1
00:00:37,480 --> 00:00:41,639
Chodź, chodź! Tak, przyjdę.
Oglądam, wiesz.

2
00:00:41,640 --> 00:00:45,079
Największy wykonawca
wszechczasów! Dzięki.

3
00:00:45,080 --> 00:00:47,599
Nawet nie wiesz, jakie to szczęście
jesteś, wiesz.

4
00:00:47,600 --> 00:00:50,959
Solly nie postawił stopy
na scenie od dziesięciu lat. NIESAMOWITY!

5
00:00:50,960 --> 00:00:54,199
Gdzie jest szef?
Nie chcę, żeby to przegapił.

6
00:00:54,200 --> 00:00:55,999
Powiedział, że musi zaczerpnąć powietrza.

7
00:00:56,000 --> 00:00:58,080
Powietrze?!

8
00:01:03,960 --> 00:01:08,720
Nie, nie, szczerze,
Dziękuję, nic mi nie jest. Nie, NIE! NIE!

9
00:01:19,400 --> 00:01:22,200
Ominie cię przedstawienie.
Tak? Czy to nie byłoby straszne?

10
00:01:27,880 --> 00:01:30,559
Wiesz, mówią, że to mężczyzna
kto nie kocha muzyki,

11
00:01:30,560 --> 00:01:32,000
nie kocha życia.

12
00:01:34,880 --> 00:01:37,239
Czekam na filiżankę herbaty.

13
00:01:37,240 --> 00:01:39,959
Nie podają tu herbaty.

14
00:01:39,960 --> 00:01:43,559
Powiedzieli mi, że tak.
Zabrali moje pieniądze. Pospiesz się!

15
00:01:43,560 --> 00:01:46,560
Dwayne będzie miał chorobę wieńcową
jeśli tego przegapisz.

16
00:01:48,600 --> 00:01:51,280
Pomyśl o tym jako
ćwiczenie integrujące zespół.

17
00:02:02,440 --> 00:02:04,800
Ryszard, chodź!

18
00:02:16,320 --> 00:02:20,399
- Szefie, przyszedłeś w samą porę!
- Cóż, to niezła zabawa

19
00:02:20,400 --> 00:02:21,680
Nie psuj tego.

20
00:02:30,640 --> 00:02:33,360
Spójrz, nadchodzi.

21
00:03:01,440 --> 00:03:02,480
Lada moment.

22
00:03:02,481 --> 00:03:05,199
Przepraszam, na co czekamy?

23
00:03:05,200 --> 00:03:08,039
Piosenkarka Solly,
wyskakuje z trumny.

24
00:03:08,040 --> 00:03:09,919
Dlaczego?

25
00:03:09,920 --> 00:03:12,160
To show-biznes.

26
00:03:24,840 --> 00:03:26,159
Panie i panowie.

27
00:03:27,920 --> 00:03:29,999
- Ten...
- Tak!

28
00:03:30,000 --> 00:03:31,040
- Jedyny...
- Tak!

29
00:03:31,041 --> 00:03:32,519
Salomon...

30
00:03:32,520 --> 00:03:34,079
Lada moment.

31
00:03:34,080 --> 00:03:35,919
Solly... Jacksonie!

32
00:03:49,400 --> 00:03:52,119
To sztuczka...

33
00:03:52,120 --> 00:03:53,599
po prostu poczekaj i zobacz.

34
00:03:53,600 --> 00:03:55,560
To musi być.

35
00:03:57,320 --> 00:03:59,080
Myślałem, że powiedziałeś, że tak
show-biznes?

36
00:04:03,160 --> 00:04:07,320
OK, policja Honore, cofnij się,
dziękuję, dziękuję.

37
00:04:50,040 --> 00:04:53,319
Naprawdę wygodne, mieć własne
trumna, gotowa i czeka.

38
00:04:53,320 --> 00:04:56,719
Grupy krwi wskazują, że tak
zdecydowanie zginął w nim.

39
00:04:56,720 --> 00:04:59,479
Bliski dystans, rana postrzałowa.
Powinieneś przeszukać okolicę,

40
00:04:59,480 --> 00:05:02,519
zobaczyć, czy ktoś odrzucił morderstwo
broń gdziekolwiek. Może w trumnie?

41
00:05:02,520 --> 00:05:06,439
Cóż, nie, nie.
Byłoby to wysoce nieprawdopodobne.

42
00:05:09,000 --> 00:05:11,039
Albo nie.

43
00:05:11,040 --> 00:05:12,720
Niech Dwayne sprawdzi to w poszukiwaniu odcisków.

44
00:05:15,680 --> 00:05:17,239
Masz pomysł, co to jest?

45
00:05:17,240 --> 00:05:18,959
Może dobry... amulet na szczęście?

46
00:05:18,960 --> 00:05:21,160
Zatem oczywiście nie zadziałało.

47
00:05:25,480 --> 00:05:26,640
To jest...

48
00:05:27,680 --> 00:05:30,679
dziwny sposób, w jaki został ułożony,
prawda? Z założonymi rękami.

49
00:05:30,680 --> 00:05:33,320
W spoczynku... w spoczynku.

50
00:05:34,760 --> 00:05:37,399
Nie robisz tego, jeśli nie masz
połączenie z kimś.

51
00:05:37,400 --> 00:05:41,799
Ktokolwiek to zrobił, musiał to zrobić
go znałem. Dbałem o niego.

52
00:05:41,800 --> 00:05:43,280
Może nawet go kochał.

53
00:05:45,280 --> 00:05:47,040
Mają zabawne
sposób to pokazać.

54
00:05:49,720 --> 00:05:53,879
Czekałem na ten dzień
dziesięć lat. Bo Solly ma umrzeć?

55
00:05:53,880 --> 00:05:57,239
Nie, nie, dla zespołu
żeby wrócić do siebie.

56
00:05:57,240 --> 00:06:00,639
Grałem z innymi grupami
odkąd się rozstaliśmy, ale...

57
00:06:00,640 --> 00:06:04,759
kiedy Curtis, Eddie i Solly
był tam...

58
00:06:04,760 --> 00:06:06,399
To było magiczne.

59
00:06:06,400 --> 00:06:09,879
Dlaczego zespół się rozpadł
pierwszy raz? Nie wiem.

60
00:06:09,880 --> 00:06:11,399
Musisz mieć jakiś pomysł.

61
00:06:11,400 --> 00:06:14,039
Nie, po prostu wcisnąłem klawisze.
Unikam tego wszystkiego.

62
00:06:14,040 --> 00:06:18,039
Kilka miesięcy temu, Eddie,
basista do mnie zadzwonił

63
00:06:18,040 --> 00:06:20,959
i powiedział, że Solly w końcu się zgodził
zrobić kilka nowych przedstawień.

64
00:06:20,960 --> 00:06:24,079
Jakieś przedstawienia? Więc to nie było to
tylko jednorazowy?

65
00:06:24,080 --> 00:06:29,400
Eddie miał wobec nas wielkie plany
w studiu, z powrotem w drodze...

66
00:06:31,200 --> 00:06:32,559
Byłoby fajnie.

67
00:06:32,560 --> 00:06:36,599
Kiedy był ostatni raz
widziałeś Solly'ego? ..za kulisami.

68
00:06:36,600 --> 00:06:38,439
Właśnie kiedy poszliśmy się przygotować.

69
00:06:38,440 --> 00:06:40,919
Tylko się upewnijcie, chłopcy
może dotrzymać mi kroku.

70
00:06:40,920 --> 00:06:42,120
OK?

71
00:06:46,480 --> 00:06:47,960
Wyjaśnij mi tę trumnę.

72
00:06:47,961 --> 00:06:49,679
To była sprawa Solly'ego.

73
00:06:49,680 --> 00:06:53,759
15 minut przed występem idzie
wychodzi i wchodzi do trumny,

74
00:06:53,760 --> 00:06:56,279
ściąga pokrywę i tam czeka
zostać zabrany na scenę.

75
00:06:56,280 --> 00:06:59,599
I wszedł tam sam?

76
00:06:59,600 --> 00:07:03,279
Nikomu nie pozwolono,
Solly był wobec tego bardzo rygorystyczny.

77
00:07:03,280 --> 00:07:05,840
Mógłbyś nastawić na to swój zegarek,
15 minut...

78
00:07:07,880 --> 00:07:09,439
Chyba pewne rzeczy nigdy się nie zmieniają.

79
00:07:09,440 --> 00:07:12,719
15 minut, chłopaki!
Zaraz tam wejdzie.

80
00:07:12,720 --> 00:07:16,919
„Byliśmy wszyscy razem za kulisami,
Solly wyjechał sam.

81
00:07:16,920 --> 00:07:21,999
- Reszta z nas w końcu jest w stanie
odpocząć i dobrze się bawić.

82
00:07:22,000 --> 00:07:25,079
Widzisz, kiedy zaczynaliśmy,
było nam dobrze, wiesz,

83
00:07:25,080 --> 00:07:27,559
byliśmy solidni,
ale nikt do nas nie przyszedł.

84
00:07:27,560 --> 00:07:29,679
Byliśmy po prostu kolejnym zespołem,
nie wyróżnialiśmy się.

85
00:07:29,680 --> 00:07:32,599
Więc wymyśliłeś trumnę
jako sztuczka sceniczna. Solly’emu się to udało.

86
00:07:32,600 --> 00:07:34,398
Możesz mówić, co ci się podoba
o facecie,

87
00:07:34,399 --> 00:07:36,880
ale kiedy to przyszło, był geniuszem
po tej stronie rzeczy.

88
00:07:36,881 --> 00:07:38,999
Rozegrano cały mistyczny kąt.

89
00:07:39,000 --> 00:07:41,319
Mówię to prasie
w nim spał,

90
00:07:41,320 --> 00:07:43,280
że właśnie tam się dostał
jego siła voodoo!

91
00:07:43,281 --> 00:07:46,079
Od tego czasu minęło dziesięć lat
byliśmy na scenie.

92
00:07:46,080 --> 00:07:49,519
Więc myślę, że potrzebował tego czasu,
teraz bardziej niż kiedykolwiek,

93
00:07:49,520 --> 00:07:51,040
aby wejść w postać.

94
00:07:52,640 --> 00:07:55,040
Robić wszystko po swojemu
zawsze to robił.

95
00:07:58,040 --> 00:08:00,799
Nie wierzyłem w ani jedno słowo.

96
00:08:00,800 --> 00:08:03,359
Nie wtedy, nie teraz.

97
00:08:03,360 --> 00:08:05,320
trumna,
całe 15 minut sam.

98
00:08:05,321 --> 00:08:08,439
Nie potrzebował tego. Myślę, że on
chciałem się tylko upewnić

99
00:08:08,440 --> 00:08:09,600
że wiedzieliśmy, że to on jest szefem.

100
00:08:09,601 --> 00:08:11,600
Że był lepszy od
reszta z nas.

101
00:08:11,601 --> 00:08:17,479
Więc było trochę
niechęć w zespole do niego?

102
00:08:17,480 --> 00:08:22,199
Spędziliśmy lata ciężko pracując, aby sprzedać
nagrania, aby uczynić go sławnym,

103
00:08:22,200 --> 00:08:24,999
ale im bardziej popularni byliśmy,
tym bardziej Solly był rozproszony.

104
00:08:25,000 --> 00:08:27,159
Napoje, impreza, kobieta.

105
00:08:27,160 --> 00:08:29,359
Porzucił karierę...

106
00:08:29,360 --> 00:08:30,400
wszystkie nasze kariery.

107
00:08:30,401 --> 00:08:33,519
Więc tak, można powiedzieć, że trochę było
rodzaj urazy, tak. Przepraszam...

108
00:08:33,520 --> 00:08:36,479
zrób, myślisz, że możesz to umieścić
zajmij się czymś innym, podczas gdy z tobą rozmawiamy,

109
00:08:36,480 --> 00:08:38,839
to... to jest po prostu
trochę rozpraszające.

110
00:08:38,840 --> 00:08:40,280
Jestem ofiofilem.

111
00:08:42,000 --> 00:08:46,559
To znaczy, że lubię węże.
Inteligentne stworzenia. Bardzo lojalny.

112
00:08:46,560 --> 00:08:47,919
Mimo to...

113
00:08:47,920 --> 00:08:50,279
Wolałbyś, żebym po prostu pozwolił
uciekła na wolność?

114
00:08:50,280 --> 00:08:52,120
Nie, w porządku, w porządku,
to w porządku.

115
00:08:52,121 --> 00:08:55,879
Zatem za piętnaście dziewiąta Solly idzie do
trumnę, aby przygotować się do przedstawienia.

116
00:08:55,880 --> 00:09:00,359
Gdzie byłeś? Z resztą
oni, za kulisami, gotowi do występu.

117
00:09:00,360 --> 00:09:04,399
Nie byłem pewien
powrót, stare rany,

118
00:09:04,400 --> 00:09:09,399
ale nie da się temu zaprzeczyć, budowanie
aż do pokazu o dziewiątej...

119
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
chłopcze, dobrze było wrócić.

120
00:09:13,520 --> 00:09:17,919
Kiedy zespół zacznie grać
ich pierwszy, numer...

121
00:09:17,920 --> 00:09:21,039
Twoim zadaniem jest się upewnić
trumna pojawia się na scenie?

122
00:09:21,040 --> 00:09:25,080
Dwie minuty muzyki
Idę za kulisy, żeby zabrać trumnę.

123
00:09:26,800 --> 00:09:28,239
Złam nogę, Solly!

124
00:09:28,240 --> 00:09:30,478
Nie wiedziałem, że coś jest nie tak
dopóki go nie otworzyłem.

125
00:09:30,479 --> 00:09:32,440
Więc jesteś jedyny
kto miał dostęp do Solly?

126
00:09:32,441 --> 00:09:34,799
Oficjalnie tak. I...

127
00:09:34,800 --> 00:09:38,119
gdzie byłeś podczas
15 minut jego „samego czasu”?

128
00:09:38,120 --> 00:09:40,478
Cóż, byłem na scenie,
sprawdzenie sprzętu.

129
00:09:40,479 --> 00:09:41,880
Możesz zapytać kogokolwiek w barze.

130
00:09:41,881 --> 00:09:44,639
I o ile wiesz, nikt nie poszedł
spotkać się z nim w tym czasie?

131
00:09:44,640 --> 00:09:48,679
Solly by je oderwał
pasek, ALE Solly to Solly...

132
00:09:48,680 --> 00:09:51,359
Zawsze mogą być wyjątki
zasadom, jak ta dziewczyna.

133
00:09:51,360 --> 00:09:52,999
Która dziewczyna?

134
00:09:53,000 --> 00:09:54,639
Nie znałem jej imienia.

135
00:09:54,640 --> 00:09:58,239
Nie ma mnie już od tygodnia,
powiedziała, że jest fotografem.

136
00:09:58,240 --> 00:10:01,319
Dość mała rzecz, początek lat 20.

137
00:10:01,320 --> 00:10:02,800
Solly najwyraźniej bardzo ją lubił

138
00:10:02,801 --> 00:10:07,239
bo nie krzyczał i nie krzyczał
ją, tak jak to zrobił z każdą inną osobą.

139
00:10:07,240 --> 00:10:09,200
Nawet się zatrzymała
spotkać się z nim dziś wieczorem.

140
00:10:09,201 --> 00:10:11,959
Jasne, pamiętasz co
buty, które miała na sobie?

141
00:10:11,960 --> 00:10:16,519
Jakieś, jakieś charakterystyczne cechy?
Wiesz, zwykłe buty?

142
00:10:16,520 --> 00:10:19,879
Albo coś trochę
bardziej... ostentacyjnie?

143
00:10:19,880 --> 00:10:21,280
Dość wyraźna pięta?

144
00:10:22,920 --> 00:10:24,719
A może z przodu niebieskie kwiatki?

145
00:10:24,720 --> 00:10:27,999
Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś
bardzo interesuje się modą damską.

146
00:10:28,000 --> 00:10:29,079
nie jestem!

147
00:10:29,080 --> 00:10:32,799
Próbuję tylko ustalić co
buty, które miała na sobie. Widzę.

148
00:10:32,800 --> 00:10:35,519
Buty to buty, stary,
i z takim uśmiechem

149
00:10:35,520 --> 00:10:37,719
skupiasz się na jej twarzy.

150
00:10:37,720 --> 00:10:39,360
To nie mogło być łatwe
dla swojej żony.

151
00:10:39,361 --> 00:10:41,679
Solly biegał w kółko
z młodszą dziewczyną.

152
00:10:41,680 --> 00:10:46,119
Nic, czego Solly nigdy nie zrobił
było łatwe dla innych ludzi.

153
00:10:46,120 --> 00:10:48,360
Więc mówisz poważnie
dla mnie nie byłeś zazdrosny

154
00:10:48,361 --> 00:10:50,600
o tym, jak spędza czas z
młodsza, ładniejsza kobieta?

155
00:10:51,720 --> 00:10:54,319
I właśnie tego bym chciał
zapytaj Avitę Jackson,

156
00:10:54,320 --> 00:10:57,999
gdybyś nie pozwolił jej odejść!

157
00:10:58,000 --> 00:11:00,639
Panie, ona płakała,
właśnie straciła męża...

158
00:11:00,640 --> 00:11:03,040
Nie, nie, nie, nie, nie straciła go,
został zamordowany,

159
00:11:03,041 --> 00:11:06,039
co jest tym bardziej powodem
żeby ją tu zatrzymać. OK, szefie.

160
00:11:06,040 --> 00:11:08,480
Schrzaniłem, wiem.

161
00:11:09,560 --> 00:11:10,599
Jasne...

162
00:11:10,600 --> 00:11:14,079
Avita... żona.

163
00:11:14,080 --> 00:11:16,839
Eddie, basista,
architekt powrotu.

164
00:11:16,840 --> 00:11:19,759
Curtis, gitarzysta,
Renward klawiszowiec

165
00:11:19,760 --> 00:11:22,119
i Neville, technik.

166
00:11:22,120 --> 00:11:25,359
Każdy ma alibi
na czas morderstwa.

167
00:11:25,360 --> 00:11:28,719
Ktoś wie, gdzie to słowo
skąd pochodzi alibi?

168
00:11:28,720 --> 00:11:30,799
NIE? Łacina.

169
00:11:30,800 --> 00:11:32,440
Gdzie indziej.

170
00:11:33,480 --> 00:11:34,920
Miejscownik słowa „alias”...

171
00:11:34,921 --> 00:11:38,440
udawać kogoś kim nie jesteś!

172
00:11:51,720 --> 00:11:53,279
Dwa pytania.

173
00:11:53,280 --> 00:11:57,039
Kim była tajemnicza dama
z ładnymi butami?

174
00:11:57,040 --> 00:11:58,480
Tak, ale także...

175
00:12:02,040 --> 00:12:04,999
dlaczego pistolet? Są
lepsze sposoby, ciszej.

176
00:12:05,000 --> 00:12:06,319
Dokładnie.

177
00:12:06,320 --> 00:12:08,159
Gdzie tego chcesz, szefie?

178
00:12:10,200 --> 00:12:11,719
Tylko to, czego potrzebujemy.

179
00:12:11,720 --> 00:12:13,280
Proszę, na stół.

180
00:12:16,640 --> 00:12:17,679
Widziałeś to?

181
00:12:19,400 --> 00:12:22,600
Kobieta o imponującym wyglądzie
duże piersi!

182
00:12:23,640 --> 00:12:26,439
Nie, tutaj, spójrz.
Wisior na szyi.

183
00:12:26,440 --> 00:12:27,599
Więc...

184
00:12:27,600 --> 00:12:30,719
zabójca go zdjął
i złożył go w swoje ręce.

185
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
OK, świetnie, dlaczego?

186
00:12:34,360 --> 00:12:36,000
Nie wiem.

187
00:12:37,320 --> 00:12:39,679
Dobrze iść, szefie.

188
00:12:39,680 --> 00:12:41,759
Chcesz, żebym zwolnił trochę miejsca?

189
00:12:41,760 --> 00:12:44,040
Na wypadek, gdybyś miał na to ochotę
zdjąć buty i tańczyć?

190
00:12:44,041 --> 00:12:46,919
To ważne
profilujemy ofiarę.

191
00:12:46,920 --> 00:12:48,280
Rodzina, przyjaciele, współpracownicy,

192
00:12:48,281 --> 00:12:50,519
ale w przypadku Solly'ego tak
dodatkową korzyść

193
00:12:50,520 --> 00:12:53,079
móc się czegoś dowiedzieć
go na podstawie jego własnych słów.

194
00:12:53,080 --> 00:12:54,839
Jego własne piosenki.

195
00:12:54,840 --> 00:12:58,880
Zrozum człowieka
i zrozumiesz morderstwo.

196
00:13:09,520 --> 00:13:11,840
Może po namyśle Dwayne
byłoby lepiej

197
00:13:11,841 --> 00:13:15,839
jeśli tego słuchałeś, dokonaj transkrypcji
teksty dla mnie. Nie ma potrzeby.

198
00:13:15,840 --> 00:13:17,879
Solly śpiewał o dwóch rzeczach.

199
00:13:17,880 --> 00:13:19,279
Potwory i kobiety.

200
00:13:19,280 --> 00:13:22,199
Było kilka dość dziwnie wyglądających
osoby obecne na tym przedstawieniu,

201
00:13:22,200 --> 00:13:25,199
ale myślę, że możemy wykluczyć którykolwiek
z nich to PRAWDZIWE zombie.

202
00:13:25,200 --> 00:13:26,440
Co więc powiedział o kobietach?

203
00:13:26,441 --> 00:13:29,279
Solly śpiewała o byciu
trochę playboya.

204
00:13:29,280 --> 00:13:31,759
Wiesz, człowieku, myśliwy,
kobiety ofiarą.

205
00:13:31,760 --> 00:13:33,919
Na każdą dziewczynę czeka kwiat
zostać zerwanym.

206
00:13:33,920 --> 00:13:36,839
Nieznana mapa do odkrycia.

207
00:13:36,840 --> 00:13:39,839
Tak, cóż, mamy obraz,
chociaż...

208
00:13:39,840 --> 00:13:42,679
ściśle mówiąc, nie ma takiego
coś jak niezbadana mapa.

209
00:13:42,680 --> 00:13:45,719
Cały sens kartografii
jest oświecenie nieznanego.

210
00:13:45,720 --> 00:13:47,559
To poezja.

211
00:13:47,560 --> 00:13:50,599
Nie masz romantyzmu w swojej duszy.

212
00:13:50,600 --> 00:13:55,079
Tak czy inaczej, myślę, że możemy śmiało powiedzieć
Solly miał oko na płeć piękną.

213
00:13:55,080 --> 00:13:59,879
Solly dobrze się bawił,
w całym mieście!

214
00:13:59,880 --> 00:14:01,120
Pomimo bycia żonatym.

215
00:14:01,121 --> 00:14:02,639
Przez 20 lat.

216
00:14:02,640 --> 00:14:04,560
I to jest pewne
członkowie służby

217
00:14:04,561 --> 00:14:06,480
uznał za stosowne jej pozwolić
wymknął się wczoraj...

218
00:14:08,000 --> 00:14:11,680
może teraz powinniśmy zobaczyć co
żona musi powiedzieć sama za siebie.

219
00:14:35,400 --> 00:14:36,440
Pani Jackson?

220
00:14:38,160 --> 00:14:39,720
Pani Jackson?

221
00:14:41,120 --> 00:14:42,800
Przepraszam, że przeszkadzam.

222
00:14:44,640 --> 00:14:46,599
Ty...

223
00:14:46,600 --> 00:14:48,239
myślisz o wyjeździe?

224
00:14:48,240 --> 00:14:51,079
Jestem detektywem inspektorem...
Wiem kim jesteś.

225
00:14:51,080 --> 00:14:53,599
Rozumiem to
to dla Ciebie trudny czas.

226
00:14:53,600 --> 00:14:56,559
Miałbyś coś przeciwko, gdybym zobaczył?
twoje buty? Tak.

227
00:14:56,560 --> 00:14:58,039
To nie zajmie sekundy.

228
00:14:58,040 --> 00:15:00,279
Są na moich nogach.

229
00:15:00,280 --> 00:15:02,800
I jest jeszcze jedna para
przy drzwiach.

230
00:15:05,440 --> 00:15:06,479
Dziękuję.

231
00:15:06,480 --> 00:15:09,520
Czy jest jeszcze jakiś element garderoby
chciałbyś zobaczyć?

232
00:15:10,840 --> 00:15:11,959
Nie, nie.

233
00:15:11,960 --> 00:15:13,359
Chociaż ja...

234
00:15:13,360 --> 00:15:18,079
zauważ, że je wyrzucasz
które należą do Twojego męża.

235
00:15:18,080 --> 00:15:20,359
Jest dobry. Bardzo spostrzegawczy.

236
00:15:20,360 --> 00:15:24,560
Nie ma powodu dla mnie
żeby się ich teraz trzymać.

237
00:15:26,040 --> 00:15:27,679
Nie wyglądasz na bardzo zdenerwowanego.

238
00:15:27,680 --> 00:15:30,359
Wolałbyś, żebym płakał
i płakać na Twoim ramieniu?

239
00:15:30,360 --> 00:15:33,519
Czy żałuję, że go nie ma? Tak.

240
00:15:33,520 --> 00:15:35,439
Czy tęsknię za nim?

241
00:15:35,440 --> 00:15:37,519
Jeszcze nie wiem.

242
00:15:37,520 --> 00:15:40,279
Czy mam zamiar tu siedzieć
i rozwodzić się nad tym?

243
00:15:40,280 --> 00:15:42,999
Mam za dużo do zrobienia wcześniej
Wracam do Saint Lucia.

244
00:15:43,000 --> 00:15:46,120
Solly budzi się do zorganizowania,
i smutek tu nie pomoże.

245
00:15:47,240 --> 00:15:50,120
W chwili jego śmierci...
Byłem za kulisami.

246
00:15:51,200 --> 00:15:54,240
Obserwując swoich kolegów z zespołu
zachowują się jak małe dzieci, którymi są.

247
00:15:55,280 --> 00:15:58,439
Czy znasz kogoś, kto mógłby
chcieli jego śmierci?

248
00:15:58,440 --> 00:16:01,559
Znam ludzi, którzy go nie lubili,
ale zabić go?

249
00:16:01,560 --> 00:16:04,759
Podejrzewamy mordercę
może to być ktoś, kogo znał,

250
00:16:04,760 --> 00:16:06,199
ktoś mu bliski.

251
00:16:06,200 --> 00:16:09,239
Czy są bracia,
siostry, dzieci?

252
00:16:09,240 --> 00:16:14,119
Solly był jedynakiem.
A co do posiadania małych dzieci...

253
00:16:14,120 --> 00:16:19,199
Myślałam o tym, płakałam,
ale nie był zainteresowany.

254
00:16:19,200 --> 00:16:24,199
Choć pewnego dnia
mężczyzna spogląda na mnie i mówi:

255
00:16:24,200 --> 00:16:27,439
„Nie byłoby tego
koniec świata.”

256
00:16:27,440 --> 00:16:28,759
To był Solly.

257
00:16:28,760 --> 00:16:30,919
Właśnie wtedy, gdy myślisz, że to zrobiłeś
rozpracował go,

258
00:16:30,920 --> 00:16:33,639
znalazłby nowy sposób
żeby zamieszać ci w głowie.

259
00:16:33,640 --> 00:16:36,280
Ten wisiorek, który nosił...

260
00:16:37,280 --> 00:16:39,720
czy miało to jakiś szczególny charakter?
znaczenie dla niego?

261
00:16:39,721 --> 00:16:42,159
Po prostu tatuaż voodoo.
Praktycznie bezwartościowe.

262
00:16:42,160 --> 00:16:46,879
Mój mąż nosił sześciocalową platformę
obcasach przez miesiąc w 1992 r.

263
00:16:46,880 --> 00:16:49,159
Chciał być zauważony,
w jakikolwiek sposób mógł.

264
00:16:49,160 --> 00:16:52,799
Kiedys jego głos był czymś
warto posłuchać.

265
00:16:52,800 --> 00:16:56,839
Zetrzyj makijaż Obeah,
kostiumy, cały ten głupi występ,

266
00:16:56,840 --> 00:17:01,399
kiedy zaczął śpiewać,
mógłby złamać ci serce.

267
00:17:01,400 --> 00:17:04,439
Gdyby chciał.

268
00:17:04,440 --> 00:17:06,519
Jestem pewien, że przyciągnął wiele uwagi.

269
00:17:06,520 --> 00:17:09,999
Z pewnością jego muzyka go maluje
jako coś w rodzaju kobieciarza.

270
00:17:10,000 --> 00:17:12,759
Solly był osobą, która zawsze wychodziła z domu i trzymała się z daleka
rodzaj człowieka.

271
00:17:12,760 --> 00:17:15,119
Jeśli wróci do domu przed wschodem słońca,
Nigdy tego nie widziałem

272
00:17:15,120 --> 00:17:18,879
i co zrobił, kiedy był
tam... Nigdy nie pytałem.

273
00:17:18,880 --> 00:17:20,599
Nigdy nie chciałem wiedzieć.

274
00:17:20,600 --> 00:17:23,719
Ale po tych wszystkich latach
poza centrum uwagi

275
00:17:23,720 --> 00:17:27,039
perspektywa powrotu musi mieć
było dla ciebie dość niepokojące.

276
00:17:27,040 --> 00:17:29,280
Być może powinieneś
powiedz co masz na myśli.

277
00:17:30,680 --> 00:17:33,520
Widziano kręcącą się w pobliżu dziewczynę
w zeszłym tygodniu, znasz ją?

278
00:17:35,400 --> 00:17:36,479
Widziałem ją.

279
00:17:36,480 --> 00:17:39,959
OK, dajmy Solly'emu jego przestrzeń,
chodź, zróbmy to.

280
00:17:39,960 --> 00:17:41,920
Uśmiech.

281
00:17:43,920 --> 00:17:45,900
Myślisz, że miał
romans z nią?

282
00:17:45,901 --> 00:17:47,879
Myślisz, że chcę
odpowiedzieć na te pytania? Pan.

283
00:17:47,880 --> 00:17:50,240
Przepraszam, wiem, że to trudne,
ale muszę zapytać.

284
00:17:51,520 --> 00:17:52,759
Nie wiem.

285
00:17:52,760 --> 00:17:55,000
Niemniej jednak,
perspektywa powrotu...

286
00:17:56,280 --> 00:17:59,199
o wiele więcej występów, o wiele więcej tłumów,
dużo więcej kobiet.

287
00:17:59,200 --> 00:18:01,799
Myśl o tym musiała mieć
uczynił cię bardzo nieszczęśliwym.

288
00:18:01,800 --> 00:18:04,239
Nieszczęśliwy, że go zabiłem,
to masz na myśli.

289
00:18:04,240 --> 00:18:05,980
Po prostu próbuję
ustal swój stan

290
00:18:05,981 --> 00:18:07,719
w głowie w chwili morderstwa.

291
00:18:07,720 --> 00:18:09,038
Czy to właśnie próbujesz zrobić?

292
00:18:09,039 --> 00:18:10,800
Powinieneś uważać na swój ton
z panią.

293
00:18:13,240 --> 00:18:15,240
Avita.

294
00:18:20,840 --> 00:18:23,719
To śledztwo w sprawie morderstwa,
musimy podążać wszystkimi tropami.

295
00:18:23,720 --> 00:18:25,840
Wczoraj zmarł jej mąż.

296
00:18:28,760 --> 00:18:31,760
Była z resztą z nas
kiedy Solly dostał...

297
00:18:32,920 --> 00:18:33,960
Kiedy zmarł.

298
00:18:33,961 --> 00:18:37,920
Nieważne, byliśmy wszyscy razem
ile pytań zadajesz.

299
00:18:39,040 --> 00:18:40,600
Bardzo mi przykro.

300
00:18:42,280 --> 00:18:44,080
Może powinniśmy pozwolić
będą na chwilę.

301
00:18:46,960 --> 00:18:48,120
Jasne, tak.

302
00:18:49,480 --> 00:18:52,960
Wrócimy z
dalsze pytania.

303
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
Nie planuj żadnych podróży
bez informowania nas o tym.

304
00:19:23,720 --> 00:19:25,279
Co?

305
00:19:25,280 --> 00:19:28,199
Uważamy, że Solly został zabity
przez bliską mu osobę, prawda?

306
00:19:28,200 --> 00:19:30,040
A jednak wszyscy blisko
dla niego ma alibi.

307
00:19:30,041 --> 00:19:32,679
Broń w trumnie...

308
00:19:32,680 --> 00:19:35,279
ciało w spoczynku,
wisiorek w dłoni.

309
00:19:35,280 --> 00:19:38,880
Musi być jakiś powód
wszystkie te rzeczy. Które jest?

310
00:19:40,720 --> 00:19:45,759
No nie wiem, tak tylko mówię.
Myślałam, że coś masz.

311
00:19:45,760 --> 00:19:47,479
Nie.

312
00:19:47,480 --> 00:19:49,040
Nieważne.

313
00:20:39,760 --> 00:20:40,999
Wisiorek.

314
00:20:41,000 --> 00:20:42,759
Co? Pokaż mi wisiorek,

315
00:20:42,760 --> 00:20:44,320
ten, który został znaleziony
w rękach Solly’ego.

316
00:20:47,080 --> 00:20:49,799
Złoto, tak? Tak.
Widzisz, zupełnie jak te.

317
00:20:49,800 --> 00:20:53,319
Prawidłowy? We wczesnych albumach.

318
00:20:53,320 --> 00:20:56,639
Następnie w ciągu ostatnich kilku
od początku do połowy lat 90. zmienił...

319
00:20:56,640 --> 00:20:58,239
spójrz... na srebro.

320
00:20:58,240 --> 00:21:00,719
Tak, ale kiedy został zabity...

321
00:21:00,720 --> 00:21:02,000
Znowu powrót do złota.

322
00:21:02,001 --> 00:21:04,839
To musi być znaczące.
Złe wieści.

323
00:21:04,840 --> 00:21:07,239
Próbowałem namierzyć broń,
nic nie wymyśliło.

324
00:21:07,240 --> 00:21:09,420
Żadnego numeru seryjnego, żadnych potencjalnych klientów.
Przepraszam, szefie.

325
00:21:09,421 --> 00:21:11,599
A co z naszą tajemniczą dziewczyną?

326
00:21:11,600 --> 00:21:14,959
Coś na nią?
Przepraszam... „Szefie”. Tak, świetnie.

327
00:21:14,960 --> 00:21:18,599
Cóż, wychodźcie dalej na ulice,
pytając ludzi.

328
00:21:18,600 --> 00:21:22,000
To nie jest tak, że ona po prostu to zrobi
wejść tutaj i powiedzieć... Halo?

329
00:21:24,560 --> 00:21:26,039
Cześć?

330
00:21:26,040 --> 00:21:29,120
Jestem Michelle Bouchant.
Słyszałem, że mnie szukałeś.

331
00:21:30,120 --> 00:21:32,159
Tak.

332
00:21:32,160 --> 00:21:34,919
Jestem detektyw-inspektor
Richarda Poole’a.

333
00:21:34,920 --> 00:21:37,519
Masz ładne buty.

334
00:21:37,520 --> 00:21:38,639
Dziękuję.

335
00:21:38,640 --> 00:21:40,559
Bardzo miło. Charakterystyczny.

336
00:21:40,560 --> 00:21:43,839
Więc spotkałeś Solly'ego kilka razy?

337
00:21:43,840 --> 00:21:45,839
robiłem
zadanie fotograficzne na jego temat.

338
00:21:45,840 --> 00:21:49,279
Do gazety lub magazynu?
Pracownik nieetatowy.

339
00:21:49,280 --> 00:21:51,639
Nie jesteś lokalny?

340
00:21:51,640 --> 00:21:55,239
Nie, cóż, w pewnym sensie. Moja matka była.

341
00:21:55,240 --> 00:21:56,879
Przeprowadziliśmy się, gdy byłem młody.

342
00:21:56,880 --> 00:21:59,360
Gdzie byłeś wcześniej
przedstawienie zaczęło się wczoraj wieczorem?

343
00:21:59,361 --> 00:22:03,959
Byłem właśnie na miejscu,
czekając, aż się zacznie.

344
00:22:03,960 --> 00:22:05,999
W ogóle nie wyszedł?

345
00:22:06,000 --> 00:22:07,359
Nie.

346
00:22:07,360 --> 00:22:09,560
Czy mogę?

347
00:22:19,000 --> 00:22:21,840
Między tobą a Solly jest coś więcej
niż zadanie fotograficzne.

348
00:22:31,040 --> 00:22:32,600
Dziękuję.

349
00:22:34,640 --> 00:22:36,359
Ona tego nie zrobiła.

350
00:22:36,360 --> 00:22:38,280
Dlaczego? Zbyt ładna.

351
00:22:41,240 --> 00:22:44,759
Więc nie było cię na miejscu
kiedy zespół wszedł na scenę. Nie.

352
00:22:44,760 --> 00:22:47,160
To nie było pytanie.
To było oświadczenie.

353
00:22:47,161 --> 00:22:49,560
Wiem, że nie byłeś... tobą
byli na zewnątrz i płakali. Dlaczego?

354
00:22:51,360 --> 00:22:54,759
Znasz część „dlaczego”? To znaczy
pytanie, na które chciałbym, żebyś odpowiedział.

355
00:22:54,760 --> 00:22:58,999
Byłem po prostu... zestresowany.

356
00:22:59,000 --> 00:23:01,759
Naprawdę? Z powodu czego, pracy?
Tak.

357
00:23:01,760 --> 00:23:04,399
Oczywiście. Tak,
Twoje zadanie fotograficzne.

358
00:23:04,400 --> 00:23:06,080
Możesz zobaczyć na własne oczy.

359
00:23:10,600 --> 00:23:12,839
Nieźle.

360
00:23:12,840 --> 00:23:14,960
Masz niezłe oko.
Masz też srebro

361
00:23:14,961 --> 00:23:17,079
wisiorek, który Solly
nosił na szyi

362
00:23:17,080 --> 00:23:18,360
aż do jego śmierci.

363
00:23:18,361 --> 00:23:22,119
Więc jeśli masz jego wisiorek, ty
musiał być z nim bardzo blisko?

364
00:23:22,120 --> 00:23:24,199
Nie, spotkałem go dopiero w zeszłym tygodniu.

365
00:23:24,200 --> 00:23:25,599
Urodziłeś się w 1991 roku?

366
00:23:25,600 --> 00:23:28,079
Tak. Z tego samego roku okładka albumu

367
00:23:28,080 --> 00:23:31,519
pokaż zmianę wisiorka
od złota do srebra.

368
00:23:31,520 --> 00:23:33,799
Oddał złotą,
prawda?

369
00:23:33,800 --> 00:23:35,400
Do twojej matki.

370
00:23:36,440 --> 00:23:37,599
Tak.

371
00:23:37,600 --> 00:23:39,560
Solly był twoim ojcem?

372
00:23:42,920 --> 00:23:47,039
Jeden dla niego i jeden dla niej.

373
00:23:47,040 --> 00:23:48,240
Zamienili się.

374
00:23:48,241 --> 00:23:50,799
Dał jej złoty wisiorek.
Zatrzymał srebrną.

375
00:23:50,800 --> 00:23:54,399
I zamieniłeś je z powrotem
kiedy go zabiłeś. Co!?

376
00:23:54,400 --> 00:23:55,719
Nie, nie zrobiłem tego.

377
00:23:55,720 --> 00:23:57,500
Nie zamieniłeś ich
albo go nie zabił?

378
00:23:57,501 --> 00:23:59,279
Ja... ja go nie zabiłem.

379
00:23:59,280 --> 00:24:01,959
W takim razie po co zmieniać wisiorki?

380
00:24:01,960 --> 00:24:04,480
Wydawało się słuszne.

381
00:24:06,320 --> 00:24:10,999
By oddać mu tego, który...
trzymała tak długo.

382
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Więc przyznajesz się, że tam byłeś?

383
00:24:16,600 --> 00:24:19,199
Poszedłem życzyć mu szczęścia

384
00:24:19,200 --> 00:24:21,719
zanim tam wyszedł.

385
00:24:21,720 --> 00:24:24,160
Był bardzo podekscytowany
o zrobieniu kolejnego programu.

386
00:24:26,040 --> 00:24:28,759
Dwa miesiące temu nie wiedziałem
cokolwiek o moim ojcu.

387
00:24:28,760 --> 00:24:32,199
Imię, twarz, nic.

388
00:24:32,200 --> 00:24:35,159
Potem moja mama...

389
00:24:35,160 --> 00:24:38,200
ona zachoruje.

390
00:24:39,240 --> 00:24:42,200
Zmarła 12 dni temu.

391
00:24:44,080 --> 00:24:47,439
Przyszedłem tutaj, ponieważ
Nie wiedziałem gdzie jeszcze pójść,

392
00:24:47,440 --> 00:24:49,239
myślałem, że nie mam innej rodziny.

393
00:24:49,240 --> 00:24:51,399
Czy w ogóle o kimś wspomniał,

394
00:24:51,400 --> 00:24:53,879
każdego, kto mógł mieć
motyw, żeby go zabić?

395
00:24:53,880 --> 00:24:57,760
Nie został zabity.
To właśnie bolało najbardziej.

396
00:24:58,800 --> 00:25:01,759
Właśnie go znalazłem

397
00:25:01,760 --> 00:25:04,280
i powiedział, że to go ukształtowało
czuć się kompletnym.

398
00:25:06,640 --> 00:25:09,160
A potem dla niego
odebrać sobie życie...

399
00:25:12,800 --> 00:25:15,159
Wiedziałem, że się martwił
o powrocie,

400
00:25:15,160 --> 00:25:18,799
O tym, czy mógłby
wciąż zachwyca tłumy.

401
00:25:18,800 --> 00:25:20,600
– Ale nigdy nie myślałem, że to zrobi.

402
00:25:20,601 --> 00:25:22,159
Solly, nie!

403
00:25:22,160 --> 00:25:24,039
Powinienem był uciec.

404
00:25:24,040 --> 00:25:26,400
- Powinienem był wezwać pomoc.
Ale nie zrobiłem tego.

405
00:25:27,640 --> 00:25:30,879
Nie mogłem pozwolić, żeby go znaleźli,
nie tak.

406
00:25:30,880 --> 00:25:33,999
Solly mi to powiedział
że kiedy wyszedł,

407
00:25:34,000 --> 00:25:38,759
chciał robić co
kochał tam, na scenie.

408
00:25:38,760 --> 00:25:42,559
– Właśnie patrzyłem, jak moja mama przechodziła
daleko, w jakimś anonimowym szpitalu,

409
00:25:42,560 --> 00:25:45,079
'w otoczeniu ludzi
nie wiedziała.

410
00:25:45,080 --> 00:25:47,719
Nie zamierzałem na to pozwolić
przydarzyło się mojemu ojcu.

411
00:25:47,720 --> 00:25:51,719
Choć było to niewłaściwe,

412
00:25:51,720 --> 00:25:53,720
„To też było słuszne.

413
00:25:56,280 --> 00:25:59,759
„Tam, na scenie.

414
00:25:59,760 --> 00:26:01,999
„Ostatni występ”.

415
00:26:05,920 --> 00:26:08,719
Pistolet, ramiona złożone, wisiorek.

416
00:26:08,720 --> 00:26:10,720
Wszystko rozliczone.

417
00:26:12,720 --> 00:26:16,479
Będziemy musieli zatrzymać aparat.

418
00:26:16,480 --> 00:26:18,480
Fotografie... potencjalny dowód.

419
00:26:20,200 --> 00:26:21,520
I wisiorek.

420
00:26:39,520 --> 00:26:41,119
Mówiłem ci, że tego nie zrobiła.

421
00:26:41,120 --> 00:26:43,519
Tak, w oparciu o fakt
myślisz, że jest ładna.

422
00:26:43,520 --> 00:26:45,919
Dlaczego? Myślisz, że nie jest?

423
00:26:45,920 --> 00:26:47,959
Dwayne, jestem żonaty.

424
00:26:47,960 --> 00:26:50,279
Więc? Więc?

425
00:26:50,280 --> 00:26:53,399
Oczywiście, że tak. Ale to
nie ma powodu domniemywać niewinności.

426
00:26:53,400 --> 00:26:55,399
W takim razie miałem rację, prawda?

427
00:26:55,400 --> 00:26:57,279
Jeśli wierzyć jej na słowo.

428
00:26:57,280 --> 00:26:59,839
W takim razie nadal się dąsa.

429
00:26:59,840 --> 00:27:01,519
Nie dąsam się.

430
00:27:01,520 --> 00:27:04,159
Powinienem się cieszyć.
Morderstwo to straszna rzecz.

431
00:27:04,160 --> 00:27:06,239
Samobójstwo nie jest dużo lepsze.

432
00:27:06,240 --> 00:27:10,279
Tak czy inaczej, Solly byłby zadowolony
teraz. Człowiek stanie się legendą.

433
00:27:10,280 --> 00:27:13,880
Nigdy nie dorastaj.
To marzenie każdej gwiazdy.

434
00:27:15,400 --> 00:27:17,760
I na pewno się dąsa.

435
00:27:19,080 --> 00:27:20,999
Po prostu w to nie wierzę.

436
00:27:21,000 --> 00:27:23,039
Szefie, wszystkie dowody!

437
00:27:23,040 --> 00:27:25,000
Nie wspominając
wszyscy mu bliscy,

438
00:27:25,001 --> 00:27:27,799
wszyscy, którzy go kochali,
ma żelazne alibi.

439
00:27:27,800 --> 00:27:29,440
Coś jest nie tak.

440
00:27:32,320 --> 00:27:33,959
Cześć?

441
00:27:33,960 --> 00:27:37,879
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

442
00:27:37,880 --> 00:27:39,120
Odciski na broni.

443
00:27:39,121 --> 00:27:40,359
Nie ten Solly'ego?

444
00:27:40,360 --> 00:27:42,760
Nie. Tylko Solly'ego.

445
00:27:44,880 --> 00:27:47,039
Wiem, że jesteś rozczarowany.

446
00:27:47,040 --> 00:27:49,639
Jego mała tajemnica została już rozwiązana.

447
00:27:49,640 --> 00:27:50,840
Myślisz, że się mylę?

448
00:27:50,841 --> 00:27:52,399
Nie powiedziałem tego.

449
00:27:52,400 --> 00:27:56,799
Szefie, jeśli pan twierdzi, że to nie było samobójstwo,
więc myślę, że tak nie było.

450
00:27:56,800 --> 00:27:58,879
Tak, zawsze masz rację.

451
00:27:58,880 --> 00:28:00,919
Cóż, człowiek daje z siebie wszystko, tak.

452
00:28:00,920 --> 00:28:03,399
Więc kto to zrobił?

453
00:28:03,400 --> 00:28:06,280
Twoja matka ma rację.
Teraz oficjalnie się nadąsam.

454
00:28:11,640 --> 00:28:17,359
Czy przeprowadzili analizę pozostałości po wystrzale
już na dłoni i ubraniu Solly'ego? Nie.

455
00:28:17,360 --> 00:28:20,440
Upewnij się, że to zrobią. Trzymanie broni
to nie to samo, co wystrzelenie go.

456
00:28:23,560 --> 00:28:27,039
Jeśli o mnie chodzi,
ta sprawa nie jest jeszcze zamknięta.

457
00:28:27,040 --> 00:28:28,959
Praca do wykonania.

458
00:28:28,960 --> 00:28:31,639
Nie sądzę, że mógłbyś
włóż to do jakiegoś...

459
00:28:31,640 --> 00:28:33,759
Nieważne.

460
00:28:33,760 --> 00:28:35,560
Pospiesz się!

461
00:28:41,000 --> 00:28:45,319
Nadal nie mogę uwierzyć, że mnie nie ma
znowu usłyszę jego głos.

462
00:28:45,320 --> 00:28:48,560
Krzyczę na ciebie. „Trzymaj się na czas, stary!”

463
00:28:53,560 --> 00:28:56,319
Moglibyśmy iść dalej.

464
00:28:56,320 --> 00:28:57,879
Z zespołem?

465
00:28:57,880 --> 00:28:59,599
Mógłbym śpiewać.

466
00:28:59,600 --> 00:29:01,679
Od kiedy ostatnio śpiewasz?

467
00:29:01,680 --> 00:29:03,920
Pod prysznicem.

468
00:29:06,760 --> 00:29:08,200
Trochę dziwne.

469
00:29:09,560 --> 00:29:11,039
Po prostu...

470
00:29:11,040 --> 00:29:12,959
Solly zostaje wyrzucony.

471
00:29:12,960 --> 00:29:15,879
A potem jesteś ty,
nagle,

472
00:29:15,880 --> 00:29:18,839
chcąc być głównym człowiekiem.

473
00:29:18,840 --> 00:29:22,799
Co mówisz?
On nic nie mówi. NIE!

474
00:29:22,800 --> 00:29:25,639
Chcę wiedzieć, co Eddie ma na myśli.

475
00:29:25,640 --> 00:29:29,600
Sugerujesz, że miałem?
ma to coś wspólnego ze śmiercią Solly'ego?

476
00:29:31,680 --> 00:29:34,199
Miał więcej powodów niż ja.
Nawet tam nie idź!

477
00:29:34,200 --> 00:29:35,640
A co z tobą?

478
00:29:38,720 --> 00:29:42,239
Po całym czasie, jaki spędziłem na zdobywaniu
ten zespół znów razem...

479
00:29:42,240 --> 00:29:44,559
A więc w ten sposób
to będzie?

480
00:29:44,560 --> 00:29:48,280
My, siedzący tutaj,
rzucanie sobie nawzajem oskarżeń?

481
00:29:53,200 --> 00:29:55,320
Dzięki! Dobranoc!

482
00:30:01,680 --> 00:30:03,999
Cześć? Cześć.

483
00:30:04,000 --> 00:30:06,759
Mówią mi, że to jest najlepsze
miejsce w mieście na drinka?

484
00:30:06,760 --> 00:30:08,759
Mówią prawdę.

485
00:30:08,760 --> 00:30:12,399
Może polecam
Poncz Plantatorów?

486
00:30:12,400 --> 00:30:15,159
To najdroższy napój tutaj.

487
00:30:15,160 --> 00:30:17,480
Naprawdę? Nie zauważyłem.

488
00:30:19,880 --> 00:30:22,080
Daję ci minutę na podjęcie decyzji.

489
00:30:30,560 --> 00:30:35,000
Nie, nie martw się. Dostajesz zniżkę.

490
00:30:37,320 --> 00:30:41,039
Twój ojciec tu grał.
Dawno temu.

491
00:30:41,040 --> 00:30:43,559
Powiedział mi.

492
00:30:43,560 --> 00:30:46,119
Ten chłopak nie mógł usiedzieć w miejscu
na sekundę.

493
00:30:46,120 --> 00:30:48,719
Byłby na kolanach,
wspinanie się po ścianach.

494
00:30:48,720 --> 00:30:53,319
Kręci się jak diabeł
sam łaskotał swoje kości.

495
00:30:53,320 --> 00:30:55,999
I po to to było
garstka obserwujących.

496
00:30:56,000 --> 00:30:58,919
Wyobraź sobie, jaki był zły

497
00:30:58,920 --> 00:31:02,159
kiedy dom był pełny.

498
00:31:02,160 --> 00:31:04,520
Mamo, ten mężczyzna chce się napić.

499
00:31:09,960 --> 00:31:12,760
Wiem, że to nie jest łatwe.

500
00:31:13,800 --> 00:31:16,999
Straciłam tatę, gdy miałam sześć lat.
Przepraszam.

501
00:31:17,000 --> 00:31:18,919
Czy był długo chory, czy...

502
00:31:18,920 --> 00:31:21,840
Nie, nie. On nie jest martwy.
Właśnie znalazł nową rodzinę.

503
00:31:23,880 --> 00:31:26,879
Ale przetrwałeś długo
bez ojca. Dasz sobie radę.

504
00:31:26,880 --> 00:31:29,639
Prawie żałowałam, że go nigdy nie spotkałam.

505
00:31:29,640 --> 00:31:31,119
Zdenerwował cię?

506
00:31:31,120 --> 00:31:33,839
Bardzo skrzywdził moją mamę

507
00:31:33,840 --> 00:31:36,159
i chyba byłem
nie mogę się doczekać...

508
00:31:36,160 --> 00:31:37,440
Każe mu płacić?

509
00:31:37,441 --> 00:31:40,039
Nie.

510
00:31:40,040 --> 00:31:43,039
Po prostu...

511
00:31:43,040 --> 00:31:45,959
upewniając się, że zrozumiał
co zrobił.

512
00:31:45,960 --> 00:31:48,279
To teraz nie ma znaczenia, prawda?

513
00:31:48,280 --> 00:31:49,800
To się nie stanie.

514
00:31:51,360 --> 00:31:52,919
To koniec.

515
00:31:52,920 --> 00:31:56,639
Jeszcze nie koniec.
Dochodzenie jest nadal otwarte.

516
00:31:56,640 --> 00:31:59,759
Nie jesteśmy do końca przekonani
to było samobójstwo.

517
00:31:59,760 --> 00:32:01,520
Ale gdyby tak nie było...

518
00:32:04,000 --> 00:32:07,359
Myślisz, że dowiesz się kto
zrobił to? Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.

519
00:32:07,360 --> 00:32:11,720
I wiem, że DI Poole nie zaśnie
dopóki nie odkryje prawdy.

520
00:32:57,760 --> 00:32:59,559
Ostrzegam cię...

521
00:32:59,560 --> 00:33:00,720
Jestem uzbrojony i...

522
00:33:02,560 --> 00:33:04,639
Cóż, jestem uzbrojony.

523
00:33:44,480 --> 00:33:45,880
Ktoś cię nie lubi.

524
00:33:45,881 --> 00:33:47,159
Rzeczywiście.

525
00:33:47,160 --> 00:33:49,759
Ofiofil.

526
00:33:49,760 --> 00:33:52,079
Ktoś, kto kocha węże.

527
00:33:52,080 --> 00:33:56,839
Staraj się dotrzymać kroku, Dwayne.
Curtis, gitarzysta.

528
00:33:56,840 --> 00:34:00,199
Myślisz, że to było ostrzeżenie
trzymać się z daleka, zakończyć sprawę?

529
00:34:00,200 --> 00:34:02,160
Dowiemy się tego rano.

530
00:34:09,480 --> 00:34:12,439
Masz ochotę na wieczorne towarzystwo?

531
00:34:12,440 --> 00:34:14,000
Na wypadek, gdyby wrócili?

532
00:34:15,520 --> 00:34:18,079
To bardzo miłe, ale...

533
00:34:18,080 --> 00:34:20,519
Tylko ostrzegam, chrapię.

534
00:34:20,520 --> 00:34:22,440
Teraz nie mam nic przeciwko
spanie na sofie,

535
00:34:22,441 --> 00:34:25,400
ale powiedziano mi, że jestem bardzo głośny.

536
00:34:26,680 --> 00:34:28,240
Nic mi nie będzie.

537
00:34:31,400 --> 00:34:33,520
Jesteś pewien?

538
00:34:38,600 --> 00:34:41,319
Wiesz, było warto.

539
00:34:41,320 --> 00:34:43,240
Tylko po to, żeby znowu zobaczyć tę piżamę.

540
00:35:01,760 --> 00:35:03,639
Spać dobrze? Oczywiście.

541
00:35:03,640 --> 00:35:05,919
Tylko, że wyglądałeś trochę
wstrząśnięty ostatniej nocy.

542
00:35:05,920 --> 00:35:07,759
Nie. Wcale.

543
00:35:07,760 --> 00:35:11,199
To po prostu Anglik nigdy
lubi, gdy zakłóca mu się sen.

544
00:35:11,200 --> 00:35:14,879
Mam coś, co to zrobi
sprawić, że poczujesz się lepiej.

545
00:35:14,880 --> 00:35:16,720
Raport pozostałości postrzałowych.

546
00:35:22,400 --> 00:35:25,239
Ani śladu, że Solly to miał
wystrzelił z pistoletu. Prawidłowy.

547
00:35:25,240 --> 00:35:27,159
Wiedziałem to.

548
00:35:27,160 --> 00:35:29,559
Cóż, podejrzewałem to.

549
00:35:29,560 --> 00:35:31,640
Więc zdecydowanie możemy
wykluczyć samobójstwo.

550
00:35:31,641 --> 00:35:33,719
Śmierć Solly'ego była morderstwem.
Myślę, że powinniśmy...

551
00:35:36,640 --> 00:35:40,239
Bardzo niedojrzały!

552
00:35:40,240 --> 00:35:42,200
Porozmawiam z
ktokolwiek to zrobił.

553
00:35:42,201 --> 00:35:43,879
Jesteśmy tu tylko ty i ja.

554
00:35:43,880 --> 00:35:47,599
Cóż, przykro mi, proszę pana.
Mówiłeś, że powinniśmy...

555
00:35:47,600 --> 00:35:51,320
Zapytaj Curtisa o jego węża.

556
00:35:52,840 --> 00:35:55,599
I dlaczego wylądowało w moim bungalowie.

557
00:35:57,400 --> 00:36:00,400
Przepraszam? Tak.

558
00:36:18,200 --> 00:36:21,999
Tak, cóż, tam jest dom
człowieka, któremu skończyły się pieniądze.

559
00:36:22,000 --> 00:36:25,360
Lepiej bądź ostrożny. Nie wiemy
jak zareaguje, gdy zostanie osaczony.

560
00:36:31,640 --> 00:36:35,560
Curtisa Jamesa? To jest
Detektyw inspektor Richard Poole.

561
00:36:37,880 --> 00:36:39,960
Czego chcesz?

562
00:36:40,960 --> 00:36:42,660
Nie masz nic przeciwko, jeśli zobaczymy?
twój wąż na chwilę?

563
00:36:42,661 --> 00:36:44,359
Czy to miało być śmieszne?

564
00:36:44,360 --> 00:36:46,000
Nie szczególnie.

565
00:36:49,200 --> 00:36:53,960
Nie było jej całą noc. mam
wszędzie jej szukałem.

566
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
Przepraszam za bałagan.

567
00:36:58,280 --> 00:37:02,960
Szaleję
Próbuję znaleźć moją dziewczynę.

568
00:37:05,440 --> 00:37:08,119
Poczekaj chwilę.
Skąd wiedziałeś, że zaginęła?

569
00:37:08,120 --> 00:37:11,039
Bo ktoś to umieścił
w moim bungalowie ostatniej nocy.

570
00:37:11,040 --> 00:37:12,719
Znalazłeś ją?

571
00:37:12,720 --> 00:37:15,759
Czy z nią wszystko w porządku? Tak,
ale tak naprawdę nie o to chodzi.

572
00:37:15,760 --> 00:37:19,679
Dziękuję bardzo, bardzo.
Nie, nie, nie rozumiesz.

573
00:37:19,680 --> 00:37:22,599
Zostało umieszczone celowo
w moim domu. Niebezpieczne zwierzę.

574
00:37:22,600 --> 00:37:24,879
Gad, nie zwierzę.

575
00:37:24,880 --> 00:37:28,999
A ja mam licencję...
gdzieś.

576
00:37:29,000 --> 00:37:31,599
Nadal nie rozumiesz.

577
00:37:31,600 --> 00:37:34,719
Słuchaj, biorąc pod uwagę okoliczności,
twoje anim... Twój gad

578
00:37:34,720 --> 00:37:36,959
służył do grożenia
funkcjonariusz policji.

579
00:37:36,960 --> 00:37:39,999
Co, aresztujesz mnie?
Ale nic nie zrobiłem.

580
00:37:40,000 --> 00:37:42,599
Cóż, to się jeszcze okaże.

581
00:37:42,600 --> 00:37:44,719
Cóż, jest bezpieczna, prawda? Mój wąż.

582
00:37:44,720 --> 00:37:46,560
Zdecydowanie OK?

583
00:37:47,600 --> 00:37:50,519
Ta kobieta na tym zdjęciu...

584
00:37:50,520 --> 00:37:52,519
czy to Avita?

585
00:37:52,520 --> 00:37:54,080
Wydajesz się być blisko.

586
00:37:55,400 --> 00:37:56,720
Byliśmy.

587
00:37:58,240 --> 00:38:01,200
Przed...
Przed Sollym?

588
00:38:03,800 --> 00:38:07,119
Lepiej przyjdź na górę
gdzie można zaczerpnąć trochę wiatru.

589
00:38:07,120 --> 00:38:10,119
Wydawałeś się bardzo zgorzkniały w stosunku do Solly'ego
kiedy z tobą rozmawialiśmy.

590
00:38:10,120 --> 00:38:12,919
Nawet po tym jak odkryłeś
właśnie umarł.

591
00:38:12,920 --> 00:38:15,559
Byliśmy w zespole.

592
00:38:15,560 --> 00:38:17,839
To nie znaczyło, że jesteśmy rodziną.

593
00:38:17,840 --> 00:38:19,999
I to nie znaczyło, że go lubiłem.

594
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Z powodu tego, jak się sprawy mają
wyszło z Avitą?

595
00:38:24,560 --> 00:38:27,240
Kiedy ją spotkałem,
chciała zostać piosenkarką.

596
00:38:28,600 --> 00:38:31,919
Właśnie dołączyłem do zespołu Solly'ego.

597
00:38:31,920 --> 00:38:34,639
Robiła dziwne show
z nami, wiesz.

598
00:38:34,640 --> 00:38:38,040
Dwóch z nich z przodu śpiewa,
rozdzieram to.

599
00:38:40,720 --> 00:38:42,599
Nie widziałem, że to nadchodzi.

600
00:38:42,600 --> 00:38:44,359
Byłem ślepy.

601
00:38:44,360 --> 00:38:46,319
Nigdy jej nie pokonałeś?

602
00:38:46,320 --> 00:38:48,559
Widziałeś ją?

603
00:38:48,560 --> 00:38:51,159
Prawidłowy. Myślę, że ustaliliśmy
że ją lubisz.

604
00:38:51,160 --> 00:38:53,039
Więc...

605
00:38:53,040 --> 00:38:55,799
w pewnym sensie wszystko
wyszło ci.

606
00:38:55,800 --> 00:38:57,719
W porządku. Powiedzmy, że to zrobiłem.

607
00:38:57,720 --> 00:39:00,999
Powiedz, że to ja go zabiję, tak?

608
00:39:01,000 --> 00:39:03,399
Co byś zrobił dalej,
gdybyś był mną?

609
00:39:03,400 --> 00:39:05,039
Zachowuj się normalnie.

610
00:39:05,040 --> 00:39:08,519
Zajmij się moimi sprawami,
choć trochę smutny, w żałobie.

611
00:39:08,520 --> 00:39:11,159
Czy pojechałbyś do
domu oficera śledczego

612
00:39:11,160 --> 00:39:14,799
i połóż węża... węża, ciebie
wiesz... to było wyraźnie powiązane z tobą

613
00:39:14,800 --> 00:39:17,879
przez jego drzwi?
Gdybym był niesamowicie głupi, mógłbym.

614
00:39:17,880 --> 00:39:20,759
Czy wydaję ci się niesamowicie głupi,
Detektyw Inspektor?

615
00:39:20,760 --> 00:39:23,959
Nie znam cię wystarczająco dobrze
powiedzieć na pewno. Możesz być.

616
00:39:23,960 --> 00:39:26,920
A może myślisz, że ktoś
zrobił to ktoś inny, a ty jesteś

617
00:39:26,921 --> 00:39:29,879
próbuje mnie zbić z tropu.
Jak...

618
00:39:29,880 --> 00:39:32,599
może Avita? Nie.

619
00:39:32,600 --> 00:39:34,919
Ona tego nie zrobiła.

620
00:39:34,920 --> 00:39:37,239
Nie brzmisz na 100% pewnego.
W porządku,

621
00:39:37,240 --> 00:39:40,559
była trochę zła na Solly'ego,
ale... Zły? Dlaczego?

622
00:39:40,560 --> 00:39:43,880
Bo się dowiedziała
miał córkę?

623
00:39:45,120 --> 00:39:47,240
Tak?

624
00:39:48,680 --> 00:39:50,679
Następnie?

625
00:39:50,680 --> 00:39:52,519
Ona jest dobrą kobietą.

626
00:39:52,520 --> 00:39:55,280
Masz romans z Avitą?
Co?!

627
00:39:57,040 --> 00:39:59,199
Nie, nie byłeś, prawda?

628
00:39:59,200 --> 00:40:02,959
Wszystkie te spojrzenia...
to zawsze było z daleka.

629
00:40:02,960 --> 00:40:04,200
Tak długo.

630
00:40:05,640 --> 00:40:07,560
Wiedziałeś, że ona czuje to samo?

631
00:40:08,600 --> 00:40:09,720
Naprawdę tak myślisz?

632
00:40:09,721 --> 00:40:14,359
Widziałem, jak zareagowała
kiedy przyszedłeś ją odwiedzić,

633
00:40:14,360 --> 00:40:16,960
jakby wszystko było w porządku.

634
00:40:18,000 --> 00:40:21,119
Tak, choć to jest piękne,
nadal jesteś podejrzany o morderstwo.

635
00:40:21,120 --> 00:40:24,999
I za grożenie i potencjalnie
wyrządzając krzywdę policjantowi.

636
00:40:25,000 --> 00:40:26,879
Przestań się uśmiechać!

637
00:40:26,880 --> 00:40:29,399
Nadal masz mnóstwo kłopotów.

638
00:40:29,400 --> 00:40:31,560
Ile jeszcze się okaże.

639
00:40:36,760 --> 00:40:38,880
Kamil?

640
00:40:46,080 --> 00:40:50,679
Curtis ma motyw. Solly ukradł
jego dziewczyna. Nigdy nie rusza dalej.

641
00:40:50,680 --> 00:40:53,039
Musi obserwować swojego przyjaciela
zostań wielką gwiazdą,

642
00:40:53,040 --> 00:40:55,320
kobieta, którą kocha, na ramieniu Solly’ego.

643
00:40:56,520 --> 00:40:59,959
No cóż, gdyby tylko nie miał
alibi.

644
00:40:59,960 --> 00:41:01,719
Ja wiem.

645
00:41:01,720 --> 00:41:04,799
Te 15 minut, gdy Solly jest sam...

646
00:41:04,800 --> 00:41:07,399
Sprawdziłem
wszystkie zeznania świadków.

647
00:41:07,400 --> 00:41:11,839
Zespół Avita... wszyscy razem.

648
00:41:11,840 --> 00:41:15,000
Ktoś kłamie.
Tak! Ktoś jest.

649
00:41:20,320 --> 00:41:22,080
Jesteś zakochany w Curtisie!

650
00:41:25,200 --> 00:41:28,919
Przepraszam? Co chce powiedzieć
jest... Kochasz Curtisa, on kocha ciebie.

651
00:41:28,920 --> 00:41:31,400
Czy fakt, że jestem
niedawno owdowiał, to nie znaczy

652
00:41:31,401 --> 00:41:33,879
coś do ciebie?
Więc nie zaprzeczasz?

653
00:41:33,880 --> 00:41:36,079
Nie myślisz
Wiem dokąd to zmierza?

654
00:41:36,080 --> 00:41:37,999
Curtis już do mnie dzwonił

655
00:41:38,000 --> 00:41:40,039
i powiedział mi, że powiedział
Wiedziałem o Michelle.

656
00:41:40,040 --> 00:41:42,039
Fakt, o którym nam nie wspomniałeś.

657
00:41:42,040 --> 00:41:46,079
Więc teraz chcesz wiedzieć
czy byłem zdenerwowany, zraniony,

658
00:41:46,080 --> 00:41:47,599
na tyle wściekły, żeby go zabić?

659
00:41:47,600 --> 00:41:50,799
Gdybyś był tak miły
żeby mnie pocieszyć?

660
00:41:50,800 --> 00:41:52,879
Tak...

661
00:41:52,880 --> 00:41:54,479
tak...

662
00:41:54,480 --> 00:41:55,720
nie.

663
00:42:00,960 --> 00:42:02,400
Czy nadal kochasz Solly'ego?

664
00:42:04,120 --> 00:42:05,399
Nie wiem.

665
00:42:05,400 --> 00:42:08,719
Myślisz, że był zadowolony
dowiedzieć się, że ma dziecko?

666
00:42:08,720 --> 00:42:10,839
Miałaby na myśli córkę
odpowiedzialność.

667
00:42:10,840 --> 00:42:12,880
Mówimy o
człowiek, który spalił swoje

668
00:42:12,881 --> 00:42:14,919
rachunki, więc tego nie zrobił
trzeba sobie z nimi poradzić.

669
00:42:14,920 --> 00:42:18,119
Michelle zdaje się myśleć
był szczęśliwy.

670
00:42:18,120 --> 00:42:21,799
Ludzie stawiają na różne rzeczy odważną twarz.

671
00:42:21,800 --> 00:42:26,079
Ale jeśli był dla niej miły,
ona ma szczęście.

672
00:42:26,080 --> 00:42:29,679
Ponieważ mu zależało? Ponieważ umarł
zanim poznała, jakim był mężczyzną.

673
00:42:29,680 --> 00:42:33,440
A może widziała
tamtą jego stronę.

674
00:42:34,480 --> 00:42:35,599
Biedna dziewczyna.

675
00:42:35,600 --> 00:42:39,239
Czy teraz jest zły moment?
Zupełnie nie.

676
00:42:39,240 --> 00:42:40,959
Miło was widzieć razem.

677
00:42:40,960 --> 00:42:44,879
Chcieliśmy tylko sfinalizować
szczegóły przebudzenia Solly'ego.

678
00:42:44,880 --> 00:42:47,439
Tak, bardzo sumienny.

679
00:42:47,440 --> 00:42:51,479
Znamy się od 20 lat.

680
00:42:51,480 --> 00:42:53,040
Czego jeszcze się spodziewałeś?

681
00:43:00,400 --> 00:43:04,440
To naturalne, że wszyscy
zjednoczyć się w takim momencie.

682
00:43:14,040 --> 00:43:16,919
Jest coś, czego nam brakuje.
Muszę być.

683
00:43:16,920 --> 00:43:18,680
Być może byli w tym wszyscy razem.

684
00:43:18,681 --> 00:43:21,559
Nie... jeden z nich by pękł.
Oddano coś.

685
00:43:21,560 --> 00:43:23,919
OK, więc Avita...

686
00:43:23,920 --> 00:43:26,639
zła na męża z powodu dziecka
o którym nigdy nie wiedział.

687
00:43:26,640 --> 00:43:29,919
Curtis... zazdrosny o niego od lat
skradziony z dziewczyną, którą kochał.

688
00:43:29,920 --> 00:43:32,280
Michelle... jej matka
zostawił ją samą, żeby ją wychować.

689
00:43:32,281 --> 00:43:36,559
A reszta zespołu...

690
00:43:36,560 --> 00:43:40,520
Proszę pana... nie mogę z nim pracować
ten... hałas!

691
00:43:51,200 --> 00:43:54,519
Jesteś zbyt twardy. To jest
komisariat policji, a nie dyskoteka.

692
00:43:54,520 --> 00:43:56,719
Nie, nie na Dwayne’a. Na siebie.

693
00:43:56,720 --> 00:43:59,839
Czasami trzeba po prostu odpocząć,

694
00:43:59,840 --> 00:44:01,520
płynąć z prądem.

695
00:44:03,280 --> 00:44:05,919
Proszę, powiedz mi, że tego nie zrobiłeś
po prostu to powiedz. Mam na myśli tylko

696
00:44:05,920 --> 00:44:07,959
jeśli trochę odpuścisz,
odprężasz się,

697
00:44:07,960 --> 00:44:09,919
sprawy nie byłyby takie trudne.

698
00:44:09,920 --> 00:44:12,759
Tak. Proszę o muzykę, Dwayne!
Chodź, Panie.

699
00:44:12,760 --> 00:44:14,700
Nie, muszę się rozluźnić.
Idę zrywać

700
00:44:14,701 --> 00:44:16,639
zdejmij wszystkie moje ubrania i
otchłań pod biurkiem!

701
00:44:16,640 --> 00:44:19,599
Co robisz?!

702
00:44:19,600 --> 00:44:23,079
Mówił sarkastycznie.
Więc chcesz, żebym... Tak! NIE!

703
00:44:23,080 --> 00:44:24,800
No dalej, przedstawiłeś swoje zdanie.

704
00:44:27,400 --> 00:44:28,839
Ta piosenka.

705
00:44:28,840 --> 00:44:30,919
Huśtawka węża.

706
00:44:30,920 --> 00:44:34,639
To ten, w który grają
kiedy Solly wchodzi na scenę, tak? Tak.

707
00:44:34,640 --> 00:44:38,079
Muszę usłyszeć ich wersję
grał w nocy. To jest to.

708
00:44:38,080 --> 00:44:41,159
Nie, nie. Nie, to jest studio
wersja. Potrzebuję tego prawdziwego,

709
00:44:41,160 --> 00:44:43,640
ten na żywo, który grali
noc morderstwa.

710
00:44:43,641 --> 00:44:47,599
Chyba, że masz wehikuł czasu, to tak
będzie to niemożliwe.

711
00:44:47,600 --> 00:44:49,319
Nic nie jest niemożliwe.

712
00:44:49,320 --> 00:44:50,880
Fidel.

713
00:44:56,120 --> 00:44:57,799
Już niedługo wyjazd? Ja wiem.

714
00:44:57,800 --> 00:45:01,039
Twoje własne
podskakujący pakiet radości. Ja wiem.

715
00:45:01,040 --> 00:45:04,159
Nerwowy? Właściwie
im więcej o tym mówisz, tak.

716
00:45:04,160 --> 00:45:06,919
Myśl o imionach? Nawet nie wiemy
jeśli to chłopiec czy dziewczynka.

717
00:45:06,920 --> 00:45:08,920
Julia tego chce
być niespodzianką.

718
00:45:08,921 --> 00:45:10,919
To nie znaczy, że nie możesz dostać
przewagę nad nazwą.

719
00:45:10,920 --> 00:45:14,559
Jest mnóstwo różnych
do wyboru. Chyba.

720
00:45:14,560 --> 00:45:17,599
Posłuchaj mojej rady, dobrze? Zachowaj
imię krótkie. Mocny.

721
00:45:17,600 --> 00:45:21,600
Coś jak...
Nie wiem... Dwayne?

722
00:45:22,880 --> 00:45:25,239
OK, jasne.

723
00:45:25,240 --> 00:45:27,319
Jak się masz, Ricky?

724
00:45:27,320 --> 00:45:30,039
Fidel, chwyć to. Weźmiemy to.

725
00:45:30,040 --> 00:45:32,959
Niech Bóg błogosławi Solly’ego!
Masz coś na żywo?

726
00:45:32,960 --> 00:45:37,279
Szukamy ostatniego bootlegu
wieczorny występ. Nie, nie. Bądź nielegalny.

727
00:45:37,280 --> 00:45:40,000
Nie nosimy tego.

728
00:45:41,040 --> 00:45:43,000
Teraz ty i ja wiemy
to nieprawda.

729
00:45:43,001 --> 00:45:45,760
Więc chyba, że mnie chcesz
szukać siebie...

730
00:45:48,000 --> 00:45:51,120
Szkoda, że program zakończył się wcześniej
tamtej nocy? Tak.

731
00:46:03,800 --> 00:46:06,359
Patrzeć. Myślę, że on się w to angażuje.

732
00:46:06,360 --> 00:46:07,400
Co, muzyka?

733
00:46:07,401 --> 00:46:09,239
Nie może nic na to poradzić.

734
00:46:09,240 --> 00:46:13,479
Nawet jeśli trwa to tylko kilka minut,
rytm do ciebie dociera.

735
00:46:14,520 --> 00:46:15,959
Nie szef!

736
00:46:15,960 --> 00:46:18,120
Nie szef!
Czy naprawdę możesz go sobie wyobrazić

737
00:46:18,121 --> 00:46:20,279
zsiadanie na dół,
tańczyć do tego?

738
00:46:20,280 --> 00:46:22,000
Słyszę cię, wiesz.

739
00:46:26,920 --> 00:46:29,359
Dwayne’a? Szef?

740
00:46:29,360 --> 00:46:31,959
Twoim zdaniem profesjonalisty...
w skali od jednego do dziesięciu...

741
00:46:31,960 --> 00:46:34,479
jak oceniłbyś zespół Solly'ego?
Dziesięć.

742
00:46:34,480 --> 00:46:37,119
Baw się dobrze, doskonała melodia,
rzadko popełniasz błędy?

743
00:46:37,120 --> 00:46:38,599
Powiedziałbym nigdy.

744
00:46:38,600 --> 00:46:41,199
Naprawdę?

745
00:46:41,200 --> 00:46:45,399
Bo to nie jest to, co słyszę.
A mimo to, co ja wiem?

746
00:46:45,400 --> 00:46:48,599
Jesteś wielkim fanem.

747
00:46:48,600 --> 00:46:51,100
Zobaczmy teraz, czy tak jest
udało się trafić

748
00:46:51,101 --> 00:46:53,600
właściwe uwagi na ten temat,
Największe hity.

749
00:46:55,280 --> 00:46:57,319
Wytrzymać. Kiedy to kupiłeś?

750
00:46:57,320 --> 00:47:01,599
Na rynku.
Kiedy odebraliśmy ten na żywo.

751
00:47:01,600 --> 00:47:03,119
To jest oficjalne wydanie?

752
00:47:03,120 --> 00:47:07,199
Zgadza się. Wyszedł wczoraj.
Podobno jest bardzo popularny.

753
00:47:07,200 --> 00:47:10,080
Przepraszam. Przepraszam.

754
00:47:11,560 --> 00:47:13,560
Jak myślisz?

755
00:47:16,120 --> 00:47:19,559
Wszystkie jego najlepsze utwory są tutaj...
JuJu Jamboree,

756
00:47:19,560 --> 00:47:23,399
Rzuć zaklęcie na moje serce.
I? Nic więcej?

757
00:47:23,400 --> 00:47:25,400
Nie.

758
00:47:26,680 --> 00:47:28,959
No, poza tym, że

759
00:47:28,960 --> 00:47:32,319
nawet biorąc pod uwagę
jak szybka jest produkcja cyfrowa,

760
00:47:32,320 --> 00:47:37,439
zespół musiałby taki być
dość skupiony, aby wypalić płytę CD,

761
00:47:37,440 --> 00:47:41,079
okładka zaprojektowana, wydrukowana,
pakowane i dystrybuowane

762
00:47:41,080 --> 00:47:45,400
zaledwie dzień po śmierci Solly'ego.
Nie, nie ma nic innego.

763
00:47:48,680 --> 00:47:51,199
Fidel, cóż?

764
00:47:51,200 --> 00:47:52,479
Fałszywy alarm.

765
00:47:52,480 --> 00:47:55,839
Juliet myślała, że tak
zaczynam rodzić... uwięziony wiatr.

766
00:47:55,840 --> 00:48:00,080
Wiesz, naprawdę, przez chwilę
myślała, że dziecko przyjdzie na świat wcześniej.

767
00:48:07,960 --> 00:48:09,980
Jest pewien okres
w którym jesteś

768
00:48:09,981 --> 00:48:11,999
spodziewasz się przyjścia na świat dziecka, tak?
Prawidłowy.

769
00:48:12,000 --> 00:48:16,279
I wszystko idzie zgodnie z planem,
to się stanie.

770
00:48:16,280 --> 00:48:18,320
Oczywiście.

771
00:48:21,520 --> 00:48:24,560
OK, gdzie jest reszta Michelle
zdjęcia? Na moim biurku. OK.

772
00:48:41,320 --> 00:48:43,159
Zaczynają się bębny.

773
00:48:43,160 --> 00:48:46,479
Wchodzi bas. Gitary.

774
00:48:46,480 --> 00:48:47,599
Rogi.

775
00:48:47,600 --> 00:48:50,119
Nie mam pojęcia
o czym on mówi.

776
00:48:50,120 --> 00:48:51,559
To metafora.

777
00:48:51,560 --> 00:48:53,999
Jasne... Nadal nie mam pojęcia.

778
00:48:54,000 --> 00:48:56,879
Wszystko zaczyna układać się w całość.

779
00:48:56,880 --> 00:49:00,079
Oddzielne części... stając się jedną.

780
00:49:00,080 --> 00:49:03,439
Fidel, ostatnie zadanie dla ciebie.
Można nas tam spotkać. Gdzie?

781
00:49:03,440 --> 00:49:05,280
Musimy wziąć udział w pobudce.

782
00:49:12,560 --> 00:49:14,999
Wiesz, czas jest wszystkim.

783
00:49:15,000 --> 00:49:17,759
Przepraszam!

784
00:49:17,760 --> 00:49:19,079
Gdybyś mógł do nas dołączyć...

785
00:49:19,080 --> 00:49:21,340
Muszę tylko wszystko zdobyć
gotowy na przebudzenie.

786
00:49:21,341 --> 00:49:23,600
Poświęć tylko minutę. Albo dziesięć.

787
00:49:25,160 --> 00:49:26,999
Dziesięć złotych minut.

788
00:49:27,000 --> 00:49:30,320
Okno możliwości
morderca zwykł zabijać Solly'ego.

789
00:49:36,800 --> 00:49:41,039
Zrobione przez Michelle o 8:34,
według aparatu,

790
00:49:41,040 --> 00:49:43,160
w noc morderstwa Solly'ego.

791
00:49:45,080 --> 00:49:49,360
A jednak zegar w garderobie
na tym samym zdjęciu...

792
00:49:50,760 --> 00:49:52,199
mówi, że jest 8:44.

793
00:49:52,200 --> 00:49:57,719
8:34 w kamerze,
8:44 na zegarze w szatni.

794
00:49:57,720 --> 00:50:01,399
Dziesięć minut. Oto fotografia
Wziąłem zegar z garderoby

795
00:50:01,400 --> 00:50:02,800
tuż zanim tu przyszedłem.

796
00:50:02,801 --> 00:50:06,639
Ten sam aparat,
ten sam zegar w garderobie.

797
00:50:06,640 --> 00:50:10,519
I czas dalej
zegar w garderobie?

798
00:50:10,520 --> 00:50:12,759
11:55.

799
00:50:12,760 --> 00:50:15,960
A czas w aparacie?

800
00:50:17,400 --> 00:50:18,799
11:55.

801
00:50:18,800 --> 00:50:20,840
Dziękuję, Renward.

802
00:50:24,120 --> 00:50:26,160
Mieliśmy wierzyć
że Solly zmarł

803
00:50:26,161 --> 00:50:28,200
w ciągu 15 minut
zanim wyszedł na scenę.

804
00:50:29,440 --> 00:50:33,039
Jego „czas dla siebie”. Ale tego nie zrobił.

805
00:50:33,040 --> 00:50:38,360
Bo ktoś się zmienił
zegar w garderobie.

806
00:50:39,400 --> 00:50:42,599
Nieznany Solly'emu, dostał
do trumny dziesięć minut wcześniej,

807
00:50:42,600 --> 00:50:44,959
dając zabójcę
czas wykonać pracę,

808
00:50:44,960 --> 00:50:46,760
potem wymknij się i dołącz do innych.

809
00:50:46,761 --> 00:50:49,199
Nie zostawiając nikogo mądrzejszego
co do faktu, że

810
00:50:49,200 --> 00:50:50,840
Solly już nie żył.

811
00:50:52,040 --> 00:50:55,879
To interesujące.

812
00:50:55,880 --> 00:50:59,000
Teraz nikt z was nie ma alibi
na czas morderstwa.

813
00:51:00,000 --> 00:51:02,600
Więc kto jest zabójcą?

814
00:51:05,360 --> 00:51:09,680
Curtis... ze złamanym sercem, zazdrosny.

815
00:51:11,480 --> 00:51:12,519
Eddie...

816
00:51:12,520 --> 00:51:16,839
cały ten wysiłek włożony w ponowne spotkanie
a Solly wciąż jest niewdzięczny jak zawsze.

817
00:51:16,840 --> 00:51:18,559
Renward...

818
00:51:18,560 --> 00:51:20,639
człowiek, który kochał ten zespół.

819
00:51:20,640 --> 00:51:24,399
Wypędzony na dziesięć lat,
czekając na kaprys swojego piosenkarza.

820
00:51:24,400 --> 00:51:26,359
Awita...

821
00:51:26,360 --> 00:51:29,679
wiele kobiet by odeszło
dawno temu.

822
00:51:29,680 --> 00:51:33,239
Nikt nie może mieć ci za złe, że próbujesz.
Tak jak nikt nie mógł cię winić

823
00:51:33,240 --> 00:51:36,519
za to, że w końcu się złamałeś, kiedy ty
dowiedziałem się o córce.

824
00:51:36,520 --> 00:51:40,679
Michelle... Solly wyszedł
na twoją matkę.

825
00:51:40,680 --> 00:51:42,560
Nie chciałem wiedzieć, wyszedłem
żeby cię wychowywała sama.

826
00:51:42,561 --> 00:51:44,440
To nie mogło być łatwe.

827
00:51:46,840 --> 00:51:49,719
Każdy miał motyw.
Brakowało Ci kogoś.

828
00:51:49,720 --> 00:51:52,199
Nie. Ja.

829
00:51:52,200 --> 00:51:54,399
Cóż, nie zrobiłeś tego.
Mógłbym.

830
00:51:54,400 --> 00:51:55,959
Naprawdę? Jaki był twój motyw?

831
00:51:55,960 --> 00:51:57,559
Był mi winien pieniądze?

832
00:51:57,560 --> 00:52:00,439
Czy on? Nie.

833
00:52:00,440 --> 00:52:02,399
Ale... nie mylisz się.

834
00:52:02,400 --> 00:52:06,359
To znaczy, nie jesteś zabójcą,
ale trafiłeś w najważniejsze pytanie.

835
00:52:06,360 --> 00:52:09,919
Kto zyskał na śmierci Solly'ego?

836
00:52:09,920 --> 00:52:12,279
W końcu nowe płyty CD są dostępne

837
00:52:12,280 --> 00:52:15,599
ze wszystkich dobrych straganów
i detaliści teraz.

838
00:52:15,600 --> 00:52:19,119
Faktycznie, sprawdziłem,
i co ciekawe

839
00:52:19,120 --> 00:52:22,800
dotrze na Karaiby
wykresy w przyszłym tygodniu. Pierwsza dziesiątka.

840
00:52:26,800 --> 00:52:28,639
I dlaczego?

841
00:52:28,640 --> 00:52:30,559
Ponieważ Solly nie żyje.

842
00:52:30,560 --> 00:52:32,119
Dokładnie.

843
00:52:32,120 --> 00:52:37,399
Rozumiem, że w miarę postępów w karierze
to jeden z najlepszych utworów muzyki popularnej.

844
00:52:37,400 --> 00:52:39,879
Czy Solly miał ubezpieczenie na życie?

845
00:52:39,880 --> 00:52:42,799
Myślał, że tak
będę żyć wiecznie.

846
00:52:42,800 --> 00:52:44,640
Oszczędności?

847
00:52:46,000 --> 00:52:47,280
Na pewno testament?

848
00:52:50,000 --> 00:52:55,039
Nie pozostawia więc nic poza muzyką.
I tantiemy.

849
00:52:55,040 --> 00:52:58,280
Czy widzisz któreś z nich?
Nie. Po prostu grałem na gitarze.

850
00:52:59,320 --> 00:53:01,399
Wszystkie tantiemy idą na
autorzy piosenek,

851
00:53:01,400 --> 00:53:03,120
czyli Solly i...

852
00:53:06,680 --> 00:53:07,960
Eddie.

853
00:53:11,680 --> 00:53:14,599
Nigdy nie zdecyduję się na wycieczkę,
był?

854
00:53:14,600 --> 00:53:19,199
Nowy album... wątpię, czy sprzedałby się wystarczająco
na pokrycie kosztów.

855
00:53:19,200 --> 00:53:23,239
Tak naprawdę, żywy, był bezwartościowy.

856
00:53:23,240 --> 00:53:27,600
Ostatni występ. Ostatnia wypłata.

857
00:53:29,080 --> 00:53:32,279
To ty zmieniłeś czas

858
00:53:32,280 --> 00:53:35,239
na zegarze w garderobie.

859
00:53:35,240 --> 00:53:38,040
Odstraszanie Solly'ego
wcześnie do trumny.

860
00:53:39,640 --> 00:53:43,079
Miały rozpocząć się fajerwerki
około 8.35.

861
00:53:43,080 --> 00:53:46,200
I tak też zrobili. Dokładnie na czas.

862
00:53:55,880 --> 00:53:59,679
Wtedy byłeś tam,
upewniając się, że zostałeś zauważony.

863
00:53:59,680 --> 00:54:01,919
Gdyby ktoś był pytany
o której godzinie cię widzieli,

864
00:54:01,920 --> 00:54:04,159
byłoby w tym samym czasie
że Solly był sam.

865
00:54:04,160 --> 00:54:07,759
Znałeś Solly'ego lepiej niż ktokolwiek inny.
Wiedziałem, że będzie w trumnie,

866
00:54:07,760 --> 00:54:09,780
Wiedziałem, że będziesz miał czas
zastrzelić go, zrób to

867
00:54:09,781 --> 00:54:11,799
wyglądać jak samobójstwo i
wrócić z zespołem

868
00:54:11,800 --> 00:54:15,039
zanim ktokolwiek się zorientował.
Gotowy do wyjścia na scenę.

869
00:54:15,040 --> 00:54:18,320
I wszystko szło zgodnie z planem.

870
00:54:19,680 --> 00:54:22,799
Neville przyniesie trumnę
tuż po 21:00.

871
00:54:22,800 --> 00:54:25,639
Znalazłby je otwarte... Solly martwy.

872
00:54:25,640 --> 00:54:28,279
Samobójstwo... Tragiczne.

873
00:54:28,280 --> 00:54:31,199
Kolejna ofiara rock'n'rolla.
Narodziła się kolejna legenda.

874
00:54:31,200 --> 00:54:34,680
Kolejna płyta
spadające z półek.

875
00:54:36,040 --> 00:54:38,999
Byłeś bardzo zaskoczony
kiedy zobaczyłeś przybycie trumny

876
00:54:39,000 --> 00:54:41,399
zgubiłeś się na chwilę, prawda?

877
00:54:41,400 --> 00:54:44,800
Powinienem grać na A.
Grałeś na Es.

878
00:54:53,680 --> 00:54:55,119
Więc trafiłem w złą nutę.

879
00:54:55,120 --> 00:54:57,679
To nie jest przestępstwo. Nie.

880
00:54:57,680 --> 00:54:59,160
Ale morderstwo tak.

881
00:55:01,280 --> 00:55:02,759
Uwielbiasz być w centrum uwagi.

882
00:55:02,760 --> 00:55:05,639
Nie możesz po prostu siedzieć,
z drogi, możesz?

883
00:55:05,640 --> 00:55:09,279
Kiedy dowiesz się, że to morderstwo
śledztwo, zasadzasz węża,

884
00:55:09,280 --> 00:55:11,039
Próbuję wplątać Curtisa.

885
00:55:11,040 --> 00:55:15,839
Posunięcie podobne do Twojego pisania piosenek...
zuchwały, niesubtelny, niezdarny.

886
00:55:15,840 --> 00:55:18,420
Tak niezdarne, że nie pomyślałeś
aby wytrzeć odciski palców

887
00:55:18,421 --> 00:55:20,999
poza zegarem w garderobie
kiedy zmieniłeś czas.

888
00:55:21,000 --> 00:55:22,599
Zgadza się.

889
00:55:22,600 --> 00:55:26,000
Masz wszędzie lepkie palce.

890
00:55:35,080 --> 00:55:37,879
Mam album, który znajduje się w pierwszej dziesiątce.

891
00:55:37,880 --> 00:55:39,959
Co masz?

892
00:55:39,960 --> 00:55:43,079
Masz też coś innego.
Co? Ten!

893
00:55:43,080 --> 00:55:45,759
Chciałem to zrobić od lat.

894
00:55:45,760 --> 00:55:50,599
Czy jest ktoś w tym zespole
lubisz? Wszyscy mnie zapamiętają!

895
00:55:50,600 --> 00:55:53,919
Oto historia!
Masz piosenkarza i autora tekstów.

896
00:55:53,920 --> 00:55:57,360
Jeden nie żyje, drugi jest zabójcą.
Jestem legendą!

897
00:55:59,160 --> 00:56:01,280
Nie wiem o tym.

898
00:56:02,480 --> 00:56:04,799
Jesteś tylko basistą.

899
00:56:39,440 --> 00:56:42,639
Myślisz, że mogliby
zmniejsz to trochę?

900
00:56:42,640 --> 00:56:45,040
Po prostu nie rozumiem dlaczego
zawsze musi być tak głośno.

901
00:56:45,041 --> 00:56:46,559
Dzięki temu możesz poczuć rytm.

902
00:56:46,560 --> 00:56:49,400
W twojej głowie, twoich stopach,
twoje serce.

903
00:56:55,800 --> 00:56:58,879
NIE! Jedna piosenka. I to powolny.

904
00:56:58,880 --> 00:57:01,359
nie tańczę.
Masz dobry słuch.

905
00:57:01,360 --> 00:57:05,239
Jedyna osoba, która to zauważyła
w piosence. Uszy to nie stopy.

906
00:57:05,240 --> 00:57:07,000
Tego właśnie chciał Solly.

907
00:57:19,520 --> 00:57:23,640
Ryszardzie!

908
00:57:34,240 --> 00:57:35,679
Chciałbym, żebyś został.

909
00:57:35,680 --> 00:57:36,720
Chcę iść do domu.

910
00:57:36,721 --> 00:57:38,760
Cześć. Chcesz wpaść na kawę?

911
00:57:41,320 --> 00:57:43,400
Musi być połączenie.
Chcę wiedzieć

912
00:57:43,401 --> 00:57:45,479
jeśli myślisz Dwayne’a
zabił ją, tak czy nie?

913
00:57:45,480 --> 00:57:47,620
Po prostu robię
rzeczy według książki.

914
00:57:47,621 --> 00:57:49,760
Słuchaj, nie rozumiesz
...ten człowiek jest duchem.

915
00:57:53,440 --> 00:57:54,959
Czy była ci winna pieniądze?

916
00:57:54,960 --> 00:57:57,639
Czy ona planuje
uciec od?

917
00:57:57,640 --> 00:58:00,679
Agencja ds. Poważnej Przestępczości Zorganizowanej,
z siedzibą w Londynie.

918
00:58:20,880 --> 00:58:24,079
Napisy autorstwa APOLLO
www.addic7ed.com


