 --> 02:12:34,875
Tu es une belle âme.

1968
02:13:55,166 --> 02:13:58,750
J'avais envie de ça
depuis 6 000 ans.

1969
02:14:01,666 --> 02:14:04,250
Il n'y a pas de place dans ce monde
où je ne suis pas allé.

1970
02:14:06,833 --> 02:14:08,125
Mais jusqu'à présent,

1971
02:14:09,375 --> 02:14:12,041
personne ne m'a jamais vraiment aimé.

1972
02:14:15,791 --> 02:14:16,666
Et pourtant,

1973
02:14:17,875 --> 02:14:20,083
J'aspire toujours à cet amour.

1974
02:14:22,541 --> 02:14:23,666
Savez-vous pourquoi ?

1975
02:14:28,291 --> 02:14:30,416
Ce n'est pas parce que je veux vivre heureux.

1976
02:14:31,666 --> 02:14:33,000
C'est parce que je veux mourir.

1977
02:14:36,666 --> 02:14:38,291
Je porte une telle malédiction.

1978
02:14:40,708 --> 02:14:43,125
L'immortalité est aussi une malédiction, n'est-ce pas ?

1979
02:14:47,875 --> 02:14:48,916
Chaque jour,

1980
02:14:49,750 --> 02:14:51,916
J'ai essayé de finir ma vie ici

1981
02:14:54,791 --> 02:14:56,041
Mais la vie refuse de me lâcher.

1982
02:15:00,833 --> 02:15:01,708
Le jour où,

1983
02:15:02,958 --> 02:15:04,125
Ignorant la luxure,

1984
02:15:05,541 --> 02:15:06,750
Ignorant ce corps,

1985
02:15:07,750 --> 02:15:08,750
Ignorant cette beauté,

1986
02:15:09,916 --> 02:15:12,083
Quelqu'un m'aime vraiment,

1987
02:15:13,875 --> 02:15:14,875
C'est le jour

1988
02:15:16,000 --> 02:15:18,208
Je peux vivre comme un humain
Étant sur cette Terre,

1989
02:15:19,500 --> 02:15:21,250
Et mourir de mort naturelle.

1990
02:15:25,166 --> 02:15:27,583
Savez-vous à quel point la mort peut être libératrice ?

1991
02:15:32,666 --> 02:15:34,375
Quand je vous vois tous,

1992
02:15:35,250 --> 02:15:36,500
Je me sens jaloux.

1993
02:15:47,375 --> 02:15:48,250
Partez tous.

1994
02:15:51,333 --> 02:15:53,000
Même si des milliers d'années passent...

1995
02:15:55,958 --> 02:15:59,666
...Je vais continuer à vivre comme ça.

1996
02:16:02,291 --> 02:16:03,708
Je ne garderai personne en captivité.

1997
02:16:05,750 --> 02:16:07,625
Je ne tromperai personne.

1998
02:16:11,541 --> 02:16:12,458
Dans cette maison,

1999
02:16:13,916 --> 02:16:16,125
Je ne couvrirai aucun des miroirs.

2000
02:16:19,166 --> 02:16:20,625
Peu importe à quoi je ressemble,

2001
02:16:21,458 --> 02:16:23,125
Je m'accepterai tel que je suis.

2002
02:16:25,291 --> 02:16:27,000
J'apprendrai à m'aimer.

2003
02:16:35,208 --> 02:16:36,250
Merci beaucoup.

2004
02:16:44,875 --> 02:16:45,958
Partez tous.

2005
02:16:48,583 --> 02:16:49,333
Allez, allons-y.

2006
02:16:58,791 --> 02:17:00,833
Monsieur, pourquoi restez-vous là ?

2007
02:17:01,500 --> 02:17:02,583
Allez, allons-y.

2008
02:17:04,500 --> 02:17:07,000
Je cherchais une fille pour
six ans. Je sais à quel point c'est douloureux.

2009
02:17:07,833 --> 02:17:09,375
Elle cherchait un
marié pendant mille ans.

2010
02:17:09,750 --> 02:17:11,041
Imaginez à quel point cela doit faire mal.

2011
02:17:13,500 --> 02:17:15,000
Je peux comprendre ses sentiments.

2012
02:17:16,000 --> 02:17:17,041
Même si c'est une vieille femme,

2013
02:17:17,750 --> 02:17:19,125
Je vais l'épouser.

2014
02:17:20,750 --> 02:17:22,625
La liberté dont je dispose maintenant me suffit.

2015
02:17:24,291 --> 02:17:25,500
Je n'ai besoin de personne d'autre.

2016
02:17:26,041 --> 02:17:26,666
Regardez,

2017
02:17:27,125 --> 02:17:28,833
Je ne sais pas comment
parlez longuement comme vous le faites.

2018
02:17:29,166 --> 02:17:31,666
tout comme tu as une malédiction,
J'en ai un aussi.

2019
02:17:32,083 --> 02:17:33,291
Nous sommes donc faits l'un pour l'autre.

2020
02:17:33,916 --> 02:17:35,541
On dit que les mariages se font au paradis.

2021
02:17:36,375 --> 02:17:38,458
Mais pour nous, cela se fait en enfer.

2022
02:17:39,125 --> 02:17:40,416
Si tu as de la chance,

2023
02:17:41,250 --> 02:17:42,500
Au moment où je te propose,

2024
02:17:42,875 --> 02:17:43,750
Tu mourras

2025
02:17:46,458 --> 02:17:47,958
Si je ne meurs pas,

2026
02:17:48,500 --> 02:17:52,041
Tu seras transformée en poupée
et je souffrirai ici pendant mille ans.

2027
02:17:52,666 --> 02:17:53,625
Pensez-y.

2028
02:17:54,125 --> 02:17:55,457
Ouais, c'est vrai.
Allez, allons-y.

2029
02:17:55,458 --> 02:17:56,041
Hé, laisse-moi.

2030
02:17:57,250 --> 02:18:00,416
Pour vivre ma vie,
Je préfère être une poupée et vivre avec elle.

2031
02:18:00,666 --> 02:18:02,708
Qu'il en soit au moins ainsi
comme si je l'avais aidée.

2032
02:18:03,708 --> 02:18:05,291
Je vais bien, et toi ?

2033
02:18:38,958 --> 02:18:39,500
Je t'aime.

2034
02:19:57,625 --> 02:19:59,041
C'est quoi ce son ?

2035
02:19:59,375 --> 02:20:00,208
Ce qui se passe?

2036
02:20:07,958 --> 02:20:09,125
Hé, d'où venez-vous tous ?

2037
02:20:09,250 --> 02:20:10,791
Les maris de grand-mère !!

2038
02:20:11,208 --> 02:20:12,040
Hé, fais attention.

2039
02:20:12,041 --> 02:20:15,249
Karaté kid, père Noël, cochon sauvage !!

2040
02:20:15,250 --> 02:20:16,125
Qui sont-ils ?

2041
02:20:19,791 --> 02:20:22,041
Hé, roi cosmique ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?

2042
02:20:23,041 --> 02:20:25,208
Maître de karaté .. Maman !!

2043
02:20:25,500 --> 02:20:27,375
Salut Vandhiyatheva, qu'est-ce qui t'amène ici ?

2044
02:20:27,666 --> 02:20:29,000
Hé, chef du Panchayat !!

2045
02:20:37,375 --> 02:20:38,416
Hé, les gars, arrêtez.

2046
02:20:40,375 --> 02:20:41,750
Hé! Qui êtes-vous, les gars ?

2047
02:20:41,958 --> 02:20:42,833
Kooma monsieur.

2048
02:21:21,125 --> 02:21:22,166
Je suis une abeille mâle.

2049
02:21:22,541 --> 02:21:23,625
Et tu es la reine des abeilles,

2050
02:21:23,833 --> 02:21:26,000
maintenant ton visage est boueux !

2051
02:21:50,875 --> 02:21:51,666
Hé, tourne à droite.

2052
02:21:52,708 --> 02:21:53,708
Miaou!!

2053
02:21:55,083 --> 02:21:56,957
Venez au laboratoire -
Je vais te donner du lait.

2054
02:21:56,958 --> 02:21:58,208
Ouais, c'est vrai. Comme si je venais.

2055
02:22:15,375 --> 02:22:15,916
Rashmika

2056
02:22:19,791 --> 02:22:21,083
Wow, tu m'appelles par mon vrai nom !

2057
02:22:21,375 --> 02:22:22,583
Pour vous, je suis Brownie, n'est-ce pas ?

2058
02:22:23,250 --> 02:22:24,208
Je suis vraiment désolé.

2059
02:22:25,125 --> 02:22:26,000
Désolé?

2060
02:22:26,458 --> 02:22:26,833
Pour quoi?

2061
02:22:28,041 --> 02:22:28,791
Pour tout.

2062
02:22:30,458 --> 02:22:32,916
Elle est peut-être juste,
et c'est peut-être pour ça que je l'aime.

2063
02:22:33,541 --> 02:22:34,666
La raison de ton rejet,

2064
02:22:35,500 --> 02:22:36,875
Ce n'est pas parce que tu es sombre.

2065
02:22:38,500 --> 02:22:39,208
Fais-moi confiance.

2066
02:22:40,750 --> 02:22:42,083
La raison pour laquelle je
je t'appelle comme Brownie,

2067
02:22:42,500 --> 02:22:43,958
parce que tu es si gentil.

2068
02:22:44,916 --> 02:22:45,666
Oh vraiment?

2069
02:22:46,291 --> 02:22:46,666
Alors?

2070
02:22:47,291 --> 02:22:49,000
Hé, tu es mon ami.

2071
02:22:50,208 --> 02:22:52,041
Je ne pouvais pas te regarder différemment.

2072
02:22:52,708 --> 02:22:53,166
Et maintenant ?

2073
02:22:53,500 --> 02:22:54,416
Pouvez-vous le voir maintenant ?

2074
02:22:55,250 --> 02:22:55,833
Non, chérie.

2075
02:22:56,375 --> 02:22:57,583
Je comprends seulement maintenant

2076
02:22:58,416 --> 02:22:59,666
combien tu m'aimais.

2077
02:23:00,708 --> 02:23:01,875
Ce que j'essaie de dire, c'est...

2078
02:23:05,125 --> 02:23:05,833
Je...

2079
02:23:07,375 --> 02:23:08,583
Je suis allé trop loin devant toi.

2080
02:23:08,833 --> 02:23:09,541
Kishore,

2081
02:23:11,041 --> 02:23:12,041
je descendrai ici

2082
02:23:13,708 --> 02:23:14,708
et suivre mon propre chemin.

2083
02:23:15,458 --> 02:23:16,625
Vous avez deux choix.

2084
02:23:17,416 --> 02:23:19,416
Tu ne m'aimais pas parce que je suis ton ami,

2085
02:23:19,583 --> 02:23:21,750
ou parce que je ne correspondais pas
vos standards de beauté ?

2086
02:23:22,416 --> 02:23:24,833
Demandez-vous si vous avez consommé
l'amitié comme bouclier.

2087
02:23:25,583 --> 02:23:27,250
Si vous pensez vraiment que la réponse est oui,

2088
02:23:27,541 --> 02:23:27,791
viens.

2089
02:23:28,458 --> 02:23:29,250
Prends ma main.

2090
02:23:29,666 --> 02:23:32,333
Au moins nous pouvons marcher ensemble
en tant qu'amis honnêtes et de longue date.

2091
02:23:33,041 --> 02:23:35,000
Sinon, perdez-vous.

2092
02:23:39,250 --> 02:23:40,250
Les anges sont blancs.

2093
02:23:40,750 --> 02:23:41,916
Satan est noir.

2094
02:23:42,541 --> 02:23:44,500
C'est ce qu'on nous a fait croire
depuis des lustres.

2095
02:23:45,208 --> 02:23:48,250
Mais la couleur ne définit pas qui nous sommes.
Notre personnage le fait.

2096
02:23:48,666 --> 02:23:50,875
Il y aura toujours deux chemins devant nous.

2097
02:23:51,166 --> 02:23:55,333
Le chemin que nous choisissons décide qui nous deviendrons.
un ange ou Satan.

2098
02:23:55,916 --> 02:23:56,916
Maintenant, dis-moi.


