1
00:01:09,634 --> 00:01:11,245
Olá Barkley.

2
00:01:13,290 --> 00:01:14,335
Oi.

3
00:01:14,378 --> 00:01:15,684
Oi, bebê.

4
00:01:15,727 --> 00:01:17,381
Bom dia.

5
00:01:17,425 --> 00:01:18,948
Oi.

6
00:01:28,914 --> 00:01:32,788
Olá, este é
Vitória, deixe uma mensagem.

7
00:01:32,831 --> 00:01:35,138
Ei Vicky, é sua irmã.

8
00:01:35,182 --> 00:01:37,445
Apenas um lembrete amigável,
você e Heather,

9
00:01:37,488 --> 00:01:38,663
cerimônia de iluminação da árvore.

10
00:01:38,707 --> 00:01:40,796
10h em ponto.

11
00:01:45,192 --> 00:01:46,454
Bom dia, Sra. Anderson.

12
00:01:46,497 --> 00:01:47,455
Sr.

13
00:01:47,498 --> 00:01:49,109
Estaremos abrindo
muito em breve.

14
00:01:55,071 --> 00:01:56,551
Bom dia, Tom.

15
00:01:56,594 --> 00:01:57,595
Estamos todos prontos para ir?

16
00:01:57,639 --> 00:01:58,553
Sim.

17
00:01:58,596 --> 00:02:00,207
Oh sim.

18
00:02:00,250 --> 00:02:01,730
Então, quem sabe?

19
00:02:01,773 --> 00:02:03,601
Apenas meus pais e Craig.

20
00:02:03,645 --> 00:02:05,908
Estou tão animado que poderia
mal dormi ontem à noite.

21
00:02:05,951 --> 00:02:09,129
Amanda, quando tivermos um
segundo, deveríamos... ah, mais tarde.

22
00:02:09,172 --> 00:02:10,478
Aqui estamos,
apresentando-se para o serviço.

23
00:02:10,521 --> 00:02:12,436
Ah, mãe, pai.

24
00:02:12,480 --> 00:02:14,177
Obrigado pessoal
para tudo.

25
00:02:14,221 --> 00:02:16,092
Eu nunca poderia ter puxado
isso sem você.

26
00:02:16,136 --> 00:02:17,963
Agora, coloquei Craig no comando
do Papai Noel.

27
00:02:18,007 --> 00:02:20,096
E sua irmã me contou
para te dizer que ela e Heather

28
00:02:20,140 --> 00:02:24,405
estarei aqui às dez e para parar
ligando para lembrá-la.

29
00:02:24,448 --> 00:02:25,536
Está tudo bem?

30
00:02:25,580 --> 00:02:27,103
Papai Noel está pronto quando você estiver.

31
00:02:27,147 --> 00:02:28,670
Obrigado, Craig.

32
00:02:28,713 --> 00:02:30,933
Oh, ei, aquela fila de pessoas
lá fora está ficando mais longo.

33
00:02:30,976 --> 00:02:33,022
Tudo bem, vamos fazer isso.

34
00:02:43,206 --> 00:02:46,035
Desculpe, estamos, o que,
15 minutos atrasado?

35
00:02:46,078 --> 00:02:48,385
22 minutos e 30 segundos.

36
00:02:48,429 --> 00:02:49,647
Heather, você está linda.

37
00:02:49,691 --> 00:02:52,084
Obrigada, tia Amanda.

38
00:02:52,128 --> 00:02:53,782
Oi.

39
00:02:53,825 --> 00:02:57,786
Então, há alguma coisa acontecendo
com Craig?

40
00:02:57,829 --> 00:02:59,744
Ah, não. Nada.

41
00:02:59,788 --> 00:03:02,094
Quero dizer, não nada.

42
00:03:02,138 --> 00:03:03,357
Mas não é algo,
também.

43
00:03:03,400 --> 00:03:05,881
É só que ainda estou
na fase de pensamento.

44
00:03:05,924 --> 00:03:10,364
Ah, acho que você está pensando demais,
como sempre.

45
00:03:12,931 --> 00:03:14,803
Querida, vai começar.

46
00:03:14,846 --> 00:03:16,718
Bem-vindos, pessoal.

47
00:03:18,937 --> 00:03:22,376
No próximo ano o museu será
dedicando uma nova ala

48
00:03:22,419 --> 00:03:23,681
para homenagear nossos veteranos.

49
00:03:23,725 --> 00:03:24,682
Oh.

50
00:03:27,903 --> 00:03:30,122
Agora temos alguém
muito especial

51
00:03:30,166 --> 00:03:32,647
que veio de longe, muito longe
para nos fazer a honra

52
00:03:32,690 --> 00:03:33,996
de iluminar nossa árvore de Natal.

53
00:03:34,039 --> 00:03:35,215
Senhoras e senhores,

54
00:03:35,258 --> 00:03:38,087
por favor junte as mãos
para o Papai Noel!

55
00:03:39,262 --> 00:03:40,524
Oi, oi, oi!

56
00:03:40,568 --> 00:03:42,787
Oi, oi, oi!

57
00:03:42,831 --> 00:03:45,312
Oi, oi, oi!

58
00:03:47,096 --> 00:03:49,054
Papai?

59
00:03:49,098 --> 00:03:50,839
Oh meu Deus!

60
00:03:52,841 --> 00:03:54,582
Decano!

61
00:03:57,149 --> 00:03:58,760
Oh querido, você está em casa.

62
00:03:58,803 --> 00:04:02,111
Por favor, seja bem-vindo ao Pinewood's
próprio sargento Dean Yates.

63
00:04:21,348 --> 00:04:23,088
É apenas 1º de dezembro,

64
00:04:23,132 --> 00:04:26,353
mas para um militar local
O Natal da família chegou mais cedo.

65
00:04:26,396 --> 00:04:29,138
O vídeo do Sargento Mestre
Yates volta surpresa para casa

66
00:04:29,181 --> 00:04:30,835
se tornou viral.

67
00:04:30,879 --> 00:04:33,011
Sua esposa e filha eram
emocionado quando ele apareceu

68
00:04:33,055 --> 00:04:35,405
na iluminação anual das árvores
cerimônia no Pinewood

69
00:04:35,449 --> 00:04:37,625
Museu do Patrimônio
e Centro Comunitário,

70
00:04:37,668 --> 00:04:40,758
A esposa do Sargento Yate, Victoria, e a filha, Heather,

71
00:04:40,802 --> 00:04:43,587
estavam esperando o Sargento Yates
casa no ano novo

72
00:04:43,631 --> 00:04:46,634
mas para sua grande surpresa,
o que eles pensavam que era o Papai Noel

73
00:04:46,677 --> 00:04:49,941
acabou por ser seu amor
pai e marido.

74
00:04:49,985 --> 00:04:51,465
Este regresso a casa
com certeza levou isso a sério.

75
00:04:51,508 --> 00:04:52,814
Sim, senhor.

76
00:04:52,857 --> 00:04:54,990
Então, Sargento, quero ver
suas radiografias?

77
00:04:55,033 --> 00:04:56,470
Sim, senhor.

78
00:05:03,477 --> 00:05:05,653
Deus abençoe aqueles
hospitais de combate.

79
00:05:05,696 --> 00:05:06,871
Sim.

80
00:05:06,915 --> 00:05:08,482
Então eles me mandaram para a Alemanha
por um mês.

81
00:05:08,525 --> 00:05:09,874
Cheguei aqui ontem à noite.

82
00:05:09,918 --> 00:05:11,789
Devíamos tirar você de
esse elenco em breve.

83
00:05:11,833 --> 00:05:13,400
Então você pode sair para dançar.

84
00:05:15,097 --> 00:05:16,881
Eu prefiro voltar
para minha unidade.

85
00:05:16,925 --> 00:05:19,188
Uh...

86
00:05:19,231 --> 00:05:21,408
Você, uh, não preencheu
a ficha de contato.

87
00:05:21,451 --> 00:05:22,539
Você vai ficar aqui
na base?

88
00:05:22,583 --> 00:05:23,671
Ah, não.

89
00:05:23,714 --> 00:05:25,281
Eu- pensei em alugar
um lugar na cidade.

90
00:05:25,325 --> 00:05:28,284
Eu poderia usar uma dose de civil
vida agora.

91
00:06:05,452 --> 00:06:06,844
Amanda?

92
00:06:06,888 --> 00:06:08,150
Espero que você perceba o quanto

93
00:06:08,193 --> 00:06:11,414
Eu aprecio tudo que você fez
para o museu.

94
00:06:11,458 --> 00:06:12,676
Sim claro.

95
00:06:12,720 --> 00:06:14,939
Quero dizer, este lugar,
faz parte de quem eu sou.

96
00:06:14,983 --> 00:06:17,028
Onde mais posso gastar
o dia saindo

97
00:06:17,072 --> 00:06:19,379
com meu grande
carroça de leite do bisavô?

98
00:06:19,422 --> 00:06:21,903
Ah, e espere até ver
meus projetos preliminares

99
00:06:21,946 --> 00:06:23,078
para a ala do veterano.

100
00:06:23,121 --> 00:06:25,254
Essa é a questão.

101
00:06:25,297 --> 00:06:26,255
Que coisa?

102
00:06:26,298 --> 00:06:28,736
Eu tenho que cortar seu horário.

103
00:06:28,779 --> 00:06:30,259
Ainda mais do que
você já tem?

104
00:06:30,302 --> 00:06:32,174
Sim, sinto muito, realmente sinto.

105
00:06:32,217 --> 00:06:34,089
Tom, este lugar está com problemas?

106
00:06:34,132 --> 00:06:37,440
Oh, só temos que apertar
nossos cintos.

107
00:06:37,484 --> 00:06:41,618
Amanda, se estivéssemos em algum lugar real
problema eu te contaria, ok?

108
00:06:41,662 --> 00:06:43,011
OK.

109
00:07:18,525 --> 00:07:20,527
Você tem
uma mensagem salva.

110
00:07:20,570 --> 00:07:22,093
Ei, querido, sou eu.

111
00:07:22,137 --> 00:07:25,009
Outro dia mais perto de
segurando você em meus braços.

112
00:07:25,053 --> 00:07:26,881
Vai ser tão bom chegar
casa para o Natal-

113
00:07:27,838 --> 00:07:29,971
Mensagem salva.

114
00:07:40,068 --> 00:07:40,721
Olá?

115
00:07:40,764 --> 00:07:41,373
Olá.

116
00:07:41,417 --> 00:07:42,113
Ei.

117
00:07:42,157 --> 00:07:43,506
Sargento Mullins.

118
00:07:43,550 --> 00:07:45,377
Hum, como posso ajudá-lo?

119
00:07:45,421 --> 00:07:47,554
Nós conversamos anteriormente
no telefone, ah,

120
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
sobre o apartamento para alugar?

121
00:07:48,859 --> 00:07:50,295
Oh.

122
00:07:50,339 --> 00:07:53,647
Ah, sim, eu não, desculpe,
Eu não sabia que você estava-

123
00:07:53,690 --> 00:07:55,170
você disse que seu nome era Jim.

124
00:07:55,213 --> 00:07:56,563
Ah, é.

125
00:07:56,606 --> 00:07:58,521
Uh, Sargento Mestre
James Q. Mullins.

126
00:07:58,565 --> 00:08:00,480
É apenas Jim.

127
00:08:03,874 --> 00:08:05,397
Amanda Eduardo.

128
00:08:05,441 --> 00:08:06,573
Prazer em conhecê-lo, Sargento.

129
00:08:06,616 --> 00:08:09,401
Ah, só Jim.

130
00:08:09,445 --> 00:08:11,578
Olá, apenas Jim.

131
00:08:11,621 --> 00:08:13,188
Ah, vamos?

132
00:08:13,231 --> 00:08:14,363
Sim.

133
00:08:14,406 --> 00:08:16,234
O nome do cachorro é Barkley.

134
00:08:16,278 --> 00:08:18,541
É sempre bom ter
um cão de guarda.

135
00:08:18,585 --> 00:08:20,848
Oh, não, ele é um bebê grande.

136
00:08:20,891 --> 00:08:22,066
Embora isso o leve
um pouco de tempo

137
00:08:22,110 --> 00:08:24,155
para ser afetuoso com estranhos.

138
00:08:24,199 --> 00:08:28,464
Bem, quem precisa de um cão de guarda com
este sistema de segurança de alta tecnologia?

139
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
Eu sei direito?

140
00:08:33,600 --> 00:08:35,340
Entre.

141
00:08:35,384 --> 00:08:36,298
Você se importa se eu simplesmente largar
minhas coisas aqui?

142
00:08:36,341 --> 00:08:37,212
Sim, claro.

143
00:08:37,255 --> 00:08:38,605
Aqui, deixe-me...

144
00:08:38,648 --> 00:08:40,868
Eu vou te mostrar onde
a roupa é a primeira.

145
00:08:42,478 --> 00:08:44,611
A lavadora e a secadora estão aqui.

146
00:08:44,654 --> 00:08:47,222
Uh, a secadora já viu melhor
dias, então pode demorar um pouco

147
00:08:47,265 --> 00:08:49,877
para secar suas roupas.

148
00:08:50,573 --> 00:08:51,879
Uau.

149
00:08:53,402 --> 00:08:56,884
Chefe Índio 1948, certo?

150
00:08:56,927 --> 00:08:59,626
Na verdade é um '47.

151
00:08:59,669 --> 00:09:01,410
Pertence ao meu marido.

152
00:09:01,453 --> 00:09:03,412
Oh. OK.

153
00:09:03,455 --> 00:09:05,719
Uh, o apartamento fica por perto
desta forma.

154
00:09:08,504 --> 00:09:09,200
Você está bem?

155
00:09:09,244 --> 00:09:10,419
Sim.

156
00:09:21,038 --> 00:09:22,387
É um pouco pequeno, mas-

157
00:09:22,431 --> 00:09:23,650
É perfeito. Eu vou levar.

158
00:09:24,738 --> 00:09:26,304
Ah, você quer referências.

159
00:09:26,348 --> 00:09:27,349
Não, não.

160
00:09:27,392 --> 00:09:29,394
Seu uniforme é
referência suficiente.

161
00:09:29,438 --> 00:09:31,875
É só você
o primeiro inquilino

162
00:09:31,919 --> 00:09:33,790
então eu realmente não sei
como fazer isso.

163
00:09:33,834 --> 00:09:37,359
Então eu acho que um cheque primeiro
aluguel de um mês e um aperto de mão?

164
00:09:37,402 --> 00:09:38,578
Tudo bem.

165
00:09:39,448 --> 00:09:41,450
Obrigado, Amanda.

166
00:09:45,672 --> 00:09:47,935
Eu nunca percebi
como está escuro aqui.

167
00:09:47,978 --> 00:09:49,806
Oh, eu vou iluminar
este lugar está com alguns, uh,

168
00:09:49,850 --> 00:09:52,461
Luzes de Natal
e decorações.

169
00:09:52,504 --> 00:09:54,115
Eu amo o Natal.

170
00:09:54,158 --> 00:09:55,943
É uma época mágica do ano,
certo?

171
00:09:55,986 --> 00:09:58,815
Hum, Amanda Edwards?

172
00:09:58,859 --> 00:10:00,034
Sim.

173
00:10:04,778 --> 00:10:06,257
Obrigado.

174
00:10:07,650 --> 00:10:09,565
O que aconteceu com sua perna?

175
00:10:09,609 --> 00:10:13,177
Ah... perigos do trabalho.

176
00:10:13,221 --> 00:10:14,962
Eu não quero falar sobre isso.

177
00:10:17,617 --> 00:10:20,141
Há um centro comercial
descendo a rua

178
00:10:20,184 --> 00:10:23,318
e se você precisar de alguma coisa,
apenas bata.

179
00:10:26,234 --> 00:10:27,888
Obrigado.

180
00:10:32,980 --> 00:10:33,545
Ei.

181
00:10:33,589 --> 00:10:34,721
Oi.

182
00:10:34,764 --> 00:10:35,852
Desculpe, estou atrasado, fiquei preso
no tribunal.

183
00:10:35,896 --> 00:10:37,506
Você ganhou?

184
00:10:37,549 --> 00:10:38,725
Bem...

185
00:10:38,768 --> 00:10:39,726
Claro que você fez.
Você é Craig Fletcher.

186
00:10:39,769 --> 00:10:41,118
Sim.

187
00:10:41,162 --> 00:10:43,468
Ei, Amanda, sobre o hum,
água quente no chuveiro?

188
00:10:43,512 --> 00:10:46,558
Oh, sim, me desculpe, é preciso
alguns minutos para aquecer.

189
00:10:46,602 --> 00:10:47,603
Eu deveria ter te contado isso.

190
00:10:47,647 --> 00:10:48,691
Não, está tudo bem.
Apenas... apenas verificando.

191
00:10:48,735 --> 00:10:49,344
Como você está?

192
00:10:49,387 --> 00:10:50,258
Ei.

193
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
Finalmente aluguei aquele apartamento.

194
00:10:51,738 --> 00:10:52,956
Certo.

195
00:10:53,740 --> 00:10:55,045
Você sabe o que?

196
00:10:55,089 --> 00:10:56,917
Uh, só me dê um segundo
e eu vou me trocar.

197
00:10:56,960 --> 00:10:57,657
Claro.

198
00:10:57,700 --> 00:10:59,310
OK.

199
00:10:59,354 --> 00:11:00,703
Você sabe o que? Aqui.

200
00:11:00,747 --> 00:11:03,271
Vou levar o case da guitarra,
você pega sua bolsa,

201
00:11:03,314 --> 00:11:05,099
sem negociação.

202
00:11:08,842 --> 00:11:12,236
O juiz não vai aceitar isso
mas o cliente paga as contas

203
00:11:12,280 --> 00:11:14,456
então vou continuar tentando.

204
00:11:15,762 --> 00:11:16,763
Ei.

205
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
Eu conheço esse olhar.

206
00:11:17,894 --> 00:11:18,895
Nona série.

207
00:11:18,939 --> 00:11:23,030
Logo antes de cada
teste de geometria.

208
00:11:23,073 --> 00:11:24,814
Tom cortou meu horário novamente.

209
00:11:24,858 --> 00:11:26,163
Ah, sinto muito em ouvir isso.

210
00:11:26,207 --> 00:11:27,425
Quem sabe?

211
00:11:27,469 --> 00:11:28,992
Talvez em breve eu esteja fora
de um trabalho completamente.

212
00:11:29,036 --> 00:11:33,083
Então é por isso que você tem um estranho
homem morando na sua casa?

213
00:11:33,127 --> 00:11:34,694
Craig.

214
00:11:34,737 --> 00:11:37,914
Esse apartamento não está no meu
casa e Jim não é estranho.

215
00:11:37,958 --> 00:11:40,787
Quantas referências
ele te deu?

216
00:11:40,830 --> 00:11:42,484
Amanda você não sabe de nada
sobre esse cara.

217
00:11:42,527 --> 00:11:44,399
Eu sei que ele é um sargento
no exército.

218
00:11:44,442 --> 00:11:45,530
OK.

219
00:11:45,574 --> 00:11:47,663
Mas honestamente você não deveria
tem que...

220
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
olha, se você precisar de algum dinheiro-

221
00:11:48,751 --> 00:11:50,535
Não. Não, obrigado.

222
00:11:50,579 --> 00:11:52,059
eu não vou começar
pedindo dinheiro emprestado.

223
00:11:52,102 --> 00:11:54,888
Nem mesmo de um realmente
bom amigo.

224
00:11:54,931 --> 00:11:55,932
Isso é tudo que somos?

225
00:11:55,976 --> 00:11:57,760
Apenas amigos?

226
00:11:59,719 --> 00:12:01,068
Amanda, olha.

227
00:12:01,111 --> 00:12:03,157
Ninguém pode substituir Rick, ok?

228
00:12:03,200 --> 00:12:04,898
Todos nós sentimos falta dele.

229
00:12:04,941 --> 00:12:06,943
E ele iria querer você
ser feliz.

230
00:12:06,987 --> 00:12:08,989
Você não quer ser?

231
00:12:09,032 --> 00:12:11,774
Só preciso de um pouco mais de tempo.

232
00:12:11,818 --> 00:12:12,906
OK?

233
00:12:16,300 --> 00:12:17,301
OK.

234
00:12:17,345 --> 00:12:18,694
OK.

235
00:12:39,280 --> 00:12:40,324
Oi.

236
00:12:40,368 --> 00:12:41,586
Espero não estar incomodando você.

237
00:12:41,630 --> 00:12:42,805
Ah, não, não.

238
00:12:42,849 --> 00:12:44,285
Entre.
Está frio.

239
00:12:44,328 --> 00:12:45,460
Obrigado.

240
00:12:51,814 --> 00:12:52,728
Está tudo bem?

241
00:12:52,772 --> 00:12:54,817
É o chuveiro
ou algo assim?

242
00:12:54,861 --> 00:12:55,949
Não, não, não, está tudo
funcionando muito bem.

243
00:12:55,992 --> 00:13:00,257
Eu só- eu, hum, eu tenho
você alguma coisa.

244
00:13:00,301 --> 00:13:02,216
Eu vim para dizer obrigado
para o apartamento

245
00:13:02,259 --> 00:13:04,871
e por tornar tudo tão fácil.

246
00:13:06,829 --> 00:13:08,222
Uh... é muito bom.

247
00:13:08,265 --> 00:13:09,963
Obrigado.

248
00:13:18,406 --> 00:13:21,626
Esse é meu marido, Rick.

249
00:13:21,670 --> 00:13:23,672
Já se passaram dois anos.

250
00:13:28,068 --> 00:13:30,940
Sinto muito pela sua perda.

251
00:13:30,984 --> 00:13:32,159
Boa noite.

252
00:13:32,202 --> 00:13:33,943
Noite.

253
00:14:34,743 --> 00:14:36,136
Tom?

254
00:14:39,966 --> 00:14:41,271
Um colecionador apaixonado.

255
00:14:41,315 --> 00:14:42,794
Consegui um preço muito bom para nós.

256
00:14:42,838 --> 00:14:44,927
Você sabe quanto tempo demorou
eu encontrar aquele trenó?

257
00:14:44,971 --> 00:14:45,972
Eu sou o curador aqui.

258
00:14:46,015 --> 00:14:47,277
E eu sou o executivo
diretor.

259
00:14:47,321 --> 00:14:49,062
Eu pago as contas,
precisamos do dinheiro.

260
00:14:49,105 --> 00:14:50,977
Fim da história.

261
00:14:58,288 --> 00:15:00,769
Cortando minhas horas
e vender coisas?

262
00:15:00,812 --> 00:15:02,510
Esse não é o fim
da história, não é?

263
00:15:02,553 --> 00:15:04,077
Cortes.

264
00:15:04,120 --> 00:15:06,253
A dotação da cidade para
este lugar está sofrendo um grande golpe.

265
00:15:06,296 --> 00:15:08,124
$ 30.000.

266
00:15:08,168 --> 00:15:09,865
Eu não queria te contar.

267
00:15:09,909 --> 00:15:11,301
Por que não?

268
00:15:11,345 --> 00:15:14,000
Porque eu sei o que é esse lugar
significa para você.

269
00:15:14,043 --> 00:15:16,219
Eu tenho tentado equilibrar
coisas e encontrar uma solução

270
00:15:16,263 --> 00:15:18,482
esperando que isso não viesse
para isso, mas...

271
00:15:18,526 --> 00:15:23,748
nosso museu de história poderia
bem se tornará história.

272
00:15:23,792 --> 00:15:25,620
Bem, deve haver algo
podemos fazer.

273
00:15:25,663 --> 00:15:27,839
Como o que?

274
00:15:27,883 --> 00:15:30,451
Poderíamos arrecadar algum dinheiro,
para um fundo comunitário.

275
00:15:30,494 --> 00:15:32,975
Como devemos
fazer isso?

276
00:15:33,019 --> 00:15:34,281
Uma arrecadação de fundos.

277
00:15:34,324 --> 00:15:35,760
Um benefício.

278
00:15:35,804 --> 00:15:37,980
As pessoas nesta cidade não vão deixar
este lugar desaparecer.

279
00:15:38,024 --> 00:15:39,286
Faz parte da história deles.

280
00:15:39,329 --> 00:15:40,678
Mas não há tempo suficiente.

281
00:15:40,722 --> 00:15:42,637
Os cortes entram em vigor
no primeiro do ano.

282
00:15:42,680 --> 00:15:43,638
É 3 de dezembro.

283
00:15:43,681 --> 00:15:45,292
Há muito tempo.

284
00:15:45,335 --> 00:15:46,858
Vamos dar uma olhada.

285
00:15:46,902 --> 00:15:47,859
23 de dezembro.

286
00:15:47,903 --> 00:15:48,730
É um sábado.

287
00:15:48,773 --> 00:15:49,731
É perfeito.

288
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
Faremos um evento beneficente de Natal.

289
00:15:51,298 --> 00:15:53,343
As pessoas são sempre mais
generoso em torno dos feriados.

290
00:15:53,387 --> 00:15:55,911
É aquele espírito natalino
e tudo isso.

291
00:15:55,955 --> 00:15:58,044
Nós poderíamos fazer isso
um evento anual.

292
00:15:58,087 --> 00:16:00,394
Como você pode estar tão calmo
e confiante?

293
00:16:00,437 --> 00:16:03,223
Bem, uma vez uma esposa do exército,
sempre uma esposa do exército.

294
00:16:03,266 --> 00:16:04,920
Nunca fizemos uma arrecadação de fundos.

295
00:16:04,964 --> 00:16:07,357
O que é preciso para fazer isso?

296
00:16:07,401 --> 00:16:11,318
Não tenho ideia, mas vamos
descobrir.

297
00:16:16,105 --> 00:16:17,889
Me disseram que eu poderia
te encontro aqui.

298
00:16:17,933 --> 00:16:18,803
Ei.

299
00:16:18,847 --> 00:16:19,935
Oi.

300
00:16:19,979 --> 00:16:21,154
Espero não estar incomodando você.

301
00:16:21,197 --> 00:16:23,199
Não, de jeito nenhum.

302
00:16:23,243 --> 00:16:24,331
O que está acontecendo?

303
00:16:24,374 --> 00:16:25,723
Está tudo bem?

304
00:16:25,767 --> 00:16:27,551
eu não sabia quem mais
para conversar.

305
00:16:27,595 --> 00:16:29,379
Ah, Lily, somos amigos.

306
00:16:29,423 --> 00:16:31,338
Você pode falar comigo
sobre qualquer coisa.

307
00:16:31,381 --> 00:16:32,904
Isso é sobre seu marido?

308
00:16:32,948 --> 00:16:35,124
Sim.

309
00:16:35,168 --> 00:16:36,996
Hum... esta carta.

310
00:16:37,039 --> 00:16:39,868
Alguma cerimônia de medalha
para Marcos.

311
00:16:39,911 --> 00:16:41,261
Estrela prateada.

312
00:16:41,304 --> 00:16:42,871
Coração roxo.

313
00:16:42,914 --> 00:16:44,525
Você estará lá comigo?

314
00:16:44,568 --> 00:16:45,917
Eu- eu não posso fazer isso sozinho.

315
00:16:45,961 --> 00:16:46,875
Sim claro.

316
00:16:46,918 --> 00:16:48,485
Você não está sozinho.

317
00:16:48,529 --> 00:16:51,445
Como eles podem distribuir medalhas
quando eles ainda nem se recuperaram

318
00:16:51,488 --> 00:16:54,056
seu corpo da missão?

319
00:16:54,100 --> 00:16:55,231
Amanda, como você faz isso?

320
00:16:55,275 --> 00:16:59,018
Lide com tudo isso
e não enlouquecer?

321
00:16:59,061 --> 00:17:00,758
Um dia de cada vez.

322
00:17:00,802 --> 00:17:02,934
Alguns dias parece
como três passos à frente

323
00:17:02,978 --> 00:17:04,893
e dois passos para trás.

324
00:17:06,851 --> 00:17:09,767
♪ Tocam sinos,
Tocando sinos, ♪

325
00:17:09,811 --> 00:17:13,380
♪ Jingle até o fim, ♪

326
00:17:13,423 --> 00:17:16,470
♪ Ah, que divertido é
andar ♪

327
00:17:16,513 --> 00:17:19,342
♪ em um cavalo
trenó aberto, ♪

328
00:17:19,386 --> 00:17:20,300
♪ Ei, ♪

329
00:17:20,343 --> 00:17:23,607
♪ Tocam sinos,
Tocando sinos, ♪

330
00:17:23,651 --> 00:17:24,913
Ei!

331
00:17:25,957 --> 00:17:28,264
Desculpe, eu só estava...
Eu estava, ah,

332
00:17:28,308 --> 00:17:32,138
Terminei de lavar roupa, então
pensei em dar uma mão e-

333
00:17:32,181 --> 00:17:33,748
O que você está fazendo?

334
00:17:36,272 --> 00:17:37,360
Peço desculpas.

335
00:17:37,404 --> 00:17:39,580
Eu estava... eu estava apenas, uh,
tentando ajudar.

336
00:17:42,496 --> 00:17:49,938
Hum... sinto muito mesmo.

337
00:19:05,970 --> 00:19:08,234
Bom cão de guarda, Barkley.

338
00:19:34,085 --> 00:19:36,000
Chocolate quente?

339
00:19:47,795 --> 00:19:50,363
Amanda, sobre a bicicleta.

340
00:19:50,406 --> 00:19:52,365
Eu não queria chatear você.

341
00:19:52,408 --> 00:19:53,235
Peço desculpas.

342
00:19:53,279 --> 00:19:54,018
Não.

343
00:19:54,062 --> 00:19:55,237
Não, não, não.

344
00:19:55,281 --> 00:19:57,413
Não, eu deveria estar me desculpando.

345
00:19:57,457 --> 00:19:59,110
E eu não fiquei chateado.

346
00:19:59,154 --> 00:20:02,505
Eu não sei o que eu era.

347
00:20:02,549 --> 00:20:06,640
E não foi só ver
você com a bicicleta.

348
00:20:06,683 --> 00:20:09,730
Há muitas outras coisas,
também.

349
00:20:09,773 --> 00:20:10,948
Como o que?

350
00:20:10,992 --> 00:20:12,776
O museu do património
e centro comunitário

351
00:20:12,820 --> 00:20:15,562
onde trabalho pode estar fechando.

352
00:20:15,605 --> 00:20:17,303
Lamento ouvir isso.

353
00:20:17,346 --> 00:20:19,261
Sim, eu também.

354
00:20:19,305 --> 00:20:21,698
Aquele prédio pertencia
aos meus avós.

355
00:20:21,742 --> 00:20:24,092
Meu avô
era o prefeito.

356
00:20:24,135 --> 00:20:27,661
Mas é mais do que isso.

357
00:20:27,704 --> 00:20:31,708
É um local de encontro
para crianças e idosos.

358
00:20:31,752 --> 00:20:33,014
Todos.

359
00:20:33,057 --> 00:20:35,669
É onde a cidade
realmente vem junto.

360
00:20:35,712 --> 00:20:36,974
Então o que você vai fazer?

361
00:20:37,018 --> 00:20:39,368
eu vou colocar
uma arrecadação de fundos.

362
00:20:39,412 --> 00:20:40,587
Um benefício.

363
00:20:40,630 --> 00:20:44,286
Assim que eu descobrir
o que isso implica.

364
00:20:44,330 --> 00:20:47,158
E então eu vou fazer
um plano de ação.

365
00:20:47,202 --> 00:20:50,031
Ok, bem, quando você faz isso
Eu gostaria de ajudar.

366
00:20:51,772 --> 00:20:52,686
Realmente?

367
00:20:52,729 --> 00:20:53,817
Sim.

368
00:20:53,861 --> 00:20:55,123
Por que?

369
00:20:55,166 --> 00:20:56,472
Porque a história importa
e assuntos comunitários

370
00:20:56,516 --> 00:21:00,433
e parece que é mais
do que apenas um edifício.

371
00:21:05,655 --> 00:21:07,222
Hum.

372
00:21:07,266 --> 00:21:09,180
Minha mãe costumava fazer
o melhor chocolate quente.

373
00:21:09,224 --> 00:21:12,183
Véspera de Natal, foi
nossa própria pequena tradição.

374
00:21:12,227 --> 00:21:14,316
Exceto por ela ter conseguido
com hum, chantilly

375
00:21:14,360 --> 00:21:15,796
e marshmallows.

376
00:21:15,839 --> 00:21:18,102
Bem, estamos todos sem chicote
creme e marshmallows.

377
00:21:18,146 --> 00:21:20,801
Vou pegar alguns em
a loja amanhã.

378
00:21:23,238 --> 00:21:25,371
Com certeza é pacífico
e tranquilo aqui.

379
00:21:25,414 --> 00:21:28,417
Isso porque alguém consertou
o portão barulhento.

380
00:21:28,461 --> 00:21:30,376
Oh.

381
00:21:30,419 --> 00:21:32,073
Isso deve ter sido
um dos duendes do Papai Noel.

382
00:21:32,116 --> 00:21:34,336
Oh sim.

383
00:21:34,380 --> 00:21:36,817
Hum, obrigado, duende do Papai Noel.

384
00:21:36,860 --> 00:21:37,992
Obrigado.

385
00:21:41,691 --> 00:21:43,171
Você sabe, sua casa é
o único no quarteirão

386
00:21:43,214 --> 00:21:45,652
que não está decorado
para o Natal.

387
00:21:45,695 --> 00:21:52,441
não consegui trazer
eu mesma para decorar desde então...

388
00:21:52,485 --> 00:21:54,704
Você sabe, isso é
vai parecer brega

389
00:21:54,748 --> 00:22:00,144
mas eu acredito na magia de
Natal e como ele pode curar

390
00:22:00,188 --> 00:22:04,018
um coração partido ou
um espírito ferido.

391
00:22:04,061 --> 00:22:08,152
Eu simplesmente não tenho isso em mim
acreditar mais.

392
00:22:08,196 --> 00:22:10,372
Sinto muito pela sua perda.

393
00:22:10,416 --> 00:22:12,200
Seu marido.

394
00:22:17,248 --> 00:22:18,206
Ah.

395
00:22:22,297 --> 00:22:23,820
Você não deveria estar usando
sua muleta?

396
00:22:23,864 --> 00:22:26,127
Ah, sim, eu acho
Eu posso administrar.

397
00:22:26,170 --> 00:22:27,258
Eu vejo.

398
00:22:27,302 --> 00:22:29,435
Você é teimoso.

399
00:22:29,478 --> 00:22:31,654
Você sabe o que eu acho?

400
00:22:31,698 --> 00:22:33,352
Eu acho que você é um
teimoso também.

401
00:22:33,395 --> 00:22:34,440
Hum.

402
00:22:34,483 --> 00:22:36,355
Bem, meu pai chama isso
"cabeça dura".

403
00:22:36,398 --> 00:22:38,008
Aposto que sim.

404
00:22:40,402 --> 00:22:41,534
Eu deveria me entregar.

405
00:22:41,577 --> 00:22:42,970
Obrigado por
o chocolate quente.

406
00:22:43,013 --> 00:22:44,580
Sim, claro.

407
00:22:44,624 --> 00:22:46,234
Boa noite.

408
00:22:47,409 --> 00:22:50,325
Você sabe, eu costumava acreditar.

409
00:22:50,369 --> 00:22:53,459
Na magia do Natal.

410
00:22:53,502 --> 00:22:56,723
Eu fiz.

411
00:22:56,766 --> 00:22:58,899
Boa noite.

412
00:22:58,942 --> 00:23:00,901
Boa noite, Amanda.

413
00:23:57,958 --> 00:23:59,350
Estou fazendo uma lista de tarefas.

414
00:23:59,394 --> 00:24:01,614
Eu tenho que inventar
um plano brilhante rapidamente.

415
00:24:01,657 --> 00:24:04,138
Bem, eu fiz uma arrecadação de fundos
para a escola de Heather.

416
00:24:04,181 --> 00:24:06,183
Todas aquelas viagens de campo
para Nova York e D.C.

417
00:24:06,227 --> 00:24:07,358
Considere-me parte de sua equipe.

418
00:24:07,402 --> 00:24:08,229
Obrigado, Vitória.

419
00:24:08,272 --> 00:24:09,578
Eu realmente aprecio isso.

420
00:24:09,622 --> 00:24:10,797
A primeira coisa é a primeira.

421
00:24:10,840 --> 00:24:11,711
Promoção.

422
00:24:11,754 --> 00:24:13,234
Promoção.

423
00:24:13,887 --> 00:24:14,888
Promoção.

424
00:24:14,931 --> 00:24:17,020
Ok, a primeira coisa é a primeira.
Promoção.

425
00:24:17,064 --> 00:24:18,326
Espalhando a palavra.

426
00:24:18,369 --> 00:24:19,501
Você pega o telefone,

427
00:24:19,545 --> 00:24:21,024
comece a fazer chamadas
e faça sua mágica.

428
00:24:21,068 --> 00:24:22,417
Eu tenho magia?

429
00:24:22,461 --> 00:24:24,419
Você faz quando fala
sobre o património desta cidade.

430
00:24:24,463 --> 00:24:26,290
Agora você tem que conseguir
outras pessoas conversando.

431
00:24:26,334 --> 00:24:29,511
Então você enviará um e-mail
uma explosão para todos os nossos visitantes anteriores,

432
00:24:29,555 --> 00:24:32,209
colaboradores, repórteres
e líderes comunitários.

433
00:24:32,253 --> 00:24:33,080
OK.

434
00:24:33,123 --> 00:24:34,560
O que há na explosão de e-mail?

435
00:24:34,603 --> 00:24:35,430
Verifique sua caixa de entrada.

436
00:24:35,474 --> 00:24:36,823
Já montei um.

437
00:24:36,866 --> 00:24:38,912
Quem é você e o que tem
você fez com meu curador?

438
00:24:38,955 --> 00:24:42,045
Isso vai ser incrível
Celebração de Natal.

439
00:24:42,089 --> 00:24:45,092
Teremos um pré-evento
coquetel, sacolas de presentes -

440
00:24:45,135 --> 00:24:45,832
Sacolas de presente?

441
00:24:45,875 --> 00:24:46,833
Swag.

442
00:24:46,876 --> 00:24:48,138
Apenas deixe comigo.

443
00:24:48,182 --> 00:24:50,314
Então teremos o Natal
leilão de patrimônio

444
00:24:50,358 --> 00:24:51,533
o que faremos em duas partes.

445
00:24:51,577 --> 00:24:52,969
Primeiro, o leilão silencioso.

446
00:24:53,013 --> 00:24:55,624
Então teremos um leilão ao vivo
para itens de ingressos maiores.

447
00:24:55,668 --> 00:24:57,060
Vamos tirar coisas
o armazenamento profundo

448
00:24:57,104 --> 00:24:58,540
que raramente exibimos.

449
00:24:58,584 --> 00:25:00,455
E vamos conseguir outros itens
doado também.

450
00:25:00,499 --> 00:25:01,935
Estou impressionado.

451
00:25:01,978 --> 00:25:04,459
Mais do que impressionado,
realmente, mas...

452
00:25:04,503 --> 00:25:06,374
e se isso não funcionar?

453
00:25:22,303 --> 00:25:23,652
Entre!

454
00:25:27,482 --> 00:25:28,918
Você está louco?

455
00:25:28,962 --> 00:25:29,919
Você vai se machucar.

456
00:25:29,963 --> 00:25:31,312
Não.

457
00:25:33,053 --> 00:25:34,271
Eu não.

458
00:25:34,315 --> 00:25:35,838
Você está além da teimosia.

459
00:25:35,882 --> 00:25:38,232
Bem, vindo de você eu estou
vou considerar isso um elogio.

460
00:25:38,275 --> 00:25:40,364
Então o que você faz...
o que você acha?

461
00:25:40,408 --> 00:25:43,498
É legal.

462
00:25:43,542 --> 00:25:45,369
Uh, você recebeu uma correspondência.

463
00:25:45,413 --> 00:25:46,370
Oh.

464
00:25:46,414 --> 00:25:47,328
Obrigado.

465
00:25:47,371 --> 00:25:49,635
E eu tenho algo
para você.

466
00:25:49,678 --> 00:25:53,203
Hum, eu mantenho minhas promessas.

467
00:25:53,247 --> 00:25:56,250
Apenas os melhores marshmallows
e chantilly.

468
00:25:56,293 --> 00:25:57,468
Então, uh, o benefício.

469
00:25:57,512 --> 00:25:58,600
Você já descobriu
seu plano de ação?

470
00:25:58,644 --> 00:25:59,949
Sim.

471
00:25:59,993 --> 00:26:01,864
Uma celebração de Natal.

472
00:26:01,908 --> 00:26:03,910
Exceto que eu acho que vai ser
difícil para mim perguntar às pessoas

473
00:26:03,953 --> 00:26:05,302
por dinheiro e doações.

474
00:26:05,346 --> 00:26:07,130
Você se lembra que eu ofereci
para ajudar, certo?

475
00:26:07,174 --> 00:26:08,349
Sim.

476
00:26:08,392 --> 00:26:09,916
Sim, ainda estou tentando
para descobrir como.

477
00:26:09,959 --> 00:26:11,613
Obrigado.

478
00:26:12,745 --> 00:26:15,356
Eu tenho que ir me preparar
para algo especial

479
00:26:15,399 --> 00:26:17,880
para um amigo... tchau.

480
00:26:17,924 --> 00:26:19,055
Tchau.

481
00:26:19,099 --> 00:26:20,448
Obrigado.

482
00:27:43,531 --> 00:27:44,793
Aqui.

483
00:27:55,891 --> 00:27:56,849
Bom dia.

484
00:27:56,892 --> 00:27:58,502
Sou o General Frank Sazarro.

485
00:27:58,546 --> 00:28:01,984
Quero dar as boas-vindas a todos vocês como nós
honrar o heroísmo excepcional

486
00:28:02,028 --> 00:28:04,378
do Especialista Daekwon
Stevens,

487
00:28:04,421 --> 00:28:06,423
Especialista Mark Williams,

488
00:28:06,467 --> 00:28:08,730
Sargento de primeira classe
Donald Paulo,

489
00:28:08,774 --> 00:28:10,863
Sargento
Thomas Norville,

490
00:28:10,906 --> 00:28:14,301
e Sargento Mestre
James Q. Mullins.

491
00:28:14,344 --> 00:28:16,259
Ter meu próprio filho no
exército eu conheço os sacrifícios

492
00:28:16,303 --> 00:28:18,740
feito por cada família militar.

493
00:28:18,784 --> 00:28:20,263
Poderia a esposa do especialista
Marcos Williams

494
00:28:20,307 --> 00:28:22,091
por favor, avance?

495
00:28:22,135 --> 00:28:23,876
Venha comigo, por favor?

496
00:28:23,919 --> 00:28:25,573
Sim.

497
00:28:28,315 --> 00:28:30,317
Atenção aos pedidos.

498
00:28:32,058 --> 00:28:34,495
O presidente dos Estados Unidos
Estados da América

499
00:28:34,538 --> 00:28:38,499
concedeu o coração roxo
e estrela de prata estabelecida por

500
00:28:38,542 --> 00:28:42,155
General George Washington
em Newburgh, Nova York,

501
00:28:42,198 --> 00:28:46,986
7 de agosto de 1782, para
Especialista Mark Williams.

502
00:28:50,685 --> 00:28:51,904
Obrigado.

503
00:28:51,947 --> 00:28:54,080
Obrigado.

504
00:29:06,832 --> 00:29:08,398
Poderia a mãe do especialista
Daekwon Stevens

505
00:29:08,442 --> 00:29:10,400
por favor, avance?

506
00:29:13,403 --> 00:29:15,841
Sargento Mestre Mullins
desempenho notável

507
00:29:15,884 --> 00:29:18,800
e compromisso altruísta com seu
companheiros de armas

508
00:29:18,844 --> 00:29:21,672
salvou vidas e reflete
o mais alto padrão

509
00:29:21,716 --> 00:29:24,458
na tradição militar.

510
00:29:24,501 --> 00:29:26,373
Então, como está a perna quebrada?

511
00:29:26,416 --> 00:29:28,375
Que perna quebrada, senhor?

512
00:29:34,642 --> 00:29:35,861
Tenha orgulho de Marcos.

513
00:29:35,904 --> 00:29:36,905
E você mesmo.

514
00:29:36,949 --> 00:29:37,950
Obrigado.

515
00:29:37,993 --> 00:29:40,996
E lembre-se:
um dia de cada vez.

516
00:29:41,040 --> 00:29:42,389
Obrigado pelo cartão.

517
00:29:42,432 --> 00:29:43,607
Foi tão atencioso.

518
00:29:43,651 --> 00:29:45,392
Daekwon realmente olhou para cima
para você.

519
00:29:45,435 --> 00:29:46,523
Sim.

520
00:29:46,567 --> 00:29:48,874
Meu irmão me contou
tudo sobre você.

521
00:29:48,917 --> 00:29:50,266
Sinto muito pela sua perda.

522
00:29:50,310 --> 00:29:51,964
Obrigado.

523
00:29:52,007 --> 00:29:53,835
Aqui está meu cartão, sargento.

524
00:29:53,879 --> 00:29:56,142
Apenas no caso de você precisar de alguma coisa.

525
00:29:57,143 --> 00:29:58,405
Obrigado.

526
00:30:00,407 --> 00:30:01,538
Em geral.

527
00:30:01,582 --> 00:30:03,627
Hum, qualquer palavra de
a equipe de recuperação?

528
00:30:03,671 --> 00:30:04,890
Você conhece aquele trem, Jim.

529
00:30:04,933 --> 00:30:06,805
Descendo aquela ravina
é quase impossível.

530
00:30:06,848 --> 00:30:08,894
Senhor, Mark e Daekwon precisam
para voltar para casa.

531
00:30:08,937 --> 00:30:10,678
Eu disse quase impossível.

532
00:30:10,721 --> 00:30:12,332
Ninguém fica para trás.

533
00:30:12,375 --> 00:30:13,986
Não sob meu comando.

534
00:30:15,117 --> 00:30:16,466
Jim!

535
00:30:16,510 --> 00:30:20,253
Eu quero que você conheça meu amigo,
Lily Williams.

536
00:30:20,296 --> 00:30:21,036
Olá.

537
00:30:21,080 --> 00:30:22,255
Oi.

538
00:30:22,298 --> 00:30:23,778
Prazer em conhecê-lo.

539
00:30:23,822 --> 00:30:27,216
Eu estava esperando que você pudesse encontrar
algum tempo para conversar comigo.

540
00:30:27,260 --> 00:30:29,392
Quero dizer, qualquer coisa que você pudesse
conte-me sobre os últimos dias de Mark,

541
00:30:29,436 --> 00:30:30,916
isso significaria muito.

542
00:30:30,959 --> 00:30:31,786
Sim.

543
00:30:31,830 --> 00:30:32,526
Sim, claro.

544
00:30:32,569 --> 00:30:33,701
Entrarei em contato.

545
00:30:33,744 --> 00:30:35,877
Obrigado.

546
00:30:35,921 --> 00:30:37,531
Eu vou decolar.

547
00:30:37,574 --> 00:30:38,227
Eu posso ir com você.

548
00:30:38,271 --> 00:30:39,838
Não, obrigado.

549
00:30:39,881 --> 00:30:41,013
Acho que preciso ficar sozinho.

550
00:30:41,056 --> 00:30:42,362
OK.

551
00:30:42,405 --> 00:30:43,624
Foi um prazer te conhecer.

552
00:30:43,667 --> 00:30:45,278
Você também.

553
00:30:49,195 --> 00:30:53,677
Então, estrela prateada, coração roxo.

554
00:30:53,721 --> 00:30:56,419
Quando os deputados apareceram no
casa esta manhã eu pensei-

555
00:30:56,463 --> 00:30:57,420
Pensou o quê?

556
00:30:57,464 --> 00:30:59,248
Que eu estava sendo preso?

557
00:30:59,292 --> 00:31:00,684
Algo assim.

558
00:31:00,728 --> 00:31:02,599
Eu certamente não pensei
foi para isso.

559
00:31:02,643 --> 00:31:06,952
Sim, bem, eu não perguntei
para isso.

560
00:31:06,995 --> 00:31:09,955
Ei, você quer pegar
algo para comer?

561
00:31:09,998 --> 00:31:11,347
Sim.

562
00:31:11,391 --> 00:31:13,393
OK.

563
00:31:19,399 --> 00:31:20,966
Posso anotar seu pedido?

564
00:31:21,009 --> 00:31:23,098
Uh, hambúrguer e uma bebida?

565
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
Você sabe o que?
Isso parece ótimo.

566
00:31:24,795 --> 00:31:25,492
OK. Dois, por favor.

567
00:31:25,535 --> 00:31:26,058
Você aposta.

568
00:31:26,101 --> 00:31:26,928
Obrigado.

569
00:31:26,972 --> 00:31:28,321
Obrigado.

570
00:31:30,627 --> 00:31:34,153
Eu não tinha ideia de que você estava
Sargento da equipe de Mark.

571
00:31:34,196 --> 00:31:35,632
Sim.

572
00:31:35,676 --> 00:31:37,808
Sim, fui transferido
para a unidade há pouco tempo.

573
00:31:37,852 --> 00:31:38,809
gostei muito do Marco
e Daekwon.

574
00:31:38,853 --> 00:31:40,333
Eles eram bons rapazes.

575
00:31:40,376 --> 00:31:42,074
Bons soldados.

576
00:31:42,117 --> 00:31:43,336
É um mundo pequeno,
não é?

577
00:31:43,379 --> 00:31:45,642
Porque eu não sabia
que você conhecia Mark.

578
00:31:45,686 --> 00:31:47,514
Não, eu não fiz.

579
00:31:47,557 --> 00:31:49,516
Eu conheci Lily por volta das nove
meses atrás.

580
00:31:49,559 --> 00:31:51,997
Ela estava passando por um momento difícil
com sua implantação.

581
00:31:52,040 --> 00:31:55,261
Minha mãe sugeriu isso
Eu falo com ela.

582
00:31:55,304 --> 00:31:56,349
Somos esposas do exército.

583
00:31:56,392 --> 00:31:57,480
Nós ficamos juntos.

584
00:31:57,524 --> 00:31:58,699
Certo.

585
00:31:58,742 --> 00:32:01,267
Minha mãe é a garota propaganda
para esposas do exército.

586
00:32:01,310 --> 00:32:03,791
E quanto- e quanto
seu pai?

587
00:32:03,834 --> 00:32:05,053
Sargento-mor.

588
00:32:05,097 --> 00:32:07,142
Vietnã, Oriente Médio,
Granada.

589
00:32:07,186 --> 00:32:09,144
As histórias que ele conta.

590
00:32:09,188 --> 00:32:10,711
Ele é um grande fã de história.

591
00:32:10,754 --> 00:32:13,583
Ele é a razão pela qual eu tenho
um bacharelado em história.

592
00:32:13,627 --> 00:32:15,063
Ah.

593
00:32:15,107 --> 00:32:19,154
Bem, meu pai estava
um cabo e hum,

594
00:32:19,198 --> 00:32:21,156
ele me ensinou a consertar as coisas.

595
00:32:21,200 --> 00:32:23,332
Ele iria, uh, pegar um carro
motor separado apenas

596
00:32:23,376 --> 00:32:25,465
pelo desafio de colocar
tudo junto, sabe?

597
00:32:25,508 --> 00:32:27,815
Ele e eu faríamos muito
de pequenas coisas como essa apenas-

598
00:32:27,858 --> 00:32:29,512
só nós dois,
você sabe?

599
00:32:29,556 --> 00:32:30,774
Hummm.

600
00:32:30,818 --> 00:32:34,387
Mas ele faleceu há cerca de
há cinco anos.

601
00:32:34,430 --> 00:32:35,910
Ah, me desculpe.

602
00:32:35,954 --> 00:32:37,825
Tudo bem.

603
00:32:39,609 --> 00:32:42,656
Eu tenho a sensação de que você
não estavam muito confortáveis

604
00:32:42,699 --> 00:32:45,224
conversando com Lily sobre Mark.

605
00:32:45,267 --> 00:32:49,010
Você sabe, se você quiser eu posso
venha com você.

606
00:32:49,054 --> 00:32:52,144
Não, é mais complicado
do que isso.

607
00:33:05,244 --> 00:33:10,814
Você sabe, Mark e Daekwon,
eles merecem voltar para casa.

608
00:33:10,858 --> 00:33:14,993
eu sou responsável
e eu não mereço isso.

609
00:33:17,299 --> 00:33:20,128
Sim, você quer.

610
00:33:28,745 --> 00:33:30,312
Adoro o seu bistrô.

611
00:33:30,356 --> 00:33:33,228
Eu gostaria que pudéssemos nos dar ao luxo de ter
você cuida do evento...

612
00:33:33,272 --> 00:33:34,708
Entre.

613
00:33:34,751 --> 00:33:38,842
Isto é sobre o Natal
leilão de patrimônio.

614
00:33:38,886 --> 00:33:43,195
Você poderia doar 20 jantares
cupons para o leilão silencioso.

615
00:33:43,238 --> 00:33:46,067
Que tal eu te dar um?

616
00:33:46,111 --> 00:33:48,200
Um cupom.

617
00:33:48,243 --> 00:33:50,724
Ah, sim.

618
00:33:50,767 --> 00:33:53,031
Isso parece ótimo.

619
00:33:53,074 --> 00:33:54,119
Obrigado.

620
00:33:54,162 --> 00:33:55,555
Feliz Natal.

621
00:33:57,165 --> 00:33:58,384
Uau.

622
00:33:58,427 --> 00:33:59,646
Quem sabia que havia
tantas maneiras de dizer não

623
00:33:59,689 --> 00:34:01,430
sem realmente dizer "não"?

624
00:34:01,474 --> 00:34:04,216
Mas você sabe, eu consegui
para obter um cupom de jantar

625
00:34:04,259 --> 00:34:06,783
e marquei dois passes de boliche.

626
00:34:06,827 --> 00:34:08,046
Nada mal.

627
00:34:08,089 --> 00:34:10,918
Quer dizer, eu pedi 20
e então dez e...

628
00:34:10,961 --> 00:34:12,180
bem, e assim como
todos os outros

629
00:34:12,224 --> 00:34:14,139
Fui atingido por alguma desculpa.

630
00:34:14,182 --> 00:34:15,531
Jim, e se eu não conseguir fazer isso?

631
00:34:15,575 --> 00:34:16,750
Posso te dar alguns conselhos?

632
00:34:16,793 --> 00:34:17,838
Sim, por favor.

633
00:34:17,881 --> 00:34:19,448
Não faça perguntas,
fazer declarações.

634
00:34:19,492 --> 00:34:21,059
Declarações?

635
00:34:21,102 --> 00:34:22,190
Sim. Você faz perguntas, você
dê-lhes o poder de dizer não.

636
00:34:22,234 --> 00:34:24,149
Ou mude os números
ou a dinâmica.

637
00:34:24,192 --> 00:34:25,933
Treinamento militar.

638
00:34:27,674 --> 00:34:31,939
Tudo bem, Sargento James
Q. Mullins, pegue seu telefone.

639
00:34:31,982 --> 00:34:32,940
É hora do show.

640
00:34:32,983 --> 00:34:35,290
Ganhe pelas sacolas de presentes.

641
00:34:35,334 --> 00:34:36,900
Pizzaria do Pepê.

642
00:34:36,944 --> 00:34:39,729
50 cupons.

643
00:34:39,773 --> 00:34:40,948
OK.

644
00:34:41,818 --> 00:34:43,472
Pepê, vamos.
É Natal.

645
00:34:43,516 --> 00:34:44,908
Ok, aqui está o que eu preciso
de você.

646
00:34:44,952 --> 00:34:46,388
50 cupons grátis
pizza pequena.

647
00:34:46,432 --> 00:34:47,998
Uau, 50?

648
00:34:48,042 --> 00:34:50,436
Eu sei que você pode fazer isso e eu
sei que você vê a sabedoria disso,

649
00:34:50,479 --> 00:34:51,872
não apenas porque é um ótimo PR

650
00:34:51,915 --> 00:34:53,265
para a melhor pizzaria
na cidade

651
00:34:53,308 --> 00:34:55,136
mas porque
é por uma boa causa.

652
00:34:55,180 --> 00:34:57,660
É a melhor pizza da cidade
e uma grande causa, mas-

653
00:34:57,704 --> 00:34:59,184
E isso vai fazer
você se sente tão bem,

654
00:34:59,227 --> 00:35:00,446
especialmente nesta época do ano,

655
00:35:00,489 --> 00:35:02,709
e não se esqueça disso
é dedutível fiscal.

656
00:35:02,752 --> 00:35:04,580
Ok, 50 cupons.

657
00:35:04,624 --> 00:35:06,104
Pepe, você é um cavalheiro.

658
00:35:06,147 --> 00:35:07,409
Vou me certificar de que cada
soldado na base

659
00:35:07,453 --> 00:35:08,802
conhece a Pepe's Pizza.

660
00:35:08,845 --> 00:35:10,282
Eu pessoalmente garanto isso.

661
00:35:10,325 --> 00:35:11,631
Ok, tchau.

662
00:35:11,674 --> 00:35:13,111
Uau.

663
00:35:13,154 --> 00:35:14,416
Tudo bem.

664
00:35:14,460 --> 00:35:16,679
Você agora está oficialmente
responsável pelas sacolas de presentes.

665
00:35:16,723 --> 00:35:18,072
OK.

666
00:35:19,247 --> 00:35:21,467
Então, como é a sensação
sem o elenco?

667
00:35:21,510 --> 00:35:23,121
Uh, um pouco estranho, eu acho,
mas ficarei bem.

668
00:35:23,164 --> 00:35:24,296
Você precisa de algum físico
terapia.

669
00:35:24,339 --> 00:35:25,558
Claro.

670
00:35:25,601 --> 00:35:27,125
Hum, quando posso voltar
para o campo?

671
00:35:27,168 --> 00:35:28,082
Qual é o problema?

672
00:35:28,126 --> 00:35:29,823
Você não gosta de estar nos Estados Unidos?

673
00:35:29,866 --> 00:35:31,259
Não, não é isso, eu só-

674
00:35:31,303 --> 00:35:33,261
Sargento. Sua unidade irá
ainda estará lá quando você chegar

675
00:35:33,305 --> 00:35:34,567
sua força de volta.

676
00:35:34,610 --> 00:35:36,046
Você precisa de um pouco de randr primeiro.

677
00:35:36,090 --> 00:35:37,483
E o Natal é apenas
daqui a duas semanas.

678
00:35:37,526 --> 00:35:40,486
Ir. Divirta-se.

679
00:35:41,226 --> 00:35:42,401
Sargento.

680
00:35:43,228 --> 00:35:44,620
Isso é uma ordem.

681
00:35:55,414 --> 00:35:56,066
Ei.

682
00:35:56,110 --> 00:35:57,198
Ei.

683
00:35:57,242 --> 00:36:02,508
Vinho tinto e rosas vermelhas.

684
00:36:02,551 --> 00:36:06,512
Bem, jantar delicioso,
sobremesa deliciosa como sempre.

685
00:36:06,555 --> 00:36:07,426
O prazer é meu.

686
00:36:07,469 --> 00:36:08,731
Obrigado.

687
00:36:08,775 --> 00:36:10,951
Ah, você acha que poderia
pergunte à sua empresa

688
00:36:10,994 --> 00:36:13,867
se eles quisessem patrocinar
o coquetel?

689
00:36:13,910 --> 00:36:15,390
Sim, sempre posso perguntar.

690
00:36:15,434 --> 00:36:17,218
Ótimo. Eu apreciaria isso.

691
00:36:17,262 --> 00:36:20,090
Então, como está o seu
arrecadação de fundos vai?

692
00:36:20,134 --> 00:36:21,570
Uh... bom.

693
00:36:21,614 --> 00:36:22,223
Eu penso.

694
00:36:22,267 --> 00:36:22,963
Bom.

695
00:36:24,399 --> 00:36:27,707
Jim tem sido ótimo
em fazer as pessoas dizerem sim.

696
00:36:27,750 --> 00:36:28,490
Jim?

697
00:36:28,534 --> 00:36:29,491
Meu inquilino.

698
00:36:29,535 --> 00:36:30,623
Sargento Mullins.

699
00:36:30,666 --> 00:36:32,451
É como se as pessoas não pudessem dizer
não para ele.

700
00:36:32,494 --> 00:36:33,974
Treinamento do Exército.

701
00:36:34,017 --> 00:36:34,888
Certo.

702
00:36:34,931 --> 00:36:35,976
Estou sobrecarregado.

703
00:36:36,019 --> 00:36:37,760
Eu ainda tenho tantos e-mails
para enviar.

704
00:36:37,804 --> 00:36:40,241
Talvez devêssemos
encerrar a noite?

705
00:36:40,285 --> 00:36:41,329
Sim.

706
00:36:41,373 --> 00:36:44,202
Você sabe, eu vou...
deixe-me atender.

707
00:36:45,290 --> 00:36:46,726
Tudo bem.

708
00:36:49,729 --> 00:36:51,600
Ok, então você terá os assentos
gráfico do dia, o que mais?

709
00:36:51,644 --> 00:36:52,688
Sim.

710
00:36:52,732 --> 00:36:53,994
Apenas o, uh,
licenças para VIPs.

711
00:36:55,300 --> 00:36:56,866
Entre!

712
00:36:57,563 --> 00:36:58,607
Olá, Jim.

713
00:36:58,651 --> 00:36:59,565
Oi.

714
00:36:59,608 --> 00:37:01,088
Uh, esta é minha irmã, Victoria.

715
00:37:01,131 --> 00:37:02,132
Oi.

716
00:37:02,176 --> 00:37:03,612
É um prazer finalmente conhecer você.

717
00:37:03,656 --> 00:37:04,831
Você também.

718
00:37:04,874 --> 00:37:06,093
Eu ouvi muito sobre
Sargento Mullins.

719
00:37:06,136 --> 00:37:07,312
Minha irmã continua e continua.

720
00:37:07,355 --> 00:37:10,532
Sim, e minha irmã exagera.

721
00:37:10,576 --> 00:37:12,012
Por favor, sente-se e junte-se a nós.

722
00:37:12,055 --> 00:37:13,274
Ah, obrigado.

723
00:37:13,318 --> 00:37:14,188
Olhe para você.

724
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
Não há mais elenco.

725
00:37:15,276 --> 00:37:16,669
Yeah, yeah.

726
00:37:16,712 --> 00:37:17,844
Sim, progresso, certo?

727
00:37:17,887 --> 00:37:19,106
Sim.

728
00:37:19,149 --> 00:37:22,283
Então as sacolas de presentes estão cheias,
graças a você.

729
00:37:22,327 --> 00:37:24,590
Agora temos que trabalhar
os itens do leilão ao vivo.

730
00:37:24,633 --> 00:37:26,156
Você sabe, dia 23 é apenas
daqui a dez dias

731
00:37:26,200 --> 00:37:27,941
e estou fazendo o meu melhor
para não surtar.

732
00:37:27,984 --> 00:37:29,899
Ok, bem, talvez eu possa ajudar
com outra coisa.

733
00:37:29,943 --> 00:37:31,814
Veja, ontem à noite eu falei
com a mãe de Daekwon,

734
00:37:31,858 --> 00:37:33,294
Kendra, ao telefone

735
00:37:33,338 --> 00:37:34,730
e vocês disseram que precisavam
um fornecedor, certo?

736
00:37:34,774 --> 00:37:36,341
Sim, mas não podemos pagar
para pagar um.

737
00:37:36,384 --> 00:37:37,603
Não, não.

738
00:37:37,646 --> 00:37:38,734
A mãe de Daekwon corre
uma empresa de catering.

739
00:37:38,778 --> 00:37:39,909
Ela não quer dinheiro

740
00:37:39,953 --> 00:37:41,259
porque esta cidade
significou muito para seu filho

741
00:37:41,302 --> 00:37:43,130
então ela está disposta
para fornecer petiscos

742
00:37:43,173 --> 00:37:45,263
e garçons e as obras.

743
00:37:45,306 --> 00:37:47,047
Isso é maravilhoso.

744
00:37:47,090 --> 00:37:49,310
E Daekwon costumava fazer parte
de um quarteto.

745
00:37:49,354 --> 00:37:50,355
Um quarteto cantante?

746
00:37:50,398 --> 00:37:51,747
Sim. Acapella.

747
00:37:51,791 --> 00:37:55,403
E desde... seu irmão
Antwon tomou seu lugar

748
00:37:55,447 --> 00:37:58,972
e o quarteto gostaria
para cantar no evento beneficente.

749
00:37:59,015 --> 00:38:00,278
Uau.

750
00:38:00,321 --> 00:38:04,456
De qualquer forma, acabei de passar
para te dizer isso, então...

751
00:38:04,499 --> 00:38:06,719
Obrigado.

752
00:38:06,762 --> 00:38:09,069
De nada.

753
00:38:11,027 --> 00:38:12,420
Você tem que conhecer o resto
da família.

754
00:38:12,464 --> 00:38:13,552
Minha casa, esta noite.

755
00:38:13,595 --> 00:38:15,031
Sim.

756
00:38:15,075 --> 00:38:15,858
Estamos fazendo o Natal
peças centrais para o benefício.

757
00:38:15,902 --> 00:38:17,120
Oh.

758
00:38:17,164 --> 00:38:20,036
Uh... sim, claro.

759
00:38:20,080 --> 00:38:21,821
Absolutamente.

760
00:38:25,477 --> 00:38:26,434
Oi.

761
00:38:26,478 --> 00:38:27,653
Ah, lá está ela.

762
00:38:27,696 --> 00:38:29,002
Oi.

763
00:38:29,045 --> 00:38:32,179
Uh, Jim, este é o meu
cunhado, Dean.

764
00:38:32,222 --> 00:38:34,616
Dean, este é o Mestre
Sargento Jim Mullins.

765
00:38:34,660 --> 00:38:35,965
Sargento Dean Yates.

766
00:38:36,009 --> 00:38:37,227
Sim, ei.

767
00:38:37,271 --> 00:38:38,446
Eu vi sua surpresa de volta para casa
nas notícias.

768
00:38:38,490 --> 00:38:39,491
Foi divertido.

769
00:38:39,534 --> 00:38:41,231
E esta é minha mãe, Carol.

770
00:38:41,275 --> 00:38:42,320
Oi.

771
00:38:42,363 --> 00:38:43,886
Ah, eu não aperto a mão,
Eu abraço.

772
00:38:43,930 --> 00:38:45,584
Oh, OK.

773
00:38:46,846 --> 00:38:49,370
E esse cara aqui,
este é meu pai, Mike.

774
00:38:49,414 --> 00:38:50,458
Prazer em conhecê-lo, senhor.

775
00:38:50,502 --> 00:38:52,417
Oh, não me "senhor",
simplesmente Mike.

776
00:38:52,460 --> 00:38:53,679
Tudo bem, Mike.

777
00:38:53,722 --> 00:38:54,897
Vamos, Jim, vamos pegar você
uma cerveja, amigo.

778
00:38:54,941 --> 00:38:56,682
OK.

779
00:38:58,466 --> 00:39:00,381
Então esse é o novo inquilino.

780
00:39:00,425 --> 00:39:02,209
Sim.

781
00:39:04,080 --> 00:39:05,517
O que?

782
00:39:06,648 --> 00:39:07,997
Não há nada acontecendo
entre Jim e eu, ok?

783
00:39:08,041 --> 00:39:10,217
OK.

784
00:39:10,783 --> 00:39:12,350
Parar.

785
00:39:22,708 --> 00:39:24,884
Olhe para isso,
é lindo.

786
00:39:27,756 --> 00:39:29,758
Pai, temos que conversar
sobre seu aniversário.

787
00:39:29,802 --> 00:39:31,064
Está ao virar da esquina

788
00:39:31,107 --> 00:39:33,240
e eu quero hospedar
a festa deste ano.

789
00:39:33,283 --> 00:39:34,807
Parece ótimo.

790
00:39:34,850 --> 00:39:37,070
Quando éramos crianças, meu pai usava
reclamar que foi roubado

791
00:39:37,113 --> 00:39:39,072
porque o aniversário dele
foi uma semana antes do Natal.

792
00:39:39,115 --> 00:39:41,596
Sim, é por isso que fazemos
que barulho.

793
00:39:41,640 --> 00:39:43,206
E eu adoro a agitação.

794
00:39:44,730 --> 00:39:46,427
Sim, você quer.

795
00:39:46,471 --> 00:39:49,343
Então Jim, você tem, uh,
já viu o museu?

796
00:39:49,387 --> 00:39:50,388
Hum...

797
00:39:50,431 --> 00:39:53,826
Amanda, você deveria
faça um tour com ele.

798
00:39:54,522 --> 00:39:56,263
Essa é uma ótima ideia.

799
00:40:02,269 --> 00:40:04,750
Este lugar é fantástico.

800
00:40:07,622 --> 00:40:10,103
E isso se tornará parte
ala do nosso novo veterano.

801
00:40:11,409 --> 00:40:13,759
Você reconhece
aquele lindo soldado?

802
00:40:16,370 --> 00:40:18,111
Esse é o seu pai.

803
00:40:18,154 --> 00:40:19,678
Sim.

804
00:40:19,721 --> 00:40:21,419
Você sabe, minha família realmente
gostei de conhecê-lo ontem à noite.

805
00:40:21,462 --> 00:40:22,681
Meu pai adoraria
se você pudesse vir

806
00:40:22,724 --> 00:40:23,986
para sua festa de aniversário.

807
00:40:24,030 --> 00:40:25,858
Ah, sim. Sim.
Conte comigo.

808
00:40:25,901 --> 00:40:27,163
Tudo bem.

809
00:40:27,207 --> 00:40:28,556
E você sabe,

810
00:40:28,600 --> 00:40:31,298
Não tenho certeza se você viu nosso
Máscaras indígenas nativas.

811
00:40:31,341 --> 00:40:32,212
Não.

812
00:40:32,255 --> 00:40:33,213
Craig?

813
00:40:33,256 --> 00:40:34,432
Que surpresa.

814
00:40:34,475 --> 00:40:36,738
Sim, eu queria fazer
isso pessoalmente.

815
00:40:36,782 --> 00:40:38,044
Eu fiz minha empresa concordar
patrocinar

816
00:40:38,087 --> 00:40:39,262
seu coquetel.

817
00:40:39,306 --> 00:40:40,263
Isso é maravilhoso.

818
00:40:40,307 --> 00:40:42,048
Uau.

819
00:40:42,091 --> 00:40:46,356
Ah, sim, Craig, isso
é Jim, sargento Mullins.

820
00:40:46,400 --> 00:40:47,967
Jim, este é Craig Fletcher.

821
00:40:48,010 --> 00:40:48,881
Prazer em conhecê-lo.

822
00:40:48,924 --> 00:40:50,622
Você também.

823
00:40:50,665 --> 00:40:53,276
Bem, aqui está o cheque.

824
00:40:54,887 --> 00:40:56,976
As pessoas nesta cidade não vão
deixe este lugar fechar.

825
00:40:57,019 --> 00:41:00,893
É a nossa história e história
é, ah, tudo.

826
00:41:00,936 --> 00:41:03,069
Craig Fletcher,
você é incrível.

827
00:41:03,112 --> 00:41:05,288
Tom, você será testemunha ocular
para isso.

828
00:41:05,332 --> 00:41:06,376
Ela acabou de me chamar de incrível.

829
00:41:06,420 --> 00:41:08,030
Você vai testemunhar isso
no tribunal?

830
00:41:08,074 --> 00:41:10,772
Toda a verdade
e nada mais.

831
00:41:10,816 --> 00:41:12,078
Muito obrigado.

832
00:41:12,121 --> 00:41:13,949
O patrocínio significa
muito.

833
00:41:13,993 --> 00:41:15,908
Mesmo com o benefício ainda
tem tantos custos difíceis

834
00:41:15,951 --> 00:41:17,475
temos que cobrir.

835
00:41:17,518 --> 00:41:19,477
Bem, você sabe que eu faria qualquer coisa
para você.

836
00:41:25,352 --> 00:41:27,441
Bem, eu te acompanho.

837
00:41:27,485 --> 00:41:28,486
Te vejo.

838
00:41:28,529 --> 00:41:29,965
Tchau.

839
00:41:32,664 --> 00:41:35,275
Uh, Craig e eu estivemos
amigos desde o nono ano.

840
00:41:36,450 --> 00:41:37,538
Não faça isso.

841
00:41:37,582 --> 00:41:38,365
Fazer o quê?

842
00:41:38,408 --> 00:41:39,932
Aquela coisa de encolher os ombros.

843
00:41:39,975 --> 00:41:41,586
Esse.

844
00:41:41,629 --> 00:41:42,543
Que?

845
00:41:42,587 --> 00:41:44,763
Craig é realmente apenas um amigo.

846
00:41:44,806 --> 00:41:46,504
E eu...

847
00:41:50,246 --> 00:41:52,205
Eu tenho algum trabalho
Eu preciso fazer.

848
00:41:52,248 --> 00:41:55,295
Sinta-se à vontade para passear.

849
00:42:02,998 --> 00:42:06,175
Você tem um
mensagem salva.

850
00:42:06,219 --> 00:42:07,699
Ei, querido, sou eu.

851
00:42:07,742 --> 00:42:10,528
Outro dia mais perto de segurar
você em meus braços.

852
00:42:10,571 --> 00:42:13,487
Vai ser tão bom ser
casa no Natal.

853
00:42:13,531 --> 00:42:16,577
Eu só preciso terminar um
algumas coisas aqui na base.

854
00:42:16,621 --> 00:42:19,406
Nada perigoso
então não se preocupe.

855
00:42:19,449 --> 00:42:20,886
Eu te amo.

856
00:42:20,929 --> 00:42:23,497
E diga a Barkley para ser
um bom menino.

857
00:42:23,541 --> 00:42:26,108
Para salvar esta mensagem
pressione um.

858
00:42:26,152 --> 00:42:29,416
Para excluir esta mensagem
pressione dois.

859
00:42:34,900 --> 00:42:36,641
Mensagem salva.

860
00:42:52,308 --> 00:42:53,614
Olá, Mandy!

861
00:42:53,658 --> 00:42:56,443
Ah... ei!
Estou aqui.

862
00:42:59,925 --> 00:43:04,582
Eu consegui o melhor DJ da cidade
para o benefício gratuitamente.

863
00:43:06,496 --> 00:43:07,541
O que está acontecendo?

864
00:43:07,585 --> 00:43:09,935
Nada.

865
00:43:09,978 --> 00:43:10,979
Tudo.

866
00:43:11,023 --> 00:43:13,025
Vamos lá, o que é isso?

867
00:43:13,068 --> 00:43:16,681
Estou começando a questionar as coisas.

868
00:43:17,769 --> 00:43:19,597
OK.

869
00:43:21,337 --> 00:43:22,861
Vamos conversar.

870
00:43:27,561 --> 00:43:35,221
Às vezes, quando olho para Jim
Sinto frio na barriga

871
00:43:35,264 --> 00:43:37,745
e isso me assusta.

872
00:43:37,789 --> 00:43:39,051
Por que?

873
00:43:39,094 --> 00:43:40,226
Rick.

874
00:43:40,269 --> 00:43:42,358
Eu preciso ter certeza.

875
00:43:42,402 --> 00:43:44,360
Você sabe, que se alguma coisa
aconteceria com Jim,

876
00:43:44,404 --> 00:43:48,669
não que isso aconteça,
mas se alguma coisa acontecer,

877
00:43:48,713 --> 00:43:51,890
que Rick ficaria bem com isso.

878
00:43:51,933 --> 00:43:53,369
E você?

879
00:43:53,413 --> 00:43:56,546
Você ficaria bem com isso?

880
00:43:56,590 --> 00:43:59,158
Isso é- isso é
uma boa pergunta.

881
00:43:59,201 --> 00:44:00,202
Não sei.

882
00:44:00,246 --> 00:44:03,162
Eu realmente não sei.

883
00:44:03,205 --> 00:44:04,990
O que há com as caixas?

884
00:44:05,033 --> 00:44:06,861
Uh, estou doando

885
00:44:06,905 --> 00:44:08,820
para o Natal da igreja
movimentação de roupas.

886
00:44:08,863 --> 00:44:10,996
Pensei em passar por aqui, nós
poderia preencher mais algumas caixas

887
00:44:11,039 --> 00:44:12,954
e depois ir juntos?

888
00:44:12,998 --> 00:44:14,260
Sim, ok.

889
00:44:14,303 --> 00:44:16,349
Eu tenho algumas roupas
Eu não uso mais.

890
00:44:16,392 --> 00:44:17,698
OK.

891
00:44:17,742 --> 00:44:20,483
Oh, bem, eu acho que é hora
para deixar este ir.

892
00:44:23,138 --> 00:44:24,618
É uma sensação boa, não é?

893
00:44:24,662 --> 00:44:25,575
Sim.

894
00:44:25,619 --> 00:44:28,840
Pode parecer um novo começo.

895
00:44:31,016 --> 00:44:32,757
Então, o que você acha?

896
00:44:32,800 --> 00:44:35,063
Algumas de suas coisas também?

897
00:44:35,107 --> 00:44:36,499
Não.

898
00:44:40,547 --> 00:44:42,680
Olha.

899
00:44:42,723 --> 00:44:44,725
Por que não começamos
com uma camisa.

900
00:44:44,769 --> 00:44:45,813
Apenas um.

901
00:44:45,857 --> 00:44:47,249
Talvez, tipo, você sabe,
um primeiro passo.

902
00:44:47,293 --> 00:44:49,338
O que você diz?
Apenas um.

903
00:44:50,383 --> 00:44:51,601
Uma camisa.

904
00:44:51,645 --> 00:44:52,864
OK.

905
00:44:58,043 --> 00:44:59,566
Tudo bem, este.

906
00:45:00,306 --> 00:45:02,612
Eu sempre odiei esse.

907
00:45:02,656 --> 00:45:04,223
Eu também.

908
00:45:10,577 --> 00:45:12,405
Ah, Mandy.

909
00:45:13,885 --> 00:45:15,713
Não posso.

910
00:45:17,758 --> 00:45:18,541
Você não vê?

911
00:45:18,585 --> 00:45:20,065
É apenas uma camisa.

912
00:45:20,108 --> 00:45:21,457
Olha, eu acho que é bom isso
você está questionando as coisas,

913
00:45:21,501 --> 00:45:22,458
Eu realmente quero.

914
00:45:22,502 --> 00:45:24,112
Já se passaram dois anos.

915
00:45:24,156 --> 00:45:26,201
Talvez seja hora de...
para deixar ir, siga em frente.

916
00:45:26,245 --> 00:45:29,074
Por que você está aqui?

917
00:45:29,117 --> 00:45:30,989
Por que de repente são
você está tão interessado em ir

918
00:45:31,032 --> 00:45:32,425
através do armário de Rick?

919
00:45:32,468 --> 00:45:33,948
Química?

920
00:45:33,992 --> 00:45:35,950
Eu vi isso entre você e Jim.

921
00:45:35,994 --> 00:45:39,301
Eu vi aquela faísca e eu sei
você sentiu isso.

922
00:45:39,345 --> 00:45:40,781
Não há nada para se envergonhar.

923
00:45:40,825 --> 00:45:42,565
Não tira nada
que você e Rick tiveram.

924
00:45:42,609 --> 00:45:45,351
Nada pode tirar isso.

925
00:45:45,394 --> 00:45:48,658
Mas você- você, minha doce irmã,
você ainda está aqui.

926
00:45:48,702 --> 00:45:52,401
Por favor, apenas ouça
para o seu coração.

927
00:45:53,446 --> 00:45:55,100
OK.

928
00:45:55,143 --> 00:45:55,883
Olha, eu tenho que ir.

929
00:45:55,927 --> 00:45:56,928
Você vai ficar bem?

930
00:45:56,971 --> 00:45:59,104
Sim. Sim, vou ficar bem.

931
00:45:59,147 --> 00:46:00,583
OK.

932
00:46:05,719 --> 00:46:06,502
Oi.

933
00:46:06,546 --> 00:46:08,809
Oi.

934
00:46:08,853 --> 00:46:09,723
Entre.

935
00:46:09,767 --> 00:46:11,638
Obrigado.

936
00:46:12,813 --> 00:46:14,423
Ok, uh, o problema é o seguinte.

937
00:46:14,467 --> 00:46:17,992
Veja, meu- meu médico me disse
que eu... você está bem?

938
00:46:18,036 --> 00:46:19,515
Sim, por que eu não estaria?

939
00:46:19,559 --> 00:46:21,039
Nada, você apenas parece
como se você fosse-

940
00:46:21,082 --> 00:46:21,953
O quê?

941
00:46:21,996 --> 00:46:23,650
Confuso?

942
00:46:26,087 --> 00:46:26,827
Desculpe.

943
00:46:26,871 --> 00:46:28,133
Desculpe.

944
00:46:28,176 --> 00:46:29,351
Não fique.

945
00:46:29,395 --> 00:46:29,874
Às vezes a confusão pode ser
uma coisa boa.

946
00:46:29,917 --> 00:46:30,744
Pode ser?

947
00:46:30,788 --> 00:46:32,311
Sim.

948
00:46:32,354 --> 00:46:33,529
Às vezes, quando você está confuso
isso significa que você está pesquisando

949
00:46:33,573 --> 00:46:34,704
por algo e
Se você está pesquisando

950
00:46:34,748 --> 00:46:35,967
geralmente significa que você
descobrir algo.

951
00:46:36,010 --> 00:46:37,098
E isso pode não ser o que você
acho que você queria

952
00:46:37,142 --> 00:46:39,100
mas pode ser o que você precisa.

953
00:46:39,144 --> 00:46:43,104
Você sabe, se eu fosse um soldado
Eu gostaria que você fosse meu sargento.

954
00:46:43,148 --> 00:46:44,279
Hum, desculpe.

955
00:46:44,323 --> 00:46:45,759
Eu- eu vim porque
Eu preciso de sua ajuda.

956
00:46:45,803 --> 00:46:48,849
Meu médico me disse isso
Eu preciso me divertir.

957
00:46:48,893 --> 00:46:49,676
Diversão?

958
00:46:49,719 --> 00:46:51,504
Sim. Foi uma ordem.

959
00:46:51,547 --> 00:46:55,682
Você acha, uh... você acha
você poderia me ajudar com isso?

960
00:46:57,379 --> 00:46:58,076
Sem espiar.

961
00:46:58,119 --> 00:46:59,120
Eu não sou.

962
00:46:59,164 --> 00:47:00,556
Eu prometo que não estou espiando.

963
00:47:00,600 --> 00:47:01,340
Há três etapas chegando.

964
00:47:01,383 --> 00:47:02,602
Oh não.

965
00:47:02,645 --> 00:47:03,777
Um...

966
00:47:05,474 --> 00:47:06,432
E dois...

967
00:47:06,475 --> 00:47:07,912
É melhor eu não me machucar.

968
00:47:07,955 --> 00:47:11,959
E três... e pare e segure
mãos, por favor.

969
00:47:12,003 --> 00:47:13,308
OK.

970
00:47:13,352 --> 00:47:14,788
Está frio.

971
00:47:19,967 --> 00:47:21,142
Ah.

972
00:47:21,186 --> 00:47:22,709
É um cachimbo.

973
00:47:22,752 --> 00:47:23,536
Muito bom.

974
00:47:23,579 --> 00:47:24,972
Agora abra os olhos.

975
00:47:26,147 --> 00:47:27,409
Uau.

976
00:47:27,453 --> 00:47:28,758
Muito organizado.

977
00:47:28,802 --> 00:47:29,890
Sim, veja, quando eu era criança

978
00:47:29,934 --> 00:47:31,196
meu pai estava estacionado no exterior
muito

979
00:47:31,239 --> 00:47:34,155
então eu tive que construir muitos
meus bonecos de neve sozinho.

980
00:47:34,199 --> 00:47:38,203
Então hoje eu gostaria
para construir um com você.

981
00:48:05,665 --> 00:48:06,840
Só me dê um segundo.

982
00:48:06,884 --> 00:48:08,450
Eu tenho que ter certeza
o ângulo é perfeito.

983
00:48:08,494 --> 00:48:09,277
OK.

984
00:48:09,321 --> 00:48:10,626
OK.

985
00:48:10,670 --> 00:48:12,541
Isso foi divertido.

986
00:48:12,585 --> 00:48:14,239
Eu acho que meu médico
aprovaria.

987
00:48:14,282 --> 00:48:15,588
Ah, que bom.

988
00:48:15,631 --> 00:48:17,285
Só tenho mais um pequenino
surpresa para você.

989
00:48:17,329 --> 00:48:18,852
OK.

990
00:48:19,635 --> 00:48:20,854
Você pode manter os olhos abertos
desta vez.

991
00:48:20,898 --> 00:48:22,334
Ah, obrigado.

992
00:48:22,377 --> 00:48:23,901
Está na garagem.

993
00:48:26,120 --> 00:48:26,947
Uau.

994
00:48:26,991 --> 00:48:28,601
Surpresa.

995
00:48:29,994 --> 00:48:31,517
É lindo.

996
00:49:07,031 --> 00:49:09,033
É a Lílian.

997
00:49:10,948 --> 00:49:12,340
Lílian, ei.

998
00:49:12,384 --> 00:49:14,952
E aí? Está tudo bem?

999
00:49:17,258 --> 00:49:19,826
Sim, sim, claro.

1000
00:49:19,869 --> 00:49:22,394
Ok, tchau.

1001
00:49:24,613 --> 00:49:27,529
Seu marido, Marcos.
E Daekwon.

1002
00:49:27,573 --> 00:49:30,141
Eles foram recuperados.

1003
00:49:30,184 --> 00:49:32,534
Eles estão em casa agora.

1004
00:49:32,578 --> 00:49:34,754
Eles estão em casa.

1005
00:49:59,039 --> 00:50:00,562
Minhas mais profundas condolências.

1006
00:50:00,606 --> 00:50:02,956
Mark sempre será um herói.

1007
00:50:03,696 --> 00:50:05,611
Por que não pego seu casaco?

1008
00:50:12,835 --> 00:50:15,316
Ele não quer me contar
o que aconteceu com Marcos.

1009
00:50:15,360 --> 00:50:17,057
Não tenho certeza se quero saber.

1010
00:50:17,101 --> 00:50:19,886
Ainda não, pelo menos.

1011
00:50:19,929 --> 00:50:23,281
O que eu gostaria de saber é
o que ele comeu no café da manhã

1012
00:50:23,324 --> 00:50:25,065
naquela manhã.

1013
00:50:25,109 --> 00:50:28,329
Que música ele estava ouvindo
durante o barbear.

1014
00:50:28,373 --> 00:50:30,027
Ele sempre cantava junto
para algo, embora

1015
00:50:30,070 --> 00:50:32,029
ele era surdo.

1016
00:50:35,119 --> 00:50:37,251
Essas são as coisas
Eu preciso saber.

1017
00:50:37,295 --> 00:50:39,079
Para segurar.

1018
00:50:39,123 --> 00:50:40,733
Você entende.

1019
00:50:40,776 --> 00:50:42,561
Eu faço.

1020
00:50:45,912 --> 00:50:47,522
Obrigado, sargento.

1021
00:50:55,313 --> 00:50:56,836
Espero que ela esteja bem.

1022
00:50:56,879 --> 00:50:58,751
Sim.

1023
00:51:01,493 --> 00:51:03,190
Você é?

1024
00:51:04,670 --> 00:51:07,238
Olha, eu não sei o que
aconteceu no campo

1025
00:51:07,281 --> 00:51:08,761
e eu não preciso saber.

1026
00:51:08,804 --> 00:51:10,676
Você não precisa me contar.

1027
00:51:10,719 --> 00:51:15,072
Mas o que eu sei é que
não é sua culpa.

1028
00:51:15,115 --> 00:51:17,683
Todos nós entramos nisso
com os olhos abertos.

1029
00:51:17,726 --> 00:51:21,339
Nós sabemos o que está em jogo
e o custo e nós fazemos isso

1030
00:51:21,382 --> 00:51:25,082
porque acreditamos numa maior
causa, como Mark fez.

1031
00:51:25,125 --> 00:51:26,039
Como Daekwon fez.

1032
00:51:26,083 --> 00:51:27,780
Como Lily faz.

1033
00:51:27,823 --> 00:51:29,782
E como eu faço.

1034
00:51:31,958 --> 00:51:33,046
Você sabe, se você fosse
no exército

1035
00:51:33,090 --> 00:51:35,701
você daria um ótimo
sargento mestre.

1036
00:51:41,141 --> 00:51:42,447
Vamos.

1037
00:51:43,491 --> 00:51:45,841
Para onde estamos indo?

1038
00:51:45,885 --> 00:51:48,192
Não vamos pensar demais nisso.

1039
00:51:54,676 --> 00:51:55,764
Então todas as peças estão aqui,

1040
00:51:55,808 --> 00:51:59,464
eles só precisam ser colocados
juntos novamente.

1041
00:51:59,507 --> 00:52:01,770
E você quer que eu...

1042
00:52:01,814 --> 00:52:04,164
Quero dizer, você disse que poderia
consertar as coisas.

1043
00:52:04,208 --> 00:52:06,862
E eu pensei que talvez pudéssemos
fazer isso juntos?

1044
00:52:06,906 --> 00:52:09,604
Talvez isso possa ajudar a consertar ...

1045
00:52:12,259 --> 00:52:13,478
Ok.

1046
00:52:20,354 --> 00:52:21,573
Aqui você vai.

1047
00:52:21,616 --> 00:52:22,922
Ah, obrigado.

1048
00:52:24,402 --> 00:52:25,098
Saúde.

1049
00:52:25,142 --> 00:52:26,665
Saúde.

1050
00:52:27,666 --> 00:52:29,058
Hummm.

1051
00:52:29,102 --> 00:52:30,234
Hummm.

1052
00:52:38,024 --> 00:52:40,200
Comprei isso para Rick.

1053
00:52:40,244 --> 00:52:41,810
Foi uma surpresa de Natal.

1054
00:52:41,854 --> 00:52:45,336
Ele começou a trabalhar nisso
mas ele nunca conseguiu terminar.

1055
00:52:45,379 --> 00:52:46,946
É uma velha bicicleta de carteiro.

1056
00:52:46,989 --> 00:52:48,121
Daqui.

1057
00:52:48,165 --> 00:52:49,688
Quero dizer, você pode imaginar
todos os presentes

1058
00:52:49,731 --> 00:52:51,559
que foram entregues nele?

1059
00:52:51,603 --> 00:52:55,041
E toda a alegria que isso trouxe
para tantas famílias?

1060
00:52:55,084 --> 00:52:57,043
Ouça, você vai ficar
trazendo para esta cidade um monte de

1061
00:52:57,086 --> 00:53:01,265
Alegria de Natal quando você,
hum, salve aquele lugar.

1062
00:53:02,744 --> 00:53:04,659
Eu gostaria de ter sua confiança.

1063
00:53:04,703 --> 00:53:06,052
Quero dizer, o meu vacila.

1064
00:53:06,095 --> 00:53:07,488
E se não conseguirmos salvá-lo?

1065
00:53:07,532 --> 00:53:09,098
Bem, conseguimos alinhar
algumas coisas muito boas

1066
00:53:09,142 --> 00:53:10,665
para aquele Natal
leilão de patrimônio.

1067
00:53:10,709 --> 00:53:12,145
Sim, mas meu instinto me diz
que precisamos de algo

1068
00:53:12,189 --> 00:53:14,147
com um pouco mais de vigor.

1069
00:53:14,191 --> 00:53:14,800
Opa?

1070
00:53:14,843 --> 00:53:15,583
Sim.

1071
00:53:15,627 --> 00:53:16,932
Ah, devidamente anotado.

1072
00:53:16,976 --> 00:53:18,238
Vamos olhar ao redor,

1073
00:53:18,282 --> 00:53:20,414
vamos encontrar algumas coisas
com um pouco mais de vigor.

1074
00:53:20,458 --> 00:53:21,372
Pare de se preocupar.

1075
00:53:21,415 --> 00:53:23,548
Ah, pare de se preocupar.

1076
00:53:23,591 --> 00:53:25,158
Eu- eu não posso.

1077
00:53:25,202 --> 00:53:27,465
Quero dizer, em menos de cinco dias
Eu tenho que ficar na frente

1078
00:53:27,508 --> 00:53:30,555
de um grupo de pessoas e fingir
ser leiloeiro.

1079
00:53:30,598 --> 00:53:32,252
Ah, isso é fácil.
Você apenas tem que fazer isso.

1080
00:53:33,514 --> 00:53:35,647
Quatro, cinco, seis.

1081
00:53:41,305 --> 00:53:43,437
Estou me movendo muito rápido?

1082
00:53:43,481 --> 00:53:45,265
Você sabe que nós, uh,
nós nos beijamos uma vez.

1083
00:53:45,309 --> 00:53:47,833
Foi, hum... foi legal.

1084
00:53:47,876 --> 00:53:49,617
Foi muito bom.

1085
00:53:49,661 --> 00:53:51,228
Sim.

1086
00:53:51,271 --> 00:53:54,927
Mas neste momento
a tempo para mim...

1087
00:53:56,885 --> 00:53:58,583
Ok.

1088
00:53:59,758 --> 00:54:02,413
Talvez haja outro
momento no tempo.

1089
00:54:05,981 --> 00:54:07,853
Ok, quero pegar alguma coisa
comer?

1090
00:54:07,896 --> 00:54:10,203
Eu tenho uma ideia melhor.

1091
00:54:10,247 --> 00:54:11,030
O que?

1092
00:54:11,073 --> 00:54:12,466
É Natal, certo?

1093
00:54:43,454 --> 00:54:45,630
Você sabe o que estou sentindo?

1094
00:54:45,673 --> 00:54:47,066
O que?

1095
00:54:47,109 --> 00:54:50,896
Que eu possa acreditar novamente.

1096
00:54:52,550 --> 00:54:54,029
Obrigado.

1097
00:55:01,123 --> 00:55:02,647
É legal.

1098
00:55:11,133 --> 00:55:13,875
Então, o que você acha?

1099
00:55:13,919 --> 00:55:15,964
É lindo.

1100
00:55:17,357 --> 00:55:19,838
Uau.

1101
00:55:19,881 --> 00:55:22,884
Isto... isto é Natal.

1102
00:55:22,928 --> 00:55:24,146
E ainda não terminamos.

1103
00:55:24,190 --> 00:55:24,930
Nós não estamos

1104
00:55:24,973 --> 00:55:25,931
Mmm-mmm.

1105
00:55:25,974 --> 00:55:27,498
Venha comigo.

1106
00:55:31,893 --> 00:55:33,242
Tudo bem, acho que entendemos.

1107
00:55:33,286 --> 00:55:34,505
OK.

1108
00:55:34,548 --> 00:55:35,941
Oh!

1109
00:55:35,984 --> 00:55:37,638
Muita folga.

1110
00:55:37,682 --> 00:55:38,683
Vamos tentar mais uma vez.

1111
00:55:38,726 --> 00:55:39,379
Tem um gancho aí?

1112
00:55:39,423 --> 00:55:40,249
OK. Preparar?

1113
00:55:40,293 --> 00:55:42,904
Um dois três.

1114
00:55:42,948 --> 00:55:44,297
Tudo bem.

1115
00:55:44,341 --> 00:55:46,038
Perfeito.

1116
00:55:53,350 --> 00:55:57,223
Obrigado por trazer o Natal
de volta à minha vida.

1117
00:56:02,359 --> 00:56:04,535
Alguém está na porta!

1118
00:56:09,278 --> 00:56:10,062
Ei.

1119
00:56:10,105 --> 00:56:11,455
O que é tudo isso?

1120
00:56:11,498 --> 00:56:13,195
Bem, é o aniversário do seu pai

1121
00:56:13,239 --> 00:56:14,458
e você não pode
ter uma árvore de natal

1122
00:56:14,501 --> 00:56:16,721
sem alguns presentes
embaixo dele, certo?

1123
00:56:16,764 --> 00:56:19,071
Bem, acho que o Papai Noel veio
um pouco mais cedo este ano.

1124
00:56:19,114 --> 00:56:21,290
Feliz aniversário, Mike.

1125
00:56:21,334 --> 00:56:22,509
Obrigado, Jim.

1126
00:56:22,553 --> 00:56:23,815
Você sabe, na minha idade
cada dia é um presente.

1127
00:56:25,382 --> 00:56:27,079
Oh, pai, você é
não é tão velho.

1128
00:56:27,122 --> 00:56:28,428
Uh, Jim, você ainda não conheceu

1129
00:56:28,472 --> 00:56:30,082
minha linda e brilhante
sobrinha, Heather?

1130
00:56:30,125 --> 00:56:30,735
Não, não tenho.

1131
00:56:30,778 --> 00:56:31,562
Oi.

1132
00:56:31,605 --> 00:56:32,998
Eu ouvi tudo sobre você.

1133
00:56:33,041 --> 00:56:34,303
Você é famoso com seu
o vídeo do baile do papai.

1134
00:56:34,347 --> 00:56:35,957
Sim. Quase um milhão
visualizações agora.

1135
00:56:36,001 --> 00:56:36,741
Uau.

1136
00:56:36,784 --> 00:56:37,394
Jim.

1137
00:56:37,437 --> 00:56:39,352
Como você está?

1138
00:56:39,396 --> 00:56:40,788
Uh, vocês dois já sabem
um ao outro?

1139
00:56:40,832 --> 00:56:42,311
Sim.

1140
00:56:42,355 --> 00:56:43,008
É bom ver você.

1141
00:56:43,051 --> 00:56:44,966
Você também.

1142
00:56:45,010 --> 00:56:46,881
Tudo bem, quem está com fome?

1143
00:56:47,839 --> 00:56:49,884
Uma oração antes de comermos.

1144
00:56:54,411 --> 00:56:57,326
Querido Senhor, obrigado por
trazendo Dean e Jim aqui

1145
00:56:57,370 --> 00:56:58,763
seguro para o Natal.

1146
00:56:58,806 --> 00:57:01,243
Abençoe Rick, que está com saudades
por todos.

1147
00:57:01,287 --> 00:57:03,594
Por favor, observe
nossos soldados lá fora

1148
00:57:03,637 --> 00:57:05,378
e damos graças
pelas muitas bênçãos

1149
00:57:05,422 --> 00:57:07,075
durante esta época de Natal.

1150
00:57:07,119 --> 00:57:08,468
E seu aniversário.

1151
00:57:09,251 --> 00:57:10,122
Amém.

1152
00:57:10,165 --> 00:57:11,515
Amém.

1153
00:57:11,558 --> 00:57:13,821
Vamos comer.

1154
00:57:13,865 --> 00:57:14,387
Isso parece incrível.

1155
00:57:14,431 --> 00:57:15,214
Hummm.

1156
00:57:15,257 --> 00:57:16,258
Obrigado, obrigado.

1157
00:57:16,302 --> 00:57:17,172
Aprofunde-se. Aqui vamos nós.

1158
00:57:17,216 --> 00:57:19,087
Passe-me algumas dessas ervilhas.

1159
00:57:21,568 --> 00:57:23,004
Você sabe, Amanda realmente
aprecia o que você está fazendo

1160
00:57:23,048 --> 00:57:24,179
para ajudar o benefício.

1161
00:57:24,223 --> 00:57:25,311
Ah, é um prazer.

1162
00:57:25,354 --> 00:57:26,486
Sim.

1163
00:57:26,530 --> 00:57:28,009
De onde você é?

1164
00:57:28,053 --> 00:57:31,491
Uh, Michigan originalmente, mas
hum, aqui está a base agora.

1165
00:57:31,535 --> 00:57:33,493
Por agora.

1166
00:57:33,537 --> 00:57:35,974
Você está voltando para o exterior,
certo?

1167
00:57:37,236 --> 00:57:38,803
Certo.

1168
00:57:42,371 --> 00:57:43,982
Tem certeza que não quer
levar as sobras para casa?

1169
00:57:44,025 --> 00:57:45,766
Ah, tenho certeza.

1170
00:57:47,420 --> 00:57:50,467
Minha avó me deu isso
piano no Natal de um ano.

1171
00:57:50,510 --> 00:57:52,425
Amanda joga lindamente.

1172
00:57:52,469 --> 00:57:55,907
Bem, ela costumava fazer isso.

1173
00:57:55,950 --> 00:57:58,475
Bem, espero que você jogue novamente.

1174
00:58:00,564 --> 00:58:04,045
Uh, Jim, antes de você sair
você poderia me dar uma mão

1175
00:58:04,089 --> 00:58:06,178
levando esses presentes de aniversário
para o carro?

1176
00:58:06,221 --> 00:58:07,048
Claro.

1177
00:58:07,092 --> 00:58:08,354
Obrigado.

1178
00:58:09,007 --> 00:58:09,921
Vejo você em breve.

1179
00:58:09,964 --> 00:58:11,531
Obrigado, Jim.
Para tudo.

1180
00:58:11,575 --> 00:58:12,358
Boa noite.

1181
00:58:12,401 --> 00:58:13,185
Boa noite.

1182
00:58:13,228 --> 00:58:14,229
Obrigado por me receber.

1183
00:58:14,273 --> 00:58:15,317
Obrigado por ter vindo, Jim.

1184
00:58:15,361 --> 00:58:16,754
Boa noite.

1185
00:58:17,929 --> 00:58:20,061
Eu já te contei como
sua mãe e eu nos conhecemos?

1186
00:58:20,105 --> 00:58:23,108
Sim, apenas cem vezes.

1187
00:58:23,151 --> 00:58:24,849
Uh, você tinha acabado de voltar
do Vietnã.

1188
00:58:24,892 --> 00:58:27,547
Ela estava trabalhando na gravadora
store e você adorava música.

1189
00:58:27,591 --> 00:58:29,810
Sim, mas há uma parte
Eu nunca te contei.

1190
00:58:29,854 --> 00:58:33,422
Quero dizer, nós nos apaixonamos, mas,
tão importante,

1191
00:58:33,466 --> 00:58:35,294
éramos bons um para o outro.

1192
00:58:35,337 --> 00:58:37,557
Nós ajudamos um ao outro
para curar.

1193
00:58:37,601 --> 00:58:39,864
Ah, não, você está lendo
muito envolvido nisso, pai.

1194
00:58:39,907 --> 00:58:40,952
Jim e eu estamos apenas-

1195
00:58:40,995 --> 00:58:43,215
Amanda, por favor. Por favor.

1196
00:58:45,217 --> 00:58:46,610
Eu te amo.

1197
00:58:46,653 --> 00:58:47,959
Eu sei.

1198
00:58:48,002 --> 00:58:49,221
Obrigado pela festa.

1199
00:58:49,264 --> 00:58:50,222
Feliz aniversário, pai.

1200
00:58:50,265 --> 00:58:52,137
Obrigado.

1201
01:00:41,942 --> 01:00:45,076
Ah, ei, o que você é
fazendo no final da tarde?

1202
01:00:45,119 --> 01:00:47,295
Ajudando Heather a fazer o Natal
biscoitos para a festa da escola.

1203
01:00:47,339 --> 01:00:48,775
Por que?

1204
01:00:48,819 --> 01:00:50,211
Craig deveria ir
comigo para uma exibição de matinê

1205
01:00:50,255 --> 01:00:51,343
de É uma vida maravilhosa

1206
01:00:51,386 --> 01:00:54,520
mas acho que algo
surgiu no trabalho.

1207
01:00:54,563 --> 01:00:57,001
Não há outra pessoa
você poderia convidar?

1208
01:01:00,352 --> 01:01:01,527
Eles fazem coisas boas aqui.

1209
01:01:01,570 --> 01:01:02,746
Sim.

1210
01:01:02,789 --> 01:01:05,009
Ajude muitas pessoas.

1211
01:01:05,705 --> 01:01:07,620
Estou orgulhoso de você.

1212
01:01:11,189 --> 01:01:12,233
Sem aliança de casamento.

1213
01:01:12,277 --> 01:01:13,234
Sim.

1214
01:01:13,278 --> 01:01:14,714
Sim, eu sei.

1215
01:01:14,758 --> 01:01:16,673
Já era hora.

1216
01:01:22,374 --> 01:01:23,636
OK.

1217
01:01:23,680 --> 01:01:26,117
Bem, isso foi generoso
do gerente do teatro.

1218
01:01:26,160 --> 01:01:28,380
100 passes grátis
para suas sacolas de presentes.

1219
01:01:28,423 --> 01:01:29,773
Foi muito generoso.

1220
01:01:29,816 --> 01:01:33,472
E você percebeu que eu não perguntei,
Fiz declarações.

1221
01:01:33,515 --> 01:01:34,386
Treinamento do Exército.

1222
01:01:34,429 --> 01:01:35,996
Eu fiz.

1223
01:01:36,040 --> 01:01:37,694
Observe isto.

1224
01:01:42,829 --> 01:01:44,396
Isso fazia parte
treinamento do exército?

1225
01:01:44,439 --> 01:01:45,702
Não, minha mãe me ensinou isso.

1226
01:01:45,745 --> 01:01:47,007
É tudo uma questão de coordenação.

1227
01:01:47,051 --> 01:01:48,182
Hum.

1228
01:01:48,226 --> 01:01:49,749
Tentar.

1229
01:01:49,793 --> 01:01:52,056
Não, no colégio eu fui chutado
fora da equipe de líderes de torcida

1230
01:01:52,099 --> 01:01:53,492
depois do primeiro jogo.

1231
01:01:53,535 --> 01:01:56,408
Ah, vamos lá. Estou tendo uma situação difícil
tempo acreditando nisso.

1232
01:02:02,719 --> 01:02:03,458
Admiração.

1233
01:02:05,373 --> 01:02:07,506
Ok, eu acredito em você.

1234
01:02:08,376 --> 01:02:10,378
Obrigado pelo filme,
foi ótimo.

1235
01:02:10,422 --> 01:02:12,729
Se ao menos a vida fosse como
um filme.

1236
01:02:47,502 --> 01:02:49,200
Barley?

1237
01:02:50,767 --> 01:02:52,072
Bom garoto.

1238
01:02:52,116 --> 01:02:53,682
Bom rapaz, Barkley.

1239
01:02:53,726 --> 01:02:55,293
Bom garoto.

1240
01:03:06,130 --> 01:03:10,482
Ei, vocês dois.
Está mais quente aqui.

1241
01:03:10,525 --> 01:03:13,050
Vou acender o fogo.

1242
01:03:19,143 --> 01:03:22,102
Não posso contar a Lily o que aconteceu.

1243
01:03:22,146 --> 01:03:24,888
Eu não quero fazer com que ela
mais dor.

1244
01:03:29,022 --> 01:03:34,158
Dois anos atrás, Rick deveria
estar em casa no Natal.

1245
01:04:17,244 --> 01:04:20,247
Eles me contaram o que aconteceu.

1246
01:04:20,291 --> 01:04:23,294
O básico.

1247
01:04:23,337 --> 01:04:27,341
Uma implantação não
simplesmente aconteceu com um soldado.

1248
01:04:27,385 --> 01:04:30,083
Acontece
toda a família.

1249
01:04:30,127 --> 01:04:31,998
Teria sido bom
ter conversado com alguém

1250
01:04:32,042 --> 01:04:35,915
quem poderia ter me dito que jogo
de cartas que ele estava jogando

1251
01:04:35,959 --> 01:04:37,961
ou que livro ele estava lendo.

1252
01:04:38,004 --> 01:04:39,919
É isso que Lily quer.

1253
01:04:39,963 --> 01:04:41,399
É disso que ela precisa.

1254
01:04:41,442 --> 01:04:45,055
E dando a ela esse presente,
é o que você precisa.

1255
01:04:47,971 --> 01:04:49,886
Você vem comigo?

1256
01:05:28,011 --> 01:05:29,447
Oi.

1257
01:05:31,492 --> 01:05:33,103
Entre.

1258
01:05:48,553 --> 01:05:50,381
Oh, eu mal te reconheci,
sargento.

1259
01:05:50,424 --> 01:05:53,471
Você parece um novo homem.

1260
01:05:53,514 --> 01:05:55,821
Então eu acho que você estará indo
de volta para sua unidade.

1261
01:05:55,864 --> 01:05:58,911
Sim, estou prestes a reabastecer
mas ah...

1262
01:05:58,955 --> 01:06:01,696
Mas o quê?

1263
01:06:01,740 --> 01:06:03,568
Você não está pensando
saindo, não é?

1264
01:06:03,611 --> 01:06:04,656
Não sei.

1265
01:06:04,699 --> 01:06:07,441
Isso está em minha mente.

1266
01:06:07,485 --> 01:06:08,529
Oh.

1267
01:06:08,573 --> 01:06:09,574
Você conheceu alguém.

1268
01:06:11,489 --> 01:06:13,970
Ah, talvez.

1269
01:06:14,013 --> 01:06:16,233
Bem, parece mais do que
um talvez para mim.

1270
01:06:16,276 --> 01:06:17,538
Aqui, deixe-me dizer uma coisa.

1271
01:06:17,582 --> 01:06:19,323
Estar no exército
e em um relacionamento

1272
01:06:19,366 --> 01:06:21,194
não precisa cancelar
um ao outro.

1273
01:06:21,238 --> 01:06:24,067
Ouvi dizer que eles estão oferecendo alguns
bons bônus de retenção.

1274
01:06:24,110 --> 01:06:26,417
Então, novamente, estar em um
relacionamento com um soldado

1275
01:06:26,460 --> 01:06:28,245
exige um tipo especial de pessoa.

1276
01:06:28,288 --> 01:06:29,986
Não é para todos.

1277
01:06:31,509 --> 01:06:33,424
Entendido, senhor.

1278
01:06:43,695 --> 01:06:46,698
Em breve estaremos enchendo ela
com um verdadeiro tanque de gasolina.

1279
01:06:46,741 --> 01:06:49,918
Sim. Esse bebê vai cantar.

1280
01:06:49,962 --> 01:06:51,572
Ah, eles estão fechando
o museu hoje cedo

1281
01:06:51,616 --> 01:06:52,965
para que possamos entrar
lá para configurar.

1282
01:06:53,009 --> 01:06:54,184
Legal.

1283
01:06:54,227 --> 01:06:57,013
Tom estará lá, Victoria,
mamãe e papai.

1284
01:06:57,056 --> 01:06:59,972
Eu não posso acreditar que o Natal é
menos de três dias de distância.

1285
01:07:00,016 --> 01:07:02,409
Este mês acaba de
voou tão rápido.

1286
01:07:02,453 --> 01:07:03,758
Eu sei.

1287
01:07:03,802 --> 01:07:05,630
Especialmente porque...

1288
01:07:08,111 --> 01:07:09,634
Desde o quê?

1289
01:07:12,637 --> 01:07:15,509
Uh... talvez eu tenha que voltar
no exterior, eu só...

1290
01:07:15,553 --> 01:07:18,382
Se eu decidir ficar em casa,
você sabe?

1291
01:07:18,425 --> 01:07:20,384
Você estava pensando em ir embora
o exército?

1292
01:07:20,427 --> 01:07:22,473
Sim.

1293
01:07:22,516 --> 01:07:25,519
Não sei... talvez.

1294
01:07:25,563 --> 01:07:29,393
Veja, o exército está oferecendo estes
grandes bônus de retenção.

1295
01:07:29,436 --> 01:07:31,917
Eu só, hum, não tenho certeza.

1296
01:07:31,960 --> 01:07:33,266
Por que não?

1297
01:07:33,310 --> 01:07:35,268
Uh, porque se eu decidir
para pegar o bônus

1298
01:07:35,312 --> 01:07:37,923
então eu teria que
voltar para o exterior.

1299
01:07:37,966 --> 01:07:39,620
Quando?

1300
01:07:39,664 --> 01:07:42,188
Praticamente imediatamente.

1301
01:07:44,234 --> 01:07:47,541
Ei, Amanda, nada aconteceu
decidiu ainda.

1302
01:07:47,585 --> 01:07:49,021
O problema é que é meu dever.

1303
01:07:49,065 --> 01:07:50,979
É o que eu faço.

1304
01:07:51,023 --> 01:07:54,157
Você não pode tomar nenhuma decisão
baseado em mim.

1305
01:07:54,200 --> 01:07:55,332
Ou para mim.

1306
01:07:55,375 --> 01:07:57,595
Isso seria um erro.

1307
01:08:09,520 --> 01:08:12,871
Sua família era tão grande
ajude a configurar este lugar.

1308
01:08:12,914 --> 01:08:17,571
Você tem sorte, você sabe,
ter uma família assim.

1309
01:08:17,615 --> 01:08:22,837
Sim. Rick realmente faria
adorei ver isso.

1310
01:08:22,881 --> 01:08:26,145
E eu conheço muitos caras
que daria dentes aos olhos

1311
01:08:26,189 --> 01:08:27,538
ter esta bicicleta.

1312
01:08:27,581 --> 01:08:29,322
Bem, isso não vai acontecer.

1313
01:08:29,366 --> 01:08:32,456
Esta bicicleta vai ficar aqui
onde pertence.

1314
01:08:36,286 --> 01:08:37,678
Estamos bem?

1315
01:08:37,722 --> 01:08:39,680
Você e eu?

1316
01:08:39,724 --> 01:08:44,207
Sim. Estamos bem.

1317
01:08:44,250 --> 01:08:46,513
Este lugar parece ótimo.

1318
01:08:46,557 --> 01:08:48,080
Você deveria estar orgulhosa, Amanda.

1319
01:08:48,124 --> 01:08:50,517
Eu nunca poderia ter feito isso
sem a sua ajuda.

1320
01:08:50,561 --> 01:08:55,479
Sim, bem, nós fazemos
uma equipe muito boa.

1321
01:08:55,522 --> 01:08:57,394
Sim, nós fazemos.

1322
01:09:05,967 --> 01:09:07,839
O que?

1323
01:09:07,882 --> 01:09:10,102
O que...

1324
01:09:10,146 --> 01:09:12,104
Posso ter essa dança?

1325
01:09:49,228 --> 01:09:53,580
♪ Oh, venham todos vocês, fiéis ♪

1326
01:09:53,624 --> 01:09:58,846
♪ Alegre e triunfante ♪

1327
01:10:09,727 --> 01:10:10,815
Diga "queijo"!

1328
01:10:10,858 --> 01:10:12,208
Queijo!

1329
01:10:22,174 --> 01:10:25,046
Nunca mais duvidarei de você.

1330
01:10:25,090 --> 01:10:26,396
Onde está Jim?

1331
01:10:26,439 --> 01:10:28,354
Oh, ele disse que tinha algo
fazer na base.

1332
01:10:28,398 --> 01:10:31,792
Então a herança do Natal
leilão.

1333
01:10:31,836 --> 01:10:33,490
Estamos prontos?

1334
01:10:34,969 --> 01:10:36,014
$ 150.

1335
01:10:36,057 --> 01:10:37,972
Eu ouço $ 200?

1336
01:10:38,016 --> 01:10:39,017
$ 200?

1337
01:10:39,060 --> 01:10:40,845
Qualquer um?

1338
01:10:41,454 --> 01:10:45,241
É um arquivo lindo
Impressão de Natal de 1921.

1339
01:10:45,284 --> 01:10:47,286
É muito incrível
Presente de Natal.

1340
01:10:47,330 --> 01:10:49,201
Então vamos lá, ouvi $ 200?

1341
01:10:49,245 --> 01:10:50,942
$ 200.

1342
01:10:50,985 --> 01:10:52,813
Então, ouvi $ 250?

1343
01:10:52,857 --> 01:10:54,598
Qualquer um?

1344
01:10:54,641 --> 01:10:55,686
$ 250.

1345
01:10:55,729 --> 01:10:57,688
Esse é o espírito natalino.

1346
01:10:57,731 --> 01:10:58,863
Agora, $ 300.

1347
01:10:58,906 --> 01:11:00,168
Eu ouvi $ 300?

1348
01:11:00,212 --> 01:11:01,605
Qualquer um?

1349
01:11:01,648 --> 01:11:06,740
Tudo bem, $ 250, indo uma vez,
indo duas vezes, vendido!

1350
01:11:08,307 --> 01:11:09,613
Por $ 250.

1351
01:11:12,529 --> 01:11:13,921
Vendido.

1352
01:11:13,965 --> 01:11:16,533
Nosso item final, esse lindo
virada do século

1353
01:11:16,576 --> 01:11:18,535
prensa de maçã de 1905.

1354
01:11:18,578 --> 01:11:20,537
Você vai fazer
muita cidra de maçã

1355
01:11:20,580 --> 01:11:22,539
na manhã de Natal.

1356
01:11:22,582 --> 01:11:25,281
O que precisamos é de um Natal
milagre.

1357
01:11:31,635 --> 01:11:32,679
Senhoras e senhores,

1358
01:11:32,723 --> 01:11:34,028
temos mais um item
para leiloar.

1359
01:11:34,072 --> 01:11:36,074
Um item muito especial.

1360
01:11:36,117 --> 01:11:39,643
Um 1947 totalmente restaurado
Chefe índio.

1361
01:11:40,992 --> 01:11:43,516
Uma vez que a bicicleta de um carteiro
aqui mesmo em Pinewood.

1362
01:11:43,560 --> 01:11:45,344
Você não pode vender a bicicleta de Rick.

1363
01:11:45,388 --> 01:11:47,346
Eu não estou levantando a bandeira branca
ainda.

1364
01:11:47,390 --> 01:11:49,783
Não sem luta.

1365
01:11:49,827 --> 01:11:52,743
Agora pessoal, eu ajudei a supervisionar
a restauração

1366
01:11:52,786 --> 01:11:56,573
desta máquina icônica
e posso dizer que funciona.

1367
01:11:56,616 --> 01:11:59,750
Portanto, o lance inicial é de US$ 5.000.

1368
01:11:59,793 --> 01:12:02,405
Temos $ 5.000?

1369
01:12:02,448 --> 01:12:04,102
US$ 5.000.

1370
01:12:04,145 --> 01:12:06,017
Temos $ 6.000?

1371
01:12:06,060 --> 01:12:07,497
$ 6.000.

1372
01:12:07,540 --> 01:12:10,456
Gente, teve muito TLC
que foi para restaurar

1373
01:12:10,500 --> 01:12:14,112
esta bicicleta e ei,
é Natal.

1374
01:12:14,155 --> 01:12:15,983
$ 6.000.

1375
01:12:17,115 --> 01:12:19,030
Então temos $ 7.000?

1376
01:12:19,073 --> 01:12:23,251
Ouça, esta bicicleta foi entregue
muitos cartões de Natal

1377
01:12:23,295 --> 01:12:24,644
e presentes de Natal.

1378
01:12:24,688 --> 01:12:28,256
Entregou amor a todos os lares
nesta cidade.

1379
01:12:28,300 --> 01:12:30,215
Então temos $ 7.000?

1380
01:12:30,258 --> 01:12:32,348
Ah, $ 7.000.

1381
01:12:32,391 --> 01:12:33,392
Eu ouço $ 8.000-

1382
01:12:33,436 --> 01:12:34,219
$ 10.000.

1383
01:12:38,092 --> 01:12:39,703
$ 10.000.

1384
01:12:39,746 --> 01:12:42,445
Oferta de US$ 10.000 de Craig Fletcher.

1385
01:12:42,488 --> 01:12:43,750
Isso é maravilhoso.

1386
01:12:43,794 --> 01:12:45,535
Então, temos $ 11.000?

1387
01:12:45,578 --> 01:12:46,666
US$ 11.000.

1388
01:12:46,710 --> 01:12:49,103
Tudo bem, vou uma vez,
indo duas vezes-

1389
01:12:49,147 --> 01:12:50,148
$ 12.000.

1390
01:12:55,458 --> 01:12:57,285
$ 12.000.

1391
01:12:57,982 --> 01:13:01,159
Oferta de US$ 12.000 para o sargento
Mullins.

1392
01:13:01,202 --> 01:13:03,944
US$ 13.000.

1393
01:13:03,988 --> 01:13:05,293
US$ 13.000.

1394
01:13:05,337 --> 01:13:07,426
$ 15.000.

1395
01:13:07,470 --> 01:13:08,427
$ 15.000.

1396
01:13:08,471 --> 01:13:10,342
Temos mais propostas?

1397
01:13:14,868 --> 01:13:19,699
Tudo bem, indo uma vez, indo
duas vezes, vendido ao sargento Mullins.

1398
01:13:22,920 --> 01:13:25,357
Pessoal, chegamos ao nosso
meta de arrecadação de fundos para esta noite.

1399
01:13:25,401 --> 01:13:27,881
Muito obrigado
e Feliz Natal.

1400
01:13:29,927 --> 01:13:32,408
Um milagre de Natal.

1401
01:13:44,289 --> 01:13:46,987
Jim, você não tem
esse tipo de dinheiro.

1402
01:13:47,031 --> 01:13:48,206
E se eu fizer isso?

1403
01:13:48,249 --> 01:13:49,860
Você ganhou na loteria?

1404
01:13:49,903 --> 01:13:51,688
Talvez.

1405
01:13:51,731 --> 01:13:56,040
E eu estou, uh, estou doando
de volta ao museu também.

1406
01:13:56,083 --> 01:13:57,128
O que?

1407
01:13:57,171 --> 01:14:00,697
Amanda, nós dois sabemos
pertence aqui.

1408
01:14:23,850 --> 01:14:25,461
Craig!

1409
01:14:35,383 --> 01:14:39,562
$ 15.000, isso é...
isso é muito dinheiro.

1410
01:14:39,605 --> 01:14:41,259
De onde você tirou isso?

1411
01:14:41,302 --> 01:14:42,695
Você parece meio chateado.

1412
01:14:42,739 --> 01:14:44,654
Não.

1413
01:14:44,697 --> 01:14:45,655
Não, não estou chateado.

1414
01:14:45,698 --> 01:14:47,613
Apenas curioso.

1415
01:14:47,657 --> 01:14:50,660
Bem, eu não roubei
um banco.

1416
01:14:50,703 --> 01:14:52,009
Bom.

1417
01:14:52,052 --> 01:14:54,751
Uh, era do exército
bônus de retenção.

1418
01:14:54,794 --> 01:14:56,492
Eu me alistei novamente.

1419
01:14:58,406 --> 01:14:59,843
Oh.

1420
01:14:59,886 --> 01:15:01,192
O que?

1421
01:15:01,235 --> 01:15:04,369
Eu queria ajudar, a bicicleta
precisava de um lar.

1422
01:15:06,893 --> 01:15:09,853
Você não pode prometer isso
você voltará para casa.

1423
01:15:09,896 --> 01:15:11,071
Não.

1424
01:15:11,115 --> 01:15:12,812
Não, não posso.

1425
01:15:12,856 --> 01:15:14,988
Mas posso prometer que vou
fazer o meu melhor,

1426
01:15:15,032 --> 01:15:17,774
porque eu quero
voltar para casa para você.

1427
01:15:20,037 --> 01:15:21,081
Desculpe.

1428
01:15:21,125 --> 01:15:23,214
Não tenho certeza se posso fazer isso.

1429
01:15:23,257 --> 01:15:27,218
Eu- eu pensei que poderia
quando era apenas uma ideia.

1430
01:15:27,261 --> 01:15:29,525
Eu sinto muito.

1431
01:15:35,705 --> 01:15:37,663
Boa noite, Jim.

1432
01:16:13,307 --> 01:16:16,528
Eu não queria sair
assim ontem à noite, mas...

1433
01:16:16,572 --> 01:16:18,269
Fui procurar por você.

1434
01:16:18,312 --> 01:16:20,401
Eu sei.

1435
01:16:20,445 --> 01:16:26,103
E aqui eu estava planejando
propondo a você amanhã.

1436
01:16:26,146 --> 01:16:28,845
Estou louco ou o quê?

1437
01:16:29,802 --> 01:16:31,108
Não.

1438
01:16:31,151 --> 01:16:32,718
Não, você não está louco.

1439
01:16:32,762 --> 01:16:36,896
Você é doce, você é gentil,
você tem um grande coração.

1440
01:16:36,940 --> 01:16:39,551
Eu só quero que você seja feliz.

1441
01:16:39,595 --> 01:16:41,466
Eu sei que você quer.

1442
01:16:41,509 --> 01:16:44,556
Então, o que vai fazer
você está feliz?

1443
01:16:44,600 --> 01:16:46,514
Diga-me.

1444
01:16:46,558 --> 01:16:51,476
Oh, Craig, você é um querido
amigo e sempre será.

1445
01:16:51,519 --> 01:16:55,480
Você tem que ouvir
para o seu coração.

1446
01:17:11,061 --> 01:17:12,323
Ei, estive pensando.

1447
01:17:12,366 --> 01:17:15,065
Sem pensar demais,
apenas pensando.

1448
01:17:15,108 --> 01:17:17,807
E eu quero ser feliz.

1449
01:17:17,850 --> 01:17:18,982
Ok, isso é uma coisa boa, certo?

1450
01:17:19,025 --> 01:17:22,159
Craig estava planejando
em me propor.

1451
01:17:22,202 --> 01:17:23,029
Oh.

1452
01:17:23,073 --> 01:17:23,726
Não.

1453
01:17:23,769 --> 01:17:24,814
Não, não.

1454
01:17:24,857 --> 01:17:25,815
Isso não vai acontecer.

1455
01:17:25,858 --> 01:17:27,164
OK.

1456
01:17:27,207 --> 01:17:28,905
E Jim me beijou.

1457
01:17:28,948 --> 01:17:30,689
E eu o beijei de volta.

1458
01:17:30,733 --> 01:17:31,821
OK.

1459
01:17:31,864 --> 01:17:33,605
Uh, isso é uma coisa ruim
ou uma coisa boa?

1460
01:17:33,649 --> 01:17:34,867
O que você está me dizendo?

1461
01:17:34,911 --> 01:17:41,091
Eu... estou te dizendo isso...
Estou com medo.

1462
01:17:41,134 --> 01:17:43,267
Eu só não sei se
Eu sou forte o suficiente para ser

1463
01:17:43,310 --> 01:17:44,790
com um soldado novamente.

1464
01:17:44,834 --> 01:17:48,925
Amanda você é a mais forte
mulher que eu conheço.

1465
01:17:48,968 --> 01:17:51,928
Não deixe o medo te parar.

1466
01:17:53,016 --> 01:17:54,278
Você tem razão.

1467
01:17:54,321 --> 01:17:55,583
Sem medo.

1468
01:17:55,627 --> 01:17:56,410
Não mais.

1469
01:17:56,454 --> 01:17:57,281
Eu sou forte.

1470
01:17:57,324 --> 01:17:58,021
Uma potência.

1471
01:17:58,064 --> 01:17:59,413
Sim.

1472
01:17:59,457 --> 01:18:00,719
E você sabe o que
Eu vou fazer?

1473
01:18:00,763 --> 01:18:01,633
O que?

1474
01:18:01,677 --> 01:18:03,548
Vou contar ao Jim como me sinto.

1475
01:18:09,293 --> 01:18:10,816
Jim?

1476
01:18:14,820 --> 01:18:16,213
Jim?

1477
01:18:31,837 --> 01:18:34,753
Amanda, eu sabia que se dissesse adeus cara a cara

1478
01:18:34,797 --> 01:18:37,190
eu não encontraria as palavras
para dizer isso.

1479
01:18:37,234 --> 01:18:41,325
Obrigado por me ajudar a curar,
e com Lílian.

1480
01:18:41,368 --> 01:18:44,415
Você me lembrou do presente
de dar e você não tem ideia

1481
01:18:44,458 --> 01:18:46,765
o quanto eu precisava disso.

1482
01:18:46,809 --> 01:18:50,203
Foi o maior prazer da minha vida conhecer você,

1483
01:18:50,247 --> 01:18:52,379
para ajudar a trazer o Natal
de volta à sua vida.

1484
01:18:52,423 --> 01:18:55,165
E, sim, para beijar você.

1485
01:18:55,208 --> 01:18:57,733
De todo o coração, Jim.

1486
01:19:11,747 --> 01:19:13,836
Sargento Mullins.

1487
01:19:13,879 --> 01:19:18,101
Alguém viu o Sargento
James Mullins?

1488
01:19:18,144 --> 01:19:19,711
Sargento Mullins?

1489
01:19:19,755 --> 01:19:21,626
Alguém sabe onde ele está?

1490
01:19:28,328 --> 01:19:29,765
Jim?

1491
01:19:29,808 --> 01:19:31,592
Sargento Mullins?

1492
01:19:36,206 --> 01:19:36,989
Amanda.

1493
01:19:37,033 --> 01:19:37,860
Jim.

1494
01:19:37,903 --> 01:19:39,687
O que você está fazendo aqui?

1495
01:19:39,731 --> 01:19:41,515
Eu te amo.

1496
01:19:41,559 --> 01:19:43,996
Eu não queria que você fosse embora
sem te dizer isso.

1497
01:19:44,040 --> 01:19:45,955
Eu te amo.

1498
01:19:45,998 --> 01:19:47,957
Todos a bordo, vamos.

1499
01:19:48,000 --> 01:19:49,915
Sim senhor, estarei lá
em um segundo.

1500
01:19:51,134 --> 01:19:52,396
Bem, aqui estamos
na véspera de Natal

1501
01:19:52,439 --> 01:19:54,659
e aqui vou eu arruinando
seu Natal.

1502
01:19:54,702 --> 01:19:56,704
Mmm-mmm, não é verdade.

1503
01:19:56,748 --> 01:19:59,446
Eu acredito novamente na magia
do Natal

1504
01:19:59,490 --> 01:20:01,231
então você não precisa se preocupar
sobre mim.

1505
01:20:01,274 --> 01:20:02,754
Estou bem.

1506
01:20:02,798 --> 01:20:04,800
Estarei aqui esperando por você.

1507
01:20:19,727 --> 01:20:21,164
Aqui.

1508
01:20:23,906 --> 01:20:26,169
Feliz Natal.

1509
01:20:36,701 --> 01:20:37,920
Ei.

1510
01:20:39,269 --> 01:20:40,966
Feliz Natal.

1511
01:21:17,829 --> 01:21:21,311
Então eu estava com as malas prontas e eles cancelaram meu voo.

1512
01:21:21,354 --> 01:21:22,703
eu não vou entrar
até quarta-feira.

1513
01:21:22,747 --> 01:21:23,791
Desculpe, querido.

1514
01:21:23,835 --> 01:21:25,141
Parece que eu vou
saudades do Natal.

1515
01:21:25,184 --> 01:21:26,446
Ah, não, está tudo bem.

1516
01:21:26,490 --> 01:21:27,839
Eu entendo.

1517
01:21:27,883 --> 01:21:29,885
Ei, eu posso comemorar
Natal duas vezes este ano.

1518
01:21:29,928 --> 01:21:32,278
Uma vez com minha família
e uma vez com você.

1519
01:21:32,322 --> 01:21:33,714
As decorações ficam lindas.

1520
01:21:33,758 --> 01:21:36,804
Ah, eu queria que você estivesse aqui
para me ajudar a decorar.

1521
01:21:36,848 --> 01:21:39,459
Nós apenas, uh, vamos decorar
uma árvore na garagem.

1522
01:21:39,503 --> 01:21:40,634
Tudo bem, bem, esteja seguro.

1523
01:21:40,678 --> 01:21:41,722
Eu te amo.

1524
01:21:41,766 --> 01:21:43,028
Eu te amo.

1525
01:21:43,986 --> 01:21:45,596
Tchau.

1526
01:21:59,740 --> 01:22:00,828
Pai.

1527
01:22:00,872 --> 01:22:02,569
Este próximo é para você.

1528
01:22:03,527 --> 01:22:04,876
O que poderia ser?

1529
01:22:04,920 --> 01:22:05,703
Abra e veja.

1530
01:22:05,746 --> 01:22:08,793
OK. OK.

1531
01:22:13,493 --> 01:22:14,930
Hum.

1532
01:22:15,800 --> 01:22:18,281
Eles estão nomeando o novo
ala veterana atrás de você.

1533
01:22:18,324 --> 01:22:22,415
Sargento-mor Michael David
Miller, Exército dos EUA.

1534
01:22:23,808 --> 01:22:26,028
É uma surpresa de Natal.

1535
01:22:26,071 --> 01:22:27,725
Obrigado. Obrigado.

1536
01:22:29,031 --> 01:22:31,555
Obrigado.

1537
01:22:38,605 --> 01:22:41,478
Eu me pergunto o que é isso.

1538
01:22:41,521 --> 01:22:43,001
Carolers.

1539
01:22:43,045 --> 01:22:44,350
Na manhã de Natal?

1540
01:22:44,394 --> 01:22:45,525
Parece que sim.

1541
01:22:45,569 --> 01:22:47,223
Vamos verificar.

1542
01:22:48,746 --> 01:22:50,835
Não se esqueça do casaco, querido.

1543
01:22:50,878 --> 01:22:51,923
♪ Quando o relógio está
marcando doze ♪

1544
01:22:51,967 --> 01:22:53,664
♪ Quando estou dormindo ♪

1545
01:22:53,707 --> 01:22:55,666
♪ Descendo pela chaminé
largo e preto ♪

1546
01:22:55,709 --> 01:22:58,016
♪ Com sua mochila
você vai rastejar. ♪

1547
01:22:58,060 --> 01:23:00,192
♪ Todas as meias
você encontrará... ♪

1548
01:23:00,236 --> 01:23:02,064
Você sabia que eles estavam vindo?

1549
01:23:02,107 --> 01:23:02,934
Claro que não.

1550
01:23:02,978 --> 01:23:04,414
Bem...

1551
01:23:07,330 --> 01:23:08,766
O que é isso?

1552
01:23:08,809 --> 01:23:11,421
Uh, um limpa-neve?

1553
01:23:12,596 --> 01:23:18,645
♪ Obrigado pelo presente
de liberdade ♪

1554
01:23:23,389 --> 01:23:25,087
Feliz Natal!

1555
01:23:25,130 --> 01:23:30,092
♪ Obrigado por cada um
cada árvore de Natal ♪

1556
01:23:39,101 --> 01:23:40,798
Espere. Vocês todos sabiam
sobre isso?

1557
01:23:40,841 --> 01:23:41,712
Claro.

1558
01:23:41,755 --> 01:23:42,930
Estamos organizados.

1559
01:23:42,974 --> 01:23:45,368
Esta é a sua surpresa de Natal.

1560
01:23:48,066 --> 01:23:50,721
Feliz Natal,
Sargento Mullins.

1561
01:23:51,765 --> 01:23:53,637
Uma volta de Natal.

1562
01:23:58,076 --> 01:23:59,295
O que... o que está acontecendo?

1563
01:23:59,338 --> 01:24:01,210
O que você é-

1564
01:24:03,560 --> 01:24:05,605
Uau!

1565
01:24:05,649 --> 01:24:07,520
Abra.

1566
01:24:11,133 --> 01:24:13,091
Você quer se casar comigo?

1567
01:24:14,005 --> 01:24:17,095
Minha avó deu isso
para mim e ela me disse

1568
01:24:17,139 --> 01:24:20,968
dar para a mulher que
me torna um homem melhor.

1569
01:24:21,012 --> 01:24:22,100
É seu.

1570
01:24:22,144 --> 01:24:25,016
Este é o maior
Natal de sempre.


