1
00:00:00,992 --> 00:00:03,492
Anteriormente en <i>Crossing Lines</i>

2
00:00:03,497 --> 00:00:05,789
[Disparos, gruñidos]

3
00:00:06,659 --> 00:00:08,350
¡No!

4
00:00:09,134 --> 00:00:11,169
[Sebastián]: Tenemos
un caso similar de Florencia.

5
00:00:11,203 --> 00:00:12,470
[Eva]: Víctima rica,

6
00:00:12,505 --> 00:00:15,240
matar con doble toque
con 7.62s...

7
00:00:15,274 --> 00:00:16,541
Seguro que parece
el mismo equipo hizo ambas cosas.

8
00:00:16,575 --> 00:00:18,176
<i>Este es el mensaje...</i>

9
00:00:18,210 --> 00:00:21,179
<i>"10 millones de euros en efectivo,</i>
<i>a las 6:00 esta noche."</i>

10
00:00:21,213 --> 00:00:22,547
¿Pensé que eran cinco millones?

11
00:00:22,581 --> 00:00:23,948
El precio se ha duplicado.

12
00:00:23,983 --> 00:00:26,465
<i>- ¿Por qué?</i>
- Porque yo estoy a cargo.

13
00:00:26,585 --> 00:00:28,286
<i>¿Mamá?</i>

14
00:00:28,320 --> 00:00:29,687
¡Dios mío!

15
00:00:29,722 --> 00:00:31,990
[Maxim]: <i>Por favor, paga.</i>
<i>Estas personas han matado.</i>

16
00:00:32,024 --> 00:00:33,424
<i>Me harán daño.</i>

17
00:00:33,459 --> 00:00:35,159
[Voz codificada]:
El rescate es de 10 millones de euros.

18
00:00:35,194 --> 00:00:37,061
<i>a las 6:00 p.m. esta noche.</i>

19
00:00:37,096 --> 00:00:39,097
¡Son sólo 10 horas!
Necesito más tiempo.

20
00:00:39,131 --> 00:00:41,065
No tienes más tiempo.

21
00:00:43,502 --> 00:00:45,637
[La explosión ruge]

22
00:00:47,506 --> 00:00:50,175
[Charla de radio]

23
00:00:54,284 --> 00:00:58,234
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

24
00:00:58,284 --> 00:01:00,552
[Conversación tranquila]

25
00:01:03,389 --> 00:01:05,023
[Seguridad]: Tráelo aquí.

26
00:01:05,057 --> 00:01:06,558
Mueve ese auto hacia atrás, por favor.

27
00:01:06,592 --> 00:01:09,127
Primero desconecta todo
del poder.

28
00:01:09,161 --> 00:01:10,328
Un aumento repentino podría quemar las CPU.

29
00:01:10,362 --> 00:01:12,297
¿Cómo pudieron haber
¿Poner una bomba aquí?

30
00:01:12,331 --> 00:01:13,665
Bueno, claramente,

31
00:01:13,699 --> 00:01:15,567
han estado planeando esto
desde hace bastante tiempo.

32
00:01:15,601 --> 00:01:17,535
¿Qué pasa con la computadora familiar?

33
00:01:17,570 --> 00:01:19,204
Disco duro.

34
00:01:19,238 --> 00:01:21,139
lo tengo todo,
si necesito acceder a él nuevamente.

35
00:01:21,173 --> 00:01:22,207
fue una pequeña bomba
en el centro de seguridad.

36
00:01:22,241 --> 00:01:24,509
Más o menos
La única habitación dañada.

37
00:01:24,543 --> 00:01:25,677
Inteligente, sin embargo.

38
00:01:25,711 --> 00:01:27,145
Acabo de quitar la energía principal.

39
00:01:27,179 --> 00:01:28,146
[Hickman]:
¿Dónde está Luis?

40
00:01:28,180 --> 00:01:29,480
[Tommy]:
Él está arriba,

41
00:01:29,515 --> 00:01:31,349
reuniendo cosas
antes de evacuar.

42
00:01:31,383 --> 00:01:33,351
[d]

43
00:01:44,763 --> 00:01:48,533
tal vez limpieza
tiene el día libre.

44
00:01:52,771 --> 00:01:53,738
Esta computadora portátil puede ayudar.

45
00:01:53,772 --> 00:01:55,273
Mmmm.

46
00:01:59,044 --> 00:02:00,578
Creo que deberíamos salir.

47
00:02:03,816 --> 00:02:06,017
¿Qué clase de diablos
seguridad contrataste?

48
00:02:06,051 --> 00:02:07,285
¿Disculpe?

49
00:02:07,319 --> 00:02:09,120
Primero, dejaron
Maxim es secuestrado

50
00:02:09,154 --> 00:02:11,089
entonces alguien planta
una bomba en su oficina.

51
00:02:11,123 --> 00:02:12,757
¿Entonces todo esto es culpa de ellos?

52
00:02:12,792 --> 00:02:14,492
¿Falla?

53
00:02:14,527 --> 00:02:16,628
no creo que lo sean
lo suficientemente inteligente como para culpar.

54
00:02:19,265 --> 00:02:20,165
¿Estás bien?

55
00:02:20,199 --> 00:02:21,533
¿Cómo estuve casado con eso?

56
00:02:21,567 --> 00:02:23,701
¿Hubo una explosión?

57
00:02:23,736 --> 00:02:26,571
[Tommy]: Un pequeño y controlado
Explosión en el centro de seguridad.

58
00:02:26,605 --> 00:02:28,540
Un guardia resultó herido.

59
00:02:28,574 --> 00:02:30,680
Y...
los secuestradores?

60
00:02:30,800 --> 00:02:32,443
Llamaron, pero...

61
00:02:32,478 --> 00:02:33,812
estamos esperando
para un nuevo contacto,

62
00:02:33,846 --> 00:02:36,681
y parece que
ellos provocaron la explosión.

63
00:02:36,715 --> 00:02:38,116
La razón de Marianski
sobre una cosa.

64
00:02:38,150 --> 00:02:39,651
Esa bomba significa los secuestradores.

65
00:02:39,685 --> 00:02:41,352
estaban dentro de tu casa.

66
00:02:41,387 --> 00:02:43,621
[d]

67
00:02:43,656 --> 00:02:44,622
Están todos fuera de la casa.

68
00:02:44,657 --> 00:02:46,357
<i>Bien.</i>

69
00:02:46,392 --> 00:02:48,092
Nunca he visto a esos policías.
antes, sin embargo.

70
00:02:48,127 --> 00:02:49,360
<i>No importa.</i>

71
00:02:49,395 --> 00:02:51,095
¿No nos han dicho siempre

72
00:02:51,130 --> 00:02:53,398
<i>abandonar</i>
<i>¿Si sucede algo desconocido?</i>

73
00:02:53,432 --> 00:02:55,500
solo haz
la segunda llamada telefónica.

74
00:02:55,534 --> 00:02:57,268
<i>- Pero...</i>
<i>- ¡Ahora!</i>

75
00:02:57,303 --> 00:02:59,337
[d]

76
00:02:59,371 --> 00:03:03,575
[El teléfono zumba, vibra]

77
00:03:06,846 --> 00:03:09,547
tengo una llamada.

78
00:03:09,582 --> 00:03:10,782
El número dice bloqueado.

79
00:03:10,816 --> 00:03:12,550
No dejes que suene demasiado.

80
00:03:14,787 --> 00:03:15,753
¿Sí?

81
00:03:15,788 --> 00:03:17,455
¿Qué?

82
00:03:18,491 --> 00:03:20,825
Lo quiere en el altavoz.

83
00:03:22,304 --> 00:03:24,529
<i>¿Hola? ¿Puedes oírme?</i>

84
00:03:25,180 --> 00:03:25,986
<i>¿Hola?</i>

85
00:03:26,106 --> 00:03:27,159
Está bien.

86
00:03:27,279 --> 00:03:30,135
¿Tenemos
¿Toda tu atención ahora?

87
00:03:30,169 --> 00:03:31,703
Ya tenías nuestra atención.

88
00:03:31,737 --> 00:03:33,404
La bomba fue innecesaria.

89
00:03:33,439 --> 00:03:34,639
[Katya, revuelta]:
<i>Lo que escuchamos</i>

90
00:03:34,673 --> 00:03:38,510
<i>era el señor Marianski</i>
<i>negarse a satisfacer la demanda.</i>

91
00:03:38,544 --> 00:03:40,812
<i>Contestamos a su negativa.</i>

92
00:03:40,846 --> 00:03:43,448
<i>Ahora tienes hasta las 14:00 horas</i>

93
00:03:43,482 --> 00:03:46,451
<i>Nos pondremos en contacto contigo</i>
<i>en dos horas exactamente,</i>

94
00:03:46,485 --> 00:03:47,852
<i>a través de Skype...</i>

95
00:03:47,887 --> 00:03:50,555
<i>O nunca lo harás</i>
<i>Ver a Maxim otra vez.</i>

96
00:03:50,589 --> 00:03:52,724
[d]

97
00:03:52,758 --> 00:03:55,560
¿Podrás conseguir
¿Una computadora funcionando en dos horas?

98
00:03:55,594 --> 00:03:58,429
puedo configurar uno
En 45 segundos, señora.

99
00:03:58,464 --> 00:03:59,631
El tiempo no es un factor.

100
00:03:59,665 --> 00:04:02,200
Cuando estés configurado,
pasa por esto. Es de Maxim.

101
00:04:02,234 --> 00:04:04,873
¿Capitán Geroux? Podemos
¿Usas tu estación en la ciudad?

102
00:04:04,993 --> 00:04:05,770
Por supuesto.

103
00:04:05,805 --> 00:04:08,940
Deberíamos irnos ahora mismo.

104
00:04:16,182 --> 00:04:17,148
¿Por qué?

105
00:04:17,183 --> 00:04:18,650
Esa llamada telefónica

106
00:04:18,684 --> 00:04:20,185
ella esperó hasta
yo estaba en el grupo,

107
00:04:20,219 --> 00:04:21,886
hasta que pude escuchar,
incluso dijo "está bien"

108
00:04:21,921 --> 00:04:22,887
tal como llegué aquí,

109
00:04:22,922 --> 00:04:23,888
y luego ella preguntó

110
00:04:23,923 --> 00:04:25,557
si ella hubiera
toda nuestra atención.

111
00:04:25,591 --> 00:04:26,558
¿Significado?

112
00:04:26,592 --> 00:04:28,526
Es decir, creo que
ella nos está mirando.

113
00:04:28,561 --> 00:04:30,361
[d]

114
00:04:30,396 --> 00:04:33,106
Es Katya. En Florencia.

115
00:04:33,226 --> 00:04:37,235
creo que necesitas
para hacérselo saber a nuestros superiores.

116
00:04:37,237 --> 00:04:38,336
Le traje un trato a Yan,

117
00:04:38,370 --> 00:04:41,172
y dijo que obtuvo autorización
para llevarlo a cabo,

118
00:04:41,207 --> 00:04:42,373
Pero ahora,

119
00:04:42,408 --> 00:04:45,410
no estoy seguro
en realidad se lo dijo a cualquiera.

120
00:04:48,480 --> 00:04:49,781
[d]

121
00:04:49,901 --> 00:04:53,502
Cruzando líneas 01x06
Operaciones especiales, parte 2
Fecha de emisión original 21 de julio de 2013

122
00:04:55,304 --> 00:04:57,932
==sincronización, corrección por dcdah==
para www.addic7ed.com

123
00:05:21,857 --> 00:05:24,357
hemos preparado
un lugar para que usted trabaje.

124
00:05:25,890 --> 00:05:27,312
Sr. Marianski.

125
00:05:28,994 --> 00:05:29,961
ahora sería un buen momento

126
00:05:29,995 --> 00:05:31,329
para empezar a reunir el dinero.

127
00:05:31,563 --> 00:05:33,231
Ya estoy trabajando en ello.

128
00:05:33,265 --> 00:05:35,066
[d]

129
00:05:36,869 --> 00:05:38,503
[Hickman]:
Una hora hasta el contacto.

130
00:05:38,537 --> 00:05:39,504
Estaremos listos.

131
00:05:39,538 --> 00:05:41,139
[d]

132
00:05:43,275 --> 00:05:45,109
¿Tuvimos que matar a la chica?

133
00:05:45,144 --> 00:05:46,677
¿Te arrepientes?

134
00:05:46,712 --> 00:05:48,973
Ella no era una amenaza.

135
00:05:49,320 --> 00:05:51,882
Sabes que tuvimos que matarla.

136
00:05:52,002 --> 00:05:53,584
Y sabes por qué.

137
00:05:53,619 --> 00:05:56,654
Ahora es el momento equivocado
para debilitarte, Masha.

138
00:05:56,688 --> 00:06:00,024
Estamos cerca de terminar. ¿Eh?

139
00:06:02,127 --> 00:06:04,095
¿Tengo que preocuparme por ti?

140
00:06:07,833 --> 00:06:10,101
[d]

141
00:06:22,247 --> 00:06:24,782
[d]

142
00:06:27,820 --> 00:06:31,289
Porque necesito que lo liquiden,
Francois.

143
00:06:31,323 --> 00:06:33,291
Deja de cuestionarme.

144
00:06:33,325 --> 00:06:36,594
No, no me devuelvas la llamada. ¡Hazlo!

145
00:06:38,497 --> 00:06:40,698
banqueros franceses.

146
00:06:40,733 --> 00:06:43,568
ellos actúan como
ellos son dueños de mi dinero.

147
00:06:43,602 --> 00:06:44,803
¿Podrás conseguirlo?

148
00:06:44,837 --> 00:06:47,539
No será fácil.

149
00:06:47,573 --> 00:06:48,740
¿La señora Pelletier?

150
00:06:48,774 --> 00:06:49,808
¿Hay alguna novedad?

151
00:06:49,842 --> 00:06:51,309
No. Todavía no.

152
00:06:51,343 --> 00:06:54,809
Necesito que enumeres a todos los trabajadores.

153
00:06:54,929 --> 00:06:57,782
que han estado en tu casa
en los últimos meses.

154
00:06:57,817 --> 00:06:59,050
¿Trabajadores?

155
00:06:59,084 --> 00:07:00,018
Sí. trabajadores de la construcción,

156
00:07:00,052 --> 00:07:02,554
trabajadores de servicios públicos,
cualquiera con herramientas.

157
00:07:02,588 --> 00:07:04,689
Alguien puso ese explosivo,

158
00:07:04,723 --> 00:07:06,631
y técnicos de evidencia
Acabo de descubrir esto.

159
00:07:06,751 --> 00:07:09,475
Tu sistema de cámara
estaba definitivamente comprometido.

160
00:07:09,595 --> 00:07:10,762
¿Por cuánto tiempo?

161
00:07:10,796 --> 00:07:12,430
No hay manera de saberlo.

162
00:07:12,465 --> 00:07:14,466
¿Cámaras adentro también?

163
00:07:14,500 --> 00:07:15,967
Eso parece.

164
00:07:16,001 --> 00:07:16,968
¿Por qué?

165
00:07:17,002 --> 00:07:18,937
¿Está preocupado, señor Marianski?

166
00:07:18,971 --> 00:07:22,373
¿Estabas haciendo algo dentro?
¿No deberías haberlo estado?

167
00:07:23,576 --> 00:07:25,710
Ni siquiera vivo allí.

168
00:07:25,744 --> 00:07:27,512
no significa
no tienes nada que ocultar.

169
00:07:27,546 --> 00:07:28,546
¿Qué dijiste?

170
00:07:28,931 --> 00:07:30,813
Cosas como esta
generalmente se hacen

171
00:07:30,933 --> 00:07:32,200
por personas vestidas de trabajadores.

172
00:07:32,234 --> 00:07:33,901
Esa lista será de mucha ayuda.
Gracias.

173
00:07:33,936 --> 00:07:34,902
¿Luis?

174
00:07:34,937 --> 00:07:36,838
[d]

175
00:07:38,307 --> 00:07:39,273
Sí.

176
00:07:41,810 --> 00:07:44,345
Luis, ¿qué está pasando?

177
00:07:44,379 --> 00:07:45,713
¿Qué quieres decir?

178
00:07:45,747 --> 00:07:47,315
¿Qué fue eso?

179
00:07:48,046 --> 00:07:50,184
Cuídate, Carl.

180
00:07:50,219 --> 00:07:51,686
¿Mayor Daniel?

181
00:07:51,720 --> 00:07:53,054
¿Sí?

182
00:07:53,088 --> 00:07:54,288
El portátil no es el de Maxim.

183
00:07:54,323 --> 00:07:55,957
Pertenece a la novia
Laura,

184
00:07:55,991 --> 00:07:57,825
que en realidad podría ser
más útil,

185
00:07:57,860 --> 00:08:00,795
porque si ella estuviera involucrada,
podría haber pruebas al respecto.

186
00:08:00,829 --> 00:08:03,731
Ah. Hágamelo saber.

187
00:08:03,765 --> 00:08:05,199
[d]

188
00:08:09,404 --> 00:08:11,739
[Risas]

189
00:08:21,740 --> 00:08:24,021
Detective Vicente.

190
00:08:25,254 --> 00:08:26,721
Mira quién está en casa.

191
00:08:26,755 --> 00:08:29,023
Florencia nunca fue mi hogar.

192
00:08:29,057 --> 00:08:30,324
Bueno, Italia fue,

193
00:08:30,359 --> 00:08:33,394
hasta que aceptaste un detalle
a los Países Bajos.

194
00:08:35,397 --> 00:08:36,364
Suenas celoso.

195
00:08:36,398 --> 00:08:39,433
¿Por qué? son los hombres
guapo ahí?

196
00:08:41,770 --> 00:08:43,271
¿Cómo supiste que estaría aquí?

197
00:08:43,305 --> 00:08:46,174
Tu amigo en el I.C.C.

198
00:08:46,208 --> 00:08:48,376
Estaba husmeando
nuestras computadoras... otra vez.

199
00:08:48,410 --> 00:08:50,244
Él no husmea.

200
00:08:50,279 --> 00:08:52,914
el solo recibe informacion
necesitamos hacer nuestro trabajo.

201
00:08:52,948 --> 00:08:54,849
Me notifican cuando
él hace eso ahora.

202
00:08:54,883 --> 00:08:57,130
Gracias por eso.

203
00:08:57,250 --> 00:08:59,053
Nunca debí decírtelo.

204
00:08:59,087 --> 00:09:01,823
¿Por qué estás tan interesado?
en un caso tan antiguo?

205
00:09:01,857 --> 00:09:03,824
porque tenemos
uno similar en Cannes.

206
00:09:03,859 --> 00:09:06,060
Nuestro caso está cerrado.

207
00:09:06,094 --> 00:09:06,994
Es una resolución total.

208
00:09:07,029 --> 00:09:08,196
¡No, no lo es!

209
00:09:08,230 --> 00:09:09,715
Tengo cien preguntas.

210
00:09:09,965 --> 00:09:11,132
¿Dónde estuvo detenido?

211
00:09:11,166 --> 00:09:12,567
¿Cómo fue la rotación?
manejado?

212
00:09:12,601 --> 00:09:14,653
¿Se pagó el rescate?
¿Cuánto cuesta?

213
00:09:14,773 --> 00:09:16,058
y como estuvieron
¿Las demandas entregadas?

214
00:09:16,178 --> 00:09:17,772
Haga una solicitud oficial.

215
00:09:17,806 --> 00:09:19,073
Escuchar.

216
00:09:19,108 --> 00:09:22,026
Haré esto por ti.
Vuelve con tu equipo.

217
00:09:22,146 --> 00:09:23,244
conseguiré la información

218
00:09:23,279 --> 00:09:24,946
a ti a través de
los canales adecuados.

219
00:09:24,980 --> 00:09:26,848
tengo una victima siendo
retenido por secuestradores ahora,

220
00:09:26,882 --> 00:09:30,218
así que realmente no tengo tiempo
para "canales adecuados", ¿vale?

221
00:09:30,252 --> 00:09:32,787
¿Adónde vas ahora?

222
00:09:32,821 --> 00:09:34,589
El único testigo
trabajó en la escuela,

223
00:09:34,623 --> 00:09:36,157
entonces voy a empezar con ella.

224
00:09:36,192 --> 00:09:37,725
Y luego vas a
cenar conmigo?

225
00:09:37,760 --> 00:09:39,827
¡Nunca cambias!

226
00:09:39,862 --> 00:09:40,928
tengo un lugar especial

227
00:09:40,963 --> 00:09:43,264
¡Eso te dejará boquiabierto!

228
00:09:43,299 --> 00:09:44,866
[Lanza un beso]

229
00:09:46,936 --> 00:09:48,369
[Golpeando]

230
00:09:50,105 --> 00:09:52,173
¿Señora?
[Habla en italiano]

231
00:09:52,207 --> 00:09:56,077
[d]

232
00:09:56,111 --> 00:09:58,880
Katia. Por favor.

233
00:10:02,117 --> 00:10:04,919
Entonces, ¿qué recuerdas?

234
00:10:05,364 --> 00:10:07,662
Acerca de Allesandro Cosanza
¿secuestro?

235
00:10:09,024 --> 00:10:09,857
¿Alejandro?

236
00:10:09,892 --> 00:10:10,892
Mmmm.

237
00:10:10,926 --> 00:10:15,039
Oh... pensé
ese caso fue cerrado?

238
00:10:16,865 --> 00:10:18,132
no soy de la misma unidad

239
00:10:18,167 --> 00:10:20,802
como los primeros investigadores.

240
00:10:20,836 --> 00:10:23,738
Y estás en la lista
como único testigo.

241
00:10:23,772 --> 00:10:26,174
¿Por qué no había nadie más?

242
00:10:28,377 --> 00:10:32,213
¿Para qué unidad trabajas?

243
00:10:32,248 --> 00:10:33,748
Por favor responde mi pregunta.

244
00:10:36,051 --> 00:10:38,419
La escuela estaba cerrada.

245
00:10:38,454 --> 00:10:40,985
Estuve aquí temprano esa mañana,
para una reunión.

246
00:10:41,105 --> 00:10:42,123
¿Con quién?

247
00:10:42,157 --> 00:10:44,225
[Se ríe tristemente]

248
00:10:44,259 --> 00:10:45,893
Con Allesandro, en realidad.

249
00:10:45,928 --> 00:10:48,129
Pero, desafortunadamente,

250
00:10:48,163 --> 00:10:50,999
nunca lo logró
al edificio.

251
00:10:51,033 --> 00:10:54,669
¿Pero por qué estabas
reunirse con él?

252
00:10:54,703 --> 00:10:56,704
quería mostrarle
algunas opciones

253
00:10:56,739 --> 00:10:58,872
para seguir adelante después de la graduación.

254
00:10:58,992 --> 00:11:01,376
Pero él era sólo
en su segundo año.

255
00:11:03,445 --> 00:11:05,676
Entonces necesitabas
para programar una reunión

256
00:11:05,796 --> 00:11:06,915
fuera del horario laboral

257
00:11:06,949 --> 00:11:08,783
discutir algo
eso no sucedería

258
00:11:08,817 --> 00:11:11,085
durante los próximos dos años,
¿Es eso correcto?

259
00:11:13,656 --> 00:11:17,125
Ya sabes, eh...

260
00:11:17,159 --> 00:11:19,635
Fue un evento muy traumático.
en mi vida

261
00:11:19,755 --> 00:11:21,496
que prefiero olvidar.

262
00:11:23,666 --> 00:11:25,967
El teniente Vicente se encargó de ello.

263
00:11:26,001 --> 00:11:27,902
Deberías contactar con él.

264
00:11:29,938 --> 00:11:32,106
solo lo estoy intentando
para entender lo que pasó,

265
00:11:32,141 --> 00:11:34,309
para aplicarlo
a un secuestro actual

266
00:11:34,343 --> 00:11:36,044
estamos pasando.

267
00:11:36,078 --> 00:11:37,478
- ¿Otro secuestro?
- Sí.

268
00:11:37,513 --> 00:11:40,281
[Suena el teléfono]
Dios, eso es horrible.

269
00:11:40,316 --> 00:11:42,050
[Suspiros]

270
00:11:42,084 --> 00:11:43,952
Pero, como ves, estoy muy ocupado,

271
00:11:43,986 --> 00:11:48,156
y realmente no sé más
que lo que figura en ese informe.

272
00:11:48,190 --> 00:11:50,225
los oficiales
fueron muy minuciosos.

273
00:11:52,761 --> 00:11:53,862
Bien, entonces.

274
00:11:54,808 --> 00:11:57,304
Bueno, gracias por tu ayuda...

275
00:11:58,133 --> 00:11:59,267
¿"Katia"?

276
00:11:59,301 --> 00:12:01,269
Sí.

277
00:12:06,408 --> 00:12:08,243
Sr. Marianski.

278
00:12:11,351 --> 00:12:12,785
¿Es una mala noticia?

279
00:12:12,905 --> 00:12:15,050
¿Sabes más?
de lo que has dicho?

280
00:12:15,170 --> 00:12:16,327
¿Qué?

281
00:12:17,920 --> 00:12:20,288
[d]

282
00:12:21,523 --> 00:12:23,324
¿Podría ser esto?
debido a un negocio

283
00:12:23,359 --> 00:12:26,027
¿Con tus antiguos colegas?

284
00:12:26,061 --> 00:12:27,570
he estado
un empresario legítimo

285
00:12:27,604 --> 00:12:28,838
durante más de una década.

286
00:12:28,873 --> 00:12:32,141
Pero antes no lo eras.
Nada de eso.

287
00:12:32,261 --> 00:12:35,845
Mira, puedes preguntarme cualquier cosa.
investigar cualquier cosa.

288
00:12:35,879 --> 00:12:38,815
Nombres, fechas...
No me importa.

289
00:12:38,849 --> 00:12:43,286
maxim es lo unico bueno
Alguna vez lo hice.

290
00:12:43,320 --> 00:12:45,254
Moriría por él.

291
00:12:47,381 --> 00:12:48,786
Disculpe.

292
00:12:50,527 --> 00:12:52,128
[d]

293
00:12:52,162 --> 00:12:54,130
Oye.

294
00:12:54,999 --> 00:12:57,200
El guardia lo logrará.

295
00:12:57,234 --> 00:12:59,369
Marianski los llamó estúpidos
por dejar que suceda.

296
00:12:59,403 --> 00:13:01,204
No sé nada de estupideces

297
00:13:01,238 --> 00:13:02,271
pero una bomba colocada

298
00:13:02,306 --> 00:13:03,439
en el centro de seguridad grita

299
00:13:03,474 --> 00:13:05,141
falla operativa.

300
00:13:05,175 --> 00:13:06,849
¿Sabes qué más grita?

301
00:13:06,969 --> 00:13:08,912
Trabajo interno...

302
00:13:08,946 --> 00:13:11,414
Y nos estamos quedando sin
gente del interior.

303
00:13:11,448 --> 00:13:13,383
[d]

304
00:13:27,898 --> 00:13:29,632
tengo una entrega
para el señor Marianski.

305
00:13:29,667 --> 00:13:31,968
[d]

306
00:13:40,978 --> 00:13:42,211
10 millones.

307
00:13:42,246 --> 00:13:43,513
Gracias.

308
00:13:43,547 --> 00:13:44,347
¿Lo tienes todo?

309
00:13:44,381 --> 00:13:46,949
Por supuesto que lo hice.

310
00:13:46,984 --> 00:13:50,386
[d]

311
00:14:15,579 --> 00:14:19,282
[d]

312
00:14:23,187 --> 00:14:25,455
[Pings de alerta de Skype]

313
00:14:26,690 --> 00:14:28,191
¡Llegas tarde!

314
00:14:28,225 --> 00:14:30,026
<i>Todavía tengo dos minutos más.</i>

315
00:14:30,060 --> 00:14:32,495
<i>Se suponía que debías</i>
<i>¡Inicia sesión a las 10:55!</i>

316
00:14:32,529 --> 00:14:34,263
¿Sabes dónde estuve?

317
00:14:34,298 --> 00:14:36,032
hablando con un policia
sobre el último secuestro.

318
00:14:36,066 --> 00:14:38,268
Ella estaba conectando puntos
a este.

319
00:14:38,302 --> 00:14:39,502
¿Le dijiste algo?

320
00:14:39,536 --> 00:14:40,776
¡Por supuesto que no!

321
00:14:40,896 --> 00:14:42,438
<i>Entonces olvídate de ella.</i>

322
00:14:42,473 --> 00:14:44,173
<i>Esto terminará</i>
<i>en unas horas</i>

323
00:14:44,208 --> 00:14:46,476
<i>y todos seremos ricos.</i>

324
00:14:46,510 --> 00:14:48,311
<i>Conéctame.</i>

325
00:14:53,584 --> 00:14:55,685
[Katya suspira]

326
00:14:55,719 --> 00:14:59,022
[Pings de alerta de Skype]

327
00:14:59,056 --> 00:15:00,723
[d]

328
00:15:02,226 --> 00:15:03,960
[La voz de Katya, entrecortada]:
<i>Presta atención.</i>

329
00:15:03,994 --> 00:15:05,395
¡Quiero ver a mi hijo!

330
00:15:05,429 --> 00:15:08,975
<i>Presta atención</i>
<i>y observe con atención.</i>

331
00:15:09,095 --> 00:15:11,501
<i>La vida de Maxim dependerá de ello.</i>

332
00:15:13,392 --> 00:15:15,405
<i>Quiero mostrarte algo.</i>

333
00:15:17,241 --> 00:15:18,074
<i>Estos...</i>

334
00:15:18,108 --> 00:15:20,209
<i>Son dos tanques de aire estándar.</i>

335
00:15:20,244 --> 00:15:24,681
cada uno tiene
187 minutos de aire.

336
00:15:24,715 --> 00:15:27,011
<i>Recuerda ese número.</i>

337
00:15:27,131 --> 00:15:30,386
<i>Será muy importante</i>
<i>al futuro de su hijo...</i>

338
00:15:30,421 --> 00:15:32,630
<i>O falta de.</i>

339
00:15:33,724 --> 00:15:36,259
Este tubo...

340
00:15:36,293 --> 00:15:40,330
Conecta uno de los tanques.
a algo que llamamos...

341
00:15:40,364 --> 00:15:41,546
"La caja".

342
00:15:41,666 --> 00:15:44,167
No puedes respirar por dentro

343
00:15:44,201 --> 00:15:47,704
<i>a menos que uno de los tanques de aire</i>
<i>está proporcionando el aire.</i>

344
00:15:47,738 --> 00:15:50,573
Aquí tenéis una pequeña cámara...

345
00:15:50,608 --> 00:15:52,196
Y así es como funciona.

346
00:15:52,316 --> 00:15:56,112
<i>Maxim entra en la caja.</i>
<i>Encendemos uno de los tanques.</i>

347
00:15:56,146 --> 00:16:00,250
<i>Eso le da</i>
<i>187 minutos de aire.</i>

348
00:16:00,284 --> 00:16:05,255
<i>La entrega del rescate será</i>
<i>en 180 minutos...</i>

349
00:16:05,289 --> 00:16:09,192
Exactamente las 14:00 horas.

350
00:16:09,226 --> 00:16:10,460
En el puerto deportivo de Cannes.

351
00:16:10,494 --> 00:16:15,732
Dale <i>que nuestro mensajero</i>
<i>Siete minutos para escapar,</i>

352
00:16:15,766 --> 00:16:18,234
<i>hacer la llamada telefónica</i>
<i>para decir que está bien.</i>

353
00:16:18,269 --> 00:16:19,102
<i>Entonces...</i>

354
00:16:19,136 --> 00:16:21,738
Cambiaremos los tanques de aire.

355
00:16:21,772 --> 00:16:24,307
<i>y te cuento</i>
<i>dónde venir a buscarlo.</i>

356
00:16:24,341 --> 00:16:26,810
<i>Oh...</i>

357
00:16:26,844 --> 00:16:29,445
<i>Y no importa</i>
<i>quién hace la entrega...</i>

358
00:16:29,480 --> 00:16:32,515
<i>Los policías, los abogados...</i>
<i>Puedes enviar un ejército,</i>

359
00:16:32,549 --> 00:16:35,251
porque si esa llamada telefónica
no esta hecho

360
00:16:35,286 --> 00:16:38,288
en esos siete minutos
después de la caída...

361
00:16:38,322 --> 00:16:39,822
<i>Bueno, creo que lo entenderás.</i>

362
00:16:41,292 --> 00:16:44,127
[Aliento sollozando]

363
00:16:44,161 --> 00:16:45,361
<i>Hora del espectáculo.</i>

364
00:16:45,396 --> 00:16:46,729
[Máxima]: ¡No! ¡No!
¡Por favor no me hagas daño!

365
00:16:46,764 --> 00:16:47,730
¡Abajo!

366
00:16:47,765 --> 00:16:49,832
- [Maxim gruñe]
- ¡No! ¡No le hagas daño!

367
00:16:49,867 --> 00:16:51,701
[Maxim jadea, gruñe]

368
00:16:53,237 --> 00:16:55,838
[Maxim jadea y jadea]

369
00:16:55,873 --> 00:16:58,408
[Sra. Marianski sollozando]

370
00:16:59,710 --> 00:17:02,845
[Cierre de "La Caja"]

371
00:17:04,548 --> 00:17:05,415
[La cerradura suena]

372
00:17:06,148 --> 00:17:07,020
Ahí.

373
00:17:07,140 --> 00:17:08,251
[Maxim, en voz baja]:
¡Ayúdame!

374
00:17:08,285 --> 00:17:09,719
187 minutos

375
00:17:09,753 --> 00:17:13,723
hasta el cambio...

376
00:17:13,757 --> 00:17:16,626
O asfixia.

377
00:17:16,660 --> 00:17:17,627
Tu elección.

378
00:17:17,661 --> 00:17:18,761
[Sollozando]

379
00:17:18,796 --> 00:17:20,129
<i>Una cosa más.</i>

380
00:17:20,164 --> 00:17:21,130
[Maxim, en voz baja]:
¡Ayúdame!

381
00:17:21,165 --> 00:17:22,398
<i>¿Recuerdas la pequeña cámara?</i>

382
00:17:22,433 --> 00:17:23,800
<i>[Maxim]: ¡Ayuda!</i>

383
00:17:23,834 --> 00:17:27,670
<i>Por si acaso</i>
<i>las cosas van mal...</i>

384
00:17:27,705 --> 00:17:33,209
puedes estar con el
todo el camino hasta el final.

385
00:17:33,243 --> 00:17:33,943
[Maxim]: <i>¡Ayúdame!</i>

386
00:17:33,978 --> 00:17:35,578
¡Ah, no! ¡No le hagas daño!

387
00:17:35,613 --> 00:17:36,479
[Señora. Marianski sollozando]

388
00:17:36,513 --> 00:17:39,849
<i>[Tapa golpeando, gruñendo]</i>

389
00:17:39,883 --> 00:17:41,618
¡Ayúdame!

390
00:17:47,049 --> 00:17:48,983
<i>Soy yo otra vez... Katya.</i>

391
00:17:49,017 --> 00:17:50,051
querias saber

392
00:17:50,085 --> 00:17:52,145
cuando hicieron contacto
con los padres?

393
00:17:52,705 --> 00:17:54,205
Acaban de montar una entrega.

394
00:17:54,240 --> 00:17:56,774
Metieron al tipo en la caja.

395
00:17:56,809 --> 00:18:01,179
No lo sabías, ¿verdad?

396
00:18:01,213 --> 00:18:02,247
[Suspiros]

397
00:18:02,281 --> 00:18:05,150
Ahora, la policía vino aquí hoy...
una mujer.

398
00:18:05,184 --> 00:18:07,685
hacer preguntas
sobre el último.

399
00:18:07,720 --> 00:18:09,687
No dije nada.

400
00:18:09,722 --> 00:18:10,622
tienes que creer

401
00:18:10,656 --> 00:18:13,391
no lo sabia
este era autónomo.

402
00:18:13,426 --> 00:18:16,161
¡Yan me dijo que todo estaba aprobado!

403
00:18:16,195 --> 00:18:17,195
¡No lo sabía!

404
00:18:17,229 --> 00:18:18,396
[Haga clic]

405
00:18:18,430 --> 00:18:21,499
Hola? ¡Hola!

406
00:18:22,802 --> 00:18:25,170
[d]

407
00:18:28,240 --> 00:18:31,543
[d]

408
00:19:16,689 --> 00:19:18,423
<i>[Maxim exhala]</i>

409
00:19:18,457 --> 00:19:21,159
Dios mío.

410
00:19:21,193 --> 00:19:22,718
<i>[Pantalones para el aire]</i>

411
00:19:28,501 --> 00:19:30,823
Tenemos una alimentación.
Algo está pasando.

412
00:19:30,943 --> 00:19:31,984
Sr. Marianski.

413
00:19:32,471 --> 00:19:33,471
<i>¿Hola?</i>

414
00:19:33,506 --> 00:19:34,706
¿Eva? ¿Dónde estás?

415
00:19:34,740 --> 00:19:35,940
¿Cómo llegaste a este Skype?

416
00:19:35,975 --> 00:19:37,342
[Voces en el pasillo, charlando]

417
00:19:37,376 --> 00:19:40,178
estoy en el piso
de una mujer llamada Katya.

418
00:19:40,212 --> 00:19:43,248
<i>Ella fue la única testigo</i>
<i>en el secuestro de Florencia,</i>

419
00:19:43,282 --> 00:19:45,683
y ella trabajó en la escuela de arte
<i>la víctima asistió.</i>

420
00:19:45,718 --> 00:19:46,784
¿Escuela de arte?

421
00:19:46,819 --> 00:19:47,819
¿Lo sabes?

422
00:19:47,853 --> 00:19:48,787
¿No fue Maxim a

423
00:19:48,821 --> 00:19:49,954
una escuela de arte
en Italia por un tiempo?

424
00:19:49,989 --> 00:19:51,389
Sí, el Centro di...

425
00:19:51,424 --> 00:19:53,424
Centro de restauración.
Acabo de salir de allí.

426
00:19:53,459 --> 00:19:54,425
Está a una cuadra de aquí.

427
00:19:54,460 --> 00:19:56,261
La conexión entre
las víctimas.

428
00:19:56,295 --> 00:19:58,329
Katia. ella es
un consejero vocacional.

429
00:19:58,364 --> 00:20:00,932
Ella manejó la inscripción de Maxim.

430
00:20:00,966 --> 00:20:04,846
Me hizo cien preguntas
sobre él y sobre ti.

431
00:20:05,838 --> 00:20:07,839
Aquí hay tres pantallas.

432
00:20:07,873 --> 00:20:12,443
Uno de ellos tiene Maxim.
en una especie de caja pequeña,

433
00:20:12,478 --> 00:20:15,647
y otro esta mostrando
una chimenea y una pared de ladrillo...

434
00:20:15,681 --> 00:20:17,065
<i>¿Una habitación vacía?</i>

435
00:20:17,185 --> 00:20:18,983
Antes de que cambiáramos
a la cámara de caja,

436
00:20:19,018 --> 00:20:19,984
Había un hombre frente a la cámara.

437
00:20:20,019 --> 00:20:21,586
¿Dejaron la conexión abierta?

438
00:20:21,620 --> 00:20:22,821
Con Katya.

439
00:20:22,855 --> 00:20:23,755
Esa imagen viene de
donde lo tienen retenido.

440
00:20:23,789 --> 00:20:26,858
¿Podemos usar esto para encontrarlos?

441
00:20:26,892 --> 00:20:28,593
Quizás... ¿Eva?

442
00:20:28,627 --> 00:20:30,428
te voy a decir
como localizar

443
00:20:30,463 --> 00:20:31,763
el IP dirección
de esas computadoras portátiles.

444
00:20:31,797 --> 00:20:33,498
si estan actuando
como servidor de comunicaciones

445
00:20:33,532 --> 00:20:34,431
para la operación,

446
00:20:34,551 --> 00:20:36,146
luego todas las demás computadoras
debe pasar a través de ellos.

447
00:20:36,266 --> 00:20:37,469
Entonces tenemos una oportunidad.

448
00:20:37,503 --> 00:20:38,970
<i>Correcto. Estoy listo. Está bien.</i>

449
00:20:39,004 --> 00:20:40,976
el otro portatil
con el feed de Maxim,

450
00:20:41,096 --> 00:20:42,238
¿Es una Mac o una PC?

451
00:20:42,358 --> 00:20:43,842
<i>- ¿Qué?</i>
<i>- El símbolo en la computadora portátil.</i>

452
00:20:43,876 --> 00:20:45,428
¿Es una Mac o una PC?

453
00:20:45,548 --> 00:20:47,011
<i>¿Qué símbolo?</i>

454
00:20:47,046 --> 00:20:47,779
[Jadeos]

455
00:20:47,813 --> 00:20:49,280
¡Eva! ¡Giro de vuelta!

456
00:20:49,315 --> 00:20:50,615
¡No!

457
00:20:50,649 --> 00:20:51,749
Levantarse.

458
00:20:51,784 --> 00:20:52,984
[d]

459
00:20:57,423 --> 00:20:58,790
[La silla hace ruido]

460
00:20:59,758 --> 00:21:01,359
[Mujeres gruñendo]

461
00:21:14,607 --> 00:21:15,406
¡Coge el arma!
¡Coge el arma!

462
00:21:15,441 --> 00:21:17,041
<i>[Mujeres gruñendo]</i>

463
00:21:20,679 --> 00:21:24,682
[Golpes aterrizando]

464
00:21:30,656 --> 00:21:32,657
[Katya grita]

465
00:21:32,691 --> 00:21:33,758
[Eva grita]

466
00:21:33,793 --> 00:21:34,959
[Ruido sordo]

467
00:21:34,994 --> 00:21:36,995
Ella se ha ido.

468
00:21:38,364 --> 00:21:39,831
Eva...

469
00:21:39,865 --> 00:21:43,001
[Katya jadea]

470
00:21:44,370 --> 00:21:45,837
[Ambos jadeando]

471
00:21:45,871 --> 00:21:47,639
¿Dónde está Máximo?

472
00:21:47,673 --> 00:21:49,941
[Ella jadea]

473
00:21:49,975 --> 00:21:51,676
¿Dónde está la caja?

474
00:21:51,710 --> 00:21:52,911
No importa.

475
00:21:52,945 --> 00:21:55,313
Qué quieres decir,
¿no importa?

476
00:21:55,347 --> 00:21:58,616
Sabía que no estaba autorizado.

477
00:21:59,268 --> 00:22:03,054
Yo lo sabía y ellos lo sabrán.

478
00:22:03,089 --> 00:22:04,622
[Sibilancias]

479
00:22:04,657 --> 00:22:07,425
Estamos todos muertos de todos modos.

480
00:22:07,460 --> 00:22:09,727
Él...

481
00:22:09,762 --> 00:22:10,662
¡No importa!

482
00:22:10,696 --> 00:22:12,330
[Eva grita
como disparos amortiguados]

483
00:22:12,364 --> 00:22:14,699
[Jadeos]

484
00:22:18,938 --> 00:22:21,706
[Jadeo aturdido]

485
00:22:25,558 --> 00:22:26,892
[Celular sonando, Eva respirando con dificultad]
</i>¿Hola?</i>

486
00:22:27,012 --> 00:22:27,832
¡Eva!

487
00:22:28,941 --> 00:22:29,868
¿Estás bien?

488
00:22:29,988 --> 00:22:32,957
<i>Sí, estoy... estoy bien.</i>

489
00:22:32,991 --> 00:22:33,891
Pero la dama, Katya...

490
00:22:33,926 --> 00:22:34,992
[Jadeo]

491
00:22:35,027 --> 00:22:36,627
Ella no es...

492
00:22:36,662 --> 00:22:38,830
<i>[Eva continúa jadeando]</i>

493
00:22:38,864 --> 00:22:40,064
Ella está muerta.

494
00:22:40,098 --> 00:22:41,999
Todavía podría ser capaz de utilizar

495
00:22:42,034 --> 00:22:44,635
las computadoras portátiles para localizarlas.
Te llamaré.

496
00:22:44,670 --> 00:22:47,004
Importante. necesitas
para ponerse en marcha.

497
00:22:47,039 --> 00:22:48,473
- ¿Por qué? ¿Qué...?
- El rescate.

498
00:22:48,507 --> 00:22:49,874
Sí.

499
00:22:52,678 --> 00:22:56,314
[Sibilancias]

500
00:22:56,348 --> 00:22:57,949
Laure...

501
00:22:57,983 --> 00:23:01,452
Dijiste que me llevarías
bailando antes de la fiesta.

502
00:23:01,487 --> 00:23:03,588
No olvides la fiesta posterior.

503
00:23:03,622 --> 00:23:05,923
¿Por qué...?

504
00:23:05,958 --> 00:23:07,992
<i>Te mereces esta noche, cariño.</i>

505
00:23:08,026 --> 00:23:10,528
¿Por qué hiciste esto?

506
00:23:12,131 --> 00:23:14,499
el piensa
su novia hizo esto.

507
00:23:14,533 --> 00:23:16,534
¿Así que lo que?

508
00:23:18,103 --> 00:23:20,338
su corazón se rompe
como el de todos los demás.

509
00:23:20,372 --> 00:23:22,406
¿De verdad acabas de decir eso?

510
00:23:22,441 --> 00:23:23,541
Callarse la boca.

511
00:23:23,575 --> 00:23:25,743
[Riéndose]

512
00:23:25,777 --> 00:23:26,942
[Risas]

513
00:23:27,062 --> 00:23:28,679
¿De dónde vino eso?

514
00:23:28,714 --> 00:23:29,714
A veces te odio.

515
00:23:30,721 --> 00:23:34,352
"Su corazón se rompe
¡Como el de todos los demás!"

516
00:23:34,386 --> 00:23:35,853
[La puerta se cierra de golpe]

517
00:23:35,888 --> 00:23:38,055
[d]

518
00:23:45,337 --> 00:23:47,031
Tenga cuidado ahí fuera, mayor.

519
00:23:47,066 --> 00:23:48,065
Bueno.

520
00:23:50,169 --> 00:23:52,036
Ojalá pudiera mostrarte

521
00:23:52,071 --> 00:23:54,505
cuanto aprecio
lo que estáis haciendo todos.

522
00:23:54,540 --> 00:23:58,409
Un bono en Navidad
no sería rechazado.

523
00:23:59,109 --> 00:24:00,844
Lo recordaré.

524
00:24:01,780 --> 00:24:03,915
[d]

525
00:24:06,084 --> 00:24:07,885
¿Qué? Ya no soy policía.

526
00:24:07,920 --> 00:24:09,887
Eh, no.
No, no. Yo sólo...

527
00:24:09,922 --> 00:24:11,455
Necesito mostrarte algo.

528
00:24:14,560 --> 00:24:17,428
[d]

529
00:24:19,798 --> 00:24:22,400
[Suena el celular]

530
00:24:22,434 --> 00:24:23,534
Dorn.

531
00:24:23,569 --> 00:24:25,284
Luis.

532
00:24:25,404 --> 00:24:27,234
No lo sé, Dorn.

533
00:24:27,912 --> 00:24:29,284
¿No lo sabes?

534
00:24:29,708 --> 00:24:31,909
no puedo decir
si está conectado o no.

535
00:24:31,944 --> 00:24:33,010
Él dice que no lo es.

536
00:24:33,045 --> 00:24:35,137
¿Le preguntaste?

537
00:24:35,431 --> 00:24:36,464
No directamente.

538
00:24:36,498 --> 00:24:39,867
Escucha, estoy en el medio
de algo ahora.

539
00:24:39,902 --> 00:24:41,436
no creo
deberías ir a Rusia

540
00:24:41,470 --> 00:24:42,770
hasta que podamos estar seguros

541
00:24:42,805 --> 00:24:44,833
<i>Dimitrov no lo sabe.</i>

542
00:24:44,953 --> 00:24:47,675
Correcto. Buena idea.

543
00:24:47,710 --> 00:24:48,810
Gracias, Luis.

544
00:24:48,844 --> 00:24:50,745
[d]

545
00:24:53,477 --> 00:24:56,618
[Hablando ruso]

546
00:25:03,259 --> 00:25:05,593
[d]

547
00:25:05,628 --> 00:25:06,461
[Suspiros]

548
00:25:09,231 --> 00:25:10,865
[d]

549
00:25:19,375 --> 00:25:22,377
Creo que tienes razón.

550
00:25:22,411 --> 00:25:24,679
¿Qué debemos hacer al respecto?

551
00:25:27,049 --> 00:25:29,851
Nada...

552
00:25:29,886 --> 00:25:31,486
Aún así.

553
00:25:38,394 --> 00:25:39,594
[Máxima]:
<i>¿Alguien está viendo esto?</i>

554
00:25:39,628 --> 00:25:41,629
<i>¿Alguien?</i>

555
00:25:42,865 --> 00:25:45,733
<i>¿Alguien?</i>

556
00:25:45,768 --> 00:25:49,571
No es como si pudieras responder.
¿bien?

557
00:25:49,605 --> 00:25:53,608
<i>Pero necesito decir algo</i>
<i>a mis padres.</i>

558
00:25:54,877 --> 00:25:57,979
Tenías razón
Sobre Laure, mamá.

559
00:25:58,013 --> 00:26:01,549
<i>Todo es gracias a ella.</i>

560
00:26:05,387 --> 00:26:09,023
Fui estúpido al creer
Cualquiera podría gustarme por mí.

561
00:26:10,120 --> 00:26:15,597
Pero he estado pensando en mí
<i>y tú y papá.</i>

562
00:26:15,631 --> 00:26:16,798
[Respira pesadamente]

563
00:26:16,832 --> 00:26:19,567
¿Por qué siempre estábamos tan enojados?

564
00:26:21,403 --> 00:26:23,271
[Se estremece con cansancio]

565
00:26:23,305 --> 00:26:25,340
Estás enojado con papá...

566
00:26:26,976 --> 00:26:29,609
Papá enojado conmigo
Estoy enojado con todos.

567
00:26:31,147 --> 00:26:34,634
<i>Toda la casa estaba enojada</i>
<i>todo el tiempo.</i>

568
00:26:34,754 --> 00:26:37,685
<i>Lo odié.</i>

569
00:26:38,287 --> 00:26:43,057
Y, ahora mismo, sinceramente...

570
00:26:43,092 --> 00:26:46,361
no puedo recordar
por qué fue así.

571
00:26:46,395 --> 00:26:50,298
<i>No sirve de nada estar enojado.</i>

572
00:26:50,332 --> 00:26:54,769
<i>Todo lo que quiero hacer es ir a casa</i>
<i>y estar juntos.</i>

573
00:26:54,803 --> 00:26:57,005
Sé fuerte, hijo.

574
00:26:57,039 --> 00:26:58,006
La ayuda está llegando.

575
00:26:58,040 --> 00:27:00,675
<i>Diles a mis padres que lo siento...</i>

576
00:27:00,709 --> 00:27:02,977
[Respira sollozando]

577
00:27:03,012 --> 00:27:07,582
[Sibilancias]
...Y los voy a extrañar.

578
00:27:10,519 --> 00:27:14,756
[d]

579
00:27:14,790 --> 00:27:16,057
Lo tengo, la habitación vacía.

580
00:27:17,927 --> 00:27:20,728
[d]

581
00:27:32,141 --> 00:27:33,708
¿Dónde encuentro a Maxim?

582
00:27:33,742 --> 00:27:35,810
[El pestillo suena]

583
00:27:36,912 --> 00:27:39,229
Tommy, el objetivo
está en movimiento.

584
00:27:39,198 --> 00:27:41,954
Lo tengo, mayor. Norte.

585
00:27:42,074 --> 00:27:43,267
[Louis]: <i>Quédate lo más atrás</i>
<i>como puedas</i>

586
00:27:43,302 --> 00:27:44,969
<i>hasta que haga el call.</i>

587
00:27:45,003 --> 00:27:47,071
los necesitamos
para cambiar ese tanque.

588
00:27:47,105 --> 00:27:50,208
<i>Capitán Geroux y sus hombres</i>
<i>Lo rastreará desde el suelo.</i>

589
00:27:50,242 --> 00:27:51,843
No pierdas ese dinero.

590
00:27:51,877 --> 00:27:53,054
Lo tienes, jefe.

591
00:27:53,174 --> 00:27:55,732
[Louis]: <i>Maxim tiene</i>
<i>sólo quedan cinco minutos de aire.</i>

592
00:27:56,181 --> 00:27:58,683
[d]

593
00:27:58,717 --> 00:28:01,319
[Respirando suavemente]

594
00:28:04,022 --> 00:28:05,356
[En voz baja]: ¡Mira! ¡La habitación!

595
00:28:05,390 --> 00:28:07,191
No necesitas susurrar.

596
00:28:07,226 --> 00:28:08,226
Es una conexión unidireccional.

597
00:28:08,260 --> 00:28:10,027
ellos no lo saben
podemos verlos.

598
00:28:10,062 --> 00:28:12,296
[Yan]:
<i>¡Sí, sí, sí, sí! ¡Masha!</i>

599
00:28:12,331 --> 00:28:13,898
¿"Masha"? Él la nombró.

600
00:28:13,932 --> 00:28:15,132
Sí. Sí.

601
00:28:17,402 --> 00:28:19,871
[Yan]: Él tiene
el dinero.

602
00:28:19,905 --> 00:28:20,772
¡Él tiene el dinero!

603
00:28:20,806 --> 00:28:22,807
[Reír]

604
00:28:25,838 --> 00:28:27,445
Ve y cambia los tanques de aire.

605
00:28:27,479 --> 00:28:29,080
les diré eso
pueden recogerlo.

606
00:28:29,114 --> 00:28:30,314
¿Puedes aislar esas caras?

607
00:28:30,349 --> 00:28:34,051
Pasándolos a través
Software de reconocimiento facial ahora.

608
00:28:42,895 --> 00:28:46,030
[silbido del aire]

609
00:28:47,166 --> 00:28:49,033
[Maxim golpea la tapa]

610
00:28:49,068 --> 00:28:50,668
[Yan]: <i>Vamos, vamos.</i>

611
00:28:50,702 --> 00:28:52,937
creo que han
Cambié los tanques.

612
00:28:52,971 --> 00:28:55,807
<i>Recoger. Levantar. Recoger.</i>
<i>Recoger. Levantar. ¡Recoge!</i>

613
00:28:55,841 --> 00:28:57,308
Katya no va a responder.

614
00:28:57,342 --> 00:28:58,376
¡Vamos!
¡Cuéntanos dónde estás!

615
00:28:58,410 --> 00:29:00,144
<i>¡Recoge!</i>
<i>¿Dónde diablos estás?</i>

616
00:29:00,179 --> 00:29:01,345
Bueno, el macho se llama...

617
00:29:01,380 --> 00:29:04,148
<i>-¡Yan!</i>
<i>- ¡Recoge!</i>

618
00:29:04,183 --> 00:29:05,249
¿Qué...?

619
00:29:05,284 --> 00:29:07,418
[d]

620
00:29:08,966 --> 00:29:10,922
[Disparos]

621
00:29:10,956 --> 00:29:12,956
- [Jadeando]
- ¡Dios mío!

622
00:29:14,059 --> 00:29:16,427
[Los casquillos suenan]

623
00:29:18,030 --> 00:29:19,264
¡No! ¡Tienes que encontrarlo!

624
00:29:20,798 --> 00:29:22,632
- ¡Solo tiene tres horas!
- ¡Están siguiendo el dinero!

625
00:29:22,667 --> 00:29:23,900
[Señora. Marianski]: ¡Tienes que hacerlo!

626
00:29:23,934 --> 00:29:25,969
¡Dios mío! ¡No lo saben!
¡No saben dónde está!

627
00:29:26,003 --> 00:29:27,671
¡Déjalos trabajar!

628
00:29:27,705 --> 00:29:31,041
Está bien. Está bien.
Déjalos trabajar.

629
00:29:31,075 --> 00:29:32,742
todavía tenemos
una buena pista, ¿verdad?

630
00:29:32,777 --> 00:29:33,777
Sigo recto hacia el norte.

631
00:29:33,811 --> 00:29:34,945
Ana María, calcula
la cantidad exacta

632
00:29:34,979 --> 00:29:36,413
de tiempo que nos queda!

633
00:29:36,447 --> 00:29:37,414
¡La cantidad exacta!

634
00:29:37,448 --> 00:29:38,582
<i>- [Tommy]: ¿Chicos?</i>
<i>- ¡Ve, Tommy!</i>

635
00:29:38,616 --> 00:29:39,749
El rastreador...

636
00:29:39,784 --> 00:29:41,451
- ...ha dejado de moverse.
<i>- Llámalos, Tommy.</i>

637
00:29:41,485 --> 00:29:42,452
Derribarlo.

638
00:29:42,486 --> 00:29:43,853
[Neumáticos chirriando]

639
00:29:52,763 --> 00:29:53,830
¡Contra la pared!

640
00:29:53,864 --> 00:29:56,566
[Grita]: ¿Dónde está?
¿El tipo de la caja?

641
00:29:56,600 --> 00:29:58,768
¿Qué deseas?

642
00:29:58,803 --> 00:29:59,736
¡Acabo de entregar!

643
00:29:59,770 --> 00:30:01,504
me dijeron que
¡Ponlos en esa lata!

644
00:30:01,539 --> 00:30:02,606
¿Quién te pagó?

645
00:30:02,640 --> 00:30:04,941
¡Trabajo para la empresa de mensajería!

646
00:30:04,976 --> 00:30:06,977
¡Sáquenlo de aquí!

647
00:30:07,930 --> 00:30:09,612
Sí, está bien.

648
00:30:09,647 --> 00:30:11,681
Él no sabía nada.

649
00:30:11,716 --> 00:30:13,750
Es sólo un repartidor.

650
00:30:13,784 --> 00:30:14,542
[Suspiro frustrado]

651
00:30:14,662 --> 00:30:15,534
[María Ana]:
El tiempo se acaba.

652
00:30:15,654 --> 00:30:16,853
¿Qué vamos a hacer?

653
00:30:19,090 --> 00:30:20,857
Ahora es el momento.

654
00:30:26,697 --> 00:30:29,499
[Hickman]: ¿Puedo tener un momento?
por favor? ¿Solo?

655
00:30:29,533 --> 00:30:30,567
No entiendo.

656
00:30:30,601 --> 00:30:31,501
¿Qué está sucediendo?

657
00:30:33,504 --> 00:30:35,805
Está bien, señor.

658
00:30:35,840 --> 00:30:38,041
[d]

659
00:30:47,214 --> 00:30:49,653
- ¿María Ana?
- ¿Mm-hmm?

660
00:30:49,687 --> 00:30:52,055
¿Dirías que es una ventana?

661
00:30:52,089 --> 00:30:53,023
¿Qué?

662
00:30:53,057 --> 00:30:54,339
Mira el vaso,
sobre la mesa.

663
00:30:54,459 --> 00:30:55,827
¿Es esa una ventana?
reflejado en él?

664
00:30:55,947 --> 00:30:57,527
Quizás...

665
00:30:57,561 --> 00:30:58,662
Déjame mejorar esto.

666
00:30:58,696 --> 00:31:00,521
conseguiré una imagen de
el paisaje exterior.

667
00:31:00,641 --> 00:31:03,138
Y deberíamos revisar todo
las imágenes que nos han enviado.

668
00:31:03,568 --> 00:31:06,370
Ya sabes, el rescate,

669
00:31:06,404 --> 00:31:08,739
es casi exactamente
lo que le queda a Lev.

670
00:31:08,773 --> 00:31:12,342
no podrían haber
se sabe que...

671
00:31:12,377 --> 00:31:14,645
Pero sus finanzas
estaban en tu computadora.

672
00:31:14,679 --> 00:31:16,446
¿Él lo sabe?

673
00:31:16,481 --> 00:31:18,348
Quiero decir, tenías que calcular
lo descubriríamos.

674
00:31:18,383 --> 00:31:21,485
[Las palabras captan] Uh...

675
00:31:21,519 --> 00:31:24,855
Eso debe haber sido dejado ahí.
cuando nosotros... cuando él se mudó...

676
00:31:24,889 --> 00:31:28,859
Y las cámaras, la bomba...
H...

677
00:31:28,893 --> 00:31:30,560
¿Cómo pudieron haberse metido en

678
00:31:30,595 --> 00:31:33,363
y fuera de tu casa
sin ser visto?

679
00:31:33,398 --> 00:31:36,900
Y cuando dije
que las cámaras de dentro...

680
00:31:36,934 --> 00:31:38,568
probablemente estaban comprometidos,

681
00:31:38,603 --> 00:31:40,604
carolina,
ni siquiera parpadeaste.

682
00:31:40,638 --> 00:31:44,207
Yo creo que la noción
de esos secuestradores mirándote

683
00:31:44,242 --> 00:31:46,476
caminar por tu casa

684
00:31:46,511 --> 00:31:48,003
te hubiera molestado
solo un poco.

685
00:31:48,123 --> 00:31:49,713
No debo tener...

686
00:31:49,747 --> 00:31:50,814
¿Fue eso para poner?
¿Presión sobre Lev?

687
00:31:50,848 --> 00:31:52,382
Conocías el seguro
fue cancelado.

688
00:31:52,417 --> 00:31:53,784
Sabías que él se resistiría
en la cantidad?

689
00:31:53,818 --> 00:31:57,122
¿Necesitabas
¿Un convencimiento final? ¿Una bomba?

690
00:31:57,242 --> 00:31:58,388
No. Yo nunca lo haría, yo...

691
00:31:58,423 --> 00:32:00,590
carolina,
en la cuenta de Facebook de Laure,

692
00:32:00,625 --> 00:32:04,761
le envió un mensaje a su hermana
sobre la fiesta sorpresa de Maxim,

693
00:32:04,796 --> 00:32:07,164
sobre cómo se suponía que debía
llévalo al club,

694
00:32:07,198 --> 00:32:08,799
y luego a la fiesta,

695
00:32:08,833 --> 00:32:10,334
pero se suponía que nadie
para saber...

696
00:32:12,870 --> 00:32:15,372
y que ella estaba emocionada
que tu...

697
00:32:15,406 --> 00:32:17,908
confió en ella lo suficiente
para ayudarte a sorprenderlo,

698
00:32:17,942 --> 00:32:19,876
que tú, Carolina...

699
00:32:19,911 --> 00:32:22,479
Le dio la dirección
a ese partido inexistente.

700
00:32:22,513 --> 00:32:24,581
[d]

701
00:32:33,925 --> 00:32:36,293
no lo sé
donde lo tienen retenido.

702
00:32:40,798 --> 00:32:42,733
Esa era su única condición...

703
00:32:42,767 --> 00:32:44,601
que no lo sabría
hasta que tuvieron el dinero.

704
00:32:46,504 --> 00:32:48,438
Cuéntame todo lo que sabes.

705
00:32:48,473 --> 00:32:50,774
Todo.

706
00:32:57,382 --> 00:32:58,882
El otro salió muy bien.

707
00:32:58,916 --> 00:33:02,419
Maxim era un estudiante nuevo.
en la escuela de arte

708
00:33:02,453 --> 00:33:04,655
cuando el otro chico
fue secuestrado.

709
00:33:06,424 --> 00:33:09,259
Lo escuché...
la mujer, Katya,

710
00:33:09,294 --> 00:33:11,228
estaba en el teléfono
con los secuestradores.

711
00:33:11,262 --> 00:33:15,365
Ella no sabía que yo estaba allí.

712
00:33:15,400 --> 00:33:17,267
Al principio iba a
entregarla,

713
00:33:17,301 --> 00:33:19,002
pero...

714
00:33:19,037 --> 00:33:21,705
pensé,

715
00:33:21,739 --> 00:33:23,423
"Veamos cómo va esto".

716
00:33:25,643 --> 00:33:27,911
"Mira como
resulta."

717
00:33:27,945 --> 00:33:30,747
Supongo que ya lo estaba
pensando en Lev,

718
00:33:30,782 --> 00:33:33,984
y lastimándolo.

719
00:33:35,127 --> 00:33:37,321
Lo odio tanto.

720
00:33:37,355 --> 00:33:39,356
[Aliento sollozando]

721
00:33:43,895 --> 00:33:47,664
Cuando el otro chico, Allesandro,
fue devuelto sano y salvo,

722
00:33:47,699 --> 00:33:50,267
completamente ileso,

723
00:33:50,301 --> 00:33:53,670
Fui a ver a Katya y le dije.
que los entregaría,

724
00:33:53,705 --> 00:33:55,819
a menos que podamos trabajar juntos,

725
00:33:55,939 --> 00:33:58,775
y que mi ex marido
estaba muy rico y...

726
00:33:58,810 --> 00:33:59,676
¿Qué pasa con la chica?

727
00:33:59,711 --> 00:34:02,379
¿Por qué fue asesinada?

728
00:34:04,382 --> 00:34:05,816
No sé.

729
00:34:05,850 --> 00:34:08,385
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde lo tienen retenido?

730
00:34:08,419 --> 00:34:10,520
[El sollozo se escapa]

731
00:34:27,083 --> 00:34:29,160
[Suena el celular]

732
00:34:29,194 --> 00:34:30,595
[gruñidos]

733
00:34:30,629 --> 00:34:31,729
¿Luis?

734
00:34:31,763 --> 00:34:33,230
No fue Dimitrov.

735
00:34:34,399 --> 00:34:35,366
¿Está seguro?

736
00:34:35,400 --> 00:34:36,067
<i>Sí.</i>

737
00:34:36,101 --> 00:34:39,070
Fue la madre.

738
00:34:39,104 --> 00:34:43,174
Ella lo preparó para lastimar a Marianski
por cuestiones personales.

739
00:34:43,208 --> 00:34:45,376
Gracias, Luis.

740
00:34:46,945 --> 00:34:48,679
[Habla ruso]

741
00:34:50,215 --> 00:34:52,683
[d]

742
00:35:00,058 --> 00:35:01,259
[Habla ruso]

743
00:35:06,198 --> 00:35:09,300
Tenemos una imagen de
El paisaje fuera de la casa.

744
00:35:09,334 --> 00:35:11,802
realcé el reflejo
de una ventana

745
00:35:11,837 --> 00:35:14,171
en el vaso sobre la mesa.

746
00:35:14,206 --> 00:35:17,375
Tengo un programa de geoperfilado.
que puedo alimentarlo,

747
00:35:17,409 --> 00:35:18,709
mira qué coincide con esa área.

748
00:35:18,744 --> 00:35:19,710
¡Mirar!

749
00:35:19,745 --> 00:35:21,746
[Las radios de despacho crujen]

750
00:35:21,780 --> 00:35:22,947
¿Qué?

751
00:35:22,981 --> 00:35:26,301
Allá. ¿No parece eso
¿Un radiotelescopio en la colina?

752
00:35:26,421 --> 00:35:27,818
Oh, seguro que sí.

753
00:35:27,853 --> 00:35:30,087
Podemos triangular
con el paisaje

754
00:35:30,122 --> 00:35:32,857
desde la ventana reflejada
en el vaso.

755
00:35:34,827 --> 00:35:36,727
¡Vamos!

756
00:35:38,964 --> 00:35:39,797
¡Sí!

757
00:35:39,832 --> 00:35:41,065
¿Eso es en vivo?

758
00:35:41,099 --> 00:35:43,402
No, es una imagen de satélite.
Tommy.

759
00:35:43,522 --> 00:35:46,382
<i>Creemos que Maxim podría serlo</i>
<i>en una zona muy aislada.</i>

760
00:35:46,622 --> 00:35:47,722
<i>Necesitas encontrarlo rápido.</i>

761
00:35:47,756 --> 00:35:48,890
Dispara.

762
00:35:48,924 --> 00:35:49,958
<i>Te voy a enviar</i>
<i>algunas coordenadas de navegación</i>

763
00:35:49,992 --> 00:35:51,092
<i>a su PDA.</i>

764
00:35:51,126 --> 00:35:53,628
<i>Creemos que aquí es donde</i>
<i>Maxim es.</i>

765
00:35:55,097 --> 00:35:56,564
<i>Es una masía aislada,</i>

766
00:35:56,598 --> 00:35:59,067
<i>rodeado de blanquecino</i>
<i>afloramientos pétreos.</i>

767
00:35:59,101 --> 00:36:00,968
[María Ana]:
<i>Hay una torre de radiocomunicaciones</i>

768
00:36:01,003 --> 00:36:03,697
<i>medio kilómetro al norte</i>
<i>de la masía.</i>

769
00:36:03,817 --> 00:36:05,106
[Tommy]: Está bien.

770
00:36:05,140 --> 00:36:07,883
[Luis]: <i>Tommy,</i>
<i>No tenemos mucho tiempo.</i>

771
00:36:09,578 --> 00:36:11,979
[Maxim sibilancias en vídeo]

772
00:36:12,014 --> 00:36:14,716
[d]

773
00:36:18,896 --> 00:36:20,544
[Hickman]:
<i>Está en un pequeño valle, Tommy.</i>

774
00:36:20,664 --> 00:36:22,710
<i>La masía</i>
<i>debe estar en el centro.</i>

775
00:36:22,830 --> 00:36:23,825
¡Nada!

776
00:36:23,859 --> 00:36:25,760
[Sebastián]: <i>Estás mirando</i>
<i>para una torre de radio</i>

777
00:36:25,794 --> 00:36:26,928
<i>y una granja cercana.</i>

778
00:36:26,962 --> 00:36:28,696
¡No lo veo!

779
00:36:28,731 --> 00:36:30,965
[d]

780
00:36:31,000 --> 00:36:33,534
[Tommy]:
<i>Solo estoy viendo campos, amigo.</i>

781
00:36:33,569 --> 00:36:36,476
[Luis]:
<i>Tommy, se está acabando el aire.</i>

782
00:36:41,210 --> 00:36:44,112
[Sibilancias débiles en video]

783
00:36:44,146 --> 00:36:45,584
[Tommy]:
<i>¡No, espera, espera!</i>

784
00:36:45,704 --> 00:36:47,247
<i>¡Esto podría ser algo!</i>

785
00:36:48,851 --> 00:36:51,152
[Tommy]: ¡Debe ser esto!

786
00:36:51,186 --> 00:36:53,821
¡Envíame allí ahora!

787
00:36:53,856 --> 00:36:55,256
[d]

788
00:36:58,027 --> 00:36:59,927
[d]

789
00:37:11,540 --> 00:37:12,878
Muy bien. Yo lo tengo.

790
00:37:12,998 --> 00:37:14,465
<i>Sí, está respirando.</i>
<i>Es bueno.</i>

791
00:37:14,585 --> 00:37:16,911
[d]

792
00:37:18,080 --> 00:37:20,014
Él lo tiene.

793
00:37:20,049 --> 00:37:22,750
[d]

794
00:37:24,720 --> 00:37:27,155
[d]

795
00:37:31,193 --> 00:37:32,827
[Lev]:
¿Qué pasará con ella?

796
00:37:32,861 --> 00:37:35,225
¿Puede permitirse un buen abogado?

797
00:37:36,498 --> 00:37:37,452
El mejor.

798
00:37:37,572 --> 00:37:38,533
Bien.

799
00:37:38,567 --> 00:37:42,737
Lo que hizo es imperdonable...

800
00:37:42,771 --> 00:37:44,172
Pero no estoy libre de culpa en ello.

801
00:37:46,041 --> 00:37:48,276
[Louis le da una palmadita en el brazo a Lev]

802
00:37:51,847 --> 00:37:54,974
Así que supongo que el regalo de Navidad
no sera necesario?

803
00:37:55,094 --> 00:37:58,152
[Risas]
Sólo estaba bromeando sobre eso.

804
00:37:58,187 --> 00:38:01,022
Aún así... estoy bien con eso.

805
00:38:02,958 --> 00:38:04,125
¿Qué quieres decir?

806
00:38:04,159 --> 00:38:07,528
$30,000 parece más que justo
para recuperar a mi hijo.

807
00:38:09,064 --> 00:38:13,835
[d]

808
00:38:19,608 --> 00:38:20,608
Necesito...

809
00:38:22,378 --> 00:38:24,946
hay mucho
para explicarle.

810
00:38:24,980 --> 00:38:27,181
[En voz baja]: Sí.

811
00:38:29,351 --> 00:38:32,887
[d]

812
00:38:34,056 --> 00:38:35,990
Papá...

813
00:38:42,898 --> 00:38:46,334
[La puerta se abre con un chirrido y luego se cierra]

814
00:38:52,975 --> 00:38:56,077
[d]

815
00:39:18,901 --> 00:39:20,969
Lo siento.

816
00:39:24,106 --> 00:39:26,708
Está bien.

817
00:39:32,314 --> 00:39:34,782
No quiero olvidar.

818
00:39:34,817 --> 00:39:36,417
Rebeca...

819
00:39:39,855 --> 00:39:41,422
Lo sé.

820
00:39:49,290 --> 00:39:50,778
[d]

821
00:39:50,898 --> 00:39:53,000
[Golpeando]

822
00:39:57,239 --> 00:39:59,674
Vi la luz.

823
00:40:00,669 --> 00:40:02,058
Entra.

824
00:40:02,478 --> 00:40:04,445
Entra, por favor.

825
00:40:09,558 --> 00:40:10,599
Sentarse.

826
00:40:17,226 --> 00:40:19,827
querias saber
¿Si Genovese se hubiera ido otra vez?

827
00:40:19,862 --> 00:40:21,896
Hice.

828
00:40:21,931 --> 00:40:23,331
Un grupo de ellos se fue.

829
00:40:23,365 --> 00:40:25,733
genovés,
el gerente, el jefe.

830
00:40:25,768 --> 00:40:27,702
Todos se fueron a toda prisa.

831
00:40:27,736 --> 00:40:28,937
¿Para siempre?

832
00:40:28,971 --> 00:40:32,006
Dijeron que volverían
en unos días,

833
00:40:32,041 --> 00:40:35,076
pero algo parecía
estar molestándolos.

834
00:40:43,485 --> 00:40:44,886
Gracias.

835
00:40:47,790 --> 00:40:50,191
De nada.

836
00:40:50,225 --> 00:40:52,226
¿Shari?

837
00:40:57,032 --> 00:40:59,434
No te vayas.

838
00:41:00,970 --> 00:41:03,805
[Respirando pesadamente]

839
00:41:09,945 --> 00:41:12,347
[d]

840
00:41:21,290 --> 00:41:24,525
Sí. Es SB335.

841
00:41:24,560 --> 00:41:26,361
[Se ríe secamente]

842
00:41:26,395 --> 00:41:28,329
Sí, tuve una muy mala noche.

843
00:41:28,364 --> 00:41:32,867
pero está bien,
Tengo el dinero.

844
00:41:32,901 --> 00:41:34,596
Los 30.000.

845
00:41:36,071 --> 00:41:38,806
[d]

846
00:41:38,841 --> 00:41:41,342
[Suspirando profundamente]

847
00:41:50,986 --> 00:41:53,250
==sincronización, corrección por dcdah==
para www.addic7ed.com

848
00:41:54,250 --> 00:41:58,200
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.


