1
00:00:37,204 --> 00:00:39,477
<i>Σου, μην παρεξηγηθείς
εμένα, παρακαλώ.</i>

2
00:00:40,123 --> 00:00:41,832
Σου, δεν παραπονιέμαι
για τη δουλειά σας.

3
00:00:41,833 --> 00:00:43,960
Έχω το τελευταίο σου κομμάτι
εδώ μπροστά μου

4
00:00:43,961 --> 00:00:45,753
και είναι υπέροχο, είναι υπέροχο.

5
00:00:45,754 --> 00:00:47,948
Απλώς ήσουν
θα επιστρέψω εδώ χθες.

6
00:00:48,006 --> 00:00:51,467
Ναι, αλλά Ρίτσαρντ, υπάρχει ένα
περισσότερη ιστορία έχω να κάνω.

7
00:00:51,468 --> 00:00:53,052
<i>Υπάρχει πάντα μια ακόμη ιστορία.</i>

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,121
Όχι, αλλά θα το άκουγες;

9
00:00:55,806 --> 00:00:58,000
Τον περασμένο μήνα αυτός ο τύπος μπήκε
τη Βόρεια Επικράτεια

10
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
δέχθηκε επίθεση από κροκόδειλο.

11
00:00:59,810 --> 00:01:01,477
Το πράγμα δάγκωσε το πόδι του αμέσως,

12
00:01:01,478 --> 00:01:04,081
τον άφησε εκεί για να πεθάνει
100 μίλια από το πουθενά.

13
00:01:04,523 --> 00:01:06,732
Μια εβδομάδα αργότερα, σέρνεται
έξω από τον θάμνο,

14
00:01:06,733 --> 00:01:08,380
μπαλώνεται και εξαφανίζεται.

15
00:01:08,485 --> 00:01:10,444
<i>Χωρίς συνεντεύξεις,
χωρίς φωτογραφίες, τίποτα.</i>

16
00:01:10,445 --> 00:01:12,388
- Λοιπόν;
<i>- Τον εντόπισα.</i>

17
00:01:12,739 --> 00:01:16,727
Διατηρεί μια επιχείρηση σαφάρι από
κάπου που ονομάζεται Walkabout Creek.

18
00:01:17,452 --> 00:01:19,179
<i>Και το όνομά του...</i>

19
00:01:19,580 --> 00:01:20,681
<i>Αποκτήστε αυτό...</i>

20
00:01:21,832 --> 00:01:24,310
Michael J. "Crocodile" Dundee.

21
00:01:25,002 --> 00:01:26,877
Μήνυση, ακόμα κι αν αυτό
το πράγμα είναι αληθινό,

22
00:01:26,878 --> 00:01:28,776
μπορεί να σου πάρει εβδομάδες
να τον καρφώσει κάτω.

23
00:01:28,839 --> 00:01:29,986
<i>Θα με εμπιστευτείς;</i>

24
00:01:30,173 --> 00:01:31,966
έφτιαξα ήδη
ρυθμίσεις για να τον συναντήσουμε.

25
00:01:31,967 --> 00:01:33,801
Έχω μια συνάντηση ελικόπτερο
το αεροπλάνο στο Δαρβίνο.

26
00:01:33,802 --> 00:01:35,119
Θα είμαι εκεί απόψε.

27
00:01:36,346 --> 00:01:37,743
Λοιπόν...

28
00:01:38,432 --> 00:01:39,749
Εντάξει.

29
00:01:41,101 --> 00:01:42,268
Μου λείπεις πολύ, αγάπη μου.

30
00:01:42,269 --> 00:01:43,461
<i>Μου λείπεις, επίσης, αγάπη μου.</i>

31
00:01:43,478 --> 00:01:44,520
<i>Προσέξτε τώρα.</i>

32
00:01:44,521 --> 00:01:46,373
Μην ανησυχείς. Είμαι Νεοϋορκέζος.

33
00:03:36,133 --> 00:03:37,359
Γεια.

34
00:03:37,551 --> 00:03:40,450
Walter Reilly, Never Never Safaris.

35
00:03:40,470 --> 00:03:42,847
Είμαι ο επιχειρηματικός συνεργάτης του κ. Dundee.

36
00:03:42,848 --> 00:03:44,140
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Ράιλι.

37
00:03:44,141 --> 00:03:46,434
Ω, σε παρακαλώ, φώναξέ με Walter.

38
00:03:46,435 --> 00:03:48,629
Είμαστε αρκετά άτυποι στον θάμνο.

39
00:03:58,155 --> 00:03:59,928
Όχι, άσε με.

40
00:04:01,825 --> 00:04:03,302
Ορίστε.

41
00:04:04,661 --> 00:04:06,308
-Είσαι καλά;
- Ναι.

42
00:04:14,629 --> 00:04:17,631
Λυπάμαι που ο κύριος Νταντί δεν είναι
εδώ ο ίδιος για να σε γνωρίσει.

43
00:04:17,632 --> 00:04:21,782
Αλλά είναι εδώ στην πόλη. Κάπου.

44
00:04:55,420 --> 00:04:57,147
Καλώς ήρθατε στο Walkabout Creek.

45
00:05:03,762 --> 00:05:05,079
Χμμ.

46
00:05:05,764 --> 00:05:10,017
Ω, πήρα την ελευθερία
κρατώντας σας στο ξενοδοχείο μας.

47
00:05:10,018 --> 00:05:11,811
Πιστεύω ότι είναι σωστό;

48
00:05:11,812 --> 00:05:13,334
Ακούγεται μια χαρά.

49
00:05:13,438 --> 00:05:15,461
Υπάρχει μόνο ένα άλλο πράγμα.

50
00:05:15,565 --> 00:05:16,607
Ε...

51
00:05:16,608 --> 00:05:21,339
Είπες ότι ήσουν
έτοιμος να πληρώσει τα $2.500;

52
00:05:21,404 --> 00:05:23,006
Απολύτως.

53
00:05:23,406 --> 00:05:26,518
Και θα δω που ήταν
επιτέθηκε και πώς επέζησε;

54
00:05:27,160 --> 00:05:31,140
Δεσποινίς, σας διαβεβαιώνω, θα το κάνετε
περάστε μερικές υπέροχες μέρες εδώ.

55
00:05:52,060 --> 00:05:55,084
Ελάτε ρε παιδιά. Πέντε δολάρια,
όποιος μπορεί να κάνει τον Donk να το χυθεί.

56
00:05:55,188 --> 00:05:58,758
Πες μου, λοιπόν, ποιο είναι το
παράπλευρη επίδειξη όλα σχετικά;

57
00:06:00,235 --> 00:06:02,194
Α, αυτά είναι μόνο τα αγόρια
διασκέδαση και παιχνίδια.

58
00:06:02,195 --> 00:06:03,696
Βλέπεις, ο Ντονκ δεν είναι ποτέ
έριξε μια σταγόνα.

59
00:06:03,697 --> 00:06:05,677
- Είμαστε μια πολύ σκληρή φυλή εδώ.
- Μμμ-χμμ.

60
00:06:05,949 --> 00:06:07,266
Ωχ!

61
00:06:11,121 --> 00:06:12,788
Και ο κύριος Νταντί, μήπως...

62
00:06:12,789 --> 00:06:14,937
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι,
είναι πολύ συγκρατημένος.

63
00:06:14,958 --> 00:06:17,231
Είναι ένας θρύλος εδώ πάνω.

64
00:06:17,794 --> 00:06:20,671
Δηλαδή, ήταν εκεί έξω
κάνοντας ένα ήσυχο μέρος για ψάρεμα,

65
00:06:20,672 --> 00:06:22,615
όταν ξαφνικά... Μπαμ!

66
00:06:23,008 --> 00:06:25,110
Αυτός ο γιγάντιος κροκόδειλος εμφανίστηκε,

67
00:06:25,385 --> 00:06:27,738
τον γύρισε, δάγκωσε
το μισό του πόδι,

68
00:06:28,638 --> 00:06:30,331
τον έσυρε κάτω.

69
00:06:31,558 --> 00:06:33,035
Το σκότωσε, φυσικά.

70
00:06:33,184 --> 00:06:38,882
Εννοώ, κάθε κανονικός άντρας θα το είχε
μόλις σήκωσε τα δάχτυλα των ποδιών του και πέθανε.

71
00:06:40,066 --> 00:06:44,137
Όχι όμως ο Μικ μας.  Όχι.

72
00:06:45,030 --> 00:06:46,803
Εκατοντάδες μίλια...

73
00:06:47,490 --> 00:06:50,059
Βάλτοι μολυσμένοι από φίδια...

74
00:06:51,119 --> 00:06:53,392
Στα χέρια και στα γόνατα...

75
00:06:54,497 --> 00:06:57,316
Σύρθηκε κατευθείαν στην Κάθριν.

76
00:06:57,334 --> 00:06:59,209
Ακριβώς δίπλα από το νοσοκομείο

77
00:06:59,210 --> 00:07:02,109
και στην πρώτη παμπ για μια μπύρα.

78
00:07:03,548 --> 00:07:06,993
Αυτή η ιστορία βελτιώνεται
κάθε φορά που το λες, Γουόλι.

79
00:07:12,182 --> 00:07:16,457
Όχι, χειριζόμαστε όμορφα τον εαυτό μας
καλά εδώ στους θάμνους, δεσποινίς.

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,497
Αλλά αν μιλάς για θρύλο...

81
00:07:29,699 --> 00:07:31,051
Ω, Θεέ μου!

82
00:07:44,714 --> 00:07:46,340
Δύο μπύρες, Ida.

83
00:07:46,341 --> 00:07:48,409
Ένα για μένα, ένα για μένα φίλε.

84
00:07:48,718 --> 00:07:51,071
«Ένα για τον σύντροφό σου»
τρελός μπάζερ.

85
00:07:51,888 --> 00:07:53,080
Ω, υπομονή.

86
00:07:57,185 --> 00:07:59,504
Λυπάμαι αν αυτό
σας τρόμαξα, δεσποινίς.

87
00:08:00,063 --> 00:08:02,165
Βλέπεις, είναι γεμιστό.

88
00:08:03,692 --> 00:08:05,794
Και αυτός και εγώ, Wal.

89
00:08:13,493 --> 00:08:15,937
Michael J. "Crocodile" Dundee.

90
00:08:17,747 --> 00:08:19,349
Ποτέ Ποτέ Safaris.

91
00:08:19,666 --> 00:08:22,360
Ναι. Χμ, μην βγεις ποτέ έξω μαζί μας,

92
00:08:22,711 --> 00:08:25,189
αν το κάνεις, δεν θα το κάνεις ποτέ
γύρνα πίσω. Σωστά, Γουόλ;

93
00:08:26,631 --> 00:08:28,028
Sue Charlton, <i>Newsday</i>.

94
00:08:31,886 --> 00:08:33,533
Ναι, νόμιζα ότι μπορεί να είσαι.

95
00:08:36,349 --> 00:08:38,934
Εδώ, Wal. Σκέψου τον Κύριλλο για μένα

96
00:08:38,935 --> 00:08:43,165
ενώ χορεύω με αυτό
γοητευτική νεαρή κυρία.

97
00:08:58,288 --> 00:09:01,232
Ο θρύλος λέει ότι είναι κροκόδειλος
σου έβγαλε το μισό πόδι.

98
00:09:01,875 --> 00:09:03,959
Ε, μια μικρή υπερβολή.

99
00:09:03,960 --> 00:09:05,312
Εμ...

100
00:09:05,420 --> 00:09:07,238
Περισσότερο σαν δάγκωμα αγάπης, πραγματικά.

101
00:09:11,634 --> 00:09:13,327
Τέλος πάντων, αρκετά για το πόδι μου.

102
00:09:13,803 --> 00:09:15,780
Επιτρέψτε μου να σας πω για
οι υπόλοιποι από εμένα.

103
00:09:17,015 --> 00:09:20,809
Βορρά στο Ποτέ Ποτέ, όπου
η γη είναι σκληρή και γυμνή,

104
00:09:20,810 --> 00:09:23,604
ζει ένας πανίσχυρος κυνηγός
ονόματι Mick Dundee,

105
00:09:23,605 --> 00:09:25,878
που μπορεί να χορέψει σαν τον Φρεντ Αστέρ.

106
00:09:25,940 --> 00:09:27,542
Ομαλό σκάγιο, ε;

107
00:09:28,902 --> 00:09:30,652
Τι είπες το
το όνομα αυτού του κλόουν ήταν;

108
00:09:30,653 --> 00:09:31,845
Μικ Νταντί.

109
00:09:32,489 --> 00:09:35,638
Είναι ο τύπος που τον άρπαξαν
από έναν κρόκο στον Ράπιντ Ποταμό.

110
00:09:35,784 --> 00:09:37,181
Τι έκανε εκεί πάνω;

111
00:09:37,535 --> 00:09:40,855
Είναι γεμάτο κρόκους. Τι να κάνετε
πιστεύετε ότι έκανε;

112
00:09:41,164 --> 00:09:42,937
Απλά ένας ματωμένος λαθροθήρας, ε;

113
00:09:44,125 --> 00:09:45,667
Άκου, καταλαβαίνεις

114
00:09:45,668 --> 00:09:47,941
Θέλω να με βγάλεις έξω
όπου δέχτηκες επίθεση,

115
00:09:48,671 --> 00:09:50,444
δείξε μου πώς επιβίωσες.

116
00:09:50,590 --> 00:09:53,675
Α, δεν ξέρω, απλά
οι δυο μας εκεί έξω μόνοι;

117
00:09:53,676 --> 00:09:55,296
Έχω τη φήμη μου
να σκεφτείς.

118
00:09:56,137 --> 00:09:57,830
Γεια σου, Νταντί.

119
00:09:58,056 --> 00:10:00,891
Πού μπορεί ένας άνθρωπος να πυροβολήσει λίγους
crocs εδώ γύρω, ε;

120
00:10:05,855 --> 00:10:09,084
Πώς θα το ήξερα, σκατά για εγκεφάλους;

121
00:10:11,528 --> 00:10:13,175
Απλά χαλαρώστε.

122
00:10:15,990 --> 00:10:17,282
Έλα τώρα, Νταντί.

123
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
Κάθε άνθρωπος και ο σκύλος του
στην άρθρωση γνωρίζει

124
00:10:19,119 --> 00:10:21,517
δεν είσαι παρά α
αιματοβαμμένος λαθροκυνηγός.

125
00:10:26,376 --> 00:10:28,077
Καλύτερα να πάρεις το δικό σου
άντρες από εδώ.

126
00:10:33,550 --> 00:10:35,592
Ω, συγγνώμη για αυτό.

127
00:10:35,593 --> 00:10:38,663
Αλλά δεν θα έχω κανέναν να χρησιμοποιεί κακό
γλώσσα μπροστά σε μια κυρία.

128
00:10:38,680 --> 00:10:40,498
Βρωμόλογα;

129
00:10:43,143 --> 00:10:44,665
Μην επιστρέψετε ούτε!

130
00:10:45,019 --> 00:10:47,338
Για τι έλεγε
είσαι λαθροκυνηγός;

131
00:10:47,730 --> 00:10:51,050
Απλώς προσπαθούσε
πάρε μια μπουκιά, αυτό είναι όλο.

132
00:10:51,860 --> 00:10:54,509
Ντονκ, απόψε είμαι η τυχερή μου βραδιά.

133
00:10:54,779 --> 00:10:56,280
Θέλετε να έχετε ένα χτύπημα στα κότσια;

134
00:10:56,281 --> 00:10:58,073
Ορίστε, παιδιά.
Μπράβο σου Μικ.

135
00:10:58,074 --> 00:11:00,973
Ελάτε, παιδιά, βάλτε
τα λεφτά σου πάνω μου.

136
00:11:11,754 --> 00:11:13,071
Έλα, Μικ.

137
00:11:27,770 --> 00:11:29,747
Δώσε μου ένα φιλί, Ντονκ.

138
00:11:32,108 --> 00:11:35,303
λυπάμαι. Δεν είναι
κανονικά έτσι.

139
00:11:35,486 --> 00:11:38,135
Ζητώ συγγνώμη.
Είναι μόνο το ποτό.

140
00:11:38,656 --> 00:11:41,350
Εννοείς ότι υπάρχει ένα σοβαρό
δίπλα του; Χμμ.

141
00:11:42,452 --> 00:11:44,304
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.

142
00:12:00,136 --> 00:12:01,637
Άνετα, δεσποινίς;

143
00:12:01,638 --> 00:12:03,222
Υπέροχη χώρα εδώ έξω.

144
00:12:03,223 --> 00:12:04,745
Νομίζουμε ότι ναι.

145
00:12:14,817 --> 00:12:18,403
Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνεις
να είσαι ο δυνατός, σιωπηλός τύπος.

146
00:12:18,404 --> 00:12:20,506
-Εγώ;
- Διστάστε να μιλήσετε για τον εαυτό σας;

147
00:12:20,531 --> 00:12:22,324
Όχι. Αγαπημένο θέμα.

148
00:12:22,325 --> 00:12:24,018
Μεγάλος. Γιατί «Κροκόδειλος»;

149
00:12:24,619 --> 00:12:25,971
Η ιδέα του Wal.

150
00:12:25,995 --> 00:12:28,814
Θεωρεί ότι με κάνει περισσότερο
πολύχρωμο για την τουριστική επιχείρηση.

151
00:12:33,503 --> 00:12:34,980
Πόσων χρονών είστε;

152
00:12:35,088 --> 00:12:36,421
Δεν ξέρω.

153
00:12:36,422 --> 00:12:37,839
Ε, τι χρονιά είναι αυτή;

154
00:12:37,840 --> 00:12:39,132
Δεν ξέρεις;

155
00:12:39,133 --> 00:12:41,885
Χμ, ο χρόνος δεν σημαίνει
πολύ εδώ, δεσποινίς.

156
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
Βλέπεις, χμ, τους Αβορίγινες
δεν έχουν ημερολόγια.

157
00:12:44,931 --> 00:12:47,182
Με μεγάλωσε η τοπική φυλή.

158
00:12:47,183 --> 00:12:49,935
Ρώτησα έναν από τους φυλετικούς
γέροντες μια μέρα που γεννήθηκα.

159
00:12:49,936 --> 00:12:52,380
Και είπε: «Το καλοκαίρι».

160
00:13:12,375 --> 00:13:14,352
Και υπάρχει α
Κυρία Κροκόδειλος Νταντί;

161
00:13:15,461 --> 00:13:17,629
Κάποτε είχα παντρευτεί.

162
00:13:17,630 --> 00:13:20,483
- Ωραίο κορίτσι. Καλός μάγειρας. Μεγάλο...
- Μικ!

163
00:13:24,345 --> 00:13:27,073
Τέλος πάντων, βγήκα σε μια βόλτα.

164
00:13:27,223 --> 00:13:29,041
Όταν επέστρεψα, είχε φύγει.

165
00:13:29,309 --> 00:13:30,752
Περίπατος;

166
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
Αυτή είναι μια συνήθεια των Αβορίγινων.

167
00:13:33,271 --> 00:13:38,421
Σημαίνει να περιπλανιέσαι
και ανακαλύψτε νέα μέρη.

168
00:13:38,818 --> 00:13:40,295
Πόσο καιρό έλειπες;

169
00:13:40,737 --> 00:13:42,009
Δυο μήνες.

170
00:13:42,071 --> 00:13:43,388
Δοκίμασε 18.

171
00:13:44,866 --> 00:13:46,809
Και δεν περίμενε;

172
00:13:47,076 --> 00:13:48,302
Παράξενο κορίτσι.

173
00:13:49,746 --> 00:13:51,189
Ναι.

174
00:14:02,175 --> 00:14:03,618
Από τη μέση, ανόητη!

175
00:15:05,029 --> 00:15:06,631
Ιησούς...

176
00:15:10,118 --> 00:15:11,936
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

177
00:15:11,994 --> 00:15:14,222
Νους πάνω στην ύλη.

178
00:15:14,247 --> 00:15:15,974
Το κόλπο του παλιού μπάσμαν.

179
00:16:16,684 --> 00:16:19,708
Εντάξει, δεσποινίς σε όλη την ξηρά.

180
00:16:23,399 --> 00:16:26,401
Τώρα, θα σε αφήσω
στα ικανά χέρια του Μικ,

181
00:16:26,402 --> 00:16:29,676
και θα σε συναντήσω στην Ηχώ
Billabong την Τετάρτη.

182
00:16:44,504 --> 00:16:47,699
2:20. Καλύτερα να ξεκινήσουμε.

183
00:16:49,258 --> 00:16:50,634
2:20.

184
00:16:50,635 --> 00:16:53,238
Ναι. Ναί. Αυτός είναι ο τρόπος
ότι το κάνουμε στον θάμνο.

185
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
Α, μην ανησυχείτε, δεσποινίς.

186
00:16:55,473 --> 00:16:58,167
Είναι ο καλύτερος μπάσμαν
στην επικράτεια.

187
00:16:58,601 --> 00:17:00,544
Ο καλύτερος μαθητής που είχα ποτέ.

188
00:17:01,270 --> 00:17:02,542
Είστε έτοιμοι, κυρία;

189
00:17:03,856 --> 00:17:05,503
Έτοιμη όπως θα είμαι ποτέ.

190
00:17:05,816 --> 00:17:08,485
Λοιπόν, μέχρι την Τετάρτη.

191
00:17:08,486 --> 00:17:10,213
- Cheerio.
- Τετάρτη.

192
00:17:13,616 --> 00:17:16,060
- Τι είναι σήμερα, Γουόλ;
- Δευτέρα.

193
00:17:22,500 --> 00:17:24,227
Δεν γνωρίζει.

194
00:17:24,585 --> 00:17:26,028
Δεν νοιάζεται.

195
00:17:27,880 --> 00:17:29,277
Τυχερό κάθαρμα.

196
00:17:39,642 --> 00:17:42,245
-Είσαι καλά, κυρία;
- Α, είμαι καλά.

197
00:17:45,982 --> 00:17:48,176
Πρόκειται μόνο για ένα άλλο
ώρα στο ποτάμι,

198
00:17:48,776 --> 00:17:50,719
αλλά είσαι sheila,

199
00:17:51,070 --> 00:17:52,672
μάλλον θα χρειαστούν δύο.

200
00:17:53,990 --> 00:17:56,092
Λοιπόν, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

201
00:17:57,493 --> 00:17:58,765
Ναι.

202
00:18:03,124 --> 00:18:06,352
Το νερό έτρεχε 20 πόδια πάνω
την τράπεζα κατά τη διάρκεια της υγρής περιόδου.

203
00:18:18,222 --> 00:18:20,290
Να τι έχει απομείνει από το σκάφος μου.

204
00:18:31,944 --> 00:18:34,613
Τώρα μπορείτε να δείτε πού
βύθισε τα δόντια του.

205
00:18:34,614 --> 00:18:36,182
Θεέ μου.

206
00:18:36,991 --> 00:18:38,638
Πόσο μεγάλο ήταν;

207
00:18:39,076 --> 00:18:41,599
16, 18 πόδια, ίσως.

208
00:18:44,707 --> 00:18:46,809
Και ήσουν εδώ έξω
κυνήγι κροκόδειλων σε αυτό;

209
00:18:48,210 --> 00:18:50,688
Μπα, αυτό είναι παράνομο.
Απλώς ψάρευα.

210
00:18:57,386 --> 00:18:58,988
Πώς ξέφυγες;

211
00:18:59,180 --> 00:19:00,930
Ε, δες, οι κροκοί όχι
σαν φρέσκο κρέας.

212
00:19:00,931 --> 00:19:02,749
Δεν προσπαθούσε
φάτε με επί τόπου.

213
00:19:02,933 --> 00:19:05,935
Ήθελε απλώς να με πιάσει και
πάρε με κάτω για μια λίστα θανάτου.

214
00:19:05,936 --> 00:19:07,128
Μια λίστα θανάτου;

215
00:19:07,271 --> 00:19:10,215
Ναι. Κοίτα, ένας κρόκος θα σε αρπάξει,

216
00:19:10,816 --> 00:19:12,668
σε πάει κάτω στο
κάτω του νερού,

217
00:19:12,735 --> 00:19:15,714
και σε κυλάει ξανά και ξανά και
τελειώστε μέχρι να σταματήσετε να κλωτσάτε.

218
00:19:16,739 --> 00:19:19,683
Μετά θα σε πάει μακριά
το κρέας του ασφαλές κάπου.

219
00:19:20,076 --> 00:19:22,019
Μια προεξοχή βράχου, κούτσουρο,

220
00:19:22,370 --> 00:19:25,106
κάτω κάτω από το νερό και
σε κολλάω από κάτω...

221
00:19:25,331 --> 00:19:26,665
Σε τρυφερώ λίγο.

222
00:19:26,666 --> 00:19:27,938
Καλό φαγητό.

223
00:19:30,086 --> 00:19:33,254
Τέλος πάντων, δεν ήταν ευχαριστημένος
με τη λαβή που είχε πάνω μου,

224
00:19:33,255 --> 00:19:36,362
οπότε άφησε να πάει καλύτερα
ένα, και του μίλησα για αυτό.

225
00:19:36,592 --> 00:19:37,909
Μίλησε;

226
00:19:49,772 --> 00:19:51,419
Και μόλις ήσουν εδώ για ψάρεμα;

227
00:19:54,151 --> 00:19:57,596
Λοιπόν, ένα barramundi's
ένα ματωμένο μεγάλο ψάρι.

228
00:19:58,948 --> 00:20:00,721
Σε λίγο θα νυχτώσει.

229
00:20:01,283 --> 00:20:03,852
Θα σε πάω εκεί που είμαι
κατασκήνωσε την πρώτη νύχτα.

230
00:20:26,142 --> 00:20:27,350
Παντρεύτηκες;

231
00:20:27,351 --> 00:20:28,623
Κάποτε ήταν...

232
00:20:29,812 --> 00:20:31,289
Στον αρχικό επαναστάτη.

233
00:20:32,189 --> 00:20:33,415
Τι συνέβη;

234
00:20:34,150 --> 00:20:36,002
Πες το, πορευτήκαμε...

235
00:20:36,277 --> 00:20:38,926
Αντιπυρηνικό, γυναικείο lib,
σώστε τις φάλαινες.

236
00:20:40,114 --> 00:20:42,824
Μάλλον κάνει πορεία αυτή τη στιγμή
για τους γκέι ναζί ή κάτι τέτοιο.

237
00:20:42,825 --> 00:20:44,927
Χμμ. Ακούγεται σαν βραβείο.

238
00:20:45,161 --> 00:20:47,013
Α, καλά εννοούσε.

239
00:20:48,038 --> 00:20:50,106
Δεν το έχεις κάνει ποτέ
διαμαρτυρήθηκε τίποτα;

240
00:20:50,541 --> 00:20:52,894
Σίγουρος. Κάθε φορά που παίρνω
πετάχτηκε έξω από την παμπ.

241
00:20:53,377 --> 00:20:55,024
Έλα, σοβαρά μιλάω.

242
00:20:55,671 --> 00:20:58,339
Θέλω να πω, πού θα μπορούσε κάποιος
σαν να στέκεσαι,

243
00:20:58,340 --> 00:21:00,008
ας πούμε, η συζήτηση για τα πυρηνικά;

244
00:21:00,009 --> 00:21:01,827
Τι πιστεύεις
για την κούρσα των εξοπλισμών;

245
00:21:01,969 --> 00:21:03,366
Καμία δουλειά μου.

246
00:21:04,013 --> 00:21:05,786
Δεν είναι δουλειά σου;

247
00:21:06,015 --> 00:21:07,367
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;

248
00:21:07,516 --> 00:21:09,289
Είναι υπόθεση όλων.

249
00:21:10,144 --> 00:21:12,793
Πρέπει να έχω άποψη.
Πρέπει να έχω φωνή.

250
00:21:17,443 --> 00:21:19,466
Ποιος θα το ακούσει εδώ έξω;

251
00:21:21,155 --> 00:21:22,507
Καλά.

252
00:21:22,740 --> 00:21:24,282
Κάτι πιο κοντά στο σπίτι.

253
00:21:24,283 --> 00:21:27,227
Ε... Οι Αβορίγινες.

254
00:21:27,328 --> 00:21:29,806
Τι πιστεύετε για τους
ισχυρίζεται ότι θα πάρει πίσω τη γη;

255
00:21:31,707 --> 00:21:33,309
Α, καλά, βλέπεις,

256
00:21:33,542 --> 00:21:35,485
Οι Αβορίγινες δεν κατέχουν τη γη.

257
00:21:36,128 --> 00:21:37,775
Ανήκουν σε αυτό.

258
00:21:37,880 --> 00:21:39,573
Είναι σαν τη μητέρα τους.

259
00:21:42,009 --> 00:21:43,782
Βλέπεις αυτούς τους βράχους να κολλάνε εκεί ψηλά;

260
00:21:44,512 --> 00:21:47,161
Στάθηκε εκεί ψηλά
για 600 εκατομμύρια χρόνια.

261
00:21:47,723 --> 00:21:49,996
Να είμαι ακόμα εκεί όταν
εσύ κι εγώ έχουμε φύγει.

262
00:21:50,434 --> 00:21:52,628
Οπότε διαφωνούν για το ποιος τα κατέχει

263
00:21:54,730 --> 00:21:59,051
είναι σαν δύο ψύλλοι που μαλώνουν
που είναι ιδιοκτήτης του σκύλου που ζουν.

264
00:22:01,278 --> 00:22:02,570
Βλέπεις...

265
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
Ε...

266
00:22:03,823 --> 00:22:06,074
Οι Αβορίγινες, λοιπόν, όπως
όλα τα πλάσματα του Θεού,

267
00:22:06,075 --> 00:22:07,848
θέλουν απλώς το δικαίωμα

268
00:22:08,327 --> 00:22:10,555
περιπλανηθείτε σε όλη τη γη
και μείνε στην ησυχία σου.

269
00:22:16,460 --> 00:22:17,857
Είναι ότι...

270
00:22:22,591 --> 00:22:23,863
Ω, είναι ένα king brown.

271
00:22:24,635 --> 00:22:25,952
Δηλητηριώδης;

272
00:22:26,136 --> 00:22:27,579
Ω, ναι. Θανάσιμα.

273
00:22:27,596 --> 00:22:29,915
Δεν είναι κακό φαγητό,
αλλά πάντα να μου δίνεις βενζίνη.

274
00:22:31,392 --> 00:22:34,541
Ακούστε, υπάρχουν
περισσότεροι από τους γύρω;

275
00:22:36,021 --> 00:22:38,606
Α, ίσως το παράξενο
ένα αργά το βράδυ.

276
00:22:38,607 --> 00:22:40,880
Αλλά μείνε κοντά μου,
θα είσαι εντάξει.

277
00:23:03,883 --> 00:23:06,467
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο, α
ο άνθρωπος πρέπει να έχει άποψη.

278
00:23:06,468 --> 00:23:08,912
- Εγώ... Σσς!
- Τι;

279
00:23:11,307 --> 00:23:13,125
Χμμ. Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

280
00:23:14,184 --> 00:23:15,435
Όχι, δεν είναι τίποτα.

281
00:23:15,436 --> 00:23:16,913
Καληνύχτα.

282
00:23:44,423 --> 00:23:45,590
Μικ;

283
00:24:14,954 --> 00:24:16,647
Είμαι μόνο εγώ.

284
00:24:22,628 --> 00:24:24,025
Επικίνδυνα καθάρματα.

285
00:24:25,047 --> 00:24:26,694
Είναι αυτοί οι καουμπόηδες της πόλης.

286
00:24:28,175 --> 00:24:29,993
Τι θα κάνεις;

287
00:24:31,053 --> 00:24:32,428
Τίποτα. Γιατί;

288
00:24:32,429 --> 00:24:35,874
Γιατί; Αυτά τα πυροβολούν
καημένα καγκουρό για διασκέδαση.

289
00:24:40,020 --> 00:24:41,713
Δεν υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό.

290
00:24:50,864 --> 00:24:52,637
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

291
00:24:52,700 --> 00:24:54,177
Μείνε εδώ.

292
00:24:56,370 --> 00:24:59,974
Γεια σου. Α, χρειάζομαι ένα τσουράκι.

293
00:25:04,128 --> 00:25:05,545
Χρειάζομαι ένα τσούρι!

294
00:25:05,546 --> 00:25:07,398
Ναι, και ένα πιο ίσιο τουφέκι.

295
00:25:07,589 --> 00:25:10,192
Είσαι τόσο άχρηστος όσο
βυζιά σε ταύρο, Ντάφι!

296
00:25:14,847 --> 00:25:17,265
Σσσς! Σωπάστε, παιδιά.

297
00:25:17,266 --> 00:25:18,367
- Γεια σου, Τρέβορ.
- Τι;

298
00:25:18,434 --> 00:25:20,268
Τρέβορ, τράβηξε τα φώτα της δημοσιότητας
εδώ, φίλε.

299
00:25:20,269 --> 00:25:22,246
- Ε;
- Τα φώτα της δημοσιότητας!

300
00:25:22,980 --> 00:25:24,480
Δεν μπορείτε να δείτε πού στοχεύετε;

301
00:25:24,481 --> 00:25:25,833
Σκάσε!

302
00:25:29,445 --> 00:25:33,300
Όχι για μένα, ανόητη
bugger, στους θάμνους.

303
00:25:33,949 --> 00:25:35,096
Γεια σου...

304
00:25:35,159 --> 00:25:37,307
Γεια, κοίτα αυτό
μεγάλο αυθάδης bugger.

305
00:25:40,414 --> 00:25:42,061
Γεια σου! Έχει όπλο!

306
00:25:45,919 --> 00:25:47,566
Σκατά!

307
00:25:49,131 --> 00:25:51,074
Φύγε από εδώ! Ξεκινήστε!

308
00:26:07,649 --> 00:26:09,547
Ου-ου!

309
00:26:10,736 --> 00:26:12,213
Ωραίος, skippy.

310
00:27:10,504 --> 00:27:13,153
Παρά το τραχύ
ομορφιά αυτής της γης,

311
00:27:14,508 --> 00:27:17,260
υπάρχει κάτι περίεργο
κενό για αυτό.

312
00:27:18,887 --> 00:27:21,160
Ένα συναίσθημα να είσαι τόσο μόνος.

313
00:27:21,557 --> 00:27:23,159
Ναι, αλλά δεν είσαι μόνος.

314
00:27:23,267 --> 00:27:24,493
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

315
00:27:26,353 --> 00:27:27,921
Ναι, αλλά...

316
00:27:28,105 --> 00:27:30,022
Νομίζω ότι ξέρω πώς σε
πρέπει να ένιωθε...

317
00:27:30,023 --> 00:27:33,593
Ή πώς θα ένιωθα αν
ήταν εδώ μόνοι.

318
00:27:33,819 --> 00:27:35,921
Εσύ... Εδώ μόνος;

319
00:27:36,029 --> 00:27:37,381
Αυτό είναι ένα αστείο.

320
00:27:38,073 --> 00:27:39,675
Ένα κορίτσι της πόλης σαν εσένα...

321
00:27:40,409 --> 00:27:42,118
Δεν θα άντεχες
πέντε λεπτά αγάπη μου.

322
00:27:42,119 --> 00:27:43,846
Αυτή είναι η χώρα του ανθρώπου εδώ έξω.

323
00:27:48,083 --> 00:27:49,901
Αυτό είναι σωστό. Είμαι μόνο μια σέιλα.

324
00:28:00,345 --> 00:28:03,039
οδεύουμε προς αυτό
γκρεμό σήμερα, σωστά;

325
00:28:03,098 --> 00:28:04,450
Ναι.

326
00:28:05,267 --> 00:28:06,414
Καλά.

327
00:28:06,435 --> 00:28:08,128
Τα λέμε εκεί σήμερα το απόγευμα.

328
00:28:09,605 --> 00:28:10,877
Γεια σου!

329
00:28:12,858 --> 00:28:14,926
Αν πρόκειται να πας,
πάρε το όπλο μαζί σου.

330
00:28:15,110 --> 00:28:17,804
Αν μπεις σε μπελάδες, βάλε φωτιά
δυο πυροβολισμούς στον αέρα.

331
00:28:30,667 --> 00:28:32,064
Αυτό είναι το επικίνδυνο τέλος.

332
00:28:43,472 --> 00:28:44,915
Έτσι είναι.

333
00:28:54,816 --> 00:28:56,133
Χμμ.

334
00:32:22,232 --> 00:32:23,800
Είναι εντάξει. τελείωσε.

335
00:32:29,823 --> 00:32:31,015
Γεια σου. Γεια σου.

336
00:32:33,869 --> 00:32:35,471
σε πήρα. σε πήρα.

337
00:32:42,461 --> 00:32:43,653
Είναι νεκρό;

338
00:32:57,058 --> 00:32:59,059
Λοιπόν, αν δεν είναι, θα το κάνω
έχουν μια κολασμένη δουλειά

339
00:32:59,060 --> 00:33:00,582
ξεφλουδίζοντας το κάθαρμα.

340
00:33:14,284 --> 00:33:16,011
Λοιπόν, είχες δίκιο.

341
00:33:16,786 --> 00:33:18,871
Σίγουρα δεν υπάρχει μέρος
για ένα κορίτσι της πόλης.

342
00:33:18,872 --> 00:33:20,349
Α, δεν ξέρω.

343
00:33:20,499 --> 00:33:24,585
Απ' ό,τι μου είπε ο Wal's, ζώντας μέσα
η πόλη μπορεί να είναι εξίσου επικίνδυνη.

344
00:33:24,586 --> 00:33:26,609
Δεν έχετε ζήσει ποτέ σε πόλη;

345
00:33:26,880 --> 00:33:28,357
Δεν έχω πάει ποτέ σε πόλη.

346
00:33:28,465 --> 00:33:30,033
- Πλάκα κάνεις.
- Όχι.

347
00:33:30,675 --> 00:33:32,243
Οι πόλεις είναι γεμάτες κόσμο, σωστά;

348
00:33:32,719 --> 00:33:35,826
Αν πήγαινα και έμενα σε κάποια
πόλη, θα το έκανα χειρότερο.

349
00:33:36,348 --> 00:33:37,870
Εδώ. Δοκιμάστε αυτό.

350
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
Θέλετε να
ρίξε μια ματιά σε αυτό;

351
00:33:45,774 --> 00:33:46,982
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

352
00:33:46,983 --> 00:33:48,901
Ναι, καλά, μια γρατσουνιά
στρίψτε σηπτικό εδώ.

353
00:33:48,902 --> 00:33:50,800
Ρίξτε μας μια ματιά. Είναι εντάξει.

354
00:33:54,199 --> 00:33:55,391
Σσσ.

355
00:33:55,742 --> 00:33:57,059
Τώρα τι;

356
00:34:02,165 --> 00:34:04,734
Ω Χριστέ. Είναι σαν
ζώντας με τον Davy Crockett.

357
00:34:11,132 --> 00:34:12,609
Μικ;

358
00:34:17,597 --> 00:34:18,789
Μικ.

359
00:34:31,111 --> 00:34:32,820
Α, Μικ.

360
00:34:32,821 --> 00:34:34,488
Με τρόμαξες.

361
00:34:34,489 --> 00:34:36,574
Πρέπει λοιπόν, φίλε.
Κρυφά σε έναν άντρα

362
00:34:36,575 --> 00:34:38,928
όταν αποδίδει
πρώτες βοήθειες σε μια κυρία.

363
00:34:39,286 --> 00:34:42,060
Αχ. Αυτό κάνατε;

364
00:34:46,126 --> 00:34:47,167
Είναι εντάξει.
Είναι ένας σύντροφός μου.

365
00:34:47,168 --> 00:34:49,020
Νέβιλ Μπελ. Σου Τσάρλτον.

366
00:34:49,087 --> 00:34:50,564
G'day, Sue.

367
00:34:54,509 --> 00:34:56,987
Τι κάνεις περιπλανώμενος
εδώ γύρω στο σκάμπ, Νεβ;

368
00:34:57,596 --> 00:34:59,790
Είμαι καθ' οδόν για μια επιβεβαίωση
στο Jabba.

369
00:35:00,098 --> 00:35:01,324
Είναι μια αιματηρή έλξη,

370
00:35:01,850 --> 00:35:04,669
αλλά και πάλι ο μπαμπάς μου θυμώνει
αν δεν εμφανιστώ.

371
00:35:05,562 --> 00:35:09,670
Βλέπετε, ο Νεβ είναι ένα πραγματικό αγόρι της πόλης,
αλλά ο πατέρας του είναι πρεσβύτερος της φυλής.

372
00:35:11,359 --> 00:35:13,132
Ω, όχι. Δεν μπορείς
βγάλε τη φωτογραφία μου.

373
00:35:14,529 --> 00:35:17,473
Ω. λυπάμαι. Το πιστεύεις
θα σου αφαιρέσει το πνεύμα.

374
00:35:17,866 --> 00:35:19,593
Όχι. Φοράτε καπάκι φακού.

375
00:35:24,497 --> 00:35:27,316
Κρίκι, Μικ. Καλύτερα να πάω.

376
00:35:29,419 --> 00:35:31,988
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σου.
- Αντίο, Νεβ.

377
00:35:32,213 --> 00:35:33,690
Θα σε προλάβω, Νεβ.

378
00:35:34,382 --> 00:35:35,825
Τι συμβαίνει;

379
00:35:37,427 --> 00:35:39,871
Καλύτερα να πάω με τον Νεβ και να έχω
μια συνομιλία με τον Pintinjarra.

380
00:35:39,888 --> 00:35:41,160
Α, μπορώ να έρθω;

381
00:35:41,556 --> 00:35:42,931
Αποκλείεται.

382
00:35:42,932 --> 00:35:45,251
Οι γυναίκες είναι αυστηρά ταμπού
σε αυτές τις προσέλευσης.

383
00:35:48,063 --> 00:35:50,131
Πώς βρίσκει το δικό του
δρόμο στο σκοτάδι;

384
00:35:51,775 --> 00:35:53,001
Σκέφτεται τον τρόπο του.

385
00:35:54,069 --> 00:35:56,388
Πολλοί πιστεύουν
ότι είναι τηλεπαθητικοί.

386
00:35:56,696 --> 00:35:58,218
Ωχ!

387
00:35:58,698 --> 00:36:00,391
Ω, μισώ τον θάμνο.

388
00:37:28,455 --> 00:37:29,602
Πώς το ήξερες;

389
00:37:34,627 --> 00:37:35,944
Είσαι τηλεπαθητικός;

390
00:37:38,548 --> 00:37:40,616
Μπα. Κοινός νους.

391
00:37:41,009 --> 00:37:43,328
Είσαι γυναίκα. Είσαι δημοσιογράφος.

392
00:37:43,553 --> 00:37:45,997
Αυτό σε κάνει τον μεγαλύτερο
πολυάσχολος στον κόσμο.

393
00:37:48,641 --> 00:37:50,288
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

394
00:37:54,189 --> 00:37:56,166
Αυτός ο κρόκος θα με έτρωγε ζωντανό.

395
00:37:58,943 --> 00:38:01,262
Α, δεν θα κρατούσα
αυτό εναντίον του.

396
00:38:01,946 --> 00:38:04,595
Η ίδια σκέψη διασταυρώθηκε
το μυαλό μου μια δυο φορές.

397
00:38:11,831 --> 00:38:12,978
Καληνύχτα Μικ.

398
00:38:13,875 --> 00:38:15,101
Χμμ.

399
00:38:16,836 --> 00:38:19,314
Φυσικά, μου πήρε α
εβδομάδα για να ανιχνεύσουμε ως εδώ.

400
00:38:20,089 --> 00:38:21,799
Νόμιζα ότι ήμουν οπαδός.

401
00:38:21,800 --> 00:38:24,119
Είπε στον εαυτό μου, "Μικ, γέρο γιε",

402
00:38:24,219 --> 00:38:26,242
«Βρες έναν ωραίο,
άνετο σημείο"

403
00:38:26,638 --> 00:38:28,160
«και ξάπλωσε και πέθανε».

404
00:38:28,181 --> 00:38:29,498
Δεν φοβήθηκες;

405
00:38:29,557 --> 00:38:31,034
Του θανάτου; Μπα.

406
00:38:31,226 --> 00:38:32,828
Διάβασα τη Βίβλο μια φορά.

407
00:38:33,436 --> 00:38:35,880
Γνωρίζετε τον Θεό και τον Ιησού
και όλοι αυτοί απόστολοι;

408
00:38:36,648 --> 00:38:39,092
Ήταν όλοι ψαράδες,
όπως και εγώ.

409
00:38:39,609 --> 00:38:42,178
Ναι. Κατευθείαν στον ουρανό
για τον Μικ Νταντί.

410
00:38:45,406 --> 00:38:46,632
Ναι.

411
00:38:47,534 --> 00:38:49,181
Εγώ και ο Θεός...

412
00:38:49,744 --> 00:38:50,936
Θα ήμασταν σύντροφοι.

413
00:39:02,674 --> 00:39:04,572
Αυτή είναι η λίμνη Echo.

414
00:39:06,010 --> 00:39:08,329
Πιστεύω ότι αυτό το μέρος μου έσωσε τη ζωή.

415
00:39:13,059 --> 00:39:14,434
Αυτό είναι μεταλλικό νερό.

416
00:39:14,435 --> 00:39:15,912
Σημαίνει χωρίς κρόκους.

417
00:39:16,938 --> 00:39:18,540
Πιο κουρελιάρης εδώ από εσένα
θα μπορούσε να σπρώξει ένα ραβδί.

418
00:39:18,565 --> 00:39:19,757
Κουράζω;

419
00:39:20,400 --> 00:39:21,843
Τροφή. Πεινάς;

420
00:39:22,360 --> 00:39:24,383
- Πεινάω.
- Θα πάρω μεσημεριανό.

421
00:39:34,455 --> 00:39:37,104
Πώς σου φαίνεται το goanna σου;
Μέσον; Μπράβο;

422
00:39:37,792 --> 00:39:39,565
Δεν το κάνεις πραγματικά
περιμένεις να το φάω;

423
00:39:39,627 --> 00:39:42,105
Ναι, είναι υπέροχο. Εδώ,
δοκιμάστε μερικά από αυτά τα γιαμ.

424
00:39:42,630 --> 00:39:44,403
Δοκιμάστε τα μυρμήγκια και τα μυρμήγκια ζάχαρης.

425
00:39:44,632 --> 00:39:46,383
Απλά δαγκώστε το τέλος.
Είναι πραγματικά γλυκά.

426
00:39:46,384 --> 00:39:48,031
Οι μαύροι τους λατρεύουν.

427
00:39:53,141 --> 00:39:54,834
Τι γίνεται με εσάς;
Δεν έχεις κανένα;

428
00:39:54,934 --> 00:39:56,081
Μου;

429
00:39:57,312 --> 00:39:58,584
Α, Λοιπόν...

430
00:39:58,646 --> 00:40:00,214
Μπορείς να ζήσεις με αυτό...

431
00:40:01,149 --> 00:40:02,592
Αλλά έχει γεύση σαν σκατά.

432
00:41:14,514 --> 00:41:15,831
Μικ.

433
00:41:16,015 --> 00:41:17,958
Όταν επιστρέψω, γιατί
δεν έρχεσαι μαζί μου;

434
00:41:18,226 --> 00:41:19,418
Για ποιο λόγο;

435
00:41:20,853 --> 00:41:23,581
Λοιπόν, θα ήταν υπέροχο
κλείνουμε την ιστορία...

436
00:41:23,898 --> 00:41:25,841
Εσείς στη Νέα Υόρκη.

437
00:41:27,694 --> 00:41:28,886
Ω.

438
00:41:29,404 --> 00:41:31,947
Για ένα λεπτό εκεί σκέφτηκα
μου έκανες ένα πέρασμα.

439
00:41:31,948 --> 00:41:33,675
Λοιπόν, μπορεί να ήμουν.

440
00:41:37,829 --> 00:41:39,397
Θα σας πείραζε;

441
00:42:06,649 --> 00:42:07,966
Bloody Wally.

442
00:42:08,484 --> 00:42:10,360
Έχει έρθει εδώ μόνο δώδεκα φορές.

443
00:42:10,361 --> 00:42:11,929
Μάλλον έχει χαθεί.

444
00:42:32,633 --> 00:42:34,406
Μήπως, ε...

445
00:42:35,678 --> 00:42:37,405
Έχεις αέρα ή κάτι τέτοιο, Γουόλ;

446
00:42:46,147 --> 00:42:48,670
Θέλω να επιστρέψει ο Μικ
στη Νέα Υόρκη μαζί μου.

447
00:42:48,816 --> 00:42:50,884
Μικ; Σε μεγαλούπολη;

448
00:42:51,152 --> 00:42:52,504
Καμία πιθανότητα.

449
00:42:52,737 --> 00:42:54,384
Το χαρτί θα πλήρωνε.

450
00:42:55,740 --> 00:43:00,220
Λοιπόν, ένας άντρας πρέπει
διευρύνει τους ορίζοντές του.

451
00:43:07,168 --> 00:43:08,645
Όλα εντάξει;

452
00:43:09,128 --> 00:43:11,276
Ω, ναι. Καμία ανησυχία.

453
00:43:30,024 --> 00:43:32,422
Χριστός!

454
00:43:57,927 --> 00:43:59,074
Ενάγω!

455
00:44:00,680 --> 00:44:01,781
Ενάγω!

456
00:44:02,390 --> 00:44:03,537
Ενάγω.

457
00:44:03,850 --> 00:44:05,293
Θεέ, φίλε!

458
00:44:09,647 --> 00:44:12,375
Φαίνεσαι απολύτως εκπληκτική.

459
00:44:16,112 --> 00:44:17,509
-Καλώς ήρθες σπίτι.
- Ευχαριστώ.

460
00:44:18,197 --> 00:44:19,719
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

461
00:44:20,575 --> 00:44:21,847
Ωχ...

462
00:44:22,577 --> 00:44:24,411
Πού είναι ο άνθρωπος από το πίσω δάσος;

463
00:44:24,412 --> 00:44:27,080
Θεέ μου. Πήραμε
διαχωρίζονται στα τελωνεία.

464
00:44:27,081 --> 00:44:28,248
Παραλίγο να ξεκινήσει μια φασαρία

465
00:44:28,249 --> 00:44:30,317
όταν ήθελαν να κοιτάξουν
μέσα από τη βαλίτσα του.

466
00:44:31,460 --> 00:44:32,857
Α, εκεί είναι.

467
00:44:33,880 --> 00:44:36,153
Λοιπόν, αυτός είναι ο Jungle Jim.

468
00:45:09,624 --> 00:45:11,271
Νέα Υόρκη, κύριε Νταντί.

469
00:45:11,459 --> 00:45:13,561
Σπίτι σε επτά εκατομμύρια ανθρώπους.

470
00:45:13,628 --> 00:45:15,045
Αυτό είναι απίστευτο.

471
00:45:15,046 --> 00:45:18,737
Φανταστείτε επτά εκατομμύρια ανθρώπους
όλοι θέλουν να ζήσουν μαζί.

472
00:45:19,717 --> 00:45:22,616
Ναι. Η Νέα Υόρκη πρέπει να είναι η
το πιο φιλικό μέρος στη γη.

473
00:45:36,984 --> 00:45:38,176
Ημέρα!

474
00:45:41,280 --> 00:45:43,382
Μικ Νταντί από
Αυστραλία. Τι κάνετε;

475
00:45:43,950 --> 00:45:45,427
Είμαι καλά. Τι κάνετε; Νομίζω...

476
00:45:45,910 --> 00:45:49,059
Καλό. Μόλις κατέβηκε
για μια δυο μέρες.

477
00:45:49,288 --> 00:45:50,435
Μάλλον θα σε δούμε από κοντά.

478
00:45:51,707 --> 00:45:53,434
Πρόστιμο. Πήγαμε από εκεί...

479
00:45:54,835 --> 00:45:56,278
Δεν ξέρω, νομίζω...

480
00:46:16,565 --> 00:46:18,258
Ευχαριστώ, Γκας.

481
00:46:22,029 --> 00:46:24,928
- Θα φροντίσεις τις αποσκευές;
- Ναι, κύριε.

482
00:46:29,537 --> 00:46:30,934
Αυτό είναι όλο.

483
00:46:33,874 --> 00:46:35,750
Γεια σου. Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, φίλε.

484
00:46:35,751 --> 00:46:37,148
Κανένα πρόβλημα.

485
00:46:37,211 --> 00:46:38,312
Τι φυλή είσαι, Γκας;

486
00:46:38,629 --> 00:46:39,946
Φυλή;

487
00:46:40,881 --> 00:46:42,233
Φίλε, δεν είμαι από καμία φυλή.

488
00:46:42,341 --> 00:46:43,802
Είσαι μαύρη κοπέλα, έτσι δεν είναι;

489
00:46:44,552 --> 00:46:46,029
Την τελευταία φορά που κοίταξα.

490
00:46:48,097 --> 00:46:50,575
Κανείς στη φυλή μας δεν έχει
ένα αυτοκίνητο flash σαν αυτό.

491
00:46:50,683 --> 00:46:52,456
Πρέπει να είσαι καλά, ε;

492
00:46:58,941 --> 00:47:00,964
Θα πάρω ένα ταξί πίσω στο γραφείο.

493
00:47:01,110 --> 00:47:02,819
Θέλεις να φας
κάπου ιδιαίτερο απόψε;

494
00:47:02,820 --> 00:47:04,718
Λοιπόν, σκέφτηκα
Το Tucano's θα ήταν ωραίο.

495
00:47:04,739 --> 00:47:06,448
Τουκάνο. 7:30;

496
00:47:06,449 --> 00:47:07,846
Μμμ. Μεγάλος.

497
00:47:08,659 --> 00:47:09,851
- Αντίο.
- Εντάξει.

498
00:47:09,869 --> 00:47:11,346
Τραπέζι για τρεις.

499
00:47:41,692 --> 00:47:43,339
Κύριε;

500
00:47:45,363 --> 00:47:46,885
Καμία ανησυχία.

501
00:48:03,130 --> 00:48:04,823
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

502
00:48:06,133 --> 00:48:08,327
Α, είναι λίγο τραχύ,
αλλά θα τα καταφέρω.

503
00:48:10,096 --> 00:48:12,574
Γεια, πόσοι από εμάς
μένουν εδώ;

504
00:48:12,973 --> 00:48:14,950
Μόνο εσύ.

505
00:48:14,975 --> 00:48:17,077
Έχω το δικό μου διαμέρισμα στο κέντρο της πόλης.

506
00:48:27,822 --> 00:48:30,990
Συγγνώμη, Μικ Νταντί.
Δεν κατάλαβα το όνομα.

507
00:48:30,991 --> 00:48:33,560
- Άγγελο.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άγγελο.

508
00:48:33,577 --> 00:48:36,851
το πήρα. Ορίστε.

509
00:48:40,918 --> 00:48:43,112
Πρέπει να πληρώσω για το δωμάτιο
εκ των προτέρων, έχουμε;

510
00:48:43,421 --> 00:48:45,319
Είσαι στην πόλη τώρα, πιστέψτε με.

511
00:48:50,052 --> 00:48:53,998
Ναι. Μπορώ να πάρω το άμεσο
Κωδικός κλήσης για την Αυστραλία;

512
00:49:01,856 --> 00:49:03,958
Θα πρέπει να είσαι άνετος.
Όλα είναι εδώ.

513
00:49:04,066 --> 00:49:05,543
Υπάρχει τηλεόραση αν βαριέσαι.

514
00:49:05,776 --> 00:49:07,128
Α, τηλεόραση.

515
00:49:08,237 --> 00:49:10,965
Ναι, το είδα στο Darkie
Η θέση του Τζόνσον πριν από χρόνια.

516
00:49:17,788 --> 00:49:20,266
Ναι, αυτό είδα.

517
00:49:23,544 --> 00:49:26,147
Δικαίωμα. Εντάξει, ευχαριστώ.

518
00:49:27,506 --> 00:49:31,759
Λοιπόν, γράφω το Wally's
τον αριθμό και τον αριθμό του γραφείου μου.

519
00:49:31,760 --> 00:49:34,329
Γεια σου, Σου, έλα εδώ, δες αυτό!

520
00:49:40,769 --> 00:49:42,963
Κάποια nitwit έβαλε δύο
νταούλια εδώ μέσα.

521
00:49:43,898 --> 00:49:46,000
Ένα νταούλι, ένα μπιντέ.

522
00:49:47,651 --> 00:49:49,298
- Μπιντέ;
- Μμμ.

523
00:49:49,653 --> 00:49:54,099
Είναι για... Μετά από σένα... Ξέρεις.

524
00:49:58,204 --> 00:49:59,851
Το καταλαβαίνεις.

525
00:50:01,707 --> 00:50:03,150
Τα λέμε στις επτά.

526
00:50:03,626 --> 00:50:04,727
Ναι.

527
00:50:41,121 --> 00:50:43,565
Για το πλύσιμο της πλάτης σου, σωστά;

528
00:51:02,810 --> 00:51:04,082
Η μέρα.

529
00:51:18,284 --> 00:51:19,556
Η μέρα.

530
00:51:20,703 --> 00:51:21,975
Η μέρα.

531
00:51:31,547 --> 00:51:33,069
- Γεια σου.
- Η μέρα.

532
00:51:33,924 --> 00:51:35,571
Η μέρα.

533
00:51:54,403 --> 00:51:55,675
Συγνώμη.

534
00:51:58,741 --> 00:52:00,263
Η μέρα. Ουπς!

535
00:52:02,453 --> 00:52:03,645
Σκατά.

536
00:53:12,439 --> 00:53:14,883
- Ηρέμησε, Μικ.
- Ευχαριστώ φίλε.

537
00:53:15,484 --> 00:53:16,836
- Τα.
- Αντίο.

538
00:53:18,779 --> 00:53:20,847
- Η μέρα.
- Ναι, κύριε.

539
00:53:34,670 --> 00:53:37,319
Καλησπέρα. Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

540
00:53:41,760 --> 00:53:43,112
- Γεια σου.
- Εμ.

541
00:53:43,804 --> 00:53:45,747
Συγγνώμη που αργήσαμε.

542
00:53:45,764 --> 00:53:48,492
- Περίμενες πολύ;
- Α, έφτασα νωρίς,

543
00:53:48,809 --> 00:53:51,018
ανυπομονώ να περάσω χρόνο με το κορίτσι μου.

544
00:53:51,019 --> 00:53:54,230
Λοιπόν, τι πίνουμε;
Δύο μαρτίνι βότκας,

545
00:53:54,231 --> 00:53:56,107
και ποιο είναι το δικό σου, κροκόδειλε;

546
00:53:56,108 --> 00:53:58,757
Ναι, θα έχω δύο
αυτά και μια μπύρα, ευχαριστώ.

547
00:53:59,695 --> 00:54:02,048
Θα μπορούσατε να τα στείλετε
στο τραπέζι μας, Ματ;

548
00:54:07,411 --> 00:54:09,513
Είσαι εδώ για λίγο.

549
00:54:10,247 --> 00:54:11,690
Ας φάμε.

550
00:54:14,001 --> 00:54:15,960
Τώρα αυτό θα είναι αρκετά α
καινοτομία για σένα, Μικ.

551
00:54:15,961 --> 00:54:19,782
Τρώγοντας κάτι χωρίς
πρέπει να το σκοτώσει πρώτα.

552
00:54:20,507 --> 00:54:21,859
Εμείς;

553
00:54:22,843 --> 00:54:25,261
- Αχ, Ρομπέρτο.
-Καλησπέρα, κύριε Μέισον.

554
00:54:25,262 --> 00:54:28,536
Μπορώ να δω ότι έχεις μερικά
φίλοι. Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

555
00:54:34,354 --> 00:54:35,797
Σας ευχαριστώ.

556
00:54:43,363 --> 00:54:47,434
Ξέρεις ότι σχεδόν το είχα ξεχάσει
τι σέξι κυρία που είσαι.

557
00:54:47,993 --> 00:54:50,036
Θα πρέπει να βρω ένα
τρόπος να σε κρατήσω στην πόλη.

558
00:54:50,037 --> 00:54:51,871
Ω, νομίζω ότι μπορούμε
δούλεψε κάτι.

559
00:54:51,872 --> 00:54:53,098
Πραγματικά; Ναι, τι;

560
00:54:56,126 --> 00:54:58,820
Ακούστε εσείς οι δύο
πρέπει πραγματικά να είναι μόνος.

561
00:54:59,087 --> 00:55:02,191
Συγγνώμη, Μικ. Απλώς δεν έχουμε
είδαν ο ένας τον άλλον σε έξι εβδομάδες.

562
00:55:02,549 --> 00:55:03,758
Λοιπόν, αυτός είναι ακόμη ο λόγος...

563
00:55:03,759 --> 00:55:06,928
Α, δεν υπάρχει περίπτωση να σε άφηνα ήσυχο
την πρώτη σου νύχτα στη Νέα Υόρκη.

564
00:55:06,929 --> 00:55:09,282
Ο Ρίτσαρντ και εγώ σε θέλουμε μαζί μας.

565
00:55:09,598 --> 00:55:11,371
Δικαίωμα. Απολύτως.

566
00:55:11,850 --> 00:55:15,500
Α, η Νέα Υόρκη δεν είναι μέρος
για έναν εξοχικό.

567
00:55:17,064 --> 00:55:20,691
Θέλω να πω, δεν υπάρχουν κροκόδειλοι έξω
εκεί, αλλά ένα γρήγορα κινούμενο Chevy

568
00:55:20,692 --> 00:55:23,341
βεβαιωθείτε ότι θα σας μπερδέψετε.

569
00:55:30,077 --> 00:55:31,804
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;

570
00:55:34,122 --> 00:55:35,873
Μεγάλος. πεινάω.

571
00:55:35,874 --> 00:55:38,102
Χα χα! <i>Γκράτσιε</i>, Ρομπέρτο.

572
00:55:46,969 --> 00:55:51,199
Σας ευχαριστώ. Αμ, ίσως θα έπρεπε
παραγγελία για όλους μας, σωστά;

573
00:55:52,015 --> 00:55:54,600
Δηλαδή, δεν φαντάζομαι
ότι έχουν...

574
00:55:54,601 --> 00:55:56,703
Μπριζόλα καγκουρό ή κόκκο ποσούμ!

575
00:55:57,104 --> 00:55:59,188
Ω, μην ανησυχείς για τον Μικ.

576
00:55:59,189 --> 00:56:02,066
Μπορεί να φτιάξει ένα γκουρμέ γεύμα
σχεδόν από οτιδήποτε.

577
00:56:02,067 --> 00:56:04,044
Ακόμα και μεσαίου-σπάνιου γκοάννα.

578
00:56:04,820 --> 00:56:07,113
Ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι, ε;
Και τι γίνεται με τις γιαμς;

579
00:56:07,114 --> 00:56:09,808
Ω, ναι. Ήταν υπέροχοι.

580
00:56:11,618 --> 00:56:13,265
Λοιπόν, αυτό είναι...

581
00:56:14,580 --> 00:56:16,307
Αυτό είναι υπέροχο.

582
00:56:18,125 --> 00:56:19,898
Καθώς είναι καλεσμένος μας,

583
00:56:20,294 --> 00:56:22,044
ίσως θα ήθελε
παραγγελία για όλους μας.

584
00:56:22,045 --> 00:56:24,443
Ω, περίμενε ένα λεπτό. Θα το κάνω αυτό.

585
00:56:25,632 --> 00:56:27,826
Όχι, είναι... Δεν πειράζει.

586
00:56:27,926 --> 00:56:29,653
Θα έχω ένα μαστίγιο.

587
00:56:34,474 --> 00:56:36,576
- Ιταλικά, ε;
- Ναι.

588
00:56:45,736 --> 00:56:48,237
Δεν ξέρω πώς το λες,
αλλά θα ήθελα να δω αυτό το πιάτο

589
00:56:48,238 --> 00:56:50,306
εκεί έξω το μεγάλο λίπος
Η Σίλα τρώει.

590
00:56:55,162 --> 00:56:56,514
Ρίτσαρντ!

591
00:56:57,831 --> 00:56:59,103
Είναι καλά;

592
00:57:00,042 --> 00:57:02,110
Δεν αντέχω το ποτό του, καημένο.

593
00:57:14,848 --> 00:57:16,515
Είπε ότι τον χτύπησες.

594
00:57:16,516 --> 00:57:19,352
Δεν είσαι στην παμπ
στο Walkabout Creek τώρα.

595
00:57:19,353 --> 00:57:22,377
- Πονούσε.
- Αυτό είναι εκτός θέματος.

596
00:57:23,857 --> 00:57:25,608
Δεν μιλάς σοβαρά
αυτό το λεμόνι, εσύ;

597
00:57:25,609 --> 00:57:27,336
Πίσω έξω, Νταντί!

598
00:57:28,028 --> 00:57:30,051
Είχε λίγο παραπάνω να πιει.

599
00:57:30,238 --> 00:57:32,823
Ο Ρίτσαρντ είναι ζεστός, περιποιητικός,
και τον αγαπώ, εντάξει;

600
00:57:32,824 --> 00:57:34,158
- Με συγχωρείτε.
- Τι;

601
00:57:34,159 --> 00:57:35,977
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

602
00:57:36,370 --> 00:57:37,471
Θεός.

603
00:57:58,475 --> 00:58:01,124
- Θέλεις ένα χέρι;
- Όχι. Μπορώ να το αντέξω.

604
00:58:01,395 --> 00:58:02,792
Είμαι καλά.

605
00:58:05,983 --> 00:58:08,901
Ακούστε, έχουμε μια κουραστική μέρα
αύριο, οπότε κοιμήσου λίγο.

606
00:58:08,902 --> 00:58:10,128
Θα σε πάρω νωρίς.

607
00:58:10,404 --> 00:58:11,676
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

608
00:58:20,622 --> 00:58:23,374
- Νομίζω καλύτερα να με πας στο ποτό.
- Μπουζερ;

609
00:58:23,375 --> 00:58:25,227
Δεν το ξέρω αυτό.

610
00:58:25,502 --> 00:58:27,920
Καπηλειό. Ξέρεις, κάπου
για να πιω ένα ποτό.

611
00:58:27,921 --> 00:58:31,366
- Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
-Μόλις τελείωσα τη βάρδια μου. Γιατί όχι;

612
00:58:32,467 --> 00:58:35,094
- Σας αρέσει ένα ποτό, έτσι;
- Πλάκα κάνεις; Είμαι Ιταλός.

613
00:58:35,095 --> 00:58:38,290
Θα σε έπινα κάτω από το
τραπέζι κάθε μέρα φίλε μου.

614
00:58:39,349 --> 00:58:40,792
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον.

615
00:58:50,277 --> 00:58:53,176
Όχι, δεν το βάζω κάτω
η μαύρη χήρα σου αράχνη,

616
00:58:54,031 --> 00:58:57,324
αλλά η αράχνη χοάνης-ιστού μπορεί
σκοτώστε έναν άνθρωπο σε οκτώ δευτερόλεπτα,

617
00:58:57,325 --> 00:58:58,426
απλά κοιτάζοντάς τον.

618
00:59:01,955 --> 00:59:04,206
Φυσικά, ο πραγματικός κίνδυνος κάτω
υπάρχουν οι καρχαρίες, όμως,

619
00:59:04,207 --> 00:59:06,333
τα μεγάλα, ξέρετε, όπως τα <i>Σαγόνια</i>;

620
00:59:06,334 --> 00:59:08,627
Έπιασα ένα εκεί κάτω
πριν από περίπου τρεις εβδομάδες.

621
00:59:08,628 --> 00:59:10,901
Το άνοιξε. Να ξέρεις τι
βρήκαμε μέσα του;

622
00:59:11,131 --> 00:59:13,359
Τρεις Φιλιππινέζοι ψαράδες...

623
00:59:13,467 --> 00:59:15,801
- Ακόμα στη βάρκα τους.
- Γεια σου, ζουζί!

624
00:59:15,802 --> 00:59:18,200
Ελάτε, γνωρίστε αυτό
άντρας από την Αυστραλία.

625
00:59:19,806 --> 00:59:22,125
Γεια, φίλε μου, τι συμβαίνει;

626
00:59:22,684 --> 00:59:24,127
Ε, πού;

627
00:59:24,478 --> 00:59:26,455
Τι συμβαίνει, αδερφέ;

628
00:59:26,980 --> 00:59:30,630
Πάει κάτω; Α, ναι. Μόλις
φυσώντας τον αφρό από ένα ζευγάρι.

629
00:59:31,151 --> 00:59:33,424
Εντάξει! Χαλαρά, φίλε μου.

630
00:59:34,946 --> 00:59:37,765
- Χαλαρώστε σαν σαύρα που πίνει.
- Πες τι;

631
00:59:39,534 --> 00:59:40,760
Τι;

632
00:59:47,334 --> 00:59:48,777
Είναι κουλ.

633
00:59:49,044 --> 00:59:51,112
Ναι. Είμαι κουλ. Είμαι κουλ.

634
00:59:59,888 --> 01:00:01,222
Εντάξει!

635
01:00:01,223 --> 01:00:02,745
Εντάξει!

636
01:00:05,060 --> 01:00:06,685
Είναι καλός τύπος.

637
01:00:06,686 --> 01:00:09,480
Εδώ είναι το μικρό μου
Ιταλός σύντροφος, Ντάνι.

638
01:00:09,481 --> 01:00:11,690
Ακριβώς στην ώρα για αγορά
κι άλλος ένας γύρος φίλε.

639
01:00:11,691 --> 01:00:13,109
Τι πίνεις, Γκουέντολιν;

640
01:00:13,110 --> 01:00:16,946
Α, όχι άλλο για μένα. Ευχαριστώ Μικ.
Πρέπει να πάω σπίτι.

641
01:00:16,947 --> 01:00:18,139
Ω.

642
01:00:18,240 --> 01:00:20,843
Που είναι...
Πού είναι σπίτι, γλυκιά μου;

643
01:00:21,076 --> 01:00:22,827
Ακριβώς στη γωνία.

644
01:00:22,828 --> 01:00:25,287
Έχω ένα μικρό μέρος όπου
Ζω με το μοναχικό μου.

645
01:00:25,288 --> 01:00:26,455
Όχι τώρα.

646
01:00:26,456 --> 01:00:28,809
- Τις περισσότερες φορές δηλαδή.
- Ω.

647
01:00:29,292 --> 01:00:31,001
Πρέπει...

648
01:00:31,002 --> 01:00:32,586
Πρέπει να μείνεις λίγο μόνος, ε;

649
01:00:32,587 --> 01:00:34,713
Χαίρομαι για λίγο,
ε, αντρική παρέα;

650
01:00:34,714 --> 01:00:36,282
Θα κάνω ποτέ.

651
01:00:37,425 --> 01:00:38,592
Έλα, έλα εδώ.

652
01:00:38,593 --> 01:00:40,636
Συγνώμη, Γκουέντολιν.

653
01:00:40,637 --> 01:00:42,455
Μη φεύγεις, αγάπη μου.

654
01:00:45,433 --> 01:00:47,226
Έχω προσπαθήσει να
να σου πω όλο το βράδυ.

655
01:00:47,227 --> 01:00:49,750
Αυτό το κορίτσι, είναι άντρας.

656
01:00:49,813 --> 01:00:51,021
Ε;

657
01:00:51,022 --> 01:00:53,341
Ένας άντρας ντυμένος κορίτσι.

658
01:00:54,609 --> 01:00:55,693
Μπα.

659
01:00:55,694 --> 01:00:58,422
Μια κούκλα, για όνομα του Χριστού!

660
01:01:01,908 --> 01:01:03,351
ορκίζομαι.

661
01:01:17,549 --> 01:01:18,883
Ω!

662
01:01:20,010 --> 01:01:22,219
Γεια... Αυτός ήταν τύπος.

663
01:01:22,220 --> 01:01:25,055
Ένας τύπος ντυμένος σαν
μια σέιλα. Δείτε το.

664
01:01:25,056 --> 01:01:27,433
Γεια, όλοι ξέρατε,
εσένα μπάσταρδος.

665
01:01:28,643 --> 01:01:30,370
Γεια σου! Αχ!

666
01:01:37,819 --> 01:01:40,279
Πού στο διάολο άφησα το ταξί;

667
01:01:40,280 --> 01:01:41,697
Δεν ξέρω.

668
01:01:41,698 --> 01:01:44,158
Περιμένετε εδώ έως ότου εγώ
πήγαινε να το ψάξεις φίλε.

669
01:01:44,159 --> 01:01:45,806
Σωστά, φίλε.

670
01:02:09,809 --> 01:02:11,411
Καλημέρα, κορίτσια.

671
01:02:11,811 --> 01:02:13,913
Mick Dundee από την Αυστραλία.

672
01:02:14,689 --> 01:02:17,087
Ψάχνεις να περάσεις καλά, αγάπη μου;

673
01:02:17,234 --> 01:02:19,553
Πάντα ψάχνοντας για μια καλή στιγμή.

674
01:02:26,243 --> 01:02:30,496
Είστε προσκολλημένη κάποια από τις δύο κυρίες
ή παντρεμένος ή κάτι τέτοιο;

675
01:02:31,581 --> 01:02:33,916
Όχι. Είμαστε και οι δύο ανύπαντρες κυρίες.

676
01:02:39,256 --> 01:02:42,610
Αυτή είναι η Κάρλα. Είμαι η Σιμόν.
Από πού είσαι, αγάπη μου;

677
01:02:44,469 --> 01:02:47,388
Είμαι από το Walkabout Creek
στη Βόρεια Επικράτεια.

678
01:02:47,389 --> 01:02:49,116
Μάλλον όχι
να ξέρεις που είναι.

679
01:02:50,725 --> 01:02:53,123
Γεια σου. το κάνω.

680
01:02:53,478 --> 01:02:56,021
Είσαι ο τύπος που ήμουν
διαβάζοντας στην εφημερίδα,

681
01:02:56,022 --> 01:02:57,356
ο «Άνθρωπος Κροκόδειλος».

682
01:02:57,357 --> 01:02:59,233
Έχω διαβάσει για
αυτόν στο χαρτί.

683
01:02:59,234 --> 01:03:01,110
Είναι σαν κανονικός Ταρζάν.

684
01:03:01,111 --> 01:03:04,306
Παλεύει με κροκόδειλους, τρώει φίδια.

685
01:03:06,616 --> 01:03:09,219
Είναι αυτό το πρώτο σου
ταξίδι στη Νέα Υόρκη;

686
01:03:13,039 --> 01:03:14,937
Πρώτο ταξίδι οπουδήποτε.

687
01:03:15,041 --> 01:03:16,083
Λοιπόν, κόλαση.

688
01:03:16,084 --> 01:03:18,711
Μπορεί απλώς να χρειαστεί
να σου δώσω ένα δωρεάν.

689
01:03:20,755 --> 01:03:21,981
Ναι.

690
01:03:24,384 --> 01:03:25,736
Ένα τι;

691
01:03:31,516 --> 01:03:32,617
Χα.

692
01:03:35,103 --> 01:03:39,440
Α, ίσως θα μπορούσαμε να παίξουμε σε μια ταινία
ή, ξέρεις, πήγαινε για χορό ή...

693
01:03:39,441 --> 01:03:41,760
Γεια, κορίτσια, κορίτσια.

694
01:03:42,527 --> 01:03:45,237
Δουλεύουμε απόψε;
ή κοινωνικοποιούμαστε;

695
01:03:45,238 --> 01:03:46,590
Γεια, φίλε.

696
01:03:48,074 --> 01:03:51,769
Απλώς μιλούσα με τις κυρίες
και κάνει λίγη πρόοδο.

697
01:03:52,078 --> 01:03:56,024
Θα μιλάς όλο το βράδυ, μου
φίλε, ή θα βιδώσεις ένα από αυτά;

698
01:04:03,506 --> 01:04:05,007
Άκου, λυπάμαι γι' αυτό,

699
01:04:05,008 --> 01:04:08,078
αλλά αν ξεχωρίζεις γύρω από το
μπροστά σε ένα μέρος σαν αυτό,

700
01:04:08,094 --> 01:04:09,678
θα το ακούσεις
είδος κακής γλώσσας.

701
01:04:09,679 --> 01:04:11,847
Έπρεπε να ήμουν σπίτι πριν από ώρες.

702
01:04:11,848 --> 01:04:13,200
Ωραία κουβέντα, κυρίες.

703
01:04:14,768 --> 01:04:16,935
Έλα, Νταν. Είσαι
σε καμία κατάσταση για οδήγηση.

704
01:04:16,936 --> 01:04:18,538
Μπες μέσα, φίλε.

705
01:04:21,441 --> 01:04:23,859
Γι' αυτό έχεις τόσα πολλά
ατυχήματα εδώ...

706
01:04:23,860 --> 01:04:26,054
Το τιμόνι είναι στο
λάθος πλευρά του αυτοκινήτου.

707
01:04:37,040 --> 01:04:38,892
Φύγε από τη μέση, ανόητη!

708
01:04:40,752 --> 01:04:43,731
Μπείτε στη δεξιά πλευρά του
ο δρόμος, πελεκάνε!

709
01:04:56,476 --> 01:04:58,704
<i>Αν σου δώσω την καρδιά μου</i>

710
01:05:00,271 --> 01:05:02,920
<i>Τότε δεν θα έχω κανένα
και θα έχετε δύο</i>

711
01:05:28,925 --> 01:05:30,447
<i>Πρεσβύτερος</i> Μικ;

712
01:05:30,802 --> 01:05:31,885
Αχ.

713
01:05:31,886 --> 01:05:34,080
Οι πετσέτες για τον <i>Señor</i> Mick.

714
01:05:34,222 --> 01:05:36,120
Εσύ είσαι, Ροζίτα;

715
01:05:36,516 --> 01:05:39,268
Απλώς αφήστε τις εφεδρικές πετσέτες
στο κρεβάτι, έτσι;

716
01:05:39,269 --> 01:05:41,167
<i>Muchas gracias</i>, αγάπη.

717
01:05:43,189 --> 01:05:44,836
<i>Σι, Σενόρ</i> Μικ.

718
01:06:00,290 --> 01:06:01,373
Η αλήθεια!

719
01:06:01,374 --> 01:06:03,442
Χμ... Γεια, άκου, ε...

720
01:06:04,377 --> 01:06:05,979
Ροζίτα...

721
01:06:06,129 --> 01:06:08,005
Ήμουν μόνο φιλική.

722
01:06:08,006 --> 01:06:10,048
Ξέρεις, δεν εννοούσα...

723
01:06:10,049 --> 01:06:12,652
Οι πετσέτες σου, <i>Señor</i> Mick.

724
01:06:13,219 --> 01:06:14,571
Ω. Φτου.

725
01:06:21,728 --> 01:06:23,437
Για ένα λεπτό εκεί...

726
01:06:23,438 --> 01:06:25,506
Η υπηρεσία δωματίου ανέλαβε
ένα εντελώς νέο νόημα.

727
01:06:57,096 --> 01:06:58,869
Ένα σκυλί, παρακαλώ.

728
01:07:01,643 --> 01:07:06,414
Με τσίλι, κρεμμύδια,
ξινολάχανο και μερικές πιπεριές.

729
01:07:12,278 --> 01:07:13,880
Ορίστε.

730
01:07:13,947 --> 01:07:15,219
Το τρως;

731
01:07:15,490 --> 01:07:19,385
Λοιπόν, ξέρεις, μπορείς να ζήσεις
αυτό, αλλά έχει γεύση σαν σκατά.

732
01:07:48,856 --> 01:07:50,549
Η τσάντα μου!

733
01:07:51,150 --> 01:07:52,234
Κάποιος να τον σταματήσει!

734
01:07:52,235 --> 01:07:53,757
Κλέφτης! Κλέφτης!

735
01:08:41,075 --> 01:08:42,618
Γεια σου, Μικ!

736
01:08:42,619 --> 01:08:44,995
Πώς κάνεις μωρό μου;
Είμαι εγώ, Σιμόν!

737
01:08:44,996 --> 01:08:46,496
Α, ναι, Σιμόν.

738
01:08:46,497 --> 01:08:47,706
Περνάτε καλά;

739
01:08:47,707 --> 01:08:49,150
Όπως πάντα.

740
01:08:51,961 --> 01:08:53,404
Ωραίο κορίτσι.

741
01:08:54,255 --> 01:08:55,422
Σκεπτικό επίσης...

742
01:08:55,423 --> 01:08:57,525
- Χορεύοντας με τον πατέρα της.
- Χμμ.

743
01:08:57,550 --> 01:08:58,842
Θα πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό

744
01:08:58,843 --> 01:09:01,162
- Ντροπαλότητα επαρχιωτών, Νταντί.
- Γεια.

745
01:09:01,262 --> 01:09:02,454
Ναι.

746
01:09:02,972 --> 01:09:05,245
Α, υπάρχει κάποιος
Θέλω να γνωριστούμε.

747
01:09:09,062 --> 01:09:11,396
Αχ! Μήνυση, αγάπη μου! Γύρισες.

748
01:09:11,397 --> 01:09:13,440
Τι υπέροχο.

749
01:09:13,441 --> 01:09:14,608
Φραν, πώς είσαι;

750
01:09:14,609 --> 01:09:16,552
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

751
01:09:17,528 --> 01:09:20,507
Πες μου, ποιος είναι ο νέος άνθρωπος;

752
01:09:20,823 --> 01:09:23,325
Αυτός είναι ο άνθρωπος που γράφω
περίπου, Μικ Νταντί.

753
01:09:23,326 --> 01:09:24,643
Ω!

754
01:09:25,745 --> 01:09:28,018
Κάτι συμβαίνει, αγάπη μου;

755
01:09:29,207 --> 01:09:30,749
Ω!

756
01:09:30,750 --> 01:09:32,959
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

757
01:09:32,960 --> 01:09:35,438
Είναι εντάξει. Είναι Αυστραλός.

758
01:09:36,589 --> 01:09:39,818
Ίσως καλύτερα να πάω εκεί κάποια μέρα.

759
01:09:40,551 --> 01:09:43,095
Ω, αγάπη μου, είμαι έτσι
χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις.

760
01:09:43,096 --> 01:09:44,539
Με συγχωρείτε.

761
01:09:49,519 --> 01:09:51,337
Αχ. Απλά φροντίζοντας.

762
01:09:52,271 --> 01:09:53,438
Δικαίωμα.

763
01:09:53,439 --> 01:09:55,041
Θα μας πάρω ένα ποτό.

764
01:10:36,482 --> 01:10:38,129
Είναι καλό σκατά.

765
01:11:32,205 --> 01:11:34,524
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Πήρα ένα
βουλωμένη μύτη, έχεις;

766
01:11:35,416 --> 01:11:37,109
Φραγμένη μύτη. Δικαίωμα.

767
01:11:37,251 --> 01:11:39,031
Υπάρχει καλύτερος τρόπος
να το κάνω από αυτό.

768
01:11:39,545 --> 01:11:41,238
Καλύτερος τρόπος, ε;

769
01:11:42,757 --> 01:11:43,983
Ναι.

770
01:11:46,219 --> 01:11:48,011
Είναι ο τρόπος που το κάνουμε πίσω στο σπίτι.

771
01:11:48,012 --> 01:11:50,035
Πραγματικά μας φτιάχνει.

772
01:12:00,942 --> 01:12:02,965
Τώρα, βράστε το νερό,

773
01:12:04,779 --> 01:12:06,404
πάρε τον ατμό. Δικαίωμα.

774
01:12:06,405 --> 01:12:08,599
Βάλτε το πρόσωπό σας πάνω από αυτό.

775
01:12:08,908 --> 01:12:11,978
Και η παλιά πετσέτα
πάνω από το τριχωτό της κεφαλής σου.

776
01:12:12,745 --> 01:12:14,204
Άσε το κεφάλι σου πάνω σε αυτό.

777
01:12:14,205 --> 01:12:16,307
Αναπνεύστε το πραγματικά βαθιά.

778
01:12:17,416 --> 01:12:19,836
Δέκα λεπτά από αυτό, θα είσαι
καθαρό σαν καμπάνα. Καμία ανησυχία.

779
01:12:22,755 --> 01:12:24,232
Μπες σε αυτό.

780
01:12:32,431 --> 01:12:33,657
Αυτό θα το κάνει.

781
01:12:37,353 --> 01:12:39,104
Ξέρεις, Μικ, μάλλον αυτό ήταν

782
01:12:39,105 --> 01:12:41,273
μερικές εκατοντάδες δολάρια»
αξίας κοκαΐνης.

783
01:12:43,025 --> 01:12:44,502
Τι είναι αυτό;

784
01:12:44,652 --> 01:12:47,005
Ω. Είναι ναρκωτικό. Το μυρίζεις.

785
01:12:47,989 --> 01:12:49,386
Για ποιο λόγο;

786
01:12:49,866 --> 01:12:51,718
Λοιπόν, για να πάρουμε ένα buzz.

787
01:12:54,370 --> 01:12:56,438
Τι, σαν να σπρώχνω α
να φυσήξεις τη μύτη σου;

788
01:13:10,136 --> 01:13:12,364
Κατάλαβα τη φωτογραφία, Μικ.

789
01:13:12,471 --> 01:13:13,993
Φαίνομαι υπέροχος.

790
01:13:14,140 --> 01:13:15,742
Ναι.

791
01:13:16,142 --> 01:13:17,915
Η Ida στέλνει αγάπη.

792
01:13:18,311 --> 01:13:20,630
Περίμενε ένα λεπτό. Ο Ντονκ θέλει
να σου πω μια λέξη.

793
01:13:21,564 --> 01:13:23,632
Μικ! Γεμιστείτε!

794
01:13:25,234 --> 01:13:26,359
Πολύ καλό.

795
01:13:26,360 --> 01:13:29,279
Πώς τα πας
οι Νεοϋορκέζοι, Μικ;

796
01:13:29,280 --> 01:13:30,822
<i>Ω, άνθρωποι μπονζέ.</i>

797
01:13:30,823 --> 01:13:34,052
<i>Φιλικά, γεμάτα φασόλια,
αλλά, ε, λίγο περίεργο.</i>

798
01:13:34,452 --> 01:13:37,101
<i>Λοιπόν, αυτή είναι η χαρά του ταξιδιού.</i>

799
01:13:37,538 --> 01:13:39,436
<i>Ε. Πότε θα γυρίσεις σπίτι, φίλε;</i>

800
01:13:39,498 --> 01:13:42,477
Λοιπόν, αν μπορείτε να διαχειριστείτε,
Wal, θα ήθελα να μείνω λίγο.

801
01:13:42,668 --> 01:13:45,442
Ω, ναι. Κανένα πρόβλημα.

802
01:13:45,630 --> 01:13:49,451
Δεν θα είχε καμία σχέση
μια συγκεκριμένη κυρία συγγραφέας, θα ήταν;

803
01:13:49,675 --> 01:13:51,635
Ναι, καλά,

804
01:13:51,636 --> 01:13:53,955
για αρχή, αυτή είναι μια
καλύτερος φιλητής από τον Ντονκ.

805
01:13:54,221 --> 01:13:56,744
Μικρή ομορφιά.

806
01:13:57,183 --> 01:13:58,626
Διατηρήστε επαφή.

807
01:13:58,768 --> 01:14:01,291
<i>Ναι. Μην ανησυχείς, Wal. Τα-τα.</i>

808
01:14:03,981 --> 01:14:05,815
Έλα, Γουόλ, τι είπε;

809
01:14:05,816 --> 01:14:08,234
Λοιπόν, θέλει να μείνει εκεί
λίγο ακόμα.

810
01:14:08,235 --> 01:14:10,303
Θέλει να πάρω
φροντίδα των πραγμάτων εδώ.

811
01:14:22,875 --> 01:14:24,352
Έχεις φως φίλε;

812
01:14:24,710 --> 01:14:27,689
Ναι. Φυσικά, παιδί. Ορίστε.

813
01:14:28,547 --> 01:14:30,149
Και το πορτοφόλι σου.

814
01:14:31,509 --> 01:14:34,078
Μικ, δώσε του το πορτοφόλι σου.

815
01:14:34,261 --> 01:14:36,989
- Για ποιο λόγο;
- Έχει ένα μαχαίρι.

816
01:14:37,223 --> 01:14:40,418
Αυτό δεν είναι μαχαίρι.

817
01:14:43,604 --> 01:14:44,956
Αυτό είναι ένα μαχαίρι.

818
01:14:52,113 --> 01:14:53,214
Σκατά!

819
01:14:58,911 --> 01:15:01,855
Απλά παιδιά διασκεδάζουν.
Είσαι καλά;

820
01:15:02,081 --> 01:15:04,416
Είμαι πάντα εντάξει όταν
Είμαι μαζί σου, Νταντί.

821
01:15:04,417 --> 01:15:06,895
Θεέ μου, αυτό ακούγεται αηδιαστικό.

822
01:15:08,087 --> 01:15:11,316
Γιατί πάντα με κάνεις να νιώθω
όπως η Τζέιν σε ένα κόμικ του Ταρζάν;

823
01:15:59,597 --> 01:16:01,931
Αυτό τρέχαμε όσο
ήσουν κάτω.

824
01:16:01,932 --> 01:16:04,751
Συγνώμη. Δεν φαίνεται να
βάλε το μυαλό μου σε λειτουργία.

825
01:16:09,565 --> 01:16:12,776
Σου, όταν ήσουν μακριά,

826
01:16:12,777 --> 01:16:15,926
Εγώ, ε... Σκέφτηκα λίγο.

827
01:16:17,865 --> 01:16:20,434
Ήρθε η ώρα να φτιάξω
κάποια συγκεκριμένα σχέδια.

828
01:16:20,618 --> 01:16:21,993
Φτιάχνεις αυτοκινητόδρομο

829
01:16:21,994 --> 01:16:24,847
ή προτείνοντας στους καλύτερους
αλιευμάτων στην πολιτεία της Νέας Υόρκης;

830
01:16:25,122 --> 01:16:27,816
Γεια σου νεαρή κυρία. Ήταν
διαβάζοντας τα άρθρα σας.

831
01:16:28,042 --> 01:16:29,709
Φαίνεται ότι έχεις πάει
ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο,

832
01:16:29,710 --> 01:16:31,778
απολαύστε τον εαυτό σας σε βάρος μας.

833
01:16:32,379 --> 01:16:34,902
Λοιπόν, θα ήθελα να πιστεύω ότι είσαι
να πάρεις τα χρήματά σου.

834
01:16:37,051 --> 01:16:38,510
Γεια, μπαμπά.

835
01:16:38,511 --> 01:16:40,784
Έχεις ένα φιλί για τον γέρο;

836
01:16:46,477 --> 01:16:48,625
Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής στο σπίτι.

837
01:16:49,396 --> 01:16:50,855
Έχεις πει στη Sue για την Κυριακή;

838
01:16:50,856 --> 01:16:52,398
Ω, μόλις ήμουν έτοιμος.

839
01:16:52,399 --> 01:16:55,193
Θα βγεις για το Σαββατοκύριακο
σπίτι για ένα δείπνο καλωσορίσματος στο σπίτι.

840
01:16:55,194 --> 01:16:57,028
Αλλά, αυτή τη στιγμή, θέλω
Richard να εξηγήσει

841
01:16:57,029 --> 01:16:58,696
πώς διευθύνει αυτήν την εφημερίδα
καλύτερα από μένα

842
01:16:58,697 --> 01:17:00,344
όταν λείπω.

843
01:17:00,366 --> 01:17:04,141
Με κάθε τρόπο, φέρτε μαζί σας
αυτό, κροκόδειλος Νταντί.

844
01:17:04,245 --> 01:17:06,063
Αυτόν, πρέπει να τον συναντήσω.

845
01:17:40,906 --> 01:17:43,658
Νόμιζα ότι είπες το δικό σου
ο μπαμπάς πουλάει εφημερίδες.

846
01:17:43,659 --> 01:17:44,784
Α, καλά...

847
01:17:44,785 --> 01:17:46,887
Πουλάει πολλές εφημερίδες.

848
01:18:09,101 --> 01:18:10,544
Ευχαριστώ, Γκας.

849
01:18:16,275 --> 01:18:18,423
Ω, διάολο. Τα σκυλιά είναι έξω.

850
01:18:19,612 --> 01:18:20,759
Μικ.

851
01:19:07,952 --> 01:19:11,101
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
δεσποινίς κύριε Μέισον.

852
01:19:11,455 --> 01:19:13,665
Χαίρομαι που σε βλέπω να ψάχνεις
τόσο καλά και καλά.

853
01:19:13,666 --> 01:19:15,518
Σίμπσον, κύριε Νταντί.

854
01:19:16,794 --> 01:19:18,771
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σίμο.

855
01:19:22,341 --> 01:19:23,613
Λέγε με Μικ.

856
01:19:24,051 --> 01:19:25,277
Μικ.

857
01:19:25,761 --> 01:19:27,512
Αχαμ. Του πατέρα σου
σας περιμένω, δεσποινίς.

858
01:19:27,513 --> 01:19:29,490
Περιμένει μαζί του
επισκέπτες στο σαλόνι.

859
01:19:42,194 --> 01:19:43,762
Ω, με συγχωρείτε.

860
01:19:46,115 --> 01:19:48,183
- Γεια, κολοκύθα.
- Γεια, μπαμπά.

861
01:19:48,867 --> 01:19:50,935
- Ρίτσαρντ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

862
01:19:51,704 --> 01:19:53,579
Και αυτός φυσικά είναι ο κύριος Νταντί.

863
01:19:53,580 --> 01:19:54,706
Ναι.

864
01:19:54,707 --> 01:19:57,327
Πιστεύω ότι είμαι βαθιά στο χρέος σου
για να σώσει τη ζωή της κόρης μου.

865
01:19:58,210 --> 01:20:00,938
Λοιπόν, χμ... Αγόρασέ μου μια κρύα μπύρα,
και θα το πούμε σταματά.

866
01:20:03,549 --> 01:20:04,882
Ωραία που έφτασες εδώ.

867
01:20:04,883 --> 01:20:07,218
Λοιπόν, διατηρεί το
βροχή από τα κεφάλια μας.

868
01:20:07,219 --> 01:20:09,242
Ελα. Θέλω να το κάνετε
γνωρίσω κάποιους ανθρώπους.

869
01:20:09,680 --> 01:20:11,327
Πατρίσια, ένα ποτό για τον κύριο Νταντί.

870
01:20:12,725 --> 01:20:14,577
Θεέ μου, κοίτα ποιος είναι εδώ.

871
01:20:15,311 --> 01:20:17,770
- Αυγή μου.
-Πώς είσαι;

872
01:20:17,771 --> 01:20:20,231
Dorothy και Wendell
Wainwright. Από την Αυστραλία.

873
01:20:20,232 --> 01:20:21,816
- Ω.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουέντελ.

874
01:20:21,817 --> 01:20:23,651
Μικ. Πιείτε ένα ποτό.

875
01:20:23,652 --> 01:20:24,736
Σας ευχαριστώ.

876
01:20:24,737 --> 01:20:27,260
συμμετέχετε σε
βοοειδή, κύριε Νταντί;

877
01:20:27,906 --> 01:20:29,240
Ναι. Κυρίως βουβάλια.

878
01:20:29,241 --> 01:20:31,139
- Ω.
- Τα εκτρέφεις;

879
01:20:31,410 --> 01:20:33,077
Όχι, απλά τα πετάω.

880
01:20:33,078 --> 01:20:35,351
Και πώς βρίσκεις τη Νέα Υόρκη;

881
01:20:35,914 --> 01:20:38,166
- Λίγο τρελοκομείο, ε;
- Ω.

882
01:20:38,167 --> 01:20:39,959
Γι' αυτό το λατρεύω,
γιατί ταιριάζω.

883
01:20:42,129 --> 01:20:45,048
αν με συγχωρείς, θα ήθελα τον Μικ
να πει ένα γεια στον γερουσιαστή Manly.

884
01:20:45,049 --> 01:20:46,742
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

885
01:20:46,884 --> 01:20:48,736
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Τα λέμε αργότερα.

886
01:20:50,429 --> 01:20:52,638
Φαίνεται ευγενικός τύπος.

887
01:20:52,639 --> 01:20:53,991
Τι περίεργος κύριος.

888
01:20:54,099 --> 01:20:55,542
Ωραίοι άνθρωποι.

889
01:20:55,559 --> 01:20:58,708
Η Ντόροθι είναι καλά τώρα, αλλά εκείνη
κάποτε ήταν πολύ σφιγμένος.

890
01:20:59,605 --> 01:21:00,897
Τι συνέβη;

891
01:21:00,898 --> 01:21:02,545
Βρήκε μια υπέροχη συρρίκνωση.

892
01:21:03,942 --> 01:21:05,464
Ψυχίατρος.

893
01:21:07,363 --> 01:21:10,433
Δεν έπρεπε να κάνω αυτή τη ρωγμή
για το τρελοκομείο.

894
01:21:12,993 --> 01:21:14,327
Δεν ήξερα ότι ήταν τρελή.

895
01:21:14,328 --> 01:21:16,681
Φυσικά, δεν είναι τρελαμένη.

896
01:21:17,373 --> 01:21:20,625
Ο κόσμος πηγαίνει σε ψυχίατρο
να μιλήσουν για τα προβλήματά τους.

897
01:21:20,626 --> 01:21:22,668
Απλώς έπρεπε να τα ξεφορτώσει.

898
01:21:22,669 --> 01:21:24,712
Ξέρεις, φέρε τα
έξω στα ανοιχτά.

899
01:21:24,713 --> 01:21:26,315
Δεν έχει φίλους;

900
01:21:26,965 --> 01:21:30,160
εχεις δικιο. Μαντέψτε εμείς
θα μπορούσαν όλοι να χρησιμοποιήσουν περισσότερους συντρόφους.

901
01:21:31,220 --> 01:21:33,573
Υποθέτω ότι δεν έχεις
συρρικνώνεται στο Walkabout Creek;

902
01:21:34,431 --> 01:21:37,250
Όχι. Πίσω εκεί, αν έχεις
ένα πρόβλημα, πες στον Γουόλι.

903
01:21:37,309 --> 01:21:39,185
Και λέει σε όλους στην πόλη,

904
01:21:39,186 --> 01:21:41,505
το βγάζει στο
ανοιχτό, κανένα πρόβλημα.

905
01:21:43,899 --> 01:21:45,358
Ρίτσαρντ! Θα μπορούσες
φτιάξτε το απόψε.

906
01:21:45,359 --> 01:21:46,651
Wendell, χαίρομαι που σε βλέπω.

907
01:21:46,652 --> 01:21:48,236
Και δεν το πιστεύω
ξέρεις την κόρη σου.

908
01:21:48,237 --> 01:21:49,737
- Α, σταματήστε το!
- Ω, Ρίτσαρντ!

909
01:22:01,417 --> 01:22:03,064
Κυρίες και κύριοι.

910
01:22:03,627 --> 01:22:06,355
Φίλοι. Καλώς ήρθες σπίτι σου, Σου.

911
01:22:11,927 --> 01:22:15,346
Όπως... Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε
όλοι χαίρομαι που σας έχω πίσω.

912
01:22:15,347 --> 01:22:17,120
Φυσικά, κανείς περισσότερο από εμένα.

913
01:22:17,891 --> 01:22:20,335
Υποθέτω ότι όλοι σε αυτό το δωμάτιο

914
01:22:21,019 --> 01:22:23,542
ξέρει πώς αυτή η όμορφη κυρία
και νιώθω ο ένας για τον άλλον.

915
01:22:26,024 --> 01:22:27,967
Η Σου επέστρεψε σε εμάς,

916
01:22:28,235 --> 01:22:31,134
παραδόθηκε, κυριολεκτικά, έξω
των σιαγόνων του θανάτου

917
01:22:31,238 --> 01:22:34,433
από τον νέο μας φίλο,
Ο κύριος Michael J. Dundee.

918
01:22:36,577 --> 01:22:39,305
Ένας άντρας... Ένας άντρας στον οποίο
Είμαι διπλά χρεωμένος.

919
01:22:39,329 --> 01:22:42,290
Φυσικά, όχι μόνο έφερε
πίσω σε μένα τη γυναίκα που αγαπώ,

920
01:22:42,291 --> 01:22:43,958
αλλά τα κατάφερε
αυξήσει την κυκλοφορία

921
01:22:43,959 --> 01:22:45,527
της εφημερίδας στη διαδικασία.

922
01:22:47,337 --> 01:22:50,316
Ξέρεις...
Ο Σαμ μου είπε νωρίτερα,

923
01:22:50,716 --> 01:22:51,841
«Είσαι ο συντάκτης της».

924
01:22:51,842 --> 01:22:55,052
«Δεν μπορείς να την εμποδίσεις να πάρει
όλες αυτές οι επικίνδυνες αναθέσεις;».

925
01:22:55,053 --> 01:22:58,055
Λοιπόν, προφανώς, έχω
δεν είχε μεγάλη επιτυχία

926
01:22:58,056 --> 01:22:59,999
επηρεάζοντας την ως συντάκτρια της.

927
01:23:00,392 --> 01:23:03,211
Ίσως έχω περισσότερα
επιτυχία ως σύζυγός της.

928
01:23:04,730 --> 01:23:07,333
- Αν με έχει.
- Ω, Ρίτσαρντ.

929
01:23:30,714 --> 01:23:32,066
Συγχαρητήρια.

930
01:23:32,674 --> 01:23:34,868
Είναι ευχαρίστηση
είσαι εδώ για να το μοιραστείς.

931
01:23:36,929 --> 01:23:38,429
Μπράβο. Μπράβο.

932
01:23:38,430 --> 01:23:41,454
Ευχαριστώ πολύ. Δεν μπορούσα
το έχουν κάνει χωρίς τη βοήθειά σας.

933
01:23:42,768 --> 01:23:44,461
Γλυκιά μου;

934
01:24:00,202 --> 01:24:02,054
Θα μπω πίσω, Γκας.

935
01:24:20,138 --> 01:24:22,240
Στο ξενοδοχείο, Μικ;

936
01:24:22,641 --> 01:24:25,415
Ναι, Γκας, παρεμπιπτόντως
ενός ποτοπωλείου.

937
01:24:30,774 --> 01:24:32,467
Για ιατρικούς σκοπούς.

938
01:24:35,195 --> 01:24:36,717
Ευχαριστώ φίλε.

939
01:24:58,885 --> 01:25:01,204
Γεια, να προσέχεις, τώρα.

940
01:25:22,242 --> 01:25:23,719
Γεια σου φίλε.

941
01:25:27,039 --> 01:25:28,686
Βάλτο μέσα σου, σκάσε.

942
01:25:28,874 --> 01:25:31,523
Ο Θεός να σε έχει καλά. Εσύ
μου έσωσε τη ζωή, πραγματικά.

943
01:25:42,387 --> 01:25:43,830
Γεια σου, Σιμόν.

944
01:25:49,478 --> 01:25:50,704
Θέλετε κάποια δράση;

945
01:25:52,230 --> 01:25:54,924
Ε, σε νόμιζα
ήταν κάποιος άλλος.

946
01:25:57,069 --> 01:25:59,028
Λοιπόν, αν δεν είναι
άνθρωπος που δεν του αρέσει

947
01:25:59,029 --> 01:26:01,552
κακή γλώσσα
μπροστά σε κυρίες.

948
01:26:03,075 --> 01:26:04,677
Τι συμβαίνει, Αυστραλέ αγόρι;

949
01:26:04,701 --> 01:26:06,849
Θα κάνετε σαν α
καγκουρό και να φύγει;

950
01:26:28,684 --> 01:26:30,457
Ώρα για έναν μικρό χορό.

951
01:27:01,550 --> 01:27:03,118
Είσαι καλά, Μικ;

952
01:27:03,969 --> 01:27:06,242
Ω, ναι, Γκας. Καμία ανησυχία.

953
01:27:06,638 --> 01:27:08,581
Απλώς ανέβαινα από πάνω τους.

954
01:27:20,152 --> 01:27:22,194
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
Φυλή Pintinjarra;

955
01:27:22,195 --> 01:27:24,989
Όχι, φίλε. Πολέμαρχοι του Χάρλεμ.

956
01:27:26,116 --> 01:27:27,968
Ήξερα ότι είσαι φυλετικός.

957
01:27:36,877 --> 01:27:38,945
Το δωμάτιο του Μικ Νταντί, παρακαλώ.

958
01:27:54,394 --> 01:27:56,687
<i>Λυπάμαι. Είναι ακόμα
δεν απαντά.</i>

959
01:27:56,688 --> 01:27:59,962
Τηλεφώνησε σήμερα το πρωί
να πει ότι έκανε check out σήμερα.

960
01:28:00,025 --> 01:28:02,344
<i>Θα χάσουμε
αυτός εδώ γύρω.</i>

961
01:28:02,402 --> 01:28:03,719
Ευχαριστώ.

962
01:28:13,538 --> 01:28:14,935
Σας ευχαριστώ, κύριε.

963
01:28:23,882 --> 01:28:25,216
G'day, Irving. Πώς είσαι φίλε;

964
01:28:25,217 --> 01:28:27,991
Ω, ναι. δεν θα το έκανα
να είσαι νεκρός για δολάρια.

965
01:28:28,386 --> 01:28:29,470
Κοντά.

966
01:28:29,471 --> 01:28:31,790
Μας αφήνεις, Μικ;
Επιστρέφεις σπίτι;

967
01:28:32,724 --> 01:28:34,997
Α, όχι. Σκέφτηκα να πάω περίπατο.

968
01:28:35,352 --> 01:28:36,544
Ε;

969
01:28:36,895 --> 01:28:39,168
Περιπλανηθείτε,
ρίξτε μια ματιά στην Αμερική.

970
01:28:39,815 --> 01:28:41,007
Για πόσο καιρό;

971
01:28:41,775 --> 01:28:43,502
Όσο χρειάζεται.

972
01:28:43,819 --> 01:28:45,421
Ποιο είναι το πιο γρήγορο
διέξοδος από την πόλη;

973
01:28:46,112 --> 01:28:47,738
Λοιπόν, αν ψάχνετε
για περιπέτεια,

974
01:28:47,739 --> 01:28:49,573
υπάρχει ένα μετρό δύο
μπλοκάρει έτσι.

975
01:28:49,574 --> 01:28:51,575
Θα σας πάει στο Grand
Κεντρικός Σταθμός.

976
01:28:51,576 --> 01:28:53,223
Αυτό θα γίνει. Ε...

977
01:28:53,912 --> 01:28:56,356
Καλή σου μέρα, Oiving.

978
01:28:56,915 --> 01:28:59,109
Μην ανησυχείς φίλε.

979
01:29:28,321 --> 01:29:29,638
- Καλημέρα, δεσποινίς.
- Πρωί.

980
01:29:29,990 --> 01:29:31,842
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
τι κανεις

981
01:29:33,118 --> 01:29:35,452
Όχι, αλλά θα μου έρθει.

982
01:29:35,453 --> 01:29:38,038
Παρεμπιπτόντως, δεσποινίς, αν είστε
ψάχνοντας για τον κροκόδειλο Μικ,

983
01:29:38,039 --> 01:29:39,561
έχει ξεφύγει.

984
01:29:40,417 --> 01:29:41,939
Δεν φαντάζομαι ξέρεις που;

985
01:29:42,294 --> 01:29:44,920
Ναι. Κατευθύνεται προς το
μετρό δύο τετράγωνα πιο κάτω.

986
01:29:44,921 --> 01:29:46,364
Καλύτερα να βιαστείς.

987
01:29:46,798 --> 01:29:48,195
Προσέξτε αυτό για μένα.

988
01:29:57,726 --> 01:29:58,873
Ω Χριστέ.

989
01:31:19,432 --> 01:31:21,330
Γεια, κυρία, πού πας;

990
01:31:21,893 --> 01:31:23,894
Αν θέλετε να παίξετε, γιατί
δεν παίζεις μαζί μου;

991
01:31:31,027 --> 01:31:32,344
Μικ!

992
01:31:32,404 --> 01:31:33,972
Μικ Νταντί!

993
01:31:35,699 --> 01:31:38,518
- Ωωωωωωωω!
-Τι συμβαίνει κυρία;

994
01:31:39,452 --> 01:31:41,620
Πρέπει να μιλήσω σε αυτό
άνθρωπος κάτω στο τέλος.

995
01:31:41,621 --> 01:31:42,938
Αυτός με το μαύρο καπέλο.

996
01:31:47,252 --> 01:31:48,353
Γεια σου!

997
01:31:52,590 --> 01:31:55,785
Η κυρία εδώ θέλει να μιλήσει
ο τύπος με το μαύρο καπέλο!

998
01:31:57,846 --> 01:31:59,914
Γεια, φίλε!

999
01:32:00,306 --> 01:32:01,953
Εσύ στο καπέλο!

1000
01:32:02,225 --> 01:32:04,578
Η κυρία στο τέλος
θέλει να σε δει!

1001
01:32:06,479 --> 01:32:07,671
Τι θέλει;

1002
01:32:09,566 --> 01:32:10,963
Τι θέλει;

1003
01:32:11,609 --> 01:32:13,131
Τι θέλετε;

1004
01:32:14,863 --> 01:32:17,261
Πες του να μην φύγει.

1005
01:32:17,699 --> 01:32:20,052
Δεν πρόκειται να παντρευτώ τον Ρίτσαρντ.

1006
01:32:23,163 --> 01:32:27,018
Πες του να μην φύγει. Αυτή είναι
δεν πρόκειται να παντρευτεί τον Ρίτσαρντ.

1007
01:32:29,252 --> 01:32:31,730
Μη φύγεις. Δεν είμαι
πρόκειται να παντρευτεί τον Ρίτσαρντ.

1008
01:32:34,966 --> 01:32:36,113
Γιατί όχι;

1009
01:32:36,468 --> 01:32:38,036
Δεν ξέρω.

1010
01:32:38,344 --> 01:32:39,570
Γιατί όχι;

1011
01:32:40,805 --> 01:32:41,906
Γιατί όχι;

1012
01:32:44,184 --> 01:32:46,286
Πες του ότι τον αγαπώ.

1013
01:32:46,811 --> 01:32:48,584
σε αγαπώ!

1014
01:32:50,231 --> 01:32:51,753
Σε αγαπώ!

1015
01:32:54,194 --> 01:32:56,717
Σε αγαπώ! Σε αγαπώ!

1016
01:32:57,864 --> 01:32:59,591
Με αγαπάει.

1017
01:32:59,991 --> 01:33:01,092
Λοιπόν;

1018
01:33:01,242 --> 01:33:03,219
Πες της ότι...

1019
01:33:03,411 --> 01:33:05,184
Θα της το πω μόνος μου.
περνάω.

1020
01:33:06,164 --> 01:33:07,607
Περνάει!

1021
01:33:07,832 --> 01:33:09,275
Περνάει!

1022
01:33:14,130 --> 01:33:16,779
Έχει πολύ κόσμο. είμαστε
μαζεμένα σαν πρόβατα.

1023
01:33:17,300 --> 01:33:18,822
Πάνω, πάνω, πάνω.

1024
01:33:20,261 --> 01:33:21,783
Έρχεται!


