1
00:00:00,163 --> 00:00:02,297
<i>¿Este fue tu ritmo?</i>

2
00:00:03,278 --> 00:00:05,045
Sí. frontera italiana,

3
00:00:05,080 --> 00:00:07,114
desde aquí hasta el final
hasta Suiza.

4
00:00:07,149 --> 00:00:08,482
es un infierno de
mucho más pintoresco

5
00:00:08,533 --> 00:00:09,900
que donde trabajé.

6
00:00:09,934 --> 00:00:12,770
Bueno, cuanto más tiempo
usted vigila un área,

7
00:00:12,804 --> 00:00:13,804
cuanto más difícil es

8
00:00:13,839 --> 00:00:15,005
para apreciar lo pintoresco.

9
00:00:15,040 --> 00:00:17,825
Mucha trata de personas
por aquí?

10
00:00:17,876 --> 00:00:18,926
Más todo el tiempo.

11
00:00:18,960 --> 00:00:20,277
yo estaba trabajando en
una operación conjunta,

12
00:00:20,312 --> 00:00:22,146
con algunos de
las demás regiones fronterizas.

13
00:00:22,180 --> 00:00:23,814
me gustaria ver
esa investigacion

14
00:00:23,849 --> 00:00:26,333
si todavía tienes acceso.

15
00:00:26,368 --> 00:00:28,419
Por eso
me pediste que te trajera

16
00:00:28,453 --> 00:00:30,037
a mis viejos terrenos?

17
00:00:30,088 --> 00:00:31,755
esta relacionado
a Phillip Genovese,

18
00:00:31,790 --> 00:00:33,874
¿Los archivos que me hiciste reunir?

19
00:00:33,909 --> 00:00:35,993
Puede que tenga algo
que ver con Genovese.

20
00:00:36,011 --> 00:00:37,294
No sé.

21
00:00:37,328 --> 00:00:38,379
Pero realmente quiero
familiarizarme

22
00:00:38,430 --> 00:00:39,947
con la zona.

23
00:00:39,981 --> 00:00:42,900
Supongo que podría
presentarle al Capitán Geroux,

24
00:00:42,934 --> 00:00:45,335
mi ex superior.

25
00:00:45,353 --> 00:00:48,171
Y no me importaría comprobarlo
sobre el progreso yo mismo.

26
00:00:48,190 --> 00:00:50,173
Excelente.

27
00:00:51,309 --> 00:00:52,893
Te refieres a ahora, ¿no?

28
00:01:20,338 --> 00:01:23,841
Dijiste que me llevarías
bailando antes de la fiesta.

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,259
Sí...

30
00:01:25,310 --> 00:01:27,244
Pero necesitamos enviar
Los guardaespaldas primero.

31
00:01:27,279 --> 00:01:30,210
Entonces envíalos.
¡Me lo prometiste!

32
00:01:31,883 --> 00:01:33,334
Está bien, está bien.

33
00:01:45,914 --> 00:01:46,947
Éste es Jacques.

34
00:01:46,998 --> 00:01:48,916
Jacques, vamos a un club.

35
00:01:48,950 --> 00:01:49,917
¿El, eh...?

36
00:01:49,951 --> 00:01:50,951
La meca.

37
00:01:51,002 --> 00:01:52,336
La Meca. En la ciudad.

38
00:01:52,370 --> 00:01:54,371
<i>No lo olvides</i>
<i>¡La fiesta después!</i>

39
00:01:54,405 --> 00:01:57,574
les di la direccion
cuando llegué aquí.

40
00:01:57,592 --> 00:01:59,409
Y luego una fiesta privada.

41
00:01:59,427 --> 00:02:01,128
<i>Tienes la dirección.</i>

42
00:02:01,179 --> 00:02:02,913
Enviaré el equipo de avanzada ahora.

43
00:02:04,182 --> 00:02:05,916
Danos media hora.

44
00:02:07,352 --> 00:02:08,469
Media hora.

45
00:02:11,222 --> 00:02:14,275
¿Qué haremos?

46
00:02:22,600 --> 00:02:24,151
- ¿Ca va?
-Cavá.

47
00:02:41,419 --> 00:02:43,587
Primera ubicación inspeccionada ahora.

48
00:02:43,622 --> 00:02:47,508
esta oscuro, lleno de gente
e imposible de controlar.

49
00:02:47,559 --> 00:02:48,559
A Maxim le va a encantar estar aquí.

50
00:02:48,593 --> 00:02:51,395
Sin comentarios, solo haz el trabajo.

51
00:03:14,152 --> 00:03:15,953
Bueno.

52
00:03:15,987 --> 00:03:19,340
Hazlo claro
al V.I.P. área.

53
00:03:19,374 --> 00:03:21,342
Es un entorno mucho más seguro.

54
00:03:21,376 --> 00:03:23,510
Mira el segundo lugar.

55
00:03:23,545 --> 00:03:25,139
Pondré el paquete en marcha.

56
00:03:34,639 --> 00:03:37,107
Dirígete a
el lugar de la fiesta privada.

57
00:04:07,722 --> 00:04:08,756
Podemos ir al club ahora.

58
00:04:10,608 --> 00:04:12,259
Hora de fiesta.

59
00:04:18,066 --> 00:04:20,050
No hay nadie aquí.

60
00:04:21,719 --> 00:04:24,571
esta es la dirección
ella me dio.

61
00:04:24,606 --> 00:04:28,325
Bien, ¿dónde es la fiesta?

62
00:04:31,296 --> 00:04:33,197
¿Jacques?

63
00:04:33,231 --> 00:04:35,582
Puede que tenga una mala dirección.
en la fiesta.

64
00:04:35,617 --> 00:04:38,001
¿Avanzar uno?

65
00:04:38,036 --> 00:04:41,538
¿Avanzar uno?
¿Puedes oírme?

66
00:04:41,572 --> 00:04:43,590
Entra, avanza uno.

67
00:04:43,625 --> 00:04:45,592
¿Hola?

68
00:04:50,548 --> 00:04:52,415
¿Algo anda mal?

69
00:04:52,434 --> 00:04:54,218
Perdí su señal.

70
00:04:54,252 --> 00:04:55,269
Tal vez estén teniendo

71
00:04:55,303 --> 00:04:58,255
un poco de diversión por una vez.

72
00:05:10,068 --> 00:05:13,036
Da la vuelta a la cuadra
hasta que entre la lista "Z".

73
00:05:13,071 --> 00:05:14,604
Atascado, jefe.

74
00:05:15,773 --> 00:05:18,158
Deja el coche aquí.
Entremos.

75
00:05:36,678 --> 00:05:37,794
¿Dónde está Laura?

76
00:05:37,812 --> 00:05:39,313
¡Está detrás de nosotros!

77
00:05:39,347 --> 00:05:41,464
Subamos las escaleras.

78
00:06:09,493 --> 00:06:11,512
¡No!

79
00:06:37,228 --> 00:06:41,016
Cruzando líneas 01x05
Operaciones especiales, parte 1
Fecha de emisión original 14 de julio de 2013

80
00:06:42,106 --> 00:06:44,577
==sincronización, corrección por dcdah==
para www.addic7ed.com

81
00:07:05,725 --> 00:07:07,319
Nadie aquí.

82
00:07:07,839 --> 00:07:09,400
Sábado por la noche,

83
00:07:09,520 --> 00:07:11,001
La articulación debe estar saltando.

84
00:07:11,035 --> 00:07:12,920
No. están en la escena
de un homicidio múltiple

85
00:07:12,971 --> 00:07:14,955
y secuestro en Cannes.

86
00:07:16,307 --> 00:07:19,092
El porro realmente está saltando.

87
00:07:20,161 --> 00:07:22,196
Saludo, Claude.
¿Ca va?

88
00:07:24,849 --> 00:07:27,351
Sí. ¿Combián?

89
00:07:30,688 --> 00:07:31,822
Oui, peut-étre.

90
00:07:31,856 --> 00:07:34,324
Lomo on n'est pas. Al llegar.

91
00:07:34,959 --> 00:07:36,776
En realidad esto podría ser
un caso para nosotros.

92
00:07:36,811 --> 00:07:37,927
¿Por qué dices eso?

93
00:07:37,962 --> 00:07:40,763
podría coincidir
Otro secuestro en Florencia

94
00:07:40,798 --> 00:07:42,065
hace unos meses.

95
00:07:42,099 --> 00:07:43,800
Estaba en uno de los archivos.
El mayor Daniel me hizo procesar.

96
00:07:43,834 --> 00:07:45,301
¿Estás seguro?

97
00:07:45,335 --> 00:07:46,803
Te dije.
Tengo una cosa de memoria.

98
00:07:46,837 --> 00:07:49,839
Bueno. Vamos a comprobarlo
con Sebastián.

99
00:08:04,071 --> 00:08:06,355
¡Maldita sea!

100
00:08:18,335 --> 00:08:19,335
¿María Ana?

101
00:08:19,369 --> 00:08:21,054
¿Sí, Sebastián?
Perdón por molestarte

102
00:08:21,088 --> 00:08:22,705
<i>un sábado.</i>

103
00:08:22,723 --> 00:08:25,592
Está bien.
Todavía estoy en la oficina.

104
00:08:25,643 --> 00:08:26,976
Tenía algo de trabajo que ponerme al día.

105
00:08:27,011 --> 00:08:28,394
Algo de programación.

106
00:08:28,429 --> 00:08:30,313
¿Qué puedo hacer por ti?

107
00:08:30,347 --> 00:08:32,315
¿Puedes acceder?

108
00:08:32,349 --> 00:08:34,684
Bases de datos criminales florentinas
durante los últimos seis meses?

109
00:08:34,718 --> 00:08:36,686
Sí. Esperar.

110
00:08:43,961 --> 00:08:45,528
¿Qué estás buscando?

111
00:08:45,562 --> 00:08:46,996
ha habido un secuestro
en cannes.

112
00:08:47,031 --> 00:08:48,731
Parece uno en Florencia.

113
00:08:48,749 --> 00:08:50,700
Sí. Hay... dos,

114
00:08:50,734 --> 00:08:52,585
una sustracción por parte de los padres,

115
00:08:52,620 --> 00:08:54,888
<i>un secuestro para pedir rescate</i>
<i>desde un espacio público</i>

116
00:08:54,922 --> 00:08:56,706
<i>dónde está la víctima</i>
<i>equipo de seguridad</i>

117
00:08:56,740 --> 00:08:58,407
fue dominado y...

118
00:08:58,425 --> 00:09:00,593
<i>Y asesinado.</i>
<i>Muy similar.</i>

119
00:09:00,628 --> 00:09:02,629
Sí. Muy.

120
00:09:02,680 --> 00:09:03,746
Eh, no,
Estaba hablando con Hickman.

121
00:09:03,764 --> 00:09:05,548
¿Estás con Hickman?

122
00:09:06,917 --> 00:09:08,584
Sí. ¿Puedes llamar?
mayor daniel

123
00:09:08,602 --> 00:09:10,687
<i>y díselo</i>
<i>¿Estamos cerca de la escena?</i>

124
00:09:10,721 --> 00:09:11,938
Veremos qué podemos descubrir.

125
00:09:11,972 --> 00:09:13,806
si el no piensa
el caso es para nosotros,

126
00:09:13,841 --> 00:09:15,091
entonces siempre podremos retroceder.

127
00:09:15,109 --> 00:09:18,094
- Bien.
<i>- Gracias.</i>

128
00:09:20,531 --> 00:09:22,615
Ella está con Hickman...

129
00:09:22,650 --> 00:09:24,934
en cannes?

130
00:09:29,073 --> 00:09:33,076
La cena fue encantadora.
Gracias.

131
00:09:34,511 --> 00:09:35,828
Voy a limpiar.

132
00:09:35,879 --> 00:09:38,631
No, puedo hacerlo.

133
00:09:39,667 --> 00:09:42,135
Mmm... podemos
hacerlo juntos.

134
00:10:08,946 --> 00:10:10,780
No.

135
00:10:10,814 --> 00:10:13,616
Está bien.
Está bien.

136
00:10:13,650 --> 00:10:16,502
No.

137
00:10:16,537 --> 00:10:18,121
No está bien.

138
00:10:22,960 --> 00:10:24,544
Nunca todo estará bien.

139
00:10:48,152 --> 00:10:50,120
Sebastián.

140
00:10:50,154 --> 00:10:53,623
No, no, no. yo estaba...

141
00:10:53,658 --> 00:10:55,041
¿Qué puedo hacer por ti?

142
00:11:10,007 --> 00:11:11,308
Disculpe.

143
00:11:15,646 --> 00:11:18,515
Sargento Victoria.

144
00:11:19,684 --> 00:11:21,685
Saludos, amigo.

145
00:11:27,024 --> 00:11:27,724
Allá.

146
00:11:27,742 --> 00:11:29,576
Métete eso en ti.

147
00:11:34,498 --> 00:11:38,285
¿Por qué el Señor me odia?

148
00:11:41,206 --> 00:11:42,653
¿Detective Hickman?

149
00:11:48,745 --> 00:11:49,912
Capitán Claude Geroux.

150
00:11:49,946 --> 00:11:51,213
Encantado de conocerlo.

151
00:11:51,248 --> 00:11:53,132
Un placer conocerle, señor.
He oído mucho sobre ti.

152
00:11:53,166 --> 00:11:55,217
Disculpe.

153
00:12:00,757 --> 00:12:01,873
¿Cómo estuvo el reencuentro?

154
00:12:01,993 --> 00:12:03,523
Están abrumados.

155
00:12:03,643 --> 00:12:05,928
Cualquiera lo estaría.
¿Puedo ver tu teléfono?

156
00:12:13,770 --> 00:12:15,988
Consigue esta foto de esa carcasa.
a Sebastián para analizar.

157
00:12:16,023 --> 00:12:18,190
Mmmm.

158
00:12:18,241 --> 00:12:19,442
son todos
doble toque.

159
00:12:21,144 --> 00:12:22,445
Masa central de un disparo,
uno en la cabeza.

160
00:12:22,479 --> 00:12:24,180
Es extremadamente descarado.

161
00:12:24,214 --> 00:12:26,032
El club estaba lleno.

162
00:12:26,083 --> 00:12:27,450
No se preocuparon por
testigos que los describen.

163
00:12:27,484 --> 00:12:31,003
Bueno, si algo
es rápido y brutal,

164
00:12:31,038 --> 00:12:32,821
nadie recuerda ningún detalle.

165
00:12:32,839 --> 00:12:34,840
Así es como funciona la mafia.
en Nueva York.

166
00:12:34,875 --> 00:12:37,510
Estas muertes
Fueron definitivamente profesionales.

167
00:13:05,301 --> 00:13:07,219
Una pinta más y estaba
casa gratis

168
00:13:07,339 --> 00:13:08,551
con la mas bella
pájaro que he visto

169
00:13:08,586 --> 00:13:10,136
desde que dejé Dublín.

170
00:13:10,170 --> 00:13:11,387
no lo sabia
tuviste novia

171
00:13:11,422 --> 00:13:13,473
hay mucho
no sabes de mi.

172
00:13:13,507 --> 00:13:15,174
¿En realidad?

173
00:13:15,209 --> 00:13:17,226
donde estabas
un sábado por la noche?

174
00:13:17,261 --> 00:13:20,463
Hay muchas cosas que no
tampoco sabes de mí.

175
00:13:20,497 --> 00:13:21,731
En el gimnasio.

176
00:13:21,765 --> 00:13:23,816
Dedicación.
Eso hace calor.

177
00:13:23,851 --> 00:13:26,386
7,62, mineral de plomo.

178
00:13:26,420 --> 00:13:28,888
es ruso,
pero fabricado en Bulgaria.

179
00:13:28,906 --> 00:13:30,623
- Bastante raro.
<i>- ¿Ruso?</i>

180
00:13:31,232 --> 00:13:32,077
¿Cuál es el caso?

181
00:13:32,197 --> 00:13:33,557
<i>Secuestro en Cannes.</i>

182
00:13:33,677 --> 00:13:35,234
La víctima ha llamado
Máximo Marianski.

183
00:13:35,354 --> 00:13:36,886
el de su padre
un multimillonario ruso.

184
00:13:37,006 --> 00:13:39,865
Mata con doble toque
son una táctica militar.

185
00:13:39,899 --> 00:13:42,405
mucho ruso
el ejército salió mal,

186
00:13:42,753 --> 00:13:43,803
y no les gusta
los nuevos ricos.

187
00:13:43,837 --> 00:13:45,421
Podría haber
una conexión allí.

188
00:13:45,455 --> 00:13:46,822
¿Es eso suficiente?
para hacerlo transfronterizo?

189
00:13:46,840 --> 00:13:49,008
¿Preguntar por el caso?

190
00:13:49,042 --> 00:13:51,544
<i>El crimen en sí</i>
<i>está sólo dentro de Francia...</i>

191
00:13:51,595 --> 00:13:52,511
<i>Hasta donde sabemos.</i>

192
00:13:52,546 --> 00:13:55,664
Pero... tenemos
un caso similar de Florencia.

193
00:13:57,100 --> 00:13:58,601
Oh sí.
Recuerdo eso.

194
00:13:58,635 --> 00:14:01,988
Víctima rica,
ataque relámpago a la seguridad,

195
00:14:02,022 --> 00:14:05,107
matar con doble toque
con 7.62s...

196
00:14:05,142 --> 00:14:06,726
Seguro que parece
el mismo equipo hizo ambas cosas.

197
00:14:06,760 --> 00:14:08,477
<i>Llamaré a Dorn.</i>

198
00:14:08,512 --> 00:14:09,779
<i>Sebastián, consigue tu equipo.</i>

199
00:14:09,813 --> 00:14:11,964
<i>Nos vamos todos</i>
<i>al sur de Francia.</i>

200
00:14:11,999 --> 00:14:16,802
<i>Recógeme en un helicóptero</i>
<i>en el helipuerto. Adiós.</i>

201
00:14:16,837 --> 00:14:19,521
Vaya... un hombre preguntándome
al sur de francia

202
00:14:19,539 --> 00:14:20,539
un sábado por la noche?

203
00:14:20,574 --> 00:14:23,159
tu pensarías
Eso sonaría más sexy.

204
00:14:23,193 --> 00:14:25,244
Anne-Marie y Hickman
ya estaban allí...

205
00:14:26,580 --> 00:14:28,547
Juntos.

206
00:14:30,834 --> 00:14:31,918
¿Dónde está mi hijo?

207
00:14:31,969 --> 00:14:34,026
necesito
¡Habla con alguien allí!

208
00:14:34,146 --> 00:14:35,720
¿Qué está sucediendo?

209
00:14:35,754 --> 00:14:38,189
- La madre de la víctima está aquí.
- ¡Necesito ver a mi hijo!

210
00:14:38,224 --> 00:14:39,457
la dejaron
a la escena del crimen?

211
00:14:39,577 --> 00:14:40,628
¡Estarás en un gran problema!

212
00:14:40,748 --> 00:14:43,311
En Cannes nadie se niega
Caroline Marianski, cualquier cosa.

213
00:14:43,431 --> 00:14:46,440
¡Ey! ¡Por favor! ¿Alguien
¿Sabes dónde está mi hijo?

214
00:14:46,782 --> 00:14:47,966
¿Señora Marianski?

215
00:14:48,001 --> 00:14:49,284
Sí.

216
00:14:49,302 --> 00:14:50,752
- Soy el Capitán Geroux.
- Hola.

217
00:14:50,786 --> 00:14:53,055
¿Encontramos algo de privacidad?

218
00:14:57,844 --> 00:15:00,095
El padre de la víctima, Lev Marianski,

219
00:15:00,129 --> 00:15:02,129
es uno de los hombres más ricos
en el mundo.

220
00:15:02,982 --> 00:15:04,599
Acaba de llegar.

221
00:15:04,633 --> 00:15:05,851
¿De dónde viene su dinero?

222
00:15:05,902 --> 00:15:08,320
Bueno, inicialmente, mercado negro,
después de la caída,

223
00:15:08,354 --> 00:15:10,856
pero se volvió mucho más convencional
en la última década.

224
00:15:10,907 --> 00:15:13,658
Tiene empresas de tecnología,
empresas financieras,

225
00:15:13,693 --> 00:15:15,143
una serie de tiendas de alta gama,

226
00:15:15,161 --> 00:15:17,079
Incluso es dueño de un equipo de fútbol.
en Italia...

227
00:15:17,113 --> 00:15:20,248
Un equipo que nunca cubre
el punto extendido, por cierto.

228
00:15:20,283 --> 00:15:22,317
<i>¿El fútbol se ha extendido?</i>

229
00:15:22,335 --> 00:15:24,152
Se llama "fútbol".

230
00:15:24,170 --> 00:15:25,253
<i>Sí, como se llame,</i>

231
00:15:25,288 --> 00:15:26,338
<i>¿Cómo te imaginas?</i>
<i>una diferencia de puntos en un juego</i>

232
00:15:26,372 --> 00:15:28,090
donde nadie nunca
¿obtiene algún punto?

233
00:15:28,124 --> 00:15:31,009
Bueno, alguien anota,
o no lo hubiera hecho tan ma...

234
00:15:32,211 --> 00:15:34,930
De todos modos. Estamos a 15 minutos.

235
00:15:34,964 --> 00:15:36,181
Señora Marianski...

236
00:15:36,215 --> 00:15:37,215
Es Pelletier.

237
00:15:38,051 --> 00:15:39,667
Nos divorciamos hace tres años.

238
00:15:39,685 --> 00:15:43,055
y recuperé mi apellido de soltera
en el momento en que legalmente pudiera hacerlo.

239
00:15:43,106 --> 00:15:45,891
¿Quiénes son ustedes otra vez?

240
00:15:45,942 --> 00:15:46,808
trabajamos fuera de

241
00:15:46,842 --> 00:15:48,610
la internacional
Tribunal Penal.

242
00:15:48,644 --> 00:15:51,012
¿Manejando secuestros?

243
00:15:51,030 --> 00:15:52,197
Bueno, manejo
delitos transfronterizos.

244
00:15:52,231 --> 00:15:53,982
No entiendo.

245
00:15:54,016 --> 00:15:55,367
¿Lo llevaron al otro lado de una frontera?

246
00:15:55,401 --> 00:15:57,018
No, señora.

247
00:15:57,036 --> 00:15:59,354
Hubo un secuestro similar
en florencia,

248
00:15:59,372 --> 00:16:00,889
hace varios meses.

249
00:16:00,923 --> 00:16:02,307
Así que esto es
un grupo profesional?

250
00:16:02,341 --> 00:16:03,325
¿Los secuestradores?

251
00:16:03,359 --> 00:16:04,626
Eso parece.

252
00:16:04,660 --> 00:16:06,211
Todos los secuestros son
profesionales, ¿no?

253
00:16:06,245 --> 00:16:08,880
A menos que los padres lo hagan.

254
00:16:08,915 --> 00:16:10,215
Mirar.

255
00:16:10,249 --> 00:16:13,668
Si quieres investigarme,
investigarme.

256
00:16:13,702 --> 00:16:16,171
Hasta entonces, ¿qué estás
haciendo para encontrar a mi hijo?

257
00:16:16,205 --> 00:16:18,056
Señor, mire a su alrededor.

258
00:16:18,091 --> 00:16:20,675
Casi todos los oficiales
en la región está aquí.

259
00:16:20,709 --> 00:16:21,876
De pie, sin hacer nada.

260
00:16:21,894 --> 00:16:23,161
En un secuestro para pedir rescate,

261
00:16:23,196 --> 00:16:25,230
generalmente necesitas esperar
para mayor contacto.

262
00:16:25,264 --> 00:16:27,215
¿Cuánto tiempo llevará?

263
00:16:28,384 --> 00:16:30,268
tienes algún lugar
¿Es más importante serlo?

264
00:16:32,054 --> 00:16:34,406
Has mirado tu reloj dos veces
desde que llegaste aquí.

265
00:16:34,440 --> 00:16:36,024
No. No tengo dónde estar.

266
00:16:36,058 --> 00:16:37,175
cuanto tiempo
tienes antes

267
00:16:37,210 --> 00:16:38,860
necesitas reportar esto
a la compañía de seguros?

268
00:16:38,894 --> 00:16:39,995
¿Seguro?

269
00:16:40,029 --> 00:16:42,230
Sr. Marianski,
¿Debes asegurar tus objetos de valor?

270
00:16:42,248 --> 00:16:44,199
¿Compraste un seguro?
¿En Máxima?

271
00:16:44,233 --> 00:16:45,667
Carolina...

272
00:16:45,701 --> 00:16:47,085
Por lo general, un hombre
en la posición de tu exmarido

273
00:16:47,120 --> 00:16:50,122
contrata una póliza de seguro,
una política de secuestro, sobre su familia.

274
00:16:50,173 --> 00:16:52,207
Probablemente tenga uno
en ti también.

275
00:16:52,241 --> 00:16:53,915
¿Es eso cierto?

276
00:16:55,911 --> 00:16:57,242
Como usted dice, fue prudente.

277
00:16:57,362 --> 00:16:58,624
Pero no lo somos
casado por más tiempo.

278
00:16:58,744 --> 00:17:00,748
puedes comprar
seguro para nadie.

279
00:17:02,751 --> 00:17:03,752
Eres un bastardo frío.

280
00:17:04,954 --> 00:17:07,055
En realidad, señora,
seguro contra secuestro

281
00:17:07,089 --> 00:17:08,423
proporciona certeza

282
00:17:08,441 --> 00:17:11,193
que si algo como esto
debería suceder,

283
00:17:11,227 --> 00:17:12,811
el dinero del rescate sería
fácilmente disponible.

284
00:17:12,845 --> 00:17:15,730
También tiende a
mantener las negociaciones al mínimo.

285
00:17:15,764 --> 00:17:17,098
Lo hace más de
una transacción comercial.

286
00:17:17,116 --> 00:17:20,268
Probablemente tengas un millón
razones para odiar a tu exmarido,

287
00:17:20,286 --> 00:17:22,704
pero esto no debería ser
uno de ellos.

288
00:17:22,738 --> 00:17:24,406
¿Puedo tener un momento?
contigo, por favor?

289
00:17:33,249 --> 00:17:34,332
"Millones de razones"
¿odiarme?

290
00:17:34,383 --> 00:17:36,718
Tres años después de un divorcio,

291
00:17:36,752 --> 00:17:37,785
una ex esposa rica debería tener

292
00:17:37,803 --> 00:17:39,387
una serie de chicos jóvenes
ayudándola a olvidar,

293
00:17:39,422 --> 00:17:41,306
pero ella todavía está
Realmente enojado contigo.

294
00:17:41,340 --> 00:17:42,724
Ese tipo de ira se gana.

295
00:17:42,758 --> 00:17:45,160
Ahora mismo estoy más
Preocupado por el chip.

296
00:17:45,194 --> 00:17:47,112
¿Chip?

297
00:17:47,146 --> 00:17:49,297
Tu hijo tiene un chip rastreador
en él, ¿verdad?

298
00:17:49,315 --> 00:17:50,765
Yo no...

299
00:17:50,799 --> 00:17:51,799
las cosas van a ir

300
00:17:51,817 --> 00:17:53,935
mucho más fácil
si no me mientes.

301
00:18:00,409 --> 00:18:01,743
Llevas un reloj de 23.000 dólares.

302
00:18:01,777 --> 00:18:04,412
¿Entonces?

303
00:18:04,447 --> 00:18:06,748
Es falso.
El subdial está todo mal.

304
00:18:06,782 --> 00:18:08,516
La pared interior debe
ser dorado, no blanco.

305
00:18:08,551 --> 00:18:10,085
Es demasiado espeso a la mitad.

306
00:18:10,119 --> 00:18:11,503
Pero es una buena falsificación
es una falsificación profesional,

307
00:18:11,537 --> 00:18:13,071
y ellos no
sale barato tampoco,

308
00:18:13,105 --> 00:18:14,322
lo que sugiere

309
00:18:14,340 --> 00:18:17,876
que tu...
Te gusta lucir bien

310
00:18:17,927 --> 00:18:19,227
pero no estás arriba
ahorrando un dólar.

311
00:18:19,262 --> 00:18:21,429
Seguro de secuestro
da un descuento

312
00:18:21,464 --> 00:18:23,498
cuando el asegurado
tiene un chip localizador,

313
00:18:23,516 --> 00:18:25,467
y supongo que
Fuiste por esa opción.

314
00:18:27,303 --> 00:18:28,270
Ella no puede saberlo.

315
00:18:28,304 --> 00:18:30,472
Oh, ella definitivamente
lo sabrá,

316
00:18:30,506 --> 00:18:31,973
pero nuestro problema ahora mismo

317
00:18:32,007 --> 00:18:33,892
es lo que los fabricantes de chips
no te lo digas.

318
00:18:33,943 --> 00:18:35,860
¡Ey! ¡Date prisa, dije!

319
00:18:35,895 --> 00:18:37,178
¡Chaqueta! ¡Ahora!

320
00:18:37,196 --> 00:18:38,846
<i>Probablemente</i>
<i>secuestradores profesionales.</i>

321
00:18:38,864 --> 00:18:41,182
<i>Conociendo el nivel</i>
<i>de la seguridad de Maxim,</i>

322
00:18:41,200 --> 00:18:42,350
<i>ellos también esperarán un chip.</i>

323
00:18:42,368 --> 00:18:43,485
<i>Se desharán de</i>

324
00:18:43,519 --> 00:18:45,487
<i>cada jirón de ropa,</i>
<i>hasta su piel.</i>

325
00:18:45,521 --> 00:18:47,355
<i>Luego gafas, joyas,</i>
<i>piercings, prótesis...</i>

326
00:18:47,373 --> 00:18:50,992
<i>Cualquier cosa removible</i>
<i>eso podría ocultar un dispositivo.</i>

327
00:18:51,026 --> 00:18:53,128
<i>Finalmente, cuando</i>
<i>está completamente desnudo</i>

328
00:18:53,162 --> 00:18:55,330
<i>lo escanearán</i>
<i>para comprobar si hay algún componente electrónico.</i>

329
00:18:55,364 --> 00:18:57,382
<i>Y lo van a encontrar.</i>

330
00:18:57,416 --> 00:18:58,583
<i>La pregunta es...</i>

331
00:18:58,618 --> 00:19:00,552
¿Es el dispositivo de seguimiento?
algo que lleva,

332
00:19:00,586 --> 00:19:02,254
o lo tuviste
implantado dentro de él?

333
00:19:09,169 --> 00:19:10,819
pones un seguimiento
dispositivo dentro de él?

334
00:19:10,853 --> 00:19:12,887
Por su propia protección.

335
00:19:12,905 --> 00:19:13,822
¿Cuándo hiciste esto?

336
00:19:13,856 --> 00:19:15,407
Cuando me visitó en Minsk.

337
00:19:15,441 --> 00:19:17,359
un medico ruso
¿Abrir a nuestro hijo?

338
00:19:17,393 --> 00:19:20,912
probablemente fue
más bien una inyección.

339
00:19:20,946 --> 00:19:21,946
¿Qué clase de monstruo hace eso?

340
00:19:21,998 --> 00:19:23,415
soy un monstruo
¿Por quererlo a salvo?

341
00:19:23,449 --> 00:19:25,867
Lo único que querías
es para ahorrar dinero!

342
00:19:25,901 --> 00:19:27,252
Te refieres a contratar

343
00:19:27,286 --> 00:19:30,255
esos inútiles
¿Hombres de seguridad franceses?

344
00:19:30,289 --> 00:19:31,840
Mejor que
los gorilas que usas.

345
00:19:31,874 --> 00:19:33,708
puedo ver cuanto
mejor es tu gente.

346
00:19:33,742 --> 00:19:34,542
Muy bien, mientras
mirándolos a los dos

347
00:19:34,576 --> 00:19:35,710
ha sido muy agradable,

348
00:19:35,744 --> 00:19:37,846
¿Por qué no empezamos?
centrándose en su hijo?

349
00:19:37,880 --> 00:19:40,098
¿Qué harán si
encontrarlo, el dispositivo de seguimiento?

350
00:19:40,132 --> 00:19:42,750
No sé.
Es difícil saberlo en este momento.

351
00:19:42,768 --> 00:19:45,387
- ¡Pues dime la verdad!
- ¿La verdad sobre qué?

352
00:19:48,474 --> 00:19:50,141
tenemos cuatro muertos
en el primer piso.

353
00:19:50,192 --> 00:19:51,142
¿Te importaría comprobarlo?

354
00:19:51,177 --> 00:19:52,143
Sí, claro.

355
00:19:52,194 --> 00:19:53,695
la victima
Tiene un implante trazador.

356
00:19:53,729 --> 00:19:55,897
- ¿Conocemos la identificación de la etiqueta?
- Lo tengo.

357
00:19:58,067 --> 00:20:01,152
solo dame
un segundo para configurar.

358
00:20:04,323 --> 00:20:06,791
Estos idiotas son eficientes.

359
00:20:08,494 --> 00:20:12,113
Cuatro muertos, ocho disparos.

360
00:20:12,148 --> 00:20:13,114
Limpiar...

361
00:20:13,149 --> 00:20:14,215
Frío.

362
00:20:14,250 --> 00:20:15,283
Guardaespaldas.

363
00:20:16,218 --> 00:20:17,252
Bravucón.

364
00:20:18,287 --> 00:20:19,454
Guardaespaldas.

365
00:20:20,956 --> 00:20:22,841
¿Quién es la chica?

366
00:20:24,143 --> 00:20:26,845
Parece una civil.

367
00:20:26,896 --> 00:20:30,815
Quizás ella estaba con el objetivo.

368
00:20:33,352 --> 00:20:34,402
¿Por qué la mataste?

369
00:20:34,437 --> 00:20:37,272
Callarse la boca.

370
00:20:44,997 --> 00:20:45,813
¿Sabemos quién era esa chica?

371
00:20:45,831 --> 00:20:46,948
¿Al que le dispararon?

372
00:20:46,982 --> 00:20:47,949
Se llamaba Laure.

373
00:20:47,983 --> 00:20:49,834
La novia de Maxim.

374
00:20:49,869 --> 00:20:51,920
¿Cuánto tiempo había
¿han estado juntos?

375
00:20:51,954 --> 00:20:52,987
Seis meses.

376
00:20:53,005 --> 00:20:54,289
Ella era una cazafortunas
de la <i>Banlieue.</i>

377
00:20:54,323 --> 00:20:55,623
¿Cómo sabes eso?

378
00:20:55,657 --> 00:20:58,042
Ella odia a todas sus novias.
desde que tenía 10 años.

379
00:20:58,094 --> 00:21:02,263
¿Por qué si no un joven de 28 años
estar saliendo con un adolescente?

380
00:21:02,298 --> 00:21:04,215
Cumplirá 20 la próxima semana.
y él está enamorado de ella.

381
00:21:04,266 --> 00:21:06,301
Ah, para.
A esa edad,

382
00:21:06,335 --> 00:21:08,136
los chicos estan enamorados
con cada chica.

383
00:21:08,170 --> 00:21:10,438
lo tengo...
El dispositivo de seguimiento.

384
00:21:10,473 --> 00:21:11,272
¿Se está moviendo?

385
00:21:11,307 --> 00:21:13,508
No parece serlo.

386
00:21:13,526 --> 00:21:14,442
¿Puedes conseguir una ubicación?

387
00:21:14,477 --> 00:21:16,227
Sí. Está en...

388
00:21:16,278 --> 00:21:19,447
Avenida Beauregard en Cannes.

389
00:21:19,482 --> 00:21:20,281
¿Está seguro?

390
00:21:20,316 --> 00:21:21,816
¿Qué significa eso para ti?

391
00:21:21,850 --> 00:21:23,518
Es nuestro...

392
00:21:23,536 --> 00:21:25,954
Su dirección.

393
00:21:25,988 --> 00:21:27,288
La villa familiar.

394
00:21:27,323 --> 00:21:28,957
¿Está en casa?

395
00:21:40,503 --> 00:21:41,836
No toques eso.

396
00:21:41,870 --> 00:21:43,538
Por favor.

397
00:21:53,315 --> 00:21:54,182
"Lo haremos
contactarte pronto."

398
00:21:55,234 --> 00:21:56,401
¿Qué es eso?

399
00:21:58,237 --> 00:22:00,188
Es un microch.

400
00:22:09,949 --> 00:22:12,200
¿Hay alguna indicación?
de tiempo en la nota?

401
00:22:12,234 --> 00:22:14,068
Sólo "pronto".

402
00:22:14,086 --> 00:22:15,837
¿Dónde estaba el dispositivo?
implantado en él?

403
00:22:15,871 --> 00:22:17,071
Dorso de la mano.

404
00:22:17,089 --> 00:22:19,290
Probablemente no sea una lesión crítica.

405
00:22:19,341 --> 00:22:20,542
La mano no es un picnic.

406
00:22:20,576 --> 00:22:22,594
- Bueno... oh, no quise decir...
- Sólo estoy rompiendo pelotas.

407
00:22:25,047 --> 00:22:25,913
Jugando

408
00:22:25,931 --> 00:22:28,850
Entonces Sebastián,
instalado en la casa

409
00:22:28,884 --> 00:22:30,468
atrapar y rastrear
cualquier llamada de rescate.

410
00:22:30,519 --> 00:22:32,420
yo también capturaré
las líneas de datos,

411
00:22:32,438 --> 00:22:33,421
en caso
se acercan digitalmente.

412
00:22:33,439 --> 00:22:34,606
Bien.

413
00:22:34,640 --> 00:22:36,424
husmear
los registros económicos familiares.

414
00:22:38,260 --> 00:22:39,310
Es posible que los necesitemos.

415
00:22:39,361 --> 00:22:40,595
¿No sería eso ilegal?

416
00:22:40,613 --> 00:22:43,198
No estamos tratando de
procesarlo por cualquier cosa.

417
00:22:43,232 --> 00:22:44,566
Aún no.

418
00:22:45,618 --> 00:22:47,151
¿Qué necesitas de mí?

419
00:22:47,203 --> 00:22:48,887
Había una vanguardia

420
00:22:48,921 --> 00:22:49,921
quien no estuvo presente

421
00:22:49,955 --> 00:22:51,139
cuando se produjo el secuestro.

422
00:22:51,173 --> 00:22:53,575
Quizás fue un trabajo interno.

423
00:22:53,609 --> 00:22:54,375
Bien.

424
00:22:56,629 --> 00:22:58,246
Eva, te necesito en Florencia.

425
00:22:58,280 --> 00:23:01,115
Tal vez haya algo
del otro secuestro

426
00:23:01,133 --> 00:23:01,966
eso puede ayudarnos aquí.

427
00:23:02,001 --> 00:23:04,118
Bueno.

428
00:23:04,136 --> 00:23:06,337
Ana María...

429
00:23:06,388 --> 00:23:08,223
Esta es nuestra base de operaciones.

430
00:23:08,257 --> 00:23:09,557
Servir de enlace con los padres.

431
00:23:09,592 --> 00:23:10,558
¿Disculpe, señor?

432
00:23:10,593 --> 00:23:13,428
Explique que, ahora,
es un juego de espera.

433
00:23:13,462 --> 00:23:16,431
Esperamos a los secuestradores.
para contactarnos,

434
00:23:16,465 --> 00:23:18,132
entonces consigue
la compañía de seguros involucrada.

435
00:23:18,150 --> 00:23:19,484
Sí. Eh...

436
00:23:19,518 --> 00:23:21,269
Señor, lo siento mucho, pero...

437
00:23:21,303 --> 00:23:23,304
casi cualquier otra persona
es más adecuado que yo...

438
00:23:23,322 --> 00:23:24,989
- ...para cuidar de...
- Puedes hacerlo.

439
00:23:26,025 --> 00:23:26,991
Puede.

440
00:23:30,696 --> 00:23:33,031
No, no lo soy
escuchándote más!

441
00:23:33,065 --> 00:23:35,033
Todo esto es culpa tuya.

442
00:23:35,084 --> 00:23:36,251
¿Cómo es mi culpa?

443
00:23:36,285 --> 00:23:38,286
Si pasaras más tiempo
pensando en el...

444
00:23:38,320 --> 00:23:40,922
ese es uno en serio
divorcio disfuncional.

445
00:23:40,956 --> 00:23:42,674
Por favor, Carl...

446
00:23:42,708 --> 00:23:45,343
Su hijo está en peligro.

447
00:24:20,212 --> 00:24:21,963
Paso, paso, paso.

448
00:24:21,997 --> 00:24:23,381
Bajar.

449
00:25:36,581 --> 00:25:38,299
¿La señora Pelletier?

450
00:25:38,333 --> 00:25:39,950
¿Hay novedades?

451
00:25:39,985 --> 00:25:41,418
No, no, no. Eh...

452
00:25:41,469 --> 00:25:43,504
Yo...

453
00:25:43,538 --> 00:25:44,705
lo siento mucho

454
00:25:44,739 --> 00:25:47,007
que esto esta pasando
a usted, señora.

455
00:25:49,327 --> 00:25:51,044
¿Quieres un poco de té?

456
00:25:51,062 --> 00:25:53,631
¡Yo... puedo hacer eso!

457
00:25:53,665 --> 00:25:54,682
Yo haré eso.

458
00:26:00,739 --> 00:26:02,823
Ahora... veamos
lo que has estado haciendo,

459
00:26:02,858 --> 00:26:04,909
Sr. Marianski.

460
00:26:28,466 --> 00:26:30,751
puedo tener un compañero
¿Quién puede mejorar todo esto, así que...?

461
00:26:30,769 --> 00:26:32,753
Tal vez lo consiga
algo fuera de eso.

462
00:26:32,787 --> 00:26:34,521
Te lo copiaré.

463
00:26:36,341 --> 00:26:37,398
Eres...

464
00:26:37,518 --> 00:26:40,027
Todo de la Internacional
¿Tribunal Penal?

465
00:26:40,061 --> 00:26:41,979
Sí. Más o menos.

466
00:26:42,379 --> 00:26:46,033
Nosotros, eh, nos especializamos
en la delincuencia transfronteriza.

467
00:26:46,067 --> 00:26:48,569
Estos secuestradores pueden haber
Hice otro en Florencia.

468
00:26:48,603 --> 00:26:51,405
Los secuestradores profesionales no
Normalmente matan a cualquiera, ¿verdad?

469
00:26:51,439 --> 00:26:53,524
No, a menos que sea necesario.

470
00:26:53,558 --> 00:26:55,409
Es malo para los negocios.

471
00:26:55,443 --> 00:26:57,444
¿Cuánto tiempo hace que

472
00:26:57,462 --> 00:26:59,780
trabajó para la familia?

473
00:26:59,814 --> 00:27:01,665
Seis meses.

474
00:27:01,716 --> 00:27:03,593
No trabajamos para la familia
por cierto.

475
00:27:03,713 --> 00:27:05,219
¿No?

476
00:27:05,287 --> 00:27:07,238
Madame Pelletier es la clienta.

477
00:27:07,289 --> 00:27:10,124
El padre no confía en nosotros.

478
00:27:10,159 --> 00:27:11,525
¿Qué pasa con Máxima?

479
00:27:11,543 --> 00:27:14,195
Máximo...

480
00:27:14,229 --> 00:27:15,330
Es una pesadilla de seguridad.

481
00:27:15,364 --> 00:27:17,932
Siempre despegando,

482
00:27:17,966 --> 00:27:20,501
tratando de sacudirse
sus guardaespaldas.

483
00:27:20,535 --> 00:27:22,536
Estos secuestradores...

484
00:27:22,554 --> 00:27:24,339
no esperaron
hasta que estuvo solo.

485
00:27:24,373 --> 00:27:26,474
Sí.

486
00:27:26,508 --> 00:27:27,475
Probablemente porque

487
00:27:27,509 --> 00:27:29,510
de Laure.

488
00:27:29,545 --> 00:27:32,063
La novia.

489
00:27:32,097 --> 00:27:34,182
Él era muy protector con ella.

490
00:27:37,136 --> 00:27:38,870
¿Hay algo
¿Quieres decir sobre ella?

491
00:27:38,904 --> 00:27:40,938
ella era la indicada
quien quería ir.

492
00:27:40,989 --> 00:27:42,373
¿Al club?

493
00:27:42,408 --> 00:27:43,975
Y a la fiesta.

494
00:27:45,861 --> 00:27:47,328
el inexistente
fiesta.

495
00:27:47,363 --> 00:27:48,596
Sí.

496
00:27:48,630 --> 00:27:52,083
Por eso Jacques sólo tuvo
un guardia con él.

497
00:27:54,569 --> 00:27:57,538
Lamento lo de tu jefe.

498
00:27:57,573 --> 00:28:00,258
Era un buen hombre.

499
00:28:02,361 --> 00:28:04,178
Buen guardaespaldas.

500
00:28:08,050 --> 00:28:09,250
¿Alguna vez has perdido a una pareja?

501
00:28:11,586 --> 00:28:13,471
Eh, sí.

502
00:28:13,522 --> 00:28:15,223
Y...

503
00:28:15,257 --> 00:28:17,358
¿Cómo manejas la culpa?

504
00:28:20,362 --> 00:28:23,064
Me doy cuenta de eso
Te lo haré saber.

505
00:28:34,643 --> 00:28:37,729
Haremos el vídeo,
Entonces llamaré a Katya.

506
00:28:40,716 --> 00:28:42,067
Oye, oye.

507
00:28:42,101 --> 00:28:44,552
eso puede esperar
Hasta después del video.

508
00:28:44,570 --> 00:28:46,021
Debe estar hambriento.

509
00:28:46,055 --> 00:28:46,821
¿Entonces?

510
00:28:50,442 --> 00:28:52,226
podemos hacer el video
después de comer.

511
00:28:52,244 --> 00:28:55,246
¿Qué? ¿Eres suave con él?

512
00:28:55,280 --> 00:28:56,564
No seas estúpido.

513
00:28:56,582 --> 00:28:57,999
¿Entonces qué te preocupa?

514
00:28:58,033 --> 00:29:00,734
Este. Todo el asunto.

515
00:29:00,752 --> 00:29:02,620
Yo no...

516
00:29:04,673 --> 00:29:05,373
Se siente mal.

517
00:29:06,792 --> 00:29:09,076
Ey.

518
00:29:10,245 --> 00:29:11,712
Este es el más grande.

519
00:29:11,747 --> 00:29:14,432
¿Eh? Alguna vez.

520
00:29:14,466 --> 00:29:17,051
Después de eso, pararemos, ¿eh?

521
00:29:17,085 --> 00:29:20,421
Como siempre quisimos.

522
00:29:26,361 --> 00:29:27,478
Vuelve a ponerte la máscara.

523
00:29:27,529 --> 00:29:29,530
No soy idiota, Yan.

524
00:29:35,370 --> 00:29:37,121
Toma, algo de comida.

525
00:29:37,155 --> 00:29:38,456
No quiero ninguno.

526
00:29:38,490 --> 00:29:39,740
Tienes que comer.

527
00:29:39,775 --> 00:29:42,493
Después de hacer el vídeo del rescate,
tu padre pagará,

528
00:29:42,544 --> 00:29:44,078
entonces puedes irte a casa.

529
00:29:44,112 --> 00:29:47,698
El no va a
paga cualquier cosa por mí.

530
00:29:47,733 --> 00:29:48,616
Él lo hará.

531
00:29:48,650 --> 00:29:50,301
Entonces puedes irte a casa.

532
00:29:50,335 --> 00:29:52,753
¿A casa de qué?

533
00:30:10,272 --> 00:30:12,073
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.

534
00:30:20,866 --> 00:30:22,083
¿Eva?

535
00:30:22,117 --> 00:30:25,403
Estoy intentando vincular a Maxim.
con la víctima de Florencia.

536
00:30:25,437 --> 00:30:28,606
<i>Ambos son adolescentes</i>
<i>con padres muy ricos,</i>

537
00:30:28,640 --> 00:30:31,842
<i>pero diferentes ciudades,</i>
<i>diferentes nacionalidades,</i>

538
00:30:31,877 --> 00:30:33,544
<i>y con diferentes perfiles.</i>

539
00:30:33,578 --> 00:30:34,812
<i>Entonces, Alejandro,</i>
<i>el chico de Florencia,</i>

540
00:30:34,846 --> 00:30:37,665
el parece ser
un estudiante de arte motivado

541
00:30:37,683 --> 00:30:39,767
en el Centro de Restaurante,

542
00:30:39,801 --> 00:30:41,102
<i>pero Máximo...</i>

543
00:30:41,136 --> 00:30:42,386
es tu tipico
derrochador de fondos fiduciarios.

544
00:30:42,437 --> 00:30:44,171
"¿Desperdiciador?"

545
00:30:44,189 --> 00:30:45,389
Suenas como Tommy.

546
00:30:45,440 --> 00:30:46,641
Supongo que no soy más feliz

547
00:30:46,675 --> 00:30:48,643
con gente
que tienen demasiado dinero.

548
00:30:48,677 --> 00:30:50,695
<i>¿Cuánto es demasiado?</i>

549
00:30:50,729 --> 00:30:52,396
Eva...

550
00:30:52,447 --> 00:30:56,150
¿Se conocen los chicos?

551
00:30:56,184 --> 00:30:57,818
Bueno. Mmm... no.

552
00:30:57,852 --> 00:31:00,204
no hay evidencia
se han conocido alguna vez.

553
00:31:00,238 --> 00:31:01,572
Muy bien, ¿cómo puedo ayudar?

554
00:31:01,623 --> 00:31:04,191
Bueno, parte del expediente de Florencia.
está disponible,

555
00:31:04,209 --> 00:31:05,209
pero la otra parte está cerrada,

556
00:31:05,243 --> 00:31:07,328
<i>así que no sé cómo entrar.</i>

557
00:31:07,362 --> 00:31:09,280
Creo que puedo entrar en ello
cuando llegues a Florencia.

558
00:31:09,314 --> 00:31:12,633
Bueno. Bueno, creo
Estaré allí en aproximadamente...

559
00:31:12,668 --> 00:31:13,701
42 minutos.

560
00:31:13,719 --> 00:31:15,302
tengo tu progreso
en mi pantalla.

561
00:31:15,337 --> 00:31:17,154
Bien, entonces. Gracias. <i>Gracias.</i>

562
00:31:17,189 --> 00:31:18,255
<i>Ciao, ciao.</i>

563
00:31:18,306 --> 00:31:19,640
Está bien.

564
00:31:19,675 --> 00:31:21,258
¿Por cuánto te gustan?

565
00:31:32,187 --> 00:31:33,554
Tenía un socio que jugaba.

566
00:31:33,572 --> 00:31:35,389
la única vez
él habló de eso

567
00:31:35,407 --> 00:31:36,607
fue cuando estaba ganando a lo grande

568
00:31:36,658 --> 00:31:40,277
o perder mucho.

569
00:31:40,328 --> 00:31:41,696
Y...

570
00:31:41,730 --> 00:31:43,197
sin ofender, pero...

571
00:31:43,231 --> 00:31:44,782
no pareces un chico
en una racha ganadora.

572
00:31:47,569 --> 00:31:48,703
¿Por qué "sin ofender"?

573
00:31:48,737 --> 00:31:51,205
siempre seguido por
¿Algo completamente ofensivo?

574
00:31:53,942 --> 00:31:55,593
no me gusta nadie
para cualquier cosa.

575
00:32:00,682 --> 00:32:01,882
Está bien...

576
00:33:01,443 --> 00:33:02,443
Hola Dorn.

577
00:33:02,477 --> 00:33:04,278
¿Qué estás haciendo, Luis?

578
00:33:04,312 --> 00:33:06,614
Estoy en un caso.

579
00:33:06,648 --> 00:33:07,832
¿Pensaste que no lo sabría?

580
00:33:07,866 --> 00:33:10,918
¿Saber? ¿Qué quieres decir con saber?
¿Sabes qué?

581
00:33:10,952 --> 00:33:13,003
Tengo alertas por todas partes.

582
00:33:13,038 --> 00:33:15,005
¿Qué eres?
hablando, Dorn?

583
00:33:15,040 --> 00:33:17,875
¡El ruso, Luis!

584
00:33:17,926 --> 00:33:21,445
Dijiste que podía manejarlo
sin interferencias.

585
00:33:22,731 --> 00:33:23,647
Tengo.

586
00:33:23,698 --> 00:33:26,400
Estás ejecutando cheques
en mi fuente.

587
00:33:26,434 --> 00:33:28,319
<i>No.</i>

588
00:33:28,370 --> 00:33:29,403
Sí, lo eres.

589
00:33:29,437 --> 00:33:33,491
Te acabo de decir...
Tengo alertas en los archivos.

590
00:33:33,542 --> 00:33:36,777
alguien esta pasando por
los registros financieros

591
00:33:36,795 --> 00:33:38,913
<i>del hombre</i>
<i>quién me dio a Dimitrov.</i>

592
00:33:38,947 --> 00:33:40,581
<i>Alguien con</i>

593
00:33:40,615 --> 00:33:44,335
I.C.C. autorización
lo está siguiendo.

594
00:33:44,386 --> 00:33:46,554
<i>¿Vas a hacerlo?</i>
<i>intenta decirme eso</i>

595
00:33:46,588 --> 00:33:50,958
no eres tú o...
¿Tu genio informático alemán?

596
00:33:52,477 --> 00:33:54,428
Tu fuente, ¿cómo se llama?

597
00:33:54,462 --> 00:33:56,680
¿Qué quieres decir?

598
00:33:56,731 --> 00:33:58,682
"¿Cuál es su nombre?"

599
00:33:58,733 --> 00:34:00,518
¿Marianski?

600
00:34:00,552 --> 00:34:02,386
¿Es Lev Marianski?

601
00:34:02,420 --> 00:34:04,638
¿Por qué me preguntas?

602
00:34:05,319 --> 00:34:09,560
porque estoy de pie
en la habitación de su hijo.

603
00:34:14,515 --> 00:34:17,668
El caso del secuestro...

604
00:34:17,702 --> 00:34:19,987
¿Es el hijo de Marianski?

605
00:34:20,021 --> 00:34:22,957
Sí. y pensamos
los secuestradores son rusos,

606
00:34:22,991 --> 00:34:25,876
y utilizaron tácticas militares.

607
00:34:25,911 --> 00:34:30,414
Es de suma importancia que
Mantenme informado, Luis.

608
00:34:30,448 --> 00:34:33,584
debo saber
si Dimitrov está involucrado.

609
00:34:33,635 --> 00:34:36,737
<i>Si tuviera que ir a Rusia,</i>

610
00:34:36,771 --> 00:34:39,723
Nunca regresaría.

611
00:34:55,340 --> 00:34:56,440
<i>Máximo...</i>

612
00:35:09,904 --> 00:35:11,372
¡Es hora de hacer una película!

613
00:35:11,406 --> 00:35:13,073
- ¿Por qué?
- Te dije.

614
00:35:13,091 --> 00:35:14,908
Por el rescate,
para que puedas irte a casa.

615
00:35:17,745 --> 00:35:18,879
¿Por qué la mataste?

616
00:35:18,913 --> 00:35:21,465
Tú hiciste eso.
Mataste a Laure.

617
00:35:22,517 --> 00:35:23,467
Está bien, no me hizo daño.

618
00:35:23,518 --> 00:35:25,102
Tú mantente al margen de esto.

619
00:35:27,939 --> 00:35:29,056
La vuelves a tocar...

620
00:35:29,090 --> 00:35:31,925
Y no necesitaremos
un vídeo. ¿Entender?

621
00:35:33,979 --> 00:35:35,595
¿Crees que te tengo miedo?

622
00:35:35,614 --> 00:35:37,114
Le dije...

623
00:35:37,148 --> 00:35:40,034
mi padre no va a pagar
para recuperarme.

624
00:35:40,068 --> 00:35:41,535
Él me odia.

625
00:35:41,569 --> 00:35:43,603
solo di que
Te digo que digas.

626
00:35:45,123 --> 00:35:46,123
No.

627
00:35:51,746 --> 00:35:53,414
Entonces mataré a tu madre.

628
00:35:59,741 --> 00:36:01,481
Después del divorcio,

629
00:36:01,601 --> 00:36:03,405
Solíamos sentarnos aquí.

630
00:36:03,423 --> 00:36:05,791
tomando té juntos
por la mañana,

631
00:36:05,842 --> 00:36:07,343
Maxim y yo.

632
00:36:07,377 --> 00:36:08,677
Eso debe haber sido agradable.

633
00:36:08,712 --> 00:36:09,845
¿Lindo?

634
00:36:09,880 --> 00:36:13,549
¿Sabes lo que hablaron?
¿sobre todo el tiempo?

635
00:36:13,583 --> 00:36:15,351
Mientras estaban teniendo su...

636
00:36:15,385 --> 00:36:16,435
¿Su "buen" té?

637
00:36:16,470 --> 00:36:18,053
Acerca de mí.

638
00:36:18,087 --> 00:36:19,388
No te hagas ilusiones.

639
00:36:19,422 --> 00:36:20,973
Cuéntale todas las cosas

640
00:36:21,024 --> 00:36:23,642
le dijiste a un adolescente...
<i>un adolescente...</i>

641
00:36:23,693 --> 00:36:24,944
Sobre su padre.

642
00:36:24,978 --> 00:36:26,479
Realmente no necesito saberlo.

643
00:36:26,530 --> 00:36:27,363
Ella le dijo...

644
00:36:27,397 --> 00:36:28,531
Dormí alrededor,

645
00:36:28,565 --> 00:36:30,566
que traje enfermedades a casa,

646
00:36:30,600 --> 00:36:32,651
que tuve otros hijos,

647
00:36:32,702 --> 00:36:34,436
que nunca me importaron

648
00:36:34,454 --> 00:36:35,821
¿Qué parte de eso no es verdad?

649
00:36:35,872 --> 00:36:37,573
Un niño necesita
admirar a su padre.

650
00:36:37,607 --> 00:36:39,792
Lo envenenaste por mí.

651
00:36:39,826 --> 00:36:41,477
Para hacer tu...
siéntete mejor,

652
00:36:41,511 --> 00:36:42,962
para controlarlo.

653
00:36:42,996 --> 00:36:43,996
como si lo controlaras
con dinero?

654
00:36:44,047 --> 00:36:45,748
mientras lo dejas
desperdicia todo lo tuyo.

655
00:36:45,782 --> 00:36:47,016
porque cortaste
su apoyo.

656
00:36:47,050 --> 00:36:50,118
solo tenia que apoyarlo
hasta los 18 años o en la escuela.

657
00:36:50,136 --> 00:36:51,787
Él no es ninguno de los dos.

658
00:36:51,805 --> 00:36:53,055
¡Qué bastardo tan tacaño!

659
00:36:53,089 --> 00:36:54,122
¡Él no hace nada!

660
00:36:54,140 --> 00:36:56,392
¡No funcionará!
¡No estudiaré!

661
00:36:56,426 --> 00:36:57,309
Mi cortarlo

662
00:36:57,344 --> 00:37:00,062
finalmente lo hará
actuar como un hombre.

663
00:37:00,096 --> 00:37:00,980
¡Es suficiente!

664
00:37:01,014 --> 00:37:02,932
¿Qué estás haciendo?

665
00:37:04,434 --> 00:37:05,634
¿Esto es un juego?

666
00:37:06,903 --> 00:37:11,140
Ya sabes, mucha gente
Me encantaría tener un hijo,

667
00:37:11,174 --> 00:37:14,142
y todo lo que haces es...

668
00:37:14,160 --> 00:37:16,395
¿Usarlo para lastimarse unos a otros?

669
00:37:16,429 --> 00:37:17,863
No, no lo hacemos.

670
00:37:22,118 --> 00:37:22,985
Estamos bajo estrés.

671
00:37:23,003 --> 00:37:24,587
Bueno. Sí.

672
00:37:24,621 --> 00:37:26,422
"Estrés."

673
00:37:26,456 --> 00:37:27,540
¿María Ana?

674
00:37:27,591 --> 00:37:29,458
Nos reunimos en la terraza.

675
00:37:36,633 --> 00:37:38,017
yo sugiero

676
00:37:38,051 --> 00:37:40,769
encuentras un lugar donde sentarte...

677
00:37:40,804 --> 00:37:42,438
y piensa.

678
00:37:42,472 --> 00:37:44,089
Por separado.

679
00:37:45,725 --> 00:37:47,893
¿Bueno?

680
00:38:06,963 --> 00:38:07,997
¿Hola?

681
00:38:08,031 --> 00:38:09,698
No le dijiste a los italianos

682
00:38:09,716 --> 00:38:10,699
sobre mi entrada
sus archivos, ¿verdad?

683
00:38:10,717 --> 00:38:12,001
¿Disculpe?

684
00:38:12,035 --> 00:38:13,953
Bueno, recuerdo que dijiste
les ibas a decir

685
00:38:13,987 --> 00:38:15,220
para realizar un chequeo
en sus sistemas.

686
00:38:15,255 --> 00:38:18,474
Sí. Yo...
Recuerdo eso.

687
00:38:18,508 --> 00:38:19,708
Estaba bromeando.

688
00:38:19,743 --> 00:38:22,044
Sí, intenté acceder
un caballo de Troya que instalé,

689
00:38:22,062 --> 00:38:24,513
<i>pero parece cerrado.</i>

690
00:38:24,547 --> 00:38:25,931
Bueno, yo no les diría,
¿vale?

691
00:38:25,982 --> 00:38:26,932
Bueno...

692
00:38:26,983 --> 00:38:28,484
lo que sea que haya en ese archivo,

693
00:38:28,518 --> 00:38:30,653
Florence realmente lo quiere en secreto.

694
00:38:32,238 --> 00:38:33,489
tengo la direccion
de un testigo,

695
00:38:33,523 --> 00:38:36,525
así que podría preguntar
cómo se solucionó todo.

696
00:38:36,559 --> 00:38:38,110
Está bien.
Estaré aquí si me necesitas.

697
00:38:38,161 --> 00:38:40,228
<i>Está bien. Gracias.</i>

698
00:38:40,246 --> 00:38:41,864
Hola.

699
00:38:43,667 --> 00:38:45,918
Maldita sea.

700
00:38:47,003 --> 00:38:48,621
¿Algo anda mal, amigo?

701
00:38:48,672 --> 00:38:50,005
No, nada.

702
00:38:50,040 --> 00:38:51,540
Si, bueno,
Louis nos ha convocado.

703
00:38:53,126 --> 00:38:55,127
Próximo.

704
00:38:56,880 --> 00:38:58,246
<i>Subiendo el vídeo...</i>

705
00:38:58,264 --> 00:39:01,050
Ahora.

706
00:39:06,589 --> 00:39:08,173
Tengo el archivo.

707
00:39:08,208 --> 00:39:09,975
<i>Este es el mensaje...</i>

708
00:39:10,026 --> 00:39:14,163
<i>"10 millones de euros en efectivo,</i>
<i>a las 6:00 esta noche.</i>

709
00:39:14,197 --> 00:39:15,948
<i>Instrucciones de entrega</i>
<i>Lo seguiré."</i>

710
00:39:15,982 --> 00:39:17,700
¿Pensé que eran cinco millones?

711
00:39:17,734 --> 00:39:19,034
El precio se ha duplicado.

712
00:39:19,069 --> 00:39:20,464
<i>¿Por qué?</i>

713
00:39:20,584 --> 00:39:22,871
Porque yo estoy a cargo.

714
00:39:22,906 --> 00:39:24,873
¿Qué quieres decir?
¿estás a cargo?

715
00:39:24,908 --> 00:39:27,943
¡Díselo, Katya!

716
00:39:27,961 --> 00:39:30,112
10 millones.

717
00:39:33,616 --> 00:39:37,086
crees que la novia
¿Preparó a Maxim para el secuestro?

718
00:39:37,120 --> 00:39:38,153
Ella envió el equipo de avanzada

719
00:39:38,188 --> 00:39:39,855
a un inexistente
fiesta

720
00:39:39,889 --> 00:39:41,890
y ella planificó el viaje
a la discoteca.

721
00:39:41,925 --> 00:39:44,076
Parece una especie de
miope de su parte.

722
00:39:44,110 --> 00:39:45,177
Él es su novio.

723
00:39:45,211 --> 00:39:47,296
y aparentemente,
él vale millones.

724
00:39:47,330 --> 00:39:49,148
Bueno, su padre
acaba de cortarle el apoyo.

725
00:39:49,182 --> 00:39:50,566
¿En realidad?

726
00:39:50,600 --> 00:39:51,717
¿Así que lo que? ¿Maxim estaba arruinado?

727
00:39:51,751 --> 00:39:53,602
El niño rico "se quebró".

728
00:39:53,636 --> 00:39:54,903
Tenía un conductor, un guardaespaldas.
y una limusina.

729
00:39:54,938 --> 00:39:56,989
cuales fueron todos
a punto de ser quitado.

730
00:39:57,023 --> 00:39:59,024
¿Quizás él esté involucrado?

731
00:39:59,075 --> 00:40:01,944
dudo que haya tenido un papel
en matar a la novia.

732
00:40:01,978 --> 00:40:03,145
Seguridad dijo
todo su estilo de vida cambió

733
00:40:03,163 --> 00:40:04,196
cuando la conoció,

734
00:40:04,247 --> 00:40:06,331
se volvió más... responsable.

735
00:40:06,366 --> 00:40:08,117
Quizás los secuestradores
mató a laura

736
00:40:08,151 --> 00:40:09,317
¿Solo porque fue testigo?

737
00:40:09,335 --> 00:40:11,253
No es la primera vez.

738
00:40:11,287 --> 00:40:12,921
Bien, entonces, profundizamos en
la vida de la novia

739
00:40:12,956 --> 00:40:16,324
y ver si sus contactos
danos un nombre.

740
00:40:16,342 --> 00:40:17,342
hay algo
más sobre Marianski.

741
00:40:17,377 --> 00:40:18,343
¿Qué?

742
00:40:18,378 --> 00:40:20,796
el no tiene
seguro en Maxim.

743
00:40:20,830 --> 00:40:22,865
Ya no.

744
00:40:22,899 --> 00:40:24,983
Y, para él,
le falta dinero en efectivo.

745
00:40:25,018 --> 00:40:29,337
La mayor parte de su dinero está inmovilizado.
en inversiones y propiedades,

746
00:40:29,355 --> 00:40:30,472
pero el solo tiene

747
00:40:30,506 --> 00:40:31,306
un poco más de 10 millones
en fondos líquidos.

748
00:40:31,340 --> 00:40:33,275
¿Canceló la póliza?

749
00:40:33,309 --> 00:40:34,993
Sí. Hace unos seis meses.

750
00:40:35,028 --> 00:40:36,061
¿Qué?

751
00:40:39,315 --> 00:40:41,683
¿Entraste en mis registros?

752
00:40:43,369 --> 00:40:45,287
¿Cancelaste el seguro?

753
00:40:45,321 --> 00:40:46,739
Estabas enojado
Incluso lo compré.

754
00:40:47,907 --> 00:40:50,375
Esa es nuestra llamada de Skype.

755
00:40:53,696 --> 00:40:56,031
esta entrando
en la cuenta familiar.

756
00:40:56,049 --> 00:40:57,800
Sr. Marianski,
súbete a la silla.

757
00:40:59,969 --> 00:41:02,171
Lo importante es no

758
00:41:02,205 --> 00:41:03,922
déjalos pensar
que hay un problema.

759
00:41:03,973 --> 00:41:05,674
Solo escucha la demanda,

760
00:41:05,708 --> 00:41:06,725
y lo resolveremos más tarde,
¿Está bien?

761
00:41:08,261 --> 00:41:09,762
¿Estás listo, Sebastián?

762
00:41:11,114 --> 00:41:12,064
Grabación.

763
00:41:13,382 --> 00:41:16,018
Contéstalo.

764
00:41:19,906 --> 00:41:21,190
<i>¿Mamá?</i>

765
00:41:21,224 --> 00:41:22,390
¡Dios mío!

766
00:41:22,408 --> 00:41:24,943
<i>Por favor pague.</i>
<i>Estas personas han matado.</i>

767
00:41:24,994 --> 00:41:26,728
<i>Me harán daño.</i>

768
00:41:26,746 --> 00:41:28,413
El rescate es de 10 millones de euros.

769
00:41:28,448 --> 00:41:30,382
<i>a las 6:00 p.m. esta noche.</i>

770
00:41:35,004 --> 00:41:36,438
Pero...

771
00:41:36,473 --> 00:41:37,673
El seguro caducó.

772
00:41:37,707 --> 00:41:39,091
Necesito más tiempo.

773
00:41:39,125 --> 00:41:40,342
<i>6:00 p.m.</i>

774
00:41:40,376 --> 00:41:42,678
¡Son sólo 10 horas!
Necesito más tiempo.

775
00:41:42,712 --> 00:41:43,829
No tienes más tiempo.

776
00:41:52,750 --> 00:41:55,970
==sincronización, corrección por dcdah==
para www.addic7ed.com


